Allegra

Ausgehen / AgendA ab Seite 47

Nr. 5Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

13. September bis 11. Oktober 2013

ALLEGRAALLEGRA

die K Antonspolizei im foKus Seite 19

dAs erntedAnKfest in vAlchAvA Seite 29

jon cArl stecher – plÄne und KrÄne Seite 10

– pür e cumplet.

Inhalt5 Fragen an Rosa Mischol, Vnà 5 Neu/Entdeckt Bilderausstellung & Begegnungsort 15 Neues Hotel geplant & Spielgruppen 17 Thema Die Kantonspolizei im Fokus 19 Aktiv Neues Filmatelier für den Nachwuchs 25 Kultur Drei Jubiläen am Erntedankfest 29 Interview Riet Felix, Ausweiszentrumsleiter 32 Natur Atlas zum 100-Jahr-Jubiläum 35 Pagina Las stagiuns da Haydn: rumantscha Ün’ouvra fascinanta 45 Porträt Jon Carl Stecher, Scuol 105

Agenda

Veranstaltungen 47 – 65

Gottesdienste 70

Preisrätsel 99

Service

Impressum 5

Nützliche Adressen 85 – 91

Branchenverzeichnis 98, 100 – 101

Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2013 102

Übersichtskarte 103

Notfallnummern 106

Ardez 6 – 7

Ramosch-Vnà 8 – 9

Tarasp-Vulpera 11 – 14

Susch 24

Zernez 27 – 28

Val Müstair 30 – 31

Ftan 37 – 40

Titelbild: Kantonspolizei Graubünden: Im Einsatz für die Sicherheit der Bevölkerung, für Prävention und Notfälle. (Bild Silvia Cantieni)

Sent 41 – 43

Sur En 44

Guarda 66 – 67

Scuol 71 – 81

Samnaun 82 – 84

Lavin 92 – 93

Tschlin 96 – 97

Dörfer stellen sich vor

Agenda: La Cumbricula ist ein kleiner gemischter Chor aus St. Moritz und Umgebung. «Cumbricula» ist romanisch und bedeutet unge-fähr «Bande» oder «Gesindel». Diesen Namen hat man aufge-griffen, um die Vielfältigkeit der musikalischen Richtungen anzudeuten. // ab Seite 48

Aktiv: Ganze Schulklassen lernen in Vnà die Kunst des Filmemachens. Cinevnà nennt sich das Projekt. // Seite 25

Aktuell: In Samnaun gibt es nicht nur Schnaps und Parfüm, auch Alltägliches wie Brot ist hier zu haben. // Seite 36

Thema: Die Polizei gibt der Bevölkerung und den Gästen das Gefühl von Sicherheit, wirkt präventiv und greift im Notfall ein. // Seite 19

5 Fragen 5

impre s sum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun

Herausgeber:Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM)

AllegrA-AbonnementPro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

Redaktionsadresse:Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 24 25, [email protected]

Veranstaltungskalender:Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 [email protected] für Veranstaltungen:www.engadin.com/Allegra

Anzeigenverwaltung:PublicitasVia Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, [email protected]

Gestaltungskonzept:Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel

Layout, Druck und Verlag:Gammeter Druck AGZentrum für Druck, Medien und Verlag,Via Surpunt 54, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 [email protected]

Auflage: 75 000 pro Saison

Sommersaison 2013:Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss:Nr. 1 31. Mai 7. MaiNr. 2 28. Juni 4. JuniNr. 3 26. Juli 2. JuliNr. 4 16. August 23. JuliNr. 5 13. September 20. AugustNr. 6 11. Oktober 17. SeptemberNr. 7 8. November 15. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 Fragen an...

Rosa Mischol-Riedel (63) wohnt in Vnà in der Gemeinde Valsot. Sie ist Mutter eines erwachsenen Sohnes und hat zwei Enkelkinder. Sie ist eine Frau für alle Fälle, ob in der Pflege, im Haushalt oder im Garten. (Bild Silvia Cantieni)

Rosa Mischol, was machen Sie im Alltag im Unterengadin?Ich bin Pflegerin im Alterszentrum Prasas-cher in Scuol, leiste dort Nachtwache und koche auch, je nach Bedarf, für die Bewohnerinnen und Bewohner. Ausserdem arbeite ich bei Privaten im Haushalt. Mein Alltag ist abwechslungsreich, und ich arbeite sehr gern und setze mich dort ein, wo man mich nötig hat.

Wie sind Sie überhaupt hierher gekommen?Ich bin 1970 in Samnaun hängengeblieben. Nach meiner Heirat zog ich nach Vnà. 28 Jahre war ich für die Spitex im Einsatz, das gefiel mir sehr.

Was schätzen Sie am Unterengadin?Ich entspanne mich ab und zu im Bogn Engiadina in Scuol, das gefällt mir. Mit den Leuten hier komme ich gut aus und habe viel Kontakt. Ich bin ja nun schon über 40 Jahre hier.

Aus welchem Umfeld stammen Sie?Ich bin im bäuerlichen Umfeld in Italien in der Stadt Glurns im Vinschgau aufgewachsen. Dort ging ich zur Schule. Später besuchte ich Haushaltskurse in Chur und bildete mich weiter. Beim Roten Kreuz habe ich Kurse für die Pflegetätigkeit absolviert.

Haben Sie einen Traum, einen Wunsch, den Sie verwirklichen möchten?Ich würde schon lange gern einmal nach Afrika gehen. Schön wäre es, in einem Spital zu arbeiten und so die Bevölkerung zu unterstützen. Wer weiss, vielleicht klappt es einmal, ich hätte ja bald mehr Zeit nach mei-ner Pensionierung Anfang 2014. Natürlich bin ich nicht mehr die Jüngste, aber helfen kann man auch über das Pensionsalter hinaus. (sc)

Neu /Entdeckt 15

bilderaus stellung in tara sp & begegnungsort in F tan

K inder spielen beim «paradie s»

sc // Am westlichen Dorfrand von Ftan, vis-à-vis des Hotels Paradies, unterhalb des Muot Pednal, also in Richtung Ardez, befindet sich der idyllisch gelegene Kinderspielplatz.Diesen Sommer konnten die Arbeiten zur Neugestaltung des bestehenden Kinderspielplatzes beendet werden. Dank vieler freiwilliger Helfer hat die lang ersehnte Sanierung des Projekts unter dem Vorstandsmitglied von Ftan Turissem, Not Bazzell, erfolgen können.Der Spielplatz hat eine fast komplette Umgestaltung erfahren, ist mit neuen Spielvariationen, mitsamt Grill, natürlich in die Landschaft eingebettet und lädt Kinder und Erwachsene als Spiel- und Begegnungsort zum Verweilen ein.

mit dem licht de s engadins

sc // Rudolf Glaser (64) wohnt und arbeitet seit zehn Jahren in Tarasp. Alljährlich im Herbst zeigt er seine neusten Bilder in seinem Atelier, zum Jubiläum in einem etwas grösseren Ausmass.Seine oft grossformatigen Bilder erinnern weniger an die Bündner Bergwelt, als vielmehr an die Weiten des Horizontes einer grossen Seenlandschaft. Es sind keine Naturabbildungen. Nur das Licht des Engadins nimmt Glaser mit in seine Innenwelt-Bilder. Die Farben sind von starker Intensität und grossflä-chig aufgetragen, wobei sich dem Betrachter neue Perspektiven eröffnen.

Die Ausstellung von Rudolf Glaser findet vom 4. bis 13. Oktober statt, Fontana 19, Tarasp. Eröffnungsapéro: 4. Oktober, 17.00 Uhr. Geöffnet Mo-Fr 14.00 bis 19.00 Uhr, Sa/So 10.00 bis 12.00/14.00 bis 18.00 Uhr.

(Bil

d: z

Vg)

(Bil

d: z

Vg)

Neu /Entdeckt 17

k inder spielen auch im Wald

neues hotel gepl ant & spielgruppen in scuol

sc // Seit 20 Jahren gibt es die Kinderspielgruppe Göpi in Scuol. Zwei Jahre vor dem Kindergarten können die Kleinen ab drei Jahren beim freien Spielen in einer Gruppe von Gleichaltrigen ihre Persönlichkeit entfalten und ihr soziales Verhalten üben. Mit allen Sinnen, mit dem ganzen Körper können die Kinder malen, werken, spielen, kneten und experimentieren. Die Spielgruppe dauert drei Stunden pro Woche, wobei die romanische Sprache gefördert wird.Die Spielgruppenleiterin ist Carla Furrer-Lanfranchi aus Scuol. Sie ist von Beginn weg dabei, seit 2001 ist sie auch Waldspielgruppenleiterin. «In unseren Spielgruppen füllen wir den ersten kleinen Rucksack der Teilnehmenden», so Furrer. Die Spielgruppe befindet sich in der Chasa Staila in Sotchà. Die Gruppen sind für weitere Sponsoren dankbar.Am 13. September findet in Trü das 20-Jahre-Fest statt (11.00 bis 16.00 Uhr).

Budge t-logisBeim Bahnhof scuol

Direkt unterhalb des Bahnhofs Scuol soll auf die Sommersaison 2015 ein Budget-Hotel mit 174 Betten eröffnet werden. Alle Doppelzimmer verfügen über eine eigene Dusche/WC. Verbindungs-türen zwischen den Zimmern sorgen dafür, dass sich auch Familien wohlfühlen. Das Budget-Hotel spricht Gäste an, die Wert auf ein sehr gutes Bett, gute Schallisolation und eine hervorra-gende Lage legen, aber nicht über ein allzu grosses Ferienbudget verfügen.Den Gast erwarten im Panorama-restaurant reichhaltige Buffets am Morgen und Abend zu günstigen Pauschalpreisen. Eine grosse Bar, verschiedene Aufenthaltsräume, eine grosse Autoeinstellhalle und eine Ski-/Bike-Vermietung im eigenen Haus runden das Angebot ab. Das geplante Hotel wird von einer Gruppe einheimischer Investoren finanziert und gebaut. Informationen sind bei Jürg Arquint (Scuol) erhältlich.

(Bil

d: z

Vg)

Thema 19

Bürgernähe hat für die K antonspolizei erste priorität

Silvia Cantieni // Die Polizei ist da, um der Bevölkerung und den Gästen das Gefühl von Sicherheit zu geben, präventiv zu wirken und im Notfall einzugreifen. Die Kantons-polizei Graubünden, Region Engiadina, im Fokus.

Zona da tempo 30 / Häusliche Gewalt / Fahrradausrüstung für kluge Köpfe / Ihr Kind, alleine unterwegs, so schützen Sie es trotzdem / My little Safebook/Stopp der Gewalt gegen Polizisten/-innen / Bewältigung eines seelischen Schocks oder einer Krise nach einem ausserordentlichen

Ereignis / From hero to zero, lenken statt ablenken / Glisch, Vista, Segirezza, Licht, Sicht, Sicherheit / Wir hel-fen suchen und finden, Tag und Nacht / Rega, Sicherheit dank Solidarität / Drogen, nein danke / Einbruch, nicht bei mir / Nutztiertransporte, sicher, tierschonend, geset-zeskonform / Blaulichtmagazin.

Was soll diese Aufzählung? Es sind alles Informations-flyer und Broschüren, die auf dem Posten der Kantons-polizei Graubünden in Scuol für das Publikum aufliegen, widerspiegeln den Umfang ihrer Tätigkeiten. Im ersten Stock der Chasa du Parc zwischen Scuol sot und Scuol sura. Schalterstunden Montag, Mittwoch, Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr; individuelle Termine auf Anfrage.

20 Thema

Teamarbeit: Eine gute Vorbereitung führt zum Ziel.

20 Thema

Sattelschlepper in der KolonneDas ALLEGRA-Magazin will erfahren, was die Polizei im Dreiländereck alles macht. Verteilt sie Bussen, betreut sie Radarfallen, hilft sie einem Kleinkind, das sich selbst in der Wohnung eingeschlossen hat, gibt sie den Erstkläss-lern Verkehrsunterricht, rückt sie zu einem Unfall aus, beruhigt sie eine Person, begleitet sie einen Schwertrans-port?

Ein Schwertransport ist angesagt. Während dreier Tage rollen jeweils rund zehn immense Sattelschlepper aus Tirol in Richtung Scuol. Im Morgengrauen, ab 5 Uhr in der Früh, Treffpunkt Ausstellplatz Vinadi, bei der Abzwei-

gung nach Samnaun. Es ist noch dunkel. Vier Kantons-polizisten aus dem Engadin stehen mit drei Fahrzeugen bereit, sie übernehmen von der Österreicher Polizei die Verantwortung auf der Strasse, im Rahmen des inter-nationalen Polizeivertrags. Die Sattelschlepper haben knapp 800 Kilometer, von Nürnberg her kommend, hin-ter sich. Immer im Konvoi, mit Polizeibegleitung. Die La-ster sind überbreit, 2,5 bis 4,5 Meter, überschwer, einfach überragend. Die verantwortliche Transportfirma ist auch da.

Der ganze neue Operationstrakt des Spitals Unterenga-din in Scuol wird in 32 Containern transportiert. Modul-

Thema 21

Regionenchef Marco Steck: «Wir möchten wissen, wo der Schuh drückt.» (Bild zVg)

Thema 21

Kontrollierter Stau: Regelmässig können die Verkehrsteilnehmer den Konvoi überholen. (Bilder Silvia Cantieni)

bau auf Rädern, ganze Spitäler und Häuser werden heute so gebaut und verschoben. Für den Transport braucht es die Polizei.

