Allegra

Nr. 2Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

2. Januar bis 23. Januar 2015

ALLEGRAALLEGRA

DIE RETTUNG IN DER NOT Seite 19

FRÖHLICHES HOTELTE AM IN SAMNAUN Seite 5

DAS HEIMATBUCH FÜR VAL MÜSTAIR Seite 35

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.Scuol Samnaun Val Müstair

Agenda: Der Bündner Jugendchor wurde 2004 gegründet, um singfreudigen jungen Leuten eine musikalische Heimat zu bieten. Sie sind zwischen 16 und 27 Jahre alt und kommen aus sämtlichen Regionen des Kantons. // ab Seite 48

Interview: David Spinnler, Engadin-Team-leiter der Equipe von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) beim Interview mit Bundesrat Ueli Maurer. // Seite 32

Sport: In Zernez, Celerina und La Punt Chamues-ch wird an den Kampfsportarten Taekwondo und Hapkido gefeilt. // Seite 29

Thema: Rettungsorganisationen sind in der Not da – ein hoher Qualitäts-standard in der ALLEGRA-Region ist gewiss. // Seite 19

INHALT5 Fragen an Peter Breidenbach, Samnaun 5 Neu/Entdeckt Polizeiposten / Schneegolf 15 Biosfera / El Rico American Pub 17 Thema Rettungsorganisationen sind in der Not da 19 Aktuell Feuer im Eis – Das Eislabyrinth 25 Sport Taekwondo und Hapkido im Engadin 29 Interview «Wir setzen auf Qualität und Relevanz» 32 Kultur Neues Heimatbuch über das Val Müstair 35 Pagina rumantscha Da la cuorsa da resistenza al passlung 45 Porträt Günter Damerow, Tarasp 105

Agenda

Veranstaltungen 47 – 65

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56

Gottesdienste 70

Preisrätsel 99

Service

Impressum 5

Nützliche Adressen 85 – 91

Branchenverzeichnis 98, 100 – 101

Fahrplan Nationalparkregion Winter 2014/15 102

Übersichtskarte 103

Notfallnummern 106

Titelbild: Von der höchstgelegenen (ca. 1700 m ü. M.) Rega-Basis in Samedan aus werden jährlich ca. 500 Rettungseinsätze geflogen. (Bild: Rega)

Lavin 6 – 7

Guarda 8 – 9

Tarasp-Vulpera 11 – 13

Val Müstair 27 – 28

Samnaun 30 – 31

Susch 37

Tschlin 38 – 39

Ftan 41 – 43

Ramosch-Vnà 66 – 67

Scuol 71 – 80

Sent – Sur En 81 – 84

Ardez 92 – 93

Zernez 96 – 97

Dörfer stellen sich vor

5 Fragen 5

IMPRE S SUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

HerausgeberTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol.

ALLEGRA-AbonnementPro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

RedaktionsadresseSilvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, [email protected]

VeranstaltungskalenderTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 [email protected] für Veranstaltungen:www.engadin.com/Allegra

AnzeigenverwaltungPublicitasVia Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, [email protected]

Layout, Druck und VerlagGammeter Druck und Verlag St. Moritz AG,Scuol / St. MoritzTel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 [email protected]

Auflage75 000 pro Saison

Wintersaison 2014/2015:Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss:Nr. 1 12. Dezember 18. NovemberNr. 2 2. Januar 2. DezemberNr. 3 23. Januar 30. DezemberNr. 4 13. Februar 20. JanuarNr. 5 6. März 10. FebruarNr. 6 27. März 3. MärzNr. 7 17. April 24. März

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 FRAGEN AN...

PETER BREIDENBACH (26), Direktor des Silvretta Hotel und Spa in Samnaun, gebürtiger Rheinländer, leidenschaftlicher Outdoorsportler.

Welche Neuigkeiten erwarten den Gast im Hotel Silvretta Samnaun?Seit Beginn der Wintersaison erwartet unsere Gäste das regionale Bio-Frühstücksbuffet mit einheimischen Pro-dukten wie z.B. dem Samnauner Bio-Bergblütenhonig.Das Silvretta Hotel und Spa wird weiter ein Ort für Wellness, Sport/Aktivität und Genuss sein. Ab dem Sommer bieten wir unseren Gästen geführte Biketouren mit E-Bike an.

Ihre Erwartungen in der laufenden Wintersaison?Freude! Wir haben ein wahnsinnig fröhliches und herzliches Team. Das eingeschneite Samnaun besitzt ein besonderes Flair. Wir bieten unseren Gästen eine perfekte Auszeit.

Wie gefällt es Ihnen in Samnaun?Sehr gut. Die gute Luft und die Nähe zur Natur machen Samnaun zu einem lebenswerten Ort.

Welchen Fussabdruck möchten Sie in Samnaun einmal hinterlassen?Einen positiven. Gemeinsam mit meinem Team möchte ich das Silvretta Hotel und Spa zu einem Ort der Lebens-freude machen!

Was zeichnet die Zegg Hotels & Stores, zu denen das Silvretta gehört, besonders aus?Unsere grosse Stärke sehe ich ganz klar im Gesamt-angebot. Die Gemütlichkeit der Hotels können unsere Gäste mit Bike- und Skiverleih, Skibus, 5 Restaurants, 2 Spa-Bereichen und den Einkaufsmöglichkeiten der Zegg Geschäfte verknüpfen.

Neu / Entdeckt 15

POLIZEIPOSTEN IN SCUOL/ SCHNEEGOLF IN TARA SP-VULPERA

DER COOLSTE GOLFPL AT Z DER ALPEN

Haben Sie gewusst, dass Tarasp-Vulpera über den einzigen «dauerhaften» Schneegolfplatz der Alpen verfügt? Whites statt Greens, Tiefschnee statt hohem Gras, gute Laune als ständiger Begleiter auf den neun coolsten Golflöchern der Schweiz.Schneegolf verlangt nach warm gefütterten Boots, mehreren Schichten wärmender Klamotten und dicken Handschuhen. So gerüstet lässt sich auch bei Temperaturen um den Gefrierpunkt ein Golfschläger fassen und der Körper drehen. Ein Spass für Golfer, die ihren Sport lieben und neben einer gesunden Portion Ehrgeiz auch die soziale Komponente eines Golfanlasses zu schätzen wissen.Erich Jaeger vom Hotel «Villa Maria» in Vulpera baut im Winter einen Par-31-Parcours rund um Schloss Tarasp. Der Platz ist von Mitte Januar bis zur Schneeschmelze bespielbar; Höhepunkte der Schneegolf-Saison sind die Turniere am 17./18. Januar 2015.

POLIZEI UNDK ANTON ALE VERWALTUNGIM COOP-GEBÄUDE

Seit November 2014 sind die Kantonspolizei Graubünden und mehrere kantonale Ämter im Osttrakt des neuen Coop-Gebäudes bei der Post in Scuol angesiedelt. Die Bevölkerung zeigte sich an einem Tag der offenen Tür interes-siert über das neue Verwaltungs-zentrum Scuol.Verschiedene kantonale Stellen bieten ihre Dienste im ersten Stock des Gebäudetraktes an. Darunter sind unter anderem das Sozialamt, die Kindes- und Erwachsenenschutz-behörde (KESB), das regionale Arbeitsvermittlungszentrum RAV, das Amt für Wald- und Naturge-fahren und das Regionalbüro Plantahof.Die Lokalitäten der Kantonspolizei Graubünden befinden sich im zweiten Stock. Insgesamt stehen den Mitarbeitenden zehn Räumlich-keiten, darunter ein Publikumsschal-ter, zur Verfügung. (sc)

Öffnungszeiten Kantonspolizei-Posten Scuol:Montag, Mittwoch, Freitag: 16:00 bis 18:00 Uhr. Telefon +41 (0)81 257 66 00; Polizei-Notfallnummer 117.

(Bild Silvia Cantieni)

Neu / Entdeckt 17

L ANGE NÄCHTE IN S AMN AUN

BIOSFERA VAL MÜSTAIR/ EL RICO AMERIC AN PUB

Das El Rico in Samnaun Dorf ist ein beliebter Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Neu gibt es im roten Gebäude direkt an der Dorfstrasse von Samnaun Dorf nicht nur das US-Mexican Restaurant (täglich von 10–24 Uhr) im oberen Stock, sondern auch ein American Pub mit 60 Sitzplätzen im unteren Stock. Das Pub ist täglich von 19–2 Uhr geöffnet. Die mexikanisch-amerikanischen Speisen werden täglich bis um ein Uhr in der Früh serviert. Zudem hat es einen Bereich mit Billard-Tischen sowie einer kleinen Show-Bühne. So verbindet das American Pub Gastronomie und Nachtleben miteinander. Das El Rico gehört somit fest zum reichhaltigen Gastronomie-Angebot mit rund zwei Dutzend Gastronomie-Betrieben in Samnaun, das vom einfachen, gutbürgerlichen Restaurant bis hin zum Gourmet-Restaurant absolut keine Wünsche offen lässt.

BIOSFERA APP

Individuell und doch mit Guide: Entdecken Sie die Biosfera Val Müstair interaktiv! Mit der neuen Biosfera-App können Sie sich individuell auf Tour bege-ben. Verschiedene Module führen Sie durch den Naturpark und laden ein, mehr zu entdecken als auf den ersten Blick ersichtlich ist.Die App beinhaltet vier Entdecker-Module und einen Basisteil mit Grundlageninformationen. Mit eingeschaltetem GPS erscheinen die Informationen an den einzelnen Orten von selbst. Infotexte, Bilder und Hörtexten erläutern Hintergrün-de zu den Standorten. An einigen Stationen laden Quizfragen ein, genau hinzuschauen.Ab sofort ist die App für Android und iPhone in den jeweiligen Stores erhältlich. Gehen Sie auf Entdeckungsreise!

