Allgemeine Sicherheitshinweise

E - Installationen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.Achtung:Vor dem Montagebeginn ist sicherzustellen, daß Ihre Netzzu-leitung spannungsfrei ist! Achten Sie auch auf die nachstehend erläuterten Symbole, um Schäden durch nicht fachgerechte Montage zu vermeiden.

Leuchte der Schutzklasse 1 Der gelb/grüne Schutzleiter (netzseitig) muß an die Schutzerdungsklemme angeschlossen werden.

Leuchte der Schuztklasse 2 Leuchten mit diesem Symbol dürfen nicht an einen Schutzleiter angeschlossen werden.

DieLeuchtedarfaufnormalentflammbareMateri alien montiert werden.

Das Kennzeichen erläutert den Mindestabstand des Leuchtmittelszurangestrahltennormalentflamm baren Fläche.

Achten Sie beim Einsetzen der Leuchtmittel auf die angege-bene Wattanzahl oder gegebenenfalls auf den vorgeschrie-benen Leuchtmitteltyp. Achten Sie weiters auf eine sorgfältige Deckenmontage,um Kabelquetschungen oder ein Mitschrauben der Netzzuleitung zu vermeiden.

DieäußereflexibleLeitungdieserLeuchtekannnichtaus-getauscht werden; Falls die Leitung beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden.

Pflegehinweis:Reinigen Sie Ihre Leuchte bitte nur im ausgeschalteten Zustand und vermeiden Sie dabei Feuchtigkeit in Anschlußräumen oder an stromführenden Teilen. Bei veredelten Leuchten (zB Messing oder Chrom) sollten keine Reinigungsmittel verwendet werden(Fleckenbildung).

DE General safety precautions

Electric installations should only be carried out by an electri-cian.

Warning!Before installing, make sure that your mains feeder is voltage-free! Please pay attention to the following symbols to avoid any damagearisingfrominexpertinstallation.

Light under protection class 1 The yellow and green protective conductor (mains) has to be connected to the protective earth terminal. Light under protection class 2 Lights carrying this symbol must not be connected to a protective conductor.

Lights carrying this symbol may be mounted on normal,flammablematerials.

Thissymboldefinestheminimumdistancebetween thebulbandthelitnormalflammablesurface.

Before inserting the bulb, check whether it corresponds to the indicated wattage or the indicated type of bulb. Make sure that thelightisproperlyfittedtopreventcablesfrombeingwedgedin or the mains feeder from being screwed in.

Theexternal,flexiblelineforthislightfixturecannotbereplaced.Ifthislineisdamaged,thelightfixturewillhavetobescrapped.

Cleaning instructions:Turn off your light before cleaning. Do not dampclean near con-nections of current-carrying parts. To avoid stains do not use anycleaningagentsforfinished(e.g.brassorchrome)lights.

EN

0,X m

0,X m 0,X m 0,X m0,X m

0,X m 0,X m

0,X m

SE Altalános biztonsági elöirások

Az elektromos szereléseket csak szakember végezheti.Figyelmeztetés!A szerelés megkezdése elött biztosítani kell, hogy a hálózati vezeték feszültségmentes legyen! Ügyeljen a következökben magyarázatra kerülö jelzésekre, hogy a szakszerütlen szerelés-böl eredö károkat elkerülje.

1.Védelmi osztályú világitótest A sárgászöld földelö vezetéket (hálózati oldal) a védöföldelés sarkára kell csatlakoztatni.

2. Védelmi osztályú világitótest. Az ezzel a jellel jelzett világitótersteket nem szabad földelövezetékre csatlakoztatni.

Ezt a világitótestet szabad normal gyúlékonyságú anyagokra szerelni.

Ez a jel a höt sugárzö világitóeszköz minimális távolságát mutatja a normál gyulékonyságú felületekröl.

Az izzók behelyezése során ügyeljen a megadott wattszámravagy esetenként az elöirt izzó tipusra, ügyeljen továbbá a gondosmennyezet szerelésre, hogy elkerülje a kábelek összen-yomását vagy a hálózati vezeték csavarral történö megsértését.

Akülsőrugalmasvezetéknemcserélhetőki.Haavezetékmegsérül, a lámpát le kell selejtezni.

Tisztitás:Kérjük, csak kikapcsolt állapotban tisztitsa a világitótestet, és kerülje el, hogy a csatlakozási pontokat vagy az áramvezetö részeket nedvesség érje. Nemesitett világitótestek esetén (pl. sárgaréz vagy króm), tisztitószereket nem szabad alkalmazni (foltképzödés)

HUAllmän säkerhetsinformation

Elinstallationer får endast utföras av fackman.OBS!Innan montering sker måste säkerställas att Er nätledning är avbryten! Beakta även symbolerna som beskrivs nedan för att undvika skador orsakade av ej fackmässigt utförd montering.

Lampa i skyddsklass 1 Den gul/gröna skyddsledaren (på nätsidan) måste anslutas till skyddsjordningsklämman.

Lampa i skyddsklass 2 Lampor med denna symbol får inte anslutas till en skyddsledare.

Lampan får monteras på normalantändliga material.

Märkningen visar det minsta avståndet mellan ljuskäl lan och det normalantändliga materialet.

Beakta angivna Watt-tal eller i förekommande fall den före-skrivna lamptypen vid isättning av lampor. Beakta dessutom en noggrant utförd takmontering för att undvika kabelklämskador eller att skruv dras genom nätsladden.

Denyttreflexiblaledningenidennaarmaturkanintebytasut.Om ledningen är skadad måste armaturen skrotas.

Skötselanvisning:Var vänlig rengör lampan endast när den är avstängd och undvik därvid fukt i närliggande utrymmen eller i strömförande delar.Användingarengöringsmedelpåförädladelampor(t.ex.mässingellerkrom)–fläckbildning.

