als PDF Datei öffnen

Privatimmobilien in Klns besten Lagenvon Greif & Contzen

Begeisterung fr das Besondere

Pferdmengesstrae 42 50968 Kln (Marienburg)Tel. 0221 93 77 93 - 360 Fax 0221 93 77 93 - [email protected] www.greif-contzen.de

D A S M A G A Z I N F R D I E B E S T E N A D R E S S E N I N K L N / B O N N

LivingDie neuesten Trends

Erlebnis EssenDer gedeckte Tisch

iModeEine Reise in die Zukunft

Feste feiern300 Tipps und Adressen

Schutzgebhr: 5

HERBST WINTER 2016/17

Lebe

nsar

t H

ER

BS

T /

WIN

TE

R 2

01

6/1

7

Sind Sie bereit fr das Original?Ein Niessing Spannring mit schwebendem Brillanten.

NIESSING KLN Breite Strae 116koeln.niessing.com

Niessing_Anzeige_Lebesart_220x297mm.indd 1 25.08.16 12:23

Klsche Momente

KLNER BRAUTRADITION SEIT 1894 PRIVAT-BRAUEREI REISSDORF

kumm loss mer fi ere

www.reissdorf.de

DER NEUE ASTON MARTIN DB11 AB OKTOBER 2016 BEI UNS!

Power, Beauty & Soul neu defi niert.

ASTON MARTIN KLNRoyal Motors Kempen GmbHRaderthalgrtel 2 50968 KlnTel.: 0221/934780-0 Fax 0221/380488E-Mail: [email protected]

Aston Martin DB11 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 16,6 innerorts, 8,5 auerorts, 11,4 kombiniert. CO2-Emissionen in g/km: 265, CO2-Effi zienzklasse: G. agen

ce-k

oeln

.de

www.cologne neart.de

17. 20. November2016

COFA16_220x297-Lebensart.indd 1 29.06.16 15:10

5

www.cologne neart.de

17. 20. November2016

COFA16_220x297-Lebensart.indd 1 29.06.16 15:10

Klnisch Wasser, Klner Zucker, Rimowa-Koffer das sind berhmte Marken aus der Domstadt, die weltweit Bekanntheit genieen. Doch damit endet die Erfolgsstory Made in Cologne nicht

ganz im Gegenteil!

Lebensart, immer auf der Suche nach individuellen und charakterstarken Adressen mit dem gewissen Etwas, und selbst auch Made in Cologne, war Klner Erfolgsgeschichten auf der Spur.

Erst vor sechs Jahren begann der Siegeszug des Schulranzenherstellers Fond of Bags. Damals hatten drei Studienabgnger die Vision, Schulgepck sollte nicht nur hip aussehen, sondern auch richtig bequem

sein mittlerweile vereint der Marktfhrer sieben Labels unter seinem Dach. Mit Hennes Finest begann vor wenigen Jahren die Geschichte des kambodschanischen Kampot-Pfeffers in einem Mietshaus in

Kln-Ehrenfeld, angestoen von der Begeisterung dreier Sportstudenten. Ebenfalls in Ehrenfeld ansssig, fertigt bianco di puro mit groer Leidenschaft fr gesunde Ernhrung Hochleistungsmixer,

die Kchen- und Technikfans gleichermaen begeistern. Und nicht zuletzt steht die Designerin Maria Lucas fr exklusive Mode Made in Cologne.

Mit Freunden einen Drink in der angesagten Bar nehmen, fr das feierliche Familienessen das schicke Restaurant oder fr den runden Geburtstag die passende Location finden das gelingt Ihnen

mit unserem Partyspezial Adressen rund ums Feiern. Sie feiern lieber zuhause, wo es am schnsten ist? Dann lassen Sie sich begeistern von unserer Dining-Inspiration Der gedeckte Tisch.

Ihnen wnschen wir eine vergngliche und nutzbringende Lektre der besten Adressen in Kln und Bonn.

Michael Wienand, Sabine Opitz und das Lebensart-Team

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Inspiration, News, Gewinnspiele und natrlich die besten Adressen Klns und Bonns finden Sie auch auf www.lebensart-koeln.de und www.facebook.com/lebensart.koeln.

MADE IN COLOGNE

Lebensart . B E S T E A D R E S S E N I N K L N / B o N N

5

Exklusivdiele Eiche Black Finish | Wuppertal | Kln | Krefeld | Dortmund | Hamburg | www.parkett-dietrich.de


MADE IN COLOGNE. Aus Tradition innovativ Klner Erfolgsgeschichten 46

WOHNEN & STYLE B E R S I C H T 9

LIVING! Empfehlungen der Saison Herbst/Winter 33

LAGE! LAGE! LAGE! Klner Projektentwicklungen 39

TISCHLEIN-DECK-DICH! Der gedeckte Tisch in 8 Akten 40

KOCH-PROFIS. Kchen-Experten erklren Sous-vide, Induktion & Co. 44

MODE & SCHMUCK B E R S I C H T 51

iMODE?! Eine Begriffsannherung 66

GANZ SCHN SMART: die heutige Mode 69

GLAM SUITS. Die Mode-, Optik- und Schmuckstcke zum Trend der Saison 70

BEAUTY & WELLNESS B E R S I C H T 75

PSSSSST. Hilfreiche Tipps von Beauty-Experten 82

GENUSS & FREIZEIT B E R S I C H T 85 PARTy ON, KLN. Beste Adressen fr jede Feier 95

FEIERN UND GENIESSEN IN KLN. Freizeit-Empfehlungen der Saison 108

7

Das Kaminfeuer lodert warm. Der Cognac funkelt golden. Im Ofen schmort der Braten. Nachdem sich der Sptsommer noch

einmal in all seiner Pracht prsentiert hat, ziehen wir uns glcklich und zufrieden auf die Couch zurck. Behaglichkeit ist Trumpf. Interior

Design und Tischkultur, Kchenprofis und Immobilienexperten verwandeln die heimischen vier Wnde zum Schloss in bester Lage.

Home, Sweet Home

8 9

WOHNEN & STYLELIVING! Empfehlungen der Saison Herbst/Winter 33

LAGE! LAGE! LAGE! Klner Projektentwicklungen 39

TISCHLEIN-DECK-DICH! Der gedeckte Tisch in 8 Akten 40

KOCH-PROFIS. Kchen-Experten erklren Sous-vide, Induktion & Co. 44


22 August Kleine & Shne Sanitr

23 August Kleine Badbau

10 Aunold orthoschlaf

26 Bakks Kchen +

11 Becker Wohnen

31 Bettenwelten

18, 19 Bischoff Betten

34, 45 Boffi Kchen/Bder/Mbel

16 Brings Schreinerei

20 brune kchen

49 Design Post Kln Showroom

24 Dingers Gartencenter

24 Elektro & Lichtdesign

14 Elements by Kemmerling Bder

28 Euphonia Hifi

25 Fliesen Rodenkirchen

116 Greif & Contzen Immobilien

32 Heckenkamp & Epe Malerwerksttten

39 Henn Immobilien

38 Highfidelity Kln by Stefan Brck

21 Home Schlafen & Wohnen

27 Immobhne.de Homestaging

31 Jensen Store Kln Betten

37 Knoth van Dag Schlafen & Wohnen

49 Kln liebt mich

16 Jrgen Kremer Malermeister

12 Kchen-Loft

28 Luther-Bad, Marianne Luther

27 [living] wohndesign

15 Lux 118 Betten

34 Magazin Einrichtung

28 Markanto Designklassiker

20 markilux Schauraum

17 Mobauplus Bauzentrum Linden

30 Nordstern Leben & Genieen

25 Dr. oebels + Partner Immobilien

6 Parkett Dietrich

30 Porcelaine Blanche

27 Raumausstattung Frank

38 Raumausstattungen Claudia Berner

30 Rosenrot Floristik

10 Sven E. Schller Immobilien

29 Schumacher Wohnen & Licht

13 (smow) Kln Mbel

26 Stylhaus Einrichtungs- und Planungsbro

38 Traumkonzept Betten

45 vianden Die Einrichtung

30 Wienand Kunstbuchverlag

26 Wohnwerke Inneneinrichtung

Wire Chair DKW von Charles und Ray Eames,

Vitra. Seit 2016 in neuer Sitzhhe.

Bei MARKANTO DESIGNKLASSIKER

Seite 28

9

I

E

Nach 28 Jahren an den Klner Ringen findet man die Klner Schlaf-experten von Aunold orthoschlaf ab sofort 400 Meter vom Dom

entfernt. In den ehemaligen Rumen des Schuhhauses Herkenrath

bieten die Inhaber Sven Herold und Holger Braun zusammen mit

ihrem Team auf 700 qm alles, was zum guten Schlaf gehrt.

Das komplett umgebaute Ladenlokal bietet Kunden Gelegenheit,

Liegesysteme, Bettmodelle und Bettwaren auszuprobieren, aus allen

Perspektiven zu begutachten und sich in Ruhe beraten zu lassen.

Genau darin liegt die Strke der beiden diplomierten Sportlehrer:

In ihren Beratungen bercksichtigen sie systematisch alle Faktoren,

die im Ergebnis gesunden Schlafkomfort ausmachen. Diese Verbin-

dung von klassischem Fachwissen und dem Know-how moderner

Schlafforschung, Service und zertifizierter Qualitt findet sich ab

sofort im Zentrum von Kln.

AUNOLD ORThOSchLAf

Kln: Minoritenstrae 9 11 50667 Kln Tel. (0221) 99 57 88 0

Bonn: Berliner Freiheit 7 53111 Bonn Tel. (0228) 96 15 83 40

Mo-Fr 10 19, Sa 10 16 Uhr und nach Vereinbarung (auch Haustermine)

www.aunold.de

Ins Zentrumgerckt

Ideales Verkaufsergebnis und solide Komplettabwicklung gerade in Zeiten berhitzter Immobilienmrkte ist der Sachverstand des

Experten umso wichtiger. Der erfahrene und mehrfach ausgezeichnete

Immobilienmakler Sven E. Schller setzt sich mit Engagement,

Einfhlungsvermgen und viel Leidenschaft fr seine Kunden ein.

Als alleiniger Ansprechpartner dank des versierten Backoffice

betreut er persnlich vom Erstgesprch bis zur Schlsselbergabe

und darber hinaus.

Die vertrauensvolle Beratung mit klaren Worten ist dem

Immobilien fachmann Sven E. Schller ein besonderes Anliegen.

Denn eine fundierte Beurteilung der Immobilie ausgerichtet auf

den tatschlich zu erzielenden Wert bildet die Basis fr eine erfolg-

reiche und nachhaltige Vermittlung.

IMMOBILIEN SVEN E. SchLLER

Am Frankenturm 5 50667 Kln

Tel. (0221) 280 67 277 www.schoeller-immobilien.de

Einsatz mit Erfolg

10 11

Lebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIALLebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL

BEcKER wOhNEN | KLN IBIzA NEw YORK

Kaiser-Wilhelm-Ring 14 16 50672 Kln

Tel. (0221) 12 01 31 Mo-Fr 10 19, Sa 10 16 Uhr

www.beckerwohnen.de

... und die Grenzen des Machbaren immer wieder neu auszuloten: Aus dieser Dynamik entstehen kreative Lebensrume mit starker Aus-

sage. Becker wohnen verbindet die Kraft der Tradition mit visionren

Ideen. Das Ergebnis sind eigenwillige, hochindividualisierte Design-

kombinationen, innovative Materialien, Konzepte, die auf spannende

Stilbrche setzen und dennoch in ihrer Gesamtheit harmonisch

wirken.

Die stilprgende Einrichtungssprache gelingt mit starken Ressour-

cen: 114 Jahre Handelsnetzwerk, eigene Polsterei/Nherei/Montage-

werkstatt, eine Auswahl von 100.000 Stoffen, 70.000 Tapeten,

40.000 Teppichen und ein Planungsteam, das immer wieder auf neue

Wege setzt. Das macht innenarchitektonisch vieles mglich. Fast

alles, sagt Inhaber Jan Becker. Lebendigkeit und Kreativitt von

Becker wohnen spiegeln sich wider im neudesignten Geschft am

Ring, im Webshop und in der Begeisterung internationaler Kunden

ber die Innovationskraft aus Kln.

Visionen zu leben ...

11


NModerne zeiten bei Kchen-Loft: Das bedeutet Geradlinigkeit und Stil, langlebige Schnheit, ideenreiche Details sowie eine innovative Technik, die sinnvoll ist und glcklich macht. Damit gehrt Kchen-Loft laut der Zeitschrift Architektur & Wohnen zu den besten K-chenstudios Deutschlands.

