Center-Zeitung des DUMONT CARRÉ

April 2017 (Nr. 1)

Aloha, es wird FrühlingNeue Modetrends

für das Frühjahr. (Mehr auf Seiten 3-5)

Ostern im CarréWelche Ostereier

sind die schönsten?(Mehr Info auf Seite 8)

Join us auf facebook

Montag bis Samstag alle Geschäfte bismindestens 20 Uhr für Sie geöffnet

www.dumont-carre.de

Jetzt NEU

im DUMONT-CARRÉ:

FITNESS FIRST

Welche Farben schmeicheln demModefrühling? Wie sehen die top-aktuellen Outfits aus? Was darf inkeinem Kleiderschrank fehlen?Geht es um trendige Looks undStyles, ist das DUMONT CARRÉ

eine angesagte Shopping-Adresse,um sich ein Bild über die neuestenTrends zu machen. Hier ist vonBasics über komplette Outfits biszu Accessoires alles zu finden,was das Modeherz begehrt.

Eine pfiffig in Szene gesetzteModepräsentation, die mit denHighlights der Frühjahrssaisonvertraut macht, erwartet derzeitdie Besucher. „Dabei ist uns wich-tig, die Markenvielfalt im Centerwiderzuspiegeln“, sagt CenterManager Eric H. Seiler. Top ge-stylte Schaufenster-Models zeigendie aktuellen Fashion-Trends, mitdenen Frau und Mann modisch

www.dumont-carre.de

April 2017Seite 2

ImpressumVerantwortlich für den Inhalt:

Werbegemeinschaft EinkaufszentrumKöln – Breite Straße GbR Breite Straße 80-90 50667 Köln Tel.: 0221 / 27 25 09-0

Redaktion und Layout:

Redaktionsbüro TewesBachemer Str. 23750935 KölnTelefon: 0221 / 430 45 01

Redaktionsleitung:

Eric H. Seiler, Center-Manager (V.i.S.d.P.),Frank Tewes

Mitarbeiter dieser Ausgabe:

Heike Reinarz, Sarah Becker(Titelfoto: Betty Barclay)

Druck:

DuMont Druck Köln GmbH & Co. KGAmsterdamer Str. 192, 50735 Köln(Auflage: 130 200 Exemplare)

morgens zwitschern die Vögelfröhliche Melodien, abends ist eslänger hell – ein deutliches Zei-chen, dass der Frühling da ist. Erbringt die Sonne zurück, die wirso vermisst haben, verwöhnt unsmit warmen Temperaturen undmacht Lust auf Frische.

Noch mehr Laune machen dieaktuellen Modetrends, denn eswird richtig bunt. Unsere Mode-präsentation inspiriert bestimmt,den Kleiderschrank aufzupeppen.Ideen für die aktuellen Trends er-halten Sie in dieser Ausgabe undnatürlich in unseren Shops.

Das DUMONT CARRÉ entwickeltsich stetig weiter, geht innovativin die Zukunft und widmet sichverstärkt dem Lifestyle. Dazupasst bestens der neu eröffneteFitness First-Club im Oberge-schoss, der den Erlebnis-Charak-ter des Centers weiter beflügelt.

Lassen sie sich beim Bummelnund Shoppen von frühlingshafterMode inspirieren, entdecken SieDeko-Ideen für Zuhause und ge-nießen Sie Ihren Aufenthalt in un-seren Restaurants und Cafés.

Einen schönen Frühling wünschtIhnen

Eric H. SeilerCenter Manager

Liebe Leserinnen,liebe Leser,

durch den farbenfrohen Frühlingspazieren.

Dabei muss der Traumlook keinunerfüllter Wunsch bleiben. Klas-sisch, modern, elegant, sportlichund leger dekoriert können sichBesucher von der inszeniertenModemeile beflügeln lassen. Diepräsentierte Mode ist in den jewei -ligen Shops des Centers zu haben.

Power mit Drucken

Am Modethema „Prints“ kommtkeiner in diesem Frühjahr vorbei.„Nicht kleckern, sondern klotzen“heißt es bei Streifen, Grafiken,Tiermotiven und Blumenprints –von allover bis partiell, von floralbis geometrisch, von minimalis-tisch bis großformig. Motive ausFlora und Fauna sowie Tiermo-tive, Insekten und Vögel stehen

Farbenfroher Frühling

im Kleiderschrank

Ihr

Statische Modenschau setzt die aktuellen Fashion-Trends in Szene

grafischen Designs wie Punkten,Karos, Ringeln und Kreisen ge-genüber.

Zudem darf im Frühling überall„etwas dran sein“. Ob bestickt,appliziert, draufgesetzt oder ge-mustert – „Deko-Mania“ lautetder Trend, der mit Stickereien,Bändern und Schmucksteinenspielt. Säume und Nähte sind ge-wollt ausgefranst, während Dru-cke überstickt sind.

Seite 3

Noch mehr...

