LandeshauptstadtMünchenSozialreferat

Almanya’ da Yaşlılara Yapılan Yardımlar Hakkında Yaşlı Göçmenlere Bilgi Veren Münih Broşürü

Altenhilfe in München für ältere Migrantinnen und MigrantenEine Informationsbroschüre der Abteilung Altenhilfe im Sozialreferat In türkischer Sprache

2

Önsöz

Bu broşürü okuyan sevgili okuyucular,

Yaşlı kimselere yapılan yardımlar hakkında bilgi almak istemeniz bizi çok sevin-

dirdi.

Verdiğimiz bu kısa açıklamalar ile yaşlı kimselere sunduğumuz imkanlar, bakı-

ma muhtaç kalma halinde mümkün olan yardımlar ve en önemli yasal kurallar

hakkında genel olarak bilgi edinmeniz için çaba sarfettik. Çünkü: Kimin yeterli

bilgisi varsa, o kime başvurulacağını bilir, vaktiyle yardımlardan yararlanır, zor

3

durumda kendisini kurtarır. Bu broşürde takdim edilen imkanlar ilke olarak, dili

ve vatandaşlığı ne olursa olsun bütün yaşlı kimselere yöneliktir. Eğer tercüman-

lık hizmetinden yararlanarak anadilinizde danışma yapmak istiyorsanız, bu im-

kan hakkında göçmenlere sosyal hizmet veren çeşitli kurumlardan bilgi alabilir-

siniz (adresler ekte sayfa 22 - 24 den itibaren). Bu kurumlar, seyahat etmenin

ve uzun süre anavatanınızda kalmanın hukuki sonuçları ile ilgili sorularınız için

de en doğru adrestir.

Belediye’ nin Yaşlı Kimseler ve Akrabaları İçin Danışma Merkezi, Bağımsız

Hayır Kurumları Birliği, Yabancılar ve Yaşlılar Meclisi ve Münih Belediyesi Kül-

türlerarası İşbirliği Bölümü ile anlaşarak bu broşürü hazırlamış ve Yunanca,

Türkçe, Sırpça, Hırvatça, İtalyanca, İspanyolca ve İngilizce dillerine tercüme et-

tirmiştir.

Bu broşürde yer alan konularda ayrıntılı sorularınız varsa, lütfen ekteki listede

yer alan danışma merkezlerine başvurun. Danışma ücretsizdir ve bütün bilgiler

saklı kalacaktır.

Friedrich GraffeSozialreferent der Landeshauptstadt München

İçindekiler

Önsöz

1. Yaşlılar ve Servis Merkezleri - Alten- und Service-Zentren (ASZ‘s)

2. Yabancılar Meclisi - Ausländerbeirat

3. Danışma Merkezleri - Beratungsstellen

4. Şikayet Bürosu - Beschwerdestelle

5. Evde Bakım - Betreutes Wohnen

6. Eğitim İmkanları - Bildungsangebote

7. Yaşlılık Döneminde Rehabilitasyon - Geriatrische Rehabilitation

4

8. Yaşlılarda Görülen Ruh Hastalıklarında Yardım - Gerontopsychiatrische Dienste

9. Yardımcı Aletler - Hilfsmittel

10. Evde İmdat Telefonu - Hausnotruf

11. Ölüm Öncesi ve Ölüme Kadar Refakat - Hospize und andere Hospizdienste

12.Kısa Dönem / Yedek Bakım - Kurzzeitpflege / Ersatzpflege

13.Hastalık Kasasının Tıbbi Hizmeti (MDK) - Medizinischer Dienst der Krankenversiche-rung (MDK)

14. Hasta Bakım Servisleri - Pflegedienste

15. Bakım Yurtları - Pflegeheime

16. Yaşlılar Meclisi - Seniorenbeirat

17. Evde Yapılan Diğer Yardımlar - Sonstige Hilfen zu Hause

18. Sosyal Yardım - Sozialhilfe

19. Günlük Bakım - Tagespflege

20. Evin İçinde Değişiklik - Wohnungsanpassung

21. Vekalet ve Vesayet - Vollmachten und rechtliche Betreuung

22.Bakım Sigortası Hakkında Önemli Bilgiler - Wichtige Informationen zur Pflegeversi-cherung

Ek: Danışma Merkezlerinin adres listesi

5

1. Yaşlılar ve Servis Merkezleri - Alten- und Service-Zentren (ASZ’s)

Soru: Eğer evimde yalnız vakit geçirmek istemiyorsam, boş vakitlerimde ne-

ler yapabilirim?

Cevap: Bir çok semtte yaşlıların buluştuğu yerler veya „Yaşlılar ve Servis

Merkezleri (ASZ’s)“ bulunmaktadır. Bunlar tüm yaşlılara açık kurumlardır ve

yaşlı kimselere çeşitli iletişim, bilgi, eğitim ve boş vakitleri değerlendirme

imkanları sunarlar. Buralarda örneğin kültürel etkinlikler, konferanslar, dil

kursları, geziler jimnastik kursları ve yemek de yiyebileceğiniz bir kafeterya

bulabilirsiniz. Buradaki görevlilere çeşitli sorularınızı iletebilir, sorunlarınız

hakkında akıl danışabilirsiniz. Eğer yardıma ihtiyacınız varsa bu yardımların

alınması konusunda gerekli işlemleri yapacaklardır. Danışma ve gerekli

işlemlerin yapılması ücretsizdir. Yaşlılar ve Servis Merkezleri, din ve vatan-

daşlıktan bağımsız her yaşlı kimseye açık kurumlardır. Yaşlılar ve Servis

6

Merkezlerinin adres ve telefon numaralarını adres listesinde, sayfa 28 - 31

bulabilirsiniz.

2. Yabancılar Meclisi - Ausländerbeirat

Soru: Şehrimizde göçmenlerin menfaatlerini kim temsil eder?

Cevap: Gönüllü çalışan ve seçimle iş başına gelen Yabancılar Meclisi 47

üyesi ile Münih’ te yaşayan ve Alman pasapotu olmayan 270.000 hemşehri-

nin politik menfaatlerini temsil eder. Yabancılar Meclisi, Almanlar ve göç-

menlerin eşitliği için mücadele eder ve nereli olursa olsun tüm Münihlilerin

birlikte yaşamasını destekler. Yabancı hemşehriler, Yabancılar Meclisi ve

onun yazı işleri müdürlüğüne de danışabilir. Randevu almak için Tel. 233-

92555 arayabilirsiniz. Yazı işleri müdürlüğünden göçmenleri ilgilendiren her

konu ve Yabancılar Meclisinin çalışmaları hakkında ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.

Yabancılar alanında etkin önemli dernek, grup, girişim, danışma merkezleri

ve kurumların listesini içeren kapsamlı bir listeyi buradan alabilirsiniz. Ya-

bancılar Meclisinin adres ve telefon numaralarını bu broşürün sonundaki

adres listesinde, sayfa 31 de bulabilirsiniz.