Dieser QR-Code führt Sie direkt zur Biosfera-App.

Thema 19

Rettung per Helikopter in den Skigebieten ist heute Alltag. (Bild Rega)

DIE RE T TUNGSORGANIS ATIONEN SIND IN DER NOT DA

Silvia Cantieni // Gesund den Winter zu genies-sen, das wünscht man sich selbstverständ-lich. Doch was, wenn etwas schiefgeht in den Winterferien, am Wochenende, beim Spa-ziergang, im Skigebiet? Rettungsorganisa-tionen kümmern sich um Verletzte – ein hoher Qualitätsstandard in der ALLEGRA-Region ist gewiss.

Die Schweizerische Rettungsflugwacht Rega ist die wohl bekannteste Rettungsorganisation der Schweiz. Sie fliegt

zu Luft nicht mit Blaulicht, sondern mit ihren roten-wei-ssen Helikoptern. Mediensprecher Philip Zumstein erklärt bezüglich der grenzüberschreitenden Luftrettung, dass grundsätzlich jedes Land selber für seine Luftrettung zu-ständig ist.

Allerdings bestehe ein Abkommen zwischen der Rega und den österreichischen Behörden, wonach die Rega auch auf österreichischem Territorium Personen retten darf. Jedoch seien es dann die österreichischen Rettungs-dienste, welche die Rega alarmierten. Einsätze auf öster-reichischer Seite würden durch die Rega etwa 10 bis 20 Mal geflogen.

20 Thema

Der professionelle Retter Aldo Sala vom Ospidal Scuol ist allzeit bereit zum Ausrücken. (Bild Silvia Cantieni)

Bewährte Zusammenarbeit der EinsatzpartnerDie Zusammenarbeit mit allen Einsatzpartnern in der Berichtsregion ist laut Zumstein eingespielt und hat sich aus der Sicht der Rega über die Jahre sehr bewährt. Die Engadiner Rega-Basis in Samedan liegt neben der Basis der Heli Bernina. Entsprechend eng und bewährt sei diese Zusammenarbeit.

Für die Direktalarmierung der Rega gilt die Faustregel: Wenn der Rettungshelikopter schneller beim Patienten

eintreffen kann als andere Rettungsmittel, empfiehlt es sich, direkt die Rega-Notrufnummer 1414 zu wählen. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn sich der Patient in unwegsamem Gelände befindet und eine Zufahrt für bo-dengebundene Hilfskräfte schwierig oder unmöglich ist oder zu lange dauern würde.

Einsätze während Spitzenzeiten werden von der Rega gut vorbereitet in einem jeweiligen Basendispositiv (evtl. zusätzliche Helikopter, zusätzliches Personal).

20 Thema

Thema 21

Das Ospidal Val Müstair verfügt über einen gut organisierten Rettungsdienst. (Bild zVg)

55 Mal das Spital Scuol angeflogenIn der Region Scuol hat die Rega im Sommer und Win-ter vergleichbare Einsatzzahlen. Im Jahr 2013 waren es laut Rega während des Sommers sogar noch leicht mehr Einsätze. Allgemein, so Mediensprecher Zumstein, wider-spiegeln die Einsatzzahlen die Wetterbedingungen, die ihrerseits wiederum einen Einfluss auf das Freizeitver-halten der Schweizer Bevölkerung hätten. Mit dem neuen Landeplatz Ospidal Scuol ist die Rega sehr zufrieden. Das Spital in Scuol wurde im Jahr 2013 insgesamt 55 Mal von der Rega angeflogen.

Der Rettungsdienst Unterengadin ist am Stützpunkt im Ospidal Scuol stationiert und erhält periodisch die not-wendige, erst kürzlich wieder erneuerte Zertifizierung. Eine enge Zusammenarbeit besteht von Scuol aus mit

dem Stützpunkt Samnaun, wo ein Medi-Center Patienten notfallmässig betreut und für die weitere Versorgung zu-ständig ist, dies auch mittels zweier dort stationierter Am-bulanzfahrzeuge. Nötigenfalls kommt in der abgelegenen Talschaft, wie überall, der Helikopter zum Einsatz. Eine Besonderheit in der internationalen Skiarena Ischgl/Sam-naun stellt der Notarzthubschrauber Schenk-Air mitten im österreichischen Skigebiet dar. Europas höchstgelege-nes Medical Center auf der Idalp in Ischgl (2290 m ü. M.) kümmert sich nach Bedarf auch um Verunfallte auf der Samnauner Seite des Skigebiets und fliegt Patienten mit dem rot-gelben Helikopter auf Wunsch auch nach Scuol.

Rettungsdienst rund um die UhrDer spitalgebundene Rettungsdienst ist rund um die Uhr an 365 Tagen in Bereitschaft. Das in Scuol ausrü-ckende Team besteht immer aus einem diplomierten Rettungssanitäter und einem Transporthelfer (je nach Dringlichkeit kann zudem ein Notarzt im sogenannten Rendez-vous-System aufgeboten werden). Betrieblicher Durch engste Dorfgassen findet das Ambulanzfahrzeug den Weg. (Bild zVg)

22 Thema

Leiter Notfall und Rettungsdienst im Ospidal ist Aldo Sala. Der gebürtige Veltliner ist sein 19 Jahren in Scuol und ist ausgebildeter Rettungssanitäter und Pfleger.

Die ausrückende Ambulanz fährt so weit wie möglich zum Unfallort, respektive zum Abholungsort, etwa bei der Talstation der Bergbahnen. Ist dies nicht möglich, etwa bei einer Rettung eines Langläufers oder einer Spaziergänge-rin, versucht man es zu Fuss, mit einem Motorschlitten oder alarmiert je nach Ausgangslage direkt die Rega.

Monat Februar sehr arbeitsintensivIn aller Regel erfolgt das Aufgebot für eine Rettung durch die Sanitätsnotrufzentrale 144. Diese Rettungsnummer ist sozusagen die Koordinationsstelle für Unfallmeldungen und für den gemäss Vorgaben des Kantons organisierten Rettungsdienst. Je nach Situation werden weitere Blau-lichtorganisationen aufgeboten. «Priorität bei der Rettung hat immer der Patient vor Ort», betont Aldo Sala. Es gehe darum, den Patienten für die Endversorgung im geeigne-ten Spital vorzubereiten, je nach Situation mit dem Heli-kopter, oder ihn mit der Ambulanz selbst ins Spital Scuol zu fahren, wo der Patient den Vorteil hat, von ihm bereits vertrauten Rettern zunächst weiterbetreut zu werden. Pro Jahr verzeichnet das Spital Scuol rund 4600 ambulante Fälle im Notfall. Der Monat Februar ist besonders arbeit-sintensiv mit über 600 Notfällen, davon allein rund 300 chirurgische Notfälle.

Val Müstair ist gut gerüstetDas Gesundheitszentrum Val Müstair in Sta. Maria ver-fügt über einen selbstständigen Rettungsdienst. Dieser arbeitet laut Spitaldirektorin Judith Fasser eng und gut mit Scuol zusammen. Das neben Bregaglia kleinste Spital der Schweiz hat keine Chirurgie, jedoch ein Spitalambu-latorium und eine Hausarztpraxis. «Wir sind gut gerüstet für die Rettung, auch für Rettungen in Südtirol etwa für in der Schweiz versicherte Personen», so CEO Judith Fasser. Die passionierte Skifahrerin ist stolz auf ihr Spital- und Rettungsteam, wobei letzteres sich auch aus freiwilligen Rettungshelfern zusammensetzt. Pro Jahr verzeichnet das Spital Val Müstair etwa 70 Rettungseinsätze.

Auch das Team des Pisten- und Rettungsdienstes der Bergbahnen Motta Naluns Scuol Ftan Sent AG ist gefor-

22 Thema

Suchhunde gehören zum Rettungsdienst bei Lawinenunfällen dazu. (Bild Rega)

Thema 23 Thema 23

So schön kann Skifahren auf dem Pistenteppich sein! (Bild zVg)

dert. In der Wintersaison 2013/14 sind Patrouilleure 122 Mal wegen Unfällen im Skigebiet ausgerückt (19 Unfälle weniger als im Vorjahr). Die Rega wurde 14 Mal ins Skige-biet aufgeboten. Bei 25 Einsätzen wurden die Patienten mit dem Skidoo abtransportiert, alle anderen Verletzten mit dem Rettungsschlitten. 99 Unfälle ereigneten sich auf den Pisten, zehn im Snowpark, zwei ausserhalb der mar-kierten Pisten, einer an Anlagen und drei auf dem Schlit-telweg. Zusätzlich kam es zu zwei Kollisionen zwischen Schneesportlern. Was in früheren Zeiten gang und gäbe war, nämlich die roten SOS-Telefonkästen auf den Pisten oder auch auf Strassenabschnitten, ist weitgehend ver-schwunden. Heute zählt man auf den Alarm per Handy. Und auf kompetente Rettungsteams.

Gefährlicher Temporausch

Seit 23 Jahren arbeitet Dr. med. Reto P. Tissi im Ospidal in Scuol. Die Fol-gen von Skiunfällen sind für ihn All-tag. «Skifahren ist eine anstrengen-de Sportart», sagt der Arzt und warnt vor allzu hoher Geschwindigkeit.

Er freut sich immer auf den Win-ter. Reto P. Tissi, Facharzt für ortho-pädische Chirurgie und Traumatolo-

gie des Bewegungsapparats FMH, ist selber begeisterter Skifahrer. Die Entwicklung des Schneesports ist für den dienstältesten Arzt des Unterengadiner Spitals in Scuol aber auch neben der Piste allgegenwärtig – und nicht er-freulich. Tag für Tag operiert er verunfallte Sportler.