MODENeue Center-Information: Anlaufstelle für Fragen jeder ArtService wird im DUMONT CARRÉ stets groß geschrieben. So finden Besucherab sofort an der Center-Information im Erdgeschoss – unweit von CCCSchuhe – kompetente und freundliche Ansprechpartner. Wo finde ichwelchen Artikel? Wie lange hat welcher Shop geöffnet? Wo geht es zurU-Bahn-Haltestelle? Die Mitarbeiter wissen Rat.

April 2017

Center-Zeitung weit gereistUSA, Malaysia und die Antarktis waren Ziele der Center-Zeitung Originelle Urlaubsfotos für das Ge-

winnspiel „Mit der Center-Zeitung aufReisen“ hat das DUMONT CARRÉ er-halten. Mike Nahbein aus Frechen nahmdie Center-Zeitung mit in den „Wil-den Westen“, Angela Kaiser aus Kölnfotografierte Pinguine in der Antarktisund Irene Schulz schickte ein tollesMotiv aus Malaysia. Für diese dreischönsten Fotos gab es je einen Ein-kaufsgutschein über 50 Euro.

Urlauber sollten nicht vergessen, beiReisen stets eine Ausgabe der Center-Zeitung dabeizuhaben. Das Urlaubs-foto einfach einsenden an:

Werbegemeinschaft Einkaufszen-trum Köln – Breite Straße GbR, Cen-ter Management, Stichwort: Urlaub,Breite Straße 80-90, 50667 Köln. Oderper mail an: info@dumontcarre.de

Die drei schönsten und originells tenFotos werden mit Einkaufsgut schei -nen über je 50 Euro belohnt.

Einsendeschluss: 30. Juni 2017.

Poloshirts in frischen Farben

In vielen Farben und leichtenBaumwollqualitäten präsentierensich die neuen Kollektionen vonFynch-Hatton. Das südafrikani-sche Flair des Stores im DUMONT

CARRÉ lädt ein, auf modische Ent -deckungs reise zu gehen.

Als Highlight bietet FilialleiterMarcel Fresdorf Poloshirts in zweiPassformen. „Zu unseren BasicShirts kann Mann sich jetzt überPoloshirts im Modern-Fit-Schnittfreuen“, bemerkt er. Der stilvolleKlassiker ist in 15 frischen Farbenzu haben – darunter Zitronengelb,Hellblau, Mint und Türkis. Kom-biniert mit einer lässigen Chinooder elegant zum Sakko ist dasPoloshirt ein Allrounder und ge-hört zu den Must-Haves.

Ein Besuch bei Fynch-Hatton iststets ein Erlebnis, das einer modi-schen Abenteuerreise gleicht. Ne -ben erstklassiger Qualität sind esdie pfiffigen Details, die ein Hemdoder ein Shirt auszeichnen. „Ein-fach durch das vielfältige Angebotstöbern und exzellente Beratunggenießen“, empfiehlt Marcel Fres-dorf.

Die Center Zeitung tourtedurch den Grand Canyon Na-tional Park, tauchte auf Cu-verville Island in der Antark-tis auf und ließ sich in KualaLumpur vor dem Hindu-Tem-pel „Batu Caves“ abbilden.

Frühlingserwachen bei Woolworth

Die Tage werden länger und wär -mer. Höchste Zeit, sich nicht nurmodisch, sondern auch zu Hau -se und im Garten der Frühlings-laune hinzugeben: dem Winter„ade“ sagen und sich den Früh-ling in die eigenen vier Wändeholen – mit floralen Mustern undPastellfarben, die für fröhlicheStimmung sorgen. Bei Woolworthist alles zu finden, was das Herzbegehrt. Einfach in der Filiale imDUMONT CARRÉ vorbeischauen! PerNewsletter (www.woolworth.de/sortiment/newsletter/) wird zu -

dem kein Trendmehr verpasst.

Fynch-Hatton lässt die stilvollen Klassiker aufblühen

April 2017Seite 4

Noch mehr...

MODEPersönlich, individuell, praktisch – Center-GutscheinPünktlich zu Ostern beginnt die Suche nach einem passendenPräsent für Familie und Freunde. Wie wäre es mit einem Center-Gutschein des DUMONT CARRÉ? Das Multitalent im Scheckkarten-format im Wert von 10, 20 oder 50 Euro passt in jede Geldbörseund ist in nahezu jedem Shop des Centers einlösbar.

Viel Glanz bei Schuhen von LloydDie aktuelle Schuhmode im

Lloyd Concept Store bringt läs-sige Materialoptiken hervor. Un-terschiedliche Leder und Oberflä-chen zeigen sich in breiter Viel-falt. Interessante Drucke und Prä-gungen, verschiedene Glanzstufenund dezente Vintage-Noten sor-gen für den nötigen Kick.

Dezente Metall-Applikationenund farblich akzentuierte Einsätzesorgen bei der Herrenschuh-Kol-lektion für Aufmerksamkeit, wäh-rend Schnallenschuhe und Chel -sea-Boots die neuen Lieblinge beiden Damen sind. Hier glänzenDoppelmonks im angesagten Me-tallic-Trend. Reptil- und Schlan-genhaut-Optik sowie edle Loch -muster sind ebenso aktuell.

