Tickets unter altonale.de oder an der altonale Info-Box, Spritzenplatz, 20. Juni-17. Juli, Mo bis Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr, oder im altonale Festival-zentrum, Platz der Republik, 1.-17. Juli, Mo bis Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr oder an der Abendkasse

Freitag, 24. JuniTheaterShow-Fest ALTONA MACHT AUF! Ein Vorgeschmack auf die große Stadt-teilperformance: NachbarInnen zeigen ihre Sehnsuchtsfenster und Balkon-theater, ab 19 Uhr: Grillen, ab 20 Uhr: Show, Thalia in der Gaußstraße (Foyer)

Montag, 27. JuniLiteraturBücherblühen Ahoi Strandkiosk, Al-tonaer Kinderkrankenhaus, Bey’s Café, Bistro Roth, Brückenstern, Café Klop-stock, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Filmhausknei-pe, Gazoline, Goldene Gans, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Laundrette, Lisboa, LunaSel, Marilù, Tide, Von Der Motte Fast Slow Food. Bis 17. Juli

Litalog Social-Reading-Projekt zu Jan Wagners Gedichtband „Regentonnen-variationen“ unter litalog.de. Bis 17. Juli

Donnerstag, 30. JuniKunstChimäre Arbeiten von Penny Mono-giou. 18.30 Uhr: Vernissage, Ausstellung bis 22. Juli, Greskewitz-Kleinitz-Galerie, Erdmannstraße 14

Freitag, 1. JuliFestivalzentrum Eröffnung der altonale18 und STAMP Mit Programm der altonale-Kultur-sparten Kunst, Musik, Literatur und Film, Straßenkunst, Gastronomie

KunstKunst im Schaufenster In den Straßen von Altona, bis 17. Juli

Freiheit und Demokratie EU-Part-nerprojekt: Richard Layzell (UK, Art-Rearch), Petra Kilian (D, Haus3) so-wie Georgi Balabanov (BGR, FabriC), temporäre Installation bis 17. Juli, Park beim Platz der Republik

Global Player temporäre Installation von Sahinaz Akalin, bis 17. Juli, Merca-do, Ottenser Hauptstraße 10

LiteraturFlaschenpostgeschichten mit Oliver Lück, altonale18-Eröffnung, 19.30 und 20.30 Uhr, Platz der Republik, Stuhl-mannbrunnen

TheaterAltona Choir Of Rock‘n‘Roll History Ein Chor aus vierzig Sängerinnen rockt und rollt auf der Suche nach neuen mu-sikalischen Formen, 19 Uhr, Festival-zentrum, Platz der Republik

RundgängeGeschichten von Geschäften Kleine Läden in der Großen Bergstraße. 17-

19.30 Uhr, Treffpunkt: treffpunkt.al-tona, Große Bergstraße 189, max. 12 Personen. Anmeldung erforderlich: bergstrassenreport@rc-fotografie.de

KinderMärchentag Wenn ihr als Tier verklei-det kommt, gibt es eine kleine Über-raschung. 16-17 Uhr, Adele & Clod-wig, Bahrenfelder Straße 43

Samstag, 2. JuliFestivalzentrum Das große STAMP-Frühstück 10-12 Uhr, Platz der Republik, 5 ¤. Anmel-dung: yumwe.de

STAMP – The Street Arts Melting Pot Internationale Straßenkunst, 12-20 Uhr, Platz der Republik, Neue Große und Große Bergstraße sowie Ottenser Hauptstraße

Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wil-helmsburg) & Elanor (Belgien), traditi-onelle Tänze aus Mittel- und Westeur-opa zum Mitmachen, 20-24 Uhr, Platz der Republik

KunstHeimat Deutschland Türkische Mi-granten in Deutschland. Fotoausstel-lung von Mehmet Ünal, 14 Uhr: Eröff-nung, Ausstellung bis 17. Juli, Altonaer Rathaus, 1. Stock, Platz der Republik 1 (Öffnungszeiten: s. Rathaus-Öffnungs-zeiten)

ArtBike I – „Menschen“ Führung per Fahrrad mit der Kulturjournalistin und Galeristin Angela Holzhauer, 15 Uhr. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2,5 Std., Ausstieg jederzeit möglich, Treffpunkt: Altonaer Museum, Muse-umstraße 23, 5 ¤. Anmeldung: kunst@altonale.de

Kinderaltonale kulinarisch für kids: Ach, Du Liebes Bisschen! Liebes Bisschen-Café & Tortenmanufaktur, 15-17 Uhr, Mercado UG-Showküche. Anmeldung: yumwe.de

Sonntag, 3. JuliFestivalzentrum STAMP – The Street Arts Melting Pot Internationale Straßenkunst, 12-24 Uhr, altonale18-Festivalzentrum, Platz der Republik, Neue Große und Große Bergstraße sowie Ottenser Hauptstraße

MusikHimmlisches Drama auf Erden Kon-zert des Hamburger Konservatoriums, mit Werken von Johann Sebastian Bach. 11 Uhr, Altonaer Museum, Museum-straße 23, Galionsfigurensaal. 7,50 ¤, inkl. letzter Tag der Horst-Janssen-Aus-stellung

