Allegra

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Mstair, Samnaun

1. April bis 29. April 2016

ALLEGRAALLEGRA

SCHTZT UND NTZT DER WALD Seite 19

PISTENPLAUSCH BIS 1. MAIIN SAMNAUN/ISCHGL Seite 17

ERFOLG IN DER DRITTEN GENERATIONCENTRAL-GARAGE DENOTH Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

pr e cumplet.

Nr. 6

Gondelbahn Scuol: 28. Mai - 1. November 2016Sesselbahn Ftan: 18. Juni - 23. Oktober 2016

Die detaillierten Betriebszeiten finden Sie unter www.bergbahnen-scuol.ch

Pendicularas Motta NalunsScuol-Ftan-Sent SATel. +41 (0)81 861 14 14, [email protected]

Sommer-Betriebszeiten

Scuol: 23. - 25.05. & 30.05. - 01.11.2015

Ftan: 20.06. - 18.10.2015

Bild: Dominik Tuber

Agenda: Die Formations-Europameis-ter werden gekrt vom 22. bis 24. April 2016 werden in der Samnauner Frh-lingssonne zum 2. Mal die Europameisterschaften im Formationsfahren ausgetra-gen. // ab Seite 47

Aktuell: Der Monat April ist in Samnaun und in der Silvretta-Skiarena traditions-gemss reich befrachtet mit musikalischen Leckerbissen. Hinzu kommt das letzte Schneebeben, das fr spon-tane Ferien sorgt. // Seite 35

Kultur: Ein einzigartiges Tal mit einigen rekordverdchtigen Besonderhei-ten. berzeugen Sie sich selbst von der Schatzkiste Val Mstair. // Seite 28

Thema: Der Wald dient als Symbol des Lebens und als Quelle unseres Wohlbefindens. Der Wald die Lunge der Erde. // Seite 19

INHALT5 Fragen an Walter Erni, Scuol 5

Neu/Entdeckt Neue Obstbume/Neue Medien 15 La Chalchera/Frhlings-Skifahren 17

Thema Der Wald die Lunge der Erde 19

Aktuell Roland Vgtli Scuol fa musica! 25

Kultur Schatzkiste Val Mstair 28

Interview Gisela Gttmann, Kulturmanagerin 32

Aktuell Schneebeben der besonderen Art 35

Pagina rumantscha Chasper Po Il poet randulin be umur 45

Portrt Central-Garage Denoth AG in Scuol 105

AgendaVeranstaltungen 47 63

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56ffnungszeiten Hotels und Restaurants 64 66

Gottesdienste 69

Preisrtsel 99

ServiceImpressum 5

Ntzliche Adressen 85 91

Gastronomische Spezialitten 94 95

Branchenverzeichnis 98, 100 101

Fahrplan Nationalparkregion 102

bersichtskarte 103

Notfallnummern 106

Titelbild: Die Arlberger Schwungdesigner wollen an den 2. Formations-Europameisterschaften den Titel verteidigen. (Bild Mario Curti)

Ramosch-Vn 6 7

Val Mstair 8 9

Tarasp-Vulpera 11 12

Guarda 26 27

Ardez 30 31

Lavin 36 37

Samnaun 39

Sent Sur En 41 44

Susch 67

Scuol 71 79

Ftan 81 83

Zernez 92 93

Tschlin 96 97

Drfer stellen sich vor

Bellaval HIT GRATIS V Unterengadin Postbus, Rhtische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

GRILLPLAUSCH jeden Freitag Abend (ab Mitte Juni bis Mitte September) Saftige Steaks, Bratwrste, Cervelat, Spare Ribs, Maiskolben, Salat-Buffet

Wellness-Oase im Haus Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad

Tel. +41 81 864 14 81www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT 3/4 Verwhn-Pension inkl. Zvieri-Jause Sehr gut brgerliche Internationale und Schweizer Kche & Pizzeria GRATIS V Unterengadin Postbus, Rhtische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusiveIn wenigen Minuten vom Zimmer ins Badeverggen des Bogn EngiadinaUnbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25www.astras.ch

Bellaval-Hit Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. mglich) Kse-Fondue oder Raclette am Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. mglich) Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase mit Schwimmbad (31 C), Sauna (90 C) und Aroma-Dampfbad (45 C) u.v.m.

Aprs-Ski-Bar Vivatglich ab 14.00 Uhr

Bellaval-HitFondue Chinoise oder Heisser Steinje CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. mglich)Kse-Fondue oder Raclette am Tischje CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. mglich)Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

AprsSki

5 Fragen 5

5 FRAGEN AN...

WALTER ERNI (62), Scuol, gelernter Automechaniker. Spter Pisten- und Rettungschef Pendicu-laras Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent; derzeit daselbst Schneimeister. Daneben ist er Hobby-Wetterfrosch und hat in den Jahren 1985 bis 1995 die Wetterprognosen fr Radio Piz Corvatsch und Radio Rumantsch gemacht. Hobbys: Wandern mit dem neuen Hund; Betreuung der Linardhtte; Musik.

Wie muss man sich Ihre private Wetterstation vorstellen?Meine Wetterstation misst alle fnf Minuten Tempera-tur, Luftfeuchtigkeit, Luftdruck, Regenmenge in mm, Windgeschwindigkeit und Richtung. Man kann die Daten ber Jahre zurckverfolgen. Fr alle zugnglich: www.scuol.meteoplug.com

Diesen Winter stimmt der Satz Das Wetter macht, was es will perfekt?Ja. Nach dem schnen Sommer und Herbst htte man zum Winterbeginn viel Schnee erwarten knnen. Meist blieben intensive Schneeflle aus, aber die Temperatu-ren elen dann doch unter Null.

Warum hat es mehrere Male, selbst bei 0 Grad im Tal geregnet, sogar bis gegen 3000 m . M. hinauf?Bei 0 Grad Celsius gibt es ohnehin eher nassen Schnee. Klterer Schnee wre besser. Derart warme Perioden bis auf fast 3000 Meter hinauf gab es auch frher, wie mir ltere Personen berichtet haben. Andererseits kann es im Juli oder August auch mal bis ins Tal schneien.

Das Unterengadin hat weder von Niederschlgen vom Norden noch vom Sden her pro tiert. Warum?Das Unterengadin ist ein niederschlagsarmes Gebiet. Aus Sden und Norden gibt es meist nicht viel Nieder-schlag. Ideal wre die leider seltene Nordweststaulage.

Die ALLEGRA-Leserschaft freut sich auf Ihre Fern-prognose fr Sommer und Winter.Hoffentlich wird der Sommer wie der letzte, aber ich glaube eher an durchzogenes Wetter. Doch der nchste Winter wird sicher wieder gut, mit viel Schnee schon ab Ende November. (sc)

IMPRE S SUM Das ALLEGRA ist das of zielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin fr die Region Engiadina Bassa Val Mstair Samnaun.

HerausgeberTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Mstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/Val Mstair und der IG Engadin Scuol.

VerlagGammeter Druck und Verlag AGScuol / St. Moritz

RedaktionSilvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Mstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, [email protected]

InseratePublicitasVia Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. MoritzTel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31Fax 081 861 01 32, [email protected]

Satz und DruckGammeter Druck und Verlag AGVia Surpunt 54, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 [email protected]

ALLEGRA-AbonnementPro Saison: CHF 45. (Schweiz), im Jahr: CHF 90.. Ausland zuzglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

VeranstaltungskalenderTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Mstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 [email protected] fr Veranstaltungen:www.engadin.com/Allegra

Wintersaison 2015/16:Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss:Nr. 1 11. Dezember 17. NovemberNr. 2 1. Januar 1. DezemberNr. 3 22. Januar 29. DezemberNr. 4 12. Februar 19. JanuarNr. 5 4. Mrz 9. FebruarNr. 6 1. April 8. MrzNr. 7 29. April 5. April

Fr unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material sowie fehlerhafte Informationen bernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Au age75 000 pro Saison

6 Valsot (Ramosch, Vn, Seraplana, Raschvella) 6 Ramosch-Vn (Gemeinde Valsot)

TierferienheimRamoschTel. 081 866 32 [email protected]

Hier fi nden heimatlos gewordene Tiere vorbergehend

oder fr immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

HolzhandelBrennholzhandelHolzbauTransporte

CH-7556 RamoschTel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 [email protected]

chasa chasachasa paoletta076 508 59 41 076 508 59 41 wwwwww.

paolepaolewww.www.www chasapaolettaa.a.ch

www.gammeterweb.ch

gam

met

erweb

Die Webfactory der Engadiner.

gam

met

erweb

Die Webfactory der Engadiner.

Eine professionelle Website im Baukastenprinzip.

Sie entscheiden, welche Elemente Sie bentigen.

Frhling im Unterengadin (Bild A. Badrutt)

Valsot (Ramosch, Vn, Seraplana, Raschvella): 487 Einwohner, 12301630 m . M., 84.02 km 7 Ramosch-Vn (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 12301630 m . M., 84.02 km 7

RAMOSCH-VNHistorisch gewachsen. Innovative neue Massstbe. Die berhmte Kirche und die mchtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vn gilt als wrmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION Hngebrcken-Weg VnSinestraZuort Begehbares Wrterbuch in Vn Ruine Tschanff in Ramosch Zweitgrsste Kirche Graubndens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPP S Dorffhrung Vn Dorffhrung Ramosch

GSTE-INFO 7556 Ramosch

MoFr 8.0012.00, 13.3018.30 UhrSa 8.0012.00, 13.3017.00 UhrSonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 [email protected], www.ramosch.ch

8 Val Mstair (Tschierv, Fuldera, L, Valchava, Sta. Maria, Mstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Das Informationsmagazinfr Gste und Einheimische

ALLEGRAALLEGRA

Auch Sie lesendieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St.MoritzTel. 058 680 91 50, [email protected]

@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Die Druckerei der Engadiner.www.gammeterdruck.ch

Wir drucken nicht nur IhrALLEGRA...ALLEGRA...

Nr. 4

Informations- und

Veranstaltungsmag

azin

Engiadina Bassa, Va

l Mstair, Samnaun

12. Februar bis 4. M

rz 2016

ALLEGRAALLEGRA

SCHELLEN-URSLI AM

CHALANDAMARZ Seite 19

DER QUEREINSTEIGE

R IN

GUARDA PITSCHEN Se

ite 32

DER ALLROUNDER PF

LEGT

DIE STRASSEN VON S

CUOL Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

pr e cumplet.

Nr. 4

Val Mstair (Tschierv, Fuldera, L, Valchava, Sta. Maria, Mstair): 1490 Einwohner, 1273 m . M., 198.65 km 9

VAL MSTAIRDie UNESCO-Biosfera Val Mstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freirume, die erlebt werden wollen.

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Mstair Muglin Mall, restaurierte Mhle aus dem 17. Jh. in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria Tessanda, Handweberei Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPP S Blick zu den Sternen und Sonnenbesichtigung Fhrung und Degustation in der Antica Destilleria Beretta

GSTE-INFO 7532 TschiervMoFr 9.3011.30, 15.3017.30 Uhr

Gste-Info Mstair im Klosterladen:MoSa 10.0012.00, 13.3016.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.3016.30 Uhr

Gste-Info: Tel. 081 861 88 40 Fax 081 850 36 90Klosterladen: Tel. 081 851 62 28 Fax 081 850 38 54

[email protected], www.val-mstair.ch

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz440 Seiten, 22,5 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.

Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. MoritzErschienen 2011 im Montabella Verlag St. MoritzGedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol

ISBN 978-3-907067-40-6

Erhltlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel

Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. MoritzGedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol

Erhltlich beim Montabella Verlag

Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. MoritzGedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol

Erhltlich beim Montabella Verlag

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch Gesundheits-Mythos St. Moritz die bewegte

Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Das Geschenk

fr

jede Jahreszei

t

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 12701450 m . M., 46.99 km 11

GSTE-INFO 7553 Taraspbis 3. April 2016:MoFr 9.0011.00, 15.0017.00 Uhrab 4. April 2016:MoFr 9.0011.00 UhrVulpera Gste-InfoMoFr 8.0011.30, 14.0018.00 UhrDi- und Mi-Nachmittag geschlossenSa 8.0011.00, 14.0018.00 Uhr

Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 [email protected], www.tarasp.ch

TARA SP-VULPERA1000-jhrige Schlossgeschichte und wertvolle Mineral-wasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kur-tourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als sterreicher Exklave erst 1803 zu Graubnden.

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION

Schloss Tarasp Freibad mit Minigolf 9-Loch-Golfplatz Lai Nair

AUS DEN FERIENTIPP S

Schlossfhrungen ab Mai 2016

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION

Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammel-bnden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins ALLEGRA.Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rckenprgung versehenen Sommer- und Winter-ausgaben, unterteilt in die Bnde Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Bchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben39 Bnde Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.20 Bnde Sommersaison: CHF 1400.19 Bnde Wintersaison: CHF 1330.Einzelne Bnde: CHF 90. pro Band

ALLEGRAALLEGRAInformations- und VeranstaltungsmagazinEngiadina Bassa, Val Mstair, Samnaun

Zu verkaufen:

Sammlerbnde

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AGVia Surpunt 54|7500 St. MoritzTel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 [email protected]

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol) 13

TH. MEYERBau- und Mbelschreinerei, Kchenbau

Sgn 125 7553 Tarasp

Tel. 081 864 82 82www.schreiner-meyer.ch

[email protected]

Winterferien fr die ganze Familie

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Husern in Vulpera.

Die gemtlich eingerichteten Wohnungen verfgen alle ber Wohn-Schlafraum, Kche,

Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenpltze sowie Gratis W-LAN.

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AGCH-7552 Vulpera

Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 [email protected]

Vermietung von Ferien- und DauermietwohnungenKauf und Verkauf von Wohnungen

Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihr Maler mit Herz

IwanDamerowaffar da pittur7553 Tarasp

081 864 13 31iwandamerow.ch

malen - tapezierenrestaurieren

Spritzarbeiten & Dcors

Das Inserat hilft,neue Kunden zu gewinnen.




Dipl. Landschaftsgrtnererledigt fr Sie diverse Gartenarbeiten wie Strucher und Bume schneiden, Rasenpfl ege, Pfl anzarbeiten, Grasschnitt und jten.

Tel. 079 653 17 18

v i v a n d a g e n u i n a

Neu / Entdeckt 15

NEUE OBSTBUME/NEUE MEDIEN

KOLOGISCHER WERT DER ALLEEN

Wie steht es um die Zukunft von Alleen? Zu diesem Thema ndet am Samstag, 30. April 2016, eine Veranstaltung in Sent statt.

Mit einer kurzen Einfhrung in das frhere durch den Fonds Landschaft Schweiz gefrderte Alleenprojekt beginnt der Anlass. Danach geht es auf eine Wanderung in Richtung Ramosch mit Sicht auf neu gep anzte Obstbume als einseitige Allee. An ausgewhlten Standorten wird der kologische und landschaftliche Wert der Alleen erlutert. Neben dem kologischen Wert wird auch die historische Bedeutung der Alleen aufgezeigt. Es geht um Themen wie Standort-angepasstheit, Umweltein sse, Ein sse von Verkehr und Nutzung. Zum Abschluss wird ein Baum gep anzt. Der Weg fhrt zurck unter den Alleebumen zum Biohof Zanetti, wo eine Marenda offeriert wird. (sc)

Anmeldung nicht erforderlich. Der Anlass ndet bei jedem Wetter statt. Passende Kleidung/Schuhe empfehlenswert.

Samstag, 30. April 2016, 13.45 bis ca. 17.00 Uhr (Abfahrt Postauto: 17.12 Uhr)

Treffpunkt: Sent, Plaz Postautohaltestelle

Auskunft: Andri Poo, Societ dtil public ([email protected]); Angelika Abderhalden, Fundaziun Pro Terra Engiadina ([email protected]) (sc)

WORKSHOP BER BEWEGTEBILDER

Kinder und Jugendliche sind heute fast pausenlos mit Filmen konfron-tiert in Kino, TV, Youtube, Face-book und Co. Oftmals sind sie dabei berfordert und wissen nicht, wie sie mit der Bilder ut umgehen sollen.Eltern knnen Kindern helfen: Mit einem Weiterbildungsangebot fr Eltern und Lehrpersonen, um Kinder und Jugendliche an einen kritischen und kreativen Umgang mit beweg-ten Bildern heranzufhren eine zentrale Fhigkeit dieses Jahrhun-derts.Am Samstag, 16. April 2016 in der Chasa Puntota, Scuol:1. Teil: Vortrag 14.00 15.30 Uhr Kurzer berblick ber den Medien-

konsum bei Kindern und Jugendli-chen in der Schweiz

Die Montage von Bildern bestimmt die Erzhlweise des Films

Wirkung von Bildern und Identi-ttsbildung durch Filme

Vermittlung von Filmsprache aus der Praxis

Hilfsmittel und Untersttzungs-materialien

2. Teil: Workshop 16.00 17.00 Uhr Gemeinsames Entdecken von

Filmsprache anhand einzelner Filmausschnitte

Referentin: Julia Breddermann, Filmsachverstndige Jugend lm-wesen, Film Form & Communication Weitere Informationen auf: www.cinevna.ch (sc)

PR-Seite

Ygd\V g ^ V "bdhXV # X]SCUOL SAMEDAN ST. MORITZYgd\V g ^ V "bdhXV # X]SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ

Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70

www.drogaria-mosca.ch Drogaria Mosca auf Facebook

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten

Wenn die ersten Pflanzen und Grser blhen, bricht bei vielen Leuten der Heuschnupfen aus. Die Augen rten sich und trnen, die Nase luft, Gaumen und Rachen kratzen, manchmal tritt sogar Atemnot auf. Dem Heuschnupfen kann man jedoch mit natrlichen Massnahmen vorbeugen oder ihn sehr stark lindern. Jetzt ist die Zeit dazu.

Es wird Frhling!

Heuschnupfen

Auslser dieser allergischen Reaktion sind vor allem Bltenpollen und hier besonders die vom Wind bestubten Pflanzen. Schon kleinste Mengen dieser Pollen knnen bei Pollenallergikern berreaktionen auslsen. Heuschnupfen klingt harmlos, ist aber eine ernst zu nehmende Erkrankung. Der lstige Schnupfen, der anfangs nur ein paar Wo-chen anhlt, kann sich in einen ganzjhrigen Dauerschnupfen verwandeln. Chronische Kopfschmerzen, Hrschden und eine allge-meine Schwchung der Immunabwehr kn-nen die Folge sein. Unbehandelt kann die Pollinosis sogar Vorlufer von Erkrankungen der Lunge sein.

Heuschnupfen ist inzwischen eine Volks-krankheit geworden, unter der jede/r Zehnte leidet. Diesen Allergikern kann jetzt mit ei-nem mikrobiologischen Heuschnupfenspray wirksam und nebenwirkungsfrei geholfen werden. Die Behandlung sollte idealerweise 14 Tage vor Beginn der Pollensaison begon-nen und solange ohne Pause durchgefhrt werden, wie die entsprechenden Pollen in der Luft sein knnen, gegen die man aller-gisch ist. Auch an pollenfreien Tagen sollte die Behandlung nicht unterbrochen werden.

Von dem Heuschnupfenspray werden fnf-mal am Tag zwei bis drei Sprhstsse in jede Nasenffnung verabreicht. Der Spenglersan- Heuschnupfenspray ist ein mikrobiologi-scher Immunmodulator, der das Immun-sys-tem aktiviert, jedoch gleichzeitig ber-schiessende Reaktionen dmpft. Hervorzu-heben ist, dass Nebenwirkungen bisher nicht beobachtet wurden. Bei konsequenter Anwendung ber zwei bis drei Heuschnup-fensaisons kann mit einer Ausheilung der Pollenallergie gerechnet werden (biologi-sche Desensibilisierung).

Vorbeugen mit SchwarzkmmellDa Heuschnupfen eine allergische Erkran-kung ist, ist es wichtig, die Abwehrkraft des Krpers zu strken. Bewhrt hat sich die Ein-nahme von zweimal tglich eine Schwarz-kmmellkapsel bis in den Sommer hinein. Sobald die Flugzeit der Pollen ansteht, ge-gen die man allergisch ist, empfiehlt sich die Hchstdosis von dreimal zwei Kapseln tg-lich. Bei Schwarzkmmel handelt es sich um ein 30 bis 60 cm hohes einjhriges Kraut mit mehrfach fliederspaltigen Laubblttern. Die Bezeichnung Schwarzkmmel ist eigent-lich nicht richtig, denn die Pflanze hat bota-

nisch nichts mit Km-mel zu tun. Sie bildet mohnhnliche Kapseln, deren Samen zum Schwarzkmmell ge-presst werden.

Die im Schwarzkmmel- l reichlich enthaltenen ungesttigten Fettsu-ren sind am reibungslo-sen Funktionieren des Immunsystems und vor allem in der Allergie- und Infektionsvor-beugung beteiligt. Das Abwehrsystem ver-liert seine berschiessende Aktivitt, die fr Allergien verantwortlich ist. Dadurch kann Heuschnupfen stark vermindert werden. Um mglichst wenigen Pollen ausgesetzt zu sein, empfiehlt es sich, tglich abends die Haare zu waschen und die Nase mehrmals tglich mit einer Meersalzlsung zu splen.So wnsche ich Ihnen einen beschwerdefrei-en Sommer!

Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF

Neu / Entdeckt 17

L A CHALCHERA DER K ALKBRENNOFEN IN VALCHAVA

EINZIGARTIGE BAUKULTUR /PISTENPL AUSCH IM APRIL

Kalkbrennen kannte man schon im Altertum. Diese einzigartige Baukultur kann in Valchava erforscht werden.

Auch im Val Mstair hatte jede Gemeinde einen oder mehrere Kalkfen. Durch den Brennvor-gang wurde aus Kalkstein der wertvolle Kalk gewonnen, der fr die Zubereitung von Mrtel bentigt wurde. Nach der Industrialisierung dieser alten Baukultur sind im Val Mstair fast alle Kalkfen eingegangen oder mit Schutt aufgefllt worden. Einzig in Valchava und Fuldera waren die gemeindeeigenen fen noch erhaltenswert, und so hat die Gemeinde Valchava 1977 beschlossen, den Kalkofen zu restaurieren und brandtchtig wiederherzustellen.