Generelle forsiktighetsregler

Elektriske installasjoner skal kun utføres av autorisert installatør (elektriker).Advarsel!Pâse at spenningen er frakoblet før det skal uføres arbeid på den elektriske installasjonen! Vennligst vær oppmerksom på følgende informasjon, slik at man unngår feil ved montering.

Lysutstyr klasse 1 (For jording) Gul-grønn jordleder på tilførselsledningen skal festes til jordingsskruen på gods eller koblingsklemme.

Lysutstyr klasse 2 (Dobbeltisolert) Utstyr merket med dette symbolet skal ikke jordes. Gul-grønn jordleder skal med andre ord ikke tilkobles.

Lysutstyr med dette symbolet kan monteres på alminnelig brennbart materiale/underlag (slik som treverk).

Dettesymboletdefinererminimumpåkrevdavstand mellomlyskildeogbrennbar(belyst)overflate.

Før lyset tilkobles:Sjekk at riktig lyskilde og rett wattstyrke er benyttet. Sørg for at lampen er korrekt montert, og at ledninger ikke ligger i klem. Kordeller fra avisolerte ledere må installeres på en sikker måte i tilkoblingsklemmen, dette for å forhindre faren for overledning.

Denytrefleksibleledningentildennelampenkanikkeskiftesut. Dersom ledningen er skadet må lampen kasseres.

Rengjøringstips:Skru alltid av lyset/spenningen før rengjøring. Ikke benytt vann eller rengjøringsmidler i nærhetenavstrømførendedeler.OBS:Forahindreflekker/misfarging:unngå bruk av sterke rengjøringsmidler, dette på grunn av at krom- og messingdeler er lakkert.

NO

Consignes générales de sécurité

E - Les installations ne doivent être réalisées que par un spécialiste.Attention!S’assureravantdecommencerlemontagequelefildesecteurn’est pas sous tension. Respecter également les symboles définisci-après,defaconàéviterdesdommagesdûsàunmontage non conforme.

Luminaire de la classe 1 Le câble de protection jaune et vert (côté secteur) doitêtreonnectéaufildeterre. Luminaire de la classe 2 Les luminaires comportant ce symbole ne doivent pasêtreraccordésàuncâbledeprotection.

Leluminairepeutêtremontésurdesmatériaux normalementinflammables. Ce signe caractéristique indique la distance minimum entre l’ampoule et la surface éclairée, normalement inflammable.

Bien respecter, lors du montage des ampoules, la puissance indiquéeoulecaséchéantletyped’ampoulespécifié.Veillerégalementàcequelemontage du couvercle soit effectué soigneusement, de facon àéviterd’écraserlescâblesoudevisserenmêmetempslecâbledeconnexionausecteur.

Lecâbleextérieurflexibledecettelampenepeutêtreremplacé;silecâblevientàêtreendommagé,lalampedevraêtrejetée.

Consignes d’entretien:Veuillez ne nettoyer le luminaire que lorsqu’il est hors circuit et évitez l’humidité dans les points d’entrée de raccordement ou sur les parties conductrices.Ne pas utiliser de produits détergents pour les luminaires en métalenrichi(parexemple:laitonouchrome)carcelaprovo-que l’apparition de tâches.

FR

Instruzioni di sicurezza

L´installazione deve essere eseguita solo da personale competente.Attenzione!Prima del montaggio assicurarsi che la corrente elettrica siadisinserita. Durante il montaggio, seguire attentamente le indicazioni relative ai simboli sotto riportati.

Lampada omologate classe di sicurezza 1. Icavidicollegamentoverdiegiallivannofissatial morsetto.

Lampada omologata classe di sicurezza 2. La lampada con questo simbolo non deve essere collegata ai cavi. Questa lampada può essere montata su materiale infiammabile.

Questo simbolo indica la distanza minima fra lampadinaematerialeinfiammabile.

Prima di inserire la lampadina, assicurarsi che il voltaggio e il tipo di attacco corrispondano a quelli indicati. Durante il mon-taggio assicurarsi che i cavi non siano danneggiati.

Ilcavoflessibileesternodiquestalampadanonpuòesseresostituito;seilcavoèdanneggiatolalampadadeveessererottamata.

Istruzioni per la manutenzione:Prima di pulire la lampada assicurarsi che l´interruttore sia spento.Usare solo panni asciutti. Evitare l´uso di detersivi abrasivi e corrosivisullesuperficiincromoeottoneondeevitaremacchieed abrasioni.

IT

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Elektroinstalacimůžeprovádětpouzeodborník.POZOR!Předzačátkemmontážeseujistěte,ževevedenínenínapětí.Aby sezabránilozbytečnýmškodámnesprávnýmzapojením,věnujte,prosím,pozornostnížeuvedenýmsymbolům.

Svítidlaochrannétřídy1Žluto-zelený ochrannývodičmusíbytpřipojenna ochrannoukostřícísvorku.

Svítidlaochrannétřídy2Svítidlastímto symbolemnesmíbýtpřipojenanaochrannývodič.

Svítidlosesmímontovatnaběžnéhořlavémateriály.

Tentosymbolupozorňujenaminimální vzdálenostsvětelnéhozdrojeknasvícené, běžněhořlavéploše.

Připoužitísvětelnéhozdrojevěnujtepozornostpředepsanémuvýkonusvětelnéhozdrojeapřípadnémupředepsanémutypuzdroje.Dálevěnujtepozornostpřimontáži,abysezabrániloskřípnutívodičůajejichpoškozeníšrouby.

Vnějšíflexibilnívedenítohtosvítidlanelzevyměnit.Je-livedenípoškozené,musísesvítidlosešrotovat.

