Spatenstich fürBaugebiet inBlumenfeld S. 3

Gottmadingenstellt auf Ablese per Funk um S. 3

DrittstärksteKraft geworden20,18 Prozent in Singen, 18,83 Prozent in Rielasingen-Worb-lingen, 17,84 Prozent in Aach, 15,73 Prozent in Mühlhausen-Ehingen, 14,95 Prozent in Hil-zingen und 14,81 Prozent in Gottmadingen sind die Top-Er-gebnisse für Dr. Wolfgang Ge-deon (69) von der AfD an die-sem Wahltag. Dabei ging es wahrscheinlich auch eher um die Partei als um den Kandida-ten. Die Zahlen unterstreichen, dass die Rechtspopulisten nun die drittstärkste Kraft in diesem Wahlkreis sind. Darüber muss nun geredet werden. Und zwar bald. Oliver Fiedler

fiedler@wochenblatt.net

Gottmadingen:Aktionstage vomGewerbe S. 7/8

DARÜBER WIRD

GESPROCHEN:

Landtag:Ergebnisse derWahl S. 11/12

16. MÄRZ 2016 WOCHE 11 HE/AUFLAGE 20.218 GESAMTAUFLAGE 87.031 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

- Anzeige -

AKTUELLE NACHRICHTEN FÜR DIE REGION AUCH UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

HEGAUER

WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE REGION HEGAU

OHE

Besucherströmebeim EngenerOstermarkt S. 3

Aach:»Kinderfalle« imWald S. 29

- Anzeige -

FRÜHLING BEIM

STOCKACHER SONNTAG

Eduard Mörike ließ ihn einst als blau-es Band durch die Lüfte flattern. Doch Stockach gibt dem Frühjahr ein mo-dernes Gepräge. »Kopfüber in den Frühling« lautet das Motto seines ver-kaufsoffenen Sonntags am 20. März. Zwischen 13 und 18 Uhr haben die Geschäfte in Ober- und Unterstadt sowie in den Außenbezirken für Kun-den geöffnet. Zudem warten kunter-bunte Ostereier und österliche Back-aktionen auf Kunden. Und umge-drehte Damenbeine. Wie das? Das steht auf den Sonderseiten im Innern dieser WOCHENBLATT-Ausgabe.

FOTO WÖHRSTEIN

BLÄTTERN UND ENTDECKEN!

Foto Wöhrstein in Singen ist dank viel Leidenschaft, guter Beratung, und gro-ßer Auswahl eine Top-Adresse rund um das Thema »Fotografie«.

Mehr als »50 Jahre Ringfoto« und dazu tolle Angebote zu Jubel-Preisen finden Sie in der Beilage im Innenteil und na-türlich im Ladengeschäft in der Singe-ner August-Ruf-Straße 24 und online unter www.foto-woehrstein.de/shop.

Engen (rab). Endlich einmal nicht nur unter der Dusche sin-gen oder bloß daheim vor dem Spiegel tanzen... es gilt, die Ta-lente ans Tageslicht zu brin-gen! Die buchstäblich perfekte Bühne dafür bietet Nach-wuchskünstlern das Engener »Flow Festival«, das nach zwei Jahren Pause am 10. Juni nun zum ersten Mal wieder stattfin-den soll und auf dem Jugendli-che sich einem größerem Publi-kum präsentieren können. Zu-sammen mit der neuen Stadtju-gendpflegerin Anja Kurz hat der Jugendgemeinderat das Ruder in die Hand genommen, um dem »Flow Festival« neues Leben einzuhauchen. »Ich sehe es als meinen Auftrag an, das was den Jugendlichen am Herzen liegt, umzusetzen«, verdeutlichte die engagierte Politologin am Montagabend bei einem Brain Storming im neuen Jugendtreff. »Ich habe das Flow Festival immer als ganz besondere Veranstaltung wahrgenommen«, erzählte Flo-rian Köger, Verbindungslehrer der Schülermitverwaltung

(SMV) am Anne-Frank-Schul-verbund (AFS) Engen: »Für un-sere Schüler war das immer ein absolutes Highlight.« Und auch Schülerin Laura Lerch, die re-gelmäßig im Jugendtreff aus-hilft, freut sich auf eine Neu-auflage des Festivals: »Ich finde es toll, wenn für Jugendliche mal so etwas Großes in Engen stattfindet.« Kurz betonte, dass das Fest vor allem »eine Veran-

staltung von Jugendlichen für Jugendliche« sein soll. »Das soll euer Baby sein«, richtete auch Martin Langer, ebenfalls SMV-Verbindungslehrer am AFS, das Wort an Johannes Lohrer und Lukas Leiber vom Jugendge-meinderat. Zusammen einigten sich die Beteiligten darauf, nachmittags zuerst verschiedenen Nach-wuchskünstlern die Bühne zu

überlassen und gegen Abend in stündlichem Takt verschiedene Bands spielen zu lassen. Dabei war es allen Anwesenden be-sonders wichtig, dass die Musi-ker aus der Region kommen. »Eine Band aus der Gegend, die viele kennen, ist viel mehr wert als ein Headliner«, betonte Lan-ger. Eine schöne Idee fanden alle Beteiligten, die Flüchtlinge, die im Stadtpark öfters trommeln, auch auf die Bühne zu holen. Verworfen wurde die ursprüng-liche Idee der Jugendlichen, das Fest am Skaterplatz vor der neuen Stadthalle zu veranstal-ten – stattdessen einigten sich die Beteiligten auf der Frei-lichtbühne am Rathaus als Ver-anstaltungsort. »Das Ambiente dort ist viel besser als an der Betonschüssel da unten«, be-tonte Langer. Zudem wolle man mit dem Festival auch »die Stadt beleben«, hob Schulsozi-alarbeiterin Katrin Unger her-vor. Für die Finanzierung hat Kurz beim Amt für Kinder und Jugend einen Zuschuss bean-tragt. Zudem bestehe die Chan-

ce, durch das Programm »Kul-tur macht Laune« der Jugend-stiftung des Landes gefördert zu werden, informierte sie. Doch jetzt heißt es erst einmal Ärmel hochkrempeln: verschie-dene Bands müssen angefragt und möglichst viele Jugendli-che zum Mitmachen mobilisiert werden. Geplant ist, Flyer zu verteilen und »Save the Da-te«-Plakate aufzuhängen. Darüber hinaus soll ein attrak-tives Rahmenprogramm auf die Beine gestellt werden. Der b.free-»Saftladen« ist schon fest eingeplant, dazu sollen noch andere kulinarische Genüsse, Aktionen und Angebote wie et-wa eine »Beach-Chill-Lounge« mit Liegestühlen und Pool kommen. Und auch hier hofft Kurz auf möglichst viele Enga-gierte. Die nächste Sitzung zum »Flow Festival«, zu der alle Interes-sierten eingeladen sind, findet am Montag, 25. April, um 19 Uhr im neuen Jugendtreff am Hexenwegle 2 statt. Infos gibt es bei Anja Kurz unter: stadtju-gendpflege-engen@web.de.

Den jugendlichen Talenten eine Bühne gebenDer Jugendgemeinderat haucht dem »Flow Festival« neues Leben ein

Sie engagieren sich mit vereinten Kräften für eine Neuauflage des »Flow Festivals«: Natalie Ehrlicher, Martin Langer, Katrin Unger, Florian Köger, Anja Kurz (hinten), Laura Lerch, Lukas Leiber, Jo-hannes Lohrer und MinQi Wang. swb-Bild: rab

Gottmadingen (swb). Wer sei-ne Kinder nach den Sommerfe-rien auf die Realschule und Werkrealschule am Eichen-dorff-Schulverbund in Gottma-dingen schicken möchte, sollte sich folgende Termine im Ka-lender rot anstreichen: Die diesjährigen Anmeldungen für die Fünftklässler am Schulver-bund finden am Mittwoch, 16. März, sowie am Donnerstag, 17. März, in der Zeit von 8 Uhr bis 13 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr statt.

Anmeldung der Fünftklässler

Mühlhausen-Ehingen (swb). Einstimmig hat der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung be-schlossen, den Bebauungsplan für den Bereich »ZG-Areal« westlich des Ortsteils Mühlhau-sen aufzustellen. Ziel des Planes ist es, die bereits vorhandene Gewerbefläche weiter fortzufüh-ren. Zudem »möchten wir dazu eine Bürgerinformation« ma-chen, informierte Bürgermeister Hans-Peter Lehmann. Der Ter-min dafür werde rechtzeitig be-kanntgegeben.

ZG-Areal weiter entwickeln

Zimmerholz (swb). Der Musik-verein Zimmerholz lädt am Freitag, 15. April, und Samstag, 16. April, zur unterhaltsamen Aufführung seines neuesten Theaterstücks »MännerWirt-schaft« ein. Karten für den Abend können Theaterfreunde im Vorverkauf am Dienstag, 22. März, und Freitag, 1. April, je-weils von 19 bis 20 Uhr im Bür-gerhaus erwerben. Darüber hi-naus können eventuelle Rest-karten an der Abendkasse er-worben werden.