3. Danışma Merkezleri - Beratungsstellen

Soru: Yaşlanıyorum ve kendi kendimi idare edemez hale geldiğimde bana

kim yardım edecek diye düşünüyorum. Ne gibi yardımlar var, bu konuda ne-

reden bilgi alabilirim?

Cevap: Bu broşürün sonunda çeşitli danışma merkezlerinin (sayfa 24) ve

Genel Sosyal Hizmet Bürolarının -Allgemeinen Sozialdienst- (sayfa 25)

adresleri var. Buradaki uzmanlara yaşlılık dolayısıyla ortaya çıkan (örn.

evde destek ve bakım, yasal haklar v.s.) ve bu broşürde yer alan konular ve

sorular ile ilgili olarak danışabilirsiniz. Yukarda adı geçen danışma merkezle-

ri bazen doğrudan yardım elini uzatır veya yetkili memuru size bildirir.

4. Şikayet Bürosu - Beschwerdestelle

7

Soru: Annemin bakım yurdunda kalıyor. Burada annemin bakımı konusund-

aki ihtiyaçlarının gerektiği gibi karşılanması için çabalamama rağmen, sık sık

bakım yurdu sorun çıkartıyor. Kime baş vurabilirim?

Cevap: Önce kurumun çalışanları ile biraraya gelip konuşmayı deneyin. An-

cak sizde endişelerinizi ciddiye almadıkları izlenimi uyandı ise, Münih Bele-

diye Başkanının atadığı Yaşlılara Yardım Sorumlusu’ na, yani bakım konu-

sundaki „Şikayet Bürosu’ na“ başvurabilirsiniz. Bu büronun adres ve telefo-

nunu bu broşürün sonundaki adres listesinde, sayfa 26 da bulabilirsiniz.

5. Evde Bakım - Betreutes Wohnen

Soru: Evimizden taşınmayı düşünüyoruz. Evimiz çok büyük ve şu andaki ih-

tiyaçlarımıza artık uygun değil. Bu nedenle farklı bir çözüm yolu bulmak is-

tiyoruz.

Cevap: Sizin durumunuza „Evde Bakım“ çözüm getirebilir. Evde bakım yaşlı

kimselere durumuna uygun yeni bir yaşam biçimidir. Daireler yaşlıların için-

de yaşamlarını sürdürmelerine uygun biçimde ve tekerlekli iskemle kullanan

kimselerin de çok büyük bir zorlukla karşılaşmadan bu dairelerde ikamet

edebilecekleri şekilde inşa edilmiştir. Bakım hizmetleri için aylık götürü usul-

de belirli bir miktar talep edilmektedir. Bu miktara, temel hizmetler örneğin,

gündelik hayata ilişkin sorular hakkında danışma, ev imdat telefonu ve boş

vakitleri değerlendirme etkinlikleri dahildir. Bunun yanı sıra çalışanlar başka-

ca yardımların bulunması konusunda yanınızdadırlar (örneğin ev işlerini ya-

pacak bir kimsenin bulunması, yemek servisi, bakım elemanı). Bu „Evde

bakım“ sizin sorunlarınıza mantıklı bir çözüm getirir mi sorusunun cevabı, si-

zin böyle bir daireyi satın almak veya kiracı olarak oraya taşınmak istemeni-

ze bağlıdır. Ekstra ücretleri, örneğin bakım veya diğer hizmetler için, ancak

bu yardımları talep ederseniz ödeyeceksiniz. Bu evde bakım alanında farklı

hizmetler sunulduğu için, daireniz ve bakımınız hakkında fikir ve arzularınızı

somut bir şekilde belirlemeniz çok önemlidir. Ancak bu şekilde çeşitli teklifleri

birbiriyle karşılaştırabilirsiniz. Yaşlı kimseler ve bunların akrabaları için

danışma merkezleri (adres ve telefon numaraları sayfa 24) size bir kontrol

listesi verir ve sizi bu listeye göre aydınlatır.

8

6. Eğitim İmkanları - Bildungsangebote

Soru: Kendimi ilginç konularda nerede eğitebilirim ve örn. dil kurslarına ya-

zılabilirim?

Cevap: Münih’ teki çeşitli eğitim kurumları (Volkshochschule, Evangelisches

und Münchner Bildungswerk) yaşlı kimselere çeşitli konularda kurslar aç-

maktadırlar. Münih eğitim kurumlarının adreslerini bu broşürün sonundaki

adres listesinde, sayfa 32 de bulabilirsiniz.

7. Yaşlılık Döneminde Rehabilitasyon - Geriatrische Rehabilitation

Soru: Kocam beyin kanaması geçirdi ve vücudunun bir kısmı felç oldu.

Sağlık durumunda bir iyileşme olmazsa ve hastahane de kendisini taburcu

ederse, ben ne yapabilirim?

Cevap: Hastahanede yalnız acil tıbbi müdahale yapılır. Daha sonra kocanız

yaşlı kimselere yönelik uzman rehabilitasyon kurumlarından birine yatırıla-

caktır. Burada mümkün olduğunca kendi işini kendisinin yapabilmesi için eşi-

nize belirli hareket ve faaliyetler yeniden öğretilecektir. Bu rehabilitasyon sü-

reci uzun sürmekte ve sabır gerektirmektedir. Hastahanede doktor ve hasta-

hanenin sosyal hizmet bölümü ile görüşün. Onlar size rehabilitasyon yeri

aramada yardımcı olacaklardır. Münih’ te bazı kurumlar evde rehabilitasyon

hizmeti sunmaktadırlar. Bu kurumların adreslerini danışma merkezlerinden

alabilirsiniz (bakınız sayfa 24).

8. Yaşlılarda Görülen Ruh Hastalıklarında Yardım - Gerontopsychiatri-

sche Dienste

Soru: Annem bizimle beraber aynı evde oturuyor. Bir süreden beri çok hu-

zursuz, her şeyi birbirine karıştırıyor, beni kızkardeşi sanıyor, bazı geceler

korkuyor ve bizi geceyarısı uyandırıyor.

Cevap: Annenizin davranışları bunama başlangıcının işaretleri veya bir ruh

hastalığı olabilir. Ruhi durumu değişikliğe uğrayan yaşlı kimselere Münih’ in

kuzeyinde, güneyinde, batısında ve doğusunda büroları olan Yaşlılarda

Görülen Ruh Hastalıklarında Yardım Kurumu elini uzatır. Bu kurumlar çeşitli

9

hastalıkların arazları, sebepleri ve tedavi imkanları hakkında bilgi verir, kriz

halinde destek verir ve özel yardım imkanları ve aile ferdlerinin yükünü azalt-

ma konularında yardımcı olur. Kurum görevlileri bir çözüm bulununcaya ka-

dar sizin yanınızda olurlar, örn. annenizin mümkün olduğunca uzun zaman

evde sizin yanınızda kalabilmesi için. Yaşlılarda Görülen Ruh Hastalıkların-

da Yardım Hizmetlerinin adreslerini bu brüşürün sonundaki adres listesinde,

sayfa 28 da bulabilirsiniz.