1982 konnte dann der erste Kalkbrand im restaurierten Ofen erfolgen. Diese lange Zeitspanne bentigte man, um das notwendige Holz zu rsten und zu trocknen. Der Kalkbrennofen oder in Romanisch la chalchera in Valchava ist frei zugnglich und kann besichtigt werden. Die Informationen zum Kalkbrennvorgang sind auf Tafeln festgehalten.

Sobald im Frhjahr die ersten Krokusse den Schnee vertrieben haben, kann die Kurzwanderung zum Kalkbrennofen bei Valchava unternommen werden.

Informationen: Gste-Information Val Mstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40, [email protected]

FRHLINGS -SK IFAHREN IN S AMN AUN BIS AM 1. MAI

Das Skigebiet Samnaun hat eine der lngsten Wintersaisons in den Alpen: Das ganze Skigebiet mit 45 Transportanlagen und 238 Kilome-ter Pisten bleibt bis zum 1. Mai geffnet.

Wenn im Unterland bereits der Frhling spriesst, gibt es in Samnaun immer noch exzellente Pistenbedin-gungen und nur wenig Verkehr auf den Pisten. Das Frhlings-Skifahren in Samnaun ist deshalb ein echter Geheimtipp. Am Nachmittag laden zahlreiche Terrassen auf dem Berg und im Tal zum Sonnenbad ein.

Zudem gibt es im April viele Event-Highlights, unter anderem das Frhlings-Schneefest am 24. April mit CRO und das Abschluss-Konzert mit MUSE am 30. April. Der Konzert-besuch ist mit gltigem Skipass kostenlos; am 30. April gelten spezielle Tarife (weitere Informatio-nen auf www.samnaun.ch). Wichtig: Sonnencreme nicht vergessen!

Geschlossen wegenRevision

2. - 22. Mai 2016

Fr verspielte Kids und Langstreckenschwimmer.www.badquadras.ch

Quadras

Thema 19

Der God da Tamangur in der hinteren Val S-charl ist einer der hchstgelegenen Arvenwlder der Alpen (Bilder Schweizer Nationalpark).

DER WALD DIE LUNGE DER ERDE

Grundstzlich ist ein Wald eine zusammenhngende Fl-che, die mit Bumen bedeckt ist. Der Mensch nimmt seit Beginn seiner Zivilisation grossen Einfluss auf die Ent-wicklung des Waldes. Deshalb hat die Welternhrungs-organisation der UNO im Jahr 1970 einen Tag dem Wald gewidmet; am 21. Mrz steht jeweils der Wald im Fokus.

Stark wie ein BaumEr ist rtselhaft, voller Gerusche und Farben. Der Wald dient als Symbol des Lebens und als Quelle unseres Wohl-befindens. Der Wald nimmt auch einen wichtigen Platz als Kulturgut ein, denn Begriffe wie Baum oder Wald sind in vielen Redewendungen und Sprichwrtern enthalten.

Wir alle verwenden den Begriff Wald. Doch wann ist ein Wald eigentlich ein Wald? Haben Sie gewusst, dass es in der Schweiz keine landesweite Definition gibt? Fr jeden Kanton sind bei der Bestimmung eines Waldes andere Merkmale und Details entscheidend.

20 Thema

Was wren Mrchen, Sagen, Literatur und Malerei ohne Bume? Er hat vielfltige Funktionen. Er schtzt uns vor Naturgefahren, reinigt unsere Luft, produziert den lebens-wichtigen Sauerstoff, sorgt fr unser Trinkwasser, liefert uns Holz, ist Heimat fr viele Tier- und Pflanzenarten und bietet uns gleichzeitig Raum fr Erholung und Naturerle-ben. Ohne Wald kein Leben. Die Funktion des Waldes ist in drei Oberfunktionen eingeteilt, Schutz-, Nutz- und Erho-lungsfunktion, die wir in diesem Artikel einmal genauer unter die Lupe nehmen.

Die Nutzfunktion des WaldesDie Holzverarbeitung ist so alt wie die Menschheit selbst. Als vielseitiges und vor allem nachwachsendes Pflanzen-produkt zhlt Holz weltweit vom Volumen und von der Masse her zu den bedeutendsten Rohstoffen fr die Wei-terverarbeitung wie auch als regenerativer Energietrger. Im letzten Jahrhundert war in fast jeder Gemeinde in der ALLEGRA-Region ein eigenes Sgewerk anzutreffen. Die Sgewerke hatten ihren Standort am Wasser, damit die Wasserkraft als Antrieb der Sge genutzt und das gefllte

Holz so nahe wie mglich an der Quelle verarbeitet wer-den konnte. Zwischenzeitlich wurden die meisten Sge-werke aufgrund des wirtschaftlichen Wandels und der Globalisierung wegrationalisiert. In der Fraktion Tarasp jedoch ist noch eine solche Raritt in Betrieb. Seit Anfang 1900 steht die Gemeindesgerei im Ortsteil Craps. Anfangs wurde diese noch mit Wasserkraft angetrieben, doch mit der ersten Renovation circa 1950, als die Sgerei mit ei-nem Vollgatter, einer meist zum Rundholzaufschnitt oder fr Naturwerkstein-Rohblcke verwendete Maschine und einer Frse ausgestattet wurde, reichte das Wasser allein fr den Antrieb nicht mehr aus. Es wurden zustzliche Elektromotoren installiert.

Seit dem letzten Ausbau der Sgerei im Jahre 1972 wird nur noch mit Elektrokraft gearbeitet, da durch den Ein-bau eines Bgli-Vollgatters und einer Parallelfrse die Produktivitt des Werkes nur mit der Energie des Was-sers nicht mehr gewhrleistet werden konnte. Die Sgerei Tarasp gilt heute als Kulturgut, denn dank dieser bleibt die Wertschpfung im Tal, Arbeitspltze werden erhalten und ein Gewerbebetrieb, der vom Aussterben bedroht ist, lebt

Bergwlder schtzen manche Drfer vor Naturgefahren so auch hier in Mstair (Bild Livio Conrad).

20 Thema

Thema 21

weiter. Die Verantwortlichen des Sgewerks arbeiten von Anfang April bis Ende November an einer kostendecken-den Bewirtschaftung, nur so ist der Fortbestand dieses Betriebes mglich. Um konkurrenzfhig zu sein, setzt die Tarasper Sgerei auf Nischenprodukte wie Mondholz und kundenspezifische Spezialprodukte. Auch die Qualitt hat einen wichtigen Stellenwert. Es wird nur bestes Rundholz aus gemeindeeigenen Wldern im Unterengadin und Val Mstair, das FSC zertifiziert ist, verarbeitet. Abnehmer der Schnittwaren wie Bretter oder Balken sind Schreiner, Zim-mereien, Dachdecker und Baufirmen in der Region. Die Nebenprodukte, Brennholz und Sgespne, finden auch ihre Verwendung. Brennholz wird an Haushalte verkauft und das Sgemehl kommt vor allem auf den Wanderwe-gen der Region zum Einsatz. Die Lehrlinge des Forstbe-triebs der Gemeinde Scuol haben ein Privileg, denn Sie drfen einen Monat Ihrer Ausbildung in der Sgerei Ta-rasp verbringen und so ihr Wissensspektrum auch in der Verarbeitung des Holzes erweitern.

Bergwald ist Schutzwald Nirgendwo anders sind die Menschen so zwingend auf den Wald angewiesen wie im Berggebiet. Die bergeord-nete Bedeutung unseres Bergwaldes liegt darin, Siedlun-gen und Verkehrsverbindungen vor Lawinen, Steinschlag, Muren und Hochwasser zu schtzen. Damit der Wald uns vor Naturgefahren schtzen kann, ist es eine Aufgabe des Forstdienstes, den Wald in seiner Vielfalt zu erhalten und nachhaltig zu sichern. Ein reiner Lrchenwald bei-spielsweise erfllt die Schutzwirkung vor Lawinen nicht wunschgemss, denn Lrchen verlieren im Winter ihre Nadeln, wodurch bei Schneefall eine wenig strukturierte Schneedecke entsteht und sich sogar eine Lawine lsen kann. Deshalb sind Wlder mit verschiedenen Baumarten wie Tannen, Fichten, Arven und Fhren sehr wichtig fr uns. Die Baumkronen dienen als Schneefang und frdern so die Bildung einer gut strukturierten Schneedecke, wo-durch sich die Lawinengefahr minimiert.

Doch der Wald ist mehr als die Summe seiner Bume, Biodiversitt ist ein wichtiges Schlagwort. Neben Bumen wachsen dort Strucher, Pilze und Flechten. Auch die Fau-na findet ein Zuhause in unseren Wldern, wo nicht nur

Thema 21

Bei vielen exponiert stehenden Arven hat der Blitz seine schwarze Spur hinterlassen.

Holz ist ein bedeutsamer Rohstoff: Sei es als Baumaterial, Exportprodukt oder Brennstoff (Bild Ruedi Just).

Thema 21

22 Thema

kosystem Wald ist fr Gross und Klein ein faszinierender Spielplatz und gleichzeitig eine Lernstube mit durchge-henden ffnungszeiten.

Als besonderer Waldbewohner zhlt bei uns der Tan-nenhher, eine Singvogelart aus der Familie der Rabenv-gel. Er lebt am liebsten in Bergnadelwldern, seine Leib-speise sind Arvennsschen. Lange Zeit galt der Tannen-hher als verantwortlich fr das Verschwinden der Arven in unseren Wldern. Deshalb war der Vogel noch bis ins Jahr 1961 im Kanton Graubnden zum Abschuss freigege-ben. Erste Forschungen in dieser Zeit zeigten jedoch auf, dass der Tannenhher dem Wald nicht schadet, sondern Tannenhher und Arve ein sehr ntzliches Team bilden. Diese Zusammenarbeit ist ein Sinnbild des natrlichen kosystems. Der Vogel sammelt die Arvennsse und ver-grbt jeweils vier bis sechs Samen in einem Versteck. Ein Tannenhher vergrbt pro Jahr rund 120 000 Samen und versteckt diese in etwa 25 000 Refugien. Bis zu 85 Prozent der Verstecke findet der fliegende Polizist wieder, auch bei hohen Schneetiefen, eine fast unglaubliche Leistung, ha-

Wild wohnt. Deshalb sind Waldrnder mit einer mglichst hohen Vielfalt von Baumarten erstrebenswert, um neben den Hirschen auch anderen Tieren wie Kleinsugetieren, Kfern, Vgeln, Ameisen oder Schnecken einen geeigne-ten Lebensraum zu bieten. Die ALLEGRA-Drfer liegen am Rande des Schweizerischen Nationalparks, einem Parade-beispiel aus dem letzten Jahrhundert. Vor 101 Jahren ge-grndet, um ein Stck Natur fr die Nachwelt zu bewah-ren, schmckt dieses Stckchen Erde unsere Ferienregion mit einem Naturheiligtum, das wir schtzen lernen soll-ten. Die Doppeldeutigkeit des Wortes Schutzwald zeigt beide Aspekte gut auf; zum einen schtzt uns der Wald und zum anderen muss der Wald geschtzt werden.