Wesentlichkeit und Nachhaltigkeit, so Thomas Friedrich, sind

bei uns keine Schlagworte, sondern Prinzipien, nach denen wir planen

und gestalten. Unsere Kchen bleiben auch nach Jahren wertvoll:

Weil ihre optik sich nicht abnutzt. Weil ich sie gerne jeden Tag sehe

und nutze. Weil ihr zeitloser Stil nicht aus der Mode kommt, und sie

auch in ihrer technischen Ausstattung zukunftsweisend sind.

Und doch ist kluge Technik nur ein Teil vom Kosmos Kchen-Loft.

Unverwechselbare Unikate schafft das Team um Thomas Friedrich vor

allem durch pulsierende Kreativkraft, nuancenreiche Planung, ber-

zeugende Qualitt und verlsslichen Service.

Zuhren gilt dabei als oberste Tugend. Denn allein wer Umfeld,

Wnsche und Bedrfnisse der spteren Nutzer kennt und bercksich-

tigt, entwirft Kchen frs Leben.

Genau darin zeigt sich die wahre Knnerschaft von Kchen-Loft:

aus vielen Einzelkomponenten ein mageschneidertes Ganzes, unseren

persnlichen Glcksfall zu machen. Zu einem Preis, der lcheln lsst.

Nachhaltig wertvoll

KchEN-LOfT ThOMAS fRIEDRIch

Bonner Strae 242 50968 Kln

Tel. (0221) 16 87 38 48 Mo-Fr 10 19, Sa 10 16 Uhr

www.kuechen-loft.de

12 13


Klner WohnzimmerOffen frs Leben, besser lsst sich der Ansatz von Anett Ahlefeld, Guido Eichel und ihrem Team nicht auf den Punkt bringen. Aufge-

schlossen gegenber den Ideen und Wnschen sowie der Lebens-

beziehungsweise Arbeitssituation der Kunden widmen sie sich jedem

Einrichtungsprojekt aufs Neue mit Leidenschaft und Freude am Ein-

richten, Know-how, Akribie und langjhriger Erfahrung sowie,

nicht zuletzt, mit der kurzfristigen Zugriffsmglichkeit auf die auer-

ordentliche Marken- und Produktvielfalt aus dem smow-online-

handel.

Eine offenheit, die sich natrlich genauso in den lichtdurchflute-

ten Rumlichkeiten am Waidmarkt widerspiegelt. Hier verschmelzen

Showroom und Arbeitsplatz zum Klner Wohnzimmer. Eine Ver-

bindung von Liebe zur Stadt und internationalem Interior Design, die

bei Fachleuten wie breitem Publikum gleichermaen auf Begeiste-

rung stt speziell zu den Waidblicken, bei denen renommierte

Architekturbros und der Fachbereich der TH Kln diesmal das The-

ma Leben(S)fluss in Ausstellungen und Veranstaltungen aufgreifen

(waidblicke.de, 13.10. 4.11.). Ein faszinierendes Forum zur Inspira-

tion, fr Input und Austausch, am Puls der Zeit, dessen Ein- und Aus-

blicke selbstredend auch in die so detailversierten wie lebensnahen

Einrichtungsideen von (smow) Kln flieen.

(SMOw) KLN

Waidmarkt 11 50676 Kln

Tel. (0221) 9 33 80 60 Mo-Fr 10 18, Sa 10 16 Uhr

www.smow.de/koeln

13


Elements by Kemmerling ist die moderne Badausstellung fr jedermann. Auf 1.000 qm Ausstellungsflche prsentieren die

Spezialisten von A wie Armaturen ber Badmbel, Duschtrenn-

wnde, Fliesen bis W wie Waschtische alles, was ein Badezimmer

zu einer Wellness-oase macht.

Das neue Konzept steht dabei ganz im Zeichen der Elemente.

Erde, Wasser, Luft und Energie: Daraus besteht die Schnheit und

Zukunft unserer Erde, erklrt Verkaufsleiterin Astrid Kruse. Die Ver-

antwortung fr ihren Schutz im Einklang mit all ihren Lebewesen ist

die Mission von Elements by Kemmerling nicht zuletzt im Sinne

unserer Kunden.

Eine Mission, die man bei der Neugestaltung des eigenen Bade-

zimmers von der ersten Sekunde an sprt. Mit Liebe zum Detail,

Kreativitt, jahrelanger Erfahrung und Engagement entwirft das

Expertenteam Visionen fr das mageschneiderte Traumbad und

gibt dabei Wissen und Leidenschaft unmittelbar an den Kunden

weiter, damit sich dieser mit Leichtigkeit fr seine zuknftige Wohl-

fhloase entscheiden kann.

Die erfahrenen Badverkufer und Innenarchitekten widmen sich

dem Badprojekt in enger Zusammenarbeit mit Fachhandwerkern und

bleiben bis zur Fertigstellung persnliche Ansprechpartner: von der

Beratung bei Gestaltung, Materialauswahl und Farbentscheidungen

ber Konzeption, Planung und Angebot bis hin zur Koordination der

Umsetzung mit allen Gewerken.

Auf diese Weise werden die faszinierenden Badwelten in der

hochwertigen Badausstellung Elements by Kemmerling zum Quell

der Inspiration, um in nur vier Schritten zum neuen Traumbad zu

gelangen: Information, Bad-Check, Planung und Ausfhrung. Da fllt

das Abschiednehmen von Altem wirklich leicht

Im Zeichen der Elemente

ELEMENTS BY KEMMERLING

Widdersdorfer Strae 184 50825 Kln

Tel. (0221) 5 46 71 20 Mo-Fr 9 18, Sa 9 15 Uhr

www.elements-show.de/koeln

14

Lebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL

Schrnke, die nicht einschrnken. Magefertigte Schrnke als optimale Raumgestalter und Designobjekte.

Wert auf gutes Liegen legen. Individuell angepasste Ruhelager durch umfassende ergonomische Beratung.

Auszeichnungen fr ausgezeichnete Arbeit. Mehrfacher Bettenfachhndler des Jahres als Lob und Ansporn.

Erstklassig, die LUX118 Klasse.Exklusiv, kompetent, ausgezeichnet und servicestark fr zufriedene Kunden. Gute Erreichbarkeit, kostenlose Parkpltze, klimatisierte Rume, Kinderkino.

Nur bemerkenswerte Marken.Renommierte Hersteller aus Europa und der ganzen Welt fr hchste Ansprche.

Lieber ganzheitlich als einheitlich. Umfassende Schlafraumkonzepte vom groen Mbel bis zum kleinen Accessoire.

* ausgezeichnet auf der Messe Heimtex von der FachzeitschriftHaustex in der Kategorie Vorbildlicher Schlafraumeinrichter

Bitte, ein Bett! Von Boxspring-, Massivholz- und Polsterbetten ber Schlafsofas bis hin zu Schlafsystemen.

DIE

KLASSE

LUX118 prsentiert im Showroom Traumwelten auf 1.400 m2 da bleiben keine Wnsche offen.

Bettenfachhndler des Jahres

2015


2011


2009

DER BETTENFACHHNDLER DES JAHRES 2015*

IMPONIERT MIT DER GRSSTEN AUSWAHL IM KLNER RAUM.

LUX118 Schlafraumkonzepte und SchlafberatungLuxemburger Strae 122126 50354 HrthTel. (02233) 390 90 30 Beratungstermine nach tel. Absprache: MoFr 1019, Sa 1016 Uhr | www.lux118.com

LUX118_AZ_Lebensart_Aug2016_160824_PZ.indd 1 24.08.16 17:02


MEndlich zeit, die eigenen vier Wnde zu renovieren: neue Farben passend zu Mbeln und Bden, beeindruckende Ideen mit Fototape-ten fr Wand und Einbauschrank. Doch wo fngt man am besten an?

Gut, dass es den Fachmann gibt, der alles mitbringt: Know-how,

Kreativitt, qualitative Materialien ja, selbst die Handwerker anderer

Gewerke aus seinem ausgezeichneten Netzwerk.

Jrgen Kremer ist eben mehr als nur ein Malermeister: Ideen-

geber, innovativer Raumgestalter, professioneller Planer und Koordi-

nator. Er wei, welche Farbe zum jeweiligen Stil passt, welche Tapete

JRGEN KREMER MALERMEISTER

Sachsstrae 24 50259 Pulheim-Brauweiler

Tel. (02234) 69 54 86 www.kremer-malerbetrieb.de

Mehr als nur Farbeneue Akzente setzt, welcher Schreiner den individuellen Schrank

baut in jedem Fall sorgt er mit seinem motivierten Team fr ein

termingerechtes und in jedem Detail berzeugendes Ergebnis.

Ein Gesamtkonzept fr Wohlfhlrume aus einer Hand.

So einfach kann Renovierung sein.

friedhelm Brings hat sich einen Namen gemacht mit individuellen Raumgestaltungen, seiner hochwertigen Schreinerarbeit und seiner

Leidenschaft, wenn es um Kchengestaltung geht.

Seine Ideen sind ganz auf die Kunden zugeschnitten, denn sie

sind es, die in ihrer Kche kochen, essen, trinken, debattieren, leben

werden. Und das meistens ber viele Jahre. Allein deshalb steckt in

jeder von Friedhelm Brings Kchenplanungen echte Emotion und

Liebe zum Detail.

Rume mit Emotion

BRINGS SchREINEREI

Brandroster 19 51427 Bergisch Gladbach

Tel. (02204) 6 45 48 www.brings-schreinerei.de

Durch die Kooperation mit der Kchenfirma Leicht will Friedhelm

Brings den unterschiedlichen Ansprchen seiner Kunden gerecht

werden: minimalistische Designerkche, gemtliche Landhauskche,

eine Kche fr die Grofamilie oder eine perfekt zugeschnittene

Kche fr ltere Semester, die Zweckmigkeit mit pfiffigen Ideen

verbindet ...

Kche von Leicht

16 17


MOBAUPLUS BAUzENTRUM LINDEN

Widdersdorfer Strae 244 50825 Kln

Tel. (0221) 49 88 50 Mo-Fr 6.30 18, Sa 7 14 Uhr

www.mobauplus-linden.de

Sie ist das Tor zu unserer privaten Welt. Der Eingang zu einem Zuhause, in dem wir uns sicher und geborgen fhlen. Gleichzeitig

prgt die Haustr als eine Art Visitenkarte das Gesicht unseres Heims.

Grund genug, bei der Wahl eines neuen Modells auf Qualitt und

Anspruch zu setzen: Bei Mobauplus Bauzentrum Linden empfehlen

die Experten den namhaften deutschen Hersteller Hrmann. Hr-

mann Haustren berzeugen mit geprfter, einbruchhemmender

Sicherheitsausstattung bis RC4, hohem Schallschutz sowie innovati-

ver Technik wie etwa der Kompatibilitt mit vorhandenen Alarm-

anlagen. Sie sind dazu hochwrmedmmend und so energieeffizient,

dass es sogar Frdermittel von der KfW gibt. Und Haustren von Hr-

mann zeigen sich in optik wie Design als variantenreiche Hin gucker.

Gut, wenn es bei derart vielen Details Experten gibt, die uns die

Wahl erleichtern. Nicht nur mit Wissen, auch mit einem Service-

Komplettpaket. Mobauplus Bauzentrum Linden bieten Beratung

und Aufma vor ort, ein transparentes Angebot, die Entsorgung

der alten Haustr oder des sperrigen alten Garagentors sowie eine

termingerechte Installation. Alles aus einer Hand nach dem Prinzip:

ein Ansprechpartner, ein Koordinator, eine Rechnung, ein zufriedener

Kunde.

Auch beim Einbau hochwertiger Garagentore von Hrmann

gehren diese Leistungen zum Rundum-Sorglos-Service des Klner

Bauzentrums Linden. Hrmann produziert Tore in allen Norm- und

Sondermaen mit umfassenden Sicherheitsstandards, technischer

Raffinesse und einer modernen optik, die sich harmonisch in das

Erscheinungsbild des Hauses fgt. Tr auf also fr zwei Experten,

die Qualitt, Komfort und Know-how verbinden.

Experten fr Tr und Tor

17


Hauptstrae 71 73 . 50996 Kln . Tel. 0221 39 51 41 . www.bischoff-betten.de

BISCHOFF ALLE MARKEN EINE ADRESSE

in KlnEinzigartig

TRUMEN. Vom richtigen Bett. Das fi nden Sie bei uns ganz sicher. Mit der grten Auswahl exklusiver Hersteller in NRW testen und vergleichen Sie das Beste vom Besten bei uns direkt miteinander.