Hochgeschwindigkeitsverletzungen «Es gibt generell immer mehr Hochgeschwindigkeitsver-letzungen», sagt Tissi, «wüste Verletzungen der oberen Extremitäten, des Beckens und der Wirbelsäule.» Viele

Leute würden sehr schnell fahren, ohne sich des Tempos bewusst zu sein. Regelrechte Katapultstürze seien dann mögliche Folgen.

Helme sind heute weit verbreitetSpezielles Training zur Stärkung der Muskulatur und na-türlich körperliche Fitness tragen dazu bei, Verletzungen vorzubeugen und den Winter gesund zu geniessen .Die Schneesportler sind sich laut dem Chirurgen zu wenig be-wusst, wie anstrengend ein Skiausflug sein kann. «Auch die ungewohnte Meereshöhe spielt dabei eine Rolle.» Und übrigens: Schneesportler ohne Helm seien heute Exoten, so Tissi.

Nicht ausser Acht lassen will Reto P. Tissi die Materi-alfrage. Die Ski-Wahl und die richtige Einstellung der Bindung sind für ihn zentral, gerade auch bei den immer beliebter werdenden Mietgeräten.

Gute Sicht, gute Schneeverhältnisse, gute Pisten: Das sind beste Voraussetzungen für unfallfreien Wintersport im Engadin. Und auch das beliebte Schlittelvergnügen er-fordert ein gewisses Mass an Vorsicht, um nicht im Spital zu landen. (sc)

Wichtige Notfall-Telefonnummern

Rettung: 144Rega Schweizerische Rettungsflugwacht: 1414Polizei: 117Feuerwehr: 118

Aktuell 25

FEUER IM EIS – DA S EISL ABYRINTH

Seit kurzem ist das Eislabyrinth in Sur En/Sent offen. Es ist täglich frei zugänglich und dauert bis zur Abschluss- Performance am 21. Februar 2015. In der Mitte des Eislabyrinths kann der Besucher einen Wunsch deponieren.

Entschleunigung ist das Streben nach Verlangsamung. In der heutigen hek-tischen Zeit ist die Entschleunigung vom beruflichen Leben ein Bedürfnis vieler Leute. In dem vom deutschen Künstler Martin Hunke erstellten Eislabyrinth in Sur En wird genau dieser lang ersehnte Wunsch wahr. In der Mitte des Labyrinths kann das Publikum auf einem Holzscheit einen Wunsch oder Traum im «Traumfän-ger» deponieren. Und wer weiss, viel-leicht wird dieser Wunsch auch wahr!

Eisturm zieht Besucher magisch anIn der beeindruckenden Engadiner Winterlandschaft ist ein einzigartiges begehbares Eislabyrinth entstanden.

In seiner Mitte ragt ein schwer mit Eiszapfen behangener Eisturm gegen den Himmel und zieht seine Besucher magisch an. Er lädt dazu ein, sich auf den Weg in die Mitte zu begeben und so selbst zu einem Teil der Kunstin-stallation zu werden. Mit einer bren-nenden Kerze in der Hand umrundet der Gast das Ziel, erlebt den Zauber des rätselhaften Ortes und begegnet dem, was im Innersten bewegt. Am Ende des besonderen Weges lüftet sich das Geheimnis des Labyrinths.

Besucher werden Teil der InstallationMit einer Feuerperformance fand in der Nacht der Wintersonnenwende

der erste Wunsch seinen Weg ins Eis. Während der Zeit der Wünsche bis am 21. Febru-ar 2015 werden die Besucher selbst Teil der In-stallation, ohne zu wissen, was sie unterwegs erwar-tet. Bis zum 15. Februar 2015 werden 1080 Wünsche in die Mitte des Eis- labyrinths getragen.

Spenden für das Projekt willkommenDer am 1. Dezember 2010 gegründe-te Verein «Art Engiadina» bezweckt die Kunst- und Kulturförderung im Engadin. Das Eislabyrinth ist täglich durchgehend geöffnet. Der Besuch ist kostenlos, Spenden sind willkom-men. Dadurch werden weiterhin un-gewöhnliche Kunstprojekte wie das Eislabyrinth ermöglicht. Das Eisla-byrinth ist mit hohen Kosten verbun-den. Der Projektaufwand wird von den Organisatoren mit rund 26‘000 Franken veranschlagt.

Der Künstler Martin Hunke ist 1979 in Freiburg im Breisgau (Deutsch-land) geboren. Seit 2007 arbeitet er als freischaffender Bildhauer. Hunke begann Anfang Dezember 2014 in Sur En mit der Arbeit vor Ort.

(sc/Quelle: MedieninformationReto Rauch, Sent)Modellbild: Das Eislabyrinth. (Bilder zVg)

Die Schale: Das Modell des Traumfängers im Eislabyrinth Sur En/Sent.

Sport 29

TAEK WONDO UND HAPKIDO IM ENGADIN

In Zernez sowie in Celerina und La Punt Chamues-ch wird mit grossem Eifer an den koreanischen Kampfsportarten Taekwondo und Hapkido gefeilt. Der entsprechende Engadiner Verein wurde am 31. Oktober 2013 gegründet.

Nach 20-jährigem Bestehen der Kampfsportarten Taekwondo und Hapkido im En-gadin wurde der

Verein «Taekwondo-Hapkido Engia-dina» gegründet. Aufgrund der immer grösser werdenden Nachfrage und des Interesses an den koreanischen Sportarten entschied der Präsident und Coach Jürgen Graf vor gut einem Jahr mit seinem siebenköpfigen Vor-stand, den Verein zu gründen.

Selbstverteidigung und Breitensport Zweck des Vereins, so der Kommuni-kationsverantwortliche Damian Gia-nola aus La Punt Chamues-ch, seien vor allem die Förderung, Ausbildung und das Training des Nachwuchses sowie der Breitensport in den ver-schiedenen asiatischen Kampfsport-arten. Die Ausbildung diene zur Selbstverteidigung und Körperbe-herrschung.

«Nur für einwandfreie Charaktere»Die Ansprüche an die Schüler seien hoch, sagt Gianola weiter. Disziplin und Verantwortungsbewusstsein

seien gefragt, da Taekwondo und Hapkido in erster Linie der Persön-lichkeitsbildung dienten. «Der Verein nimmt nur einwandfreie Charaktere auf», so Gianola. «Wer ins Training kommt, betreibt nur seriöses Sport-training. Negatives Verhalten wird vom Verein weder unterstützt noch geduldet.»

Derzeit wird in den Turnhallen von Zernez, La Punt Chamues-ch und Ce-lerina trainiert. Insgesamt zählt der Verein heute bereits über 100 aktive Mitglieder. Der Verein organisiert im Herbst 2015 die Bündner Meister-schaft in der Turnhalle von Zernez. Das Datum des Anlasses ist noch nicht bekannt.

Wer an den beiden Kampfsport- arten interessiert ist, kann jederzeit kostenlos an einem Schnuppertrai-ning teilnehmen. Anmeldungen nimmt Jürgen Graf unter Telefon 079 610 40 56 entgegen. Teilnehmen kann man ab fünf Jahren bis ins hohe Alter.

Der Verein «Taekwondo-Hapkido Engiadina» freut sich auf neue Mit-glieder.

Interessenten können sich auch auf der neuen Website www.taekwondo-hapkido.ch informieren.

Taekwondo und Hapkido

Das Wort Tae Kwon Do setzt sich aus den folgenden drei sinokoreanischen Silben zusammen:Tae = «Fuss» (steht für alle Fusstechniken).Kwon = «Faust» (steht für alle Hand- und Armtechniken). Do = «Weg», «Lehre» (Wie im Deutschen ist «Weg» auch als Methode oder Zielstreben zu verstehen, leitet sich vom chinesischen Begriff Dao ab).

Das Wort Hap Ki Do setzt sich aus folgenden Silben zusammen:Hap bedeutet «vereinigen», «verbinden» oder «abstim-men» und steht hier für die Harmonie von Körper, Geist und Seele. Ki bedeutet «Lebensenergie» mit den drei Aspekten innere und äussere Kraft, Geistesgegenwart, seelische Ausgeglichenheit. Do = «Weg», «Lehre» (Wie im Deutschen ist «Weg» auch als Methode oder Zielstreben zu verstehen, leitet sich vom chinesischen Begriff Dao ab).

Taekwondo und Hapkido: Neue asiatische Kampfsportarten stossen auch im Enga-din auf Interesse. (Bilder zVg)

32 Interview

«WIR SE T ZEN AUF QUALITÄT UND RELE VANZ»

Silvia Cantieni // Wie arbeitet ein Fernsehteam? Was macht ein Radioteam? David Spinnler, Engadin-Teamleiter der Equipe von Radiotelevisun Svizra Rumantscha (RTR), gibt ein Interview für ALLEGRA.

Was ist Ihre Aufgabe als Produzent von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha?Wir sind ein Team von sieben Personen im Engadin und berich-ten über die Tagesaktualität. Wir machen auch Hintergrundsen-dungen. Wir arbeiten für Radio und Fernsehen, ich bin Produzent und Engadin-Teamleiter und habe auch noch organisatorische Aufgaben. Unser Einzugsgebiet ist das Engadin, die Südtäler, aber auch Südtirol, das Veltlin. Wenn eine Information aus dem nahen Ausland relevant ist für unsere Region, dann berichten wir auch über die Grenze hinaus.

Wo arbeiten Sie?In Scuol und Samedan. Da haben wir unsere Studios, können unsere Beiträge produzieren. Wir sind viel unterwegs. Arbeiten kann ich auch zuhause im Val Müstair. Mit der heu-tigen Technik ist das möglich. Es ist uns wichtig, dass wir zu den Leuten gehen, dass wir dort sind, wo etwas passiert und dass wir nicht alles vom Büro aus erledigen. Wir machen sehr viele Kilometer und sind präsent bei den Leuten.