Kill your darlings Traditionelle Ge-sangstechniken mit Neuer, improvisier-ter Musik. 18 Uhr, Christianskirche am

Klopstockplatz, 15/10 ¤. Tickets: alto-nale.de/musik

RundgängeJüdischer Friedhof Königstraße – Spu-rensuche nach Grabtexten und Buch-druck: 14 Uhr, Treffpunkt: Eingang Friedhof, Königstraße 10a, Männer mit Kopfbedeckung, 5 ¤. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93

Altona(h) um fremd zu sein Perfor-mativer Schauspiel-Rundgang zur Ge-schichte Altonas, 15 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Repu-blik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de, Tel. 0172 - 274 26 28

Montag, 4. JuliFestivalzentrum Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wil-helmsburg) traditionelle Tänze aus Mit-tel- und Westeuropa zum Mitmachen, Instrumente können mitgebracht wer-den, 20-24 Uhr, Platz der Republik

KunstRundgang I „Kunst im Schaufenster“- Ottensen (mit Mercado). Mit Chrisdian Wittenburg, 18 Uhr, Treffpunkt: Mer-cado/vor Fielmann, Ottenser Haupt-straße

LiteraturLiteratur Ahoi! Eine literarische Schiff-fahrt auf der Elbe mit Christian Maintz, Nis-Momme Stockmann und Tina Ue-bel, 19.30 Uhr, Fahrgastschiff MS Com-modore, Anleger Altona (Fischmarkt), 14 ¤. Tickets: altonale.de/literatur, Abendkasse

RundgängeGeschichten von Geschäften – Klei-ne Läden in der Großen Bergstraße. 17-19.30 Uhr, Treffpunkt: treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189, max. 12 Personen. Anmeldung: bergstrassenre-port@rc-fotografie.de

KinderWilde Piraten und ein kleiner Mutiger Lesung mit Günther Jakobs für Vor-schulklassen, 10 Uhr, Bücherhalle Alto-na, Ottenser Hauptstraße 10 (Merca-do), Anmeldung erforderlich: Tel. 39 68 92 oder altona@buecherhallen.de

Dienstag, 5. JuliFestivalzentrum Die altonale-Musikbühnen präsentie-ren sich, ab 20 Uhr, Platz der Republik

KunstKlopstock re.visted CrossOver von lite-ratur- und kunst altonale. Studierende der Hamburger Technischen Kunst-schule illustrieren Texte von Klopstock, Vernissage mit Lesung: 19 Uhr, Ausstel-lung bis 31. Juli. Christianskirche am Klopstockplatz

Aufbruch in Farbe Expressionistische Meisterwerke aus der Sammlung des

Osthaus Museums in Hagen. 18 Uhr: Kuratorenführung mit Karsten Müller, Ausstellung: bis 25. September, Ernst Barlach Haus, Jenischpark, Baron-Voght-Straße 50a

LiteraturKlopstock re.vistited mit Julian Heun, 19 Uhr, Christianskirche am Klopstock-platz

Drach Lesung mit Szczepan Twardoch, Michail Paweletz und Pawel Sprawka, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, 6 ¤. Tickets: Tel. 227 92 03 oder lit@lit-hamburg.de

Y Lesung mit Jan Böttcher, 21 Uhr, cohen + dobernigg BUCHHANDEL, Sternstraße 4, 8 ¤. Tickets: Tel. 40 18 51 10 oder buch@codobuch.de

KinderEin Känguru wie du Lesung mit Ulrich Hub für Schüler ab 8 Jahren, 10 Uhr, Hamburger Kinderbuchhaus im Alto-naer Museum, Museumstraße 23, pro Klasse 25 ¤ (bei Einzelanmeldung p.P. 2 ¤). Anmeldung: Tel. 42 81 35 15 43 oder info@kinderbuchhaus.de

Mittwoch, 6. JuliFestivalzentrum Schnupperkurs „argentinischer Tango“ mit TANGOmatrix , 20-24 Uhr, Platz der Republik

KunstArtists in Residence – Junge Kunst aus Maltepe. Eröffnung: 18 Uhr, Ausstel-lung bis 17. Juli, Di-So, 16-18 Uhr, Mo geschlossen. Künstlerhaus FRISE e.V., Arnoldstraße 26-30, Eintritt frei

MusikManifeste Kompositionen für Stimme und Gitarre, 18 Uhr, Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/musik

RundgängeAltona(h) um fremd zu sein Perfor-mativer Schauspiel-Rundgang zur Ge-schichte Altonas. 19 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Repu-blik). Anmeldung: Tel. 0172 - 274 26 28 oder thearto-mobil@gmx.de

KinderPonderosa Lesung mit Michael Sieben, 10 Uhr, Gymnasium Allee, Max-Brau-er-Allee 83-85, geschlossene Veranstal-tung

Donnerstag, 7. JuliFestivalzentrum FINtango mit DJ Tixa Tango zum Mit-machen und Staunen, mit FINtango e. V., 15-18 Uhr, Platz der Republik