9. Yardımcı Aletler - Hilfsmittel

Soru: Kocam hastahaneden taburcu olup eve döndüğünde, rehabilitasyona

rağmen eskisi gibi kendisini idare edemezse, ne gibi yardım imkanları

vardır?

Cevap: Eğer kocanıza tekerlekli iskemle, koltuk değneği ve benzeri veya

diğer yardımcı aletler gerekiyorsa, doktorunuzun havale yazısı üzerine ha-

stalık kasası veya bakım kasası bu aletleri ücretsiz olarak ödünç verir. Bu

çeşit teknik aletler hastanın evde bakımını kolaylaştırır ve mümkün olduğun-

ca başkalarına muhtaç olmadan yaşamasını sağlar. Eğer kocanız iyileşir ve

bu aletlere ihtıyacı kalmazsa aletleri kasaya geri verirsiniz.

10.Evde İmdat Telefonu - Hausnotruf

Soru: Yaşamımı evimde sürdürmek istiyorum. Maalesef ara sıra sağlığım

çok bozuluyor. Evde acil yardıma ihtiyacım olursa, örn. düşersem ve çocu-

klarım bana derhal yardıma koşamazlarsa, ben ne yaparım?

Cevap: Bu durumda evde bir imdat telefonu size gerekli emniyeti sağlar.

Evde imdat telefonu sizin ev telefonunuza monte edilecek ve bu hat imdat

telefon istasyonuna devamlı bağlı kalacaktır. Bu istasyonda günün her

saatinde görevli bulunur. Boynunuza veya kolunuza takacağınız bir verici

sayesinde acil durumlarda (örn. düştüğünüz veya başka bir nedenle acil

yardım gerektiği zaman) telefon numaralarını çevirmenize gerek kalmadan

alarm verebilirsiniz. İmdat istasyonunda çalışanlar, sizin sağlık durumunuz

ile ilgili önemli bilgilere sahiptirler ve bu sayede daha çabuk ve etkili bir

şekilde yardım edebilirler, örn. akrabalarınıza, doktorunuza telefon ederek

10

veya ambulans göndererek. Evde imdat telefonu hizmeti veren kurumların

adreslerini yaşlı kimseler için danışma merkezlerinden (sayfa 24)

alabilirsiniz.

11.Ölüm Öncesi ve Ölüme Kadar Refakat - Hospize und andere Hospiz-

dienste

Soru: Annem çok ağır hasta. Yaşaması için çok az zamanının kaldığını bi-

liyoruz. Biz günün her saati yanında kalarak onunla ilgilenmek istiyoruz, ama

bu mümkün değil. Çünkü hepimiz çalışıyoruz. Annemin son günlerinin müm-

kün olduğu kadar iyi geçmesi için ne yapabiliriz?

Cevap: Anneniz Hospiz yani ölüm öncesi ve ölüme kadar refakat adı verilen

bölüme alınır. Burada kendisinin ağrıları özel bir tedavi ile hafifletilir. Doktor-

lar ve buna göre uzmanlaşmış personel günün her saati yoğun bir şekilde

anneniz ile ilgilenirler.

Hospiz, insanın yaşamının sona erdiği bu dönemde, kişiye ölüm öncesi ve

ölüme kadar ilgi ve saygı eşliğinde refakat edilmesi fikrini savunur. Ölüm

yaşamın bir parçası olarak telakki edilir ve kısaltılmasına veya suni olarak

uzatılmasına izin verilmez. Amaç hastanın mümkün olduğunca son anına

kadar acı çekmeden yaşamasını ve gerek uzmanlar gerekse akrabaları tar-

afından dikkatlice bakımını sağlamaktır.

Yatılı Hospiz kurumlarının yanı sıra yatısız Hospiz hizmetleri de bulunmakta-

dır. Yatısız Hospiz hizmetleri evde kişiler sevdiklerine veda ederken yardım-

cı olur ve ayrılığın üstesinden gelinmesi için eşlik eder. Arzu edilirse, akraba-

lara ağır hastanın ölümünden sonra da refakat edilir.

Hospiz kurumlarının adreslerini danışma merkezlerinden (sayfa 24) alabilir-

siniz.

12.Kısa Dönem/Yedek Bakım - Kurzzeitpflege/Ersatzpflege

11

Soru: Karım beyin kanaması geçirdikten sonra, bakımını evde ben

yapıyorum. Bu arada bu şekilde yoğun hasta bakımı beni çok yordu. Tatile

çıkarak dinlenmeyi çok arzu ediyorum. Ne yapabilirim?

Cevap: Dinlenmek için tatile çıkabilirsiniz ve siz tatildeyken karınızın bakımı

aksamaz. İsterseniz yedek bakım/mazeret dolayısıyla bakım servisinden ya-

rarlanabilirsiniz. Bunun anlamı siz yokken diğer akrabalar, tanıdıklar veya

profesyonel bir bakım kurumunun hemşireleri hanımınızın bakımını üstlene-

ceklerdir. Ancak bakıcı veya hemşireler yokken hanımınız başkasının

yardımına gerekmeden evde yalnız kalabiliyorsa, bu şekilde bir bakım

mantıklı olur. Bakım kasası, hangi bakım basamağını (Pflegestufe) uygun

görmüşse, kural olarak ifa edilen hizmetlerin masrafı ancak o basamak için

öngörülen miktarda karşılanır. Eğer daha fazla masraf yapıldığı ispat edilebi-

liyorsa ve hizmeti bakım servisi yerine getirmişse, en yüksek miktar olan

2800.-DM kadar olan masraflar üstlenilir.

Eğer evde yapılacak yedek bakım yeterli olmazsa, kısa dönem bakım hiz-

meti veren kurumlar bakıma ihtiyacı olan kimseleri belirli bir süre yatılı olarak

kabul ederler. Bu şekilde akrabalar ve diğer evde bakım yapan personelin

bakım yükü biraz olsun azaltılır ve bu kimselere tatil yaparak dinlenme im-

kanı tanınır. Eğer siz hastalanır veya başka bir nedenden dolayı bakımı ya-

pamazsanız, bu durumda da karınız oraya kabul edilir. Bu kurumda kendisi-

nin ihtiyacı olan bakım, eğitim görmüş bakım personeli tarafından yerine ge-

tirilir. Eğer karınız bakım kasası tarafından sınıflandırılarak kendisine belirli

bir bakım basamağı (Pflegestufe) verilmişse, bakım kasası yılda dört hafta

en fazla 2 800.-DM tutarında bir ek ödenek ile bakım masraflarını üstlenir.