Wie gestaltet sich ein Arbeitstag?Am Morgen findet eine Redak-tionssitzung statt. Es wird im Team und mit dem RTR-Hauptsitz in Chur entschieden, wer was wo macht. Welches sind die Geschichten, was erzählen wir heute? Danach geht’s los: Recherchen machen, man ist unterwegs, organisiert und schnei-det die Beiträge. Wir machen im Engadin alles selber für Radio und TV. Für das Fernsehen arbeiten wir als VJ (Videojournalist), wir filmen selber, schneiden selber und schicken einen fixfertigen Beitrag nach Chur. Für das Radio ist es auch so. Ich persönlich arbeite für Radio und Fernsehen, im Multimedia-Trend fährt man heute auf verschie-denen Schienen.

Dürfen Sie überhaupt Vorlieben für Themen haben?In erster Linie sind wir ein Service-Public-Unternehmen als Teil der SRG. Da gilt es, über relevante The-men für die Bevölkerung zu berich-ten. Im Radio zum Beispiel haben wir die Sendung «Marella». Dort kann man durchaus mal ein spezielles Thema wählen. Doch ich kann nicht

über ein Thema berichten, das nur mich persönlich interessiert. Das geht nicht.

Wie schnell muss es bei einem Auftrag gehen?Das kommt auf das Thema an. Geht es beispielsweise um ein Kraftwerk, dann recherchiert man. Sobald man ein Ergebnis hat, kann man die Geschichte erzählen. Doch man muss zu den Leuten gehen, die Interviews machen. Für das Fernsehen braucht es Bilder für die visuelle Gestaltung des Beitrags. Das geht eh länger als ein Radiobeitrag. Bei uns steht über allem die Qualität des Beitrags. Es ist wichtig, dass alles stimmt. Wir über-legen, welche Bilder wir zeigen.

Mit dem Mikrofon unterwegs: Der gebürtige Münstertaler David Spinnler am Engadin Skimarathon auf Stimmenfang für Radiotelevisiun Svizra Rumantscha.

Interview 33 Interview 33

Bekommen Sie auch Aufträge von nationalen Sendegefässen?Wir bieten unsere Bilder und Töne selbstverständlich auch den anderen SRG-Sendern an.

Was wäre Ihr Spezialgebiet, wenn Sie sich eine Woche einem Thema widmen könnten?Das ist schwierig zu sagen. Ich bin, sagen wir es mal so, der Fünfer-Typ. Ich bin seit dem Gymnasium interes-siert an allem, ich war nie wirklich super, aber als Zehnkämpfer würde es reichen. Ich bin der gute Durch-schnitt, überall zu gebrauchen. Das gefällt mir an unserer Aufgabe hier. Die Berichterstattung ist vielfältig, das grosse Einzugsgebiet spannend und reich an Themen. Im Dezember machte ich eine Hintergrundsen-dung für das Radio über das Tage-buch der Snowboarderin Elena Könz aus Vnà/Valsot, das war spannend. Es war ein Experiment, multimedial, Radio und Film im Internet zu-gleich.

In welchem Umfeld sind Sie auf-gewachsen? Sie bezeichnen sich selbst ja als Secondo. Warum?Ich bin im Val Müstair aufgewach-sen. Ich bin ein richtiger Jauer. Meine Eltern sind Deutschschweizer aus dem Unterland. Als Analogie zu den Secondos etwa bei den Italienern, wäre ich dann ein Secondo im Val Müstair.

Was ist Ihre Erinnerung, Ihre persönliche Wertvorstellung über das Val Müstair?Viele haben das Gefühl, es sei die hinterste Ecke. Man hört ja, dass das Tal laut Statistik in Richtung Aussterben gehen würde. Ich sah und sehe Val Müstair vielmehr immer zentral. Südtirol liegt nahe, ein interessantes Gebiet. Val Müstair geht bestimmt nicht zugrunde, wenn die Jauers (Münstertaler) es schaffen, aus der Biosfera etwas zu machen. Aber – da müsste man wirklich die Ärmel hochkrempeln. Natürlich muss auch das jetzt gefährdete UNO-Label bestehen bleiben. Da müssen das Ober- und Unterengadin auch mitmachen. Man kann sich doch ein solches Label nicht einfach wegen der Planung einer Umge-bungszone entgehen lassen.

David Spinnler-Hauschild (44) ist Teamleiter und Produzent Engadin von RTR (Radiotelevisiun Svizra Rumantscha). Er ist verheiratet mit Iris Hauschild und Vater von vier Kindern im schulpflichtigen Alter. Geboren und aufgewachsen ist er in Sta. Maria Val Müstair.Spinnler ist zweisprachig Deutsch und Rätoromanisch aufgewachsen, sein Romanisch-Dialekt ist Jauer. Zudem spricht er Italienisch, Franzö-sisch und Englisch.Der Radio- und Fernsehjournalist ist seit 16 Jahren für RTR tätig, direkt nach seinem Studium an der Uni-versität Zürich. Spinnler studierte Philosophie mit den Nebenfächern Allgemeine Geschichte und Räto-romanisch und schloss 1998 als Lic. phil. I ab. Die Matura Typus B an der Kantonsschule Chur machte er mit Rätoromanisch.

RTR-Interview: Ob Bundesrat Ueli Maurer (rechts) mit David Spinnler wohl romanisch spricht? (Bilder zVg)

Kultur 35

DA S NEUE HEIMATBUCH ÜBER DA S VAL MÜSTAIR

Silvia Cantieni // Die wechselhafte Entwicklung der Talschaft Val Müstair ist das Thema des Buches, das am 20. Dezember 2014 in Valchava vorgestellt wurde. Die Initiative zum Buch ergriffen hat Jon Manatschal, im Redaktionsteam dabei sind Beat Grond, Claudio Gustin und Hans-Peter Schreich.

Es ist ein Buch für jeden Jauer, jede Münstertalerin. Es ist ein Werk über die Heimat, die man liebt, über das Tal, wo man Ferien macht, über einen Flecken Erde, den man schätzt.

Erstmals, so Arno Lamprecht, Ge-meindepräsident von Val Müstair, im Editorial, verfügt das Val Müstair über ein Buch, das eine umfassende Übersicht der bewegten Geschichte des Tales gibt. «Um die grossen He-rausforderungen der Zukunft zu be-wältigen, ist es wichtig, auch das Ver-gangene zu kennen.» Das neue Buch enthält über 50 illustrierte Beiträge über Freuden und Leiden der Mün-stertaler und Münstertalerinnen, so Lamprecht weiter.

Die Fusion als AnstossJon Manatschal als Initiant ist einer der vier Autoren in der Redaktions-kommission. Das Val Müstair verfügt bisher über kein umfassendes Hei-matbuch, so der pensionierte Journa-list. Die Fusion der sechs Gemeinden am 1. Januar 2009 gab den Anstoss, eine solche Arbeit an die Hand zu nehmen. Die Idee wurde von der Ge-meinde Val Müstair unterstützt, die die Aufgabe als Verlegerin übernahm.

Glücklicherweise stellten sich drei ausgewiesene Kenner des Tales für die Mitarbeit zur Verfügung: Beat Grond, Claudio Gustin und Hans-Peter Schreich. «Ihnen gebührt unser herzlicher Dank», so Jon Manatschal in seinem Pled sün via (Begleitwort). Gedankt sei aber auch den vielen Personen im Tal und auswärts, die mit redaktionellen Beiträgen, mit Fotomaterial sowie finanziell zum Gelingen dieses Buches mitgeholfen haben.

Pled sün viaL’istorgia d’ün cumün e d’üna vallada es il spejel dal passà. Ils ultims ons e decennis han blers lös in Grischun ed our il Tirol dal Süd survgni ün si-mil spejel. La fusiun dals ses cumüns jauers e cun quai il cumanzamaint d’üna nouva epoca han svaglià pro mai l’idea da realisar eir per la Val Müstair ün cudesch chi dà üna sur-vista cumplessiva da seis svilup. Sco prüma n’ha eu pichà porta pro presi-dent cumünal Arno Lamprecht culla dumonda, scha’l cumün vess insom-ma interess e sch’el füss eir pront da segnar sco editur. Il resun dad el e da la suprastanza es stat positiv. Na

main important d’eira da chattar buns collavuratuors chi sun pronts da s’ingaschar efficiaintamaing per realisar il cudesch. Quai es reuschi. Tant Beat Grond sco eir Claudio Gu-

Neu: Das grosse Buch über das Val Müstair.

36 Kultur36 Kultur

stin e Hans-Peter Schreich, trais per-sunas chi sun fich attachadas a la Val Müstair e chi s’occupan fingià daspö lönch cun sia istorgia, han impromiss da far part a la cumischiun da redac-ziun. Ad els pertocca ün grond in-grazchamaint per lur ingaschamaint. I nun es adüna stat simpel, ma cun forzas unidas eschna rivats al böt. Ün grazcha fich eir a quellas e quels chi han contribui vi da l’ouvra cun rap-ports sur da temas chi cugnuoschan plü a fuond sco eir pellas fotografias chi illustreschan ed imbellischan il cudesch. Grazcha eir a nos convalla-der Jon Duri Gross da la ditta e-grafica a Puntraschigna, chi sco specialist ha miss insembel il cudesch e’ns ha accu-mpagnats cun cussegls e fats.

L’ouvra es per gronda part bilingua per cha eir noss giasts and possan profitar. I nu d’eira l’intenziun da re-alisar ün cudesch scientific, ma alch cha minchün po sfögliar e leger sain-za grondas fadias. Nus ans vain dats

fadia da resguardar plü blers temas pussibel, ans eschan però consciaints cha sainza lair varana eir survis l’üna o l’otra chosa importanta. Singuls te-mas vegnan eir trattats in plüs lös, ma our da differentas perspectivas. Sperain cha’l cudesch chatta buna ac-coglientscha e ch’el possa contribuir a rinfozar l’identità jaura e quella dals Jauers culs giasts ed amis da la Val.