Trendmodelle shoppenWer in Sachen Schuhen auf Kom -

fort sowie modische Expertisesetzt, ist bei CCC Shoes & Bags

an der richtigen Adresse. Jetzt las-sen sich tolle Trendmodelle entde-cken, die jedes Frühlingsoutfit auf -peppen. Ledersneaker mit Glitzerund schimmernden Glanzeffektenstehen dabei weit oben auf derBeliebtheitsskala. Sie passenebenso gut zur Jeans wie zur lege-ren Freizeitbekleidung oder demLieblingskleid.

Bunt wie der Frühling präsentie-ren sich überdies farbenprächtigeEspandrillos. Neben Metallic-Far-ben reicht die angesagte Farbpa-lette von Weiß über Grautöne bishin zu pudrigen Pastellen. Natür-lich darf zu den neuen Schuhendie entsprechende Tasche als tren-diger Frühjahrsbegleiter nicht feh-len.

Neu im Programm: Sportschuheund Sneaker von Puma und NewBalance.

Unbeschwerte LeichtigkeitAusgewaschene Jeans in Kom-

bination mit hellen Baumwollblu-sen mit Dekobändern sowie Häkel -spitze unter Veloursleder-Jackenund Westen präsentieren sich inden Freizeit-Looks von Betty Barc -

lay. Stickereien, Dekobänder, Fal-ten- und Kräuselpartien schmü -cken die Kollektion detailreich.

Kurze Pullover mit körpernahemSchnitt gehören ebenso wie ver-kürzte Cardigans zu den angesag-ten Styles. Außerdem erhaltenStrickwaren durch Chiffonbesätzeeine 2-in-1-Optik. Die Silhouettenvon Jeans sind vielfältig: Nebender Skinny kommt eine lässigeKreation – zwischen Chino undStraight-Cut – hinzu. Ein Long-blazer bringt zudem in jedes Früh-lings-Outfit eine stilvolle Nuance.

„Dieser feminine Longblazerwird schnell zum Lieblingsteil,weil er sich vielseitig kombinie-ren lässt“, sagt Beate Dietz.

Softe Schuhe inPuderfarben las-sen sich wunder-bar zur Früh-jahrsmode kom-binieren.

Übrigens: Vom3. April bis zum8. April gibt’sbei Lloyd beimKauf von einemPaar Damen-schuhen einenhochwertigenFrühlingsshoppergratis dazu.

Seite 5

Noch mehr...

MODEZalando Outlet: Top Marken zu günstigen PreisenAktuelle Trends aller angesagten Marken zu günstigen Preisen – dasbietet der Zalando Outlet Store im Obergeschoss. Auf 1000 Qua-dratmetern locken modische Looks und echte Schnäppchen, dennder Outlet-Rabatt beträgt bis zu 70 Prozent. Abgerundet wird dieAuswahl durch Schuhe, Accessoires, Taschen, Rucksäcke und Gürtel.

April 2017

Originelle Styles und raffinierte De-tails spiegeln die spritzige und extrava-gante Mode von Desigual wider. Derleidenschaftliche Mix von Drucken,Stoffen und Schnitten trifft in der ange-sagten Kollektion „Global Traveler“auf Safari-Motive, kaleidoskopartigeMuster und plakative Blumen-Prints.

Die Reise ins Reich der Farben zeigtsich mit intensiven Magenta-, Orange-und Blautönen und in Form von Strei-fen und Aztekenprints. Türkisblau undpfiffige Farbverläufe wie auf Batik-Blu -sen entführen in paradiesische Welten,in denen weiße Kleider in farbenfrohenAquarell-Mustern den Ton angeben.Dschungel-Prints und Maxiblumen auffließend umhüllenden Stoffen hingegenstehen für die Erkundung der Wildnis.

Paradiesische

ModereiseLange Trägerkleider mit trendigemPaisley-Muster und Jump-Suits mit ausAfrika inspirierten Ethno-Mustern sindAusdruck des Styles. FarbenprächtigeTücher sowie Taschen und Geldbörsenbilden das schmückende Beiwerk.

„Ein Kleid mit Flower Power und dazupassendem Blazer darf nicht fehlen“,sagt Desigual-Mitarbeiterin Kathrin.

„Aloha“ es wird FrühlingDie Schönheit der Natur mit ihren Regenwäldern, Wasserfällen

und dem Pazifik beeinflusst die neue camel active-Kollektion, die

durch eine legere Freizeitbekleidung und urban inspirierte Outdoor-

Styles besticht. Der moderne Look vereint lässige Passformen mit

gewaschenen Materialien – florale Muster und Microprints setzen

Highlights. Sportive Blousons und lässige Shirts von unifarben bis

hin zum Minimalprint bezeichnen überdies die neuen Denim-

Looks. Kombiniert werden sie mit Jogg-Jeans oder schmal ge-

schnittenen Cargo-Hosen. Oversize-Parkas, moderne Blazer und

Lightweight-Jacken sind Must-Haves für die Damen.