Erholungsraum WaldStille, frische Luft Natur pur. Die saubere Waldluft wirkt ausgleichend und gesundheitsfrdernd auf uns Men-schen, und nicht zu vergessen: Grn beruhigt die Nerven. Nur schon ein Spaziergang oder eine Wanderung durch den Wald ist ein Naturerlebnis der besonderen Art. Das

Im Sommer entwickeln sich die Zapfen der Arve, im Herbst sind sie reif. Die kstlichen Nsse der Arven sind auch fr Eichhrnchen ein besonderer Leckerbissen.

Thema 23

Der Tannenhher und die Arve ein erfolgreiches Beispiel von Synergie.

ben wir doch schon Probleme unseren Schlsselbund zu finden. Die restlichen rund 15 Prozent der eingebuddelten Nsse reichen aus, damit sich der Arvenbestand erneuern und verjngen kann. Meist wachsen sie als enges Grpp-chen. Die Arve ist ein sehr robuster Baum, denn sie kann auch bei bis zu minus 40 Celsius gut berleben, ihre the-rischen le wirken wie Frostschutzmittel.

Ein Ameisenhaufen. Auch im Boden finden sich interes-sante Lebewesen wie die Ameisen, die ein Vielfaches ihres Krpergewichtes tragen knnen. Sie sind nicht nur stark, sie nehmen auch bei der Stabilisierung des kologischen Gleichgewichts eine Schlsselrolle ein. Ameisen, die Mll-mnner des Waldes, sind unter anderem wichtig fr die Waldhygiene, sie verzehren Aas, verbreiten die Samen einheimischer Pflanzen oder verhindern die Massenver-mehrung von Forstschdlingen. Die kleinen Tierchen sind als Einzeltier nicht berlebensfhig und bilden deshalb Staaten. Jede einzelne Ameise hat eine Aufgabe. Die K-nigin ist fr den Fortbestand des Volkes verantwortlich, einmal befruchtet kann sie ber 20 Jahre lang Eier legen. Die Arbeiterinnen bilden die Mehrheit im Ameisenstaat und verrichten alle Arbeiten, welche in einem Ameisen-volk anfallen, die Brutpflege, den Nestbau, die Nahrungs-suche, die Verteidigung und die Versorgung der Knigin. Junge Arbeiterinnen verrichten die Arbeiten im Nest, die lteren Tiere sind fr den Nestbau und die Futterbeschaf-fung verantwortlich. In Sachen Organisation knnen wir von den Tierchen noch so einiges lernen, denn in einem Ameisennest wohnen bis zu zwei Millionen Ameisen zu-sammen und schaffen es, durch eine straffe Organisation gemeinsam zusammenzuleben.

Betreten des Waldes ist erlaubt! ffnen Sie Ihre Augen, Ohren und Nase und nehmen Sie die Flora und Fauna un-seres Waldkulturerbes einmal ber Ihre Sinne war. Atmen Sie die therischen le tief ein, und nehmen Sie diesen besonderen Ferienduft mit nach Hause.

Simone WeberTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Mstair

PR-Seite

Spezialisierte Hirnschlagbehandlung am Ospidal Ein Schlaganfall oder Schlgli kann massive Auswirkungen auf die Lebensqualitt haben. Das Ospidal in Scuol arbeitet daher eng mit dem Hirnschlagzentrum des Kantonsspitals St. Gallen zusammen. Mglich macht dies die Telemedizin.

Ein akuter Hirnschlag ist in etwa 80 Prozent der Flle durch einen Verschluss einer Hirnarterie be-dingt. Hauptziel der Akuttherapie des Hirn-schlags ist, mglichst viel Hirngewebe zu retten, indem dessen Blutversorgung so schnell wie mglich wieder hergestellt wird. Studien haben gezeigt, dass dies innerhalb der ersten vierein-halb Stunden durch ein Gerinnsel auflsendes Medikament mglich ist. Einem von sieben Pati-enten kann dadurch eine schwere bleibende Be-hinderung erspart werden. Je rascher diese Therapie durchgefhrt wird, desto grsser ist die Chance, mglichst viel Hirngewebe zu retten und die Schdigungen wie Lhmungen, Sprach-strungen etc. mglichst gering zu halten, er-klrt Dr. Gian Flury, Chefarzt Innere Medizin. Der Hirnschlag stellt einen absoluten Notfall mit ho-her Behandlungsdringlichkeit dar. Deshalb gilt auch das Motto: Zeit ist Hirn.

MIT BILD UND TONLaut Flury sollte die Behandlung von Patienten mit Hirnschlag mglichst in speziell eingerichte-ten Hirnschlagzentren erfolgen. Zu diesem Zweck wurde in der Schweiz ein nationales Hirn-schlagnetzwerk etabliert. Fr Patienten in Rand-regionen mit langen Transportdistanzen in ein Zentrumspital kme jedoch die Behandlung in den meisten Fllen zu spt, wenn diese erst im Zentrumsspital durchgefhrt wrde. Deshalb ar-beitet das Ospidal seit dem 1. Januar 2015 mit dem Schlaganfallzentrum der Ostschweiz, der Stroke Unit des Kantonsspitals, zusammen. Tech-nische Voraussetzung fr diese telemedizinische Zusammenarbeit ist der Teledoc. Dieses beson-dere Videokonferenzgert steht in der Notfallsta-tion des Ospidals und wurde aus Spenden finan-ziert (siehe Box). ber Teledoc knnen die rzte in Scuol mit den Hirnschlagspezialisten des Kan-

tonsspitals St. Gallen ber Bild und Ton kommu-nizieren.

ALLES FERNGESTEUERTWird ein Patient mit Verdacht auf Schlaganfall ins Ospidal eingeliefert, kann dieser unter telemedi-zinischer Anleitung und Aufsicht des dienstha-benden Spezialisten in St. Gallen gezielt neurolo-gisch untersucht und beurteilt werden. Zuoberst auf dem Teledoc ist eine hochauflsende Video-kamera montiert, die der Spezialist von St. Gallen aus fernsteuern kann. Mit dieser knnen sogar kleinste Details, wie z.B. die Pupillen des Patien-ten, einwandfrei beurteilt werden. Nach der ge-meinsamen Untersuchung des Patienten wird mglichst rasch eine spezielle Computertomo-grafie des Schdels durchgefhrt. Damit wird die Hirndurchblutung dargestellt und die Region des Hirnschlags kann identifiziert werden. Aufgrund dieser Untersuchungsbefunde entscheiden dann die rzte des Ospidal und die Spezialisten in St. Gallen gemeinsam, welche Therapie des Hirn-schlags fr diesen Patienten die beste ist. Dies kann eine Thrombolyse in Scuol sein oder bei zu grosser Zeitverzgerung seit Beginn des Schlaganfalls auch eine spezielle Katheterthe-rapie. Fr Letztere muss der Patient nach St. Gal-len verlegt werden.

BESSERE PROGNOSENDer Teledoc mit speziell gesicherter Internetver-bindung zum Kantonsspital Hirnschlagzentrum des Kantonsspitals St. Gallen erlaubt es, bei Pati-enten der Region sehr rasch eine spezialisierte Hirnschlagbehandlung durchzufhren und da-durch deren Prognose in vielen Fllen zu verbes-sern, erklrt Flury. Entscheidend sei in jedem Fall, dass Patienten mit Hirnschlagsymptomen wie z.B. Lhmungen, Sprachstrungen, starken Kopfschmerzen und Bewusstseinsstrungen sich ohne Verzug bei der Notrufnummer 144 melden, damit sie rasch hospitalisiert und behandelt wer-den knnen.

Dank diverser Spenden knnen am Ospidal immer wieder Anschaffungen bzw. Projekte realisiert werden, welche aus medizinischer Sicht sehr wertvoll sind, jedoch aus finanzieller Betrachtung mit der normalen Spitalfinanzierung nicht wirtschaftlich bzw. finanzierbar wren. Daher tragen solche Spenden zu einer noch besseren Versorgung der Unterengadiner Bevlkerung und der Gste bei. Regelmssig berichten wir an dieser Stelle ber die Verwendung dieser Spenden.

Wir bedanken uns fr weitere Spenden mit dem Hinweis Patientenfonds Ospidal bei der Graubndner Kantonalbank, 7002 Chur CH14 0077 4130 2390 9060 0.

Gerne steht Ihnen auch der Spitaldirektor Dr. Joachim Koppenberg persnlich fr weitere Ausknfte zur Verfgung.

Chefarzt Gian Flury untersucht den Patienten whrend der Spezialist via Teledoc direkt zugeschalten ist.

Aktuell 25

Drei Knner ihres Fachs

Die ersten drei Konzerte bei auf maximal 30 Personen limitiertem Publikum finden wie folgt statt, jeweils um 20.30 Uhr in der Bar Trais Portas im Quartier Vi in Scuol:

Donnerstag, 21. April 2016 Pascal Gamboni, Songwriter, Performer und Producer, aufgewachsen in Sedrun.

Donnerstag, 20. Mai 2016Astrid Alexandre, Bndner Liedermacherin mit rtoromanischen und belgischen Wurzeln; Gewinnerin des Frderpreises des Kantons Graubnden 2015.

Donnerstag, 23. Juni 2016Curdin Nicolay, Engadiner Liedermacher, der in seiner Muttersprache Romanisch singt.

ROL AND VGTLI:

SCUOL FA MUSIC A!

Silvia Cantieni // Nun ist es soweit: Der Musiker Roland Vgtli aus Scuol organisiert drei Konzerte mit Bndner Lieder- machern. Sie finden im April, Mai und Juni in der Bar Trais Portas statt.

Roland Vgtli (33), spielt in verschie-denen Bands wie Me+Marie, Cha da F und Nau. Mit Me+Marie ist er derzeit auf Europatournee und ver-ffentlicht im Mai das Debt One Eyed Love. Und nun organisiert der musikalische Globetrotter fr die einheimischen und auswrtigen Musikfans vorerst drei Konzerte in Scuol.

Meine Idee ist es, Singer und Song-writer in einem nahezu privaten Am-biente zu frdern und auftreten zu lassen, so Vgtli. Manchmal seien es wie jetzt zu Beginn Solisten, doch es knne durchaus auch mal ein Duo oder Trio auftreten.

Konzerte unpluggedEs ist das Ziel des Organisators, Kon-zerte unplugged durchzufhren, sinngemss also Akustikversionen ohne elektrisch verstrkte Instru-mente. Entsprechend sei keine laute Musik im intimen Rahmen einer Bar zu hren, so Vgtli, der sich fr den Donnerstag als passenden Austra-gungs-Wochentag entschieden hat.

Ich mchte mit den Konzerten Jung und Alt, Einheimische und Gste an-ziehen, einen Abend an einem Kon-zert mit gleichgesinnten Leuten zu verbringen und mit einem feinen Drink viva! zu machen.

Ich glaube an das Potenzial in dieser GemeindeIch glaube an das Potenzial in die-ser Gemeinde, verdeutlicht Ro-land Vgtli seine Beweggrnde fr SCUOL FA MUSICA. Ihm gehe es nicht darum, damit Geld zu verdie-nen. Vielmehr mchte er etwas fr die Kultur in seiner Heimatgemein-de tun. Ob dem engagierten Musikun-ternehmer der Erfolg ins Haus steht? Jedenfalls habe er gengend Ideen, wie er die Veranstaltung weiter aus-bauen knnte, erzhlt er mit einem Augenzwinkern. Beginnen wolle er indes klein, aber fein, und er freue sich auf jede Untersttzung auf dem Weg von SCUOL FA MUSICA.