İlgili kurumların adreslerini danışma merkezlerinden (bakınız sayfa 24) alabi-

lirsiniz.

13.Hastalık Kasasının Tıbbi Hizmeti (MDK) - Medizinischer Dienst der

Krankenversicherung

Soru: Ev doktoru kocamın evde yardım ve desteğe gerek duyacağı ge-

rekçesi ile kendisinin bakım basamağının belirlenmesi için muayene ol-

masını söylüyor. Bu konuda kim yetkili?

12

Cevap: Siz kocanızın bakım kasasına bakım sigortası yardımlarından

yararlanma dilekçesi vereceksiniz. Bakım kasası ancak bakıma muhtaç

olma durumunda sigorta yardımlarından yararlandırdığı için, sizin dilekçeniz

üzerine gerekli şartların yerine gelip gelmediğini ve bilirkişi sıfatıyla bakım

ihtiyacını tesbit etmesi için Hastalık Kasası Tıbbi Hizmetini (Medizinischen

Dienst der Krankenversicherung - MDK) görevlendirir. Bunun üzerine MDK

görevlisi bir uzman daha önce haber vererek evinize gelecek, kocanız için

gerekli bakım işleri hakkında bir bilirkişi raporu hazırlar buna kocanız için

tavsiye ettiği bakım basamağını da ekleyerek bakım kasasına gönderir.

Kasa bu tavsiyeden yola çıkarak size bakım basamağını (Pflegestufe)

bildirecek ve size kocanızı derecelendirdiği bakım basamağına göre ve

geriye yürürlü olarak dilekçe tarihinden itibaren bakım yardımlarını

ödeyecektir.

14.Hasta Bakım Servisleri - Pflegedienste

Soru: Hastalandığım zaman akrabalarım beni evde destekleyemezlerse,

bana kim yardım eder?

Cevap: Hayır kurumlarının hasta bakım servisleri veya özel bakım servisleri

bakım ve ev idaresi ile ilgili ihtiyaçların görülmesini üstlenirler. Bu çeşit

servisler sizin oturduğunuz çevrede de yeterli sayıda bulunmaktadır (bakım

servislerinin adresleri ve telefon numaralarını bu broşürün adres bölümünde,

sayfa 24 deki danışma merkezlerinden alabilirsiniz). Bu servisler sizin

bakımınızı ve ev idaresi ile ilgili ihtiyaçlarınızı karşılayacak uzman bakım

personeli ve yardımcı personel çalıştırmaktadır. Eğer Hastalık Kasasının

Tıbbi Hizmeti (MDK) size bir bakım basamağı vererek bakımınızı sınıflandır-

mışsa, kasa bakım masraflarını belirli bir miktara kadar üstlenir (bakınız 22

numaralı nokta. „Bakım Sigortası Hakkında Önemli Bilgiler“). Doktorunuzun

yapılmasını gerekli gördüğü bir takım hizmetlerin, örneğin sargıların değişti-

rilmesi veya ilaçların verilmesi masraflarını hastalık kasası ödeyebilir. Eğer

masrafları ne hastalık kasası ne de bakım kasası üstlenmiyorsa ve geliriniz

de yeterli değilse, sosyal yardıma başvurabilirsiniz. Bu durumda yakınınızda-

ki yerel Sozialamt’a başvuracaksınız (adresler bu broşürün sonundaki adres

listesinde, sayfa 26 ve 27 de).

13

15.Bakım Yurtları - Pflegeheime

Soru: Halen günlük bütün işlerimi kendim görebiliyorum. Ama bir kaç sene

içinde bu durum değişirse ve çocuklarım beni yanlarına alamazlarsa ne ola-

cak ?

Cevap: Eğer günün birinde günlük işlerinizi kendi kendinize halledemezse-

niz ve evinizde yapılan diğer yardımlar da size yeterli olamazsa (örneğin

yatısız hasta bakım servislerinin hizmetleri – bakınız 14 numaralı nokta

„Hasta Bakım Servisleri“), yani size devamlı yardım ve bakım gerekirse, o

zaman bir bakım yurduna taşınabilirsiniz. Orada günün her saati bakımınız

yapılır ve bütün ihtiyaçlarınız karşılanır. Bakım kasası masrafların bakım ba-

samağı I için 2.000,- DM , bakım basamağı II için 2.500.- DM ve bakım ba-

samağı III için 2.800.- DM ını üstlenir. Bunu dışında kalan oda/daire giderleri

(yemek, çamaşırların yıkanması, odanın temizliği ve benzerleri ve yurtta su-

nulan diğer hizmetler) siz karşılamak zorundasınız. Burada önemli olan şu-

dur: Eğer emekli aylığınız ve servetiniz bu masrafları karşılamıyorsa, bu

masraflar belirli şartların yerine gelmesi halinde sosyal yardım tarafından

ödenir. Yurtların adres ve telefon numaralarını danışma merkezlerinden ala-

bilirsiniz (bakınız sayfa 24).

16.Yaşlılar Meclisi - Seniorenbeirat

Soru: Şehrimizde yaşlı neslin menfaatlerini kim temsil eder? Göçmen olarak

bu çalışmalara katılabilir miyim?

Cevap: Şehrimizde 60 yaşın üstündeki bütün hemşehriler tarafından - yani

yabancı hemşehirler tarafından da- dört yılda bir seçilen ve Yaşlılar Temsilci-

liği adı verilen bir temsilcilik bulunmaktadır. Siz seçim hakkınızı kullanmanın

yanı sıra kendinizi aday gösterebilir ve şehrimizdeki yabancı yaşlıların men-

faatlerini korumak için çalışabilirsiniz. Yaşlılar Temsilciliğinin şehirdeki 25

bölgenin her birinde sayısı 15’ e kadar varan bölge delegeleri vardır ve bu

delegelerden bir tanesi Yaşlılar Meclisi üyesi olur. Yaşlılar Meclisi, Belediye

Meclisine, Şehir İdaresine ve diğer yerlere danışma kurulu sıfatıyla bilgi ver-

ir. Ancak yaşlıların yaşam şartlarını düzeltmeye yönelik önergeler de verebi-

14

lir. Yaşlılar Meclisinin yabancı yaşlılara ayrılmış bir ek yabancı üyeliği vardır.

Yaşlılar Meclisi haftada iki kere görüşme saatleri içinde danışma yapmakta-

dır. Yaşlılar Meclisinin adresini ve telefon numarasını bu broşürün sonunda,

sayfa 32 de bulabilirsiniz

17.Evde Yapılan Diğer Yardımlar - Sonstige Hilfen zu Hause

Soru: Henüz bakıma muhtaç değilsem, ama evi idare edebilmek için yardım

ve desteğe ihtiyacım varsa bana kim yardım edebilir?