Die Strasse wird zum schmalen FeldwegHauptmann Marco Steck ist mit von der Partie. Er nimmt einen Augenschein, wie seine Mannen diese Transport-begleitung planen und umsetzen. «Wir werden speziell geschult für solche Aufgaben», sagt ein beteiligter Poli-zist vom Posten Martina. Alles verläuft reibungslos. Die Gallerie wurde richtig ausgemessen, der Schlepper passt. Kurz vor dem Zollamt Martina gerät ein «Raummodul OP-Trakt» zwar leicht aus dem Lot, streift gar den Asphalt. Kein Problem für die Fachleute. Die Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe ist auch noch ein Thema, die Ver-zollung dürfte vor der Bürozeit geregelt sein, und so fährt der Konvoi im höheren Schritttempo weiter. Immer wie-der lassen die Polizeifahrzeuge die Pendlerströme über-holen oder weisen den Weg durch die Dörfer. Auch der entgegenkommende Verkehr wird geregelt.

Die an Berufsjahren teils jungen Polizisten meistern den Auftrag problemlos. Ein Transport in diesem Ausmass in dieser Region sei jedoch selten, heisst es. Der Kantons-polizist ist in seinem Patrouillenfahrzeug Herr aller mög-lichen Instrumente. In der Notruf- und Einsatzzentrale in Chur weiss man genau, wo er sich befindet. «Stau» heisst es auf dem Autodach. Die rund 6,6 Meter breite Strasse verkommt optisch zum schmalen Feldweg. Nach knapp drei Stunden ist der Auftrag erfüllt. Die Container stau-en sich beim Spital, bald bereit für die erste Operation im Dezember.

Marco Steck ist der Regionenchef Engiadina. Er ist zu-ständig für das Bergell, Puschlav, Val Müstair, Engadin und Samnaun. Als einer von vier Regionenchefs im Kan-ton hat er seinen Sitz in Silvaplana. Doch er sei viel unter-wegs, das Notebook dementsprechend sein zweites Büro, so Steck. Aufgewachsen ist der 44-jährige Rätoromane in Scuol. Der verheiratete Familienvater hat eine vielseitige Berufskarriere hinter sich, mit der Polizei als rotem Faden. Die Transparenz liegt Steck, der seinen Chefposten in Süd-bünden am 1. Januar 2013 angetreten hat, besonders am Herzen, «wir sind da für ganz verschiedene Anliegen und Hilfestellungen».

22 Thema 22 Thema

Unterstützt durch die Kantonspolizei: Der Sattelschlepper-Konvoi ist beim Spital in Scuol angekommen.

Zielsetzung des RegionenchefsWo sieht der Kapo-Regionenchef Engiadina, Marco Steck, Entwicklungspotenzial: «Wir haben die Vorgaben des Po-lizeiführungsstabes. Die Umsetzung ist für uns offen. Wir haben Zielsetzungen, einerseits vom Kommando, ande-rerseits von uns. Mir liegt es am Herzen, eine greifbare Polizei zu sein, damit der Bürger merkt, dass wir für ihn da sind. Meine oberste Priorität ist eine bürgernahe Polizei im Engadin.»

Wie will er das bewerkstelligen, mit verlängerten Öff-nungszeiten etwa oder mit Flugblättern? «Vor allem mit dem Kontakt zu den Bürgern möchte ich das wahrneh-men. Wir möchten sehr nahe bei der Bevölkerung sein, wissen, wo der Schuh drückt, damit die Kollegen darauf eingehen können. Entsprechend kann man dann auch den Dienst gestalten und allenfalls anpassen.»

Könnte die Arbeit der Polizei beispielsweise an einer Gemeindeversammlung dargelegt und so die Schwellen-

Thema 23

Fünf Polizeiposten

In der Berichtsregion befinden sich fünf Polizeipos-ten,: Sta. Maria, Zernez, Scuol, Martina, Samnaun, die für Ratsuchende zu unterschiedlichen örtlichen und auch saisonabhängigen Schalterzeiten offen sind. Telefonisch können die Polizeiposten in den jeweiligen Dörfern im Telefonverzeichnis unter «Polizei» eben-falls kontaktiert werden. Im Notfall gilt landesweit die bekannte Nummer 117.In den Gemeinden Tarasp, Ardez, Scuol, Ftan, Sent und Samnaun erfüllt die Kantonspolizei auch Gemeinde-polizeiaufgaben. In Scuol sind zusätzlich zwei Poli-zeiassistenten im Einsatz, die sich vorwiegend dem ruhenden Verkehr widmen.Die Kantonspolizei in der Berichtsregion ist für alle polizeilichen Aufgaben zuständig. Der Verkehrsstütz-punkt der Region Engiadina ist in Silvaplana, der Kripostützpunkt in St. Moritz. (sc)www.kapo.gr.ch

Region Engiadina: Die Posten der Kantonspolizei auf einen Blick. (Bild zVg)

angst reduziert werden? «So etwas haben wir bisher nicht gemacht, vielleicht wäre das eine Möglichkeit. Ich denke aber, es ist sinnvoll, auf die Leute zuzugehen und sie mit Tat und Rat zu unterstützen. Eine Distanz zwischen der Polizei und der Bevölkerung sollte es nicht geben. Wir sind aufeinander angewiesen. Ich denke, die Bevölkerung schätzt unsere Arbeit.»

Die Kapo Graubünden war im Frühling an der Unteren-gadiner Gewerbeausstellung präsent, das war früher wohl kein Thema. «Wir haben vom Kommando auf meine Idee hin die Bewilligung erhalten. Der Stand war viel besucht, wir hatten gute Reaktionen, das Interesse war gross. Die-se Öffentlichkeitsarbeit in der Region hat sich absolut be-währt.»

Was beschäftigt die Leute? «Beispielsweise Skimming, diese Vorkommnisse an den Bankomaten. Da ist sich ein grosser Teil der Bevölkerung kaum bewusst, wie man von der Täterschaft über den Tisch gezogen werden kann. Das Staunen war gross, als die Mitarbeiter unserer Fachstelle Prävention demonstrierten, was passieren kann.»

Hat eine Region wie das Unterengadin, Münstertal und Samnaun einen grösseren Nachholbedarf an Prävention und Informationsvermittlung als beispielsweise Chur? Die Gewerbeausstellung findet nur etwa alle 15 Jahre statt. «Wir sind immer wieder in der Berichtsregion tätig und planen spezielle Anlässe.»

Eine Besonderheit in der Region? «Speziell in der Be-richtsregion sind die gemischten Patrouillen mit der österreichischen Polizei. Es kann passieren, dass man im Unterengadin von Polizisten aus Österreich und Graubün-den kontrolliert wird, und Gleiches gilt dann für Öster-reich. Diese Synergien lässt der Polizeivertrag zwischen der Schweiz und Österreich zu. Das macht absolut Sinn im Inntal. Mit Italien wird das noch nicht praktiziert, wir sind aber in Gesprächen.» (sc)

Aktiv 25

Ein nEuEs FilmatEliEr Für dEn nachwuchs

Silvia Cantieni // Cinevnà nennt sich das Projekt, das im August seine Feuertaufe erlebt hat und im Oktober seine Fort- setzung erfährt. Kinder, namentlich ganze Schulklassen, lernen in Vnà die Kunst des Filmemachens.

Der Betrieb von Cinevnà sieht fünf-tägige Basiskurse für interessierte Einzelne (in Gruppen) und ganze Schulklassen vor. An zusätzlichen Einzeltagen können weitere Kompe-tenzen geschult werden, bis schliess-lich anspruchsvollere Filme realisiert werden können. Die fachliche Lei-tung des Ateliers obliegt dem Fern-sehjournalisten Armon Schlegel von Radio Televisiun Rumantscha RTR. «Uns geht es darum, in erster Linie die einheimischen Kinder in Medi-enkompetenz zu schulen. Später ist vorgesehen, auch Erwachsene, etwa Lehrer, auszubilden», so Schlegel. Die ersten beiden Kurse im August seinen geglückt, so der Filmautor. 20 Kinder im Alter von 8 bis 15 Jahren hätten Interesse gezeigt.

Noch zwei Kurse im OktoberIm Oktober sind zwei weitere Kurse gut gebucht, am ehesten für ganze Schulklassen, wie Schlegel unter-streicht. Denn die Ausbildung erfolge in der Schulzeit, nicht etwa in den Ferien. «Wir stellen im alten Schul-haus von Vnà die Infrastruktur und sämtliche notwendigen Geräte für das Filmhandwerk zur Verfügung», so Schlegel. Gut möglich, dass dem

erfahrenen Fernsehmann also die Ju-gend schon bald Konkurrenz macht, indem sie Nachrichtenbeiträge und Krimis realisiert. «Ich lasse den Kurs-teilnehmenden möglichst viel Frei-heit, auch bei der Themenwahl, denn sie sollen selber Erfahrungen sam-meln.»

Nach den vier ersten Kursen im Jahr 2013 ist vorerst Schluss. Danach wird das Haus renoviert und das Programm aufgrund erster Erfah-rungen überprüft. 2014 startet dann die zweite und ganzjährige Saison. Dabei kommt eine Besonderheit zum Zug, auf die man besonders stolz ist: Cinevnà ist mobil. Die ganze Infra-struktur lässt sich auf einen Lastwa-gen packen und zum Beispiel ins Val Müstair transportieren. Einen geeig-neten Raum vorausgesetzt, funktio-niert der Atelierbetrieb also auch ab-seits von Vnà.

Günstige Bedingungen in ValsotKinder und Jugendliche werden damit vertraut gemacht, wie man mit filmischen Mitteln Geschichten erzählt. Medienkompetenz sei ein wichtiges Schlagwort für die künfti-gen Lehrpläne der Schulen, teilt die Trägerorganisation von Cinevnà, die

gemeinnützige Stiftung Vnà mit. Die Gemeinde Valsot biete günstige Be-dingungen für das noch ungewöhn-liche Projekt.

Förderung spannender Projekte in der ganzen Region, vor allem zugun-sten der hier ansässigen Bevölkerung, hat sich die Stiftung unter dem Präsi-dium von Elisabeth Michel-Alder auf ihre Fahne geschrieben. Realisiert würden nur Ideen, die einheimische Köpfe ausgeheckt haben und wirklich wünschen.

Spannende Weiterbildung: In Vnà lassen sich Jungfilmer in ein faszinierendes Handwerk einführen. (Bild zVg)

Kultur 29

Drei Jubiläen am ernteDankfest

sc // 30 Jahre Weltkulturerbe Kloster St. Johann, 10 Jahre Museum Plantaturm, 20 Jahre Bäuerinnenverein Val Müstair: Es gibt viel zu feiern am diesjährigen Erntedank-fest in Valchava.

Am Sonntag, 6. Oktober, ist es wieder soweit: Zum achten Mal schon findet das Erntedankfest Val Müstair statt. Es ist ein buntes, fröhliches Treffen von 11.00 bis 17.00 Uhr in Valchava. Seit Jahren schon zieht der Anlass viel Publikum in die Talschaft und ist somit zu einem festen Bestandteil der regionalen Veranstaltungen ge-worden.

Eröffnet wird das Fest mit einem ökumenischen Gottesdienst um 11.00 Uhr. Gleich anschliessend findet der farbenprächtige Umzug mit ver-schiedenen Trachtenvereinen, Mu-sikgesellschaften und Tieren statt. Es gilt, drei Jubiläen zu feiern: 30 Jahre Weltkulturerbe Kloster St. Johann, 10 Jahre Museum Plantaturm, 20 Jahre Bäuerinnenverein Val Müstair. Dies sind denn auch die drei Mottos des Erntedankfestes. Der Umzug wird so bestimmt zu einem besonderen Hö-hepunkt.

Jedes Jahr ein Augenschmaus: Das Münstertaler Erntedankfest in Valchava. (Bild zVg)

Festprogramm Samstag, 5. Oktober 201319.30 – 04.00 h Ruinas, Valchava 20.30 h Konzert mit der Jungmusik KRT Thalwil 22.30 h Musikalische Unterhaltung mit dem «Ambergduo» bis ca. 02.00 hVerpflegung: Grill und GetränkeEintritt: Fr. 12.00

Sonntag, 6. Oktober 201311.00 – 17.00 h Valchava 11.00 h Festlicher ökumenischer Gottesdienst (gegenüber Restaurant Lai da Rims)11.30 h Grosser Erntedank-Festumzug mit div. Trachtenvereinen, Musikgesellschaften, Pferdewagen und TierenÜber 70 Verkaufsstände mit Münstertaler, Engadiner, und weiteren Spezialitäten im ganzen DorfDiverse Festwirtschaften / Musikalische UnterhaltungWettbewerb / Armbrustschiessen / Esel-RennenKinderprogramm: Hüpfburg / Gesichtsmalerei

Regionale ProdukteÜber 70 Verkaufsstände mit Pro-dukten aus regionaler Landwirtschaft und Handwerk werden angeboten. Natürlich kommen auch die Festwirt-schaft, die musikalische Unterhal-tung und spezielle Kinderprogramme nicht zu kurz. Nicht verpassen also: Hüpfburg und Gesichtsmalerei.

Verschiedene Attraktionen laden zum Verweilen ein. Die Bäuerinnen führen einen Wettbewerb durch. Es werden weitere Aktivitäten wie das Armbrustschiessen und das Eselren-nen angeboten.

Zur Einstimmung auf das bevorsteh- ende Fest organisiert die Jugend von Sta. Maria/Valchava am Vorabend ab 19.30 Uhr in der Halle Gervas einen Ball. Ablauf: 20.30 Uhr Jungmusik KRT Thalwil. 22.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem «Amberg Duo» bis um ca. 2.00 Uhr. Für Speis und Trank ist gesorgt.

32 Interview

«Unsere KUndschaf t ist überra scht, da s s es so schnell geht»

Silvia Cantieni // Schweizerpass, Identitätskarte, Fotos: Das neue regionale Ausweiszentrum in Zernez ist ein Erfolg. Dessen Leiter, Riet Felix, erklärt, was seinen neuen Beruf interessant macht.

Riet Felix, was ist Ihre Aufgabe in Ihrem relativ neuen Beruf?Ich bin Leiter des regionalen Aus-weiszentrums in Zernez, wo wir nun seit 3½ Jahren die Kundschaft bedie-nen. Hier werden die biometrischen Daten für die Reiseausweise erfasst.