Aktuell 25

Startet eine neue Unterengadiner Konzertreihe: Roland Vgtli, musikalischer Globetrotter aus Scuol.

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

JORDANKERAMIK

BLTEN & KRUTERMANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.0018.00 Uhrund telefonische Vereinbarung

Tel. 081 862 24 58www.guarda-kraeuter.ch

Gluschtige Gerichte von 1216 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfl eischAbendkarte und spezielle Bndner Weine

Es freuen sich Sie in Guarda zu begrssenSina und Didi Gapp-Caprez

Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch

Bitte um Reservierung Montag Ruhetag

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst - und Bauschmiede

Schmiede- und Metallbauarbeiten

Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL IM HERZEN DES ENGADINS

boutique-hotel

Der Geheimtipp fr Geniesser: gemtlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Du-sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitten und dem Schellenursli-Fondue. herzlich willkommen.

ArvenStube

reStAurAnt GArtenbiStro

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDATEl. +41 (0)81 862 24 70

www.RomAnTicAVAlTuoi.cH


boutique-hotel


ArvenStube





boutique-hotel


ArvenStube





boutique-hotel


ArvenStube




Chamonna Tuoi CASDie Htte am Piz Buin auf 2250 m . M.Ab Guarda zu Fuss in 2.5 Std. oder mit dem Bike.Kleine, feine Speisekarte.Bewartungszeiten:13. Februar 31. April 2016Tel. 081 862 23 22Infos: www.tuoi.ch

Chamonna Tuoi CAS Die Htte am Piz Buin auf 2250 mM

Ab Guarda zu Fuss in 2.5h oder mit dem Bike. Kleine feine Speisekarte. Bewartungszeiten: 20.Juni-17.Oktober Telefon: 081 862 23 22 Infos: www.tuoi.ch

Fr Gste, die den Luxus der Ruhe lieben.Fr Menschen, die das Einfache schtzen

und dabei das Besondere suchen.

Fam. Benno & Maya Meisser-AebliTelefon 081 862 21 32www.hotel-meisser.ch

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

NEU: SchwebemassagePhysiotherapie KK anerkannt

Akupunkt-Meridian-Massage nach TCMErste Hilfe bei med. Notfllen

Klassische Massagen

* * * * *Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung

zum Wohlfhlen

Maya Zeller, dipl. P egefachfrau / AMM-TherapeutinStephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur

Chasa Arpiglia, 7545 GuardaTel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda

Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Klassische Massage

Moxa, Schrpfen, Ohrakupunktur Erste Hilfe bei med. Notfllen Med. Behandlungspflege etc.

*****

Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfhlen

Maya Zeller, Dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 081 860 30 94 / 079 207 47 17

www.terranouva.ch

Wir wissen,wieviel Sie gewinnen,

wenn Sie hierein Inserat mehr

und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St.MoritzTel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51,

[email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31,

[email protected]

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m . M., 32.42 km 27

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda Informationen ber Guarda und seine Persnlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPP S Dorffhrung Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung Heilp anzen und Kruter Entspannung und Regeneration

GSTE-INFO 7545 Guarda/Giarsun

MoFr 9.0011.00, 16.0018.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 [email protected], www.scuol.ch/guarda

Virtuelle Dorffhrung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

GUARDADie Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prch-tiges Dorfbild und Sgraf to geschmckte Engadiner Huser. Wakker-Preistrger, Landwirtschaft, einheimi-sche Produkte. Ein Sommermrchen zum Entdecken.

28 Kultur

DIE ODER DOCH DA SVAL MSTAIR?

Ein einzigartiges Tal mit einigen rekordverdchtigen Beson-derheiten. berzeugen Sie sich selbst von der Schatzkiste Val Mstair.

Wieso eigentlich die und nicht das? Der Name stammt vom latei-nischen Wort monasterium ab, zu Deutsch Kloster, im Romanischen Mstair. Das Klostertal also. Im Romanischen hat das Wort Tal die weibliche Form. Im Deutschen gibt es drei bestimmte Artikel: der fr mnnliche, die fr weibliche und das fr schliche Wrter.

Intuitiv sagen wir das (Tal) Val Mstair, obwohl La Val Mstair weiblich ist und im Deutschen als die Val Mstair bersetzt wrde. Hier scheiden sich die Geister, wir entscheiden uns in diesem Bericht fr den Artikel das.

Hier wird Jauer gesprochenDie Talschaft ist das stlichste Tal der Schweiz. Auch fr den Kanton Graubnden besitzt es eine Beson-derheit, denn es ist das einzige Bnd-ner Sdtal, in welchem Romanisch gesprochen wird. Nicht irgendein Romanisch, ein eigenes Idiom so-gar. Doch der Mnstertaler Dialekt Jauer hat im Gegensatz zu anderen Idiomen keine eigene Schriftsprache

entwickelt, in der Schule und auf dem Amt wird Vallader (Idiom des Unter-engadins) verwendet.

Eingebettet zwischen imposanten Passstrassen verleiht die geographi-sche Lage dem rund 25 Kilometer lan-gen Tal einen besonderen Anstrich. Es beginnt im Osten im italienischen Taufers im Mnstertal (Vinschgau), grenzt im Sden an das Veltlin und im Nordwesten an die Schweiz. Geprgt vom kurvenreichen Gebirgspass Um-brail, dem hchsten Strassenpass der Schweiz mit 2501 Metern ber Meer, und zum anderen vom Ofenpass, der das Tal mit dem Schweizerischen Na-tionalpark (SNP), dem einzigen seiner Art, verbindet.

Der Umbrailpass galt bereits im Sptmittelalter als wichtiger Saump-fad fr die Verbindung von Mailand mit Innsbruck. Auf der anderen Seite des Tals befindet sich der Ofenpass, dessen Name dem romanischen Wort Fuorn zugrunde liegt, denn im Mit-telalter wurde in der Nhe des heu-tigen Passes Eisenerz abgebaut. Die fen, in denen das Erz verhttet wur-de, gaben dem Pass seinen Namen.

Vielfltiger Lebens und Erholungsraum

Der Fluss Rom im Romanischen, Ram-bach (auch Rombach) im Deutschen, gilt als einer der schnsten Schweizer Haupttalflsse. Er entspringt hoch ber Tschierv. Der Bergbach hat eine Besonderheit, denn er wird nicht zur Stromerzeugung genutzt. Doch auch hier hat der Mensch einst versucht, Einfluss auf den natrlichen Lauf des Baches zu nehmen. Statt jedoch weiter auf Verbauung und Begradi-gung zu setzen, entschieden sich die Mnstertaler zur Renaturierung und gaben dem Fluss sein ursprngliches Flussbett zurck. Dies kommt heu-te Mensch und Natur zugute, denn Flora und Fauna finden hier einen neuen Lebensraum, woraus fr den Menschen ein lebendiger und viel-fltiger Lebens- und Erholungsraum entsteht.

Topographisch kann das Mns-tertal in drei Talstufen eingeteilt werden. Auf der obersten liegen die DrferTschierv und Fuldera (ca. 1660 m), auf der mittleren Valchava und Sta. Maria (1380 m) und auf der un-tersten Mstair (1250 m). Die kleins-te Fraktion L, die Sonnenterrasse der am 1. Januar 2009 fusionierten Gemeinde Val Mstair, liegt auf 1920 m . M. und bietet einen ungetrb-ten Blick ins Universum, weil es nur wenig Luft- und noch weniger Licht-verschmutzung gibt. Weit und breit liegt keine grssere Stadt, welche die Dunkelheit der Nacht knstlich auf-hellt. Ein besonderer Fleck Erde, der in mondlosen Nchten einen klaren Blick auf den mit Sternen bersten

Kultur 29

Himmel und die flimmernde Milch-strasse frei gibt. Mit blossem Auge knnen 5000 Sterne bestaunt werden, das ist im Verhltnis zum Blick aus ei-ner grossen Stadt zehnmal mehr.

Kleinste Bevlkerungsdichte der SchweizDas Val Mstair hat noch mehr Re-kordverdchtiges zu bieten. So befin-det sich im Ort Sta. Maria die kleins-te Whisky Bar der Welt, das Tal hat die kleinste Bevlkerungsdichte der Schweiz. Hier fallen acht Einwohner auf einen Quadratkilometer. Zum Vergleich: Die Schweiz weist eine durchschnittliche Bevlkerungsdich-te von 201 Einwohnern pro Quadrat-kilometer auf.

Auch im Tourismus wird Geschich-te geschrieben, denn das 1200-jh-rige Kloster St. Johann/Clostra San Jon zhlt zu einem von schweizweit elf UNESCO-Weltkulturerbesttten. Durch dieses Kloster sollte man mei-nen, das Tal wre katholisch, doch die Geschichte spielt ein spezielles Spiel, denn mehr als 50 Prozent der

Malerische Ova dal Fuorn bei Buffalora

Einwohner sind heute reformiert. Die Zeit der Religionswirren spaltet die Talbevlkerung in zwei Gruppen. Tschierv, Valchava, L, Fuldera und Sta. Maria, die fnf oberen Fraktio-nen des Gebietes, nehmen bereits um 1530 die Lehre der Reformation an. Das Klosterdorf Mstair bleibt hinge-gen katholisch.

Eine Jahrhunderte lange Tradition hat auch das Handweben. Die im Jahr 1928 gegrndete Tessanda Val Ms-tair in Sta. Maria ist heute die letzte grssere Handweberei der Schweiz. In Sta. Maria befindet sich die kleinste und einzige Berufsschule der Schweiz fr den Berufszweig Textilgestaltung. Ebenso gilt die Gesundheitsversor-gung als Paradebeispiel und macht das Center da sand Val Mstair mit seinen Angeboten und vielen zustz-lichen Dienstleistungen einmalig. Auch die vom Kassensturz als Test-sieger im Jahr 2013 ausgezeichnete Bio-Knospen-Nusstorte stammt aus einer Backstube im Val Mstair, der Meier-Beck AG, und wirbt fr dieses besondere Tal ber die Grenzen der

Schweiz hinaus. Ein Tal also, das noch so einiges zum Ent-decken hat.