SCHLAFEN. Guter Schlaf ist die Grundlage von allem. Wir beraten ganzheitlich, erstellen Ihr persnliches Schlafprofi l. Finden aus dem Kosmos an Mglichkeiten das fr Sie mageschneiderte Bett. Garantiert!

RICHTIG LIEGEN. Bei uns liegen Sie in jedem Fall richtig bei Rcken-schmerzen genauso wie beim Wunsch nach purem Luxus. Denn Schnheit und Ergonomie, Gesundheit und sthetik gehren fr uns zusammen.

BERZEUGEN. Ihre Wnsche sind unsere Richtschnur. Das gilt auch fr den Bischoff-Service: persnlich, kompetent, berzeugend. Wie die Mglichkeit, Ihr Bett vier Wochen zuhause zu testen.

AUSGEZEICHNET. Von SCHNER WOHNEN als Top-Fachhndler des Jahres 2014, 2015 und 2016.

Luxus fr traumhafte Nchte

Vi-Spring

Schramm

Treca

Superba

Mller

Gesund schlafen mit System

Lattoflex

Swissflex

Sensoflex

Tempur

Rwa

Bischoff2016_Lebensart440x297#3.indd 2-3 08.09.16 16:15

S

K

Es sind die Details, die aus attraktivem Design berzeugende Pro-dukte machen: Markisen, deren Stoffe ihre Leuchtkraft auf Jahre

bewahren, zentimetergenau magefertigt, in 250 Dessins, gepaart

mit ausgefeilter Technik und selbstreinigendem Effekt.

Im Schauraum von markilux zeigt das westflische Unternehmen

alle Arten von Beschattungen an einem ort: elegant, hochwertig

und made in Germany von einer Manufaktur, deren innovative

Produktpalette fr modernen Lifestyle steht und dabei alles in den

Schatten stellt. Ettore DAcunzo und sein Team nehmen sich hier,

im Kranhaus 1, Zeit fr intensive Beratung. Nennen Fachhandels-

partner fr die Umsetzung und zeigen im ansprechenden Ambiente

weitere Wohnaccessoires: Kerzen, Leuchter, Decken, Kissen, die sich

im Garten so gut machen wie im Loft. Wohlfhlen drauen und

drinnen lautet die Devise. markilux zeigt, wie Markise geht.

MARKILUx SchAURAUM KRANhAUS KLN

Im Zollhafen 18 50678 Kln

Tel. (0221) 27 16 73 50 www.markilux.com / www.markilux.koeln

SmartShadows

Jeder Mensch hat seine eigenen Vorstellungen, Werte, Erfahrungen diese sind Teil seiner Persnlichkeit. Heike Brune und Andreas Rtt

bieten Kchen fr Persnlichkeiten. Individuell, kreativ, flexibel und

mit einem Hchstma an Perfektion.

Wie die brune-kchen-Spezialisten Anspruch und Qualitt ver-

binden, welche Leistungen sie auszeichnen und was sie von anderen

Anbietern unterscheidet, erfahren interessierte Kunden im persn-

lichen Gesprch in einem der beiden Studios.

Damit sich die brune-kchen-Spezialisten viel Zeit fr Sie und Ihre

neue Kche nehmen knnen, vereinbaren Sie am besten einen Termin.

Kchen fr Persnlichkeiten

BRUNE KchEN

Berrenrather Strae 364/Ecke Slzgrtel 50937 Kln

Tel. (0221) 46 31 72 Di-Fr 10 13 und 15 18, Sa 10 13 Uhr

Luxemburger Strae 118 50354 Hrth

Tel. (02233) 9 68 96 00 Di-Fr 10 19, Sa 10 16 Uhr

www.brune-kuechen.de

20 21


NNight & Dayseit 1995flieend gestalten sich die bergnge, von der Nacht zum Tag, vom Schlaf- in den Wohnbereich. Entsprechend wichtig sind fr uns nicht nur mageschneiderte Einzellsungen, sondern auch ein har-

monisches Gesamtkonzept, das passgenau auf die Lebensweise,

die sthetischen Wnsche und funktionalen Bedrfnisse des Kunden

abgestimmt ist, erklrt Familie Mollidor, warum sie zu den ganz

wenigen Full-Service-Anbietern im Interior Design gehrt die noch

dazu in ihrer Ausstellung jedwede Wohnraumsituation prsentieren.

Der zentrale Punkt ist dabei ein gesunder und erholsamer Schlaf:

So wartet Home mit einem eigens von der hauseigenen Schlaf- und

Physiotherapeutin sowie dem TV-zertifizierten Berater entwickelten

Schlafberatungskonzept auf. Ergnzt durch die von Professor Haex

an der Universitt Leuwen konzipierte Krpervermessung knnen die

Experten eine Zufriedenheitsgarantie bieten, die das Aufwachen zur

Freude macht ob in den Tiefschlafphasen verlngernden Luxusbet-

ten von Duxiana, bekannt aus den renommiertesten Hotels wie dem

Burj al Arab, oder dem auf krperliche Vernderungen einstellbaren

orthopdischen Boxspringsystem Schlafen la Carte.

hOME SchLAfEN & wOhNEN

Aachener Strae 39 50674 Kln Tel. (0221) 9 25 37 00

(kostenlos parken in der eigenen Tiefgarage)

Mo-Fr 10 20, Sa 10 16 Uhr und nach Vereinbarung

www.home-schlafen-wohnen.de

Traumhaft schlafen, traumhaft wohnen: Von der Ankleide ber

Kleiderschrank, Garderobe oder Wohnzimmerregal bis zur Kche

ermglicht die Zusammenarbeit der Interieur- und Designberater von

Home mit Schmalenbach Design Gesamtkonzepte und Detaillsun-

gen fr jeden Lebensraum. Abgerundet durch hochwertige Teppiche,

Gardinen, Plisses und Sofas, gekrnt durch prmierte Designmbel

als herausragende und trotzdem stimmig integrierte Einzelstcke

gehen die Wohnbereiche nahtlos ineinander ber, so dass man

frmlich vom Schlafzimmer bis in die ganz nach Gusto gestaltete

Kche schwebt um den Kaffee wieder mit ins Bett zu nehmen

21


Kundentermin von Karl-Heinz Kleine: Im Vorgarten des Einfamilien-hauses steht das Auentor weit offen. Hier beginnt fr Einbrecher

der leichte unauffllige Zugang zum objekt. Jeder kann einfach

hereinspazieren. Um etwas auszukundschaften und in Augenschein

zu nehmen, wird dieser offene Zugang erste Wahl sein, erklrt

Kleine, ist ein Trchen dagegen verschlossen, muss der Fremde

klingeln, bevor er vor unserer Haustre steht, oder das Auentor

berklettern. Dies ist die erste wichtige Hemmschwelle.

Eine Barriere, die sich im brigen hufig ohne allzu groen

Arbeitsaufwand vom Fachmann instandsetzen oder nachrsten

lsst ein echter Kosten-Nutzen-Wert.

Tipps wie diese sind Alltag fr Karl-Heinz Kleine von August

Kleine & Shne. Schlielich widmet sich das Klner Familienunter-

nehmen fr Sanitr, Heizung und Schlosserei seit mehr als 90 Jahren

u. a. dem mageschneiderten Einbruchschutz. In der hauseigenen

Schlosserei entstehen Gitter fr Fenster und Tren nach Wunsch

optisch attraktiv und so sicher wie kaum ein anderer Schutz: Gitter

werden bei uns den Bedrfnissen entsprechend individuell ange-

fertigt fr Keller-, Haus- oder Terrassentren und alle Fenster an

gefhrdeten Stellen. Die Gitter werden dem Baukrper genau ange-

passt und sicher befestigt, ohne etwas zu zerstren.

Schn sind sie zudem, die modernen, verspielten oder klassischen

Varianten des modernen Schlossereihandwerks. Einbruchschutz, der

uns das gute Gefhl gibt, zuhause sicher und geschtzt zu sein.

AUGUST KLEINE & ShNE

Widdersdorfer Strae 373 50933 Kln Tel. (0221) 49 50 18

www.august-kleine.de

Tor zu!

22 23

ADVERToRIAL WoHNEN & STyLE LebensartLebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL

AUGUST KLEINE BADBAU

Widdersdorfer Strae 373 50933 Kln Tel. (0221) 270 79 97

www.august-kleine.de

wir nutzen die Badewanne kaum, wnschen uns stattdessen eine Dusche. Bedeutet das gleich eine Komplettrenovierung? Keineswegs. Wie bei einem chirurgischen Eingriff trennen wir die

Wanne sauber heraus und setzen z. B. eine Duschtasse im gleichen

Lngen- und Breitenma ein. Das bedeutet mit wenig baulichem

Aufwand ein Maximum an neuem Komfort. oder man entscheidet

sich fr einen gefliesten Duschboden. Auch damit wird nur dieser Teil

des Raumes baulich verndert.

Das wc soll erhht werden, muss dafr die wand aufgerissen und neu gefliest werden? Keine Angst, die Wand bleibt intakt. Mit wenigen Handgriffen kann

das WC zwischen 2,5 und 6 cm hher montiert werden. Mit unseren

Kniffs sogar ohne Fliesen erneuern zu mssen.

Endlich weg mit der 70er-Jahre-Duschwanne und dem hohen Einstieg. Eine bodengleiche Dusche ist unser Traum. Geht das?Dafr gibt es kein pauschales Ja. Wir sehen uns die baulichen und

technischen Voraussetzungen vor ort an und entscheiden dann.

Genau darin besteht unsere Beratungskompetenz. Schlielich wollen

wir, dass Ihr Bad gut aussieht, vor allem aber in jedem Detail ein-

wandfrei funktioniert.

Unser Badezimmer ist kalt und dadurch ungemtlich. was tun?Ein Badheizkrper, der Handtcher trocknet und wrmt, schafft

Abhilfe. Wenn mglich mit praktischem Handtuchbgel, denn klassi-

sche Handtuchwrmer schlucken gerne Heizleistung. Auch eine

Begleitheizung im Boden wre mglicherweise eine gute Idee.

Und wie kann ich das Bad noch zukunftstauglicher machen? Es gibt praktische Dinge wie eine Sitzgelegenheit im Duschbereich

vorzusehen, ein modernes Dusch-WC oder leicht bedienbare neue

Armaturen zu installieren.

5 wichtige Fragenzum Thema Badrenovierung an Tanja Kleine

23

ADVERToRIAL WoHNEN & STyLE LebensartLebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL

Kulinarische Pausein unserem Palmencaf

Tglich 9 19.30 Uhr | Samstag 9 18 UhrSonntag* 1116 Uhr (Mrz Juni / Okt. Dez.)* Nur eingeschrnkte Sortimente, keine Gartenmbel/-gerte und Grills

Dingers. Hier wchst die Freude.

Mehr unter www.dingers.de

Dingers Waffelzeit!

Mit hausgemachten Waffeln

von Oktober bis Mrz

Dingers Gartencenter Kln Kln-Vogelsang an der Militrringstrae Goldammerweg 361 | 50829 Kln

Telefon 0221.95 84 73-0 | [email protected] unsere Veranstaltungen unter www.dingers.de

AZ_Lebensart_220x148_Herbst_b.indd 1 08.09.16 15:39

LSie heit Tetatet und ist, wie der Name sagt, fr jede kleine oder grere Zusammenkunft zu haben. Mehr noch, die schmale elegante

italienische Leuchte spendet Licht auf dezente Weise, per Akku ohne

strendes Kabel und sorgt fr Wohlfhlmomente an Tisch und Tafel,

drinnen wie drauen.

Derart raffinierte Ideen rund um das Thema Licht und Leuchten

finden wir bei Elektro & Lichtdesign, den Experten fr innovative

Leuchten und intelligente Beleuchtungskonzepte.

yener Gndug und sein Team verstehen Licht stets von der funk-

tionalen Seite, aber nie ohne den Design-Aspekt zu vergessen. Ihre

Leidenschaft fr Licht, Leuchten und Design zeigt sich in der reichen

Auswahl exklusiver Hersteller sowie berraschender Messeneuheiten

im Showroom. Und die Licht-Macher sorgen fr die exakte Planung,

Umsetzung und Installation der Leuchten in privaten wie gewerb-

lichen Rumen.