Modische Baumwollblusen mit Hemdkragen finden sich bei Eterna

neben femininen, fließenden Tuniken und lässigen Oversized-Silhou-etten. Als selbstverständliche und unverzichtbare Komponente desmodischen Outfits zeigt sich die Bluse unkompliziert. Neue Streifen-varianten und Conversational Prints mit liebevollen Tiermotiven wieKatzen und Schafen sowie Lifestyle-Themen erweitern die modischenMöglichkeiten und komponieren einen weiblichen Wohlfühl-Look.Die ersten Frühjahrsboten zeigen sich in Rosé, Bleu und Silbergrau.

Bequeme Wohlfühlblusen

April 2017Seite 6

Genuss beim ShoppenVon Hand aufgebrühter Filterkaffee, original italienische Torten undEiskreationen, türkische Spezialitäten und Feinkost, Gerichte aus derasiatischen Küche und frische Salate – im DUMONT CARRÉ ist nicht nurzur bevorstehenden Osterzeit viel Genuss angesagt.

Täglich wechselnde Mittags-Menüs, Vorspeisen, Wraps,

Döner- und Pfannengerichtesowie Grillspieße aus zartem

Rind, Lamm und Geflügel ste-hen auf der Speisekarte des tür-

kischen Spezialitäten-Restau -rants Tek’in (Foto). Die lie-

benswerte Gastfreundschaft lädtzu einem vielseitigen Schlem-

merausflug ein. Wer hier in derOsterzeit verweilt – bei einemschmackhaften Fleisch-Spießund einem guten Glas Wein –hat einen tollen Blick auf das

Riesenosterei und die liebevollarrangierte Frühlings-Szenerie

im Untergeschoss.

Qualität und guter Geschmack

treffen bei Kopfsalat auf eine

gesunde Speisen-Auswahl. So

stecken die knackfrischen Zuta-

ten aus der reichhaltigen Salat-

bar voller Vitamine. Abgerundet

wird der Salat, den sich die

Gäste selbst zusammenmixen,

mit leckeren Dressings. Pasta-

Fans kommen überdies mit Nu-

delvariationen sowie Fleisch-

und Gemüselasagne auf ihre

Geschmackskosten.

Die bei Long Food angebotenen Gerichum die Mittagszeit viele Schlemmerfreucan eat“ lohnt es sich, die vielseitigen aprobieren. Hier locken thailändische, chGerichte zum Mitnehmen gibt’s in der „Variationen mit Ente, Hühnerfleisch un

Wohlgenuss kommt beiWoyton unter anderemdurch einen von Handaufgebrühten Filterkaffeezum Ausdruck. „Wir be-ziehen sortenreine Kaf-fees, direkt gehandeltund speziell für uns ge-röstet“, sagt MitarbeiterBenny (l.). Im modernenKaffeehaus lassen sichGäste zudem Muffins,Brownies und Zitronen-kuchen schmecken. Be-legte Mehrkornbagel undPanini treffen ebenso denGeschmack der Gästewie aus frischen Zutatenselbst zusammenge-stellte, knackige Salate.

Seite 7April 2017

hte sowie ein Asia-Buffet ziehenunde an. Vor allem bei „All you

asiatischen Köstlichkeiten auszu-hinesische und indische Speisen.„Box to go“, die mit zahlreichen

nd gebratenen Nudeln verführt.

Nach dem Shoppen lässt

es sich im Eiskiosk Colo-

nia gemütlich einkehren

und verweilen. Besonders

wenn die Sonne lacht,

lässt sich das rege Treiben

auf der Breite Straße bei

einer typisch italienischen

Kaffeespezialität, einem

Erdbeerbecher oder cre-

migen Milchshake ent-

spannt genießen. So findet

der Ausflug ins frühlings-

haft geschmückte DU-

MONT CARRÉ einen

schönen Ausklang.

In der Caffé Bar Al-

fredo von InhaberinZeliha Dursun lassen

sich die Gäste „ladolce vita“ auf der

Zunge zergehen. Hierlocken vorzügliche

Kaffeespezialitäten,Panini-Variationenund hausgemachteKuchen und Tört-chen. Wie wäre es

mit „Frutti Di Bos -co“? „Die köstliche

Beerentorte schmecktebenso prima zum

Cappuccino wie un-sere Haselnusscreme-Torte“, sagt Mitarbei -

ter Hakan, der mitKevin und Johannes

die genussreichenLeckereien serviert

(Foto r.).

Täglich frisch: Die hausge-machten Pasten, die Fesik Isikbei Kaya Feinkost anbietet,sind wahre Gaumenfreuden. Le-ckere Varianten der türkischenSpezialcremes stehen zur Aus-wahl bereit. Auch saisonaleKreationen wie eine „Frühlings -paste“ mit getrockneten Toma-ten, Basilikum, Schnittlauch,Schafs- und Frischkäse sind zuhaben. Neben Salaten, gefülltenBlätterteigröllchen, türkischerPizza und vegetarischen Ta-schen bereichern Oliven, ge-grillte Pilze, eingelegtePeperoni sowie Weinblätter mitReis und Kräutern die schmack-hafte Feinkost.

April 2017Seite 8

Noch mehr...