Literarisches Speed-Dating mit Katrin Seddig, Ella Carina Werner, Piero Masz- talerz und Anselm Neft, 18.30 Uhr, Platz der Republik

altonale18 Programm

114 ALTONA MAGAZIN SONDERHEFT114 ALTONA MAGAZIN SONDERHEFT

PROGRAMM ALTONALE 18

Spezial40 Jahre MOTTE Jubiläumstagung Die MOTTE wird 40 und lädt zusammen mit der Kulturpoli-tischen Gesellschaft zur Jubiläumstagung und Feier. 2. Juli, 10-16 Uhr, MOTTE Stadtteil- und Kulturzentrum, Eulen-straße 43. Im Garten kocht die mobile Suppenküche auf und die Musik kommt unplugged. 17. Juli, 14-18 Uhr, MOTTE-Nachbarschaftsgarten, Rothestraße 46.

treffpunkt.altona Blinde Date zur altonale: 16. Juli, 14-17 Uhr: Bummel über das Straßenfest; 17. Juli, 11–14 Uhr: Besuch Flohmarkt oder Bühnen. treffpunkt.altona, Große Berg-straße 189. Vorbereitungstreffen: 22. Juni, 17.30–19 Uhr, Anmeldung + In-fos: treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189, 1. OG, Tel. 226342310, treffpunkt-altona@alsterdorf-assistenz-west.de. Gebärdenliederworkshop: Interessierte können mit dem Gebärdenchor `Hand-sUp` Songs lernen. 30. Juni, 17-19 Uhr, Anmeldung: ines.helke@alsterdorf-assi-stenz-west.de. Inklusive Lesung im treff-punkt.altona. Wortkünstler und Schau-spieler kommen bei dieser besonderen Lesung zusammen. 9. Juli, ab 17 Uhr, treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189

Hula HoopMit Schnupper Workshops und Info-stand am Platz der Republik, 16. und 17. Juli, 13 - 18 Uhr, hulahoop.de

Japanisch-Deutscher StadtteldialgogMOTTE, 13. Juli, ab 14 Uhr, MOTTE Stadtteil- und Kulturzentrum, Eulen-straße 43, Veranstaltungssaal: 5 Jah-re nach dem Großerdbeben- und der Tsunami-Katastrophe in Ostjapan: Be-richte über den Wiederaufbau und zum AKW Fukushima. 14 - 16.45 Uhr: Be-richt aus Fukushima, Filmvorführung: „Nuclear Nation Part II“ Regie: Atsushi Funahashi; 17 - 18.45 Uhr: Berichte aus Rikuzen Takata, Film: Japanisch-Deut-scher Stadtteildialog, 15 Min. Vortrag: Prof. Dr. YAMAMOTO Toshiya, Meiji Universität/Tokyo, Moderation: Prof. Dr. Ingrid Breckner, Hafen City Uni-versität; 19 - 20 Uhr: Toshiki FUKUDA, Aktuelles aus dem Nordosten Japans in Bildern und Film; 20.- 20.30 Uhr: Per-formance Tamaho MORIWAKI, Tee-zeremonie mit Fuchsmaske, Künstlerin aus Mukojima, Tokio, 20.30 Uhr: Um-trunk. Stadtteilarchiv Ottensen, 13.–17. Juli (stadtteilarchiv-ottensen.de): Aus-stellung: 13.- 17. Juli: „5 Jahre nach der Katastrophe in Ostjapan ...“ Die Künst-lerin Tamaho Moriwaki aus Mukojima/Tokyo zeigt ihre Performance „TSU MA MA RE in Rikuzentakata“. 14. und 15. Juli, jeweils 14 Uhr, Treffpunkt Zeiß-straße 28. Außerdem: Studierende der Universität Meiji zeigen ihre „Poster“ zum Wiederaufbau in Rikuzentakata/Nordostjapan und zu 30 Jahre Katastro-phenschutz und Stadtentwicklung mit Kunst in Mukojima/Tokyo

SONDERHEFT ALTONA MAGAZIN 115

ALTONALE 18 PROGRAMM

KunstKunstpreis-Verleihung im Rahmen von „Kunst im Schaufenster“, 18 Uhr, Einlass: 17.30 Uhr, Altonaer Museum, Museumstraße 23, Eintritt frei

MusikMertol Demirelli – Piano Schon mit fünf Jahren saß der 1996 in Ankara ge-borene Mertol am Klavier. Ein „Wun-derkind“ hieß es damals, und das gilt noch heute. 7. Juli, 19 Uhr, Christians- kirche am Klopstockplatz, Tickets: alto-nale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤

RundgängeAltona(h) um fremd zu sein Perfor-mativer Schauspiel-Rundgang zur Ge-schichte Altonas. 19 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Repu-blik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de, Tel. 0172 - 274 26 28

Freitag, 8. JuliFestivalzentrum SNAP – Tanzworkshop zeitgenössischer Tanz zum Ausprobieren und Mitma-chen, 17-19 Uhr, Platz der Republik