ELEKTRO & LIchTDESIGN

Klner Strae 101 50859 Kln

Tel. (02234) 94 86 40 Mo-Fr 10 18, Sa 10 14 Uhr

sowie nach Vereinbarung www.elektro-lichtdesign.de

Licht neu entdecken

25


Kulinarische Pausein unserem Palmencaf

Tglich 9 19.30 Uhr | Samstag 9 18 UhrSonntag* 1116 Uhr (Mrz Juni / Okt. Dez.)* Nur eingeschrnkte Sortimente, keine Gartenmbel/-gerte und Grills

Dingers. Hier wchst die Freude.

Mehr unter www.dingers.de

Dingers Waffelzeit!

Mit hausgemachten Waffeln

von Oktober bis Mrz

Dingers Gartencenter Kln Kln-Vogelsang an der Militrringstrae Goldammerweg 361 | 50829 Kln

Telefon 0221.95 84 73-0 | [email protected] unsere Veranstaltungen unter www.dingers.de

AZ_Lebensart_220x148_Herbst_b.indd 1 08.09.16 15:39

A

F

Alles unter einem DachAuf den ersten Blick scheint es nur eine Kleinigkeit: Unter dem Firmenlogo befindet sich nicht mehr die Bezeichnung Immobilien-

makler, sondern schlicht Immobilien. Dahinter verbirgt sich aller-

dings die konkrete Bndelung geballter Kompetenz unter einem

Dach. So sind von nun an Maklersparte, Immobilienverwaltung und

-service sowie Wertgutachten und Beratung im Sinne von Verkufern

wie Kufern direkt miteinander vernetzt.

Gleichzeitig ist es Dr. Britta und Alexander oebels ein wichtiges

Anliegen, mit ihrem Team ganz dicht an den Stadtteilen und deren

Brgern zu sein; jetzt auch rechtsrheinisch: ob Anlage- oder

Privatimmobilie, ob Einfamilienhaus, Eigentumswohnung oder

DR. OEBELS + PARTNER

Kln-zentrum: Kaiser-Wilhelm-Ring 3 5 50672 Kln

Kln-west: Drener Strae 151 50931 Kln

Kln-Sd: Hauptstrae 80 50996 Kln

Kln-Ost: Deutzer Freiheit 53 57 50679 Kln

Tel. (0221) 70 20 000 www.oebels.com

Neubauprojekt, mit der Erffnung unserer Filiale auf der Deutzer

Freiheit knnen wir endlich auch die Qualitt und Vielseitigkeit der

anderen Rheinseite prsentieren in allen Bereichen, unter einem

Dach.

was fr ein herrlich lauer Sommerabend. Die Luft khlt langsam ab, whrend die Terrasse immer noch ihre sanfte Wrme den blanken

Fusohlen spendet. So muss sich ein Steinboden anfhlen dabei

handelt es sich streng genommen gar nicht um Stein beziehungs-

weise Naturstein, sondern um Feinsteinzeug respektive speziell

gebrannten Ton, sprich: Keramik.

Die ist nicht nur weitaus robuster und strapazierfhiger als

zum Beispiel Beton oder Schiefer, erklrt Dirk Rodenkirchen,

sondern zugleich noch UV-Licht- und wetterbestndig. Die

natrlichen optiken erweisen sich auerdem als extrem pflegeleicht,

ablagerungsfrei von Schimmel und Moosen sowie als gesundheitlich

unbedenklich, da sie frei von Silikon, Nanowachs oder hnlichen

Stoffen sind und damit wunderbar lebensmittel- wie hautvertrg-

lich. Da freuen sich die Blck Fss schon jetzt auf die nchsten

Sommerabende.

fLIESEN RODENKIRchEN

Bunsenstrae 43 50997 Kln

Tel. (02236) 84 26 23 Mo-Fr 9 18, Sa 10 13 Uhr

www.fliesen-rodenkirchen.de

Fu-schmeichler

25


A

K

ISylvia hackhausen, ganzheitliche Wohnberaterin und versierte Lichtplanerin, bert seit ber 30 Jahren in allen Formen der Einrichtung fr ganze Huser,

Wohnungen, Praxen, Hotels und Bros. Ihre Kunden knnen mit ihr auch lediglich

ein einzelnes Detail abstimmen, eine kleine nderung vornehmen oder sie einfach

zu einer unverbindlichen Beratung zu sich einladen. Sie plant einen einzelnen Raum

oder auch das komplette objekt mit allem, was dazugehrt: Wnde, Bden, Licht,

Dekoration, Aufarbeitung der Mbel, Neumblierung ... Eine Spezialisierung ist die

Seniorenberatung fr Umzug und Umplanung der Bestandsimmobilie in barriere-

freie schicke Rume.

Im kleinen Ein-Zimmer-Appartement muss alles untergebracht wer-den: Wohnen, Schlafen, Arbeiten. Doch bei der Computerarbeit fllt

gefhrlicher Elektrosmog an, der das Schlafklima empfindlich strt.

Um dagegen abzuschirmen hat Wohnwerke einen Paravent ent-

wickelt, unter dessen Polsterung ein Stoff mit Kupferfden verarbei-

tet wurde. Er wirkt schtzend wie ein faradayischer Kfig und frdert

somit gesunden Schlaf.

Neue Wege zu Gesundheit und Wohlbefinden zu finden und zu

gehen, ist ein zentrales Anliegen in der Beratung von Wohnwerke.

Kche das ist fr viele heute ein ort kreativer Selbstverwirklichung. Und genau darum geht es im Hause Bakks: die individuelle Gestal-

tung der Traumkche aus einer Hand. Funktional und praktisch

muss sie natrlich sein. Darber hinaus soll sie auch zum indivi-

duellen Lebensstil passen und ihn widerspiegeln: ob klassisch,

unkonventionell oder pragmatisch.

Aktueller Trend und ein echter Tipp sind die Concept Kitchen aus

kombinierbaren originellen Modulen fr Flexibilitt und Mobilitt.

wOhNwERKE INSTITUT fR INNENARchITEKTUR + fENG ShUI

Thomas-Mann-Strae 38 53111 Bonn

Tel. (0228) 97 68 57 04 www.wohnwerke.de

STYLhAUS Sylvia hackhausen Einrichtungs- und Planungsbro

Im Hstert 2 53881 Euskirchen

Tel. (02251) 82 58 47 www.stylhaus.de

BAKKS KchEN +

Deutzer Freiheit 66a 50679 Kln

Tel. (0221) 98 03 40 Mo-Fr 9 18, Sa 10 14 Uhr und nach Vereinbarung

www.bakks.de

Konzept Kche

Ihre Rume in besten Hnden

Abgeschirmt gegen Elektrosmog

26 27


M

K

H

Es sind die gekonnten Stilbrche, die auergewhnlichen Kombi-nationen unterschiedlichster Stilrichtungen und Materialien, die

einem in den Showrooms von [living] sofort ins Auge fallen.

ob Wohn- oder Essbereich, fr uns ist jeder Raum einzigartig,

beschreibt Terry Palmer sein Wohndesign, bei dem Erfahrung und

Leidenschaft zu individuellen Lsungen verschmelzen.

[LIVING] wOhNDESIGN BY TERRY PALMER

Showroom 1: Luxemburger Strae 245

Showroom 2: Luxemburger Strae 251

50939 Kln Tel. (0221) 28 27 57 83 Di-Fr 10 18.30, Sa 10 17 Uhr

www.living-wohndesign.de

Meltingpot

Statt vieler Worte sprechen Bilder. Genau sie sind der Schlssel zum Erfolg. Denn Ziel der kreativen Inszenierung von Immobilien zum bes-

seren Verkauf ist es, ein Gefhl zu wecken: Ja, das kann ich mir vor-

stellen!

Barbara Schmitz und Joachim Fesser von der Immobhne setzen

beim Homestaging genau darauf: Ihre Pimp-my-Home-Kunst macht

aus Mauerblmchen Wunschobjekte, verwandelt Ladenhter in Hin-

gucker, lsst Vorzge hervortreten, entfacht positive Emotionen.

So werden private wie gewerbliche Immobilien schneller und zu ei-

nem bis zu 15 Prozent hheren Preis verkauft.

IMMOBhNE.DE

Bonn Center Artquadrat Emil-Nolde-Strae 7 53113 Bonn

Tel. (01577) 7 73 38 48 www.immobuehne.de

Homestaging

Michael und Kirsten Frank stehen fr Tradition mit Trendbewusst-sein in vierter Generation und mit einem engagierten jungen Team

an ihrer Seite.

Ihre individuelle und persnliche Beratung spiegelt ihr Wissen um

neueste Techniken und Materialien wider, fr kluge sowie praktische

Raumlsungen mit Ausstrahlung.

ob Fensterdekorationen, Sicht- und Sonnenschutzsysteme,

Polsterarbeiten oder textile Bodenbelge hier begeistern die zeitlos

attraktiven Arrangements kombiniert mit handwerklicher Przisions-

arbeit immer wieder aufs Neue.

RAUMAUSSTATTUNG fRANK SEIT 1919

Deutzer Freiheit 98 50679 Kln

Tel. (0221) 81 33 45 www.raumausstattung-frank-koeln.de

Kluge Raumlsungen

27


3

D

Dass sie den wieder hingekriegt haben Der Kunde streicht ber seinen Plattenspieler. Nur: Er klingt so anders. Robin Mller

beschwichtigt. Keine Sorge. Selbst ein Bentley muss erstmal ein-

gefahren werden. oh, oh, reagiert der Kunde erschrocken,

das wollt ich gar nicht sagen. Im Gegenteil. Er klingt so voll.

Diese Bandbreite. Diese Solche und hnliche Szenen spielen sich

bei Euphonia immer hufiger ab: Kunden bringen ihr gutes, altes

Stck zur Reparatur oder Generalberholung und sind bass erstaunt,

wenn sie an schlieend seinen Klang ber entsprechende High-End-

Verstrker und -Boxen hren. Sptestens dann droht Suchtgefahr.

EUPhONIA

Luxemburger Strae 269 50939 Kln Tel. (0221) 30 18 03 00

Di-Fr 10 19, Sa 10 16 Uhr www.euphonia-hifi.de

Audiophilie

Die Gestaltung eines Bades orientiert sich stark an der gegebenen Architektur. Welche optionen mglich sind, lsst sich mit 3D-Visuali-

sierungen abbilden: Badspezialistin Marianne Luther entwickelt ver-

schiedene Ideen zu Raumeinteilungen mit Platzhaltern, die sich indivi-

duell verschieben lassen. Der Kunde whlt aus den Vorschlgen

seinen Favoriten, der in Folge fotorealistisch umgesetzt wird. So er-

hlt er eine zuverlssige Darstellung seines neuen Lebensraums in

Form einer Fotoreihe oder als virtuellen Rundgang. Fr die adquate

Umsetzung bucht er dann bei Marianne Luther detailliert bemate

Werkplne.

LUThER BAD | MARIANNE LUThER

Klnstrae 40 50999 Kln

Tel. (02236) 4 90 96 38, (0172) 1 88 68 09 www.lutherbad.de

3D-Visualisierung

Jeden Samstag finden sich Design- und Kulturinteressierte in der Klner Sdstadt bei Markanto ein. Das Internetportal bietet Design-

klassiker von Marken wie Artek, Cassina, Cappellini, Fritz Hansen,

Gubi, e15, Knoll, Vitra oder Zanotta und das teilweise zu attraktiven

Konditionen (wie fr Rcklufer oder objekte aus Fotoproduk tionen).

Dazu kommen auergewhnliche objekte wie Leuchten von Serge

Mouille, Mbel des Architekten Richard Neutra oder Tpfer arbeiten

von Jonathan Adler und Aldo Londi. Kein Wunder, dass das Markanto

Depot laut Schner Wohnen zu den 250 besten Einrichtungshusern

Deutschlands 2016 zhlt.

MARKANTO DEPOT

Mainzer Strae 26 50678 Kln Tel. (0221) 97 23 920

Sa 11 16 Uhr oder nach Vereinbarung www.markanto.de

Designklassiker

28


Move your life.Move your life.

W-Cube 5 W-Cube 1

Dondola

Sitzen war noch nie so entspannt!Bewegung spren mit der dreidimen-sional beweglichen Dondola-Technik hinsetzen und sich wohlfhlen.

Mehr unter: www.wagner-living.de

160825 Schumacher Anzeigenlayout.indd 1 8/29/2016 8:24:47 AM


Move your life.Move your life.

W-Cube 5 W-Cube 1

Dondola

Sitzen war noch nie so entspannt!Bewegung spren mit der dreidimen-sional beweglichen Dondola-Technik hinsetzen und sich wohlfhlen.