FRISCHEBargeld abheben leicht gemachtWem gerade das nötige Bargeld fehlt, der kann an den EC-Geldautomatender Kölner Bank im Erd- und im ersten Obergeschoss nach Bedarf Geld abhe-ben. Für Kunden von Geldinstituten, die zum Bundesverband der DeutschenVolksbanken und Raiffeisenbanken gehören, fallen keine Gebühren an. Über-dies lässt sich an den Automaten auf einen Blick der Kontostand checken.

Süße Ideen fürs Osternest

Von zartschmelzender Schoko-lade über edles Konfekt bis hin zufruchtigem Naschwerk bietet dieConfiserie Hussel viele leckereSchmankerl, um die Ostertage zuversüßen. So schmücken bunteMini-Dragee-Eier, Trüffel-Hennen,Konditoren-Eier in unendlich vie-len Geschmacksrichtungen undSchokoladenfiguren Ostertellerund Kaffeetafel.

Mit Hühnchen „Picksie“ hat Knus -per-Hase „Knabber“ jetzt nebenLamm „Ursula“ die zweite Damean seiner Seite. Zum Aufessen vielzu schade sind die wilden Hasen„Lion“, „Zora“, „Pink“ und „Leo“,die sich aber als Geschenk bestenseignen. Viele weitere süße Oster-präsente sind zu haben.

NEWS-Ticker

GewinnspielWelche Eier sind die schönsten?

Für viele ist der Frühling dieschönste Zeit des Jahres. Denndas Erwachen der Natur und dieSonne, die vom Himmel lacht,sind wie Balsam für die Seele.Die milden Apriltage werden mitdem Osterfest zelebriert, für dassich das DUMONT CARRÉ mit fri-schen Dekorationen herausge-putzt hat. Im Untergeschoss erleben Besu-cher bis 22. April eine dekorativin Szene gesetzte Kulisse, in derein Riesenosterei das bevorste-hende Frühlingsfest ankündigt.Rundherum sind zehn weiteregroße Eier ausgestellt, die Pänzaus mehreren Kölner Kindergär-ten – dem Kindergarten vonSt. Aposteln, der Kindertages-stätte Zwergenreich aus Höhen-haus, den „Hüppedeercher“ ausNiehl und der Katholischen Kin-dertageseinrichtung St. Panta-leon – prächtig bemalt haben. Die kunterbunten Ostereier tre-ten in den Wettstreit um die dreischönsten Exemplare, die vonden Besuchern des DUMONT

CARRÉ prämiert werden. Unter den Stimmen, die auf dieSieger-Eier fallen, verlost dasCenter-Management zehn Ein-kaufsgutscheine im Wert von je-weils 30 Euro.

Confiserie Hussel verwöhnt zu Ostern mit Genussmomenten

Gesunde Pausenbrote bei KampsDa bekommt jeder Appetit: Früh

am Morgen zieht der unverwech-selbare Duft frischer Backwarendurchs DUMONT CARRÉ. Laufendfrisch gebacken gibt’s bei der Bä-

ckerei Kamps viele köstliche Spe -zialitäten wie knusprig goldeneSchnittbrötchen oder das beliebte„Kamps-Eck“. Wer eine nahrhafteAlternative zu süßen Snacks wieStreuseltalern, Kirschriemchen,Puddingbrezel und Franzbrötchensucht, greift zu den Pausenbroten.Belegt mit Käse und Schinken,Frischkäse und Pute oder Tomateund Mozzarella mit Pesto Rossosorgen die Sattmacher ebenso fürgesunden Genuss wie herzhaft ge-füllte Wraps mit Thunfisch.

Genuss durch Qualität und FrischeDer überaus leckere Hefeteig

mit Früchten und Mandeln na-mens „Colomba“ gehört an denOsterfeiertagen mit zu den belieb-testen Süßspeisen der Italiener.Der Standa Supermercato im Un -tergeschoss des DUMONT CARRÉ

präsentiert den köstlichen Oster-kuchen dominant auf dem Markt-platz vor der Frischfisch-Theke.Auch Marktmanager MahmutMersinlioglu und Mitarbeiterin

Petra Klinger (Foto l.) lieben dentypisch italienischen Osterkuchen.

Apropos Fisch: Für das Oster-menü lassen sich an der einladen-den Frischfisch-Theke sicherlichjede Menge Inspirationen finden.Die kulinarische Vielfalt aus BellaItalia – ob mediterrane Lecke-reien, Obst und Gemüse oder dasbeeindruckende Weinangebot –trumpft mit super Frische und al-lerbester Qualität.

Filialleiter Hakan Agadoglu und Mitarbeiterin Monika Menzel sorgenbei Kamps für gesunde Leckerbissen.

Seite 9April 2017

Das Center online besuchenPer Mausklick mitten hinein ins Geschehen des DUMONT CARRÉ – dasgeht auf der Homepage des Centers unter www.dumontcarre.desowie via Facebook. Hier finden Center-Fans alle Infos rund um ak-tuelle Trends, Aktionen und Angebote aus den Shops. Das gefälltmittlerweile schon rund 4000 Facebook-Usern.