Joscheba Vocal Jazz, 20.30 Uhr, Festi-valzentrum, Platz der Republik

San Glaser Vocal Jazz, 22 Uhr, Festival-zentrum, Platz der Republik

KunstGrenzgang Intervention im öffentli-chen Raum von Timo von Kriegstein & Sven Lütgen, 15-20 Uhr, Elbtunnellüf-ter, Övelgönne/Strand

Jaskolka Videoarbeit von Burkhard Schittny, 18 Uhr: Eröffnung, Ausstel-lung: bis 14. Juli, 16-20 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr, Mo geschlossen, Galerie Bridget Stern im Künstlerhaus FAKTOR, Max-Brauer-Allee 229

LiteraturEin Literaturnachmittag bei Ellert & Richter, 15-18.30 Uhr, Verlagshaus El-lert & Richter, Große Brunnenstraße 116-120, Eintritt frei

Aal in! Lesung und Konzert mit der Literaturgruppe „Story-Teller“, Da-niela Chmelik und der Band „Dein Fahrdienst“, 20 Uhr, Aalhaus, Egger-stedtstraße 39, Eintritt frei

Dreimal tote Tante Kulinarische Krimi-lesung mit Krischan Koch, 20 Uhr, Café Forelle, Erzbergerstraße 14, 14 ¤. Ti-ckets: Tel. 30 60 38 77 oder hello@cafe-forelle.de (inkl. Snacks)

TheaterStadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Wir bleiben hier! Zum fünften Mal lehnen sie sich aus dem Fenster … Geführte Spaziergänge 17-23 Uhr. Spielorte: altona-macht-auf.de/programm

MusikKanun trifft Schifferklavier Die „Ori-ental Band“ und „Altona singt“ spielen und singen ihre Lieblingslieder, 19 Uhr, Café Olé, Kepler Straße 2, 10 ¤ (inkl. orientalischem Fingerfood-Bufett). An-meldung: info@bnb-hh.de

Samstag, 9. JuliFestivalzentrum Frisbee! Wie man die Frisbee richtig wirft und fängt, für Kinder gibt es ein offizielles Frisbee-Abzeichen, ab 14 Uhr, Platz der Republik. Ab 20 Uhr: Licht Frisbee und Light Golf

KunstRundgang II „Kunst im Schaufenster“ – Große Bergstraße. Mit Chrisdian Wit-tenburg, 11 Uhr, Treffpunkt: Tee-Krö-ger, Große Bergstraße 241, Höhe Goe-theplatz

ArtBike II – „Papierkunst“, 15 Uhr, Führung per Fahrrad mit der Kul-turjournalistin und Galeristin Angela Holzhauer. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2,5 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 5 ¤, Treffpunkt: Altonaer Mu-seum, Museumstraße 23. Anmeldung: kunst@altonale.de

Butterbrot & Tüten von Daniel Mat-zenbacher, Vernissage: 17.30 Uhr, Aus-stellung: 10. Juli, 14-19 Uhr, 11.-14 Juli, 16-18 Uhr, Die Bedürfnisanstalt, Blei-ckenallee 26a/Ecke Hohenzollernring

Grenzgang Intervention im öffentli-chen Raum von Timo von Kriegstein & Sven Lütgen, 15-20 Uhr, Elbtunnellüf-ter, Övelgönne/Strand

Open Galaxy, FRISE 2 Tage offen, Pro-gramm ab 16 Uhr im ganzen Haus & ab 22 Uhr Hofkino, Künstlerhaus Fri-se & Abbildungszentrum, Arnoldstra-ße 26-30

LiteraturSeemannsgarn Lesung für die ganze Familie mit Bernd Gieseking, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, 4 ¤ (inkl. Schiffsbesichtigung). Anmel-dung: presse@carlsen.de

Kiosklesung mit Frank Schliedermann, einem literarischen Überraschungsgast sowie Musik von Winfried Buck und Friends, 19 Uhr, Kiosk „Blauer Dunst“, Ottenser Hauptstraße 61

Wohnzimmerlesung mit Simone Buch-holz und Michael Weins, 20 Uhr, pri-vates Wohnzimmer. Anmeldung: info@altonale.de, Eintritt frei, Spende er-wünscht (Bring your own bottle!)

TheaterCan You See Me? Premiere! Perfor-mance über das Lebensgefühl heutiger Jugendlicher in Deutschland. Eine Pro-duktion von Inner Rise, 19 Uhr, Thalia in der Gaußstraße (Garage), 12 / 6 ¤. Tickets: altonale/theater, thalia-thea-ter.de

Musikaltonale pop nacht 16 Bands, 5 Konzer-träume, 1 musikerfüllte Sommernacht! Hochkarätiges Musikprogramm rund um den Platz der Republik. Ab ca. 15 Uhr: Pop Picknick, ab 23 Uhr: 917xfm „Tanzen unterm Sternenzelt“ im Al-tonaer Rathaus, Einlass: 17 Uhr, 19 ¤ (VVK) / 22 ¤ (AK), facebook.com/alto-nalepopnacht