Mehr unter: www.wagner-living.de

160825 Schumacher Anzeigenlayout.indd 1 8/29/2016 8:24:47 AM

IN

D S

Vorweihnachtszeit ist Porcelaine-Blanche-Zeit. Hier finden wir sie, die kleinen und groen Geschenke fr die Lieben: weies Porzellan

in allen erdenklichen Formen, Designs und Spielarten, Feinkost, die

Gaumen und Auge verwhnt, Dekoratives frs Fest, raffiniert und fr

jeden Geldbeutel. Immer wieder eine Entdeckung, ein Erlebnis,

Vorfreude!

Die Bildsprache der Knstlerin Elvira Bach ist kraftvoll und energisch, ihre Arbeiten sind geprgt von starken Farben und

kantigen Formen. Zentrales Thema: die Rolle der Frau ob als

Femme fatale oder Kchendiva. Retrospektiver Blick auf dreiig

Jahre Elvira Bach!

Traumhaft kombinieren bei Nordstern: Das zart gemusterte Geschirr von Greengate in inspirierender Vielfalt ldt dazu ebenso ein wie

das irdene Tongeschirr von Casagent mit Handmade-Charme und

duftigen Pastelltnen. Naturtne und 100 % Leinen der Kardelen

Lovely-Linen-Kollektion machen auch sie zu Kombinier-Stcken mit

langer-Freude-Garantie.

Adieu Alltag, willkommen in der fabelhaften Welt der Birgit Bun-gard: Wir schwelgen in einem Meer aus Farben, prchtigen Blumen

und Blten, berhrenden Materialien und Formen. Immer wieder neu

und anders kombiniert und inszeniert fr das eigene Zuhause oder

das besondere Fest. Hier finden wir florale Kunstwerke neben Klein-

mbeln ausgesuchter Manufakturen, dekorative Accessoires, vor al-

lem viele unbezahlbare Ideen. Es lebe die Kunst des schnen Seins!

PORcELAINE BLANchE

Ehrenstrae 50 50672 Kln Tel. (0221) 25 51 92

Mo-Sa 11 19 (im Advent Mo-Sa 11 20 Uhr)

www.porcelaineblanche.de

wIENAND VERLAG

Weyertal 59 50937 Kln

Tel. (0221) 4 72 20 www.wienand-verlag.de

NORDSTERN

Drener Strae 212 50931 Kln Tel. (0221) 94 38 70 07

Mo-Do 10 13 + 14 18.30, Fr 10 18.30, Sa 10 14 Uhr

Nordstern auf Facebook: Nordstern leben & genieen

BLUMEN UND wOhNDESIGN ROSENROT

Mommsenstrae 72 50935 Kln Tel. (0221) 43 47 91

Mo-Fr 9 18:30, Sa 9 14 Uhr www.floristik-rosenrot.de

Ideen reich aufgetischt

Starke Frauen

Nordische Kombination

Das schne Sein

30



KLNDsseLDorfBeNsBerg

B o x s p r i N g B e t t e N | p o L s t e r B e t t e N | H o L z B e t t e N | s c H L a f s y s t e m e

BettenWeltenHansaring 69-73 50670 Klnt 0221 91394410www. bettenwelten.de

BettenWelten im stilwerkGrnstr. 15 40212 Dsseldorft 0211 8606885www.bettenwelten.de

BensBerger BettenHausKlner str. 6 51429 Bergisch Gladbacht 02204 206773www.bettenwelten.de

Jensen FlaGsHip storeHansaring 53-59 50670 Klnt 0221 35509977 www.jensen-betten-koeln.de

Mit unsliegen Sie

besser!BoxspriNgBet teNpoLsterBet teNHoLzBet teNscHLafsysteme

Bettenwelten &Jensen Flagship Store

Klns grte Auswahl an Betten und Matratzensystemen

Hfrau Epe, herr Epe, in einer zeitschrift habe ich eine tolle blaue wand gesehen, wei aber nicht, ob die farbe in meinem wohnzimmer wirkt. Oder im Urlaub das franzsische Grn, passt das in meine Kche? constanze Epe: Das sind typische Fragen: Viele Menschen wn-schen sich eine Vernderung, haben eine Idee, wissen aber nicht,

ob und wie das geht und vor allem, wen sie fragen sollen.

Sebastian Epe: Und da kommen wir ins Spiel. Wir fungieren als Ideenpool. Bieten Inspiration und Beratung vor ort, schauen uns

Ihre Rume an, den Wohnstil, Kunst oder Fotos an den Wnden, die

Lichtverhltnisse, fragen nach Wnschen und wie ein Raum genutzt

wird. Als Profis wissen wir dann, welche Farbe, Tapete oder Wand-

optik gut aussieht.

Das heit, Sie sind erst einmal eine Art farb-flsterer?c. Epe (lacht): Genau, wir zeigen im ersten Schritt Mglichkeiten. Sie haben die Freiheit, sie umzusetzen allein oder mit uns. In jedem Fall

gewinnen Sie eine konkrete Vorstellung. Dazu nutzen wir das Mood-

board als Ideensammlung, in der wir Farb- und Materialmuster zu-

sammenstellen. Wenn Sie wollen, bernehmen wir natrlich auch

die Top-Ausfhrung drinnen wie drauen.

hEcKENKAMP & EPE MALERwERKSTTTEN

Castroper Strae 5 50735 Kln

Tel (0221) 9 76 01 20 Termine nach Vereinbarung www.heckenkamp.de

Hallo Herr Epe, geht das?

farben sind ja tricky, man kann ziemlich danebengreifen.S. Epe: Das stimmt. In Zeitschriften sind Fotos z. B. druckoptimiert. Wir machen den Realittscheck. oft whlen Laien Farben auch viel

zu dunkel oder sie landen beim Einheitsbrei des Baumarktes. Dabei

ist fr die Atmosphre oft ein Zwischenton der berzeugendste.

c. Epe: Pudrige englische Farben etwa bringen diese Tne gleich mit, wirken nie zu grell oder zu laut und geben Rumen Charakter. Am

Ende machen die Nuancen den Unterschied.


32 33

Lebensart WoHNEN & STyLE

1

2

Living!Empfehlungen der Saison Herbst/Winter

4

3

1 Soft Modular Sofa von Vitra: Jasper Morrisons Interpretation eines modernen Klassikers bodennah und modular. (SMoW) KLN (S. 13)2 Gut geschtzt. Geschftsreise, Hotelzimmer, Arbeit am PC fr viele gehrt das zum Alltag. Doch was tun gegen schdliche elektrische Strahlung? WoHNWERKE bietet eine praktische Lsung: ein Gewebestoff, in dem Kupferfden verarbeitet sind, wirkt abschirmend wie ein

faradayscher Kfig und schtzt vor Elektrosmog. Mitnehmen und an sen aufspannen. (S. 26)

3 wandgestaltung aus Lederplatten in diversen Gren und Farben, geprgt und gepolstert jede Sonderanfertigung ist mglich. BECKER WoHNEN (S. 11)4 wohnen mit farbe. Inspiration, Beratung und Umsetzung bei HECKENKAMP & EPE (S. 32)


33


Living!Empfehlungen der Saison Herbst/Winter

5

7

6

8

95 Magische Baum-Silhouetten im Wohnraum mglich mit der Inkiostro Bianco Tapete. JRGEN KREMER MALERMEISTER (S. 16)

6 Treca-Set Like: ober- und Untermatratze, Mittel- und Blockfe, Kopfteil und Kopfbezug sowie Bettenumrandung. BISCHoFF BETTEN (S. 18, 19)7 Unterglasmarkise 879 von MARKILUX, auf Wunsch mit Lichtsystem fr schne Abende auf der Terrasse (S. 20)

8 Das Prostoria combine Sofa mit einzigartiger Linie mit unterschiedlichen Elementen bis hin zur Liegewiese zu konfigurieren. Ab 1.570. [LIVING] WoHNDESIGN (S. 27)

9 waschtisch-Vorwand mit individuell eingefrbter Glastrgerplatte und indirekter Beleuchtung. AUGUST KLEINE BADBAU (S. 22, 23)10 Boxspringbett Bohemian von Mller Design. sthetik und Komfort fr jeden Einrichtungsstil. BETTENWELTEN (S. 31)

11 chlorophilia von Artemide beim MAGAZIN (www.magazin-koeln.de) 12 S64 von Thonet beim MAGAZIN (www.magazin-koeln.de)

13 Kchenprogramm Boffi_code mit individuell gestaltbaren Elementen. Design von Piero Lissoni. BoFFI (S. 45)14 hochwertiger Plattenspieler. Gefunden bei EUPHoNIA (S. 28)

15 Nachhaltig, kologisch und bestndig. Keramik in ihrer schnsten Form. Tisch Merlot bei SCHUMACHER WoHNEN & LICHT (S. 29)16 Raum-Eleganz: Ausbrenner-Gardine, Hocker mit Velours-Bezugsstoff. Aktuelle Kollektion von Zimmer + Rohde bei RAUMAUSSTATTUNG FRANK (S. 27)17 handwerk, Design und Verantwortung: Die hochdekorativen Schalen werden von lokal ansssigen Frauen in Afrika aus Zeitschriften gefertigt.

Lebensraum Bad, MARIANNE LUTHER im 1-24 der konzeptladen im Herzen der Klner Sdstadt (S. 28)

18 Eiche-Boden Delano Flmisch-Grey als Rhombenmuster aus leicht gealterter Eiche, Preis auf Anfrage. PARKETT DIETRICH (S. 6)34 35

Lebensart WoHNEN & STyLE Lebensart WoHNEN & STyLE

11

10

1213

14 15

1617 18 35


2220

19

21

23

2524 26

19 feinsteinzeug aus Keramik die perfekte Nachahmung des Natursteins Lugnez. FLIESEN RoDENKIRCHEN (S. 25)20 Die Schlafexperten von AUNoLD oRTHoSCHLAF in neuen, grozgigen Rumlichkeiten in der Minoritenstrae 9 11. (S. 10)

21 Piqueur von Hering Berlin. Biskuitporzellan, fein geschliffen mit farbigem Dekor, diverse Motive. Teller ab 81 Euro. KNoTH VAN DAG (S. 37)22 Einladend und sicher zugleich: die Hrmann Aluminium-Haustr ThermoSave. MoBAUPLUS BAUZENTRUM LINDEN (S. 17)

23 Besser verkauft. Bis zu 15 Prozent kann der Verkaufspreis steigen, wenn eine Immobilie mit Homestaging verwandelt und ansprechend prsentiert wird. Die Profis der IMMoBHNE bieten dies sogar als Selfmade-Paket an: Nach einer Besichtigung zeigen sie Mglichkeiten,

wie Noch-Besitzer ihre Immobilie selbst verkaufsfrdernd umgestalten knnen. (S. 27)

24 Badewanne Iris Plus von Novellini mit Glastr, Nackensttze, Air- und Whirlpool. ELEMENTS By KEMMERLING (S. 14)25 Treca Interiors Paris The world of 24seven mit Kopfteil Cloud traumhaft angenehm dank Kaschmir, Seide und Leinen. Ab 4.965 bei LUX118 (S. 15)

26 Akzente setzen, Atmosphre schaffen: Das gelingt ELEKTRo & LICHTDESIGN besonders gut auch im Auenbereich mit Leuchten, die in ihrer faszinierenden sthetik selbst zum Designobjekt taugen. Wenn sie wie die italienische Leuchte Sampei vier Meter Hhe mitbringen und mit ihrer

Leuchtkraft akzentuiert Raum oder objekt in Szene setzen, ist das Spiel mit Licht so gut wie perfekt. (S.24)

36 37

Lebensart WoHNEN & STyLE Lebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL

K Es sind viele Wnsche, die hier gleichzeitig in Erfllung gehen: die Sehnsucht nach Harmonie und einer geschmackvollen Umgebung zum Wohlfhlen, mehr Lebensqualitt durch mageschneiderte Schlaf- und Wohnraumkonzepte, die Suche nach faszinierendem Design und auergewhnlichen Materialien. Der Inneneinrichter mit der Krone, Knoth van Dag, steht aber auch fr Perfektion im Detail, ein feines Trendgespr und die ber-

zeugende Auswahl an Marken. Dazu gehren die Polsterbetten von

Flou, entworfen von der Design-Elite Italiens. berzeugenden Schlaf-

komfort fr erholsame Nchte und entspannte Tage versprechen die

Treca-Interiors-Boxspringbetten.