Pokynyproúdržbu:Vašesvítidločistětepouzevevypnutémstavu,vyhýbejtesepřitommožnostinavlhnutívodičů.Upokovovanýchsvítidel(mosaznebo chrom)nepoužívejtečisticíprostředky(poškozenípovrchu-skvrny).

CZ

Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

ΕγκαταστάσειςτύπουΕεπιτρέπεταιναεκτελούνταιµόνοαπόειδικό,Προσοχή!Πριναπότησυναρµολόγησηθαπρέπειναβεβαιωθείτε,ότιτοηλεκτρικόδίκτυοείναιάνευτάσης!Προσοχήσυνιστάταιεπίσηςκαισταπαρακάτωεπεξηγηµατικάσύµβολα,µεσκοπόνααποφευχθούνζηµιές,οιοποίεςµπορούνναπροκληθούναπόσυναρµολόγηση,πουδενεκτελείταιαπόειδικό.

ΛαµπτήραςτηςΚατηγορίαςΑσφαλείας1 Ηκίτρινη/πράσινηγείωσηασφαλείας(απότηµεριάτου ηλεκτρικούδικτύου)θαπρέπειναείναισυνδεδεµένηµε τοκολάροτηςγείωσηςασφαλείας.

ΛαµπτήραςτηςΚατηγορίαςΑσφαλείας2 Λαµπτήραςµεαυτότοσύµβολοδενεπιτρέπεταινα είναισυνδεδεµένοιµεµίαγείωσηασφαλείας.

OΛαµπτήραςεπιτρέπεταινασυναρµολογηθεί πάνωσεκανονικάφλεγόµεναυλικά.

Hένδειξηεξηγείτηνελάχιστηαπόστασητωνµέσων φωτισµούαπότηνκανονικήφλεγόµενηεπιφάνεια, πουδέχεταιτηνακτινοβολία.

Κατάτηνχρήσητωνµέσωνφωτισµούσυνιστάταιπροσοχήστις,αναγραφόµενεςµονάδεςWATTήεάνχρειαστείκαιστοντύποτωνκαθορισµένωνµένωνφωτισµού.Ιδιαίτερηπροσοχήσυνιστάταιεπίσηςκαιστησυναρµολόγησηπουπραγµατοποιείταιστιςοροφές,γιανααποφευχθούντόσοπιέσειςστακαλώδιαόσοκαιτοβίδωµατουηλεκτρικούδικτύου.

Δενμπορείνααντικατασταθείοεξωτερικόςεύκαμπτοςαγωγόςαυτήςτηςλάμπας.Εάνοαγωγόςείναιελαττωματικός,πρέπειναδιατεθείτοφωτιστικόστααπορρίμματα.

ΟδηγίεςΣυντήρησης:Παρακαλούµεκαθαρίστετολαµπτήρασαςµόνοότανείναιεκτόςλειτουργίαςκαιαποφύγετετηνυγρασίασεχώρουςσύνδεσηςήσεµέρηπουπαρέχεταιρεύµa.Σεεξευγενισµένουςλαµπτήρες(π.χ.ψευδάργυροςήχρώµιο)δενπρέπειναχρησιµοποιούνταικαθαριστικά(σχηµατισµόςλεκέδων).

GR

Conselhos de segurança gerais

E As instalações só podem ser efectuadas por pessoal especializado.

Atenção!Antesdeiniciaramontagemdeverácertificarseasualinhaadutora de rede está isenta de tensões! Tome por favor também em consideração os símbolos seguintes para evitar danos causa-dos por uma montagem incorrecta.

Iluminação da classe de protecção 1 O condutor de protecção (de ambos os lados da rede) amarelo/verde deverá ser ligado ao borne de protecçãodofiodeterra.

Iluminação da classe de protecção 2 Os candeeiros com este símbolo não podem ser ligados a um condutor de protecção.

O candeeiro pode ser montado sobre materiais normaiseinflamáveis.

A marcação indica a distância mínima do candeeiro e dasuperfícienormaleinflamávelaseriluminada.

Na colocação do candeeiro, repare no número de watts indicado ou repare igualmente no tipo de lâmpada que deve ser utilizada. Repare ainda, numa cuidadosa montagem ao tectoparaevitarumaconexãoporesmagamentodosfiosouoaparafusar da linha adutora da rede juntamente.

Ocaboexteriorflexíveldestecandeeironãopodesersubsti-tuído;casoestecaboestejadanificadoénecessárioeliminaro candeeiro.

Conselhos de limpeza:Limpe, por favor, o seu candeeiro apenas quando o mesmo estiverdesligadoeeviteahumidadeempartesdeconexãoouempartescondutorasdecorrente.Emcandeeirosoxidados(porexemploemlatãoouemcromo)nãodeverãoserutilizadosquais-quer tipos de produtos de limpeza – (formação de manchas).

PTGenel Güvenlik Bilgileri

Elektriktesisatısadeceuzmanelektrikpersonelitarafındanyapılacaktır.Dikkat!Montajçalışmalarınabaşlamadanönceşebekehattındanakımgeçmemesisaǧlanacaktır!Yönetmelikleregöreyapılmayanmontajçalışmalarınedeniyleoluşabilecekhasarlariönlemekiçinaşaǧıdaaçıklanansembolleredikkatedin.

LambaKorumasınıfı1 Sari/yeşiltoprakhattıiletkeni(şebeketarafında) toprakhattıklemensinebaǧlanacaktır.

LambaKorumasınıfı2 Üzerinde bu sembol bulunan lambalarin toprak hattınabaǧlanmasıyasaktır.

Lambanormalyanıcımalzemelerüzerinemonte edilebilir.

Buişaret,aydınlatılanvenormalyanıcıözelliǧesahip yüzeyilelambaampülüarasındabırakılmasıgereken asgari mesafeyi gösterir.