Mesopotamia reloaded: Anadolu Quartet Ahmet Tirgil, Utku Baris An-dac, Ozan Nabi Akin und Rusen As-

lanargun verschmelzen östliche und westliche Einflüsse. Vokal begleitet von der Sängerin Eylem Kahraman. 9. Juli, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße im Rahmen des altonale Salon „Flucht und Hoffnung“, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 12 / 10 ¤

Heinrich von Handzahm auf dem al-tonale Hafenfest „In Hamburg schon lange kein Geheimtipp mehr“, 17 Uhr, Schwimmkran HHLA I Karl Friedrich Steen im Museumshafen Oevelgönne

Inselsong 2016 – Chansons mit See-gang Das Trio HAFENNACHT im Lot-senhaus von Hamburg Leuchtfeuer, 20 Uhr, Museumstraße 31, 12 ¤. Karten-reservierung: Tel. 39 80 67 40, lotsen-haus@hamburg-leuchtfeuer.de

KinderOffenes Atelier mit der Illustratorin Nele Palmtag für Kinder ab 5 Jahren, 12 Uhr, im Rahmen des altonale Salon „Flucht und Hoffnung“, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190. Anmel-dung nicht erforderlich!

Seemannsgarn Lesung für die ganze Familie mit Bernd Gieseking, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, 4 ¤ (inkl. Schiffsbesichtigung). Anmel-dung: presse@carlsen.de

Kinderkino Mo&Friese Die be-sten Kurzfilme aus dem aktuellen Mo&Friese KinderKurzFilmFestival, 15 Uhr, Haus Drei, Hospitalstraße 107, 1,50 / 1 ¤, ab 6 Jahren

Sonntag, 10. JuliFestivalzentrum Frisbee! Wie man die Frisbee richtig wirft und fängt, für Kinder gibt es ein offizielles Frisbee-Abzeichen, 12-18 Uhr, Platz der Republik

Young Urban Strings Pop-meets-Clas-sic-Matinée, 11-12 Uhr, Platz der Re-publik

Das kleine Ich bin Ich Ein Theaterstück frei nach dem Kinderbuchklassiker, 15 Uhr, Platz der Republik

KunstRundgang III „Kunst im Schaufenster“ – Ottensen. Mit Chrisdian Wittenburg, 14 Uhr, Treffpunkt: Mercado/vor Fiel-mann, Ottenser Hauptstraße

ArtBike III „Flucht und Vertreibung“ 15 Uhr, Führung per Fahrrad mit der Kulturjournalistin und Galeristin Ange-la Holzhauer. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2,5 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 5 ¤, Treffpunkt: Altonaer Mu-seum, Museumstraße 23. Anmeldung: kunst@altonale.de

Grenzgang Intervention im öffentli-chen Raum von Timo von Kriegstein & Sven Lütgen, 15-20 Uhr, Elbtunnellüf-ter, Övelgönne/ Strand

Open Galaxy, FRISE 2 Tage offen, 15-18 Uhr Offene Ateliers; Künstlerhaus Frise & Abbildungszentrum, Arnold-straße 26-30

LiteraturPoeten im Park mit Ina Bruchlos, An-dreas Greve und Jonis Hartmann, 12

Uhr, Jenischpark, Treffpunkt: Freitrep-pe Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, Teilnahme frei, Spende erwünscht

TheaterSolo-„Faust“-Aufführung von Haydar Zorlu, 19 Uhr, Monsun Theater, Frie-densallee 20, 12 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/theater oder Monsun Theater

MusikSerenade im Park Mozart Don Giovan-ni & Serenade Es-Dur – unter freiem Himmel, eigene Decken dürfen mitge-bracht werden, 15 Uhr, im Park bei der Christianskirche Ottensen

RundgängeAltona(h) um fremd zu sein Perfor-mativer Schauspiel-Rundgang zur Ge-schichte Altonas, 15 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Repu-blik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de, Tel. 0172 - 274 26 28

KinderContainerschiffe bauen Eigene Schiffe aus Holz bauen, 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Die Werkkiste, Schomburgstra-ße 87, Materialkostenbeitrag. Anmel-dung: kurse@die-werkkiste.de oder Tel. 60 94 40 78

Kindertour „Beruf Künstler“ Wir streifen durch Ateliers und Wohnungen in der FRISE, 11 Uhr, Treffpunkt vor der FRISE, Arnoldstraße 26-30, ab 5 Jahren, ca. 1 Std., Eintritt frei, Anmel-dung: kunst@altonale.de

Montag, 11. JuliFestivalzentrum Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wil-helmsburg) traditionelle Tänze aus Mit-tel- und Westeuropa zum Mitmachen, Instrumente können mitgebracht wer-den, 20-24 Uhr, Platz der Republik

LiteraturWär mein Klavier doch ein Pferd Le-sung und Musik mit Doris Hermanns, Karen Nölle (edition fünf) und Petra Charlotte Bleser, 19 Uhr, Business Club Hamburg, Elbchaussee 43, 6 ¤. An-meldung erbeten bis 10. Juli: presse@editionfuenf.de, Tickets auch an der Abendkasse

altonale Lesebühne, 19.30 Uhr, Bistro Roth, Rothestraße 34, Eintritt/Startgeld: 5 ¤ (inkl. Begrüßungsgetränk). Anmel-dung Lesende und Gäste bis 30. Juni: elbaol@gmx.de

Flucht.Davor.Danach Lesung mit Berzan Kejo und Rosa Yassin Hassan, 19.30 Uhr, W3 – Werkstatt für interna-tionale Kultur und Politik e.V., Nernst-weg 32-34, 4 ¤

Mimikry – Das Spiel des Lesens mit Philipp Albers und Maike Gosch, 20 Uhr, privates Wohnzimmer. Anmel-dung: info@altonale.de, (Bring your own bottle!), Eintritt frei, Spenden er-wünscht

KinderJohnny Bonk und Techman Lesung mit Miriam Mann, 11 Uhr, HausDrei, Hos-pitalstraße 107, geschlossene Veran-staltung!