Dazu die erlesene Bettwsche des Premium-Herstellers Luiz, herr-

lich weiche Plaids, elegante Sofas, Sessel und Sitzgruppen von Lago

oder Flou. Trendstarke Tische, Regalsysteme und die Lampen von

Contardi in ihrer klaren Formsprache. Flauschig schicke Teppiche,

Heimtextilien und Accessoires etwa exklusiv in Kln die formsch-

nen Porzellane von Hering Berlin runden das Sortiment ab.

So viel genussreiche Wohnkultur ergnzen Serviceleistungen, wie

sie royaler nicht sein knnen, mit ausfhrlicher Beratung, individueller

Planung, Kreativitt und viel Erfahrung.

Von der Idee bis zu Lieferung und Montage schlafen und

wohnen zum Wohlfhlen Lifeystyle mit Krnchen.

Kniglich schlafen & wohnen

KNOTh VAN DAG

Hohenstaufenring 39 50674 Kln

Tel. (0221) 99 88 99 40 Mo-Fr 10 19, Sa 10 18 Uhr

www.knoth-van-dag.de

37

Lebensart WoHNEN & STyLE Lebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL

A

GErlesene HiFi-Komponenten in entspannender Wohnzimmer-

atmosphre erleben.

Hren. Genieen. Wohlfhlen.

in einem Bett aus reinen Naturmaterialien. Das ist Schlafkomfort, wie er sinnlicher und erholsamer nicht sein kann. Und: Die Sonder-

edition gibt es zu einem wirklich guten Preis.

Entdeckungen wie diese sind bei Juliane Borghorst und Team die

natrlichste Sache der Welt. Setzt doch Traumkonzept stets auf das

Miteinander von Wohlbefinden und innovativer Technik, Ergonomie

und Emotion. Empfohlen wird genau das, was zu uns, unseren

Bedrfnissen und Wnschen passt herstellerunabhngig und nach

exakter Diagnose mittels Wirbelscanner.

Traumkonzept hat sie eben: Betten fr Nchte mit Happy End.

Inspiriert wohnen mit Raumausstattungen Claudia Berner heit: Auswhlen aus einer farbenfrohen Vielfalt von Teppichen, Wohn-

stoffen, Gardinen und Accessoires. Wunschgerecht anfertigen lassen

in individuellen Gren und Farben. Passgenau verlegen und anbrin-

gen durch erfahrene Hnde. Und das seit 47 Jahren ... Ein Tipp der

Einrichtungsexpertin: Manchmal gengen wenige Vernderungen,

um ganz neue Raumgefhle zu wecken. Der Winter bringt Wnsche

nach neuen Farben, Stoffen, einem weichen Teppich oder ein paar

bunten Kissen. Alles buy Berner!

TRAUMKONzEPT

Friesenplatz 17a 50672 Kln Tel. (0221) 2 57 15 60

Thomas-Mann-Strae 2-4 53111 Bonn Tel. (0228) 96 96 18 00

Mo-Fr 11 19, Sa 10 18 Uhr und nach Vereinbarung

www.traumkonzept.com

hIGhfIDELITYKLN BY STEfAN BRcK

STUDIO fR hIfI-KOMPONENTEN

Am Weidenbach 41 50676 Kln

Tel. (0221) 93 11 76 20 Di-Fr 11 19, Sa 10 16 Uhr

www.highfidelitykoeln.de

RAUMAUSSTATTUNGEN cLAUDIA BERNER

Bonner Strae 242 Hof 242 50968 Kln

Tel. (0221) 2 57 72 20 www.berner-raumausstatter.de

Alles handmade

Gourmet HiFi

Natrlich TrumeN

38 39

Lebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL Lebensart WoHNEN & STyLE

Individualitt nach Ma. Von der Erdgeschosswohnung mit Pool und Tages-licht bis zum Penthouse im Staffelgeschoss beeindrucken die fnf Wohneinhei-

ten in Lindenthal-Deckstein mit einer individuellen Exklusivitt, die den hoch-wertigen Neubau zu einem wahren Juwel unter den Anlage- wie

Privatimmobilien macht. Ein Projekt von Domus Vertrieb durch DR. OEBELS + PARTNER (S. 25)

Ein Objekt mit Seltenheitswert: Mit den Von Groote Grten entstehen in Kln Eigentumswohnungen in zwei Wohngebuden mit Komfort und Indivi-

dualitt im Herzen des Villenviertels Marienburg im Klner Sden. Marienburg steht fr gepflegte Parkanlagen und historische Gebude mit grozgigen

Grundstcken. Gute Verkehrsanbindung und Einkaufsmglichkeiten sowie das interessante Freizeitangebot zeichnen diesen Standort aus. Die Wohnungen der Von Groote Grten bieten in diesem Umfeld mit Gren von 37 bis 225

Quadratmetern den richtigen Zuschnitt fr jede Haushaltgre. Die Auswahl reicht vom Apartment ber die luxurise Fnfzimmerwohnung bis hin zur ex-

klusiven Penthousewohnung, allesamt in energieeffizienter Bauweise. Mit mo-derner Architektur fgen sich die Gebude in die bestehende Nachbarschaft

ein und sind umgeben von geschmackvoll angelegten Grten. Die Immobilien-experten von GREIf & cONTzEN (S. 116) konnten bereits im Sommer 2016, ein

Jahr vor der Fertigstellung, einen Verkaufsstand von 65 Prozent erreichen.

Urban Green. Vom exklusiven Penthouse ber die charmante Maisonette-wohnung bis zur ideal konzipierten Etageneinheit vereinen die 16 Wohn-

einheiten am Goldammerweg die verkehrstechnische Nhe zur City mit der Lebensqualitt der grnen oase Junkersdorf: empfehlenswert als Anlage-

wie als Privatimmobilie. Ein Projekt von Domus Vertrieb durch DR. OEBELS + PARTNER (S. 25)

Lichtdurchflutete, exquisite Wohnungen mit Aufzug und Tiefgaragen-stellplatz von ca. 72 bis ca. 155 Quadratmetern Wohnflche fr anspruchsvolle

Bewohner in einmaliger Umgebung mitten in Rodenkirchen. Ein Projekt der WVM Immobilien und Projektentwicklung

Vertrieb durch hENN IMMOBILIEN (www.henn-immobilien.de)

Top-Rendite. Verkauf eines modernisierten Wohnhauses mit drei vermieteten Wohneinheiten, jeweils bestehend aus zwei Zimmern, gerumiger Kche,

Diele und Duschbad. Die Erdgeschosswohnung mit groflchigem Garten. Das objekt befindet sich in zentraler Lage und Nhe zum Stadtzentrum Dren.

Ein objekt zum Kauf von SVEN E. SchLLER IMMOBILIEN (S. 10)

Lage, Lage, LageKlner Projekt-Entwicklungen

39

Lebensart WoHNEN & STyLE ADVERToRIAL Lebensart WoHNEN & STyLE

FoToGRAFIE UWE SCHMITZ KREATIoN SIByLLE HARTUNG

PoRZELLAN & ACCESSoIRES CoNCETTA RoBERT, SABINE MEHLES

FLoRISTIK BIRGIT BUNGARD LoCATIoN PARKETT DIETRICH

ALLE SoNSTIGEN ACCESSoIRES UND GLSER BALLoNI (S. 89)

40 41


Es gibt sie, Abende bei Brot, Kse und Wein, an denen sich die Menschen ungezwungen und wie von allein nher-kommen, plaudern, lachen, die Zeit vergessen und bis zum letzten Tropfen Roten Tiefsinniges austauschen. Und es gibt Abende, an denen sich Menschen geplant ber das Erlebnis Essen nherkommen. Ein solcher Abend braucht die Lust und Liebe des Gastgebers. Ein warmherziges Willkommen, die kleine persnliche Geste und den mit Freude gedeck-ten Tisch.

Wir haben die wichtigsten Punkte eines modernen Tisch-lein-deck-dich zusammengestellt und mit Sibylle Hartung gesprochen, Designchefin von Balloni und erfahrene, inter-national gefragte Expertin fr kreative Inspiration und un-vergessliche Feste. Ihr Tipp zu Beginn: Verabschieden Sie sich vom Gedanken, es perfekt zu machen. Perfektion zeigt sich heute nicht mehr im formalen Gehorsam, was die Farbe der Tisch-decke oder die genaue Lage des Bestecks angeht. Perfekt ist, was zum Anlass passt und zu den Menschen, die zusammenkommen, was emotional berhrt und die Sinne anregt. Noch mehr be-sondere Anregungen und Tipps lesen Sie hier.

TISCHDer Tisch er spielt beim Essen mit Freunden, bei Festmahl oder Candlelight-Dinner eine Hauptrolle. Lang muss er sein und bequem. Ein Holztisch am liebsten, an den zwlf Freunde passen, der aber auch von drei oder vier Gsten belebt werden kann. Weil er selbst viel ist und wenig braucht. Weil er zum Benutzen einldt und zum Verweilen. Bei festlichen Anlssen wandelt ihn ein Damasttuch zur Bhne. Eine Leinendecke macht aus ihm den idealen Out-door-Partner, und pur strahlt er aus, was heute von vielen wiederentdeckt wird: Wrme, Geborgenheit, Nhe. Ein Fa-milienstck mit Geschichte, an dem wir neue Geschichten schreiben. Mit jedem Freund und jedem Fest.

TISCHDECKEDie Tischvorbereitungen beginnen mit der Decke. Zu zarter Dorade mit Limonen mag sie wei oder mintgrn sein, zum Wildgericht bordeauxrot, beim Gartenfest fllt die Wahl auf gewrfeltes Bauernleinen. Wei gilt bis heute als Muss zu festlichen Gelegenheiten. Schimmernder gewebter Da-mast aus dem Fundus der Gromutter, gestrkt und geb-gelt, gibt edlem Porzellan und feinen Glsern die wirkungs-volle Erdung. Wer es weniger frmlich mag, whlt statt Decke schmale lange Tischlufer, horizontal ber den Tisch gelegt. Die gegenberliegenden Pltze werden dadurch verbunden, der Tisch mit seinem eigenen Charme bleibt sichtbar. Sibylle Hartung und ihr Balloni-Team bespannen Tische mit ausdrucksstarken Stoffen oder legen gefrbte Glasplatten darauf. Immer geht es darum, die originelle per-snliche Idee zu finden, die zum Anlass, dem Ambiente, dem Gastgeber passt.

PORZELLANDas Porzellan, frher Ausdruck von Reichtum und Stand, setzt heute Akzente in Ausdruck und Stil. Das Schne: Wir genieen alle Freiheit des Kombinierens. Niemand muss mehr unterwrfig ein einziges Service decken. Im Gegenteil gilt: Mission Possible! Flohmarktfunde werden mit Erbst-cken, Sammelteller mit Neuerwerbungen gepaart. Steingut-teller in Handmade-Optik setzen farbige Akzente. Robustes Holz und dunkle Schieferplatten kontrastieren mit zartem Bone China. Und der attraktiven Optik folgt die anregende Haptik: Rillenreliefs, harmonisierende Spiralen oder gewell-te Rnder fordern zum Erspren auf und werden zur sinnli-chen Achtsamkeitsbung beim Essen. Porzellan, so Sibylle Hartung, wirkt durch Form, Gre oder Haptik. Es kann wun-derbar mit Steingut oder Glas kombiniert werden. Kreativ und berraschend eingesetzt, etwa eine kleine Vorspeise in einem sehr groen Pastateller, wertet es ein Essen auf.

TISCHLEIN-DECK-DICH!

VoN KIRSTEN BRGSTEIN

in 8Akten

41


Damit es nicht zu bunt wird, kombinieren Sie nur zwei, maximal drei Farben bei Tisch-dekoration und Porzellan. Als Grundfarbe eignen sich helle Tne wie Wei oder Grau. Darauf farbige Teller in Handmade-Optik: So entsteht eine spannende und doch harmonische Inszenierung. SABINE MEhLES, NORDSTERN (S. 30)

Weies Geschirr bleibt modern, es passt immer, lsst sich zu jedem Anlass und auf jedem Tisch neu kombinieren und mit unter-schiedlichen Farben immer wieder anders aufpeppen. Eine hochwer-tige Grundausstattung in Wei wird so mit den Jahren zum echten Lebensbegleiter: nachhaltig, wertvoll, bestndig. cONcETTA ROBERT, PORcELAINE BLANchE (S. 30)

40 41


GLSERGlser, Besteck, Servietten wenn die Mahlzeit zum Fest wird, gewinnen auch sie an Bedeutung. Wir whlen mund-geblasenes Kristall oder funkelnd farbige Rmer aus dem Familienbesitz zum festlichen Anlass. Auch schlichte skan-dinavische Glser haben in der Einfachheit ihren Reiz, las-sen sie doch anderen Gestaltungselementen mehr Spiel-raum. Attraktiv wirken farbige Wasserglser zu edlen Wein- und Sektglsern. Diese sollten stets hochwertig sein und glasklar, damit die Farbe des Weines anregend leuch-tet. Und: Auf Fingerabdrcke und Wassertropfrnder ach-ten. Unbedingt polieren!