Was heisst biometrisch?Wir machen ein digitales Bild, daraus misst das elektronische Pro-gramm einige Punkte heraus, etwa die Positionen der Augen und der Nasenspitze. Im Hintergrund, also für den Passinhaber nicht einsehbar, ergibt sich so ein biometrisches Bild. Hinzu kommen die Fingerabdrücke. So kann die Person eindeutig identi-fiziert werden.

Gibt es sonst noch ein spezielles Vorgehen?Wir haben zwei Erfassungskabinen, um die Fotografie und die Finger-abdrücke zu erfassen. Zudem kann die Unterschrift elektronisch erfasst werden. Wenn der Kunde das Haus verlässt, senden wir den Antrag an die Produktionsstätte. Die Pässe

werden in Bern hergestellt, die Identitätskarten in Aarau.

Sie sind der erste «Passchef» in Zernez?Ja, das ist richtig. Zwei Teilzeit-mitarbeitende unterstützen mich abwechslungsweise bei der Arbeit. Dazu gehören auch Schalterdienst sowie Vor- und Nachbearbeitungen der eingereichten Daten.

Was macht speziell der Chef?Ich bin verantwortlich für den Be-trieb. Ich mache Spezialabklärungen und habe Kontakt zu Chur, wo sich das zweite Bündner Passzentrum befindet. Auch mit Bern habe ich Kontakt, mit der Polizei, mit Aus-landbotschaften. Es kommen relativ viele Auslandschweizer, die hier Ferien machen, zu uns, um die Daten zu erfassen. Von Südtirol etwa ist es näher nach Zernez als zum Konsulat nach Mailand.

Ihre Dienststelle ist sehr speditiv. Was haben Sie lieber: perfekt elektronisch ausgefüllte Angaben

oder telefonischen Kontakt?Man kann auf www.schweizerpass.ch den Antrag für neue Reiseaus-weise einreichen. Man kann uns idealerweise anrufen, den Termin abmachen, sich individuell beraten, beispielsweise erklären lassen, dass die Identitätskarte auch bald ablau-fen wird und so ein Pass/ID-Paket (Kombi) preislich vorteilhaft wäre. Ja, und man kann sogar spontan vorbei-kommen, muss dann allerdings auf mögliche Wartezeiten gefasst sein.

Wie lange dauert im Durchschnitt ein Passaufnahmeverfahren?Wir haben pro Kunden 15 Minuten reserviert, meistens dauert es weni-ger lange.

Sind die Fingerabdrücke immer abrufbar?Nein, vor allem bei älteren Leu-ten kann es wegen mangelhafter Ausprägung der Merkmale schwierig sein. Beim Passauslesen durch Be-hörden ist aber erkenntlich, was der Grund für einen fehlenden Fingerab-druck ist. Es stellt kein Problem dar.

Sind Sie zufrieden mit der Start-bilanz in Zernez?Ja. 99 Prozent der Kundschaft sind sehr zufrieden und überrascht, dass das Verfahren so schnell geht.

Interview 33

Viele Leute haben einen längeren Anfahrtsweg nach Zernez, und hier ist alles schnell erledigt. Wir sind für ganz Südbünden zuständig, aber auch aus Klosters und Davos kommen einige Kunden zu uns. Voraussetzung ist, dass man im Kanton Graubünden wohnhaft ist, respektive seine Schriften hat.

Die Identitätskarte kann man auch konventionell auf der Wohngemeinde beziehen?Ja, das ist von früher her so. Ab nächstem Jahr wird jedoch auch für die ID ein elektronisches Verfah-ren eingeführt. Dann könnten die Gemeinden auf die Anschaffung der Geräte verzichten und die Aufgabe an uns delegieren.

Bewährt sich das eingeführte System grundsätzlich?Ja, das System hat sich bewährt. Bis heute konnten wir rund 6500 Kun-den bedienen.

Sie sind auch für Ausländer- ausweise zuständig?Ja, wir erfassen biometrische Daten für Ausländerausweise von Dritt-staaten, also von Nicht-EU-Bürgern. Diese Daten bleiben 5 Jahre gespeichert und können für die Verlängerung des Ausländeraus-weises wiederverwendet werden. Wir sind Dienstleister für die Gemeinden.

Was ist überhaupt der Grund, dass Sie diesen Job machen?Die ganze Familie hatte den Wunsch, von Chur wieder ins Engadin, am

liebsten nach Zernez zurückzukeh-ren. Und es hat geklappt, wir sind alle glücklich hier. Ich habe einen kurzen Arbeitsweg und viel Kontakt mit der Bevölkerung.

Sie sind im ehemaligen Nationalparkzentrum einquartiert?Ja, es hat auch schon Kunden ge-geben, die bei uns zwei Tickets für das Nationalparkmuseum erwerben wollten, obwohl unser Ausweis- zentrum gut beschildert ist.

Informationen per Telefon oder im Internet

Riet Felix (38) ist Bürger von Susch und dort aufge-wachsen. Der Rätoromane ist verheiratet und Vater von zwei Jungen. Der gelernte Vermessungszeichner und Geomatikingenieur wohnt mit seiner Familie seit 2010 in Zernez. Hobbys: Familie, Jagd, Sport.Auf www.schweizerpass.ch erhält man Hinweise zum Erwerb von Pässen und Identitätskarten. Dort können die Ausweise auch online beantragt werden. Das regio-nale Ausweiszentrum für Südbünden befindet sich im Gemeindehaus Zernez.Weitere Auskünfte und Terminvereinbarungen: Telefon 081 851 47 88.

Ausweiszentrumsleiter Riet Felix demonstriert, wie das Passbild aussehen soll: «Gesichtsausdruck neutral, Mund geschlossen, freundlicher Gesichtsausdruck ist erlaubt». (Bild Silvia Cantieni)

Natur 35

Ein Atl A s zum 10 0-JAhr-Jubiläum dEs nAtionAlpArks

Zahllose Forschende haben in den letzten 100 Jahren im Gebiet des Schweizerischen Nationalparks Daten gesammelt, Erkenntnisse gewonnen und in Publikationen darüber berichtet. Zum 100-Jahr-Jubiläum des snp wurden diese Grundlagen von 118 Autoren aufgearbeitet, neu bewertet und im Atlas des Schweizerischen Nationalparks zusam-mengeführt.

Bereits vor der Nationalparkgrün-dung 1914 begannen Forschende, das Gebiet rund um den Ofenpass syste-matisch zu inventarisieren. Karten gehörten ebenso zur damaligen Zeit, wie sie heute im Computerzeitalter dazugehören. Eine der ersten the-matischen Karten im Nationalpark erstellte Steivan Brunies bereits 1905, indem er die Baumartenzusammen-setzung im Wald der Gemeinde Zer-nez erfasste und als Karte publizierte. Josias Braun-Blanquet, ein weiterer Bündner und Protagonist der Na-tionalparkforschung, richtete 1917 seine berühmten Vegetationsflächen ein, die später erweitert und ergänzt wurden und zur Basis der sogenann-ten Sukzessionsforschung im Natio-nalpark wurden.

Das Werk besteht aus einem Buch und einer ergänzenden Webanwen-dung. Natürlich stehen in einem Atlas die räumliche Dimension und damit die vielen Karten im Vordergrund.

Aber auch die Grafiken, Fotos und Texte bieten einen einmaligen Ein-blick in eines der wichtigsten Ziele, welches den snp über 100 Jahre be-gleitet hat: Die Dokumentation des-sen, was passiert, wenn der Mensch die Natur sich selbst überlässt, was sich verändert oder was stabil bleibt, und welche Erkenntnisse wir heute daraus ableiten können.

Der Atlas ist in acht Kapitel gegli-edert: Nach den Grundlagen machen verschiedene Autoren eine Rückblen-de in die Vergangenheit. Dabei sind die Engadiner Kraftwerke ebenso ein Thema wie die Vergletscherung des Ofenpassgebietes oder die Spuren der Dinosaurier am Piz dal Diavel. Das Kapitel Vergleiche und Koopera-tionen thematisiert den snp in sei-nem Umfeld und stellt Vergleiche an. Die beiden Kapitel Pflanzen und Tiere zeigen ausgewählte Arten sowie de-ren Verbreitung und Entwicklung im snp. Dazu gehören die wiederange-

siedelten Steinböcke und Bartgeier, aber auch die sporadischen Besucher Luchs und Bär. Der Einfluss und die Erwartungen der Menschen werden im gleichnamigen Kapitel themati-siert. Das Kapitel Forschung geht auf einige Projekte in den letzten Jahr-zehnten näher ein. Szenarien und Perspektiven schliesslich zeigt einen Blick in die Zukunft, ohne dabei die Vergangenheit als Basis zu verges-sen. Der Klimawandel ist dabei eben-so ein Thema wie die Schutzgebiete in der Region.

Ruedi Haller, Antonia EisenhutSchweizerischer Nationalpark

Abbildung: Karte zur Wiedereinwanderung der Braunbären in die Region des SNP, Auszug aus dem Atlas des Schweizerischen Nationalparks.

Atlas zum Schweizerischen Nationalpark Der «Atlas zum Schweizerischen Nationalpark – Die ersten 100 Jahre» erscheint im Oktober 2013 in deutscher und französischer Sprache für CHF 69.00 im Haupt Verlag. Er richtet sich an alle, welche die Ent-wicklung des Nationalparks in den letzten 100 Jahren interessiert. Vorbestellungen können ab sofort unter Angabe der vollständigen Adresse bei [email protected] gemacht werden.Die Vernissagen zum neuen Buch finden am 16. Oktober um 20.30 Uhr in Zernez und am 24. Oktober im Alpinen Museum in Bern statt.

Pagina rumantscha 45

(lr/mp) // Il Cor Proget 13 preschainta principi d’october üna part da l’ouvra «Die Jahreszeiten» da Joseph Haydn. Ils duos concerts han lö als 4 october Sent ed als 5 october a San Murezzan.

L a s stagiuns da Haydn: ün’ouvra fa scinanta

Il cor regiunal «Cor Proget» exista da-spö 20 ons. El vain amo adüna dirigi da seis fundatur Curdin Lansel. In quist cor masdà chantan var 40 chantadu-ras e chantadurs da tuot l’Engiadina e la Val Müstair.

Il text cha Gottfried van Swieten ha miss a disposiziun a Joseph Haydn per cumpuoner «Die Jahreszeiten» nu cuntegna vairamaing ingüna acziun. Las quatter parts preschaintan però divers purtrets e bleras scenas da las differentas stagiuns. I vain dechan-tada la bella vita sül pajais, la lavur da paur, la giuventüna, la chatscha, la vendemgia. I‘s doda cloms d’utschels, tschüblöz d’insects, il mügir dal mu-vel, il sain da not e dafatta il sulai chi spunta. Il fittadin vegl (Simon), sia figlia (Hanne) e’l paur giuven (Lukas) chantan ils solos. Las parts solisticas han elemaints d‘opera intant cha’l cor rapreschainta il simpel pövel chi viva sül pajais. Musica populara, melodias pastoralas, ma lura eir fugas eufori-cas, musica da chatscha e da festa as müdan giò.

La successiun da las stagiuns - prümavaira, stà, utuon ed inviern - simbolisescha las fasas da la vita. L’infanzia, la giuventüna, l’esser creschü e lura la vegldüm. La fin da

l’oratorium nu discuorra da la prü-mavaira terrestra chi’s repeta, ma da la prümavaira eterna: «…Ein ew’ger Frühling herrscht, und grenzenlose Seligkeit. Die Himmelspforten öffnen sich, wird der Gerechten Lohn…»

In occasiun da la prüm’audiziun ha Hadyn dirigi ün orchester da passa 200 musicists. Differentas grondezzas da fuormaziun pretendan differen-tas instrumentaziuns. Il «Cor Proget 13» ha tschernü üna fuormaziun li-gera. Ils instrumaints d’archet dan üna bella taimpra al cling, il clavazin sustegna e rinforza ils instrumaints d’archet e’l cor, il corn, la flöta e la cla-rinetta dan culur a las scenas pasto-ralas e paurilas.

Las parts solisticas chantan Muri-el Schwarz (sopran), Reto Hofstetter (tenor) e Chasper Curò Mani (bass). L’orchester consista da 9 musicist(a)s da professiun.

Ein eindrucksvolles WerkDurch den grossen Erfolg seines vor-hergehenden Oratoriums «Die Schöp-fung» wurde Haydn zu dieser Kompo-sition angeregt. Die Komposition war mühsam für ihn, zum einen wegen seiner angegriffenen Gesundheit, zum anderen, weil ihn der Text nicht

überzeugte. Er brauchte zwei Jahre, um das Werk fertigzustellen. Die Pre-miere am 24. April 1801 in Wien wur-de ein Erfolg.

Das Oratorium besteht – entspe-chend zu Frühling, Sommer, Herbst und Winter – aus vier Teilen, mit den üblichen Rezitativen, Arien und Chö-ren.

Unter den schwungvolleren Chor-sätzen sind ein Jagdlied mit Wald-hornklängen und ein Weinfest mit tanzenden Bauern sowie ein wü-tender Sturm. Lyrischere Passagen sind das Chorgebet für eine reiche Ernte, «Sei nun gnädig, milder Him-mel», der sanfte Einbruch der Nacht, der dem Sturm folgt, und Hannes Ca-vatine auf den Winter.