116 ALTONA MAGAZIN SONDERHEFT

PROGRAMM ALTONALE 18

Dienstag, 12. JuliFestivalzentrum Early Birds Junge Bigband aus Ham-burg präsentiert cool arrangierte Jazz-klassiker, Filmmusik und Titel aus Rock & Pop, 18 Uhr, Platz der Republik

Jazzy Buskers Junge Band präsentiert Jazzklassiker über Filmmusik bis zu be-kannten Rock/Pop Titeln, 18.45 Uhr, Platz der Republik

Yo Jazz Diese junge BigBand spielt Jazz ´n Soul, 20.15 Uhr, Platz der Republik

Groovin’ Hard Big Band: Tradition wie bei Count Basie oder Latin Beats ani-mieren zum Tanzen, 21.45 Uhr, Platz der Republik

KunstDiese Photographin heißt Leonore Mau CrossOver von film- und kunst altonale, 19 Uhr Film von Nathalie Da-vid mit anschließendem Gespräch, Mo-deration: Ulrich Rüter. Augustinum, Neumühlen 37, 6 ¤. Tickets: altonale.de/film

Literaturbook.beat Literatur und Musik aus Hamburg mit Nora Gantenbrink, Leroy Jönsson, lùisa, Stevan Paul und Saša StanišiÐ, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190, 16 / 13 ¤ . Tickets: altonale.de/literatur und thalia-theater.de sowie Abendkasse

Kinderaltonale kulinarisch für kids: Leckere Hamburger Fischbrötchen! 16-18 Uhr, 22 ¤. Anmeldung: c.kraft@diekleinen-kochmuetzen.de, 39109714

Mittwoch, 13. JuliFestivalzentrum altonale swingt! Musik der 30er und 40er Jahre mit Probekurs der Swing-Werkstatt, ab 20 Uhr, Platz der Republik

KunstKunst & Arbeitswelt Führung per Fahrrad entlang der FrauenFreiluftGa-lerie. Mit Dr. Elisabeth von Dücker, Dauer 1,5 Std., 5/3 ¤. Refugées free. Treffpunkt: Seemannsmission/ Hai-fischbar, Große Elbstraße 132

LiteraturDas Kleid meiner Mutter Lesung mit Anna Katharina Hahn, 19.30 Uhr, Bü-cherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, 8 ¤. Tickets: altonale.de/literatur und Abendkasse

FRAPOPO – Französisch mit Popp und Posch Für Namenskundige offen-sichtlich sind die Rahlsteder Popp und Posch Nachfahren französischer Huge-notten. 20 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 274, Eintritt 6 ¤

TheaterStadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Zum fünften Mal leh-nen sie sich aus dem Fenster … Ge-führte Spaziergänge: 17-23 Uhr, Spiel-orte: altona-macht-auf.de/programm

Musik

Time Ahead Tilman Hübner & Mehmet Ergin – live, 20 Uhr, Christi-anskirche am Klopstockplatz, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/musik

RundgängeJüdischer Friedhof Königstraße – auf den Spuren der Dichtkunst auf Grab-steinen: 18 Uhr, Treffpunkt: Eingang Friedhof, Königstraße 10a, Männer mit Kopfbedeckung, 5 ¤. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93

Donnerstag, 14. JuliFestivalzentrum Das altonale-Quiz „Wie gut kennt ihr Altona?“ Spielt mit beim großen alto-nale-Quiz. Wer kein Team hat, dem fin-den wir eins, 20 Uhr, Platz der Republik

LiteraturMeine Tage mit Fabienne Lesung mit Hubertus Meyer-Burckhardt, 19 Uhr, Augustinum, Augustinussaal, Neumüh-len 37, 12 ¤. Tickets: altonale.de/litera-tur und Abendkasse

Selbstporträt mit Bienenschwarm Le-sung mit Jan Wagner, 20 Uhr, Buch-handlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, 8 ¤. Tickets: altonale.de/li-teratur, Buchhandlung: Tel. 390 20 72 und Abendkasse

TheaterWera V. Deutsche Erstaufführung! 1943. Der 2. Weltkrieg tobt und eine deutsche Beamtin, schreibt aus dem be-setzten Poznan 100 Postkarten an ihre Mutter in Hamburg, 20 Uhr, Kolben-hof, Friedensallee 128, 12 / 8 ¤. Tickets: altonale/theater