SERVIETTENEine Serviette muss heute nicht mehr als Schwan oder auf-gehende Blte gefaltet werden, sie kann schlicht gelegt oder gerollt werden. So versperrt die Bischofsmtzen- Armee auch nicht mehr die brige Tischdekoration oder beim Fotografieren die Gesichter der Gste. Bei unserem Fest zuhause umspannen Lavendel- oder Rosmarinzweige, Bast oder Bnder das gerollte Geviert. Hauptsache Stoff, nicht zu klein und farblich in Verbindung zu anderen Ele-menten der gedeckten Tafel. Optimale Gre 50 x 50 cm fr vergngliche Mahlzeiten und Esser.

BESTECKDas kleine Besteck-ABC reicht vom Austernbrecher ber die Hummergabel bis zur Schneckenzange. Im Normalfall aber reichen Gabel, Messer, Lffel in Variationen. Dabei schlgt Silberbesteck fast immer Edelmetall, auer bei Gar-tenfest und Imbiss. Traditionell liegt von auen nach innen, was in eben der Reihenfolge gebraucht wird. Und doch muss das Besteck heutzutage nicht mehr in streng einzu-haltender korrekter Abfolge neben dem Teller angeordnet liegen. Es lsst sich lssig in die Serviette wickeln und auf dem Teller platzieren. In der modernen Gastronomie wird auch hufig das Besteck neu eingedeckt. So entsteht mehr Platz auf dem Tisch.

BLUMENLeuchtende Wicken, pralle Hortensien, zarte Grser: Blu-men gehren zum Tischschmuck wie der Wein zum Essen. Nichts drckt mehr sinnlich lebendige Tischkultur aus. Da-bei gehren Gestecke mit steifen Gerbera und nickeligen Rosen der Vergangenheit an. Blumen werden heute dekora-tiv in farbigen Vasen, bauchigen Gefen oder Schalen in-szeniert. Wichtig: Sie sollten nicht zu stark duften und so niedrig angeordnet sein, dass die Sicht auf das Gegenber freibleibt. Schn ist die Kombination von Blumen und Frchten wie Artischocken, Zweigen mit pfeln oder Brombeeren. Toll ist auch ein farbiger Ausreier: etwa in der Harmonie von Creme, Rose, Dunkelrot ein, zwei knallorange Blten. Das bricht die Sehgewohnheit. Denn auch hier gilt: Das Ungewohnte ffnet Rume Erlebnis- wie Gesprchs-rume.

Und zum Schluss? Fragen wir Sibylle Hartung nach ihrem wichtigsten Tipp dem Tipp, der jedem Gast das Gefhl ei-nes herzlichen Willkommens gibt. Die berraschende Ant-wort: die richtige Sitzordnung. Schon bei zehn Gsten lohnt die Mhe, sich genau zu berlegen, wer neben wem sitzen, wer wen kennenlernen sollte, wer sich etwas zu sagen hat. Genau so fhlt sich jeder Gast persnlich gemeint und gesehen. Die beste Voraussetzung fr eine Feier, die im Gedchtnis bleibt.

Ein gedeckter Tisch braucht Blumen, um sinnlich und lebendig zu wirken. Je nach Anlass, Thema oder Stil lassen sich Blten wun-derbar in farbigen Vasen, in bauchiger Keramik oder Schalen in-szenieren. Selbst Frchte, Kruter oder Grser eignen sich als un-gewhnliche Kombinationspartner und geben Gsten auf unkomplizierte Art Gesprchsstoff.BIRGIT BUNGARD, fLORISTIK ROSENROT (S. 30)

41


Technik mit echtem MehrwertEin butterzartes Steak, Fisch, der auf der Zunge zergeht derlei aromatische Geschmackserlebnisse verspricht das Sous-vide-Garen. Dabei ist das Vakuumieren (Vakuumier-Beutel mit dem Gargut befllen und die Luft entziehen) so-wie das folgende Niedrig-Temperatur-Garen nicht mehr nur Sache von Profis. Mit der neuen Gertegeneration Dampfga-rer und Vakuumierschublade von Miele gelingt es problemlos auch im Alltag. Wir empfehlen die Methode auerdem, um Lebensmittel lnger haltbar zu machen oder z. B. Antipasti in krzester Zeit zu marinieren.

PAScAL RTT, Brune Kchen (S. 20)

Es sieht appetitlich aus: das zart marmorierte Lamm-karree, die leuchtenden Zitronenscheiben, Rosmarin-zweig und Knoblauch im Ganzen, die lgelbe Marina-de mit frisch gemahlenem Pfeffer. Das alles in den Vakuumierbeutel gegeben, Luft rausgelassen und bei unter 100 Grad langsam in Wasserbad oder Dampfgarer gegart. Fertig ist ein Geschmacks erlebnis, wie es nur Sous-vide zaubert. Aus der Profikche hat es Sous-vide (franzsisch fr unter Vakuum) lngst in die private Kche geschafft. Neue Platz sparende Gerte und das Bewusstsein fr frische, mglichst schonende Zubereitung machen die Garmethode zum neuen Stern am Zubereitungshimmel.Ihr Vorteil: Unter Luftabschluss entweichen keine Aro-men; Fleisch, Fisch oder Gemse werden bei gleichblei-bender Temperatur gegart, nichts brennt an, nichts ver-kocht oder verwssert, und der Eigengeschmack bleibt im Vakuumierbeutel jungfrulich authentisch. Drei Ex-perten pldieren hier fr den Hochgenuss Sous-vide.

Mehr Zeit zum GenieenSous-vide ist eine wunderbare Methode, um aus jedem Produkt das Beste herauszuholen und beim Kochen Zeit zu gewinnen fr Gste oder Familie. Denn der Garprozess im Kunststoffbeutel unter Luftabschluss luft punktgenau und wie von allein. Das Ergebnis: voller Geschmack und zarteste Textur. Praktisch ist die Vakuumierschublade von Miele. Nicht hher als 14 Zentimeter lsst sie sich mit anderen Kompaktgerten sehr gut kombinieren und macht sich nach Gebrauch hinter der Blende einfach wieder unsichtbar.

ThOMAS fRIEDRIch, Kchen-Loft (S. 12)

SOUSVIDEEs lebe der Geschmack!

44 45


TransparenzHat man sich entschieden, eine neue Kche zu kaufen, fllt es oftmals schwer, alle Wnsche einerseits und das eigene Budget andererseits klar zu formulieren. Diese Hemm-schwelle sollte nicht ntig sein. Transparenz ist in der K-chen-Planung das A und O. Wir nehmen uns sehr viel Zeit, alle Bedrfnisse herauszufinden und dann an einer gelunge-nen Umsetzung zu arbeiten. Kchen sind viel individueller, als man gemeinhin glaubt.

MIRJAM BAcK, Bakks Kchen + (S. 26)

Form Follows Function!Gerade in der Kche ist die Frage nach dem Design keine rein sthetische. Ob puristisch-clean la Schmalenbach oder stilistisch flexibel wie bei dem Modulsystem von Nieburg, entscheidend ist, dass die einzelnen Komponenten nicht zu-letzt von ihrer Anordnung und Hhe auch funktional fr Freude am Kochen sorgen. Entsprechend stehen bei unserer Beratung und Planung die tglichen Ablufe, die Vorlieben und Anforderungen im Mittelpunkt, um die Kche von der Technik bis zur Oberflchengestaltung in das Lebens(raum)konzept zu integrieren.

DENNIS MOLLIDOR, Home Schlafen & Wohnen (S. 21)

KochProfisKchen-Experten erklren Sous-vide, Induktion & Co.

Live Cooking Expertise!Unser Erfolgsrezept fr mageschneiderte Kchenlsun-gen? Schlicht und ergreifend: Wir hren einfach sehr gut zu! Und wo ginge das besser als beim gemeinsamen Kochen. Ob Tipps fr den Kombi-Dampfbackofen, das Backen von Flammkuchen auf dem Pizzabackstein oder die Zubereitung eines asiatischen Gerichts auf dem Wok-Induktions-Koch-feld, konkret im Einsatz kann ich die Vorzge der modernen Kchentechnik am besten erklren und auf praktische Fra-gen eingehen. Die Termine finden sich unter www.allaboutinteriors.com.

TOBIAS VIANDEN, Vianden Kchen-Kultur Bulthaup Am Mediapark & Bulthaup Kln-Braunsfeld

(www.vianden.bulthaup.de)

UnikateFr Liebhaber der individuellen Kchengestaltung bietet eine mageschneiderte Kche die beste Lsung, um genau auf Bedrfnisse einzugehen. Art Director und Designer Piero Lissoni entwirft mit der Technikabteilung des italienischen Herstellers Boffi Kchensysteme, die die neuesten Entwick-lungen in den Bereichen Material und Technologie mit sei-nem Design vereinen. So entsteht, wie beim Modell Boffi code, ein handwerkliches Unikat, das die persnlichen Wn-sche aufgreift.

VERONIcA ROMANTINI, Boffi (S. 34)

Restaurant-Empfehlung:

Fleisch und mehr Drauen toben Herbststurm und Hansaring. Drinnen: Ka-minfeuer, Holztische, herrliche Lederfauteuils in kleineren und greren Separes. Die Hauptrolle spielt das erlesene Fleisch: saftige Steaks, die butterzart und duftend auf den Tisch kommen. Und 300 unterschiedliche Weine fr jedes Gericht und jeden Gast der richtige Tropfen. Im Lore & Fitch nimmt man Gastfreundschaft persnlich, in jedem Detail. Ankommen und genieen!

LORE & fITch (S. 94)

45


Lebensart MoDE & SCHMUCK

Ein wenig stolz darf man schon sein, wenn selbst in fernen Lndern die eigene Herkunft augenblicklich mit Klnisch Wasser oder Klner Zucker verbunden

wird. Die Liste ruhmreicher Unternehmen ist lang und ein Ende ist nicht abzusehen. Stellt sich die Frage: Woher kommt dieser Erfolg? Liegt es am wohligen Klima der

nrdlichsten Stadt Italiens? Am multikulturellen Auflauf als verkehrstechnischer Melting Pot Europas? Oder ist das Wasser vun Klle einfach nur besonders joot?

Alles reine Spekulation! Eines ist nach den Gesprchen mit jungen Klner Firmengrn-dern hingegen gewiss: Nicht wirtschaftliches Erfolgstrachten steht im Vordergrund,

sondern die Idee und ihre Umsetzung, der Glaube an deren Qualitt und Nutzen. Darauf konzentrieren sie sich, voller Begeisterung und mit unerschpflicher Kreativitt.

Und genau das zeichnet ihre Produkte ganz im Sinne des Zeitgeists aus!

made in c ologneAus Tradition innovativ: Mit Ideenreichtum und Begeisterung schreibt der Unternehmernachwuchs die Klner Erfolgsgeschichte fort. VoN LARS ALBAT

46 47

Lebensart MADE IN CoLoGNE


Geschmacksexplosion. hENNES fINESTWas fr eine Geschmacksexplosion?! Das Trio Brimmers, Gompelmann und

Stollwerk traute dem eigenen Gaumen kaum, als es die unscheinbaren Krner

probierte, die Erstgenannter aus Kambodscha mitgebracht hatte jenen

Kampot-Pfeffer, der heute, sechs Jahre spter, selbst Sternekche verzckt.

Wir hatten keinerlei Erfolgsdruck. Wir waren einfach nur begeistert: So muss

Pfeffer schmecken! Und schon war in freiester Unternehmerromantik Hennes

Finest gegrndet; als Importeur, der sich ganz dem Knig der Gewrze und

den entsprechenden Produkten verschrieben hat.