Cevap: Bu durumda çaşitli imkanlar vardır. Gündelik işlerde, örn. alış veriş

etmek, evin temizliği v.s. size „Ev İdaresi Hizmetleri“ adı verilen kuruluşlar

yardımcı olurlar. Eğer çeşitli işlerin halledilmesinde size eşlik edecek veya

yalnızca sizinle sohbet etmek için sizi ziyaret edecek bir kimseye ihtiyacınız

varsa, Eşlik ve Ziyaret Hizmetleri veya Komşular Arası Yardım kuruluşları

size uygundur. Bu kuruluşların adreslerini danışma merkezlerinden alabilirsi-

niz (bakınız sayfa 24).

18.Sosyal Yardım - Sozialhilfe

Soru: Eğer bakım kasasının yardımları bakım ve ihtiyaçlarım için gerekli

masrafları karşılamaya yetmezse ve benim de bu giderleri ödemek için ye-

terli param yoksa, bu masrafları kim karşılayacak?

Cevap: Eğer evde yapılan bakım veya yatılı bakım masraflarının bir bölümü-

nü kişinin kendisi ödemesi gerekiyorsa, ama yeterince mali imkanı yoksa bu

gibi durumlarda, belirli şartlar altında sosyal yardım bu masrafları üstlenir.

Aynı şekilde bir huzur evi ve bakım yurdunun masrafları da karşılanır. Ay-

rıntılı bilgi ve danışma için Sozialamt’a, Bezirk Oberbayern’e ve diğer danış-

ma merkezlerine başvurabilirsiniz. Sozialamt ve Bezirk Oberbayern’ in

adreslerini bu broşürün sonundaki adres listesinde, sayfa 26 ve 27 de bula-

bilirsiniz.

19.Günlük Bakım - Tagespflege

15

Soru: Annemin yanımda kalmasını ve onun ihtiyaçlarını karşılamayı çok is-

tiyorum. Ama bütün gün çalışıyorum ve bu yüzden gün boyu ona yardımcı

olamıyorum. Bakım yurduna taşınmak zorunda kalmasın ve benim yanımda

otursun, acaba bunu sağlayacak bir imkan var mı ?

Cevap: Bu durumda annenizin ihtiyaçlarının bir günlük bakım kuruluşunda

karşılanması en uygun çözümdür. Bu kuruluşlar evde yalnız kalamayan

yardıma ve bakıma muhtaç kimseler içindir. Siz iş yerinizde çalışırken

anneniz orada bütün gün uzman personel tarafından bakılacaktır. Bu

kuruluşların nakil servisleri de bulunduğu için anneniz sabah alınacak ve

akşam yine eve getirilecektir. Bu kuruluşlarda hem yemek verilmekte hem

de çeşitli faaliyetler ve dinlenme imkanları sunulmaktadır. Günlük bakımdan

bütün hafta boyunca (pazartesiden cumaya kadar) yararlanmak gerekmez,

kuruluş ile anlaşarak belirli günlerde de de bu imkanı kullanmak mümkündür.

Eğer annenize bir bakım basamağı (Pflegestufe) verilerek bakımı

sınıflandırılmışsa, bakım basamağına göre günlük bakım masraflarını kasa

karşılar: Kasa her ay bakım basamağı I için 750.- DM a kadar, bakım

basamağı II için 1.800.- DM a kadar ve bakım basamağı III için 2.800.- DM a

kadar ödemektedir. Bunun üstüne çıkan masrafları kural olarak siz kendiniz

ödeyeceksiniz – eğer geliriniz veya emekli aylığınız yetmediği takdirde, Sozi-

alamt gereken masrafları üstlenir. Münih’ te bunamış veya ruh hastası yaşlı

kimselere gereken bakımı sunan geriarti-psikiatri alanında uzman bir günlük

bakım kuruluşu vardır. Kuruluşların adres ve telefon numaralarını danışma

merkezlerinden alabilirsiniz (bakınız sayfa 24).

20.Evin İçinde Değişiklik - Wohnungsanpassung

Soru: Beyin kanaması geçirdim ve o zamandan beri eskisi gibi hareket ede-

miyorum. Kendimi emniyette hissetmiyorum ve sık sık düşmekten kor-

kuyorum. İşlerin üstesinden gelebilmek için evin içinde değişiklikler yaptır-

mak istiyorum. Bana bu konuda kim yardımcı olabilir?

Cevap: Ev danışma bürosu (Wohnberatungsstelle) dairenizde yapılabilecek

değişiklikler ve size uygun yardımcı araçlar (örn. banyoda tutamaç gibi) ko-

nusunda size yardımcı olur. Bu danışma büroları size gerek teknik konular-

da gerekse masraflar, masrafları üstlenecek kuruluşlar ve bu konuda uzman

el sanatları işletmeleri hakkında bilgi verirler. Danışma bürolarının personeli

16

sizinle birlikte plan yapar, ev sahibi ile görüşür ve değişiklikler yapılırken ora-

da bulunurlar. Adı geçen bu danışma bürolarını bu broşürün sonundaki

adres listesinde, sayfa 28 de bulabilirsiniz.

21.Vekalet ve Vesayet - Vollmachten und rechtliche Betreuung

Soru: Şimdiye kadar bütün kendi işlerimi kendim hallettim. Eğer hafızam

zayıflarsa veya evden dışarı çıkamayacak kadar elden ayaktan düşersem,

ne olacak. Önemli işleri benim yerine kim halledecek?

Cevap: Sağlıklı olduğunuz süre içinde güvendiğiniz bir kimseye önemli işleri

halletmesi için gereken vekaletnameyi verebilir, yani vekil tayin edersiniz. Bu

vekalet görevini akrabalarınızdan biri veya bir arkadaşınız veya güvendiğiniz

biri yerine getirebilir.

Eğer bu çözümü istemiyorsanız veya vekalet vermek istediğiniz böyle bir

kimseyi tanımıyorsanız, vesayet mahkemesi size yasal bir temsilcinin (=vasi)

gerekli olup olmadığını inceler. Eğer mahkeme size bir vasi tayinini gerekli

görürse, hakim ehil bir kimseyi sizi belirli işlemlerde (örn. bir bakım sözleş-

mesinin imzalanması) hukuken temsil etmesi için tayin eder. Bu sorularla

ilgili ayrıntılı bilgiyi Belediye’ nin Vesayet Bürosundan ve de Münihteki

Vesayet derneklerinden alabilirsiniz. Adres ve telefon numaralarını bu

broşürün sonundaki adres listesinde, sayfa 27 ve 28 de bulabilirsiniz.

17

22.Bakım Sigortası Hakkında Önemli Bilgiler - Wichtige Informationen

zur Pflegeversicherung

Soru: Bakım sigortası tam olarak nedir?