Der neueste Theater-Streich

Engen (mg). Am Montag, 4. April dürfen ihre Kinder träu-men, denn um 15 Uhr liest Bär-bel Oetken die Geschichte des bekannten Bären- »Paddington wird Gärtner« in der Stadtbi-bliothek vor. Diese Traumstun-de ist für Kinder ab fünf Jahren geeignet. Da die Teilnehmer-zahl begrenzt ist, wird um An-meldung in der Bibliothek ab Donnerstag, 17. März oder un-ter 07733 501839 gebeten. Im Anschluss wird noch eine Blu-me gepflanzt.

Bärenstarke Traumstunde

Aach (swb). Im November 2015 waren 20 Architekturstudenten aus Konstanz und Karlsruhe in Aach und haben sich im Rah-men eines Workshops in fünf Kleingruppen Gedanken ge-macht zur Neugestaltung der Ortsmitte Aach. Nun sind die Arbeiten fertig und werden von den betreuenden Dozenten in einer öffentlichen Präsentation am Mittwoch, 16. März, um 18 Uhr im Foyer der Schule Aach der Verwaltung und allen Inte-ressierten vorgestellt.

Konzepte für Ortsmitte fertig

Verkaufsoffen am 25. April?

Hilzingen (swb). Über einen verkaufsoffenen Sonntag zum Thema »Frühlingserwachen« am 25. April hat in seiner gest-rigen Sitzung der Hilzinger Ge-meinderat beraten. Für diesen Termin war ursprünglich eine Gewerbeschau in dem Gewer-begebiet südlich der B314 ge-plant, die aus organisatori-schen Gründen auf 2017 ver-schoben werden musste. Die Anfrage stellte das Gartencen-ter Mauch, das bereits intensiv für die Schau geworben hatte.

Abbildung zeigt Sonderaustattung.

Volkswagen Zentrum SingenStockholzstraße 1778224 SingenTelefon 07731 / 83 01-0www.gohm-graf-hardenberg.de

SONDERMODELLE.ALLSTAR

DIEinterPfand

Pfandkredit & GoldankaufSingen - Konstanz

SINGEN HEGAUMi., 16. März 2016 Seite 2

|

Singen (swb). Unter dem Motto »Mit uns kommt die gute Lau-ne!« lädt der Seemannschor Bo-densee Shantymen Überlingen zum traditionellen Benefizkon-zert am Samstag, 19. März, 14.30 Uhr im Altenheim St. Anna, Hadwigstr. 38 in Singen ein. Der Eintritt ist frei. Der Veran-stalter für das Konzert der »Shantymen« ist das Altenheim St. Anna.

Seemannschor zu bestaunen

Singen/Kissing (swb). Vergan-genes Wochenende fand im bayrischen Kissing das Viertel-finale für die Deutsche Meister-schaft der Radball-Junioren statt. Durch den ersten Platz in der Qualifikation in Esslingen ha-ben sich die Singener Radballer Lukas Beuscher und Fabian Burghardt qualifiziert.Geschwächt durch eine Erkäl-tung Burghardts, der aber trotzdem sich für dieses Turnier aufraffte ging die INPOTRON-Mannschaft im ersten Spiel ge-gen Wendlingen 1 sehr beherzt zur Sache. Trotzdem verloren Beuscher/Burghardt das Spiel mit 3:5. Komplett von der Rolle gaben

die Singener auch das Spiel ge-gen Denkendorf 1 mit 1:4 ab. Mit der letzten Kraft ging es gegen Bechhofen 1. Nach Gleichstand zur Pause gab es eine 2:5 Niederlage.Das letzte Spiel gegen den am-tierenden bayrischen Meister Kissing 1 war klar dominiert von den Gastgebern. Beuscher/Burghardt versuchten durch si-cheres Aufspielen und rausneh-men der Geschwindigkeit den Schaden so klein wie möglich zu halten und so lautete das Endergebnis 0:7.Somit scheiden Lukas Beuscher und Fabian Burghardt vom Ve-lo-Club Singen mit einem 5. Platz im Viertelfinale der DM leider aus.

Aus dem Finale rausKunstradler kamen auf Platz 5

Singen (swb). Im Vorraum ei-ner Bankfiliale in der Industrie-straße hat sich am Samstag, ge-gen 1.30 Uhr, ein nackter Mann aufgehalten. Zeugen bemerkten den Unbekannten, der eine dunkle Maske über den Kopf gezogen hatte und verständig-ten die Polizei. Nachdem die Zeugen sich dem Vorraum nä-herten, flüchtete der Nackte über die Worblinger Straße in Richtung Berliner Platz.Bei einer sofortigen Fahndung konnte der zirka 40 bis 50 Jah-re alte Mann nicht mehr festge-stellt werden. Die Polizei ermittelt wegen Er-regung öffentlichen Ärgernis-ses und bittet Zeugen, sich un-ter 07731/888–0, zu melden.

Nackter Mann in Bankenvorraum

Steißlingen (le). Zum Beginn der Gemeinderatssitzung am Montagabend gratulierte Bür-germeister Artur Ostermaier im Namen des gesamten Gemein-derates Dorothea Wehinger mit einem großen Blumenstrauß zu Ihrer Wahl in den neuen Land-tag. Sie sei die erste Steißlinge-rin , die in den Landtag gewählt wurde. Die »Grüne« Wehinger bedankte sich herzlich für die guten Wünsche und versprach, sich auch in Stuttgart immer für Steißlingen einzusetzen.Danach befasste sich der Rat mit jeder Menge Zahlen und mit Maßnahmen zum Umgang mit der Natur. Dabei ging es zu-nächst um die Kosten für die

Regenwasserbehandlung und um das Bodenfilterbecken im neuen Gewerbegebiet »Vor Ei-chen«. Erfreulich an den Ange-boten war, dass das Submis-sionsergebnis für die Arbeiten deutlich unter der geplanten Kostenschätzung liegt.Steißlingen soll in Zukunft in einem noch besseren Licht er-strahlen. Hierzu beschloss der Gemeinderat die Umrüstung beziehungsweise den Aus-tausch veralteter Leuchten in moderne Leuchtmittel mit zum Teil erheblicher Energieeinspa-rung. Auch die Leuchten in Wiechs, Schoren, Maiershöf so-wie beim Sportareal und an der Seeblickhalle sind von der Maßnahme betroffen. Da auch der optische Zustand vieler La-ternen durch zum Teil erhebli-che Lackschäden zu wünschen übrig lässt, sollten rund 40 be-schädigte Straßenleuchten ei-nen neuen Anstrich erhalten. Auf einen Einwand von Ge-meinderat Hugo Maier hin wur-de diese Maßnahme jedoch erst einmal zurückgestellt, um zu überprüfen, ob mit einer Pul-verbeschichtung nicht eine dauerhaftere Lösung erreicht werden kann.Zurück zur Natur. Das neue Ge-werbegebiet »Vor Eichen« ver-brauchte für seine Ausweisung rund 5,4 Hektar Waldfläche. Im Rahmen des Eingriffs- Aus-

gleichsgesetzes ist die Gemein-de verpflichtet, hierfür einen 1:1 Ausgleich zu erbringen. Dazu wurden bereits im Bebau-ungsplan Ausgleichsflächen in den Gewannen Weiherwiese, Erbsacker, und Ob dem Geländ festgelegt. Nun beschloss der Rat die Aufträge zur Auffors-tung der Flurstücke »Weiher-wiese« und »Erbsacker«. Mit den Arbeiten soll im Herbst begon-nen werden.In seiner Jahresvorschau hatte Bürgermeister Artur Ostermaier geplante Naturschutzmaßnah-men angesprochen, die inzwi-schen mit der Heinz-Sielmann-Stiftung besichtigt und bespro-chen wurden. Es handelt sich dabei um Flächen in den Ge-wannen Espach, Fidelisreute und Ziegelweg. Bei Besichti-gungen mit der Unteren Natur-schutzbehörde wurde festge-stellt, dass alle drei Gebiete von der Lage, der Ausstattung und der Umgebung für die Anlage von offenen Wasserflächen als Aufwertung des Lebensraumes gut geeignet sind und eine öko-logische Aufwertung erfolgen würde. Der Gemeinderat stimmte den vorgesehenen Maßnahmen zur Anlegung von Wasserflächen zu und beauf-tragte die Verwaltung, entspre-chende Maßnahmen zur Reali-sierung einzuleiten sowie mög-liche Zuschüsse zu beantragen.