Concert Die Jahreszeiten

Joseph Haydn

Cor Proget 13 Muriel Schwarz, sopran Reto Hofstetter, tenor Chasper C. Mani, bass Orchester ad hoc Curdin Lansel, dirigent

4 october 2013, 20.15, Sent baselgia 5 october 2013, 20.30, St.Moritz Laudinella Entrada frs. 25.- / 10.- www.cor-proget.ch

Porträt 105

Pläne und Kräne: Jon C arl SteCher Kennt Jede BauStelle in SCuol

Silvia Cantieni // Nicht jede Gemeinde hat einen Bauamtschef. Scuol hat einen, obwohl er kein Chef sein möchte. Die Visiten- karte offenbart es: Jon Carl Stecher, uffizi da fabrica, uffizis technics. «Ich bleibe lieber im Hintergrund», sagt Stecher.

Scuol hat etwa 2400 Einwohner. Und etwa 15 Baukräne. Derzeit. Kein Wun-der, hat Jon Carl Stecher viel zu tun. Der 61-Jährige ist kein Mann, der sich leicht aus der Ruhe bringen lässt. Schliesslich ist er von der Gemeinde aus für Bauvorhaben zuständig und schaut bei den technischen Betrieben nach dem Rechten. Da braucht es ei-nen klaren Kopf.

Manchmal sieht man Jon Carl Ste-cher in seinem grauen Geländewagen mit Scuoler Wappen durch den Ort fahren. Langsam. Mit Argusaugen. Er nimmt vieles wahr, einen überquel-lenden Abfallkübel, einen kaputten Schachtdeckel, eine verstellte Bau-stellentafel. Wenn er nicht herum-fährt, ist sein Arbeitsort im Gemein-dehaus Scuol, Parterre. Achtung Stu-fe. Bureau nostalgique, aber offenbar effizient. Siehe: 15 Baukräne.

Der Brand im Bogn EngiadinaJon Carl Stecher wächst in Scuol auf. Er macht eine Hochbauzeichner-Leh-re, bildet sich weiter und wird 1973 Bauleiter in seinem Lehrbetrieb, dem Architekturbüro Bezzola & Co. Eine

herausragende Bauleitung stellt jene beim Bogn Engiadina Scuol dar.1989 bis 1993 sei ein spezieller Abschnitt für ihn gewesen, sagt Stecher. Wich-tig sei die Zusammenarbeit mit den ausführenden Architekten und dem Bauherrenberater. Besonders in Er-innerung bleibt Stecher der Brand im Juni 1992, der bei Flachdacharbeiten ausgebrochen war. «Tag und Nacht waren wir am Schaden beheben, denn der Eröffnungstermin am 1. März 1993 stand nicht zur Diskussi-on.» Mit dem Mehraufwand, der sich auch im erlittenen Schaden von 2,5 Millionen Franken manifestiert, kom-men Stecher und seine Leute gut zu-recht. In der stärksten Bauphase beim Bogn Engiadina sind immerhin rund 150 Bauarbeiter im Einsatz.

Für Stecher besteht bei seinem Ein-satz im Bad die Herausforderung da-rin, neue Erkenntnisse bei der Bausi-cherung an obliegenden Häusern, bei Bauformen und deren Ausführung zu gewinnen. «Das Bogn Engiadina ist kein einfacher Bau, und es ist ei-ner der umfangreicheren im Bereich Hochbau.» Dass man das Leben auf

der Grossbaustelle Bogn Engiadina auch von der unkonventionellen Seite nehmen kann, daran erinnert sich Jon Carl Stecher, als ob es gestern gewesen wäre. Steivan Liun Könz, der Sgraffito-Künstler und Maler im Römisch-Irischen Bad, arbeitet ge-wöhnlich nachmittags und abends im Bad. Bei einem Besuch Stechers ist Könz daran, eine Wurst im heissen Licht des Bauscheinwerfers zu braten und ein Glas Wein zu trinken.

Seit 2000 bei der GemeindeBis 1999 arbeitet Jon Carl Stecher bei seiner Lehrfirma, macht weitere Bauleitungen. Als das Büro aufgelöst werden soll, packt er die Chance und

Hochkonjunktur: Jon Carl Stecher ist über die Bauvorhaben in Scuol im Bild. (Bild Silvia Cantieni)

106 Porträt mediziniSCher notfalldienSt

24-Std. ärztlicher Notfalldienst 081 864 12 12

Apoteca Engiadinaisa ScuolTel. Geschäftszeiten 081 864 13 05 ausserhalb Geschäftszeiten 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun:

Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 0014./15. Sept. Dr. med. J. Steller, Scuol 081 864 17 70 21./22. Sept. med. pract. N. Brandenburg, Scuol 081 861 20 4028./29. Sept. Dr. med. M. Büsing, Scuol 081 864 92 2005./06. Okt. Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 081 860 36 00

Zahnärzte, ganzjährig

Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol 081 864 09 46Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig

Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Pannenhilfe und unfalldienSt TCS-Pannendienst 140S-chanf – Il Fuorn – Zernez – 081 830 05 96Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98Samnaun 081 830 05 99

WiChtige telefonnummern Sanitätsnotruf 144Ospidal Engiadina Bassa, Scuol 081 861 10 00Europäischer Notruf 112Polizei 117Feuerwehr 118Schweizerische Rettungsflugwacht 1414Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163Info Autoverlad Vereina 081 288 37 37Pikett Bauamt Scuol 081 861 27 20Soziale Institutionen, Beratung und Hilfein schwierigen Situationen 081 860 02 48

bewirbt sich auf die Stelle als Leiter Bauamt und technische Betriebe bei der Gemeinde Scuol. Er erhält die Stelle und beginnt im Frühjahr 2000. «Ich habe es nie bereut diesen Schritt getan zu haben, obwohl ich mich manchmal frage, was wohl geworden wäre, wenn ich die Selbständigkeit gewagt hätte.» Heute wisse er, dass die Stelle bei der Gemeinde seinem Typ entspreche. «Ich muss nicht zur Arbeit, ich kann und darf zur Arbeit, jeden Tag.»

Jon Carl Stecher bildet mit seinem Vorgesetzten, dem Gemeindepräsi-denten, und dem Gemeindekanz-listen die Dreier-Geschäftsleitung. Einen weiteren Eckwert seiner Ge-meindekarriere stellt für Stecher die Totalrevision der Ortsplanung und des Baugesetzes dar. Würde er es heute anders machen? Der städtebau-liche Charakter am Stradun sei schon viel früher aufgegleist worden. Beim @-Center würde man heute vermut-lich etwas anders planen, so Stecher. Derzeit ist wieder eine Grossüber-bauung im Gang, jene beim Postare-al. Und wenn alles gut läuft, so sind die nächsten Jahre mit der Überbau-ung des Engadinerhof-Areals auf-wandmässig gut gefüllt, neben den unzähligen geplanten weiteren Bau-vorhaben. Es entstehen, neben den 50 Engadinerhof-Zweitwohnungen, in den nächsten fünf Jahren gegen 120 Erstwohnungen.

«Ferien mache ich nicht gern»Stecher gibt es nicht nur im Beruf. Stecher ist auch Privatmann. Verhei-ratet, Vater von drei erwachsenen Kindern, ist er Sportler und Jäger.

Feuerwehrkommandant und In-struktor war er auch, Gemeinderat (FDP) von 1989 bis 1999, und immer fühlt er sich von seiner Familie ge-tragen. Er könne immer wieder neue Energie aufbauen. Ausgerechnet Feri-en macht Jon Carl Stecher nicht gern, warum, wisse er eigentlich gar nicht. Früher sei er häufig unterwegs ge-wesen. Mit der Familie ging es dann manchmal ans Meer, oder man fahre einfach irgendwohin. Dem Skisport widmet er viel Zeit, als Aktiver, aber auch als Skiclubpräsident und JO-Leiter. Volleyball hat Stecher auch ge-spielt, doch nun sind die sportlichen Einsätze etwas eingeschränkt. Gern gut essen tut Stecher, etwa Gemüse, Pasta und natürlich Wild.

Zurück zur Gemeinde, seiner Hauptbeschäftigung. Rund 20 Per-sonen arbeiten im Ressort von Stecher. Dazu gehören technische Betriebe, die Kläranlage, das Gurlai-na-Areal mit dem Werkhof und der Eishalle, die Unterhaltsgruppe, die Schneeräumung und der Kehricht. Auf Scuols Gemeindegebiet hat es 120 öffentliche Abfallkörbe und 30 Robi-dogs, die regelmässig geleert werden wollen.

Visionen für die Zukunft? Die Fu- sion von Gemeinden voranbringen. «In vielen Bereichen haben wir gute Aufbauarbeit geleistet», so Stecher. Motivierte Mitarbeitende seien wich-tig für die Gemeinden. Und für sich persönlich, nach seiner Pensionie-rung in 3½ Jahren? Träume habe er nicht, «doch mit 90 Jahren noch Ski fahren, ja das möchte ich, im Alter einfach einigermassen gut leben», hofft Jon Carl Stecher.

AgendA

Wohin heute, S. 48 ff

museen, S. 52

kunst und Ausstellungen, S. 56

tägliche Angebote, S. 64

Weitere InformationenFür weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRAVeranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.Kosten: CHF 100.–Anmeldung und Information: [email protected]

Einträge im VeranstaltungskalenderMeldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/AllegraKosten: KeineDie Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.Für Fragen: [email protected]

Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

6. Oktober: Festa da racolta – Erntedankfest Val Müstair

28. September: Schelpcha da Guarda – Alpabzug

21. September: Konzert des Cantus Zürich in der Klosterkirche St. Johann Müstair

14. September: Manhattan Rose – Lesung mit Daniel Zahno, Zernez

15.–21. September: Kulturwoche Beethoven Streichquartette13. September – 13. Oktober 2013

48 Agenda

Wohin heute?Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Zeit

FreitAg, 13. september

Ferientipps Pflanzenführung. Einige der über 900 verschiedenen Pflanzen der Flora in Samnaun blühen exklusiv in Samnaun. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

14.00–17.00

Lesung Hinter der Mauer - Lesung mit Robert Vieli. Kriminalkomissar Jonas Fürbass erlebt in seinen Ferien in Scuol einen Jahrhundertschneefall und muss einen Mordfall aufklären. Biblioteca populara Scuol. Info: Biblioteca populara Scuol, Tel. 081 860 03 55.

Scuol 20.00

Konzert DREAMS BEYOND TIME - Der Weltklassegitarrist Anders Miolin spielt auf einer 13-saitigen Gitarre. Kompositionen von Sylvius Leopold Weiss, Johann Kaspar Mertz, Erik Satie und Anders Miolin Kirche. CHF 20.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html

Sent 20.15

s AmstAg, 14. septemberAlpabtrieb Alpabtrieb Val Mora. Alpabtriebsfest beim Kloster St. Johann in Müstair. Festwirtschaft, Viehkranzausstellung,

Alpkäseverkauf, musikalische Unterhaltung mit den Alphornbläsern. Fahnenschwinger und Umzug der Treichelgruppe. Ankunft der Tiere zwischen 13:00 und 13:30 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 10.30–16.00

Jubiläum Festa da la gruppa da gö Scuol. Cun gös e surpraisas per grond e pitschen. Ustaria. Feier zum 20jährigen Jubiläum der Spielgruppe Scuol. Trü, plazza da ballapè. Info: Gruppa da gö Scuol, Tel. 081 864 95 28, E-Mail: [email protected]

Scuol 11.00–16.00

Fest Herbstfest Motta Naluns. Zum zweiten Mal findet auf Motta Naluns das Herbstfest statt.Mit der Stimmungsband "Mürztaler" und kulinarische Köstlichkeiten. Bergrestaurant La Charpenna. Freier Eintritt. Gondelbahnbetrieb durchgehend kostenlos. Info: www.bergbahnen-scuol.ch

Scuol 18.00

Liederabend Liederabend im Schloss Tarasp. Ein Abend mit Liedern von Franz Schubert und Gustav Mahler. Michael Mogl, Tenor; Andreas Beinhauer, Bariton; Flurin Rüedlinger, Klavier. CHF 20.- Schloss Tarasp. Info: Flurin Rüedlinger, E-Mail: [email protected]

Tarasp 19.30

Konzert »Manhattan Rose«. Lesung des neu erscheinenden Liebesromans mit Daniel Zahno. Hotel a la Staziun. Info: www.danielzahno.ch

Zernez 20.00–21.30

Film Sommerzeit - Dokumentarfilm. Eine Schweizer Alpenreise mit einem eindrücklichen Besuch auf der Alp Laret,. Schulhaus. CHF 10.- bis 15.-. Info: Pascale Gmür, Tel. 079 625 45 61

Ftan 20.30–22.00

sonntAg, 15. septemberFerientipps 5000 Jahre Alpgeschichte im Unterengadin. Treffpunkt: Talstation Sessellift. Ausrüstung: Wanderschuhe,

Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Preis: CHF 39.-, mit GK CHF 25.- (exkl. Sessellift). Mind. 5, max. 15 Pers. Anmeldung: Bis Fr 17.00h, GI Scuol, Tel. 081 861 88 00

Ftan 09.00–17.00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Konzert Streichquartett op.18,1 von Betthoven, gespielt vom Allegri Quartet (London). Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Hotel Belvédère. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Scuol 17.00–18.00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Konzert Streichquartette op.18,2-3 von Betthoven, gespielt vom Allegri Quartet (London). Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Evangelische Kirche. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Scuol 20.30–22.00

Agenda 49


montAg, 16. septemberFerientipps Wassermusik und Orgelmusik. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden

Kombination. Von Valchava dem Rombach entlang nach Müstair, wird Ihre Wanderleiterin und Organistin die wertvollen Orgeln in den Kirchen "zum Leben erwecken". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle. CHF 15.-, Kinder bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava 11.15–16.15

Ferientipps Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos, inkl.1 Glas frische Milch. Max. 16 Personen. Anmeldung: Bis So 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 16.30–18.00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op. 18,4 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Ftan. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Ftan 17:00–18:00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt die Streichquartette op. 18,5-6 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Ftan. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch.