Jon Manatschal

Das Buch «Val Müstair» ist grössten-teils zweisprachig. So können es auch Gäste und auswärtige Freunde lesen und verstehen. Es handelt sich, so Jon Manatschal weiter, nicht um eine wissenschaftliche Arbeit, sondern um ein Werk, das für jedermann gut verständlich sein soll. Das Buch erscheint in einer Auflage von 1200 Exemplaren.

Vielfältiger InhaltDas Buch behandelt unter anderem «Geschichte und Geschichten». Es ist von Festungen und Burgen die Rede, vom Umbrail-Stelvio-Gebiet während des Ersten Weltkrieges und vom Lawinenwinter 1951. «Natur und Umwelt» behandelt ein weiteres Ka-pitel. Geologie, Fischerei, Bären, der Bergbau – Wissenswertes aus dem Val Müstair. «Leben und Überleben» nennt sich ein Abschnitt mit Ge-schichten über die Landwirtschaft, den Tourismus, das Handweben. «Zu-sammenleben», auch das ist ein Kapi-tel für sich, ebenso «Ein abgelegenes Tal» mit einem Blick über die Landes-grenzen hinaus.

«Kultur und Bildung» ist ein wei-terer Bereich gewidmet, sei es Musik, Theater, Kunst und Philatelie. Un-ter dem Sammelbegriff «Regionale Zusammenarbeit» geht es um die Stromversorgung, Telefonie, Schüt-zensport, den Regionalverband und um den regionalen Naturpark und das UNESCO-Biosphärenreservat. Das Heimatbuch verfügt auch über ein Register.

Tempi passati: Die Post am Ofenpass.

Buch Val Müstair

«Val Müstair». Jon Manatschal, Beat Grond, Claudio Gustin, Hans-Peter Schreich.

Herausgeber: Cumün da Val Müstair. ISBN-Nr. 978-3-033-04470-8. 500 Seiten, deutsch/romanisch, 750 Illustrationen farbig und schwarz-weiss. CHF 65.–.

Erhältlich bei Arno Lechthaler, Müstair; Gemeinde Val Müstair; Fachhandel.

Pagina rumantscha 45

Il virus da quist sport d’inviern nun as manifestescha actualmaing be pro seis aderents dimpersè eir pro glieud chi nun es sportiva. Il motiv per l’interess sun il Tour de ski e’ls success da Dario Cologna.

DA L A CUORS A DA RESISTENZ A AL PA S SLUNG

Fin avant set ons nu d’eira il passlung ün sport fich cuntschaint in nossa regiun. I daiva bainschi las cuorsas tradiziunalas sco la cuorsa da Scuol a Martina in favrer ed il Maraton da skis engiadinais in marz. Tuot tenor ils success dals sportists svizzers sün palc internaziunal daiva daplü o da-main persunas chi’s dedichaivan a quist sport chi gniva nomnà cuorsa da resistenza.

Cuorsa da resistenzaQuist pled d’eira tschernü bain. I’s tratta propcha pro quista sport da re-sister a plüs factuors: al fraid, al vent, a l’aigna cumadaivlezza, al mal, a la stanglantüm. I voul üna gronda fer-mezza corporala ma eir mentala per tgnair dür: esser perseverant, nu dar loc e nu dar sü, morder süls daints; tuot quai includa il pled „resister“. E be pacas atletas e pacs atlets da nossa regiun han gnü quists trats da caracter da maniera exclusiva, üna premissa per avair success. Ils noms dad Albert Giger, Andi Grünenfelder ed Evi Kratzer sun ils plü illusters dad üna deschina, tuots da lingua tudais-cha. I’s vess pudü avair qualvoutas l’impreschiun cha quist sport nu saja

nüglia per Rumantschs, cha quists sa-jan massa pac perseverants pervi da lur möd da s’adattar e da chattar la via cumadaivla, chi tils manca apun-ta la resistenza.

Passlung ed il trio pionierE lura, intuorn il 2008, haja dat la gronda müdada. Daspö alch ons nu’s discurriva plü da cuorsa da resisten-za dimpersè da passlung. E sco scha quai vess gnü ün effet psicologic s’haja dandettamaing dudi da presta-ziuns extraordinarias, realisadas da Grischuns. E quists Grischuns d’eiran Rumantschs! Che sensaziun! Grazcha a las intervistas es gnüda cuntschain-ta la lingua rumantscha eir sur cun-fins. Ils giuvens Dario Cologna, Curdin Perl e Toni Livers faivan prestaziuns grondiusas in quist sport, dal qual i’s dschaiva plü bod cha’ls meglders stopchan avair almain l’età da 28 o 30. Co cha l’istorgia s’ha sviluppada savaina. Quai da la cumadaivlezza rumantscha sarà stat be ün mitos. Cler cha Dario Cologna ha ün talent excepziunal ed unic chi dà be mincha quattember, ma el e tschels rivan als buns resultats be perquai chi san acti-var lur potenzial da resistenza.

Ambaschadurs cunter vögliaEd uossa lura, in occasiun dal Tour de ski in Val Müstair, saran els ed oters Rumantschs da la partida in territori rumantsch. Che stupend’occasiun per render attent a nossa lingua e cultura e far a savair quai al muond inter. Ils Jauers san far quai bain e forsa pona far amo daplü in quist connex. Per nossa lingua e cultura han ils spor-tists surnomnats üna gronda valur, eir sch’els nu vöglian, per motivs tuottafat legitims ed inclegiantaivels, esser in prüma lingia Rumantschs, dimpersè sportists. E listess: la presta-ziun sportiva e la lingua materna sun bainschi duos domenas differentas, ma la lingua influenzescha il caracter. Perquai sun dvantats ils passlun-ghists rumantschs sainza lair (e per nossa gronda furtüna) ambaschadurs dal rumantsch. Els meritan tuot nos sustegn e pon sgüra far quint cha nus tegnan tuots quatter polschs per els.

Mario Pult/Lia Rumantscha

Ils sportists cun success: adonta o pervi dal rumantsch? (foto: M. Pult)

Porträt 105

GÜNTER DAMEROW LIEBT DIE FARBEN

Silvia Cantieni // Er geht auf die Walz, restauriert italienische Kirchen, verschönert Vulperas Hotelstätten. Heute ist er pensioniert und sinniert über sein Leben nach: Günter Damerow aus Tarasp.

Der Mann ist gross. 1 Meter 96. Mit-tellange Haare, wie man es sich bei einem Maler vorstellt. Alter: 79 Jahre. Der Mann fällt auf. Er blickt auf sein Leben zurück, als wäre es sein ge-maltes Bild. Die Zeit in Deutschland. Geboren 1935 in Barwice/Polen, zehn Jahre in Polen, dann die Flucht nach Hamburg, mit der Mutter und zwei jüngeren Geschwistern. Der Vater eingezogen und schliesslich auf ewig vermisst. Kindheit in Schleswig-Hol-stein und Hamburg. Der Vater von Günter Damerow war russischer Ab-stammung, aus dem heutigen Geor-gien. Nein, Russisch könne er nicht, sagt Günter Damerow. Vater war Dol-metscher für den Schiffsbau in Russ-land und Polen. Mutter war Deutsche.

Auf Gesellen-WanderschaftWenn Günter Damerow so erzählt in seiner Wohnstube, dann berührt er. Vergangenheit, sie bewegt ihn. Keine Gegenwart ohne Erinnerungen. Kein Wunder bei dieser Vita.

Nicht nur die Zimmerleute gingen auf die Wanderschaft. Auch die Maler mussten durch die Kreishandwerker-schaft drei Jahre auf Wanderschaft ge-hen. Die Walz = Wanderschaft beruht auf einer alten Tadition. Als Geselle

geht man auf Wanderschaft, um Le-benserfahrungen zu gewinnen und um bei anderen Meistern zusätzliches Wis-sen zu erwerben. Meine Wanderschaft ging 1955 quer durch Deutschland, von Hamburg über Frankreich, Spanien, Portugal. Retour über Italien, Schweiz, die Wanderschaft endet in Chur.

Seit 1959 lebt Günter Damerow in der Schweiz. Zuerst in Chur, seit 1965 in Vulpera, später in Tarasp. Bald 50 Jahre also in Tarasp. 1970 wird Sohn Iwan Damerow geboren, «in Schuls». Zehnjährig, wird dieser in Tarasp eingebürgert. Die Eltern müssten, um des Sohnes Einbürgerung nicht zu gefährden, einen anderen Bür-gerort irgendwo in Graubündens Südwesten wählen. Tarasp geht nicht – ging nicht. Sie lassen es bleiben, sind Deutsche mit EU-Pass. Mit der C-Bewilligung. Wie erwähnt, 50 Jah-re in Tarasp daheim. Ressentiments wegen der fehlenden Einbürgerung haben Erika und Günter Damerow nicht. Sonst wäre die Familie nicht so lange da. Es gefällt.

Restaurationen in VulperaFür Günter Damerow, den Mann mit den Krücken wegen seines lä-dierten Rückens, ist sein Leben wie

ein Bilderbuch. Hier die jugendliche Auseinandersetzung mit der Kunst nach der Malerlehrzeit in Münster-land (Deutschland), dort die Meister-prüfung und das Diplom der Kreis-handwerkerschaft in Düsseldorf, wo er 1960/61 Schüler des bekannten Kunstmalers Josef Beuys ist. In Düssel- dorf wird Damerow später mit einem Anerkennungspreis ausgezeichnet.

Schweiz, Vulpera. Aufwendige Res-taurationsarbeiten im Fünf-Sterne-Hotel Waldhaus und im Schweizer-hof. Später Ausstellungen und Re-staurationen in Deutschland und der Schweiz. 1987 Restaurationsarbeiten

Günter Damerow zeigt Bilder von der Restauration der Villa beim ehemaligen Hotel Kurhaus in Nairs.