Zahlen und NaturschutzRat gratuliert Dorothea Wehinger zur Wahl

mit den TeilausgabenRadolfzell, Stockach, Hegau, Singen

IMPRESSUM:Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGPostfach 320, 78203 SingenHadwigstr. 2a, 78224 Singen,Tel. 07731/8800-0Telefax 07731/8800-36HerausgeberSingener Wochenblatt GmbH + Co. KGGeschäftsführungCarmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46V. i. S. d. L. p. G.VerlagsleitungAnatol Hennig 077 31/88 00-49RedaktionsleitungOliver Fiedler 077 31/88 00-29http://www.wochenblatt.netAnzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 48 ersichtlichNachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandteBeiträge und Fotos wird keine Haftungübernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht-lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlagsverwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbHVerteilung Direktwerbung Singen GmbHMitglied im

WOCHENBLATT

WWW.WOCHENBLATT.NET aktivoptik Marc Hoffmann GmbH Im Real Georg-Fischer-Str. 15 78224 Singen

Modellbeispiele – eine größere Auswahl fi nden Sie bei aktivoptik vor Ort. Angebot

nur gültig, solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsange-

boten und Gutscheinen. * Ausgewählte Fassungen inkl. ECO-Gleitsichtgläser,

Kunststoff, 1.5, gehärtet, superentspiegelt, ± 6 dpt., + 4 cyl. ** Ausgewählte Sonnen-

brillen inkl. ECO-Gleitsicht-Sonnengläser, Kunststoff, 1.5, 100% UV-Schutz, ± 6 dpt.,

+ 4 cyl., 75% bzw. 85% Tönung in Grau oder Braun, 85% Tönung in Grün

Z� i B� ll � – � n K� ll � s!

ZUSAMMEN:JETZT NUR

299,90€

1 x Gleitsichtbrille*

1 x Gleitsicht-Sonnenbrille**

100 %UV-SCHUTZ

HART-SCHICHT

SUPERENT-SPIEGELUNG

www.aktivoptik.de

Brigitte ist glücklich mit ihren

zwei Gleitsichtbrillen von aktivoptik!

Heute NEUER PROSPEKT imWochenblatt! www.mauch-garten.de

UNTERE GIEßWIESEN 15 78247 HILZINGEN

Steißlingen - 07738 5090

Qualitätslack für‘s Auge.

Qualität aus der Region

MetzgereiMetzgerei& Partyservice& Partyservice

AKTION AKTION AKTION

Schweinekotelettsaftig

100 g € 0,69

von Hegau-Schweinen

zarterSchweinebratenaus der mageren Schulter

100 g € 0,79

zum Frühling leichte KostPutenschnitzel –Putenmedaillons

mariniertoder Putenpfanne

100 g € 1,09

Bitte beachten Sie unsere wie folgt geänderte Verkaufswagentour:Wir sind am Gründonnerstag von 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr in Hilzingen und

ab 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr in Moos für Sie da!

Bitte beachten Sie unsere wie folgt geänderte Verkaufswagentour:Wir sind am Gründonnerstag von 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr in Hilzingen mit einem

zusätzlichen Käse-Verkauswagen und ab 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr in Moos für Sie da!

AKTION AKTION AKTION

Hawaii-TascheBlätterteig mit magerem

Kasseler undAnanas-Käse-Füllung

100 g € 1,39

AKTION AKTION AKTION

knackige Schüblingemit viel Magerfleisch und

Kümmel, kesselfrisch

100 g € 0,99

da fehlt nur nochdas frische Brot

Vesperspeckam Stück aus unserem

Tannenrauch100 g € 0,99

den mögen alle

Bauernschinkenmild gesalzen und

geräuchert

100 g € 1,69

vorsicht scharf

Farmer Baconunser Paprikaspeck

100 g € 1,49

natürlich hausgemacht

Risonisalatmit Tomaten, Mozzarella

und Basilikum

100 g € 1,09

Danke für Ihr Vertrauen

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Handwerkstradition seit 1907

Rinderknacker100% Rind – im Rinds- oder Schäldarm /auch als Fleischkäse100 g 0,90Kalbsleberwurstmit Sahne, grob und fein / im Gold- oderNaturdarm – auch als Portion100 g 1,10Mettwurst feinder würzige Brotaufstrich100 g 0,90Lachsschinkenmild gesalzen und geräuchert /sehr mager100 g 1,85

Schweinehüfteder magere Schweinebraten – gerne auchals Hüftsteak geschnitten

100 g 1,00Maultaschenschwäbische Art – hausgemacht100 g 0,99

Brustkern / Rippstückfür Ihre Suppe100 g 0,79Rinderhüftezart gelagert zum Kurzbratenoder Niedergaren100 g 2,20

REGION HEGAUMi., 16. März 2016 Seite 3

Vom 19. März bis 22. Mai zeigt das Städtische Museum Engen + Galerie die Ausstel-lung »Bruchstücke. Spiegel-fragmente« des Freiburger Künstlers Martin Kasper. Zur Vernissage am Freitag, 18. März, 19.30 Uhr sind alle Kunstinteressierte eingeladen. Der Künstler ist für seine zu-meist großformatigen, in alt-meisterlicher Tempera gemal-ten Architekturbilder be- kannt, die menschenleere In-nenräume zeigen: Ob Disko-theken, Flure, Kinofoyers, Museums- oder Warteräume – die Bilder faszinieren durch ihre sogartigen Wirkungen und Spiegelungen, durch die Wände und Decken entmate-rialisiert erscheinen. Realis-tisch wirken diese Räume nur auf den ersten Blick. Durch die vielfältigen ästheti-schen Brechungen, Durch-sichten und flächig-abstrak-ten Begrenzungen reflektiert Kasper die Wirkung der male-rischen Mittel und lotet die Malerei nach ihren materiel-len und geistigen Möglichkei-ten aus. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 14 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Infos unter: www.engen.de. Foto: Martin Kasper, »Hotel 1«, 2014.

SEHENSWERT

Engen (ha). Bei schönstem Sonnenschein präsentierte sich der diesjährige Engener Oster-markt am letzten Sonntag von seiner besten Seite. Trotz der teilweise heftigen Sturmböen, rissen die Besucherströme in der Engener Altstadt bis in den späten Nachmittag nicht ab. »Wir sind hochzufrieden mit dem Erfolg des diesjährigen Engener Ostermarkts und unse-re hohen Erwartungen wurden sogar übertroffen«, strahlte am Ende des Tages Wirtschaftsför-derer Peter Freisleben. Und in der Tat hatten sich in diesem Jahr mehr Teilnehmer als in den Jahren zuvor beworben, davon alleine über 100 Kunst-handwerker, die mit österlichen und floristischen Dekorations- und Nutzartikeln die Besucher-herzen höher schlagen ließen. Für das leibliche Wohl der Gäs-te war wieder bestens gesorgt und das bunte Ostermarkt-Pro-

gramm für Kinder mit Hüpf-burg, Basteln in der Bibliothek und Schminken im Rathaus sorgte auch für Begeisterung bei den Kleinsten. Zudem prä-sentierten sich am verkaufsof-fenen Sonntag über 30 Einzel-handelsgeschäfte und sogar verschiedene Autohäuser wa-ren mit ihren neuesten Model-len vertreten, so dass für jeden Geschmack etwas dabei war. Im Rathaus und im Schützenturm konnte man außerdem die Os-terausstellung mit Bastelarbei-ten von Engener Kindern und Arbeiten aus dem Kunstunter-richt von Engener Gymnasias-ten bewundern. Übrigens war auch das Fernsehen an diesem Tag anwesend: Am Sonntag, 20. März, wird ein Bericht des Engener Ostermarkts ab 18.45 Uhr im SWR-Fernsehen zu se-hen sein, moderiert von Sonja Faber-Schrecklein, die mit ih-rem Team in Engen gedreht hat.

Engen als BesuchermagnetOstermarkt lockte viele Besucherströme nach Engen

Gottmadingen (rab). Die mo-derne Technik macht auch vor dem Wasser nicht halt: Der Gottmadinger Gemeinderat hat in seiner jüngsten Sitzung bei einer Gegenstimme und zwei Enthaltungen beschlossen, im gesamten Gemeindegebiet in den Jahren 2016 und 2017 auf Wasserzähler mit Funkfernaus-lesung umzustellen. Ange-schafft und eingebaut werden für insgesamt rund 417.850 Euro künf-tig Wasser-zähler der Firma Sen-sus. Für die Umstellung sind im Wirt-schaftsplan des Eigen-betriebs Wasserversorgung Mittel in Höhe von 190.000 Euro bereitgestellt worden. Als Gründe für die Umstellung nannte Kämmerer Andreas Ley unter anderem, dass es immer schwieriger werde, Personal für die Ablese zu finden. Zudem zeichneten sich die neuen Was-serzähler durch eine lange Le-bensdauer von mindestens 15 Jahren aus, seien bleifrei und laut Angaben der Herstellerfir-

ma »unbedenklich für die Ge-sundheit der Kunden«. Durch die Option »Schlafmodus« könnten die Geräte darüber hi-naus so programmiert werden, dass die Daten erst bei der Ab-lesung gefunkt werden. Finan-ziert werden soll die Investition über höhere monatliche Zähler-gebühren. Kämmerer Ley schätzte, dass letztere um etwa zehn bis 20 Cent pro Haushalt und Monat steigen werden.