Ftan 19:30–21:00

dienstAg, 17. septemberKonzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Vortrag von Hans Hoerni (Winterthur) über Beethovens

Streichquartette. Hotel Belvédère. Info: www.allegra-allegri.chScuol 10:00–11:30

Film Film im Kloster - St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Ein Film von Christian Terzer über das Klosterleben, das Kloster St. Johann und das Val Müstair. Kloster St. Johann. CHF 5.-, mit Museumsbillet CHF 3.-. Info: Museum und Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 17.00–17.45

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.59,1 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Sent. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Sent 17:00–18:00

Neu: Gästekarte Engadin Scuol

Ob Wildbeobachtungen, Führungen in der Technik des Engadin Bad, Dorfführungen oder auch für den Besuch im Schloss Tarasp: Mit der neuen Gästekarte profitieren Sie von über 50 attraktiven Vergünstigungen. Die Karte können Sie bei Ihrem Gastgeber, beim Guide oder in der Gäste-Information für CHF 5.00 beziehen.Alle Angebote im Detail finden Sie in der Broschüre «Ausgewählte Erlebnisse – Ferientipps Sommer 2013» oder unter www.scuol.ch/gaestekarte.

PS: Ihre Gästekarte ist auch für alle activPass-Angebote im Val Müstair und auf geführten Exkursionen in Samnaun gültig.

Das Informationsmagazin

für Gäste und Einheimische

ALLEGRAALLEGRA

50 Agenda

Ferientipps Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten. Treff: Dorfplatz. CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5, inkl. Fahrt. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 19:00–22:30

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.59,2 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Sent. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Sent 19:30–20:30

mit t Woch, 18. september

Ferientipps A la riva dal Rom (activPass). Themenwanderung entlang des Rombachs, einem der schönsten und letzten frei fliessenden Haupttalflüssen der Schweiz, von der Quelle bis nach Sta. Maria. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 9:00–15:00

Archäologie/Führung

Archäologische Führung. Entdecken Sie die Welt der Bauforschung und Archäologie in einer Führung durch Bereiche des Klosters, die normalerweise für externe Besucher geschlossen sind. Kloster St. Johann. CHF 12.-. Info: Museum und Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 10:00–11:15

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Vortrag von Hans Hoerni über Beethovens Streichquartette II im Hotel Belvédère. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Scuol 11:00–12:00

Ferientipps Alperlebnis Tschlin. Wanderung zur Alp Sot Panas-ch zu den schottischen Hochlandrinder. PostAuto Haltestelle Tschlin. CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 3 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Tschlin 14:15–15:45

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.59,3 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Susch. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Susch 17:15–18:00

Ferientipps Bogenschiessen in Sur En. Erlernen der Technik und erste Versuche im Bogenschiessen. Keine Durchführung bei Regenwetter. Pensiun Lischana. CHF 20.-, 7-16J. CHF 10.-. Max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19.

Sent 18:00–19:00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt die Streichquartette op.74 und op.95 von Beethoven. Ofer Falkt, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Susch Info: www.allegra-allegri.ch

Susch 19:30–21:00

donnerstAg, 19. september

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Workshop mit Robert Hanson: The late quartets. Hotel Belvédère. Vorverkauf: www.allegra-allegri.ch

Scuol 10:00–11:30

Film Film im Kloster St. Johann in Müstair. Ein Film von Dominique Klughammer. Dauer: ca. 45 Minuten. CHF 5.-, mit Museumsbillet CHF 3.-. Info: Museum und Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 17.00–17.45

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.127 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Guarda. Info: www.allegra-allegri.ch

Guarda 17:00–18:00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.130 von Beethoven. Kirche Lavin. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Info: www.allegra-allegri.ch

Lavin 20:00–21:00

Film Hiver Nomade. Der Film von Manuel von Stürler begleitet die Schäfer Pascal und Carole mit 800 Schafen auf ihrer winterlichen Wanderung durch die Westschweiz. Museum Chasa Jaura. Reservation unter: 081 858 53 17

Valchava 20:30


Agenda 51

www.arch-feuerstein.ch

scha sömmis dvaintan realità ...


FreitAg, 20. septemberFerientipps Selber käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause

genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.- inkl. ein kleiner Laib Käse. Anmeldung: Bis Do 17.00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Lavin 9:00–11:00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.135 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Evangelische Kirche Scuol. Info: www.allegra-allegri.ch

Scuol 11:00–12:00

Ferientipps/Natur

Pflanzenführung. Einige der über 900 verschieden Pflanzen der Flora in Samnaun blühen exklusiv in Samnaun. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

14:00–17:00

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.131 von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Kirche Tarasp. Info: www.allegra-allegri.ch

Tarasp 17:00–18:00

Kurs Geburtsvorbereitungskurs. In unserem Geburtsvorbereitungskurs erfahren Sie, was Sie bei der Geburt erwartet. Ospidal Scuol. Info und Anmeldung: CSEB, Tel. 081 861 10 00.

Scuol 17:30

Konzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.132 von Beethoven. Kirche Tarasp. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Info: www.allegra-allegri.ch

Tarasp 19:30–20:30

52 Agenda

Museum Öffnungszeiten und Kontakt Ort Daten

museenMühle / Muglin Führung: Juni-Oktober: Donnerstags 11.00 / 13.00 Uhr, oder auf Anfrage.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, [email protected] Juni bis Oktober

Kloster St. Johann* Museum und Klosterladen: Mo - Sa 9.00 - 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 18.00 Uhr. Führungen: Mo - Sa 11.30 - 12.15 Uhr, So 14.30 - 15.15 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.Führungen Heiligenkreuzkappelle: 27.7./10.8. 10.30 – 11.30 Uhr, 2.8./16.8. 14.00 – 15.00 Uhr.

Müstair 1. April – 31. Oktober

Talmuseum Führung: Donnerstag, 18.00 – 19.30 Uhr, oder auf Anfrage. Eintritt mit Gästekarte ist gratis. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 21. Juni – 31. Oktober

Bergbau- und Bären -museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag & Sonntag: 14.00 – 17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Di - Fr 16.00 - 18.00 Uhr, Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch jeweils Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 1. Juli – 31. Oktober

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr. Montags und im November geschlossen. CHF 7.-. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent Mai – November

Museum Sent Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent 6. Juni – 18. Oktober

Muglin Mall Öffnungszeiten: Mi/Fr/So 16.00 - 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28. Sta. Maria 15. Mai – 15. Oktober

Whisky Museum Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08. Sta. Maria 1. Dezember – 30. Oktober

Museum 14 / 18 Öffnungszeiten: Dienstag & Freitag: 17.00 – 19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria 15. Juni – 15. Oktober

Ritterhaus Chasa de Capòl Führung durch das historische Baudenkmal jeweils am Mittwoch 11.00 – 12.00 Uhr. 1–6 Personen Fr. 36.– Kontakt: www.chasa-capol.ch, Tel. 081 858 57 28

Sta. Maria Juli bis September

Stamparia* Öffnungszeiten: Mai bis Oktober: Sa 15.00 - 17.00 Uhr, Juli/August zusätzlich Do 15.00 - 17.00 Uhr. Andere Termine nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada 1. Mai – 31. Oktober

Schloss Tarasp* Führungen: täglich: 14.30/15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp 20. Mai – 20. Oktober

Museum Chasa Jaura Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag: 10.00-12.00 / 14.00-17.00 Uhr, Samstag und Sonntag: 15.00-18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava 13. Juli – 17. Oktober

Heimatmuseum Öffnungszeiten: Sonntag: 15.30-18.00 Uhr, oder auf Anfrage. Kontakt: 081 866 37 70 Vnà Juni bis September

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr. CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 5. April – 27. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

s AmstAg, 21. septemberKonzert Kulturwoche Beethoven Streichquartette. Das Allegri Quartet (London) spielt das Streichquartett op.130 und

Grosse Fuge von Beethoven. Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith. Evangelische Kirche Scuol. Info: www.allegra-allegri.ch

Scuol 11:00–12:00

Konzert Feierabendkonzert der Polizeimusik Zug. Gemütliches Feierabend-Konzert mit Unterhaltungs-, Film-, und Marsch-Musik. Hotel Belvédère. Eintrit frei. Info: Info: Hans-Martin Oehri, Tel. 079 211 04 20.

Scuol 17:00–18:30

Konzert Konzert des Cantus Zürich in der Klosterkirche St. Johann Müstair. Choralschola des Cantus Zürich. Leitung: Walter Riehtmann. Cantate Domino. Gregorianische Choräle und Hymnen von Hildegard von Bingen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Kloster der Benediktinerinnen St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 20:30–22:00

Agenda 53


Polizeimusik Zug

Die Musikreise der Polizeimusik des Kantons Zug führt 2013 erstmals in die Engiadina Bassa. Die 30-köpfige Blas-musikformation hat sich nicht nur zum Ziel gesetzt das wunderschöne Unteren-gadin zu bereisen, sondern will sich selber

auch von der besten Seite zeigen. Für die liebevolle Gastfreundschaft offeriert die Polizeimusik Zug der Bevölkerung von Scuol ein gemütliches Feierabendkonzert mit bekannten Leckerbissen aus den Sparten Folklore-, Film-, Marsch- und Unterhaltungsmusik.

Leitung: Roland HürlimannKeine Reservation notwendig Eintritt frei

Scuol, Samstag, 21. September 2013, 17.00–18.30 Uhr, Hotel Belvédère

Beste Qualität für Sport und Spiel

0 bis 12 Jahre

Center Augustin7550 Scuol

Tel. 081 864 03 45

ww

w.lo

lipop

-scu

ol.c

h

sonntAg, 22. septemberKonzert Vom Rock zum Pop mit dem Vokalensemble La Cumbricula. Leitung: Jachen Janett. Evergreens und Hits.

Kirche. CHF 25.-. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.htmlSent 20:15–21:45

montAg, 23. septemberFerientipps Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun.

CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos, inkl.1 Glas frische Milch. Max. 16 Personen. Anmeldung: Bis So 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16:30–18:00

dienstAg, 24. septemberFilm Film im Kloster - St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Ein Film von Christian Terzer über das

Klosterleben, das Kloster St. Johann und das Val Müstair. Kloster St. Johann. CHF 5.-, mit Museumsbillet CHF 3.-. Info: Museum und Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 17.00–17.45

mit t Woch, 25. septemberFerientipps Wanderung zu den Herdenschutzhunden. Exkursion mit Informationen über den Herdenschutz und das richtige

Verhalten bei einer Begegnung. Treffpunkt: Gemäss Auskunft bei Anmeldung. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Alperlebnis Tschlin. Wanderung zur Alp Sot Panas-ch zu den schottischen Hochlandrinder. PostAuto Haltestelle Tschlin. CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 3 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Tschlin 14:15–15:45

Vortrag Naturama-Vortrag: Es ist kalt, still und immer noch Eiszeit. Referent: Christian Schlüchter, Prof. Dr. em., Geologe, Institut für Geologie der Universität Bern. Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 3.- bis CHF 7.-. Info: www.nationalpark.ch

Zernez 20:30–22:00

54 Agenda

donnerstAg, 26. septemberFerientipps Bergbahnführung. Führung mit dem Betribsleiter durch den Maschinenraum mit Informationen zur Technik

der ersten Duppelstockbahn. Danach Bergfahrt zum Alp Trida Sattel mit Informationen zum Sommerbetrieb. Treffpunkt: Talstation. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Hinweis: Bitte Bahnticket (mit Gästekarte kostenlos) im Voraus an der Kasse lösen.

Samnaun Dorf

10:00–11:30

Ferientipps Filzen auf Bain S-chadatsch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Sclamischot. Ausrüstung: Allwetter-Bekleidung. Preis: CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-. Teilnehmerzahl: Mind. 7, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Simone Federspiel, Tel. 079 306 10 24.

Strada 14:00–17:00

Film Film im Kloster - Val Müstair - Das Münstertal. Ein Film über das Val Müstair. Dauer: ca. 45 Minuten. CHF 5.-, mit Museumsbillet CHf 3.-. Info: Museum und Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 17.00–17.45

FreitAg, 27. septemberFerientipps Selber käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause


Lavin 9:00–11:00

s AmstAg, 28. septemberFerientipps Di da far pan - Brot Backtag. Sie haben die Möglichkeit Ihr eigenes Brot im Holzbackofen der Mühle Mall zu backen.

Info und Anmeldung: Mühle Mall, Tel. 81 858 72 28Sta. Maria Val Müstair

09.00–11.00

Alpabtrieb Schelpcha da Guarda - Alpabzug. Kühe, Schafe und Ziegen kehren festlich geschmückt von der Alp zurück zu ihrem Winterquartier. Festwirtschaft mit vokstümlicher Musik, Markt mit einheimischen Produkten. Am Abend ab 20.00h Schelpcha Ball im Gemeindelokal. Info: Reto Viletta, Tel. 081 862 20 86.

Guarda 10:00–16:00

Fest Oktoberfest - festa d'october. Camping Muglin. Info: Camping Muglin, Tel. 079 379 95 66 Müstair 14:00

sonntAg, 29. septemberKonzert An den Ufern der Donau mit dem ENSEMBLE Z. Werke von Brahm, W. A. Mozart, Popp, Domenic Janett, Bartok.

Kirche Sent. CHF 20.-. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.htmlSent 20:15

dienstAg, 1. ok toberFerientipps Senda da l'uors - Ein bärenstarkes Erlebnis - Familienexkursion. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Ravitschana.

CHF 20.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 45.-, mit GK CHF 35.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 10:15–13:00

Ferientipps Wassermusik und Orgelmusik. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Von Valchava dem Rombach entlang nach Müstair, wird Ihre Wanderleiterin und Organistin die wertvollen Orgeln in den Kirchen "zum Leben erwecken". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle. CHF 15.-, Kinder bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.