Cevap: Almanya’da hastalık sigortasına tabi her işçi hastalık sigortası prim-

lerinin yanı sıra bakım sigortası primlerini de öder. Bakım sigortasının

yardımlarından yaralanabilmek için belirli bir süre sigortaya prim ödemiş ol-

mak gerekir. Bakım sigortası üyeliğinizin mümkün olduğunca kesintiye uğra-

mamış olması gerekir (örn. vatanınızda uzun süre kaldığınız için). Eğer di-

lekçenizi verdiğiniz zaman sigortalılık sürenizin yeterli olmadığı ortaya çıkar-

sa, eksiklerinizi sonradan yapacağınız geriye yürürlü prim ödemeleri ile telafi

edebilirsiniz. Bakıma muhtaç kişi, hastalık veya sakatlık dolayısıyla her in-

sanın gün boyunca normal olarak ve düzenli yaptığı gündelik işleri yaparken

en az altı aydan beri yardıma ihtiyacı olan kimsedir. Bakım kasasının yaptığı

yardımların miktarı ve şekli, Hastalık Kasası Tıbbi Hizmetinin (MDK) belirle-

diği bakım sınıflandırmasına bağlıdır. Eğer bakım sigortasının yardımları si-

zin evde bakımınız için yeterli değilse, bakım servisi ile anlaşarak ekstra

bakım hizmetlerini kararlaştırabilirsiniz, ancak bu masrafları kendiniz öde-

mek zorundasınız. Eğer bu masrafları geliriniz çok düşük olduğu için karşıla-

yamıyorsanız, bu ekstra hizmetlerin masraflarını dilekçe verdiğiniz takdirde

Sozialamt üstlenir. Bu sorular ile ilgili olarak Sozialamtınıza veya diğer

danışma merkezlerine başvurabilirsiniz (bakınız sayfa 24).

> Bakım basamakları (Pflegestufen):

18

Bakım basamağı bakıma muhtaç olma derecesini belirler. Bakım basa-

mağı I (= orta derecede bakıma muhtaç), bakım basamağı II (= ağır dere-

cede bakıma muhtaç) ve bakım basamağı III (=çok ağır derecede bakıma

muhtaç) olmak üzere 3 basamak vardır. Bakım kasasından size yapılan

yardımlar bakım basamağınıza bağlıdır. Bakım basamağına göre sınıf-

landırma, Hastalık Kasası Tıbbı Hızmetinin (MDK) bakım ve evin idaresi

için gerekli sürenin uzunluğuna göre yapılır.

> Bakım sigortasının en önemli yardımları:

> Ayni bakım yardımı: Bu durumda bakım kasası, miktarı bakım basamağı-

na göre belirlenmiş parayı sizin görevlendireceğiniz profesyonel bir

bakım servisine yaptığı bakım hizmetlerinin karşılığı olarak öder. Ayni

bakım yardımı birinci basamak için ayda 750.- DM, ikinci basamak için

ayda 1.800.- DM ve üçüncü basamak için ayda 2.800.-DM, ve özel

mahrumiyet durumlarında 3.750.- DM dır. Servis bakım kasası ile doğru-

dan doğruya hesaplaşır (bakınız sayfa 21 deki tablo).

> Bakım parası: Eğer bakımınız ile ilgili ihtiyaçlarınızı akrabanız veya gü-

vendiğiniz bir kimse karşılayacaksa, dilekçe ile başvurarak bakım parası

talep edersiniz ve bu para banka hesabınıza havale edilir. Bu şekilde si-

zin bakımınızı yapan veya sizi destekleyecek diğer hizmetleri (örn. ev iş-

lerini görecek hizmetçi gibi) gören diğer bir kimsenin ücretini ödersiniz.

Bakımınızı yaptıkları için sizden para alan akrabalarınızın aldıkları bu

para gelir vergisine tabi değildir. Bakım parası birinci basamak için ayda

400.- DM, ikinci basamak için ayda 800.-DM ve üçüncü basamak için

ayda 1.300.-DM dır (bakınız sayfa 20 deki tablo).

> Birleşik yardım: Eğer bakımın bir bölümünü akrabalar yapıyor ve ek ola-

rak belirli işleri (örn. düzenli banyo yapılması için gibi) bakım servisinin

profesyonel elemanı üstleniyorsa, burada para ve ayni yardımın biraraya

geldiği birleşik yardım tavsiye edilir. Bu durumda profesyonel bakım ser-

visi kendisine ayrılmış ayni yardımın hepsini kullanmaz, kullanılmamış

olan miktar yüzde olarak bakım parasından size ödenir. Bir örnek: Bakı-

ma muhtaçsınız ve bakım basamağınız II. Bakım servisi 1.800.-DM ye

kadar çıkabilecek ayni yardımdan 900.-DM, yani yardımın % 50 sini kul-

19

lanıyor. Böylece bakım basamağı II nin bakım parası olan 800.-DM ın %

50 si, yani 400.-DM sizin hakkınızdır.

> Günlük bakım: bakınız sayfa15

> Kısa dönem/Yedek bakım: bakınız sayfa 11

> Bakım yurdunda bakım: Bakım kasası bir bakım yurdunda yapılan bakım

ihtiyaçları masraflarını aşağıdaki miktarlarda karşılar: bakım basmağı I de

2000.- DM, bakım basamağı II de 2.500.-DM, bakım basamağı III 2.800.-

DM ve özel mahrumiyet durumlarında 3.300.- DM (aşağıdaki tabloya

bakınız).

> Yardımcı aletler/Evin içinde değişiklik: Evde gerekli teknik araçlar ve evin

içinde yapılan yapı değişiklikleri eğer evde bakım için gerekli ise veya

bakımı oldukça kolaylaştırıyorsa, bakım kasası her değişiklik için 5.000.-

DM’ a kadar ek mali yardımda bulunur. .

> Bakım kursları: Eğer bakımınızı akrabalarınız yapacaksa,

bakım kasası akrabalarınızın bakım kursu ücretlerinin bir bölümünün üst-

lenir.

> Bakım yapan akrabaların sosyal güvenliği: Eğer akrabalarınıza

bakımınızı sağlamak için haftada en az 14 saat gerekiyorsa ve bakım pa-

rası da alıyorsanız, bakım kasası bu kimseyi emeklilik ve kaza sigortası-

na üye yapar. Bu durumda bakım kasası gerekli sigorta primlerini öder.