Ampülü lambaya takarken lamba üzerinde belirtilen Watt deǧerinevebazıdurumlardaampültipinedikkatedin.Kablosıkışmasınıveyakablonundiǧerelemanlarilebirliktecivatalana-rakbaǧlanmasınıönlemekiçintavanmontajınıçokitinalışekildeyapin.

Buışığınesnekdışhattıdeğiştirilemez;Hatzarargörmüşseışıkimhaedilmelidir.

Bakımbilgileri:Lambayısadecekapalıdurumdaykentemizleyin.Temizlemeişlemindebaǧlantıbölümleriveyaakımiletilenparçalarınıslatılmamasınadikkatedin.Kaplamalılambalarda(örneǧinpirinçveyakromajlı)temizlememalzemesikullanılmamalıdır-(aksitaktirdelekeoluşur).

TR

Advertencias generales de seguridad

Las instalaciones eléctricas únicamente pueden serllevadasacaboporprofesionalescalificados.¡Atención!Antes de iniciar el montaje desconecte la corriente de alimentación. Preste atención también a los símbolos que se especificanacontinuaciónparaevitarlosposiblesdañosquepueden originarse si no se efectúa unainstalación correcta.

Lámpara con clase de protección 1 El cable amarillo/ verde (del lado de la alimentación) debe conectarse al borne de puesta a tierra.

Lámpara con clase de protección 2 Las lámparas con este símbolo no pueden conectar- se a un conector de puesta a tierra.

Lalámparapuedeinstalarsesobrematerialesinfla- mables.

Este distintivo indica la distancia mínima de separaciónentrelalámparaylasuperficieinflamable que debe iluminarse.

Al instalar la lámpara, tenga en cuenta el número de vatios indicadoo,ensucaso,eltipodelámparaespecificado.Asimismo, preste la debida atención en instalar la cubierta de forma correcta, para evitar así oprimir o enroscar los cables de alimentación.

Elcableexteriorflexibledeestalámparanopuedesubstituirse; caso que se deteriore ha de desecharse la lámpara.

Consejos de Limpieza:Efectúe la limpieza únicamente con la lámpara apagada y evitecualquiertipodehumedadenlaszonasdeconexiónoen las piezas conductoras de corriente. Para evitar manchas, no utilice productos de limpieza sobre las lámparas de Cromo o Latón.

ES Sveopće sigurnosne upute

Električneinstalacijesmijeprovestisamostručnjak.Pozor!Prijepočetkamontažesetrebaosigurati,dajemrežnivodbeznapona.Obratitepozorinasimbole,objašnjenedolje,kakobistespriječilioštećenjakrozneispravnumontažu.

Svjetiljkazaštitneklase1 Žuti/zelenizaštitnivodič(odstranemreže)morabiti priključennastezaljkuzaštitnoguzemljenja.

Svjetiljkazaštitneklase2 Svjetiljkesaovimsimbolomsenesmijupriključitina zaštitnivodič.

Svjetiljka se smije montirati na normalno zapaljive materijale.

Oznakaobjašnjavanajmanjirazmakrasvjetnog sredstva prema osvijetljenoj, normalno zapaljivoj površini.

Prilikomumetanjarasvjetnogsredstvaobratitepažnjunanaznačenibrojvatiiliudanomslučajunapropisanitiprasvjet-nogsredstva.Nadaljepazitenapažljivumontažunastropu,kakobistespriječilignječenjekablailiuvijanjemrežnogvoda.

Vanjskielastičnivodovesvjetiljkenemožesezamijeniti;ukoli-kojevodoštećen,svjetiljkutrebazbrinutiustaroželjezo.

Uputa za njegu:MolimoVasdasvojusvjetiljkuočistitesamouisključenomstanjuidapritomeizbjegavatevlaguupriključnimprostorimailinadijelovima kojiprovode struju. Kod oplemenjenih svjetiljki (npr. mjed ili krom) senebismjelakoristitisredstvazačišćenje(stvaranjemrlja).

HRAlmene sikkerhedsforeskrifter

Installationen må kun udfores af autoriserede person.OBS!For montering skal man sikre sig, at ledningen er uden spænding. For at undga skader pga. fejlmontage bedes man bemærke de anforte symboler forneden.

Lampe i sikkerhedsklasse 1 Den gul/gronne jordledning må tilsluttes jordklem- men.

Lampe i sikkerhedsklasse 2 Lamper med dette symbol må ikke tilsluttes jordled- ningen.

Lampen må monteres på normalt brændbart materiale.

Denne tegning viser mindste afstand fra lyskilden til et brændbart materiae.

Vedisætningafpærenskaldenangivenemaxwattre-spekteres. Ved montage skal man sorge for, at der ikke kan forekomme beskadigelse eller vridning af ledning.

Lampensyderstefleksibleledningkanikkeskiftes;hvisdenerdefekt, skal hele lampen skrottes.

Rengoring og vedligeholdelse. For rengoringen skal der slukkes for strommen. Man skal sorge for, at stromforende dele ikke bliver fugtige. Er lampen af messing eller krom, skal rengoringsmidler undgas (dannelse af pletter)

DK

Algemeen veiligheidsvoorschrift

Montage mag alleen door een vakman gedaan worden.Let op!Voordat u aan de montage begint zorg er dan voor dat uw aansluitsnoer spanningsvrij is. Let ook op de onderstaande symbolen, om schade door niet juiste montage te voorkomen.

Verlichting met normerings klasse 1. De geel/groene aansluitkabel (aan de netzijde) dient aan de daarvoor bedoelde aardklem aangesloten te worden.

Verlichting met normerings klasse 2. Verlichting met dit symbool behoeft niet aan een aardklem aangesloten te worden.