106 Porträt MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Hausärzte

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst 081 864 12 12Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 0003./04. Jan. Dr. med. I. Zürcher, Sent 081 860 03 0110./11. Jan. Dr. med. A. Kasper, Scuol 081 864 04 5417./18. Jan. Dr. med. M. Büsing, Scuol 081 864 92 20

Region Val Müstair:Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

Region Samnaun:Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte

Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun:Ganzjährig Dr.med.dent.S.Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144Europäischer Notruf 112Polizei 117Feuerwehr 118Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05Apoteca Engiadinaisa(ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70SchweizerischeRettungsflugwacht 1414Soziale Institutionen, Beratung und Hilfein schwierigen Situationen 081 257 64 32Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98Samnaun 081 830 05 99

für die katholische Kirche in Tarasp, Restauration im Parkhotel Kurhaus, dem späteren Scuol Palace.

Was durch die Farbe gezeigt wird, sind visuelle Wahrnehmungen, aber das, wodurch die Farbe Farbe wird, ist noch nie sichtbar geworden... Die Kunst ist nicht zweckgebunden und unterscheidet sich dadurch von der Werbung. Obschon die Kunst heu-te in Marktmechanismen verstrickt und in ein ganzheitliches kulturelles Leben integriert ist, hat sie zum Ziel, ein geistig höheres Bewusstsein zu schaffen. Es genügt nicht, Kunst-werke von purer ästhetischer Harmo-nie zu schaffen. Die Materialität muss sich der Kunst mit dem Geistigen und Seelischen verbinden, es muss auch eine geistige Haltung des Künstlers ablesbar sein.

Die Tarasper Luft tut gutAm meisten Restaurationen macht er im Waldhaus Vulpera. Ornamente mit Blattgold zuhauf. Deckenmalereien, Wandmalereien, auch im Schweizer-

hof. Dieses Fach hat er in Italien erlernt. In Chur, da spielt er auch Fussball. Lernt sein Frau, eine Kranken-schwester aus Bayern, kennen. Sie arbeitet später in Vulpera bei Kurarzt Dr. Meier. Ja, die Ruhe gefällt ihm im Unterengadin, die Tarasper Luft tut gut. Bündnerfleischissterschon gern. Aber auch Pommes mit Schnit-zel, Spaghetti. Und er-

innert sich an seine Arbeitskollegen aus Südtirol.

Der altbekannte KartoffelstempelIm Malergeschäft in Tarasp ist Dame-row senior bis zum 70. Altersjahr voll beschäftigt. Seit 1995 ist Sohn Iwan Damerow Firmenleiter und diplo-mierter Vorarbeiter. Günther Dame-row erinnert sich gern an die gemein-samen Arbeiten von Vater und Sohn. An die grosse Velotour von Tarasp bis hinauf zur Grenze Dänemarks im Sommer 1986 während fünf Wochen. Langlauf, Fussball, Bogenschiessleh-rer in Vulpera, Eisstockschiessen in Tarasp: Das sind Erinnerungsstücke von Damerow senior. Und dann er-zählt er noch vom altbekannten Kar-toffelstempel, der ihn auf die Idee bringt, mit dieser Technik einzelne Bilder, Wände, ja sogar ganze Räume zu gestalten. Dekorative Schablonen-technik nennt sich das.

«Wir machen das Leben farbiger», sagt Iwan Damerow. Vater Günter Da-merowpflichtetihmbei.

«Gletscher» ist der Titel dieses Bildes von Günter Damerow. (Bilder: Silvia Cantieni)

AGENDA

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

MUSEEN S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere InformationenFür weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRAVeranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.Kosten: CHF 100.–Anmeldung und Information: [email protected]

Einträge im VeranstaltungskalenderMeldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/AllegraKosten: KeineDie Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.Für Fragen: [email protected]

Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

2. Januar – 25. Januar 2015

Diverse Daten: Theater Samnaun, Samnaun-Compatsch

6. Januar: Tour de Ski Val Müstair, TschiervDiverse Daten: Lamatrekking Schnuppertour, Müstair

24. Januar: GR-ENZENLOS. Konzert mit dem Bündner Jugendchor, Sent

3./4. Januar: Curling Clubmeisterschaft, Scuol

48 Agenda

WOHIN HEUTE?Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Zeit

FREITAG, 2. JANUAR

Ferientipps Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.- Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 09:30–10:45

Ferientipps Schneeschuhwanderungen. Die Teilnehmer erleben die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft im Val Müstair. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-. Anm. Bis Di. 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 09:00–15:00

Sport Curling - Katercup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch Scuol

S AMSTAG, 3. JANUAR

Ferientipps Mondschein-Schneeschuhwanderung. Schritt für Schritt ein Erlebnis in winterlicher Frische. Für Einsteiger und Geniesser. Ausrüstung: Warme Kleidung, feste Schuhe, warmes Getränk. Anmeldung: 081 856 16 01 oder 079 391 06 53.

Zernez 18:00–21:00

Fest Bal da Büman. Tanzgruppe Igor und seine Oberkrainer, organisiert von der società da musica Sent. CHF 15.-. Schulhaus. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Sent 20:30–01:00

Sport Curling - Clubmeisterschaft offen. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch Scuol

Pailletten, Kunst und Gläser.

31. Okt 2014 – 22. MÄRZ 2015Am DorfplAtz von lAvin.

Do / Fr / Sa / So 11 bis 19 Uhr

www.pizlinard.ch www.bastiann.ch

Cuno Amiet.Flurin Bischoff.Eugène Ionesco.Antoni Tàpies.Günther Uecker.

Beste Qualität für Sport und Spiel

0 bis 12 Jahre

Center Augustin7550 Scuol

Tel. 081 864 03 45

ww

w.lo

lipop

-scu

ol.c

h

Agenda 49

www.arch-feuerstein.ch

scha sömmis dvaintan realità ...


SONNTAG, 4. JANUAR

Konzert JANETTS JAZZMUSIK-BAUKASTEN. Niculin Janett (Saxophone), Marena Whitcher (Gesang), Lukas Wyss (Posaune), Marvin Trummer (Piano), Moritz Meyer (Kontrabass), Nicolas Stocker (Drums). Gemeindesaal. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent 17:00–18:15

Sport Curling - Clubmeisterschaft offen. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch Scuol

MONTAG, 5. JANUAR

Ferientipps Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben, die Architektur und die Geschichte. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo. 12:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà 16:00–17:00

DIENSTAG, 6. JANUAR

Sport Tour de Ski. Sprintetappe der FIS-Tour de Ski, internationales Mehretappenrennen, spektakulär für die Zuschauer! Info: www.tour-de-ski.ch.

Tschierv 10:30

50 Agenda

MIT T WOCH, 7. JANUAR

Ferientipps Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung bis Di. 18:00h bei Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan 17:00–18:30

Sport Nachtlanglauf. Der Skiclub Sarsura in Zernez organisiert auch dieses Jahr den Nachtlanglauf von Zernez. Der Startschuss fällt um 18:45h. Info und Anmeldung: www.cdssarsura.ch.

Zernez 18:45–21:00

Ferientipps Vollmond-Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung: Bis am Vorabend 17.30h, Gäste-Info Sent,Tel. 081 861 88 29.

Sent 19:00–22:00

Film Cinema baselgia. “Schwarze Katze, weisser Kater“. Baselgia refuormada. Info: Stephan Bösiger, Tel. 081 862 23 61.

Ftan 20:00

DONNERSTAG, 8. JANUAR

Theater Theater Samnaun. "Liebe und andere Katastrophen", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. CHF 14.-. Schulhaus. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Compatsch

20:30–22:30

FREITAG, 9. JANUAR

Ferientipps Heilpflanzen und Kräuter - Entspannung und Regeneration. Sich von den getrockneten Blüten und Blättern vieler Heilpflanzen inspirieren lassen. Erwachsene CHF 70.-, mit Gästekarte CHF 65.-. Anmeldung bis Do. 18:00h bei Cornelia Josche, Tel. 081 862 24 58.

Guarda 14:00–16:00


www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Petite Cuisine Française im prächtigen Arvensaal. Angeregte Runde an der Table d’hôtes. Choix des Fromages oben drauf. Donnerstag 19.15 Uhr. Auf Anmeldung.

JEUDISOIR

JANETTS JAZZMUSIK-BAUKASTEN

Niculin Janett SaxophonMarena Whitcher GesangLukas Wyss PosauneMarvin Trummer PianoMoritz Meyer KontrabassNicolas Stocker DrumsJanetts Jazzmusik-Baukasten ist im Bastelfieber! Mit dem gleichna-migen Album im Gepäck und unter der Anleitung von Baumeister Niculin Janett klebt, schraubt und hämmert sich das virtuose Sextett liebevoll durch romanische Volkslieder und selbst gebaute Klang-gerüste. Es wird tief in die kreative Werkzeugkiste gelangt und mit allem improvisiert, was nicht niet- und notenfest ist. Bester Bastel-, bzw. Hörspass garantiert!Eintritt: 20.– / bis 16 Jahre gratis

Sent, Sonntag, 4. Januar 2015, 17.00 Uhr, Gemeindesaal

Agenda 51

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einhei-mischer Produkte

SENNEREI SAMNAUN

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - [email protected]

Unsere Eigenprodukte

Unser Verkaufsgeschäft

Schaukäserei


Ferientipps Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 60.-, mit Gästekarte CHF 55.-. Anmeldung bis Do. 12:00h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

S AMSTAG, 10. JANUAR

Tradition Babania. Die Babania ist eine alte Tradition. Die Jugend Ardez tanzt in Engadinertracht und in Frack und Zylinder. Schulhaus. Info: Anassia Fedi, Tel. 076 466 63 89.