Tablo: Bakım sigortasının evde bakım durumunda yardımları

Bakım basamağı Para yardımı Ayni yardımBasamak 1 400.- DM 750.- DMBasamak 2 800.- DM 1.800.- DMBasamak 3 1.300.- DM 2.800.- DMÖzel mahrumiyet durumu - 3.750.- DM

Tablo: Bakım sigortasının bakım yurdunda kalma durumunda yardımları

Bakım basamağı Aylık yardımBasamak 1 2.000.- DMBasamak 2 2.500.- DMBasamak 3 2.800.- DMÖzel mahrumiyet durumu 3.300.- DM

20

21

Ek: Danışma kurumlarını içeren adres listesi

A) Göçmenler İçin Başvuru ve Danışma Merkezleri (Anlaufstellen bzw. Be-ratungsseinrichtungen für Migrantinnen/Migranten)

Aussiedlerberatung des Bayerischen Roten KreuzesSeitzstr. 880538 MünchenTel.: 089/23 730

Projekt Nachbarschaftshilfe – deutsche und ausländische FamilienGoethestr. 5380336 MünchenTel.: 089/53 66 67

Migrationsdienste der Inneren MissionGoethestr. 5380336 MünchenTel.: 089/538 59 505

Griechisches Haus WestendBergmannstr. 4680339 MünchenTel.: 089/50 80 88-21/-22/-28

Caritas Sozialdienst für SlowenenLiebigstr. 1080538 MünchenTel.: 089/22 19 41

Caritas Sozialdienst für ausländische Arbeitnehmer und deren FamilienLandwehrstr. 2680336 MünchenTel.: 089/54 58 34 11

Caritas Sozialdienst für Flüchtlinge und AsylsuchendeSchwankhardtweg 281829 MünchenTel.: 089/90 84 33

Tolstoi Hilfs- und Kulturwerk e.V.Tierschstr. 1180538 MünchenTel.: 089/22 62 41

Caritas Beratungsstelle für Spanier und Portugiesen

22

Goethestr. 5380336 MünchenTel.: 089/53 89 504 od. 53 79 51

Migrationsdienst des Bayerischen Roten KreuzesInternationales BeratungszentrumGoethestr. 5380336 MünchenTel.: 089/53 73 42

Migrationssozialdienst der ArbeiterwohlfahrtGoethestr. 5380336 MünchenTel.: 089/54 42 47 45 /-65 /-22

Integrationsdienst für ältere MigrantenSchleißheimerstr. 27180809 MünchenTel.: 089/35 65 25 09

Arbeitskreis Ausländerfragen Haidhausen e.V.Rosenheimer Str. 12381667 MünchenTel.: 089/48 45 42

Projektladen Ausländerarbeit in HaidhausenMetzstr. 3781667 MünchenTel.: 089/48 36 68

Forum für interkulturelle Arbeit und Völkerverständigung e.V.Daiserstr. 981371 MünchenTel.: 089/72 57 774

DONNA MOBILELandsberger Str. 45a80339 MünchenTel.: 089/50 50 05

Verein zur Förderung ethnischer Minderheiten e.V.Bergmannstr. 3580339 MünchenTel.: 089/50 95 84

Sozialdienst für Migration MilbertshofenSchleißheimer Str. 27380809 MünchenTel.: 089/35 53 95 veya 350 29 833

Caritas Beratungsstelle für AsylbewerberPrager Str. 44-4680937 München

23

Tel.: 089/311 96 88

Islamisches Zentrum MünchenWallner Str. 1-580939 MünchenTel.: 089/32 50 61

REFUGIO Zentrum für Flüchtlinge und FolteropferRauchstr. 781679 München Tel.: 089/98 29 570

Sozialberatung im internationalen Jugendzentrum HaidhausenEinsteinstr. 9081675 MünchenTel.: 089/41 90 20 36

Sozialdienst für Flüchtlinge und AsylsuchendeRosenheimer Str. 24281669 MünchenTel.: 089/689 27 96

B) Yaşlı Kimseler ve (bakımlarını yapan ) Akrabaları İçin Genel Danışma Merkezleri (Allgemeine Beratungsstellen für ältere Menschen und An-gehörige)

Landeshauptstadt München

Beratungsstelle für ältere Menschen und AngehörigeSt.-Martin-Str. 34 a81541 MünchenTel.: 089/233 200 32 oder -33 / -35 /-37 / -38

Arbeiterwohlfahrt

Beratungsstelle für pflegende AngehörigeGravelottestr. 881667 MünchenTel.: 089/458 32 148

Innere Mission München

Beratungsstelle für alte Menschen und ihre AngehörigenMagdalenenstr. 780638 MünchenTel.: 089/159 135 20

24

C) Genel Sosyal Hizmetler Büroları (Allgemeiner Sozialdienst - ASD)

ASD Nord 1Batı Schwabing, Milbertshofen-An Hart, Schwabing-Freimann semtleri içinWinzererstr. 4780797 MünchenTel.: 089/233 33 801

ASD Nord 2Neuhausen, Moosach, Feldmoching-Hasenbergl semtleri içinNymphenburger Str. 12080636 MünchenTel.: 089/12 68 050

ASD Ost 1Berg am Laim, Trudering-Riem, Ramersdorf-Perlach semtleri içinThomas-Dehler-Str. 1681737 MünchenTel.: 089/233 35 302

ASD Ost 2Au-Haidhausen, Bogenhausen, Obergiesing, Untergiesing-Harlaching semtleri içinStreitfeldstr. 2381673 MünchenTel.: 089/233 33 430

ASD SüdSendling, Sendling-Westpark semtleri içinMeindlstr. 2081373 MünchenTel.: 089/233 33 738

ASD MitteAltstadt-Lehel, Ludwigvorstadt-Isarvorstadt, Maxvorstadt semtleri içinGoethestr. 1180336 MünchenTel.: 089/233 251 61

ASD WestPasing-Obermenzing, Aubing-Lochhausen, Allach-Untermenzing semtleri içinLandsberger Str. 48681241 MünchenTel.: 089/233 37 282

Sozialbürgerhaus

Thalkirchen, Obersendling-Forstenried, Fürstenried, Solln, Hadern und Blu-menau semtleri içinPlinganserstr. 15081369 MünchenTel.: 089/233 34 799

25

A) Belediye Başkanının atadığı Yaşlılara Yardım Sorumlusu (Beauftragte des Oberbürgermeisters für den Altenpflegebereich)

Şikayet bürosuRathausMarienplatz 880331 MünchenTel.: 089/233 20 660

B) Sozialamt Büroları (yerel yetki ASD gibi)

Sozialamt Nord 1Taunusstr. 2980807 MünchenTel.: 089/233 0330

Sozialamt Nord 2Birkerstr. 1880636 MünchenTel.: 089/233 0342

Sozialamt Ost 1Thomas-Dehler-Str. 1681737 MünchenTel.: 089/233 0352

Sozialamt Ost 2Streitfeldstr. 2381673 MünchenTel.: 089/233 33 223

Sozialamt SüdMeindlstr. 2081373 MünchenTel.: 089/233 0336

Sozialamt MitteReisingerstr. 1080337 MünchenTel.: 089/233 232 51

Sozialamt WestLandsberger Str. 48681241 MünchenTel.: 089/233 0372

C) Bezirk Oberbayern

Sozialverwaltung des Bezirks Oberbayern

26

Bereich Hilfe zur PflegePrinzregentenstr. 1480535 MünchenTel.: 089/21 98 01

D) Belediye’ nin Vesayet Bürosu (Betreuungsstelle)