De verlichting mag op normaal ontvlambare materi- alen gemonteerd worden.

Dit teken houdt de minimale afstand in vanaf het brandende armatuur tot ontvlambare vlakken.

Let bij het inzetten van de gloeilamp op het aangegeven maximaleattageenopdesoortgloeilampdievoorgeschrevenis voor het rmatuur. Let verder op een zorgvuldige montage, de kabel mag niet afgeklemd of meegeschroefd worden. Tevens mag er geen beschadiging aan de kabel optreden.

Debuitensteflexibeleleidingvandezelampkannietuitgewis-seld worden; indien de kabel beschadigd is, moet de lamp tot schroot verwerkt worden.

Onderhoudtip:Maak uw verlichting alleen in uitgeschakelde toestand zuiver envermijdt daarbij vocht in het aansluitgedeelte of bij de stroomvoerende delen. Bij messing, black-chroom of brons mag geen reinigingsmiddel gebruikt worden in verband met vvlekkenvorming.

NL Wskazówki ogólne

Instalacjeelektrycznemogąbyćwykonywanewyłącznieprzezwykwalifikowanychelektryków.Uwaga!Przedrozpoczęciemmontażunależyupewnićsię,żewprzewodzieprowadzącymzsiecielektrycznejniemanapięcia.Należyzwrócićuwagęnazamieszczoneponiżejsymbole,abyuniknąćuszkodzeńwynikającychznieprawidłowegoprocesuinstalacji:

Lampa klasy ochronnej 1 Zielono-/żółtyprzewódochronny(prowadzący odstronysieci)musibyćpodłączonydo uziemiającegozaciskuochronnego.

Lampa klasy ochronnej 2 Lampyztymsymbolemniemogąbyćpodłączanedo przewodu ochronnego.

Lampaztymsymbolemmożebyćmontowanana materiałachonormalnymstopniupalności.

Symboltenoznaczaminimalnąodległośćżarówkiod oświetlanejpowierzchnionormalnymstopniu palności.

Podczasmontowaniażarówkizwróćuwagęnapodanąmocżarówkioraznaodpowiednitypżarówki.Pozatymzwróćuwagęnastarannymontażnasuficie,abyuniknąćzgnieceniaprzewodówlubuszkodzeniaichzapomocąśrub.

Zewnętrznegoelastycznegoprzewodutejlampyniemożnawymienić.Jeżeliprzewódjestzepsuty,lampęnależydaćnazłom.

Wskazówkidotycząceczyszczenia:Czyśćlampęwyłączniewtedy,gdyjestwyłączonaiunikajprzytymzawilgoceniamiejscprzyłączeniaprzewodówlubczęściprzewodzącychprąd.Wprzypadkulampuszlachetnianych(np.zawierającychmosiądzlubchrom)niewolnostosowaćżadnychśrodkówczyszczącychzewzględunamożliwośćwystąpieniaprzebarwieńlubinnychuszkodzeń.

PL

0,X m

0,X m

0,X m

0,X m

0,X m

0,X m

0,X m 0,X m

Yleisiä turvaohjeita

Sähköasennukset saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja.Huomio:Varmista ennen asennusta, että verkon tulojohto on jännittee-tön!Huomioiseuraavassaselitetytsymbolitepäasianmukaisenasennuksen aiheuttamien vahinkojen välttämiseksi.

Valaisin, kotelointiluokka 1 Keltainen/vihreä maajohdin (verkonpuoleinen) on liitettävä suojamaadoitusliittimeen.

Valaisin, kotelointiluokka 2 Tällä symbolilla varustettuja valaisimia ei saa liittää maajohtimeen.

Valaisimen saa asentaa normaalisti syttyvien materiaalien päälle.

Merkki ilmoittaa valonlähteen minimietäisyyden valaistavaan, normaalisti syttyvään pintaan.

Huomioivalonlähteitäkiinnittäessäsi,ettäniilläonmäärätytwattiluvuttaityyppi.Huomioilisäksi,ettäasennatvalaisimenkattoon huolellisesti, jotta vältät litistämästä verkkojohtoa tai ruuvaamasta sitä ruuvin alle.

Tämänvalaisimenulkoista,joustavaajohtoaeivoivaihtaa.Josjohto on vaurioitunut, on valaisin romutettava.

Hoito-ohje:Puhdista valaisin vain sammutetussa tilassa ja vältä kosteutta valaisimen liitäntätilassa tai jännitteisissä osissa. Messinki- tai kromipintaisia valaisimia ei tulisi puhdistaa puhdistusaineilla (tahrojen muodostumisen vaara).

FI Общая инструкция по безопасности

Электромонтажможетпроводитьтолькоспециалист.Внимание:Передначаломмонтажаследуетубедиться,чтопроводподключенияксетиненаходитсяподнапряжением!Обратитьвниманиенанижеследующиепояснительныесимволы,чтобыизбежатьповрежденийвследствиенеправильногомонтажа.

Светильник,имеющийклассзащиты1 Желто-зеленыйзащитныйпровод(состороны сети)следуетподключитькклеммесзащитным заземлением.

Светильник,имеющийклассзащиты2 Светильники,имеющиетакойсимвол,одключать кзащитномупроводунельзя.

Светильникможноустанавливатьнасредне воспламеняющихсяматериалах.

Намаркировкеобозначеноминимальное расстояниеотосветительногоприборадо освещаемойсредневоспламеняющейся поверхности.

Передначаломиспользованияосветительногоприбораучестьуказанноеколичествоваттилипринеобходимостипредписанныйтипосветительногоприбора.Далееобратитьвниманиенааккуратныйпотолочныймонтаж,чтобыизбежатьсжатиякабеляилисвинчиваниявместессетевойпроводкой.