Müstair 17.00–17.45


Agenda 55

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einhei-mischer Produkte

SENNEREI SAMNAUN

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - [email protected]

Unsere Eigenprodukte

Unser Verkaufsgeschäft

Schaukäserei


mit t Woch, 2. ok toberFerientipps A la riva dal Rom (activPass). Themenwanderung entlang des Rombachs, einem der schönsten und letzten frei

fliessenden Haupttalflüssen der Schweiz, von der Quelle bis nach Sta. Maria. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Vom Korn zum Brot mit Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan und Apéro. Treffpunkt: 9.00 Uhr Gäste-Info Ftan. Mit Gäste-Karte CHF 20.-, ohne CHF 30.-, Kinder -12. J. CHF 8.-. Info und Anmeldung bis Di 17.00 Uhr, Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 9:00–13:00

Vortrag Naturama-Vortrag: Vom Küken zum ausgewachsenen Auerhuhn. Referent: Roland Graf, Dr., Dozent, Leiter Forschungsgruppe Wildtiermanagement WILMA der ZHAW . Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 3.- bis CHF 7.-. Info: www.nationalpark.ch

Zernez 20:30–22:00

donnerstAg, 3. ok toberFilm Film im Kloster - St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Ein Film von Christian Terzer über das

Klosterleben, das Kloster St. Johann und das Val Müstair. Kloster St. Johann. CHF 5.-, mit Museumsbillet CHF 3.-. Info: Museum und Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 17.00–17.45

Konzert Gamelan - Klavierrezital mit Teguh Sukaryo aus Indonesien. Musik von Trisutji Karnal, Contant van de Wall, Paul Seelig, Jaya Suprana.Kirche Sent. Kollekte. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-pnline.ch/concerts/index.html.

Sent 20:15

56 Agenda

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

k unst und Aus stellungenAtelier Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.chFtan Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41. Ftan Täglich, auch abends

Ausstellung Peter Mesmer-Nuotclà zeigt Steinbilder in Acryl und Öl, Kleinskulpturen in Beton und Naturstein. Kontakt: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94, [email protected]

Ftan Mo – So 9.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr (Do und So-Nachmittag geschl.)

bis 15. Oktober 2013

Atelier Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00. Müstair Auf Anfrage

Atelier Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94. Scuol Auf Anfrage

Atelier ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Atelier Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54. Scuol Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung Camera obscura – 100 Jahre RhB-Linie Bever–Scuol auf dem Perron 1 am Bahnhof Scuol. Kontakt: www.rhb.ch, Tel. 081 288 58 17

Scuol 29. Juni bis 30. Oktober 7.10 – 19.40 Uhr

Atelier CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung Galaria Sperone. Kontakt: Tel. 081 860 39 78. Sent Di – Sa 15.00 – 18.30 Uhr

Bilderatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp Auf Anfrage

Ausstellung Museum Chasa Jaura. Rita Ernst, Konstruktive Weite. Kontakt Tel. 081 858 53 17, www.museumchasajaura.ch

Valchava Mi – Fr 10.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00 / Sa/So 15.00 – 18.00 Uhr,

13.07. – 17.10.2013

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez Auf Anfrage

Atelier Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68. Zernez Auf Anfrage

Galerie Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Zernez Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt.

FLIPCHART POESIE

Beethoven: alle Streichquartette

Gespielt vom Allegri Quartet

Ofer Falk, Rafael Todes, Dorothea Vogel, Vanessa Lucas-Smith: England’s most respected quartet

Daten siehe im Veranstaltungskalender: www.allegra-allegri.ch

15. bis 21. September 2013Scuol – Ftan – Sent – Ardez – Guarda – Lavin – Tarasp

Agenda 57


FreitAg, 4. ok toberFerientipps Selber käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause


Lavin 9:00–11:00

Eröffnung Eröffnungsapéro 10 Atelier Ausstellung. Bilderausstellung zum 10-jährigen Atelier-Jubiläum von Rudolf Glaser. Chasa Baumhauer. Eintritt frei. Info: www.rudolfglaser.ch

Tarasp 17:00

Konzert Concert dal Cor Proget 13 - Joseph Haydn: Die Jahreszeiten. Der Chor "Proget 13" feiert sein 20-jähriges Jubiläum. Leitung: Curdin Lansel. Kirche Sent. CHF 25.--. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html

Sent 20:15–21:45

s AmstAg, 5. ok toberMarkt Herbstmarkt - marchà d'utuon auf dem Dorfplatz. Info: Nadja Demonti, Tel. 078 829 53 35. Sent 10:00–16:00

Ball Festa da vigilgia avant la festa da racolta - Erntedank Vorabenfest. Ein Ball für Jung und Alt mit guter Tanzmusik und Festwirtschaft. Industriezone. Info: Giuventüna Sta. Maria/Valchava, Tel. 076 498 55 29.

Valchava 20:00–4:00

Ball Herbstball. Musik und Tanz mit Wildspezialitäten. Schulhaus Samnaun-Compatsch. CHF 10.-. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Compatsch

20:00–0:00

Plattentaufe Plattentaufe von Rezia in Ftan. Abschliessendes Konzert der Release-Tour ihres Debut-Album. Rezia: Vocals, L. Schwarz: Base, B. Külling: Piano, R. Hintermann: Drums, D. Eberle: Guitar. Aula Hochalpines Institut. Kollekte. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 20:30

sonntAg, 6. ok toberFest Festa da racolta - Erntedankfest. Das grosse Erntedankfest wird traditionsgemäss mit einem ökumenischen

Gottesdienst und einem grossen Umzug eingeläutet. Danach laden über 40 Verkaufsstände mit regionalen Köstlichkeiten sowie verschiedene Festwirtschaften mit musikalischer Unterhaltung zum Verweilen ein. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava 11:00–17:00


Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

PILGERWEG

Alles nur geklaut! mit dem Vocalensemble LA CUMBRICULA

La Cumbricula ist ein kleiner gemischter Chor bestehend aus 19 Mitgliedern aus St. Moritz und Umgebung. Die musikalische Leitung liegt seit der Gründung im Jahre 1998 in den Händen von Jachen Janett. «Cumbricula» ist romanisch und bedeutet ungefähr «Bande» oder «Gesindel». Diesen Namen hat man auf-gegriffen, um die Vielfältigkeit der musikalischen Richtungen anzudeuten.Beim Titel «Alles nur geklaut!» handelt es sich um ein Lied der bekannten Gruppe «Die Prinzen». Auf dem Programm stehen weitere Evergreens arrangiert für gemischten Chor wie z.B. die Ouvertüre aus «Wilhelm

Tell» von Rossini, die «Bohemian Rhapsody» der Gruppe Queen, «s’Träumli», «Yesterday» von den Beatles, «La Paloma» und andere bekannte Titel. Sent, Sonntag, 22. September 2013, 17.00 Uhr, Kirche

58 Agenda


Eishockey Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - EHC St. Gallen. Eishalle Gurlaina. CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch

Scuol 14:00

dienstAg, 8. ok toberFerientipps Senda da l'uors - Ein bärenstarkes Erlebnis - Familienexkursion. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Ravitschana.

CHF 20.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 45.-, mit GK CHF 35.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 10:15–13:00

Ferientipps Wassermusik und Orgelmusik. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Von Valchava dem Rombach entlang nach Müstair, wird Ihre Wanderleiterin und Organistin die wertvollen Orgeln in den Kirchen "zum Leben erwecken". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle. CHF 15.-, Kinder bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.


Film Film im Kloster - Val Müstair - Das Münstertal. Ein Film über das Val Müstair. Dauer: ca. 45 Minuten. CHF 5.-, mit Museumsbillet CHf 3.-. Info: Museum und Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 17.00–17.45

Stubete Musik: Stubete mit dem Engadiner Zitherspiel. Unter der Leitung von Hans und Hedi Eggimann. Hotel a la Staziun. Eintritt frei. Info: Engadiner Zitherspiel, Tel. 081 854 10 38.

Zernez 17:00–19:00

Konzert Orgelkonzert: Bach - fröhlich. U. Wittwer spielt 3 Präludien u. Fugen u. die C-Dur-Toccata m. Adagio u. Fuge. Dazw. von Schumann eine BACH-Fuge, ein BACH-Wälzerli u. eine BACH-Improvisation. CHF 20.-. Kirche Sent. Info: Concerts e cultura.

Sent 20:15

mit t Woch, 9. ok toberFerientipps Wanderung zu den Herdenschutzhunden. Exkursion mit Informationen über den Herdenschutz und das richtige

Verhalten bei einer Begegnung. Treffpunkt: Gemäss Auskunft bei Anmeldung. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


Zwergenfest Zwergenfest - beim Rastplatz "ils 7 nanin". Im Reich der sieben Zwerge gibt es Spass und Spiel für die ganze Familie. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls besorgt. Treffpunkt: Resgia veglia. Kostenlos. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp 11:00–15:00

Konzert Musik für Gross und Klein. Nicoletta Scheucher-Salmon u. Ida Zisler spielen vierhändige Klavierstücke v. Clementi, Kuhlau, Schubert, Debussy, Rachmaninoff u. Hellbach. Kollekte. Kirche Sent. Info: Concerts e cultura, www.sent-online.ch/concerts/index.html

Sent 20:15

Vortrag Naturama-Vortrag: (Wie) rechnen sich Nationalpark und Biosfera?Referent: Norman Backhaus, Prof. Dr., Geographisches Institut der Universität Zürich . Schloss Planta-Windenberg. Auditorium Schlossstall. CHF 3.- bis CHF 7.-. Info: www.nationalpark.ch

Zernez 20:30–22:00

donnerstAg, 10. ok toberFerientipps Bergbahnführung. Führung mit dem Betribsleiter durch den Maschinenraum mit Informationen zur Technik

der ersten Duppelstockbahn. Danach Bergfahrt zum Alp Trida Sattel mit Informationen zum Sommerbetrieb. Treffpunkt: Talstation. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Hinweis: Bitte Bahnticket (mit Gästekarte kostenlos) im Voraus an der Kasse lösen.

Samnaun Dorf

10:00–11:30

Ferientipps Auf den Spuren des Mineralwassers. Mineralwasser in all seinen Dimensionen. Treffpunkt: Vor der Gäste-Info Scuol. Preis: CHF 30.-, mit GK CHF 20.-, bis 12J. CHF 5.-. Min. 4, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol 13:30–17:00


Müstair 17.00–17.45

Agenda 59


Führung mit Konzert

Schlossführung mit Orgelkonzert. Nach einer Besichtigung kommen Sie in den Genuss eines Orgelkonzerts von Jürg Perron. Treffpunkt: Schlosshof. Preis: CHF 18.-, bis 12J. CHF 12.-. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp 17:00–18:30

Konzert Frozen Time. Ein vielfarbiger, spannender Musikabend mit Stücken zum Thema Zeit mit Philipp Lamprecht, Vibraphon. Museum Chasa Jaura. Reservation unter 081 858 53 17.

Valchava 20:30

FreitAg, 11. ok toberKonzert Violoncello-Konzert mit François Barro. Klassisches Solokonzert. Auf dem Programm stehen Werke von J.S. Bach,

G. Ligeti, G.F. Händel und P. Hindemith. Kirche. Kollekte zur Deckung der Unkosten. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 20:30

s AmstAg, 12. ok toberMarkt Südbündner Vieh-Markt und Ausstellungstag. Viehmarkt und Unterhaltung auf der Schlosswiese in Zernez.

Info: Flurin Bezzola, 081 851 47 74.Zernez 9:00–16:00

Sonderführung Tag der Romantik - im Rahmen des Projektes Stiegen zum Himmel. Das Kloster St. Johann in Müstair bietet Sonderführungen zum Thema "Die romanische Zeit im Kloster St. Johann in Müstair". Freiwillige Spende. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, www.muestair.ch.

Müstair

sonntAg, 13. ok toberKonzert Weisse Nächte mit dem Bernina Quartett. Kompositionen von Grieg und Glasunow. CHF 20.- . Kirche Sent.

Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/concerts/index.html.Sent 17:00

jeden montAgFerientipps Tageswanderung mit unseren Wanderführern. Die Route wird jeweils am vorigen Donnerstag bekannt gegeben.

Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Verpflegung,. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenfrei. Anmeldung: Bis So 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 (bis 23.9.).

Samnaun 09.00–14.00


Als Hannes die Serviette faltet und der letzte Tropfen des Inama seine Kehle netzt, sagt er zu Lisbeth. Das war jetzt aber fein. Ja. Meint sie. Das nächste Mal mit Schlafen. Sagt es und lässt den Espresso im Mund zergehen.