Landeshauptstadt MünchenBetreuungsstelleMathildenstr. 380336 MünchenTel.: 089/233 25990

E) Vesayet Dernekleri (Betreuungsvereine)

Bayerische Gesellschaft für psychische Gesundheit e.V.Landsberger Str. 511/Rgb.81241 MünchenTel.: 089/820 62 05

Katholisches Jugendsozialwerk München e.V.Tumblingerstr. 1380337 MünchenTel.: 089/54 41 580

H-Team e.V.Plinganserstr. 1981369 MünchenTel.: 089/74 73 620

Sozialdienst Katholischer Frauen e.V.Marsstr. 580335 MünchenTel.: 089/55 98 10

Rechtliche Betreuung innovativLiebherrstr. 580538 MünchenTel.: 089/74 99 92 20

Betreuungsverein Katholische Jugendfürsorge e.V.Lessingstr. 880336 MünchenTel.: 089/54 42 31 41

Betreuungsverein der Inneren Mission München e.V.Blutenburgstr. 7180636 MünchenTel.: 089/12 70 92 71

Betreuungsverein für Münchner Bürgerinnen und Bürger e.V. (BMB)Gravelottestr. 881677 MünchenTel.: 089/63 02 30-30 oder -60

27

F) Ev Danışma Büroları (Wohnberatungsstellen)

Städtische Beratungsstelle Wohnungsanpassung – altengerechtes WohnenSt.-Martin-Str. 34a81541 MünchenTel.: 089/233 20025 /-28

Beratungsstelle WohnenKorbinianplatz 15a80807 MünchenTel.: 089/35 704 30

G) Yaşlılarda Görülen Ruh Hastalıklarında Yardımlar (Gerontopsychiatri-sche Dienste)

Gerontopsychiatrischer Dienst NordSteindlstr. 280935 MünchenTel.: 089/31 20 54 90

Gerontopsychiatrischer Dienst SüdOrtlerstr. 281373 MünchenTel.: 089/726 09 50

Gerontopsychiatrischer Dienst OstSchwanseestr. 1681539 MünchenTel.: 089/69 14 802

Gerontopsychiatrischer Dienst WestGubestr. 580992 MünchenTel.: 089/140 028 33

H) Yaşlılar ve Servis Merkezleri (Alten- und Servicezentren)

Allach-UntermenzingManzostr. 10580997 MünchenTel.: 089/14 46 38

AltstadtSebastiansplatz 1280331 MünchenTel.: 089/26 40 46

AuBalanstr. 28

28

81669 MünchenTel.: 089/45 87 40 29

Berg-am-LaimBerg-am-Laim-Str. 14181673 MünchenTel.: 089/43 43 13

BogenhausenRosenkavalierplatz 981925 MünchenTel.: 089/91 15 42

Fürstenried-OstZüricher Str. 8081476 MünchenTel.: 089/7 59 55 11

Fürstenried-WestLugano-Weg 581475 MünchenTel.: 089/7 59 52 91

HaidhausenWolfgangstr. 1881667 MünchenTel.: 089/4 48 52 72

HarlachingRotbuchenstr. 3281547 MünchenTel.: 089/6 99 06 60

Isarvorstadt-GlockenbachHans-Sachs-Str. 1480469 MünchenTel.: 089/260 61 61

Kleinhadern-BlumenauAlpenveilchenstr. 4280689 MünchenTel.: 089/5 80 34 76

LaimKiem-Pauli-Weg 2280686 MünchenTel.: 089/57 50 14

LehelChristophstr. 1280538 MünchenTel.: 089/23 73 311

29

MilbertshofenSchleißheimer Str. 37880809 MünchenTel.: 089/351 14 77

MoosachGubestr. 580992 MünchenTel.: 089/14 00 24 23

NeuhausenNymphenburger Str. 17180634 MünchenTel.: 089/139 98 283

ObergiesingWieskirchstr. 181539 MünchenTel.: 089/690 61 62

ObermenzingPackenreiterstr. 4881247 MünchenTel.: 089/89 16 817

PasingBäckerstr. 1481241 MünchenTel.: 089/829 97 70

RamersdorfRupertigaustr. 61a81671 MünchenTel.: 089/40 83 97

Schwabing-NordRümannstr. 6080804 MünchenTel.: 089/3 08 81 89

Schwabing-WestHiltenspergerstr. 7680796 MünchenTel.: 089/30 61 05 35

SendlingDaiserstr. 3781371 MünchenTel.: 089/77 92 54

30

ThalkirchenKistlerhofstr. 168 / I81379 MünchenTel.: 089/7 85 17 95

UntergiesingKolumbusstr. 3381543 MünchenTel.: 089/66 11 31

WestendTulbeckstr. 3180339 MünchenTel.: 089/502 46 55

WestparkBad-Gasteiner-Str. 581373 MünchenTel.: 089/760 98 24

I) Kültürlerarası İşbirliği Bürosu

Landeshauptstadt MünchenStelle für interkulturelle ZusammenarbeitBurgstr. 480331 MünchenTel.: 089/233 22 816

J) Münih Belediyesi Yabancılar Meclisi

Landeshauptstadt MünchenGeschäftsstelle des AusländerbeiratsBurgstr. 480331 MünchenTel.: 089/233 925 58

K) Münih Belediyesi Yaşlılar Meclisi

Landeshauptstadt MünchenGeschäftsstelle des SeniorenbeiratsBurgstr. 480331 MünchenTel.: 089/233 259 17

L) Münih’ teki Eğitim Kurumları (Bildungsträger)

Münchner VolkshochschuleSeniorenprogramm

31

Severinstr. 281541 MünchenTel.: 089/69 77 330

Münchner VolkshochschuleAbteilung für ausländische ArbeitnehmerLandwehrstr. 46 Vgb.80336 MünchenTel.: 089/54 42 40-0

Münchner BildungswerkDachauer Str. 580335 MünchenTel.: 089/54 58 050

Evangelisches BildungswerkHerzog-Wilhelm-Str. 2480331 MünchenTel.: 089/55 25 800

Bildungswerk des Arbeiter Samariter Bundes Adi-Maislinger-Str. 6-881373 MünchenTel.: 089/743 63 220

M) Wohnungs- und Flüchtlingsamt der Landeshauptstadt München

Landeshauptstadt MünchenWohnungs- und FlüchtlingsamtBüro für Rückkehrhilfen und -beratungFranziskanerstr. 881669 MünchenTel.: 089/233 40 636

32

33