Внешнийгибкийпроводданногоосветительногоприборазамененеподлежит.Еслипроводповрежден,осветительныйприборследуетвыбросить.

Указаниепоуходу:Светильникследуетчиститьтольковвыключенномсостоянии,приэтомизбегатьпопаданиявлагивместаподключенияилитокопроводящиедетали.Длясветильников,имеющихвысококачественноепокрытие(напр.,латуньилихром),нельзяиспользоватьочистительныесредства(образованиепятен).

RU Instrucţiuni generale de siguranţă

Instalaţiileelectricenutrebuieexecutatedecâtdeunelectrician autorizat.Atenţie:Înainteaînceperiilucrărilordemontajsevaasiguralipsadetensiunelaalimentareaelectricădereţea!Respectaţisimbo-lurileexplicateîncontinuarepentruaevitadaunecauzatedemontareanecorespunzătoare.

Lampădinclasadeprotecţie1 Conductoruldeprotecţiegalben/verde(delaalimen- tareadereţea)trebuieconectatlaclemade pământare.

Lampădinclasadeprotecţie2 Lămpilecuacestsimbolnuvorficonectatelaun conductordeprotecţie.

Lampapoatefimontatăpematerialecuinflamabili- tatenormală. Marcajulindicădistanţaminimăabeculuifaţăde suprafaţaradiată,cuinflamabilitatenormală.

Respectaţilaintroducereabeculuinumăruldewaţiindicatsaudupăcaz,tipuldebecindicat.Respectaţişiomontareatentăpeplafon,pentruaevitastrivireacablurilorsauoînşurubareaccidentalăacabluluidereţea.

Cordonuldealimentareexternflexibilalacesteilămpinupoatefiînlocuit;încazulîncaresedeterioreazăcordonul,lampatrebuiescoasădinuz.

Recomandare de îngrijire:Curăţaţilampadvs.numaiînstaredeconectatăşievitaţiînacesttimppătrundereaumidităţiiînspaţiilederacordaresaulacomponenteleconductoare.Încazullămpilorînnobilate(deex.cualamăsaucrom)esteinterzisăutilizareadetergenţilor(seformeazăpete).

Splošni varnostni napotki

Električnoinštalacijolahkoizvajajosamokvalificiranistroko-vnjaki.Pozor:Predzačetkommontažezagotovite,daomrežnanapeljavanipodnapetostjo.Upoštevajtetudirazlagenaslednjihsimbolov,dabostepreprečilimorebitnoškodo,dokaterelahkopridezaradinestrokovnemontaže.

Svetilkazaščitnegarazreda1 Rumeni/zelenizaščitnivodnik(omrežni)morabiti priključennazaščitniozemljitvenipriključek.

Svetilkazaščitnegarazreda2 Svetilketegarazredanesmetepriključevatina zaščitnivodnik.

Svetilkolahkomontiratelenamaterialezobičajno vnetljivostjo.

Oznakanakazujeminimalnorazdaljomedžarnicoin obsevanopovršinozobičajnovnetljivostjo.

Kovstavljatežarnico,upoštevajtenavedenomoč(W)oz.even-tualnopredpisanitipžarnice.Pazljiviboditetudiprimontažinastropinzagotovite,danebosteprepogibalialipoškodovalikablaalipoškodovalipodometnenapeljave.

Zunanjegafleksibilnegakablasvetilkesenedazamenjati.Česekabelpoškoduje,moratesvetilkozavreči.

Navodilozavzdrževanje:Svetilkočistitele,kadarjeizklopljena,terposkrbite,davpriključnamestaindele,kisopodnapetostjo,nezaidevlaga.Svetilke, ki vsebuje oplemenitene materiale (npr. medenino ali krom),nečistitesčistilnimisredstvi(lahkopridedonastajanjamadežev).

SI

Bendroji saugumo instrukcija

Instaliacijos,susijusiossuelektra,turibūtiatliktostossritiesspecialisto.Dėmesio:Priešpradedantmontuoti,reikiaįsitikinti,arJūsųįvadasatjung-tasnuoįtampos!Kadmontavimasbūtųatliktaskvalifikuotai,nepatiriantnuostolių,atkreipkitedėmesįįtoliaunurodytussimbolius.

Pirmoapsaugoslygiolemputė Geltonas/žaliasapsauginisjungiklis(ištinklopusės) turibūtiprijungtasprieapsauginioįžeminimognybto.

Antroapsaugoslygiolemputė Lemputėsušiuosimboliunegalibūtiprijungtaprie apsauginio jungiklio.

Lemputęgalimaįmontuotiantlengvaiužsidegančių medžiagų. Ženklaspažymiminimaliausiąšviesosšaltinio atstumąikiapšviestoslengvaiužsidegančios medžiagos.

Šviesosšaltiniopajungimometuatkreipkitedėmesįįnurodytąvatųkiekįarba,reikaluiesant,įšviesosšaltiniotipą.Svarbukruopščiaiuždėtidangtelį,kadišvengtikabelioarįvadopažeidimų,trikdžių.

Išorinislankstusislemputėslaidasnegalibūtikeičiamas;Pažeidusšįlaidą,lempaturibūtiatiduotaperdirbimui.

Naudojimosi instrukcija:Lemputęvalykitetiktada,kaijąišjungsite.Svarbugerainusau-sintignybtųdėžutęirjosdalis,kuriomistekaelektrossrovė.Va-lantpasodrintaslempas(pvz.:žalvarioarchromo),nenaudokitejokiųvalymopriemonių(galisusidarytidėmės).