Und genau das kriti-sierte Vero-nika Her-berger (FWG), die gegen eine Umrüstung stimmte: »Ich sehe

die Notwendigkeit nicht«, ver-deutlichte sie. »Ich wehre mich vehement gegen den Vorwurf, dass wir Geld zum Fenster rauswerfen«, entgegnete Bür-germeister Dr. Michael Klinger daraufhin und betonte, dass die bisherigen Wasserzähler keine so lange Lebensdauer hätten und deshalb öfter ausgetauscht werden müssten – was den Geldbeutel des Kunden schließ-lich ebenfalls belaste.

Gottmadingen (swb). Am Frei-tag, 18. März, findet um 16 Uhr eine Führung durch den Ruhe-wald statt. Dabei stehen sowohl die Gemeindeverwaltung für Fragen zu den Verträgen und zur Bestattung als auch der ehemalige Leiter des Forstamtes Radolfzell, Johann Hahnloser für Fragen zum Wald zur Ver-fügung. Auch Besucher aus dem Umland sind herzlich will-kommen. Eine Wegbeschrei-bung zum Ruhewald gibt es im Internet unter www.Gottmadingen.de unter der Rubrik »Leben in Gottmadingen«. Infos gibt es auch beim Ordnungsamt unter Telefon 07731/908164.

Führung durch den Ruhewald

Randegg (swb). Am Ostersonn-tag, 27. März, wird die Theater-gruppe des Musikvereins Ran-degg in der Grenzlandhalle Randegg das Lustspiel »Opa, es reicht!« in drei Akten auffüh-ren. Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr. Eintrittskarten er-halten Theaterfreunde nur an der Abendkasse, der Einlass ist ab 19 Uhr. Mit von der Partie ist das bewährte Ensemble sowie zwei Neulinge.

Angriff auf die Lachmuskeln

Gottmadingen (swb). Der Wo-chenmarkt am Karfreitag, 25. März, wird auf Donnerstag, 24. März, vorverlegt. Auch am Donnerstag finden die Kunden das gewohnte Angebot.

Wochenmarkt über Ostern

Der Markt lockte zahlreiche Besucher in die Stadt. Glasbläserkunst als Zuschauerattraktion.

Engen (swb). Aufgrund äußerer Umstände muss der Verein Marketing Engen die für Don-nerstag, 17. März, angesetzte Jahreshauptversammlung auf unbestimmte Zeit vertagen. Der Termin wird bekanntgegeben.

Marketingvereintrifft sich später

Die Ablese erfolgt bald per Funk

Mit Weidenkätzchen als Vorboten auf den Frühling und auf Ostern rüstete sich diese Familie am Wochenende auf dem Engener Oster-markt aus. swb-Bilder: ha

»Das ganze Dorf macht mit«

Engen-Neuhausen (swb). »Zehn Jahre Fa. MHS Engen-Neuhausen und das ganze Dorf macht mit«: Unter diesem Mot-to wird von Samstag, 19. März, bis Montag, 21. März, im Fest-zelt gefeiert. Zusammen mit den Neuhauser Vereinen hat die Belegschaft der Firma ein ab-wechslungsreiches Festpro-gramm zusammengestellt. Weit über den Hegau hinaus gilt MHS als zuverlässiger Partner für Agrartechnik, Industrie, Handwerk und Privatkunden. Auf dem Fest präsentiert die MHS Südbadens größte Valtra-Schau. Valtra Traktoren kom-men aus Finnland und sind be-kannt für Ihre zuverlässigen, robusten und innovativen Ei-genschaften.

Tengen-Blumenfeld (of). Acht Spaten hatten am Montagnach-mittag eine besondere Aufgabe zugedacht bekommen. Sie sym-bolisierten mit ihren Bedienern den offiziellen Start für das Baugebiet »Schlossblick« in Blumenfeld. Wie Bürgermeister Marian Schreier und Ortsvor-steher Edmund Sturm nach dem Startschuss mitteilten, sol-len die 13 Bauplätze, der hier tatsächlich mit unverbaubarem

Schlossblick und zudem Weit-blick in die Hegaulandschaft hinaus gesegneten Lage bis zu den Sommerferien fertig er-schlossen sein. Die Stadt Ten-gen investiert selbst 642.000 Euro in die begonnene Tiefbau-maßnahme. »Es ist zwar für Tengener Ver-hältnisse das bislang teuerste Baugebiet, aber die Preise lie-gen natürlich deutlich unter denen der regionalen Ballungs-

räume, unterstreicht Marian Schreier. Die Häuser bieten zu-dem die Möglichkeit eines An-schlusses an das Fernwärme-netz vom darüber liegenden Biogas-Hof.Mit dem Baugebiet komme man vor allem dem Wunsch aus dem Ort nach neuen Bauplätzen nach. Die Vergaberichtlinien müsse freilich noch der Ge-meinderat definitiv beschlie-ßen, so Marian Schreier.

Lage mit AussichtSpatenstich beim »Schlossblick«

Mit einem zünftigen Spatenstich wurden die Erschließungsarbeiten für das kleine Baugebiet »Schloss-blick« am Montag in Blumenfeld gestartet. swb-Bild: of

Individuelle Trauerfeiern – Wir beraten Sie. c

Telefon 07731.9 97 50Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen

Sigismundstraße 19 · 78462 KonstanzTel. 0 75 31 / 9 17 30 55 · www.olive-konstanz.de

BIOselect®

Zertifizierte Bio-Kosmetik auf Olivenöl-Basis

VEREINSNACHRICHTEN

KURZ & BÜNDIG

DIE ZEITUNG FÜR ENGEN, BIESENDORF, NEUHAUSEN, BARGEN, WELSCHINGEN, ANSELFINGEN, BITTELBRUNN, ZIMMERHOLZ, STETTEN, TENGEN, WATTERDINGEN, BEUREN A. R., BLUMENFELD, WEIL, BÜSSLINGEN, UTTENHOFEN, WIECHS A. R., TALHEIM, KOMMINGEN, AACH, MÜHLHAUSEN-EHINGEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatzMi., 16. März 2016 Seite 4

SWIMMY Engen: Do., 17.3., 16.30 bis 18.30 Uhr Andenken-Feier in der Kirche. Gäste (Fa-milienangehörige u. Freunde) herzlich willkommen. Für den Fahrdienst: Bitte die Swimmy-Mitglieder an die Kirche/Hed-wig-Sumser-Stube bringen und dort auch wieder abholen.

Evangelische Kirchen: Gottes-dienste am 19./20.3.2016:

»Ev. Kirchengemeinden Hil-zingen und Tengen«: »Hilzingen«: Paul-Gerhardt-Kirche: So., 10.30 Uhr Gottes-dienst (Liturgieteam: Pfr. Stahl-mann/Herr Höhn).»Büßlingen«: So., 9.15 Uhr Gottesdienst (Liturgieteam: Pfr. Stahlmann/Herr Höhn).»Watterdingen«: Sa., 14 Uhr Konfirmation der Jugendlichen aus der Gruppe 16-1/Hilzingen.

»Engen«: So., 10 Uhr Gottes-dienst.Katholische Kirchen: Gottes-dienste am 19./20.3.2016:»Seelsorgeeinheit Oberer He-gau«:»Engen«: So., 10.30 Uhr Got-tesdienst. »Anselfingen«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst.»Bargen«: Sa., 18.30 Uhr Got-tesdienst.»Biesendorf«: So., 9 Uhr Got-tesdienst.»Bittelbrunn«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst.»Neuhausen«: Sa., 18.30 Uhr Gottesdienst.»Stetten«: So., 9 Uhr Gottes-dienst. »Welschingen«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst.»Zimmerholz«: Sa., 18.30 Uhr Gottesdienst.»Aach«: So., 10.30 Uhr Gottes-dienst. »Ehingen«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst.»Mühlhausen«: So., 9 Uhr Got-tesdienst.

ANSELFINGENSCHÜTZENVEREINOsterschießen für jedermann ist am Ostermontag, 28.3., von 9-16 Uhr im Schützenhaus An-selfingen.Ein Preiscego für jedermann veranstaltet der Schützenverein Anselfingen am Do., 24.3., ab 19.30 Uhr im Schützenhaus Anselfingen.