Simone WeberTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Mstair

Das aktuelle Buch ber die Talschaft

Val Mstair Dal pass al preschaint (im Wandel der Zeit)

Verfasser: Jon Manatschal, Beat Grond, Claudio Gustin, Hans-Peter Schreich

Herausgeber: Cumn da Val Mstair, 2014

507 Seiten, reich bebildert

Erhltlich im Klosterladen Clostra San Jon und im Fachhandel

und ein Blick ins Val Mstair (Bilder Andrea Badrutt, Chur)

Kultur 29

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Neuwagen und OccasionenReparaturwerkstatt

SpenglereiPannenhilfe

Tel. 081 862 23 63Fax 081 862 23 92

www.auto-tecnic.bmw-net.ch

riatsch_inserat_allegra_58x27mm_pfad.indd 1 20.10.15 16:01

Fedi SA

impraisa da fabrica

CH-7546 Ardez 079 405 91 18tel. 081 862 24 09fax 081 862 20 [email protected]

7546 Ardez 7503 SamedanTel. 081 862 21 83 Tel. 081 852 51 92

Heizung Lftung Sanitr

RETO BARBDAS C H R E I N E R E IE N E R G I E B E R A T U N G

7545

Gua

rda

T 08

1 86

2 21

91

M 0

79 4

84 2

3 34

reto

@rb

-sch

rein

erei

.ch

ww

w.rb

-sch

rein

erei

.ch

Allegra_58x27_NEU.indd 1 04.10.15 21:36

tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch [email protected]

thomas architectsarchitekturbroCH-7546 ardez

GmbH

Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pfl egeprodukten

7546 ArdezTel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 [email protected]/margit-hui-weidenweber

Brlet 34, 7546 ArdezT +41 (0)81 861 22 99www.aurora-ardez.ch

[email protected]



Ein Treffpunkt fr Einheimische und Gste Schellen-Ursli: Heimat des Filmteams whrend der Dreharbeiten im Engadin Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fn, Telefon und

freies W-LAN (gratis) Preiswerte Angebote fr Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote Gut erzogene Hunde willkommen Bediente Panorama-Sonnenterrasse, la carte Restaurant mit Bndner- und

anderen Spezialitten Einige Minuten vom Bahnhof entfernt Eigener Saal fr Spezial-Anlsse wie Taufen, Konfi rmationen und Seminare Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geffnet



Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m . M., 61.39 km 31

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPP S Dorffhrung Eine Reise ins 17. Jahrhundert (ab Juli) Rund um Ardez (ab Juli)

GSTE-INFO c/o Schortas Hotel Alvetern, 7546 Ardez

MoSo 08.3018.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 [email protected], www.scuol.ch/ardez

ARDE ZDas Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prhistorischen Funde gehren ebenso zu Ardez wie das Familien angebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den berresten der St.-Luzius-Kapelle.

32 Interview

ARBEITEN IST MEIN BEITRAG AN DIE GESELLSCHAFT

Silvia Cantieni // Eine vielseitig interessierte Zeitgenossin: Gisela Gttmann, Kulturmanagerin in der Fundaziun Nairs in Scuol, stellt sich vor. Arbeit, Hobbys, soziales Umfeld und die Liebe zu den Bergen prgen die engagierte Frau.

Was machen Sie jetzt im Unterengadin?Meine Arbeit im Knstlerhaus und Kulturzentrum NAIRS gibt mir grosse Befriedigung. Das was dort an knstlerischer und forschender Arbeit entsteht, ist fr mich stark sinngebend. Bei mir stand und steht immer der Inhalt meiner Arbeit im Zentrum. Also kurz gesagt, das Pro-dukt oder das Projekt, fr das ich arbeite, muss fr mich Sinn ergeben. Denn Arbeiten ist mein Beitrag an unsere Gesellschaft.

Welches sind Ihre Interessen?Neben meiner Arbeit lese ich sehr viel. Mich interessieren regionale, nationale und internationale Beitr-ge zu Kunst und Kultur. Dabei sind der zeitgenssische Tanz, Film und Architektur meine Lieblingsthemen. Meine Informationsquellen sind Tageszeitungen, Magazine, vor allem das Internet. Aber nichts geht natr-lich ber Live-Auftritte von Knstle-rInnen in allen Bereichen. Da NAIRS bisher im Winter geschlossen war was sich ab 2016 glcklicherweise ndert fahre ich nach Chur ins Theater, ins Bndner Kunstmuseum, oder gehe nach Zrich in die Oper

oder ins Kino. Ich geniesse gleichzei-tig die Veranstaltungen im Engadin, in der Grotta da cultura, im Bistro Lavin und die fantastischen Kon-zerte im Hotel Piz Linard, Lavin, z.B. letzten November. Exzellente Musi-kerInnen waren da zu bewundern. Die Existenz des Hotels Belvdre finde ich fr Scuol enorm wichtig. Die Winter-Jazzkonzerte, aber auch die Grandhotel-Atmosphre geniesse ich sehr. Ebenfalls das gute Pro-grammkino in Pontresina oder das Winterkino im Caf Benderer, Scuol. Ein schnes Highlight war Ende Februar das Vico Torriani-Musical im Reine Victoria in St. Moritz. Ein gutes kulturelles Angebot im Engadin ist fr mich essentiell.

Was beschftigt Sie sonst noch in Ihrem Lebensraum?Diskussionen zu Politik, Gesellschaft und wissenschaftlicher Entwick-lung beschftigen mich. Hier bin ich auf Social Media-Plattformen aktiv. Ich beobachte im Besonderen die Entwicklung im wundersch-nen Engadin, vor allem in meinem Lebensraum, dem Unterengadin. Ich freue mich ber das Projekt mia en-giadina, das mich begeistert. Schn,

wenn Menschen nicht alles na-tur-gegeben hinnehmen, sondern aktiv ihre Lebenswelt gestalten. In den 10 Jahren im Unterengadin habe ich sehr viele Einheimische und Gste kennengelernt. Einige sind mir sehr ans Herz gewachsen.

Die Liebe zu den Bergen: Wie kam es dazu?Meine Liebe zu den Bergen ent-flammte auf meiner ersten Bergbe-steigung. In meinem Studium habe ich mich intensiv mit Afrika ausei-nandergesetzt. Ich wollte unbedingt diesen Kontinent einmal bereisen. So ergab sich vor gut 30 Jahren die Mglichkeit, den Mount Kenia, einen 5000er, zu besteigen. Die dortige Berglandschaft hat mich begeistert, aber auch das Krpergefhl bei der doch anstrengenden Wanderung in dnner Luft. Danach gab es kein Halten mehr. Alle zwei Jahre fuhr ich in die Rocky Mountains und verbrachte dort wandernd zwei bis drei Monate in der Wildnis und viel Zeit in den hervorragenden Natio-nalparks, lernte viele tolle Menschen kennen, mit denen ich heute noch zu tun habe. Es war ein wunder-barer Ausgleich zu meinem Leben im Kulturmekka Berlin, in dem ich hauptschlich tanzte, schwamm und Rad fuhr. Krperliche Bewegung gehrt fr mich unabdingbar zu einem guten Leben. Gutes, gesundes Essen natrlich auch. Als ich vor 20 Jahren ins Engadin kam zum

Interview 33

ersten Mal war ich im Winter in den Bergen war klar, jetzt muss ich auch mal in den Schnee. Langlaufen war es nicht, aber das Snowboard begeisterte mich sehr. Jede freie Minute verbrachte ich damit in den Oberengadiner Bergen. Fr mich war es wie Tanzen auf dem Schnee. Der Winter wurde meine Lieblingsjah-reszeit. Im Sommer bestieg ich viele Gipfel im Oberengadin und lernte zu guter Letzt auch noch das Klettern. Leider hat mich ein Hftleiden aus meiner sportlichen Bahn geworfen. Es ist nicht einfach, hier im Engadin ohne Sport zu leben. Aber das Leben geht weiter auch ohne das Glck am Berg. Solange das Hallenbad Quadras in Scuol offen bleibt, ist alles gut.

Sprache, auch eine Passion von Ihnen?Ich liebe Sprache, guten Ausdruck, Poesie. Ich bin begeistert von der Lyrik von Leta Semadeni, Luisa Famos und anderen. Bei Leta gefllt mir die Zweisprachigkeit und wie sie damit umgeht. Ich liebe Bcher, die zweisprachig geschrieben sind. Im Oberengadin habe ich Italienisch gelernt, eine Sprache, die ich immer schon ob ihrem wunderbaren Klang liebte. Es ist die Sprache von Maloja und dem Bergell, wo ich 10 Jahre lebte. So war klar, im Unterenga-din werden Rtoromanisch-Kurse besucht, denn das Ladinische, das hier gesprochen wird, gefllt mir am besten von den romanischen Idiomen. Da ich gleichzeitig mit Spa-nisch anfing, wurde es manchmal ein bisschen durcheinandertalig.

Immerhin kann ich romanischen Konversationen folgen und Zeitungs-artikel verstehen. Ich bewege mich im internationalen Umfeld und in einer globalisierten Welt, die auch vor dem Engadin nicht haltmacht. Fr mich ist Miteinanderreden und Verstehen knnen prioritr egal in welcher Sprache.

Ihr Lieblingskind heisst Nairs, nicht wahr?NAIRS hat dieses wunderbare Pro-jekt A Global Village for the Arts mit einem breiten Nutzungskonzept entwickelt, eines war generationen-bergreifendes Wohnen In dieses Projekt wre ich gerne eingestiegen.

Ich mchte auch im Alter in einer guten Umgebung mit interessan-ten Menschen und Themen leben. Im Moment konzentriere ich mich voll auf die Gegenwart und freue mich auf die Wiedererffnung des Kunstzentrums NAIRS diesen Sommer. Ich wnsche mir sehr, dass ganz viele Menschen aus unserem Tal zu unseren Festtagen am 26. bis 28. August 2016 kommen werden, die aus Anlass der Wiedererffnung des Zentrums fr Gegenwartskunst NAIRS nach zweijhriger denkmal-gerechter Sanierung stattfinden.

Das Interview wurde schriftlich gefhrt.

Weitgereiste Volkskundlerin und Kulturmanagerin

Gisela Gttmann, Kulturmanagerin, kommt aus Deutschland, hat in Mar-burg Volkskunde studiert und anschliessend 16 Jahre in Berlin gelebt und gearbeitet. Nach vielen Reisen durch die Welt und einem Arbeitsaufenthalt in den USA ist sie dem Ruf der Berge gefolgt. Seit 20 Jahren lebt und arbei-tet sie im Engadin. Zuerst im Feriencenter Salecina, Maloja, dann 5 Jahre in der Academia Engiadina, Samedan. Seit 2006 kann sie ihre Leidenschaft zur Kultur mit den Bergen verbinden. Sie arbeitet nun im zehnten Jahr fr die Stiftung Fundaziun NAIRS. www.nairs.ch.

Reflexionen ber das Engadin: Kulturmanagerin Gisela Gttmann im Eispalast in Tarasp. (Bild zVg)

Interview 33

34 Interview

Die welterste Doppelstockbahn bringt die Gste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet. (Bild: Andrea Badrutt)

34

Aktuell 35

SAMNAUNER SCHNEEBEBEN

DER BESONDEREN ART

Silvia Cantieni // Der Monat April ist in Samnaun und in der Silvretta-Skiarena traditionsgemss reich befrachtet mit musikalischen Leckerbissen. Hinzu kommt das letzte Schneebeben, das fr spontane Ferien sorgt.

Zum dritten Mal in diesem Winter ist Samnaun am 9. und 10. April Gast-geber fr das Schneebeben. Dabei handelt es sich um einen Busausflug, der wintersportbegeisterten Spon-tanferiengsten aus dem sddeut-schen Raum die Mglichkeit bietet, einen oder zwei Skitage gemeinsam mit Gleichgesinnten zu verbringen.