LT Opšte sigurnosne upute

Električneinstalacijesmedaobavljaisključivokvalifikovanielektričar.Pozor:Prepočetkamontažetrebadaseuveriteanadovodnomkabeluelektričnemreženemanapona!Obratitepažnjunasledećeopisanesimbole,dabiizbeglioštećenjaprouzrokovananepravilnommontažom.

Lampazaštitneklase1 Žuti/zelenizaštitnivod(mrežni)moradasepriključi nazaštitnustezaljkuzauzemljenje.

Lampazaštitneklase2 Lampesaovimsimbolomsenesmejupriključitina zaštitnivod.

Lampamožedasepostavinasvimnormalnozapalji- vimpovršinama. Simbolpojašnjavaminimalnirazmakžaruljeod površineukojujerasvetnosredstvousmereno.

Kodmontažerasvetnogsredstvaobratitepažnjunanavedenibroj vati ili u eventualno na propisani tip rasvetnog sredstva. Daljeobratitepažnjunapažljivumontažunaplafonu,dabiizbeglipriklještenekabloveilizavijanjepriključnogvoda.

Vanjskifleksibilnivodovelampenemožedasezameni;akosevodošteti,lampunemojtevišekoristitivećjebaciteusmeće.

Uputezaodržavanje:Lampučistitesamouisključenomstanjuipritomeizbegavajtevlaguuprostorijamaukojimajelampapriključenailinadelovi-ma koji vode struju.. Kod lampi od oplemenjenog metala (npr. mesingilihrom)izbegavajtesredstvazačišćenje(prouzrokujemrlje).

RS Общи указания за сигурност

Електроинсталациятатрябвадабъдеизвършенаотспециалист.Внимание:Предизапочваненамонтажнитеработитрябвадасеуверите,чемрежовияткабелданееподнапрежение!Обърнетевниманиенаобясненитепо-надолусимволи,задаизбегнетеавариипорадинекомпетентноизвършенмонтаж. Осветителнотялозащитенклас1 Жълтият/зелениятзащитенпроводник (откъмстранатанамрежата)трябва дасесвържекъмклематазазащитно заземяване. Осветителнотялозащитенклас2 Осветителнителастозисимволнебивадасе свързваткъмзащитенпроводник.

Осветителнототяломожедасемонтиравърху нормалнозапалимиматериали.

Обозначениетопосочваминималнотоотстояние наосветителнототялоотосветяванатанормално запалимаплощ.

Припоставянетонаосветителнототялоспазвайтепосоченатамощноствъвватовеилисъответнопрепоръчаниятипосветителнотяло.Освентовапримонтажнатаванабъдетевнимателни,задаизбегнетедеформациянакабелаилизаданеприщипетекабелазавключванекъммрежата.

Външниятгъвкавпроводникнатоваосветителнотялонеможедасесменя;акопроводникътсеповреди,осветителнототялотрябвадабъдедаденозаотпадъци.

Указаниезаподдръжка:Моля,почиствайтеосветителнототялосамовизключеносъстояниеиизбягвайтевлагатавпомещенията,къдетогомонтиратеилиоткъдетоминаваттокопроводящитечасти.Приосветителнителаотоблагородениметали(напр.месингилихром)нетрябвадасеизползватпочистващисредства(образуватсепетна).

BG Všeobecné bezpečnostné pokyny

Elektroinštaláciusmievykonávaťlenodborník.Pozor:Predzačiatkommontážetrebazabezpečiť,abybolprerušenýprívodprúdu!Dbajtenasymboly,ktorésúďalejvysvetlené,abystezabrániliškodámneodbornoumontážou.

Svietidlo triedy ochrany 1 Žlto-zelenýochrannývodič(odsiete)samusípripojiť naochrannúuzemňovaciusvorku.

Svietidlo triedy ochrany 2 Svietidlástýmtosymbolomsanesmúpripájaťna ochrannývodič.

Svietidlosasmienamontovaťlennanormálnezápal- né materiály.

Označenievysvetľujeminimálnuvzdialenosťžiarovky odožiarenejnormálnezápalnejplochy.

Privkladanížiarovkydbajtenauvedenývýkonvowattochaleboprípadnenapredpísanýtypžiarovky.Ďalejdbajtenastarostlivúmontážnastrop,abysazabránilostláčaniukáblovalebo priskrutkovaniu prívodného vedenia od siete.

Vonkajšieflexibilnévedenietohtosvietidlasanedávymeniť.Akjevedeniepoškodené,musísasvietidlozošrotovať.

Pokynpreošetrovanie:Svietidloprosímčistitelenvovypnutomstaveavyhnitesavlhkosti v priestoroch pripojenia a na dieloch, ktoré vedú prúd. Nazušľachtenýchsvietidlách(napr.mosadzalebochróm)bysanemalipoužívaťžiadnečistiaceprostriedky(tvorbafľakov).

SK

RO

0,X m

0,X m 0,X m 0,X m

0,X m

0,X m

0,X m 0,X m

Vispārīgie drošības norādījumi

Elektoinstalācijasdarbusatļautsveikttikaispeciālistam.Uzmanību:Pirmsmontāžasdarbusākšanasjānodrošina,laielektriskātīklavadinebūtuzemsprieguma!Ievērojietzemākattēlotossimbolus,laiizvairītosnobojājumiem,kasvarrastiesnepareiziveiktasmontāžasrezultātā.

1.drošībasklasesapgaismesķermenis Zaļās/dzeltenāskrāsasiezemējumavads(pietīkla) jāsavienoariezemēšanasklemmi.

2.drošībasklasesapgaismesķermenis Apgaismesķermeņusaršādusimboluaizliegts savienotariezemējumavadu.

Apgaismesķermeniatļautsmontētuznormāli uzliesmojošiemmateriāliem.

Zīmenorāda,kādsirelektriskāsenerģijaspatērētāja minimālaisattālumslīdzapgaismotainormāli uzliesmojošaivirsmai.