BÜSSLINGENSVZu einer geführten Wanderung im Hegau nach den Richtlinien des Deutschen Volkssportver-bandes DVV laden die Wander-freunde Titisee-Neustadt am 26.3. ein. Start ist das SV-Ver-einsheim am Sportplatz Büß-lingen um 10 Uhr. Strecken von 5 u. 10 km werden zur Römer-siedlug bzw. zur Schweizer Grenze, über Tengen wieder nach Büßlingen geführt. Im Startgeld ist Startkarte u. eine Versicherung enthalten. Für Verpflegung an Start u. Ziel ist gesorgt. Auf der 10-km-Strecke gibt es eine kl. Verköstigung gratis. Die Veranstaltung findet bei je-dem Wetter statt. Info: Josef Ritzi, Tel. 07736/349.

ENGENAWOZum Osterkaffee trifft sich der AWO-Ortsverein Engen am Mi., 23.3., um 14 Uhr in der AWO-Begegnungsstätte.DRKEinen Kurs »Erste Hilfe für den Führerschein« bietet das DRK Engen am Sa., 19.3., von 8.30 bis ca. 16.30 Uhr im Rot-Kreuz-Heim in Engen, Ludwig-Finckh-Str. 2 an. Kurs für Füh-rerscheinbewerber der Klassen B (B96), BE, AM, A1, A2, A (Zweirad, PKW), L u. T. Anmel-dung bis Do., 17.3., unter Tel. 07732/9460-0 und per Mail an ausbildung@drk-engen.de; bitte mit Geb.-Datum und Tele-fonnummer. (Kursgebühr)

NORDHALDENSKI-CLUBZum Helferfest lädt der Ski-Club alle Helfer, die beim Stra-ßenfest 2015 mitgeholfen ha-ben, am 23.4. ab 19 Uhr in die Dorferlebnisscheune in Nord-halden ein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Anmeldung bei Christian Schautzgy unter 07736/924854 oder christian.schautz-gy@scnordhalden.de.

SINGENBIENENZUCHTVEREIN HOHENTWIELAuf einen Vortrag am 18.3. über die »Bestäubungsleistung der Insekten im Erwerbsobst-bau« macht der Bienenzucht-verein Hohentwiel aufmerk-sam. Die Obstbauberaterin Mi-riam Moser wird in der Gast-stätte Hohentwiel um 18 Uhr unter anderem über den bota-nischen Aufbau von Blüh-pflanzen im Zusammenhang mit der Bestäubungsleistung von Insekten informieren.

TENGENSCHWARZWALDVEREINZur Osterglockenblüte im »Bie-zental« bei Zimmerholz lädt der Schwarzwaldverein Tengen am So., 20.3., ein. Treffpunkt: 13.30 Uhr, Randenhalle.Seine Jahreshauptversamm-lung hat der Schwarzwaldver-ein Tengen am Mi., 16.3., um 19.30 Uhr im »Bürgerzentrum Linde« in Tengen-Büßlingen.

WELSCHINGENROLLIZUNFTJahreshauptversammlung am Sa., 19.3., um 20 Uhr im Gast-haus Bären in Welschingen.SVJahreshauptversammlung am Fr., 18.3., um 20 Uhr im Gast-haus Bären.VDK Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverbandes Oberer He-gau am Sa., 19.3., um 15 Uhr im Gasthaus Bären in Wel-schingen.

Engen (swb). Der Hundesport-verein Engen (HSV) blickte am vergangenen Samstag auf ein bewegtes Jahr zurück. Viele Hürden konnten gemeistert werden, und so blicken alle motiviert ins neue Jahr. Beson-ders fleißig sind die Übungslei-ter des Vereins.So konnten sich Melissa Schaaf und Iris Conrads-Geyer erfolg-reich zum Basis-Trainer fortbil-den lassen und zusätzlich mit Nina Bohnenstengel noch den Obedience-Trainer anhängen. Um überhaupt zu diesen Lehr-gängen zugelassen zu werden, muss jeder Teilnehmer spezielle Qualifikationen in der jeweili-gen Sparte vorweisen können. Nach Bestehen der Prüfung können die Trainer vom Ver-band als Referenten eingesetzt werden. Auch über Übungslei-ter-Nachwuchs kann sich der HSV freuen: Gleich vier Mit-glieder absolvierten ihren Grundausbildungsschein und

werden dem HSV nun als zu-sätzliche Übungsleiter zur Ver-fügung stehen. 2016 wird sich der HSV bei fol-genden Terminen auswärts prä-sentieren: 28. März Osterschie-ßen Anselfingen, 24. April Alt-dorf-Erlebnissonntag, 1. Mai

Rudelwanderung, 23. Juli Alt-stadtfest. Öffentliche Termine auf unserem Vereinsgelände sind: 12. Juni Sommerprüfung, 10. Dezember Winterwonder-land. Mehr Informationen gibt es unter der Internet-Adresse www.hsv-engen.de.

»Nachwuchs« für den HSVHundesportverein freut sich über neue Übungsleiter

Melissa Schaaf, Iris Conrads-Geyer und Nina Bohnenstengel (von links) bei der Versammlung des Hundesportvereins. swb-Bild: pr

NOTRUFE / SERVICEKALENDER

Krankentransport: 19222Ärztlicher Notfalldienst: 116 117

Zahnärztlicher Notfalldienst:01803/22255525

Giftnotruf: 0761/19240

Notruf: 112

Telefonseelsorge: 08 00/11 10 11108 00/11 10 222

Tierrettung: 0160/5187715

Familien- und DorfhilfeEinsatzleitungen:Gottmadingen-Hilzingen-Hegau-West 07734/934355

Thüga Energienetze GmbH:0800/7750007*

(*kostenfrei)Kabel-BW: 0800/8888112

(*kostenfrei)

AACHWassermeister Marcel Haas

07774/433Elektrizitätswerk Aach, Störungs-stelle Tuttlingen: 07461/7090 Gemeinschaftsantenne, Störungsstelle: 07731/820284

ENGENPolizeiposten: 07733/94 09 0Bereitschaftsdienst der EngenerStadtwerke: 07733/94 80 40TENGENWasserversorgung:Pumpwerk Binningen:

07739/309, 07736/7040Am Wochenende/nachts:

0172/740 2007GOTTMADINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125Polizeiposten: 07731/1437-0Polizei SH: 0041/52/6242424

HILZINGENWasserversorgung: 0171/2881882Stromversorgung: 07733/946581Schlatt a. R.: 0041/52/6244333

GAILINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125Strom: 0041-52/6244333

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

TIERÄRZTL. NOTDIENST

19./20.03.2016:Dr. A. Kicherer, Tel. 07774/929938

Die Babyklappe Singenist in der Schaffhauser Str. 60,

direkt rechts neben demKrankenhaus an derDRK Rettungswache.

0800 0022 833(kostenfrei aus dem Festnetz)

und

22 8 33*

von jedem Handy ohne Vorwahl

Apotheken-Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS

24-Std.-Notdienst

WIDMANNHeizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser •Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas-bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)

07731/83080 gew. WOCHENBLATT

Das WOCHENBLATTfür den Hegaubringt wöchentlich wichtige lokale Informationen fürMenschen in dieBriefkästen.

Dafür suchen wir fitte, rüstige

ZUSTELLER(m/w)auf 450,- €-BasisBitte bewerben Sie sich unter:

Singener WOCHENBLATT, Hadwigstr. 2a, 78224 SingenE-Mail: vertrieb@wochenblatt.net

Telefon 077 31 / 88 00 44Fax 07731 / 88 00 41

Wir sind für Sie da: Montag bis Donnerstagvon 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr,

freitags von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr.

Bestattungshaus DeckerTelefon: 07731 / 99 68 - 0

Schaffhauser Str. 98 | 78224 Singenwww.decker-bestattungen.de

Zwischen den Wegen 36 78239 Rielasingen-Worblingen

Telefon (0 77 31) 5 33 46 Telefax (0 77 31) 2 97 91

info@adamczyk-fenster.dewww.adamczyk-fenster.de

FensterbauAdamczyk GmbH

Ihr Meisterbetrieb seit über 30 Jahren.

Fenster & Türen aus Kunststoffnach aktuellstem Stand der Technik

und aus eigener Produktion.

Alles aus einer Hand!