Freitag, 15. JuliFestivalzentrum (siehe Bühnen Seite 119) ab 20 Uhr, Platz der Republik

KunstStillstand und Bewegung Ausstellung & Oral History von jungen Fotografen aus Deutschland und aus Kriegsgebie-ten, 19 Uhr: Eröffnung, Atelier Ritter, Kleine Rainstraße 30

LiteraturSchrankablanca: Möbel of Love Unter-haltungsshow mit Sven Amtsberg, Jan Brandt und Nicolas Sturm, 20 Uhr, stil-werk, Große Elbstraße 68, 11 ¤. Tickets: altonale.de/literatur, am stilwerk-Kiosk: Tel. 28 80 94 60 und Abendkasse

TheaterElise V. Deutsche Erstaufführung! 100 Postkarten erreichen Elise V. in Ham-burg 1943. Von ihrer Tochter, Wera V., aus Poznan, die dort für die deutsche Wehrmacht arbeitet, 20 Uhr, 12 / 8 ¤, Kolbenhof, Friedensallee 128. Tickets: altonale/theater

Musik

Bach Tunes and free Tango Schräge Tangos nach Motiven von Johann Se-bastian Bach. 20 Uhr, Alfred-Schnittke-

Akademie, Max-Brauer-Allee 24, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/musik

KinderMitmachlesung mit Experimenten Die Geschichte von Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt ist die Grundlage zu den physikalischen Experimenten, 10-11.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, für Grundschulkinder, Anmeldung: kin-der@altonale.de

altonale Street Games Ausprobieren und Mitmachen beim Longboarding, Frisbee, Free Running & Parkour und Street Soccer. 11-20 Uhr, Neue Große Bergstraße

Samstag, 16. JuliFestivalzentrum (siehe Bühnen Seite 119) ab 10 Uhr, Platz der Republik

KunstKunstmarkt 12-19 Uhr, Bahrenfelder Straße, vom Spritzenplatz bis Ecke Ar-noldstraße

Häusele, Städele – das bin ich auch. 11-18 Uhr, eva acél zeigt ihr Oeuvre an Texten, Zeichnungen, Malereien und Objekten, bis 17. Juli, BaustelleEINS, Arnoldstraße 1

LiteraturPoetry Bus mit Sulaiman Masomi, 17 Uhr, ab Busbahnhof Altona, Abfahrts-bereich B, Mitfahrt frei

Stop Klock Poetry Slam N° 9 mit Da-vid Friedrich, Svea Gross, Danny Koch, Nils Petersen, Zoe Hagen, Björn H. Katzur und Sulaiman Masomi, 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstock-platz, 8 ¤. Tickets: altonale.de/literatur und Abendkasse

TheaterDer Taschenhonka Anfang der 70er Jahre zerlegte Fritz Honka vier Frauen in ihre Einzelteile. Eine wahre Ge-schichte aus Altona, 17+19 Uhr, Galerie Ritter, Kleine Rainstraße 30, 10 / 8 ¤. Tickets: altonale/theater

HIER Das Monsun Theater lädt zu Kunst&Kost und zu einer neuen in-ternationalen Impro-Reihe WORLD IMPROV presented by Steife Brise & Friends openair ein, ab 12 Uhr, Hof des Monsun Theaters, Friedensallee 20. In-fos: Monsun Theater

RundgängeDie Altonaer jüdische Gemeinde 14 Uhr, Treffpunkt: Denkmal „Black form“ (Parkanlage gegenüber Haupt-eingang Altonaer Rathaus), 5 ¤. Anmel-dung: Tel. 428 41-14 93

Die Christianskirche in Ottensen Füh-rungen durch die Christianskirche, 14-15 Uhr, Treffpunkt Eingangsportal, bei schönem Wetter auch Führungen über den historischen Friedhof

Kinder

altonale Street Games Ausprobieren und Mitmachen beim Longboarding, Frisbee, Free Runing & Parkour und Street Soccer. 11-20 Uhr, Neue Große Bergstraße

Kindermeile und Kids Park 11-18 Uhr, Rothestraße, Kleine- und Große Brun-nenstraße und Kemal-Altun-Platz

Sonntag, 17. JuliFestivalzentrum (siehe Bühnen Seite 119) ab 10 Uhr, Platz der Republik

KunstKunstmarkt 12-18 Uhr, Bahrenfelder Straße, vom Spritzenplatz bis Ecke Ar-noldstraße

Kunst-Versteigerung 15 Uhr, Büh-ne Spritzenplatz beim Kunstmarkt. Mit Verleihung des Publikumpreis von „Kunst im Schaufenster“

Der Gang „Offene Tür“ in den Ate-liers 12-18 Uhr. Installation, Zeich-nung, Malerei, Fotografie, Video und Skulptur. Mit: Ralf Harder, Verena Issel, Anabel Leiner, Susanne Ludwig, Da-niela Wesenberg. Behringstraße 28 (2. Hinterhof)

TheaterHIER Das Monsun Theater lädt ein, ab 12 Uhr, Hof des Monsun Theaters, Friedensallee 20. Infos: Monsun The-ater