Tipp des Autors: Mal Klsch Klsch sein lassen und bewusst die weiche Wrze des original Pfefferkrner White genieen. www.hennesfinest.com

made in c ologneAus Tradition innovativ: Mit Ideenreichtum und Begeisterung schreibt der Unternehmernachwuchs die Klner Erfolgsgeschichte fort. VoN LARS ALBAT

Designerlebnis. BIANcO DI PUROUm selbst die Nhrstoffe von Avocadokernen in einem grnen

Smoothie zu verarbeiten, mssen die einzelnen Komponenten eines

Mixers nicht nur leistungsstark, sondern auch perfekt aufeinander ab-

gestimmt sein. Nachdem Paul Wollersheim bereits 2007 sein erstes Ge-

rt fr einen anderen Hersteller entwickelte, stellte er fnf Jahre spter

seine erste Kleinserie unter dem eigenen Label bianco di puro vor.

Formschn und funktional hochversiert bertrifft sie alle Erwartungen.

Aber das Wichtigste ist und bleibt der Inhalt, betont der Firmen-

grnder. Ein bewusstes Leben verlangt nach Achtsamkeit und

gesunder Ernhrung. www.biancodipuro.com

Rckhalt mit Nachhalt. ERGOBAG / fOND Of BAGSAls das Gesprch bei Lederwaren Voegels (S. 65, 68 ) auf dieses redaktionelle

Special kommt, ist Martin Voegels sofort hellwach: Fond of bags! Das ist heute

ein Unternehmen mit ber 170 Mitarbeitern, das neben den Kids Brands Affen-

zahn und satch die Lifestylemarken Aevor und pinqponq sowie die Businesslabel

AEP und offermann umfasst. Und natrlich ergobag, mit dem vier junge Grn-

der 2010 die ergo nomischen Errungenschaften aus dem Trekkingbereich endlich

auf Schultaschen bertrugen; individuell im Design, nachhaltig in der Produktion,

als Rckhalt fr die Kids in ihrem Wachstum. www.fondofbags.com

47



made in c ologne

Weihnachts-Hit bei DINGERS GARTENcENTER: Klnkugel, handbemalt und mundgeblasen. 8 cm,

Glas, von innen verspiegelt. 4,99 Euro. (S. 24)

Barbara Gottlob aus Kln kreiert seit 12 Jahren liebevolle farbenfrohe Ketten und Armbnder aus sorgfltig ausgesuchten Materialien wie Glas- und

Zuchtperlen, Halbedelsteinen und Silber. Unikate aus Kln, die sich auch gut

kombinieren lassen! GOTTLOB KETTENUNIKATE (S. 64)

charakterstark. Flieende Stoffe, Abendroben und Cocktailkleider, Trachten,

Dirndl. Und mittendrin Maria Lucas, mit Nadel

und Faden und einer schier grenzenlosen

Fantasie. Knapp vierzig Jahre ist es her, dass sie

whrend der Ausbildung zur Gewandmeisterin

bereits Kostme fr den Circus Roncalli sowie

Mary & Gordy kreierte. Das Hineinversetzen in

Rollen und Charaktere ist die beste Lehre, um

auch fr Privat Kleider mazuschneidern. So

entstanden parallel zu den Film- und Bhnen-

arbeiten der gebrtigen Madrilenin ihre eigene

Modelinie sowie saisonale Kostme, die nicht

zuletzt im Karneval zu den Highlights einer

jeden Sitzung zhlen. ATELIER MARIA LUcAS (www.marialucas.de)

48 49

Lebensart MADE IN cOLOGNE


Schon seit 1894 erfreut sich ganz Kln an dem beliebten Reissdorf Klsch. Ursprnglich im Severins-

viertel beheimatet, versorgt Reissdorf nun von Roden-

kirchen aus die Stadt mit dem obergrigen, hellen

Tropfen. Ein echt klsches original eben.

REISSDORf (S. 115)

Seit 1844 wird bei JUwELIER GADEBUSch die Tradition gepflegt, das Familienunternehmen in die nchste Generation zu fhren. Dieser Tradition

verpflichtet, vollzieht sich bei Gadebusch und dem Schwesterunternehmen

Gadoro nun ein Generations- und Inhaberwechsel von Harald Bth an oliver

Meyer und Petra Weintraut. Die Staffelbergabe ist Beleg fr eine selten

gewordene familire Unternehmenskultur. (www.juwelier-gadebusch.de)

Starker Auftritt! Der Seiden-Wender von Voigt Style schmeichelt jeder Frau und bringt den Hauch Luxus ins Leben. Das Familienunternehmen spielt seit 50

Jahren in der ersten Liga hochkartiger Pelzmanufakturen weltweit. Hand-

arbeit, erlesene Materialien, modisches Design made in Cologne, kompetente

Beratung und faire Preise. Unverwechselbar. VOIGT DIREKT (S. 55)

Klsches wohnjefhl. Hochwertige Kln-Kunstdrucke, inspirierende Kln-Schriftzge aus Holz und weitere Design- und Lifestyle-Highlights. Das auf-

strebende Label KLN LIEBT MIch aus der Domstadt bietet frisches Design und innovative klsche Geschenkideen abseits der blichen Souvenirshops.

Frs persnliche klsche Wohnjefhl. (www.koeln-liebt-mich.de)

Licht-Innovation aus Kln: o-light, das lightlight Modul der Lichtmanufaktur buschfeld. Zusammen entwickelt mit dem Designer Sebastian Herkner. Dank neuer

oLED-Technik wird ein weiches diffuses Licht kreiert, das nicht blendet. Durch

Magnetbefestigung frei beweglich und vielfltig einsetzbar. Magefertigt und

individuell. ShOwROOM DESIGN POST KLN (www.designpostkoeln.de)

49


Voigt Style. Fine Furs since 1978

Moderne Pelze bei VOIGT DIREKT. Seite 55

Auch in Herbst und Winter kann sich die Fashionista auf vielfltigste Weise austoben. Erst recht bei all den Events, die zu rauschenden Kleidern und eleganter Robe einladen. Da lohnt es sich, auch mal einen Blick in die Zukunft der Haute Couture zu werfen.

Trendsetter

50 51

62 Annette Tnzer Damenmode

61 AppelrathCpper Damenmode

48 Atelier Maria Lucas Mode-/Kostmdesign

60 Jola Biro Modedesign

53 Brille 48

62 Brillen Fhlisch

64 Dario Donna & Uomo Mode

58 Ebinghaus Herrenausstatter

47 Ergobag / Fond of Bags

49, 72 Gadebusch, Juwelier

54 girls & boys Kinderschuhe & Accessoires

73 Goldschmiede Bcking

64 Gottlob Kettenunikate

62 Rolf Hartmann, Goldschmiede

57 Christian Heyden Goldschmiede Litharion

59 Hermes Ihr Brillenspezialist

59 Juwelier Berghoff

56 Juwelier Linn

64 Juwelier offezier

63 Kunsthandwerkermarkt im Engelshof

53 Marina Rinaldi Damenmode

56 MC Mode

2 Niessing Schmuck

57 optik Simon

52 oska Damenmode

54 Natascha overzier, Goldschmiede

64 Rike T. Damenmode

52 Schmuck + Form Kln

63 SchmuckGalerie Ina Engelberth

60 Schmuckgalerie Mommen

60 Simon und Renoldi The Concept Store

71 Stefanie Spiegel Goldschmiedemeisterin

65, 68 Voegels Lederwaren

50, 55 Voigt Direkt Pelze

63 Werkstatt Galerie Tam Uekermann


iMODE? Eine Begriffsannherung 66GANZ SCHN SMART: die heutige Mode 69

GLAM SUITS. Die Mode-, Optik- und Schmuckstcke zum Trend der Saison 70

MODE & SCHMUCK

51

FDie aktuelle oska-Kollektion trgt alle Attribute, die uns wichtig sind: Sie steht fr Mode, die gleichzeitig angenehm, anspruchsvoll

und persnlich auftritt. Hufig finden sich asiatisch inspirierte Formen

und bewegte oberflchen. Feine Details wie besondere Knopf- und

Kragenformen setzen Akzente, die Materialien sind sinnlich und

exklusiv.

Das weltweit beliebte oska-Design setzt auf Kontinuitt. Es lsst

sich von Trends anregen, bleibt dabei allerdings seiner Linie und der

vielseitigen Kombinierbarkeit treu. Jede der oska-Kollektionen ldt

Frauen ein, ihren ganz eigenen, unverwechselbaren Look zu kreieren.

Persnliche Beratung ist im oska-Shop eine Selbstverstndlichkeit,

gerne auch mit telefonisch vereinbartem Termin. Die Vorfreude

steigert ein Besuch auf oska.com!

OSKA

Pfeilstrae 34 50672 Kln

Tel. (0221) 28 06 75 00 Mo-Fr 11 19, Sa 11 18 Uhr www.oska.com

Fr Frauen mit Persnlichkeit

SchMUcK + fORM KLN

Apostelnkloster 17 19 50672 Kln

Tel. (0221) 2 57 03 48 Di-Fr 10 19, Sa 10 18 Uhr

www.schmuckplusform.de

Berhrend schnSie schmeicheln den Hnden, verfhren zum Spren und Hinschau-en, zeigen Feinsinnigkeit und Charakter. Ringe von Angela Hbel, das

ist Schmuck fr starke Frauen. Ebenso wie die Perlschlieen von

Christine Kppel, die jeder Perlenkette einen frischen Farbakzent

schenken. Neue Lieblingsstcke von Schmuck + Form Kln.

Bettina Mnch und Holger Baetzen achten in ihrer Auswahl stets

auf Kraft und Mut der Entwrfe, Zeitlosigkeit und die Qualitt der Ferti-

gung. Dafr stehen handverlesene deutsche Manufakturen wie Henrich

& Denzel, Niessing, Georg Spreng und natrlich die eigene Kollektion.

Sie entsteht in der Meisterwerkstatt von Schmuck + Form Kln

und zeigt neben der Liebe zu Platin, Gold und edlen Steinen die ein-

malige Verbindung von Leidenschaft, Empathie und Knnen auch

in der Beratung.

52

Lebensart MoDE & SCHMUCK ADVERToRIALLebensart MoDE & SCHMUCK ADVERToRIAL

Die form wunderbar schlicht, sind es die kleinen, aber feinen Details, welche dieses Modell einfach anders machen, stellt

Angela Hermes die Genialitt von Tom Ford heraus.

BRILLE 48

Apostelnstrae 48 50667 Kln

Tel. (0221) 2 80 68 48 Mo-Fr 10 19, Sa 10 18 Uhr

www.brille48.de

Einfachanders


KEine entspannte Atmosphre, viel Raum, fachlich kompetente Beratung und Geduld mit unseren kleinen Kunden machen den

Einkauf bei uns zu einem positiven Erlebnis. Das erlesene Sortiment

an Kinderschuhen und Accessoires sowie unser groes Engagement

sind die Voraussetzung fr zufriedene und immer wiederkehrende

Kunden. Diese Zufriedenheit spiegelt sich seit vielen Jahren in der

Verkaufsphilosophie wider.

Strahlende Kinderaugen und glckliche Eltern besttigen das

jeden Tag.

Wir fhren die Marken Bisgaard, Chrie, Clic!, Gallucci, HIP,

Momino, Naturino, ocra, Rondinella, Stones and Bones, Timberland,

UGG, Unisa u. v. m.

GIRLS & BOYS KINDERSchUhE UND AccESSOIRES

Goethestrae 3a 50858 Kln

Tel. (02234) 4 30 61 06 Mo-Fr 10 13 & 15 18.30, Sa 10 14, in den

Sommerferien sowie November bis Februar wochentags bis 18 Uhr

www.girlsandboys-kinderschuhe.de

Strahlende Kinderaugen

KINDERSCHUHE VoN CLIC!

opulenter Ring in Edelweigold 750/- mit Diamanten und einem groen super Smaragdcabochon

GOLD- UND SILBERSchMIEDEMEISTERIN NATASchA OVERzIER

Berrenrather Strae 330 50937 Kln

Tel. (0221) 4 24 95 99

Di-Fr 11 18, Sa 11 15 Uhr und nach Vereinbarung

www.natascha-overzier.de

Zeitlos schn

Anhnger in Sterlingsilber mit einem super opal in auergewhnlicher Form

54 55


Z

VOIGT DIREKT

Aachener Strae 1357 50859 Kln

Tel. (02234) 40 79 40 Mo-Fr 10 18 Uhr und nach Vereinbarung

www.voigtstyle.com, www.voigt-pelze.de

Ein gutes Stck Zeit und Leben begleitet das Familienunternehmen Voigt die Begeisterung fr Pelzmode: 50 Jahre, an deren Anfang

Gerd-Volker Voigt als Kaufmannssohn seine erste Pelzhandelsfirma

in Kln grndete und 1976 mit Frau Brunhilde die Geschftsrume

in der Aache

Documents

als PDF Datei öffnen