Die rund 2500 Teilnehmer reisen am Morgen in komfortablen Bussen an und knnen sich dann auf der Pi-ste austoben. Fr Feierwillige steigt

ab 14.30 Uhr die Schneebeben-Aprs-Ski-Party mit eigenem DJ. Die Teilnehmer der Tagesfahrt machen sich um 19.00 Uhr auf den Weg nach Hause, wer das Zwei-Tagespaket ge-bucht hat, darf es sich im Hotel ge-mtlich machen und am Sonntag einen weiteren Pistentag anhngen.

Zwei Konzerte zum SaisonausklangAm Vormittag die frisch prparierten Pisten im Skigebiet Samnaun ge-niessen, am Nachmittag Konzert-Highlights der Extraklasse erleben. Diese Mglichkeit bietet sich allen Schneesport- und Musikbegeisterten zum Saisonabschluss in der Silvretta-Arena. Am 24. April findet zum 28. Mal das Internationale Frhlings-Schneefest in Samnaun statt. Heuer wird der deutsche Rapper CRO die Alp Tri-da zum Beben bringen. Beginn des Open-Air-Konzertes ist um 13.00 Uhr. Der Eintritt ist im Skipass inbegrif-fen. Skitickets sind an der Talstation der Bergbahnen Samnaun AG er-hltlich. Sowohl Fussgnger als auch Schneesportler erreichen das Geln-

Beliebt: Das Frhlingsschneefest am 24. April auf der Alp Trida. (Bilder zVg)

de auf der Alp Trida mhelos mit den Bahnen oder ber die Pisten.

CRO gilt als erfolgreichster Rapper Deutschlands. Sein aktuelles MTV Unplugged-Album und die Single Bye bye eroberten auf Anhieb die Spitze der Charts in Deutschland, s-terreich und der Schweiz. Jetzt geht der Mann mit der Pandamaske auf Tour und wird am 24. April zusam-men mit seinen Fans in Samnaun feiern.

Wenige Tage spter folgt ein wei-teres Highlight: Die britische Rock-band Muse spielt am 30. April beim Top of the Mountain Concert zum Sai-sonabschluss auf der Idalp in Ischgl. Das fr seine fulminanten Liveshows bekannte Trio wurde erst krzlich mit einem Grammy fr das beste Rockal-bum des Jahres 2016 ausgezeichnet. Konzertbeginn ist ebenfalls um 13.00 Uhr. Die Tageskarte kostet an diesem Tag 95 Euro pro Person, ab vier Tagen gelten die regulren Skipasstarife.Rapper CRO die Pandamaske in Samnaun.

36 Lavin

Kirche Lavin

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Butia Lavin Fr den tglichen Einkauf

in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert

Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68

[email protected]

...S

pec

iali

tats

ou

rda

l cum

n

dal P

arc

Naz

iuna

l...

...S

pec

iali

tats

ou

r

Lavin

Furnaria Pastizaria Caf

EngadinerSpezialitten,

Nusstorten und Birnbrote

+41(0)81 860 30 30giacometti-lavin.ch

Erholung pur!

Urlaub fr Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks.

Wir verwhnen Einheimische und Gste mit unserer marktfrischen Kche.

Diverse Skigebiete und Langlaufloipen in der Nhe.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:Monica Wallner und Remo Cavelti

7543 LavinTel. +41 81 862 26 53Fax +41 81 862 28 04www.cruschalba-lavin.ch

Ho

tel

Res

tora

nt

Lavi

n

Inserat ALLEGRA.indd 1 7.1.2012 7:55:29 Uhr

Skipass inklusive!

Urlaub fr Geniesser undSportler am Rande desNationalparks.

Wir verwhnenEinheimische und Gstemit unserermarktfrischen Kche.

Wir freuen unsauf Ihren BesuchMonica Wallner undRemo Cavelti

7543 LavinTel. +41 81 862 26 53Fax +41 81 862 28 04www.cruschalba-lavin.ch www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m . M., 46.26 km 37

GSTE-INFO Butia Volg, 7543 Lavin

bis 3. April 2016:MoFr 7.3012.00, 14.3018.00 UhrSa 7.3012.00, 14.3017.00 Uhrab 4. April 2016:Mo/Do 7.3012.00, 14.3018.00 UhrDi/Mi/Fr 7.3012.00 UhrSa 7.3012.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 [email protected], www.lavin.ch

L AVINNationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Idealer Ausgangsort fr die Seenplatte Macun. Viele Sommerlebnisse.

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION Kulturveranstalter La Vouta Piz Linard, hchster Berg im Unterengadin Etappenort Innradweg Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen)

AUS DEN FERIENTIPP S Die Kirchenmalereien von Lavin (ab Juni 2016) Ksen in Lavin (ab 20. Mai 2016)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m . M., 56.18 km 39

S AMNAUNEin Tal fnf Drfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas hchstgelegener Shoppingmeile. Die Silvretta Arena, ein Skigebiet mit 238 Pisten-kilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf

MoFr 8.3018.00 UhrSa 8.3012.00 / 13.0018.00 UhrSo 8.3010.00 / 15.0018.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65www.samnaun.ch, [email protected]

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Aprs-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPP S Vollmond-Skifahren Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

40

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet ldt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkufen ein. (Bild: Andrea Badrutt)

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m . M., 111.61 km 41

GSTE-INFO 7554 Sent

bis 3. April 2016:MoSa 9.0011.15, 15.0017.30 Uhrab 4. April 2016:MoFr 9.0011.15, 15.0017.30 UhrSa 9.0011.15 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 [email protected], www.sent.ch

SENTDas Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Knstler. Das Dorf mit einer vielfltigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

NUR HIER, ABER FR DIE GANZE REGION Kulturveranstalter: til public, Grotta da Cultura Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz ils asens die Esel Kultur- und Erlebnisweg Val Torta

AUS DEN FERIENTIPP S Kultur- und Erlebnisweg Puntius Ots Die Esel von Sent Kreatives Keramikmalen

42 Sent (Gemeinde Scuol)

www.chasetta-allegra.ch

erhltlich beischweizer ag sent

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I [email protected] I www.schweizer-sent.ch

Schellen Ursliarvenmbel aus der heimat vom

carigiet/chnz, schellen-ursli copyright 1971 orell fssli verlag ag

Inserat_Allegra.indd 4 29.02.16 17:23

Das Dorf Sent und seine GeschichteErhltlich bei:Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96

Tourismusbro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29

und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Neuersch

einung

Denoth Computer GmbH Duri Denoth dipl. Ing. ETH CH - 7554, Sent telefon: +41 (0)81 864 17 14 mobil: +41 (0)78 795 85 95

Publicitas Via Surpunt 54 Postfach 255 7500 St. Moritz

Sent, 20 november 2012

Inserat per ALLEGRA Allegra Pudess la Publicitas p. pl. laschar cumparair il seguaint inserat aint il ALLEGRA, drant la stagiun d'inviern 2012/13, in format 1/18 pagina 58 x 27 mm s/w? Grazcha fich! Cun amiaivels salds

Duri Denoth

inserat:

Denoth Computer GmbH support: Windows Mac OS Linux

Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14

[email protected] www.denoth-computer.ch

Herzlich willkommen im Hotel Val Sinestra

i

Tagesrestaurant bis 18.00 Uhr www.sinestra.ch - 081 866 3105

365 Tage offendurchgehend warme Spezialitten

ab Vn 1 Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch [email protected]

Ayurveda & YogaShirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT

7554 Sent + Ftan078 821 02 09

Ursina Margadant7554 Sent, 7550 Scuol

Pedikre, Dr. Hauschka-KosmetikReflex zonen massageKassen an erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67 www.ursina-margadant.ch

Auch Sie lesendieses Feld.


Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Tel. 058 680 91 50, [email protected]


Sent (Gemeinde Scuol) 43

Dora Erny-Eglin CH-7554 SentEngadin Tel. 081 864 12 92 Fax 081 864 93 98 e-mail: [email protected] www.rezia.ch

ScherenschnittAtelier

Dora Erny-EglinArchas Sot 192CH-7554 SentTel. 081 860 05 08Mobile 079 216 88 30E-Mail: [email protected]

Furnaria Pastizaria

NOT CLALNA7554 Sent081 864 82 93www.baeckerei-claluena.ch

Knospe-Brote Birnbrote

Nusstorten

Firmenprsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme

mitten in Sent.

www.aldier.ch Tel. 081 860 30 00

Butia la FuntanaGeschenkboutique

Glasartikel | Tonware und Keramik

Trockenblumen | Tischdecken

Porzellanpuppen und Clowns

Modeschmuck | Parfmerie | Taschen

Rckscke und vieles mehr

Hannina Kofler-Benderer

Bgliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

GRischa-PRprojects & marketing

GRischa-PR GmbH, Sot Prad 138, 7554 SentTel. +41 81 544 88 25, [email protected]

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintaswww.GRischa-PR.ch

2015-Allegra-Winter_Layout 1 04.11.15 05:46 Seite

Schlittelweg WinterwanderungEinfache Speisekarte und diverse GetrnkeAbends auf Vorbestellung: Fondue- oder

Spaghetti-Schlittelplausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

3 km Schlittelweg, Panorama-WinterwanderungTglich offen von 1117 Uhr

Einfache Speisekarte und diverse GetrnkeAbends auf Vorbestellung, ab 635 Pers.:

Fondue-Schlittelplausch

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem

Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmglichkeit,

Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua,

7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, [email protected],

www.ferienhofpua.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien Bauernhof

44 Sent (Gemeinde Scuol)

Pasta-Kreationen, Grillspezialitten

Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Tel. 081 866 35 44 Mobile: +41 (0)79 611 11 47Fax: +41 (0)81 866 37 67Mail: [email protected]: www.sur-en.ch

Wolfgang BosshardtSur EnCH-7554 Sent

365 Tage geffnet

BOSSHARDTHandels AG

WIR BRINGEN SIE VORWRTS

Ihr Partnerfr Handel aller Art

Hebebhne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhnger- und

Wohnmobilvermietung.

Tel. 079 611 11 47

www.sur-en.chFrische Innforellen im Landgasthof Val dUina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping;

Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Landgasthof mit schnen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitten.

Tel. 081 866 31 37

Landgasthof

VAL DUINASur En

Das Abenteuer im Unterengadin.www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 860 09 09

Landgasthof Val dUina

Camping und Restaurant

Uina-Schlucht

Bildhauer-Symposium und Skulpturensommer

11. 19. Juni 2016: 22. Bildhauer-Symposium Sur EnBildhauer aus verschiedenen Lndern treffen sich anlsslich des 22. Internationalen Bildhauer-Symposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden whrend einer Woche an ihren Skulpturen unter dem Motto Stark und Schwach. Am 18. Juni 2016 prsentieren sie ihre Werke anlsslich einer ffentlichen Vernissage.