100 Jahre Urlaubsliebe bei DER TouristikUnter dem Motto „100 Jahre Ur-

laubsliebe“ feiert das DER Reise-

büro im DUMONT CARRÉ die Un -ternehmensgeschichte mit ei nergroßen Jubiläums-Aktion. „BeimGewinnspiel erhalten Kunden ab500 Euro Buchungswert ein Rub-bellos sowie weitere für zusätzli-che Leistungen wie Mietwagen“,sagt Reiseexpertin Barbara Bet-zing. In monatlichen Ziehungengibt’s Reisen, City-Trips, Flüge,Eintrittskarten, Tankgutscheine undmehr zu gewinnen. Alle Losinha-ber haben zudem die Chance aufeinen attraktiven Hauptgewinn amEnde des Jubiläumsjahres.

Für die Mitarbeiterinnen ist Rei-sen nicht nur Beruf, sondern auchBerufung. Viele Zipfel dieser Erdehaben sie bereist, über die sie sach -kundig beraten. Barbara Betzingkennt sich bestens in Israel, Balti-kum Russland und mit Bahnreisenaus, Saskia Weber hingegen aufden Britischen Inseln, in Italien,Nordamerika und mit Wanderur-laub. Wer Familienurlaub plantsowie Mallorca und Kanada anvi-siert, ist bei Ingrid Dölle richtig.Robinson Club und Club Cali-mera fallen in die Kompetenz vonBianca Kreitz. Pauschalurlaub,Spanien, Türkei und Griechenland

Auszug aus dem Programmim studio dumont

Donnerstag, 6. April, 19 Uhr „Viren, Bakterien, Immunsys-tem“: Experte Prof. Dr. GerdFätkenheuer, Leiter der Infek-tiologie Uniklinik Köln, erklärt,wie gefährlich Viren und Bak-terien sind, wie wir uns schüt-zen können und was unserImmunsystem leistet.

Freitag, 7. April, 10-13 UhrNeue iPad-Schulungstermine:In die Welt der Tablet-Compu-ter eintauchen und bei einemdreistündigen Praxisworkshopdie Grundlagen der iPad-Nut-zung kennenlernen. Tipps er-halten die Kursteilnehmeraußer am 7. April bei weiterenTerminen am 9. Mai, 11. Maiund 20. Juni.

Dienstag, 16. Mai, 19 Uhr„Warum Krokodile nicht lachen“:Säugetiere lachen, Reptiliennicht. Was hat sich die Evolu-tion dabei gedacht? Buchauto-rin Margit Hertlein zeigt in ih -rem komödiantischen Vortragneue Sichtweisen auf Vertrau-tes – unser Gehirn.

studio dumontBreite Straße 72, 50667 Köln

0221 / 224 23 21www.studiodumont.de

sind Schwerpunkte von StephanieTimpe. Alle Reiseexpertinnenverfügen zudem über ausführlicheKreuzfahrtkenntnisse.

Natürliche Frisuren-LooksWie sehen die angesagten Looks

und Frisuren aus? Die Hairstylis-ten bei JP Cut & Color wissen,welche Farben und Schnitte ambesten passen. „Nicht jedem stehtein Rotton und nicht jedes Gesichtverträgt einen Pixi-Cut, einen su -per kurzen Haarschnitt“, weiß Aus -zubildende Myra. Für sie ist derLong-Bob der ideale Haarschnittfür die meisten Gesichtsformen.

Im Haarstudio im Untergeschossdes DUMONT CARRÉ vervollstän-digt die 19-Jährige bisher noch anModellen die erworbenen Schnitt-techniken. In Sachen Farbe undTrend kennt sie sich prima aus.

NEWS-TickerNägel tiptop gepflegt

Hände und Füße brauchen vielAufmerksamkeit, um gut aus-zusehen. Wer überdies Finger-und Zehennägel schön und ge-sund erhalten möchte, sollte ei -nen Besuch im Nagelstudio ein -planen. New York Nails küm-mert sich professionell rundum die Pflege von Händen undFüßen. Neben klassischer Ma -ni- und Pediküre stehen dieNagel-Neumodellage und dasAuf füllen der Nägel mit Gelund Acryl auf der Angebotspa-lette. Airbrush-Dekor und Strass -stein-Verzierung sowie Nagel -piercings runden den Serviceab.

Fit in den Frühling startenUm aktiv in den Frühling zu star -

ten, hält Rahm – Zentrum für

Gesundheit sportliche Kompres-sions-Socken von „Juzo“ sowiespeziellen Einlagen für Läufer be-reit. Und da Bewegung und Akti-vität für den Körper wichtig sind,finden sich Trainingshilfen wieBlack Rolls, Balance Pads undThera-Bänder für Ausdauer undFitness im Programm.

„Modische Bequemschuhe fürgesunde Füße wie Sandalen inausgewählten Größen sind eben-falls bei uns erhältlich“, sagt Mit-arbeiterin Rebecca Schmitz. Dasmoderne Sanitätshaus bietet eineganzheitliche Rundumversorgung.Neben der Spezialisierung auflymphatische Kompressions-Ver-sorgung mit der Diagnose Lip-

oder Lymphödem, ist Rahm kom-petenter Ansprechpartner für alleQualitäts-Hilfsmittel von Kopf bisFuß – ob Einlagen, Bandagen oderOrthesen.

Noch mehr...