Ardez 20:00

Sport Curling - Prix Sent. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch Scuol

SONNTAG, 11. JANUAR

Kulinarik Biosfera Fondue. Feines Biosfera Fondue mit musikalischer Unterhaltung im Restaurant Alp da Munt im Skigebiet Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.


52 Agenda

Museum Öffnungszeiten und Kontakt Ort Daten

MUSEENMühle / Muglin Führung: nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, [email protected] November bis Juni

Kloster St. Johann* Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair November bis April

Talmuseum Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 3. Dezember bis 29. April

Bergbau- und Bären -museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00 Scuol/S-charl Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol November bis Mai

Zentrum für Gegenwartskunst

Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 866 98 02 Scuol/Nairs Winter geschlossen

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent ab 22. Dezember

Museum Sent Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent ab 22. Dezember

Muglin Mall Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28. Sta. Maria November bis Mai

Whisky Museum Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria November bis April

Museum 14 / 18 Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28. Sta. Maria November bis Mai

Stamparia* Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24. Strada November bis April

Schloss Tarasp* Führungen: Di/Do 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp 23. Dezember bis 9. April

Museum Chasa Jaura Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17 Valchava Winter geschlossen

Heimatmuseum Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75 Vnà Oktober bis Juni

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Bis 4.1./24.1.–8.3. Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr; 5.1.–23.1. Mo–Sa 9.00–12.00/ 14.00–17.00 Uhr; 9.3.–13.5. Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Agenda 53


MONTAG, 12. JANUAR

Ferientipps Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 17:30–18:30

Ferientipps Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.-, Kinder bis 12 J. 10.-. Anmeldung: Bis Mo. 11:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 19:00–22:00

DIENSTAG, 13. JANUAR

Ferientipps Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe, Hausschuhe. Familien CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo. 17:00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 17:00–18:15

v i v a n d a g e n u i n aBacharia alpina

erleBniS alpineS FleiSchhandWerK

mardi 18.00 – 19.30 h

predsch frs 10,-

. . .

bacharia hatecke

Stradun 197, Scoul

081 864 11 76

v i v a n d a g e n u i n a e n g i a d i n a

54 Agenda



Kulinarik Schaukäsen im ehemaligen Kuhstall. Einen einzigartigen Fondueabend erleben und live mitsehen wie in unserem Fonduestübli auf traditionelle Art Käse herstellt wird. IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail 18:00–21:30

Film Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. Lovely Louise, Schweiz 2013. Es werden Filme gezeigt, die nicht im „mainstream“ fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19:40h. CHF 12.-. Info: www.filmbar.ch.

Scuol 20:00–22:00


Ferientipps Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do. 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00–19:00

FREITAG, 16. JANUAR


Guarda 14:00–16:00

Sport Curling - 20. Grond Premi da Scuol. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch Scuol


Vernissage Vernissage der Ausstellung mit Werken von Gian Albertini. Grotta da cultura. Kostenlos. Info: www.sent-online.ch

Sent 17:00–19:00

Theater Vrenelis Gärtli, Lesung mit Musik mit Tim Krohn und Anna Trauffer. Ort für Kultur La Vouta. CHF 30.- Reservationen: 076 447 33 80 und [email protected]. Info: www.lavouta.ch

Lavin 20:30–00:00

Sport Curling - 20. Grond Premi da Scuol. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch Scuol

SONNTAG, 18. JANUAR



Konzert BENEFIZKONZERT von Zonta Engiadina. Beatrice Kunz, Flöte und Vera Geissberger, Orgel. Kirche. CHF 30.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent 17:00–18:15

Agenda 55


Ferientipps Wintertraumwochen. Täglich wechselndes Angebot für unsere Gäste mit activPass. CHF 87.-, ohne Übernachtung. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

MONTAG, 19. JANUAR

Ferientipps Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 17:30–18:30

Ferientipps Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.-, Kinder bis 12 J. 10.-. Anmeldung: Bis Mo. 11:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 19:00–22:00


Tschierv

DIENSTAG, 20. JANUAR

Ferientipps Wildbeobachtung (activPass). Mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Minschuns. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.-. Anm.: Bis Mo. 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe, Hausschuhe. Familien CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo. 17:00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 17:00–18:15

www.pizlinard.ch

Hier oben ist Schnee und Sonne. Zeit und Essen. Da lässt es sich auch wunderbar arbeiten. Idealer Bahnanschluss. Inspirierte Arven-stube. Knisternder Zylinderofen. Voll flexibler Suppentopf.

BERGBURO

VRENELIS GÄRTLI – Ein Abend für Quatemberkinder

Vreneli und Melk zaubern sich durch eigenartige Welten, Gletscher glühen, Greissen, Toggeli und Hexer gehen um – vor allem aber erfindet das Vreneli eine unerhörte Kunst und treibt mit seinem Lieb-sten ein Spiel, von dem der Melk nichts ahnt. Tim Krohn hat mit der Kontrabassistin und Sängerin Anna Trauffer anhand des Romans ein verquer-versponnenes Bühnenprogramm entwickelt. «Chrüützgopfertammi, das ist Kunst!», schliesst eine Zeit-Kritikerin.Tim Krohn – Text, Anna Trauffer – Kontrabass und StimmeMehr Informationen: www.lavouta.ch, Reservationen: 076 447 33 80 und [email protected] Bar und die Kasse sind ab 18.30 Uhr offen. Probieren Sie unsere

hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Wir sind auch nach der Vorstellung für Sie da. Vielleicht haben Sie da das Vergnügen mit den Künstlern anzustossen. Wir freuen uns auf Sie!Lavin, Samstag, 17. Januar 2015, 20.30 Uhr, Ort für Kultur «La Vouta»

56 Agenda

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

K UNST UND AUS STELLUNGENAusstellung Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada

Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94Ftan Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr

So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32. Ftan/Baraigla Auf Anfrage

Atelier Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00. Müstair Auf Anfrage

Atelier Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94. Scuol Auf Anfrage

Ausstellung Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02. Scuol/Nairs im Winter geschlossen

Atelier ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54. Scuol Spontan oder auf Anfrage

Atelier CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung Constant Könz. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54. Sent 14.1., Di/Sa 17.00–19.00 Uhr

Ausstellung Werke von Gian Albertini. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54. Sent Vernissage 17.1., 17.00–19.00 Uhr, Ausstellung: Di/Sa 17.00–19.00 Uhr

Ausstellung Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61 Tarasp Auf Anfrage

Bilderatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv Auf Anfrage

Ausstellung Bilder von Othmar Derungs. Hotel Macun. Kontakt: Tel. 081 866 32 81. Tschlin 28.11.14–10.5.15,

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez Auf Anfrage

Atelier Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68. Zernez Auf Anfrage

Galerie Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Zernez Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Agenda 57



Tschierv


Film FIFU (Film a Fuldera). “Heidi”, ma quista jada ün pa oter. Chasa da pravenda. Info: www.gr-ref.ch Fuldera 16:00

Ferientipps Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung bis Di 18:00h bei Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan 17:00–18:30

Film Cinema baselgia. “What happiness is“. Baselgia refuormada. Info: Stephan Bösiger, Tel. 081 862 23 61. Guarda 20:00


Tschierv


Theater Theater Samnaun. "Liebe und andere Katastrophen", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. CHF 14.-. Schulhaus. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Compatsch

20:30–22:30


Tschierv


Es gibt ihn klein und gross im Piz Linard. Inhalt mit Liebe hausge- macht. Bündner Gerste. Kürbis. Ingwer-Rüebli. Randen. Sauerkraut. Lauch-Kartoffel. Erbsen-Minze. Blumenkohl. Das Ruchbrot vom Dorf- beck. Täglich von 11 bis 18 Uhr.

SUPPENTELLER

Benefizkonzert mit dem Duo Beatrice Kunz, Flöte und Vera Geissberger, Orgel

Das Programm umfasst Kompositionen von A. Bon, C. Ph. E. Bach, J. Dowland, G. Fauré, W. Gluck, M. Kocsar, H. Purcell, D. Schostako-witsch, J. G. Walther und T. Dubois. Es setzt sich zum Ziel die vertrauten Melodien, Rhythmen und Klänge barocker und roman-tischer Musik dank der Kombination der Far-ben der Senter Orgel mit Piccolo-, Sopran- und Altflöte sowie Tenorsaxophon zu einem neuen Hörerlebnis zu «verfremden». Der Erlös der Veranstaltung geht an die internationalen Serviceprojekte von Zonta:

Fistula Projekt in Liberia/HIV-freie Generation in Ruanda/Gewalt gegen Frauen in 12 Ländern.Eintritt: Konzert 30.–/Apéro 15.–Sent, Sonntag 18. Januar 2015, 17.00 Uhr, Kirche, anschliessend Apéro im Gemeindesaal

58 Agenda


FREITAG, 23. JANUAR


Guarda 14:00–16:00

Vortrag Das Lernen verstehen - Ein Vortrag von Florian Oswald. Pädagogischer Vortrag zum Thema "Individuelles Lernen". CHF 23.-, mit Abendessen CHF 42.-. Info: Mayk Wendt, Tel. 079 627 22 71

Tarasp 16:00–18:00


Tschierv


Konzert GR-ENZENLOS. Konzert mit dem Bündner Jugendchor. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent 17:00–18:15

Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte!

❄❄

Tolle Erinnerungenan zwei grosse Events für St. Moritz,

für die Region, für Graubünden,für die Schweiz!

❄

«Olympische Winterspiele St.Moritz 1928/1948»

Erhältlich in allen Buchhandlungen.

ISBN 3-9520540-3-8

Agenda 59


SONNTAG, 25. JANUAR



Sport Curling - Coppa Allegra. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch Scuol

JEDEN MONTAG

Ferientipps Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit . Gästekarte CHF 15.-. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo. 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:30–16:00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15:00–16:30

Ferientipps Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben, die Architektur und die Geschichte. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo. 12:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà 16:00–17:00

Ferientipps Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol 17:00–18:00

Sport Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49. Scuol 19:15–20:00


mittendrinPulverschnee in Scuol?Traumpiste in Klosters?Hin wie her. Kein Problem!Euer Himmelbett steht mitten drin.Am Dorfplatz von Lavin.