FUSSNOTE

«Vom Umhalsen der Sperlingswand, oder 1 Schumannwahnsinn» – Sprechmusiksprachen

Robert und Clara Schumann, der Komponist und die Pianistin, und ihnen zur Seite die Schreiberin und ihr Gefährte, zwei Liebespaare im Reigen – sie drehen sich miteinander und umeinander durch ein Assoziationslabyrinth, an dem nur die Wegkreuzungen deutlich markiert sind: die Heilanstalt in Endenich, wo Schumann seine letzten Tage verbrachte, das Wiener Kaffee-haus Drechsler, das «Sofa» des Komponisten, auf dem sich die Liebenden

immer aufs Neue mit ihrer verrückten Leidenschaft anstecken.Sprecher: Peter Schweiger, Klavier: Petra Ronner, Text: Friederike Mayröcker, Musik: Robert Schumann, Johannes Brahms, Roland Moser.Die Kasse ist jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn offen.Ab 18.30 Uhr ist die Bar und die Suppenküche der La Vouta offen: Es erwarten Sie Leckereien, leichte und sättigende Verführungen in der Suppenschüssel und Poesie im Glas. Die La Vouta Bar ist vor und nach der Veranstaltung offen. Die Begegnung mit den KünstlerInnen ist möglich.Reservationen für die Veranstaltung: Telefon 081 866 37 84, [email protected], www.lavouta.chLavin, Samstag, 28. September 2013, 20.30 Uhr, Ort für Kultur «La Vouta»

60 Agenda


Ferientipps Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum mit Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekart CHF 15.-, inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14.30–16.00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15.00–16.30

Ferientipps Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol 17.00–18.00

Ferientipps Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz Jalmèr. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà 17.00–18.00

Ferientipps Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 6, max. 18 Personen. CHF 15, mit Gästekarte CHF 10.-. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze, Kinder bis 12J. kostenlos. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18.00–18.45

Ferientipps Multimedia Show mit Gäste-Apéro und Stammgäste-Ehrung. Geschichte und Besonderheiten Samnauns. Im ausgeschriebenen Hotel. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 20.30–22.00

jeden dienstAgFerientipps, Natur

Abenteuerexkursion in den Stollen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 90.- bis 130.-, mit Gästekarte CHF 80.- bis 120.-, Familien: CHF 280.-, mit Gästekarte CHF 260.-. Mind. 2, max. 6 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol S-charl

08.15–14.15

Ferientipps Geführte Wanderung: Margunet - Aussichtskanzel am Ofenpass. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod – einer der weltweit am besten erforschten Weiden. Ausrüstung: Wetterfeste Wanderausrüstung, feste Wanderschuhe, Picknick. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 08.45–16.00

ROMANISCH INTENSIVKURSE

Vallader • Unterengadiner RomanischScuol, 22. bis 26. Juli 2013

Sta. Maria, 7. bis 11. Oktober 2013

Puter • Oberengadiner RomanischSamedan, 8. bis 12. und 15. bis 19. Juli 2013

Kurskosten: Fr. 280.– für eine Woche

Informationen:Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez

Tel. 081 860 07 [email protected]

www.liarumantscha.ch

AN DEN UFERN DER DONAU mit dem ensemble z

Auch für das Jahr 2013 hat das ensemble z in der Besetzung mit Flöte, Streichquartett und Harfe unter dem Motto «An den Ufern der Donau» ein spannendes Programm gestaltet.Am Donauufer in Wien begegnen wir Johannes Brahms, der inspiriert von ungarischer Folklore und Zigeunermusik die «Ungarischen Tänze» schrieb. Ein weiterer Wiener Klassiker, Wolfgang Amadeus Mozart,

schrieb im Jahre 1777 das gefällige Flötenquartett in D-Dur. Wilhelm Popp komponierte Stücke für Flöte und Klavier. Die «Ungarische Rhapsodie» von Franz Liszt ist mit Flöte und Harfe zu hören. Von Domenic Janett, am Donauzufluss Inn aufgewachsen, hören wir eine spannende Ur- aufführung, eine Suite mit mehreren Tanzsätzen. Weiter flussabwärts in Ungarn treffen wir Béla Bartók. Als Forscher der Volksmusik fand er seine eigene harmonische Sprache, die sich in den «Tänzen aus Siebenbürgen» und den «Rumänischen Volkstänzen» zeigt.Eintritt: CHF 20.–Sent, Sonntag, 29. September 2013, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda 61

Lösungen finden!für persönliche Fragen,

berufliche Entscheidungen, in belastenden Situationen

Naturcoachingverbindet Bewegungen in der Natur mit

Coaching Gesprächen.

Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie.

Susanne Wigholm, Naturcoach Di – Sa, 18.00 – 20.00 Uhr, 079 316 46 48


Ferientipps Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Unter kundiger Führung erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Buffalora. CHF 25.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis am Mo 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Buffalora 09.15–14.15

Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. Treffpunkt: San Jon. CHF 42.-, mit Gästekarte CHF 37.-, bis 12 J. CHF 21.-. Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol San Jon

10.00–12.45

Ferientipps Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke /Unterhalb PostAuto Haltestelle Pfunds Kajetansbrücke. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Id-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 042 oder, Tel. +43 664 395 9471.

Pfunds 10.00–14.00

Ferientipps Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 14.00–15.30

Ferientipps Eseltrekking. In Fuldera ist "der Esel los". Beim Schnuppertrekking erleben Sie eine kurzweilige, vergnügliche Wanderung - ein Spass für alle. Treffpunkt: Bio-Hof Planta. CHF 100.- bis 6 Personen, jede weitere Person CHF 10.-. Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53.

Fuldera 14.00–15.30

Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Treffpunkt: Vor dem Betriebsgebäude der Zentrale Pradella (ca. 30 Gehminuten ab Scuol). Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14.00–15.30

Ferientipps, Natur

Auenexkursion Ischla da Strada. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, evtl. Fernglas. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14.00–16.30

Ferientipps Dorfwanderung in Tschlin - Informativ, historisch, philosophisch, zu Diskussionen anregend. Die Dorfwanderung mit Biss und. anschliessendem Imbiss. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle. Preis: CHF 30.- inkl. Imbiss. Anmeldung: Bis Montag Abend bei Angelo Andina, Tel. 081 866 37 84.

Tschlin 14.10–18.00

Ferientipps Landschaft des Jahres 2011 - Wanderung im Val Sinestra. Über die Hängebrücken nach Zuort. Geschichte, Kultur und Landschaft werden Ihnen von einem einheimischen Führer nähergebracht. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Sinestra. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent Sinestra

14.10–18.10

«Die Jahreszeiten» da Joseph Haydn – Concert a Sent

Il Cor Proget 13 po festagiar ingon seis 20avel giu-bileum. Per quist’occasiun preschainta’l l’ouvra «Las stagiuns» da Joseph Haydn. Il dirigent e fundatur dal cor, Curdin Lansel, ha tschernü üna varianta ligera chi nu cumpiglia tuot l’ouvra. Las parts solisticas chantan Muriel Schwarz (sopran), Reto Hofstetter (tenor) e Chasper Curò Mani (bass). L’orchester ad hoc chi accumpogna

ils solists e’l cor consista da 9 musicist(a)s. Il concert ha lö a Sent in venderdi, 4 october, a las 20.15 illa baselgia. Der regionale gemischte Chor «Cor Proget 13» hat sich zu seinem 20. Jubiläum an «Die Jahreszeiten» von Joseph Haydn gewagt. Unter der Leitung von Curdin Lansel singt der Chor Teile des Werkes. Als Solisten konnten drei junge Sänger gewonnen werden. Die Begleitung übernimmt ein Orchester ad hoc mit 9 Musikern. Entrada/Eintritt: 25.–/10.– Sent, Freitag, 4. Oktober 2013, 20.15 Uhr, Kirche

62 Agenda


Ferientipps Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. Treffpunkt: Kirche. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 25 Personen. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 .

Lavin 16.00–17.00

Ferientipps Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und in die Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Personen, Erwachsene CHF 5.- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol 16.30–17.30

Ferientipps Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Einführung in die Geschichte und Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 17.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J kostenlos. Mind. 2, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mo 18.30h, Gaby Denoth, Tel. 081 866 31 97 oder Tel. 079 711 63 37. Hinweis: Kein Likör an Kinder bis 18J. (ohne 17.9.).

Tschlin 17.15–18.15

Ferientipps Sternebeobachtung. Ausrüstung: Warme Kleidung, evtl. Fernglas u. Taschenlampe. Mind. 4, max. 12 Personen. Treffpunkt: Vor dem Spital. CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Di 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 (ohne 17.9.).

Scuol 20.30–22.30

Ferientipps Fackelwanderung. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um das Samnauntal einmal bei Nacht zu erleben. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung. Anmeldung: Bis Vorabend 21.30h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 21.30–22.30

jeden mit t WochFerientipps Hirschbrunft im Nationalpark. Während dieser Exkursion können die röhrenden Hirsche, in Begleitung eines

einheimischen Jägers, hautnah miterlebt und beobachtet werden. Ausrüstung: Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: Postplatz Scuol. Anmeldung bis Dienstag 17.00 Uhr.

Scuol Mingèr

05.30–11.30

Ferientipps Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Beobachten Sie mit unserem Wanderleiter das Wild in seinem Lebensraum, erfahren Sie wissenswertes über Pflanzen und Blumen (Feldstecher empfohlen). Treffpunkt: Nationalpark (gem. Auskunft bei Anmeldung). CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 07.15–12.30

Ferientipps Geführte Wanderung: Seenplatte Macun - eine Perle des Nationalparks. Treffpunkt: Bahnhof Zernez. Preis: CHF 35.- Kinder ab 10J. CHF 15.-, Fam. CHF 70.- exkl. Transport. Info u Anmeldung: Bis Di 17.00h, Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 07.45–16.30

Ferientipps Die alten Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe den Stollen der Miniera erkunden. Besuch des Bergbau- und Bärenmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. Mind. Personen. Anm: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

08.15–13.15

Ferientipps Tageswanderung mit unseren Wanderführern. Die Route wird jeweils am vorigen Donnerstag bekannt gegeben. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Verpflegung,. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenfrei. Anmeldung: Bis So 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 (bis 25.9.).

Samnaun 09.00–14.00

Ferientipps Dorfführung Sent mit Besuch der Ruine San Peder. Das Dorf mit italienischem Charme, Sentner Giebeln, italienische Palazzi und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10.00–12.00

Ferientipps God da Tamangur - Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. CHF 29.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-, Familien CHF 68.-, mit Gästekarte CHF 45.-, Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

10.15–17.15

Ferientipps Führung durch die Sennerei. Erfahren Sie mehr über den interessanten Weg, den die Milch von der Alp per Pipeline bis zum Samnauner BerGästekarteäse nimmt. Mit Degustation. Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun Compatsch

10.30–11.30

Agenda 63


Ferientipps Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95

Zernez 14.30–16.00

Ferientipps Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Einblick in die Entstehung des "Biera Engiadinaisa". Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 16.15–17.15

Ferientipps Village Tour Guarda - A time travel into the past. One of the most famos villages in Switzerland, the home of "Schellen-Ursli". Meeting point: Tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, to 16 years free. Info: Tourist information Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 16.30–18.00

Ferientipps Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei in welcher einheimischer Ziegen- und Schafskäse hergestellt wird. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 17.15–18.15

jeden donnerstAgFerientipps Steinwildbeobachtung Marangun - Sesvenna. Sie werden das stolze Bündner Wappentier aufspüren.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère. Wanderzeit: Ca. 5 - 6 Stunden. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

06.00–14.00

Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère Scuol/Dorfplatz Sent. Wanderzeit: Ca. 5 - 6 Stunden. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, ID, evtl. Fernglas. CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, bis 12J CHF 18.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Scuol Sent

08.30 08.45

– –

17.30 17.45

Ferientipps Geführte Wanderung: Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun glit als Eldorado für Tierbeobachter. Die Val Trupchun beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Ausrüstung: Wetterfeste Wanderausrüstung, feste Wanderschuhe, Picknick. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 09.00–16.00


BUNMACUNFrühmorgens hoch zur Seenplatte. Tal-wärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüss-lich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

Bach – fröhlich – Orgelkonzert Urs Wittwer

Für mein traditionelles Herbst-Konzert habe ich vier fröhliche Bachwerke ausgewählt.Das Präludium C-Dur mit den drei einprägsamen Motiven ist ein einziger grosser Wurf; die anschlies-sende Fuge hat am meisten Themeneinsätze aller Bach-Fugen. Frühlingshaft erklingen Präludium und Fuge G-Dur, virtuos dann die Toccata und Fuge in C-Dur mit dem träumerischen Adagio in der Mitte. Den prächtigen Abschluss bilden Präludium und Fuge in D-Dur.Zwischen diesen grossen Werken stehen drei

Stücke über den Namen BACH (ein eigenes Wälzerli, eine Schumann-Fuge und eine Improvisation).Eintritt: CHF 20.–Sent, Dienstag, 8. Oktober 2013, 20.15 Uhr, Kirche

64 Agenda


tägliche AngeboteEntdecken Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.comLü Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mineralwasser Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr

Entdecken Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00. Scuol Ganzjährig

Erlebnis myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol Ganzjährig

Kunstweg Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz. Sent/Sur En Ganzjährig

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Degustation Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà Ganzjährig

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

Ferientipps Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Unter kundiger Führung erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Buffalora. CHF 25.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis am Mi 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Buffalora 09.15–14.15

Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Treffpunkt: Restorant Pizzaria Taverna. Kosten: Konsumation. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol 09.30–10.30

Ferientipps Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber - erkunden Sie die Natur im Val Müstair. Treffpunkt: Bio-Hof Puntetta. CHF 40.--, mit activPass CHF 20.--, Familienmit activPass CHF 30.-. Mind. 2, max. 6 Erwachsene. Anmeldung: Bis Mi 17.00, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 10.00–12.00

Ferientipps Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Ein Meisterwerk der Mühlentechnik erwartet Sie, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert. Treffpunkt: Mühle (ca. 15 Gehminuten ab Dorfplatz). Freiwilliger Beitrag. Max. 30 Personen. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07. Hinweis: Führungen ganzes Jahr möglich nach Vereinbarung.

Ftan 11.00 13.00

– –

12.00 14.00

Ferientipps Historische Begegnung am Inn. Führung durch das Buchdruckmuseum "Stamparia" in Strada und durch die Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos (Preis zuzüglich PostAuto Billett). Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14.00–18.00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Do 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15.00–16.30

Ferientipps "Dorfführung Ardez - Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europäischen Jahres für Denkmalpflege und Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16.30–18.00

Agenda 65

Ferientipps Engadiner Märchenerlebnis Bos-cha Grischa. Der pensionierte Lehrer Mario Oswald erzählt an einem idyllischen Platz am Waldrand Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 17.00–19.00

Ferientipps 220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. CHF 12.- (Führung + Degustation). Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv 17.30–19.30

Ferientipps Romanischer Singabend. Engadiner Lieder zum Lernen und Mitsingen. Fröhliches Beisammensein, neue Freunde kennenlernen, Gesangbücher mitnehmen oder einfach nur die Lust zum Mitsingen. Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta. CHF 10.-. Info: Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12.