SERVICE

April 2017Seite 10

Noch mehr...

SERVICE

Ein Ei, das piept!

Zu Ostern etwas Originelles, Prak -tisches mit Lokalkolorit verschen -ken? Im Kölner Stadt-Anzeiger-Shop gibt es die (k)ultimativeEieruhr zum Mitkochen. Einfachmit den Frühstückseiern ins Koch -wasser geben, und das PiepEispielt eine Melodie, wenn dergewünschte Härtegrad erreichtist – das Dom-PiepEi z.B. passend„Superjeile Zick“, wenn das Eimittelweich ist. Ganz neu ist dasFC PiepEi (Bild oben).

Neue RheinlandCard

Mit der neuen RheinlandCard2017 bieten sich tolle Möglich-keiten, die Region zu entdecken.Frisch präparierte Skipisten, ver-wunschene Burgen, moderneKunst, Natur, Sporterlebnisse,actionreiche Schwimm bä der –all das und mehr wartet auf jün-gere und ältere Besucher. Unterdem Motto „Ein Preis – viel Frei-zeit“ bietet die Rheinland-Cardzum Preis von 59,90 Euro für Er-wachsene und 44,90 Euro fürKinder zwischen 4 und 12 Jah-ren über ein Kalenderjahr je ein-mal kostenfreien Eintritt zu über50 Freizeitangeboten. Mehr Infounter https://rheinlandcard.de/Zu haben im DuMont-Shop.

Die Entscheidung für die Lieb-lingsbrille fällt bei Smile Optic

leicht. Denn für jede Brille stehtein Einheitspreis: 99 Euro kostenalle Einstärkebrillen, 199 Euro alleGleitsichtbrillen. Bei der großenAuswahl – neu sind trendige Fas-sungen von Davidoff, Joop undDaniel Hechter – möchte man fürjedes Outfit eine neue Brille shop-pen, die sich durch extra-dünne,gehärtete und entspiegelte Kunst-stoffgläser auszeichnet. Im Preisenthalten sind ein Sehtest und eineausführliche Beratung. Im KölnerTechnik-Center werden alle Bril-len von Augenoptikern gefertigt.

Sanitäranlagen nach höchsten StandardsDie modernen und hygienischen Sanitäranlagen von Sanifairentsprechen höchsten Standards, sind barrierefrei zugänglichund sogar ein Wickelraum ist vorhanden. Gegen die Gebührvon einem Euro erhalten Kunden einen Wert-Coupon über50 Cent – einlösbar bei den Sanifair-Partnern im Center.

NEWS-Ticker

Fachgeschäft für moderne Stoffe

Wer Spaß an Mode und Stoffenhat, kann sich bei alfatex kreati -ve Frühjahrs-Outfits zusammen -stellen. Trendstoffe für anmutigeKleider, moderne Bo ho-Optiken,kultige Streifen und Patches so -wie angesagte Stoffe für Kids wieEinhorn-Sweat-Shirt und Sternen -drucke punkten ebenso wie Ta-schen-Jaquards in modischenFarben. Neben Gardinen-Meterware, Fer -tig-Gardinen, Polsterstoffen so -wie Sicht- und Sonnenschutz-Systemen bietet alfatex für dieTraumdekoration eine 10-mona-tige 0%-Finanzierung und pas-senden Gardinen-Service: aus -messen, nähen, dekorieren. Haustextilien (Kissen und Heim-Decken) sowie Frühlings-Deko-rationen runden das Angebot ab.

Präsent-Ideenaus dem

DuMont-Shop

Fesche Brille zum Frühlings-Outfit

Inspirationsquelle für NähfreundeFür die aktuellen Trends haben

sich die Stoff & Stil Designer vonNatur, Frühjahrsblumen und derEnergie der neuen Jahreszeit an-regen lassen. So kommen Näh-freunde an der Farbe Grün nichtvorbei, die sich in vielen Nuancenund auf floralen Drucken zeigt.Neben Blätter-, Papageien-, Ana-

nas- und Kaktusprints lassen sichüberdies Streifen und Punkte so -wie geometrische Formen undPaisleymuster finden.

Per News letter gibt’s Wissens-wertes zu Aktionen und Neuheiten.Einfach an der Stoff &Stil- In foanmelden. Jeder Newsletter-Neu-kunde erhält ein Maßband gratis.

Das Kinderzim-mer aufpeppen?

Lustige Tierprints,Stoffapplikatio-

nen sowie Krea-tiv-Kits für Löwe,Katze und Dachs

lassen kaumWünsche offenund sorgen für

Zirkusfeeling.

Rund 50 000 Titel zu haben

Sich vom Knistern einer guten alten LP oder der Schärfe einer Blu-Raybegeis tern lassen: Bei CD Andrä – zu finden „Auf dem Berlich“ – wirddas Stöbern zum Vergnügen. Die große Auswahl aus allen Film- undMusik-Genres sowie an Spielen lässt kaum Wünsche offen. Sich vonSchall platten trennen? Einfach bei CD Andrä nachfragen, denn der Vi-nyl-Experte kauft alte Schätzchen an.

Seite 11

Noch mehr...