Sonntag, 12. Juni 2016: Skulpturensommer 2016Startveranstaltung des Skulpturensommers 2016 Davos/Klosters und Engadin-Scuol

www.art-engiadina.com

Seilpark

Skulpturenweg

Reiten am Inn

Pagina rumantscha 45

Program dals 22 avrigl 2016

10.00 h Bunura lirica aint il Kinderheim (Crusch Blaua, Schigliana)Ils duos bisabiadis da Chasper Po, Jon Scopesi ed Ida Zisler, as regordan e quintan da lur tat. Gri Klainguti, co-autur dal cudesch Rimas, revelescha detagls fascinants ed importants da las poesias. La moderaziun fa Mario Pult, promotur regiunal da la Lia Rumantscha. I vain sporta na marenda.20.15 h Sairada culturala in chasa da scoula a SentProducziuns da la scoula da Sent cun Anna Mathis, Christian Hnny e Jachen Puorger. Referat da Cl Riatsch, romanist e co-autur dal cudesch Rimas cul titel: Gugent vess fat ailch com-me il faut, ma nadna Chasper po. I vain offert n aperitiv.

Dal 1935 es gn edi il cudaschet Da piz a chantun, poesias da Chasper Po. Malavita as tratta lapro dad n adattaziun ed elavuraziun, usch cha la part autentica da louvra es gnda negletta. Slla cuverta legiai-na Rimas e suot il nom da lautur sta in parantesa C.H. ASPER. Qua constataina duos caracteristicas da Chasper Po: el nus sainta da poet mo fa simplamaing rimas ed el giova cul-la lingua. Chasper Po ama la lingua discurrda, il rumantsch chis dudi-va sn via ed in ustaria a Sent e quel chi gniva discurr dals emigrants, e tilla douvra per far sias rimas. Quista lingua nun ha la pretaisa dad esser s-chetta e pra, anzi, Po es specialist per integrar fich bain otras linguas in sias poesias. Leffet da quistas crea-ziuns liricas es umoristic, comic, iro-nic o eir satiric.

Vita da contabelChasper Po nascha a Sent als 25 avrigl 1856 ingio chel passainta sia infanzia. Cun 13 ons bandunal sia patria per lItalia. A Triest pol as sco-lar il chomp commercial e dvainta contabel. Dal 1881 as maridal cun duonna Stupana Crastan; il pr ha las duos figlias Lucy e Lidia. Chasper Po

fa part a la secziun Triest da lUniun dals Grischs e contribuischa cun sias rimas a la qualit litterara dals in-vids a las sairadas ed als divertaivels mens rimats. Dal 1915 stol bandu-nar lItalia. El va a Berna per n pr ons, tuorna dal 1920 a La Spezia ingio chel sta pro sia figlia Lucy Bazzell. Als 31 december 1936 moura Chasper Po e vain sepuli a La Spezia.

Vers da qua e vers da lChasper Po nu sha mai occup dad edir sias poesias in fuorma da cu-desch. El nun ha neir mai fat uorden cun seis manuscrits. El notaiva seis vers in taquints, sn fgls sparpa-gliats, palperis duffizi, vegls qua-derns da scolars, sn s-chaclas da cigarettas. Sia bisabiadia Ida Zisler, chi sta a Sent, es in possess dad n cudesch da chadaf dad na tanta. Dad na vart as rechattan las descrip-ziuns da las recettas e da tschella vart ha scrit Chasper Po sias rimas. Cl Riatsch e Gri Klainguti han procur per nediziun magara cumpletta ed impustt autentica dals manuscrits chi sha chatt. Quista es gnda reali-sada dal 1996 da lUniun dals Grischs ed as cloma Rimas. Aint il chapitel Louvra poetica scrivan ils auturs

cha la poesia da Chasper Po rapreschainta la varian-ta cumplementara a quella seriusa e retorica da tschels poets engiadinais, nempe la varianta ligera e dialogica.

La Societ dtil public da Sent, in col-lavuraziun culla scoula da Sent e la Lia Rumantscha, organisescha duos arrandschamaints dad omagi al poet sentiner: Als 22 avrigl 2016 han l na bunura lirica ed na sairada cultura-la. Ils detagls dal Di da Chasper Po as vezza qua suotvart.

Mario Pult / Lia Rumantscha

IL POET RANDULIN BE UMUR

La poesia ladina es surtuot seriusa, patetica e sentimentala. n chi ha miss lumur ed il g culla lingua il center da sia ouvra es stat Chasper Po (1856 1936).

zoll ich, oder zoll oder zoll oder zoll oder zoll oder zoll oder zoll oder zoll oder zoll oder zoll ich nicht? ich nicht? ich nicht? ich nicht? ich nicht? ich nicht? ich nicht? ich nicht? ich nicht? ich nicht? oder zoll oder zoll

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH AUCH FR IHRE BRIEFTASCHE!

In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich gnstig strken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN 7 TAGE OFFENZollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GRTel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

MUSEEN S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

TGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere InformationenFr weitere Informationen bitte die lokalen Aushnge und Gsteprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRAVeranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kstchen.Kosten: CHF 100.Anmeldung und Information: [email protected]

Eintrge im VeranstaltungskalenderMeldeformular fr Veranstaltungen: www.engadin.com/AllegraKosten: KeineDie Redaktion behlt sich Krzungen und Bearbeitung der Eintrge vor.Fr Fragen: [email protected]

Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

1. April 1. Mai 2016

22. 24. April: 2. Formations-Europameisterschaft in Samnaun

16. April: Concert Musica Aurora, Chasa da Scoula, Sta. Maria

23. April: Grenzwertig Musikkabarett Valsecchi & Nater, Lavin

24. April: Internationales Frhlingsschneefest mit CRO

Montag Freitag: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez ldt zu einer berraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

48 Agenda

WOHIN HEUTE?Ausfhrliche Informationen fi nden Sie unter www.engadin.com

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Zeit

FREITAG, 1. APRILMarkt Bauernmarkt. Landwirtschaftliche Betriebe aus der Region verkaufen ihre Produkte aus Haus und Hof.

Info: Mengia & Andrea Stuppan, Tel. 081 864 81 37.Scuol 12:30 - 16:30

Ferientipp Museum Sent Engadinerhaus Fhrung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bgliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10,, Kinder CHF 5,. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Redlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 15:00 - 16:00

Erlebnis INSOLIT das ungewhnliche Saunaerlebnis. Schweisstreibendes Spektakel und spannende Geschichten im Bogn Engiadina. Internationale Aufgussmeister prsentieren ihre preisgekrnten Shows im Einzel- und Teamaufguss. Info: Bogn Engaiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol 18:00 - 21:45

Ferientipp Dorffhrung in Guarda. Rundgang mit Informationen ber das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gste-Info. Erwachsene CHF 16., mit Gstekarte CHF 11., Kinder kostenlos. Info: Gste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 09:30 - 10:45

Ferientipp Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: Der Rothirsch. Mo.Fr. 9.0012.00 h und 14.0017.00 h. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 09:0014.00

--

12:0017:00

Ferientipp Engadiner Sgraffi to aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhusler zeigt die Technik der Sgraffi to-Kunst und erklrt ihre Bedeutung. Das Sgraffi to kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch 14:00 - 16:30

Ferientipp Kinderskirennen. Die Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hlt wchentlich am Freitag ein Kinderskirennen ab. Info: Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Live-Musik Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00. Samnaun Dorf 20:00 - 22:00

S AMSTAG, 2. APRILMusik 40 ons scoula da musica EB/VM Bandmeeting. Rock- und Popgruppen von Bndner Musikschulen treten auf

und prsentieren sich einer Jury. Sala Tr. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.Scuol 14:00 - 18:00


Scuol 16:00 - 21:45

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL

SO 3.4.2016 > 10.00 13.00 Uhr

Jazz Brunch im Romantik & Boutique-Hotel GuardaValGeniessen Sie in unserem Romantik & Boutique-HotelGuardaVal einen Brunch der Extraklasse mit alpinen Kstlich-keiten aus der Region. Dazu werden Sie mit angenehmemJazz der Band B-Pocket unterhalten.

> Preis pro Person CHF 79.> Anmeldung/Reservation: Tel. 081 861 09 09

Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

Scuol, 3. April 2016, Belvdre Hotels

Das Informationsmagazin

fr Gste und Einheimische

ALLEGRAALLEGRA

Agenda 49

www.arch-feuerstein.ch

scha smmis dvaintan realit ...


SONNTAG, 3. APRILKulinarik Jazz Brunch im GuardaVal. Geniessen Sie unseren alpinen Brunch mit regionalen Kstlichkeiten. Heute luten

wir den Saisonschluss im GuardaVal ein. Dazu unterhlt Sie die Band B-Pocket mit Jazz. Info und Anmeldung: Romantik & Boutique-Hotel. Tel. 081 861 09 09.

Scuol 10:00 - 13:00


Scuol 14:00 - 17:00

Ferinetipp Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklrt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch 14:00 - 16:30

MONTAG, 4. APRILFerientipp Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: Der Rothirsch. Mo.Fr. 9.0012.00 h und 14.0017.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.Zernez 09:00

14.00--

12:0017:00

Ferientipp Bainvgn a Sent. Bei einem Begrssungsapro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und ber das Wochenprogramm erzhlt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 17:30 - 18:30

Ferientipp Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklrt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch 14:00 - 16:30

Sport Turnen fr jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49. Scuol 19:15 - 20:10

50 Agenda

DIENSTAG, 5. APRILFerientipp Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: Der Rothirsch. Mo.Fr. 9.0012.00 h und 14.0017.00 h.


14.00--

12:0017:00

Ferientipp Ein Besuch beim Zuckerbcker. Bckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30., mit Gstekarte CHF 25.. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 15:00 - 16:00

Ferientipp Engadiner Esskultur. Eine Kchin erklrt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25., Kinder CHF 10.. Anmeldung bis Dienstag, 11.00 Uhr bei der Gste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 17:30 - 20:00


Susch 14:00 - 16:30

MIT T WOCH, 6. APRILFerientipp Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: Der Rothirsch. Mo.Fr. 9.0012.00 h und 14.0017.00 h.


14.00--

12:0017:00

Ferientipp Fhrung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkses mit anschliessender Degustation. Kostenlos. Info: Gste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Compatsch

09:00 - 10:00

Ferientipp Dorffhrung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10, mit Gstekarte CHF 5., Kinder kostenlos. Info: Gste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10:00 - 11:30


Susch 14:00 - 16:30

Kino Lang lebe Ned Devine! Kino Tschlin. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76, www.kinotschlin.ch. Tschlin 20:15 - 21:45

DONNERSTAG, 7. APRILFerientipp Gefhrte Schneeschuhwanderung. Der Naturliebhaber Jon Peider Florineth fhrt diese Tour rund um das Gebiet

der Alp Laret. Die einmalige Aussicht auf die Unterengadiner Bergwelt ist garantiert. Info und Anmeldung bis Mittwoch 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan 08:45 - 13:45

Ferientipp Tag der Gesundheit. Alle Badegste des Bogn Engiadina haben an diesem Tag freien Zugang zum Rmisch-Irischen Bad (Tag der offenen Tr). Info: Gste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 09:00 - 20:00


700 Kinder am Silvretta Schler-Cup in Samnaun vom 15. bis 17. April 2016

Der Schneesport Club Samnaun organisiert vom 15. bis 17. April 2016 zum 14. Mal den internationalen Silvretta Schlercup. Rund 700 Schlerinnen und Schler aus ganz Europa nehmen jedes Jahr am Silvretta Schler-Cup teil. Bei diesem international hochstehenden Rennen knnen die Teilnehmer zudem kostenlos vom alljhrlichen Skitest von renommierten Skifirmen auf der abgesperrten Rennst

Documents

Allegra