Izmantojotelektriskāsenerģijaspatērētājus,ievērojietnorādītovatudaudzumuvaivajadzībasgadījumānorādītoelektriskāsenerģijaspatērētājatipu.Turklāt,laiizvairītosnokabeļasaspiešanasvaielektriskātīklavadupieskrūvēšanas,pievērsietuzmanīburūpīgaimontāžasdarbuizpildeipiegriestiem.

Šimapgaismesķermenimnevarapmainītārējoelastīgoelektrībasvadu.Gadījumā,jaelektrībasvadsirbojāts,apgais-mesķermenisjānododlūžņos.

Kopšanasnorādījumi:Apgaismesķermeņatīrīšanuveiciettikaiizslēgtāstāvoklī.Turklātpievērsietuzmanībutam,laiuzpieslēgumavietāmvaiuzelektriskostrāvuvadošajāmdaļāmnenokļūtumitrums.Tīrotapgaismesķermeņus,kasizgatavotinouzlabotametāla(piem.,misiņšvaihroms),aizliegtsizmantotjebkuraveidatīrīšanaslīdzekļus(plankumuveidošanās).

LV Üldised ohutusjuhised

Eletriseadmete paigaldustöid on lubatud teha üksnesvastaval spetsialistil.

Tähelepanu: Enne paigaldamise algust veenduge, et teie elektrivõrgus poleksvoolu!Jälgigekaalljärgnevaltselgitatudsümboleid,etvältida asjatundmatu paigaldamise tõttu tekkinud kahjustusi.

Valgusti, 1. ohutusklass Kollane/roheline maandusjuhe (võrgupoolne) peab olema ühendatud kaitsemaandusklemmi külge.

Valgusti, 2. ohutusklass Selle sümboliga tähistatud valgusteid ei tohi ühenda- da maandusjuhtme külge.

Valgustit tohib paigaldada ainult mittesüttivate mater- jalide peale.

Märgistus tähistab valgusallika vähimat vahemaad normaalse süttivusega pinnani, kuhu kiirgus ulatub.

Jälgigepirnipaigaldamiseletteantudvattidearvuvõitootjapooltettenähtudpirnitüüpi.Jälgigeedasiselkattepaigaldusel,et kaabel ei saaks muljuda ning et toitejuhtmeid kaasa ei keeraks.

Valgustivälinepainduvjuheeikuuluväljavahetamisele.Juhul,kui juhe on kahjustatud, peab valgusti kasutusest kõrvaldama.

Hooldusjuhis:Puhastage oma valgustit üksnes väljalülitatud seisundis ja väl-tige seejuures niiskust ühendusaladel või voolujuhtivate osade juures. Väärismetallist (näiteks messing või kroom) valgustite puhul ei tohi kasutada mingeid puhastusvahendeid (plekkide tekke oht).

EE 关于安全方面普遍适用的指示

只有接受过训练的专业人员才有资格进行“E”安装工作！注意：装配工作开始前必须保证“电源引线”中的电已被切断！为避免因不符合装配规程而造成的损失，请细看以下的这些标志和关于标志的诠释！

I类灯具 黄绿双色的“保护接地引线”（位于电源端）必须 与“地线接线 柱”相连接！

II类灯具 带此标志的灯具不可与“保护接地引线”相连接！

此灯具可安装在普通可燃材料表面！

此标志标示了从灯泡到“被灯泡照射到的普通可燃材 料表面”间 的最短距离！

安装灯泡时要注意瓦数是否匹配、规格是否符合要求！在天花板上装配时要注意，不要压坏电线、在拧螺丝时不要把“电源引入线”也拧压在一起！

这种灯具的电源连接线（不可拆卸的灯具外部软线）不可被更换，如果其损坏，整个灯具必须报废！

关于保养方面的指示：清洁灯具前必须注意电源是否已被切断！接线区域和导电部件要保持干燥！在被处理过的金属表面（如镀黄铜和镀铬）不可使用清洁剂，否则会形成斑点！

CN Sveopće sigurnosne upute

Električneinstalacijesmijeprovestisamostručnjak.Pozor!Prijepočetkamontažesetrebaosigurati,dajemrežnivodbeznapona.Obratitepozorinasimbole,objašnjenedolje,kakobistespriječilioštećenjakrozneispravnumontažu.

Svjetiljkazaštitneklase1 Žuti/zelenizaštitnivodič(odstranemreže)morabiti priključennastezaljkuzaštitnoguzemljenja.

Svjetiljkazaštitneklase2 Svjetiljkesaovimsimbolomsenesmijupriključitina zaštitnivodič.

Svjetiljka se smije montirati na normalno zapaljive materijale.

Oznakaobjašnjavanajmanjirazmakrasvjetnog sredstva prema osvijetljenoj, normalno zapaljivoj površini.

Prilikomumetanjarasvjetnogsredstvaobratitepažnjunanaznačenibrojvatiiliudanomslučajunapropisanitiprasvjet-nogsredstva.Nadaljepazitenapažljivumontažunastropu,kakobistespriječilignječenjekablailiuvijanjemrežnogvoda.

Zbogsprječavanjaopasnostioštećenivanjskifleksibilnivodovesvjetiljkesmijezamijenitisamoproizvođač,zastupnikservisailinekadrugausporedivastručnaosoba.

Uputa za njegu:MolimoVasdasvojusvjetiljkuočistitesamouisključenomstanjuidapritomeizbjegavatevlaguupriključnimprostorimaili na dijelovima koji provode struju. Kod oplemenjenih svjetiljki (npr.mjedilikrom)senebismjelakoristitisredstvazačišćenje(stvaranje mrlja).

BIH

0,X m

0,X m 0,X m

0,X m