AUS DEM LANDKREISMi., 16. März 2016 Seite 5

Rielasingen-Worblingen (of). Nachdem die Anlaufzeit sehr lange gewesen ist, kommt der Schüleraustausch zwischen Rielasingen-Worblingen und der italienischen Partnerge-meinde Ardea inzwischen rich-tig in Schwung. Bereits zum dritten Mal ist derzeit eine Schulklasse mit 16 Schülerin-nen und Schülern aus Ardea im Hegau zu Gast. Der Gegenbe-such in Ardea seitens der Ten Brink-Schule ist für Ende April geplant, wurde beim Empfang im Rathaus bekannt gegeben. Die Schülerinnen und Schüler haben Unterricht in der Ten Brink-Schule, aber es gibt auch viele Gelegenheiten das Gast-land kennen zu lernen. So geht es nach Stuttgart ins Automo-bilmuseum, ins Technorama nach Winterthur, es gibt eine deutsch-italienische Führung in der Konzilstadt Konstanz und zum Baden geht’s ins Tu-Wass nach Tuttlingen. Am Frei-tag Abend gab es zudem eine herrliche Pizza-Party rund ums Backhaus der Ten Brink-Schu-le. Betreut werden die Schüler hier

von Kathrin Traub und Gérôme Krieger, von ialienischer Seite von Loredana Cangemi und Gennaro Conte. Zum offiziellen Empfang war eigens auch Schulleiter Carlo Eufemi aus Ardea angereist, um die Bedeu-tung des Schüleraustausch zu unterstreichen. Bürgermeister Baumert betonte, dass der eu-ropäische Gedanken in der ak-tuellen Zeit einer besonderen Förderung bedarf, weil nur ein einiges Europa die Flüchtlings-probleme bewältigen könne. Deutlich wurde in mehreren Beiträgen, dass die Nachhaltig-

keit des Austausch schon Früchte trägt: Denn bei den Ausflügen wollen in beiden Ge-meinden auch Schüler dabei sein, die schon bei den früheren Besuchen teilgenommen hat-ten. Ein Dank wurde der Ge-meinde Rielasingen-Worblin-gen ausgesprochen, die diesen Austausch über den Einsatz des Freundeskreis Ardea hinaus fördert.

Mehr Bilder zum Austausch gibt es unter bilder.wo-chenblatt.net.

Austausch mit NachhaltigkeitZum dritten Mal Schulklasse aus Ardea im Hegau

Rielasingen-Worblingen (of). Das Haushaltsjahr 2015 war für die Gemeinde Rielasingen-Worblingen ein höchst erfreuli-ches, wie Kämmerin Verena Manuth dem Gemeinderat in der Sitzung am Mittwoch be-richtete.Durch Mehreinnahmen, Ein-sparungen, aber auch durch Verschiebungen von angesetz-ten Investitionen in einer Höhe von über einer Million Euro hat sich entgegen der Planung ins-gesamt eine Verbesserung um sage und schreibe 4,25 Millio-nen Euro ergeben. Damit, so Manuth, könne man statt der geplanten Entnahme aus der Rücklage in Höhe von zwei Millionen Euro eine Zuführung an die Rücklagen in Höhe von 2,155 Millionen vollziehen.Dadurch werde die Rücklage der Gemeinde bis Jahresende wieder auf über 11,7 Millionen Euro ansteigen, so Manuth wei-ter. Bürgermeister Baumert er-gänzte allerdings, dass man fi-nanziell gerade durch An-schlussunterbringung von Flüchtlingen vor einigen finan-ziellen Herausforderungen ste-he.

Verbesserung um 4 Millionen Euro

Rielasingen-Worblingen (of). Die Umbauarbeiten des ehema-ligen Schiesser-Gebäudes in ei-ne Notunterkunft für Flüchtlin-ge sind schon längst im Gange, nun hat der Gemeinderat dem Bauantrag für die Umnutzung des zuletzt baurechtlich als Druckerei genutzten Gebäudes zugestimmt. Wie Bürgermeister Baumert informierte, sollen im Erdgeschoss schon in wenigen Wochen, vermutlich um Ostern, die ersten Flüchtlinge einzie-hen.Wegen der hohen Brandschutz-anforderungen werde das Un-tergeschoss erst einige Wochen später fertig. Es werde vor der Belegung einen Besichtigungs-termin für die Bevölkerung ge-ben, zu dem wohl aber eher kurzfristig eingeladen werde, informierte Baumert.In der Industriehalle sollen bis zu 480 Personen untergebracht werden. In dem Gebäude wer-den wegen des straffen Zeit-plans keine Nasszellen einge-richtet, diese werden nun in Form von Containern vor dem Gebäude aufgebaut. Vor dem Gebäude werden auch über 200

Fahrrad-Abstellplätze geschaf-fen, war auf den Plänen er-sichtlich.Bürgermeister Baumert infor-mierte nach der Abstimmung darüber, dass die Gemeinde die aktuell wegen der Sanierung der TenBrink-Schule genutzten Container für länger sichern werde, zum Beispiel für Kinder-angebote oder zusätzliche Klas-senzimmer. Denn im Gegensatz zu den ersten Flüchtlingswellen würden nun immer mehr Fami-lien meist vielen Kindern an-kommen, die die Kindergärten und Schulen vor große Heraus-forderungen stellten. Man müs-se überlegen, ob man nicht auch wie Gottmadingen oder Engen als Gemeinde einen Inte-grationsbeauftragten bräuchte. Das Land fördere das.Man stehe aktuell mit Singen in engem Kontakt und werde mit den Leitern von Schulen und Kinderhäusern bereits am heu-tigen Donnerstag an einen Masterplan gehen. Baumert rechnet mit über 100 Kindern, die hier in der Notunterkunft ankommen könnten.

Bauantrag für Notunterkunft

Welschingen (swb). Haushalts-waren, Süße Leckereien, origi-nelles Spielzeug und frühlings-hafte Bekleidung: All das und noch vieles mehr gibt es am Freitag, 18. März, auf dem Krä-mermarkt in der Hohenhewen-straße in Welschingen zu be-staunen und zu erwerben. Am gleichen Tag findet auch die Wallfahrt »Zur Schmerzhaften Muttergottes von Welschingen« statt. Bereits um 8 Uhr findet der Schülergottesdienst statt. Um 9 Uhr ist Rosenkranz, und um 9.30 Uhr der große Wall-fahrtsgottesdienst, der von De-kan Matthias Zimmermann ze-lebriert wird. Der Kirchenchor wird den Festgottesdienst mu-sikalisch mit der »Kleinen Fest-messe« von Titel mitgestalten. Ab 8 Uhr besteht die Möglich-keit zur Beichte. Im Anschluss an den Wallfahrtsgottesdienst lädt die Pfarrgemeinde Wel-schingen zum Wallfahrtskaffee in die Unterkirche ein. Wallfah-rer und Marktbesucher werden hier mit Getränken und selbst gebackenen Torten und Kuchen verköstigt.

Krämermarkt und Wallfahrt

Rielasingen-Worblingen (swb). Der traditionelle Markt für ge-brauchte Fahrräder des Förder-vereins 1. FC Rielasingen-Arlen findet auf dem Hauptplatz des 1. FC Rielasingen-Arlen statt. Die Annahme der Räder ist am Freitag, 18. März, zwischen 17 und 19 Uhr und am Samstag, den 19. März, zwischen 9 Uhr und 11.30 Uhr. Der Verkauf ist dann am Samstag, 19. März, von 12 Uhr bis 14 Uhr. Die Rückgabe und Auszahlung be-ginnt ab 14 Uhr. Außerdem fin-det am Samstag ein Kinderfloh-markt statt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Fahrradmarkt auf der Talwiese

Singen (swb). Auch in diesem Jahr wird der »Freundeskreis Pomezia« in der Zeit vom 4. bis 9. Mai einen Besuch in Pomezia durchführen, um die Freund-schaft mit der Bevölkerung zu forcieren. Neben den Kennen-lernen von Land und Leuten steht der Besuch der Albaner Berge, wie eine Stadtführung mit Kranzniederlegung auf dem »Deutschen Soldatenfriedhof« auf dem Programm. Da es noch freie Plätze gibt, können sich Interessierte für die preisgünstige Fahrt nach Pomezia bis 20. März bei Dieter Dufner Telefon 07731/947955 anmelden.

Fahrt nachPomezia

Mühlhausen-Ehingen (swb). Die diesjährige Jahreshauptver-sammlung des Sportvereins Mühlhausen 1927, mit Ehrun-gen, findet am Freitag, 18. März, um 19.30 Uhr im Ver-einsheim »Kiesgrüble« statt. Hierzu sind alle Mitglieder so-wie alle Freunde des Sportver-eins Mühlhausen eingeladen.

Versammlung des Sportvereins

Die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrern und Gastgebern vor dem Rathaus von Rielasingen-Worblingen. swb-Bild: of

Bargen (mg). Interessierte sind herzlich eingeladen unter der Leitung von Armin Höfler, eh-renamtlicher Beauftragter der Denkmalpflege des Regierungs-präsidiums Freiburg, und dem Schwarzwaldverein Engen und dem Hegau Geschichtsverein, der Villa Rustica bei Bargen auf die Spur kommen. Treffpunkt ist am Freitag, 18. März, 16 Uhr in Engen-Bargen am Sport-platz. Informieren und anmel-den können sich Teilnehmer im Kulturamt Engen, Marina Dur-ner, 07733 502-211, MDur-ner@engen.de.