Vnà 20.00

Ferientipps Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder im "laboratori dal gust". Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Mind. 5, max. 10 Kinder (Mindestalter 5 Jahre). CHF 10.- inkl. Salsiz. Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18.00–19.00

jeden FreitAgFerientipps Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Vom Zeblasjoch durch das Fimbertal,

weiter über die Fuorcla Val Gronda zurück zum Zeblasjoch. Ausrüstung: Wanderschuhe, Verpflegung, warme Kleidung. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 08.30–17.00

Ferientipps Dorfführung Guarda - Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11..-, bis 1 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 09.30–10.45

Sport Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Treffpunkt: Eingang Parkin. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 15.00–17.00

Sport Offener Tennisabend für Einheimische und Gäste. Ohne Anmeldung. Treffpunkt: Tennisplatz Gurlaina. CHF 10.-/Abend, Clubmitglieder gratis. Info: Club da Tennis Scuol, Tel. 081 860 37 90 (bis 27.9.).

Scuol Gurlaina

19.00

jeden s AmstAgSport Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre die Freuden des Golf Spiels kennenlernen.

Treffpunkt: Clubhaus des Golpclubs. Kostenlos. Max. 12 Personen. Anmeldung: Bis Fr 18.00h, Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88 (bis 28.9.).

Vulpera 11.00–11.45

Ferientipps Backen nach altem Brauch in der Kochhütte auf 2´200 Meter Höhe. Lernen Sie historische Rezepte von Küchenchef Martin Göschel kennen, zubereitet am Herdfeuer. Cha da fö - Alp Laret. CHF 35.-. Anmeldung: Tel. 081 861 08 08.

Ftan 13.00–16.00

jeden sonntAgFerientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europäischen Jahres für Denkmalpflege

und Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16.30–18.00

Ferientipps Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Gäste-Info, Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 18.30–19.30


70 Gottesdienste

got tesdienste

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redak- tionsschluss noch nicht alle relevanten Daten be-kannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf de-ren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottes-dienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Ardez 15.09. 17:30 prot (r ) Di d’urazchun/Bettag, Stephan Bösiger15.09. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier22.09. 11:10 prot (r ) Hans-Peter Schreich22.09. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier29.09. 9:30 prot (r ) Festa da la racolta, Stephan Bösiger06.10. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

Brail 15.09. 20:00 prot (d) Di d’urazchun/Bettag, A. Jungen-Rutishauser

Ftan 15.09. 19:30 prot (r ) Di d’urazchun/Bettag, Stephan Bösiger22.09. 10:00 prot (r ) Hans-Peter Schreich29.09. 11:10 prot (r ) Festa da la racolta, Stephan Bösiger

Guarda 15.09. 9:45 prot (r ) Di d’urazchun/Bettag, Stephan Bösiger29.09. 9:45 prot (r/d) Rico Parli

Lavin 15.09. 9:45 prot (r ) Di d’urazchun/Bettag, Stephan Bösiger29.09. 11:00 prot (r/d) Rico Parli

Martina 22.09. 9:30 prot (d) Christoph Möhl29.09. 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier

Müstair 15.09. 10:00 kath. (r/d) Son Jon18.09. 7:30 kath. (r/d) Son Jon22.09. 10:00 kath. (r/d) Son Jon25.09. 7:30 kath. (r/d) Son Jon28.09. 18:30 kath. (r/d) Son Bastiaun29.09. 9:15 kath. (r/d) Son Jon06.10. 10:00 kath. (r/d) Son Jon

Ramosch 15.09. 17:00 prot (d) Di d’urazchun/Bettag, Christoph Möhl

Samnaun So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfMo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschMi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. MesseFr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfFür evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten)22.09. 17:00 prot (d) Christoph Möhl

Scuol 14.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier15.09. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier15.09. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo15.09. 10:00 prot (r ) Di d’urazchun/Bettag, Jon Janett17.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier19.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier21.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier22.09. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier22.09. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo22.09. 10:00 prot (d) Martin Pernet24.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier26.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier28.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier29.09. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier29.09. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo29.09. 10:00 prot (r ) Jon Janett01.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier03.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier05.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier06.10. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier06.10. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo06.10. 10:00 prot (r ) Jon Janett08.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier10.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 13.09. 9:00 prot Stephan Bösiger20.09. 9:00 prot Jörg Büchel

Scuol, S-charl 15.09. 11:30 prot (r ) Di d’urazchun/Bettag mit Abendmahl, Jon Janett

Sent 15.09. 10:00 prot (r ) Di d’urazchun/Bettag, Jörg Büchel22.09. 10:00 prot (r ) M. Schmid-Altwegg29.09. 10:00 prot (r ) Jörg Büchel29.09. 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier06.10. 10:00 prot (d) Jörg Büchel

Sta. Maria 15.09. 9:30 prot Di d’urazchun/Bettag

Strada 15.09. 9:30 prot (d) Di d’urazchun/Bettag, Christoph Möhl

Susch 15.09. 11:00 prot (d) Di d’urazchun/Bettag, A. Jungen-Rutishauser22.09. 9:45 prot (r ) Rico Parli13.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Tarasp 15.09. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier18.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier22.09. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier25.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier29.09. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier6.10. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier9.10. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Tschierv 22.09. 20:00 prot Cult divin musical

Tschlin 15.09. 11:00 prot (d) Di d’urazchun/Bettag, Christoph Möhl

Valchava 14.09. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna21.09. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna29.09. 10:45 kath. (r/d) Nossadonna

Vnà 22.09. 11:00 prot (d) Christoph Möhl

Zernez 15.09. 9:45 prot (d) Di d’urazchun/Bettag, A. Jungen-Rutishauser15.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier19.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier22.09. 11:00 prot. (r ) Rico Parli22.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier26.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier29.09. 9:45 prot (d) A. Jungen-Rutishauser29.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier06.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier10.10. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Nützliche Adressen 85

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Rubrik Kontakt Bemerkungen

Öffentlicher Verkehr

Bergbahnen Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Bikereservation obligatorisch Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Bikereservation obligatorisch Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66 Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi Samnaun Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55 – Taxi Val Müstair, 079 610 37 20, Zion Reisen Gurschler, Bikeshuttle, Tel. 076 227 55 44

Zernez Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne siehe Seite 102

Rubrik Ort / Region Kontakt

SommerSport

Bergführer Ftan Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte Ardez Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91 Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59

Ramosch Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / [email protected], Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54

nüt zliche adreS Sen

86 Nützliche Adressen



Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen Sur En/Sent Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Eissport Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage

E-Bikes Müstair Livio Tschenett, Tel. 081 858 59 63 (BionX-Bikes) Miete Samnaun Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Scuol Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure, (BionX-Bikes) Tschierv Zion Reisen Gurschler, Tel. 076 227 55 44, ww.zionreisen.en

E-Bikes (Flyer) Ganze Region Ardez, Ftan, Guarda, Martina, Ofenpass, S-charl, Sent, Susch, Zernez, Samnaun. Ladestationen Detaillierte Angaben zu den Ladestationen erhalten Sie bei Ihrer Mietstation.

Fischen Bezugorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair

Ardez Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 079 636 99 76

Samnaun Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 40 / 078 691 41 46

Scuol Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, CarloZ, Fischjäger, Tel. 081 864 08 18, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Sent Wildhüter Not Pua, Tel. 079 611 94 80

Seraplana Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 079 398 66 22

Susch Fischerstube Silvestri, Tel. 081 862 29 18/15, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Val Müstair Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54 / 078 843 02 22

Zernez Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 35 / 079 406 75 29, Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Gleitschirm Martina Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf Vulpera Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Skatepark Scuol Sportzentrum Gurlaina, Tel. 081 864 71 63

Kayak Scuol Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern Ardez Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3-6, vor dem Campingplatz Sur En

Minigolf Scuol Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, täglich 10.00-19.00 h (25. Mai bis 8. September)

Zernez Center da Sport, Tel. 081 856 12 44



Mountainbike- Scuol Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19 Guides Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Mountainbike- Ardez Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44 Miete/Werkstatt Guarda Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91

Scuol/S-charl Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Val Müstair Livio Tschenett, Müstair, 081 858 59 63 Zion Reisen Gurschler, Tschierv, Tel. 076 227 55 44, ww.zionreisen.en

Nordic Walking Scuol Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24

Sent Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair Werner Braun, Tel. 079 352 67 76 I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76

Reiten/Kutschen- Ftan Islandpferde Reitschule, Iris Hauschild, Tel. 081 630 23 52

fahrten/Trekking Scuol Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, [email protected]

Scuol/S-charl Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting Scuol Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running Scuol Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark Sur En/Sent Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, Sechs Parcours - für jeden (ab 8 Jahren) die passende Herausforderung.

Sportplatz Samnaun Fussballplatz, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Scuol Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, Beachvolleyball-Feld, Fussballwiese, Tischtennis und Minigolf, bis 8. Sept.

Sent Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz

Tennisplätze/Halle Ardez beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair 2 Plätze, Reservationen im Hotel Chavalatsch, Tel. 081 858 57 32

Samnaun 2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70





Scuol Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 4 Sand-Aussenplätze und 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Zernez Tennisplatz Bär+Post, Tel. 081 851 55 00

Trottinett Scuol Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Martina Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wetter Tumasch, Valchava, Tel. 081 858 50 59 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70, 081 860 34 78 Mathias Filli, Tel. 081 864 98 44, 079 437 98 81 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent Evar Benderer, Tel. 081 864 04 64 Ursina Ganzoni, Tel. 081 864 85 35 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20 Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22

Zernez Andreas Flückiger, Tel. 081 854 28 73 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Wellne S S, Bäder, fitne S S und komplementärmedizin

Bäder & Wellness Samnaun Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, ab 29.6. täglich 13.30-21.00 h (14.10.–29.11.: Mi-So 13.30–20.30 h)

Scuol Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Anmeldung bis 2 Tage im Voraus, Tel. 081 861 26 02 Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h, Tel. 081 861 26 04 Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi + Do 13.30-18.00 h, 19.30-21.30 h, Fr-So 13.30-18.00 h. Zusätzlich während den Schulferien (5.10.- 20.10.): Mo + Di 13.30-18.00 h. www.engadinbadscuol.ch

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten:Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und 19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen



Sauna und Samnaun Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: ab 29.6. täglich ab 13.30–21.00 h Dampfbad (14.10.–29.11.: Mi-So 13.30–20.30 h) Scuol Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

Be Wirte te alpen

(Detaillierte Angaben zu den einzelnen Standorten finden Sie auf den Sommerkarten) – Öffnungszeiten bis ca. Mitte/Ende September

Ardez Alp Valmala

Ftan Alp Laret, Alp Clünas

Müstair Alp Mora

Samnaun Alp Bella

Scuol Alp Tavrü, Alp Astras

Sent Uina Dadaint, Alp Prà san Flurin

Tschlin Alp Tea

Valchava Alp Champatsch

BiBliotheken

Ardez Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Müstair Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h

Scuol Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent Gemeindehaus Misoc: Mo 16.00–17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während den Schulferien nur am Dienstag 17.00-19.00 h geöffnet

Beratung und hilfe

Beratungsstellen Engadin Scuol Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, [email protected], www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 zu Hause Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29

Val Müstair Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60




familien

Kinderbetreuung Samnaun Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, [email protected] Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, [email protected]

Kinderkleiderbörse Scuol La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Kinderspielplätze Ardez beim Schulhaus

Bos-cha ca. 30. Min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan-Ardez mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda beim Schulhaus

Lavin beim Volg

Lü der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair «Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen

Samnaun Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria «Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle

Sent für Kleinkinder Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent Spielwiese mit Gartenschach, Gartenmühle, Bocciaspiel, Abends beleuchtet, Tel. 081 866 31 37

Susch beim Schulhaus

Tarasp beim See in Fontana

Tschierv beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin beim Schulhaus

Valchava ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera bei den Tennisplätzen, mit Spielwiese und Bocciabahn

Zernez beim Center da Sport

fundBüro

Samnaun Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00




SerVice-cluBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Claudio Gianotti, 081 864 17 17

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Mario Gross, Tel. 081 858 52 08

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78, Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖffnungS zeiten

Geschäfte Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Fr 9.00-18.30 h / Sa 9.00-12.00, 13.00-17.30 h / So 13.00-17.30 h (in der Zwischensaison am Wochenende geschlossen)

Internet Ftan Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-24.00 h

Müstair Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Samnaun Dorf El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 73 Restaurant La Pasta im Chasa Montana (WLAN), Tel. 081 861 90 00 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Erlebnisrestaurant Schmuggleralm (WLAN), Tel. 081 861 82 00 Bar Why Not (WLAN), Tel. 081 861 92 00

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66 Restaurant Hotel Soldanella-Sonneck (WLAN), Tel. 081 868 51 75

Scuol Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.00-18.30 h / Sa 8.00-17.30 h / So 10.00-17.30 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Druckertheke, Tel. 081 864 00 78, Mo-Fr 10.00-12.00/14.00-18.30 h

Sent Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler

Engadin Scuol Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: [email protected], www.cseb.ch

Val Müstair Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch


1

3

2

4

5

6

7

8

10

Preisrätsel 99

die Preise sommer 2013Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 300.00

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 95.00

100.00-Franken-Gutscheine:

Hotel Macun, TschlinPendicularas Motta Naluns, Scuol-Ftan-SentHatecke, ScuolMetzgerei Zanetti, SentPastizeria Cantieni, FtanHotel Parc Naziunal, ZernezOptica e clinöz Christian Müller, ScuolBischutaria Sot Punt, Scuol

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbs-preisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umge-tauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WettbewerbbestimmungenTeilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haus- halt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wett-bewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Fran-ken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Ehemalige Hauptstadt von Deutschland (1949–1990)

2 Vorname des Komponisten BartÓk

3 Romanisch: Ernte

die Preisfrage eine alP in der allegra-region...

4 Das Exekutivorgan des Staates

5 Gegnerischer Mitbewerber

Her zlicHe gratul ationDer Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Sommer 2013:Frank Jent, OtelfingenAuflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Sommer 2013: Lindorna

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 10. Oktober 2013 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Strasse / Nr

PLZ / Ort

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

� ✁

Documents

Allegra