FÜR EIN GESUNDES ENGADINER GEWERBEZeigen Sie mit diesem Logo auf Ihren Produkten und Drucksachen, dass Sie das einheimische Gewerbe unterstützen.

Tel. 081 837 90 90 / www.gammeterdruck.ch

60 Agenda

Engadin Val Müstair (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Agenda 61


JEDEN DIENSTAG

Ferientipps Die Natur auf Schneeschuhen entdecken. Der Biologe Lukas Barth erzählt über die Eigenheiten der Natur und Kultur des Unterengadins. Erwachsene CHF 45.-, Kinder CHF 35.-, Anmeldung: Bis Mo. 17:00h bei Outdoor Engadin, Tel. 079 713 02 10.

Scuol 10:00–12:30

Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Anm: Bis Di. 10:00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:00–15:30

Ferientipps Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di. 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 16:00–17:30

Ferientipps Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig.Treffpunk: Schlosshof. Erwachsene CHF 12.- , mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 6.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp 16:30–17:15

Ferientipps Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo. 12:00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol 16:30–17:30

Ferientipps Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Dienstag, 11:00h bei der Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 17:30–20:00

Ferientipps Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di. 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00–18:45

Das Informationsmagazin

für Gäste und Einheimische

ALLEGRAALLEGRAGR-ENZLOS: Konzert mit dem Bündner Jugendchor

Leitung: Martin ZimmermannDer Bündner Jugendchor wurde 2004 von Martin Zimmermann gegründet, um singfreudigen jungen Leuten eine musikalische Heimat zu bieten. Wir sind zwischen 16 und 27 Jahre alt und kommen aus sämtlichen Regionen des Kantons. Unser Reper-toire umfasst eine grosse Vielfalt an Stilrichtungen und Epochen. Wir legen Wert darauf, immer auch Werke von Bündner Komponisten zu berücksich-tigen. Der BJC setzt sich hohe Ziele! Neben den Konzerten hat der Jugendchor auch schon bei ver-

schiedenen Chorfestivals und Wettbewerben mitgewirkt, dort wertvolle Erfahrungen gesammelt und verschiedene Preise nach Hause nehmen können.Eintritt: CHF 20.–/10.–Sent, Samstag, 24. Januar 2015, 17.00 Uhr, Kirche

62 Agenda


Ferientipps Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–23:00

JEDEN MIT T WOCH

Ferientipps Schneeschuhwanderungen. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. CHF 60.-. Info: Roman Gross, Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06.

Zernez 09:00–15:00

Ferientipps Tages-Schneeschuhtour. Tagestour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.-. Ausrüstung: Wanderschuhe,Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di. 17:00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol 09:30–16:30

Ferientipps Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme und Palazzi, Senter Giebeln und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10:00–11:30

Ferientipps Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. CHF 40.-, mit activPass CHF 20.-. Anm. bis Di. 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 13:00–15:00

Sport Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung. Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez 13:30–16:00

Ferientipps Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Di. 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 16:15–17:15

Ferientipps Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Di. 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 17:15–18:15

JEDEN DONNERSTAG

Ferientipps Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Anm: Bis Mi. 18:00h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan 09:00–14:00

Ferientipps Schneeschuhwanderungen. Die Teilnehmer erleben die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft im Val Müstair. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-. Anm. Bis Di. 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15:00–16:30

Agenda 63


Ferientipps Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treff: Pastizeria Cantieni in Ftan. Erwachsene CHF 38.-, mit Gästekarte CHF 33.-, Kinder CHF 15.-. Anmeldung: Bis Di. 17:00h bei der Gäste-Info Ftan,Tel. 081 861 88 28.

Ftan 15:00–17:00

Ferientipps Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die markante reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 14.-. Anmeldung bis Do. 11:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 16:00–17:30

Ferientipps Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. Treffpunk: Schlosshof. Erwachsene CHF 12.- , mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 6.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp 16:30–17:15

Ferientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gemeindehaus. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

Ferientipps Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.-, Kinder CHF 24.-. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anm.: Bis Mi. 16:00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan 17:30–21:30

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 16:0018:00

––

17:0019:00

Ferientipps Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do. 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00–19:00

WERKSPURENCuno Amiet.Flurin Bischoff.Eugène Ionesco.Antoni Tàpies.Günther Uecker.31. Okt 2014 – 22. März 2015Do / Fr / Sa / So, 11 – 19 Uhr

www.pizlinard.ch www.bastiann.ch

Die Druckerei der Engadiner.

@-Center SCUOL · Tel. 081 861 01 [email protected] · www.gammeterdruck.ch

GeschäftsberichteZeitungenBroschürenProspekte

64 Agenda

Foto Taisch GmbHFoto u. VerlagStradun 400, 7550 Scuol081 864 17 84

Stöckenius Adrianpapetaria giovaretsStradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

Chantunet da cudeschslibrariaBagnera Sura 297, 7550 Scuol081 864 94 30

Scuols Geschichte und MenschenScuols Geschichte und Menschen

Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.–

Herausgegeben von der Gemeinde ScuolGesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei:

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Agenda 65


TÄGLICHE ANGEBOTEEntdecken Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.comLü Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00. Scuol Ganzjährig

Erlebnis myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol Ganzjährig

Kunstweg Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz. Sent/Sur En Ganzjährig

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Degustation Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà Ganzjährig

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

JEDEN FREITAG

Ferientipps Schneeschuhwanderungen. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. CHF 60.-. Info: Roman Gross, Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06.

Zernez 09:00–15:00

Markt Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol 13:00–16:00

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 15:00–16:00

Ferientipps Nachtschlittschuh fahren auf dem Eisweg Sur En. Gratis-Shuttle-Bus ab Scuol/Hotel Belvédère. Info und Anmeldung (zwingend): Hotel Belvédère, Tel. Tel. 081 860 09 09.

Sent 19:00–21:00

JEDEN SONNTAG

Ferientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gemeindehaus. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

70 Gottesdienste

GOT TESDIENSTE

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.Lü im Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Ardez 11.01. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier11.01. 10:00 prot. (r ) Stephan Bösiger18.01. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier18.01. 11:10 prot. (r/d) Rolf Nünlist

Ftan 11.01. 11:10 prot. (r/d) Stephan Bösiger18.01. 10:00 prot. (r/d) Rolf Nünlist

Guarda 11.01. 9:45 prot. (r ) Rico Parli

Lavin 11.01. 11:00 prot. (r ) Rico Parli18.01. 17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger

Müstair 04.01. 10:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse06.01. 10:00 kath. (r/d) feierliches Hochamt Dreikönig07.01. 18:00 kath. (r/d) Abendmesse11.01. 10:00 kath. (r/d) feierliche Messe – Taufe des Herrn14.01. 18:00 kath. (r/d) Abendmesse18.01. 9:15 kath. (r/d) Sonntagsmesse21.01. 18:00 kath. (r/d) Abendmesse25.01. 10:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse

Samnaun So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSo 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfMo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschMi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfDo 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung

Do 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. MesseFr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 03.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier04.01. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier04.01. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo04.01. 10:00 prot. (d) Jon Janett06.01. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier08.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier10.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier11.01. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier11.01. 10:00 prot. (r ) Christoph Reutlinger11.01. 16:45 Freie K. (d) Galleria Milo13.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier15.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier17.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier18.01. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier18.01. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo18.01. 10:00 prot. (r ) Jon Janett20.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier22.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 02.01. 9:00 prot. Jon Janett09.01. 9:00 prot. Stephan Bösiger16.01. 9:00 prot. Rolf Nünlist23.01. 9:00 prot. Christoph Willa

Sent 11.01. 10:00 prot. (r/d) Taufe, Rolf Nünlist18.01. 10:00 prot. (r/d) Rolf Nünlist, società da musica da Sent

Susch 04.01. 9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser18.01. 9:45 prot. (r/d) Stephan Bösiger

Tarasp 04.01. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier11.01. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier14.01. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier18.01. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier21.01. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier25.01. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Valchava 03.01. 18:30 kath (r/d) Vorabendmesse10.01. 18:30 kath (r/d) Vorabendmesse24.01. 18:30 kath (r/d) Vorabendmesse30.01. 18:30 kath (r/d) Vorabendmesse

Zernez 04.01. 11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser04.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier11.01. 9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser11.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier15.01. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier18.01. 11:00 prot. (r/d) Stephan Bösiger18.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier22.01. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

Preisrätsel 99

DIE PREISE SOMMER 2014Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 170.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 160.00

100.00-Franken-Gutscheine:

Sot Punt AG, ScuolHotel Alpina Betriebs GmbH, Sta. MariaRestaurant Trü, ScuolHotel Arnica, ScuolChristian Müller optica e clinöz, ScuolPastizeria Cantieni, FtanHatecke, ScuolMetzgerei Zanetti, SentPendicularas Motta Naluns, ScuolHof Zuort, SentHotel Paradies, Ftan

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbs-preisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umge-tauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WettbewerbbestimmungenTeilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haus- halt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wett-bewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Fran-ken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Romanisch: Januar2 Stadt in Polen3 Speer mit Widerhaken4 Deutscher Künstler (Nachname)

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NAME EINER ASIATISCHEN K AMPFSPORTART... .

5 Irrgarten6 Walz7 Betriebssystem für mobile

Geräte

HER ZLICHE GRATUL ATIONDer Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7, Sommer 2014:Andrea Hofmann-Rey

Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 1, Winter 2014/15: STEINER

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 22. Januar 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Strasse / Nr.

PLZ / Ort

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail: � ✁

Documents

Allegra