Unterwegs auf der Römerstraße

Engen (mg). Kreativität ist in! Mehr zum Filzen verraten Bär-bel Oetken und Judith Maier-Hagen, die am Mittwoch, 30. März, 10 Uhr, ( in den Osterferi-en) in der Stadtbibliothek eine Veranstaltung organisieren. Anmeldung in der Bibliothek ab Donnerstag, 17. März, unter 07733/501839 gebeten.

Filzenmacht Spaß

Rielasingen-Worblingen (swb). Die Anmeldung der Schulan-fänger für das Schuljahr 2016/2017 findet in Rielasin-gen-Worblingen wie folgt statt: In der Hardbergschule Worblin-gen, der Scheffelschule Riela-singen, Hebelschule Arlen am Montag, 11. April, Mittwoch 13. April, und Donnerstag 14. April. Die genaue Uhrzeit er-fahren die Eltern aus der schriftlichen Einladung.Alle Kinder, die bis zum 30. September 2016 sechs Jahre alt werden, werden 2016 schul-pflichtig. Alle jüngeren Kinder, die bis zum 30. Juni 2017 sechs Jahre alt werden, können in der Schule angemeldet werden. Kinder, die im vorigen Jahr zu-rückgestellt wurden, müssen erneut angemeldet werden. Die Eltern werden gebeten, ihr Kind während der genannten Zeiten anzumelden und die Geburtsur-kunde des einzuschulenden Kindes mitzubringen.

AnmeldungSchulanfänger

Rielasingen-Worblingen (of). Sehr schwer hat sich der Ge-meinderat von Rielasingen-Worblingen am Mittwoch ge-tan, der Hardberg-Grundschule Notebooks zu genehmigen, die alte Computer von 2005 erset-zen sollen. In der Diskussion wurde sogar gefordert, gar kei-ne Computer mehr in der Grundschule zu nutzen, weil es Studien gebe, dass die Leistun-gen von Schülern dadurch nicht besser würden. Auch ge-gen Router, mit denen die Notebooks oder Tablets in den Klassenzimmern genutzt wer-den könnten, wandte sich die Diskussion, so dass nun ein herkömmliches Kabelsystem eingebaut werden soll, um die Kinder vor Strahlen zu schüt-zen, wie als Argument ange-führt wurde.Stefanie Berger, kommissari-sche Leiterin der Hardberg-

schule, begründete die Notwen-digkeit der neuen Geräte auch mit den aktuellen Bildungsplä-nen. Medienbildung findet da-bei in einigen Fächern statt, zum Beispiel auch im Deutsch-unterricht. »Die Kinder der 3. und 4. Klasse sollen einen sinn-vollen und verantwortungsvol-len Umgang mit den Medien erlernen«, wünscht sich Berger. Bürgermeister Ralf Baumert er-innerte daran, dass der Ge-meinderat 2005 für die Aus-stattung der Schule mit PC und 2014 für die Ausstattung der Hebelschule sowie 2010 für die der Scheffelschule mit Note-books und WLAN gestimmt. »Es geht hier um eine Ersatzbe-schaffung und jetzt nur um die Aufhebung eines Sperrver-merks«, bemerkte er, und dass man hier vor Ort gewiss den Bildungsplan nicht aushebeln könne.

Kein WLAN in SchuleKontroverse Diskussion im Rat

Im Rahmen des Sportunterrichts besuchten die Neigungsgruppe Fitness des Anne-Frank Schulverbunds mit ihrem Sportlehrer das Injoy in Engen. Nach der Begrüßung durch Christian Ebers-bach bekamen die Schüler Einblick in das Sportstudio und konnten ihre Fitness testen. Besonders viel Spaß bereiteten al-len die Einführung in »HOT-IRON« durch die Fitnesstrainerin Doris. swb-Bild: Schule

Den ganzen Tag gab’s am Sonntag lange Schlangen vor der Vil-la Graf in Gottmadingen, die sich erstmals mit einem »Tag der offenen Türe« vorstellte. Für das Gebäude sowie das Anwesen der ehemaligen Brauer-Villa gibt es einige Interessenten. Insge-samt zieht die Gemeinde für den Abverkauf des Inventars eine positive Bilanz: Insgesamt kamen 4.500 Euro zusammen, die der Vereinsförderung zugute kommen sollen. Nur eine Standuhr mit Westminster-Schlag fand noch keinen Abnehmer. Mehr Bil-der unter bilder.wochenblatt.net. swb-Bild: of

Nach einer vielversprechenden Premiere imletzten Frühjahr wird der Gewerbeverein Gott-madingen auch in diesem März wieder zweiAktionstage durchführen. Sie finden amSamstag, 19. März, und Sonntag, 20. März,jeweils von 10 bis 17 Uhr statt, informierteder Vorsitzende des Gewerbeverein Gottma-dingen, Alexander Growe, nun im Rahmeneiner Medienorientierung. »In diesem Jahrkönnen wir erstmals auch einen verkaufsof-

fenen Sonntag durchführen«, freute sichGrowe sichtlich. Und: »Wegen der guten Er-fahrungen, die wir trotz eines stürmischenund regnerischen Sonntags im letzten Jahrgemacht haben, sind nun noch mehr Unter-nehmen dabei, die hier mitmachen wollen. Insgesamt 26 Unternehmen werden sich imGewerbegebiet Goldbühl, im Industrieparkund der Gewerbezone Katzental präsentie-ren«, kündigte Alexander Growe an. Auch

»Christines Modehaus« im Ortskern werdesich am verkaufsoffenen Sonntag beteiligen.Damit die Distanzen zwischen den Unterneh-men kürzer gemacht werden, wurde in die-sem Jahr extra ein Oldtimer-Bus organisiert,der Nonstop während der Aktionstage seineRunden drehen wird, etwa in einem Viertel-stunden-Takt. So kann man sich von einemAusgangspunkt bequem das Gewerbegebieterobern. (of).

GOTTMADINGER GEWERBE PRÄSENTIERT SICH STARK

Mit insgesamt 26 beteiligten Unternehmen präsentieren sich die Mitglieder des Gottmadinger Vereins am Samstag und Sonntag:gegenüber der Premiere ist die Zahl der Beteiligten stark angestiegen. swb-Bild: of

- Anzeige -

Bru

ttel

Rei

fen

- u

nd

Au

tose

rvic

e G

mb

HIn

h. M

ike

Bru

ttel

Rob

ert-

Ger

wig

-Str

. 7, 7

8244

Got

tmad

ing

enT

el. 0

7731

-726

74 ·

Fax

0773

1-83

6474

E-M

ail:

info

@b

rutt

el-a

uto

serv

ice.

de

ww

w.p

rem

io.d

e · w

ww

.bru

ttel

-au

tose

rvic

e.d

e

EINLADUNG

L. Müller GmbHGewerbestr. 1878244 Gottmadingen07731/97020www.m-extender.de

… das rückenfreundliche Möbelhaus in Gottmadingen

• Massagesessel• Relaxsessel• Bürostühle• Wellness Bett• M-EXTENDER

in der Gewerbestr. 18 testen Sie:

Bucherstraße 5, 78244 GottmadingenTel. 0 77 31 – 97 79 19

InstallationAntennenbau– auf der Tischmesse in der Fabrik

Rohr- und Abwassertechnik

Grabenlose KanalsanierungSanitäre Installationen

Abwasserpumpen und Rückstauschutz

78244 Gottmadingen

Tel. 07731 – 9211974info@abwassertechnik-wentzel.dewww.abwassertechnik-wentzel.de

Inhaber:Robert + Mathias Hug

Kornblumenweg 40 · 78244 Gottmadingen · Telefon 07731/71317 · www.ideal-moebelbau.com

Viele Aktionspunkte bieten die Aktions-tage des Gewerbeverein Gottmadingenam Samstag und Sonntag in den Gewerbezonen. Mit einem schmucken Oldtimer-bus (kleines Bild) kann man bequem zwischen den Unternehmen pendeln.

WWW.WOCHENBLATT.NET

zertifizierte BrandschutzfachkraftInh. Marco Grison | Meisterbetrieb

WärmeschutzKälteschutz Materialverkauf

Beratung

Brandschutz

Schallschutz

Rohrisolierung

Blechverkleidungen

Meine Empfehlung: Mein Schiff – TUI CruisesCuba – Faszination in der KaribikLas Vegas mit Westküste der USA

Tel. 07731-976 444 / www.growe-reisen.deAutorisierterService Partner

Kaffeemaschinen PilzSchweizerQualität

Eigener Reparatur-ServiceBahnhofstr. 2

78244 GottmadingenTel.: 07731-791345

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. v. 9 – 12.30 Uhr / v. 14.30 – 18 Uhr

Mi. nachmittags geschlossen / Sa. v. 9 – 12 Uhr

M O D E H A U S

INH. CHRISTINE MARGRAF-HOHLWEGLER, DIPL.-ING, (FH)

M A N N F R A U

H a u p t s t r . 6 77 8 2 4 4 G o t t m a d i n g e nT e l . 0 7 7 3 1 / 7 3 2 2 0www.christines-modehaus.de

Mo.