FITNESS

Im Herzen der Innenstadt – di-rekt im DUMONT CARRÉ – bietet derneue Fitness First Platinum Club

mit seinen Bereichen „AthleticZone“, „Playground“ und „Cross-training Zone“ ein ganzheitlichesTrainingserlebnis zum „High In-tensity Movement Training“. Da -bei handelt es sich um eine athle-tische, intensive und nachweislicheffektive Methode, um Muskelnauf- und Fett abzubauen, aber auchrehabilitativ oder präventiv zu ar-beiten. Das Angebot kombiniertdies mit entspannenden Formatenaus dem Bereich „Body & Mind“.

Umfassende Betreuung

Auf 2400 Quadratmetern erwar-tet die Mitglieder eine umfassen -de Trainingsbetreuung, ein anspre -chender Wellnessbereich sowieein KidsClub. Das Interior Designdes Clubs entfernt sich von tradi-tionellen Fitnessstudios und be-geistert mit einem urbanen Indus -trielook, der Vintage-Style-Mö bel,Holz und gedeckte Töne mit mo-dernem Fitness-Equipment ver-bindet.

Fitness First setzt auf ein inno-vatives Trainingskonzept, eine zen -tral gelegene Location sowie um -fassende und individuelle Betreu-ung. Das Fitness-Studio bietet einmodernes Training, greift neueFitnesstrends auf und schafft soMehrwerte für Mitglieder, die einmaßgeschneidertes Programm ab-

solvieren und neue Formate ken-nenlernen wollen. Die Öffnungs-zeiten sind Montag bis Freitagvon 7 bis 23 Uhr, Samstag, Sonn-tag und an Feiertagen von 9 bis 20Uhr. Mitglieder parken zudem ei -ne Stunde kostenfrei.

Noch mehr Fitness für KölnAb sofort im DUMONT CARRÉ zu Hause: Fitness First hat seinen sechsten Club eröffnet

April 2017

Im DUMONT CARRÉ

zu Hause:Bekleidung/Mode

EG Betty BarclayEG camel activeEG CCC SchuheEG DesigualEG eternaEG Fynch-HattonEG Lloyd – Concept StoreEG Runners PointOG WoolworthOG Zalando outlet

Beauty/GesundheitOG Fitness FirstUG JP Cut & ColorUG New York NailsUG Rahm – Zentrum

für GesundheitEG Smile Optic

DienstleisterEG DER ReisebüroOG studio dumontEG Servicecenter der

Zeitungsgruppe Köln

Geschenke/HartwarenUG alfatexEG DuMont ShopEG/OGWoolworth** Stoff & Stil** CD Andrä

GastronomieEG Caffé Bar AlfredoEG Eiskiosk ColoniaOG Tek‘ in (türkisch)EG KopfsalatOG Long Food

(Asia + Indisch)EG Café/Bistro Woyton

Nahrung und GenussEG Confiserie HusselEG Kamps Bäckerei UG Kaya Feinkost UG standa supermercato

* wird demnächst eröffnet** Adresse: Auf dem Berlich

Experte für Running und Lifestyle

Um das perfekte Läufer-Outfit –vom Sportschuh über die Beklei-dung bis zu den Accessoires –kümmern sich die Laufexpertenvon Runners Point im DUMONT

CARRÉ. Hier findet sich eine Run-ning-Erlebniswelt, die mit innova-tiver Laufanalysetechnik und ei -nem interaktiven Community Be-reich begeistert.

Das neu formierte und hoch mo-tivierte Team um Filialleiter Ben

Schilling berät kompetent in allenFragen rund ums Laufen. DassRunning und Lifestyle bestensmiteinander harmonieren, bewei-sen überdies modisch coole Fa-shion-Outfits und Sneaker wie der„Adidas Ultra Boost“. Komfortsowie optimale Dämpfung undStabilität bietet zudem der Her-renfreizeitschuh „New Balance“,der sowohl zur Jeans als auch zurAnzugshose eine gute Figur macht.

Für die kleinsten Besucher des CarréKleine Kinder finden Shoppingbummel nicht immer sonderlich spannend.Die Spielgeräte im ersten Obergeschoss sorgen da für Abwechslung. Hierkann sich der Nachwuchs austoben und zumindest einen Moment lang indie Rolle eines Hubschrauberpiloten oder Rennfahrers schlüpfen. Im Base-ment lockt mit der Kindereisenbahn der große Spaß für kleine Gäste.

Runners Point punktet mit coolen Sneakern

Der neue Clubhat eröffnet:(v.l.) Center Ma-nager Eric H.Seiler, DanielaBeier und NikoMarzorati vonFitness First.

Fitness First setzt auf ein innovatives Trainingskonzept.

ShoppingLET’S GO SHOPPING – LET’S GO DuMont.

www.dumontcarre.de

APPELLHOFPLATZ/BREITE STRASSE • WWW.DUMONTCARRE.DE

Summer shopping

P700 Parkplätze

UAppellhofplatz find us on...

U PUAPPELLHOFPL TRASSE • WWWTZ/BREITE SAAPPELLHOFPL .DUMONTTRASSE • WWW

UARRE.DEC.DUMONT

PU