-Fr.

9-18

Uhr

dur

chg.

geö

ffnet

, Sa.

9-1

6 U

hr

LÄSSIG in denFrühling

Besuchen Sie unsan den GewerbeAktionstagen

Sa. 19.03.16 9-16 UhrSo. 20.03.16 11-17 Uhr (mit Verkauf)

P.S.: Wir haben einekleine Frühlings-Überraschung!

Am kommenden Wochenende stellensich die Unternehmen in den Gottma-dinger Gewerbegebieten Goldbühl und

Katzental wie Industriepark mit zwei Aktions-tagen vor. Insgesamt 26 Unternehmen sind ander Aktion des Gewerbevereins Gottmadingenbeteiligt. Mit dabei sind auch die beiden gro-ßen Unternehmen Fahrrad-Graf und ZweiradJoos, so dass der verkaufsoffene Sonntag dabesonders attraktiv werden dürfte. An vielenPunkten finden Aktionen statt, zudem beteili-gen sich auch die Fahr-Schlepperfreunde mitihrem großen Landmaschinen-Museum an derAktion.Besonders gefeiert wird bei Land- und Garten-technik Brachat & Schönle, mit mehreren Aus-stellungen für Landwirte wie auch Garten- oder

Waldbesitzer. Dort sorgt der KSV Gottmadingenfür das leibliche Wohl, am Sonntag ist dortzudem für einen zünftigen Frühschoppen ab11 Uhr mit den Baholz-Musikanten gesorgt. Von dort wird ein Übergang direkt zum Unter-nehmen Müller geschaffen, wo modernsteSitzmöbel mit Massagefunktion und noch vielmehr vorgeführt werden. Auch in diesem Jahr gibt es wieder das höchstbeliebte Kinderbaggern beim Fuhr- und Bag-gerbetrieb Luibrand, dort gibt es auch eineINOX-Stahlseile-Präsentation.Beim Unternehmen Ideal Möbelbau am west-lichen Portal des Gewerbegebiets präsentiertsich nicht nur das Schreinerhandwerk in gro-ßer Vielfalt, dort sind auch das ReisebüroGrowe, Kaffeemaschinen Pilz, das Deko und

Kreativ Design Zentrum in der Ausstellungs-halle dabei. Was es Neues und Leckeres ausdem Hegau gibt, kann man bei DelikatessenBruderhofer »Feines aus dem Hegau« selbstkosten. Von 11 bis 14 Uhr wird dort bewirtet.Nicht in der Küche sondern davor kann manGartenträume mit Harald Heuel spinnen.Wer daheim pflegebedürftige Gartenscherenoder Küchenmesser hat, sollte damit auf jedenFall zu »Freiraum Faszination Garten«, denndort wird ein echter Scherenschleifer zu Gastsein. Und dort stellt sich auch das Unterneh-men »Pro Marine« vor, das im Sommer nachGottmadingen umzieht. Ein Segway-Parcoursbei Fahrrad Joos, der »Foto Graf« bei FahrradGraf, Kinderschminken am Sonntag bei Cus-tom Paint Solutions sind weitere Attraktionen.

2. GEWERBEAKTIONSTAGE IN GOTTMADINGEN

Wie Stahlseile aufgebaut sind, kann man ganz praktisch erfahren. Auch das Thema Reisen ist in den Räumen von Ideal Möbelbau angesagt. swb-Bilder: GVG, of/Archiv

- Anzeige -

ATTRAKTIVESGEWINNSPIEL

26 Unternehmen laden in dasGewerbegebiet (zusätzlich mitChristines Modehaus) am kom-menden Wochenende zu denGewerbeaktionstagen ein, wiehier auf der Karte ersichtlich.Kurz werden die Wege durcheinen Oldtimerbus gemacht. At-traktiv wird der Besuch der Ak-tionstage durch ein Gewinn-spiel, bei dem man auf dieJagd nach Stempeln geht undden Gewinnern Preise im Ge-samtwert von rund 1.500 Eurowinken. Die Ziehung der Gewin-ner findet am Sonntag ab 17Uhr statt.

Brachat & Schönle KG · Gewerbestraße 20 · 78244 Gottmadingen

ab 12:00 Uhr Musik mit dem

Musikverein Schlatt a. Randen»Unser Higlight am Sonntag:

Früjahrsausstellung 2016

19. + 20. März 201610:00 bis 17:00 Uhr

Gewinnspiel & tolle Preise zu gewinnen!BewirtungMusikalische UnterhaltungOldtimer Shuttlebus & TraktorenschauFür Kinder: Hüpfburg, Schminken & Baggern

€ 138,- sparen!649,-*

38 sparreeenn!551111,,-

Focus Whistler

+ Nabendynamo+ Shimano Deore 27-Gang Schaltw.+ Suntour XCT Federgabel mit Lockout

TOP-SELLEROP SELLER9999999955

Bulls Copperhead 3

+ Shimano Deore XT 22-Gang Schaltung+ Alu Rahmen+ Top-Seller

€ 400,- sparen!€ 400 spareeennn!!€

22.889999,,-

KTM Cento 10 P5

+ Bosch Performance Antrieb+ Shimano XT 10-fach Schaltung+ 500 Wh

€ 200,- sparen!00 - sparrrreeeeeeeeeennnnnnnnnn!774499,,-

KTM Avenza Cross Art

43157

+ Shimano Deore Schaltung+ Nabendynamo+ Sportlicher Allrounder+ Alu Rahmen

€ 110,- sparen!

3399999955

Bulls Tokee Street 20”

+ Shimano 18-Gang Schaltung+ auch als 24“ erhältlich+ Alu-Rahmen

UVEX Ultrasonic

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

Über 8.000[E] - Bikesam Lager

Ab 15. März 2016

20. März 2016 10 – 17 Uhr

Ab 15. MSAISONSTART +VERKAUFSOFFENER SONNTAG

509 95*3.299,-*

949,-*

Hauptsitz: Zweirad Joos GmbH & Co.Kg | Schützenstr. 11 | D - 78315 Radolfzell | www.fahrradlagerverkauf.com

161580

€ 50,- sparen! 99 95*

50 pare44999955

beim Fahrrad-Lagerverkauf Gottmadingen

+ In 3 Farben erhältlich+ 50% reduziert

Sonntag großer SEGWAY-PARCOURS für Jedermann! SEGWAY-TOUR-GUTSCHEINE zum Sonderpreis!

Gottmadingen, Industriepark 301 · Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14 – 18 Uhr, Sa. 10 – 15 Uhr

, p

F 14 18 Uh S 10 15 Uh

Ang

ebot

e nu

r sol

ange

Vor

rat r

eich

t. Ir

rtüm

er v

orbe

halte

n. K

eine

Haf

tung

für D

ruck

fehl

er. A

lle P

reis

e ve

rste

hen

sich

in E

uro.

Focus Whistler

25195

KTM Cento 10 P5BK

43411 68453

Bulls Copperhead 3

Shi D XT 22 G

72771

und zusätzlich eine riesige Auswahl an E-Bikes und Pedelecs!

Zeppelinstraße 1 • D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0) 77 31/6 22 27

... sorgt für Ihr leibliches Wohl!

... stoßen Sie mit uns an!

... für unseren kleinen Gäste!

Melanies Imbiss

WSD Werbesystem-Display GmbH Ernst Gasser Zeppelinstrasse 2 78244 Gottmadingen Telefon +49 (0) 7731 832 707-0 Fax +49 (0) 7731 832 707-1 E-Mail wsd-werbesysteme@email.de Web www.wsd-werbesysteme.de

Unternehmen für Gesamtlösungen

+++ Konzeption

+++ Planung

+++ Ausführung

+++ Fullservice

Kreative Werbungmacht allen mehr Freude,

allen, die sie sehenund allen, die sie bezahlen!

Digitaldruck & Werbetechnik

Leuchtwerbung

Digital Signage & Software

Innovative Displays

Werbekonzepte

Wie sich ein Hut au Holz (übrigens mit einem Preis ausgezeichnet) anfühlt oder ein komfortabler Mas-sagesessel, kann man am Samstag und Sonntag persönlich erfahren.

Bei Fahrrad Graf können die Kinder in der Hüpfburg viel Spaß haben.

Gleich mehrere Firmen sind in der Schreinerei Hug am Portal des Gewerbegebiets zu Gast.

WOCHENBLATTWWW.WOCHENBLATT.NET

Besuchen Sie

uns an den Gewerbe-

aktionstagen bei

K & L Luibrand

Ketten

Werden auch Sie zum Helfer.

Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1 German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 Bonninfo@german-doctors.dewww.german-doctors.de