MusikLiana Narubina Galina Ustvolskaya: Sonate 5, Präludien. Lera Auerbach: Präludien, Arthur Lourié: Formes en l‘air, 20 Uhr, FORUM NEUE MUSIK in der Christianskirche am Klopstock-platz, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/musik

RundgängeStadtteilNatur-Safari mit Jürgen Feder „Was wächst denn da zwischen Bord-stein & Toilettenhäuschen?“ 11.30-16 Uhr (Dauer: jew. 30 bis 45 Minuten), Führung für Kinder: ca. 12-13 Uhr, Start & Info: Straßenfest-Stand Loki Schmidt Stiftung, ELBEMEILE, Mot-tenburger Twiete

Die Christianskirche in Ottensen Füh-rungen durch die Christianskirche, 14-15 Uhr, Treffpunkt Eingangsportal, bei schönem Wetter auch Führungen über den historischen Friedhof

Jüdischer Friedhof Königstraße – Auf den Spuren Hamburger Familienge-schichten 14 Uhr, Treffpunkt: Eingang Friedhof, Königstraße 10a, Männer mit Kopfbedeckung, 5 ¤. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93

Altona(h) um fremd zu sein Perfor-mativer Schauspiel-Rundgang zur Ge-schichte Altonas. 15 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Repu-blik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de, Tel. 0172 - 274 26 28

Kinderaltonale Street Games11-20 Uhr, Neue Große Bergstraße

Kindermeile und Kids Park: 11-18 Uhr, Rothestraße, Kleine- und Große Brunnenstraße und Kemal-Altun-Platz

SONDERHEFT ALTONA MAGAZIN 117

Boogie Down StageNeue Große Bergstraße Freitag, 15. Juli18 Uhr Miss Natnat Jazz Pop

18.30 Uhr DJ Suro Funk & Soul

19 Uhr Mmaeyen Soul

19.45 Uhr DJ Suro Funk & Soul

20.15 Uhr May Electro Soul

21 Uhr DJ Suro Funk & Soul

21.30 Uhr Supergroup Funk & Soul

Samstag, 16. Juli12 Uhr DJ Murdock HipHop

13.30 Uhr DJ Leo Large HipHop

15 Uhr Sonny Rap

15.25 Uhr Kay Grey & Hazzard Rap

16.10 Uhr Altonacken Rap

17 Uhr Booz Rap

17.45 Uhr Taimo & Stan Rap

18.30 Uhr Scorp Da Lord & Ivo Divo Rap

19.10 Uhr Ben Kenobi & Friendz DJ Show & Rap

21 Uhr BOZ & Reeperbahn Kareem Rap

22 Uhr Bonez MC & Gzuz 187 Straßenbande Rap

Sonntag, 17. Juli12 Uhr Inna Zion Sound Reggae/Dancehall

14 Uhr Just Sophie Soul

14.30 Uhr 12 Yards & Soultrain Chor und Tanzperformance

15 Uhr Black United Soundsystem Reggae/Dancehall

16 Uhr United People Rap

17 Uhr Nuavibes & Simone Miranda Brazilian

18.30 Uhr Strom & Wasser feat. The Refugees World Music

Bühne ELBEMEILEMottenburger TwieteSamstag, 16. Juli12 Uhr Coeurballa Balkan, Gypsy, Frauenpower – von groovy bis lyrisch

13 Uhr Writersday Singer/Songwriter aus Amsterdam

14 Uhr The Style Bandits kurdisch-kel-tisch-türkische Crossover-Musik

15 Uhr Ride Lonesome Underground/Folk und Alternative Country

16 Uhr Funkenschlag Rock mit deut-schen Texten

17 Uhr Joa & The Beards Jazz

18 Uhr The Blue Hour Blues

19 Uhr Waterpistol Pop mit Naomi Zeilemaker (Ex-Crayon)

20 Uhr Hammond York Ska-Jazz aus Madrid

Und in den Umbaupausen: Utersumer Trachtengruppe Die Uter-sumer Trachtengruppe tanzt für Sie zu friesischen Liedern und zeigt dabei die Schönheit der Föhringer Tracht

Sonntag, 17. Juli11.30 Uhr Loki Schmidt Stiftung prä-sentiert: Jürgen Feder Der selbster-nannte Extrembotaniker fesselt im Handumdrehen selbst Zuschauer ohne „grünen Daumen“. Anschl.: Rundgänge

12 Uhr Duo miroir Violine + Akkor-deon

13 Uhr ConFUSION Bigband

15 Uhr A Mekhaye Klezmer

14 Uhr Altona singt Lieblingslieder selber singen

16 Uhr Seven Strings – Lady Sings Vocal Swing á la Manhattan Transfer

17 Uhr Kalulu Solar Grunge, Reggae, Soul

zeise clubkinder BühneFriedensallee Samstag, 16. Juli12 Uhr Zara Akopyan „17-jährige Sin-ger/Songwriterin hier aus dem Norden“

12.45 Uhr Miss Allie Singer/Songwri-terin mit Herz (deutsch/englisch, Folk/Pop)

14 Uhr Gewinner „Hard Rock Rising“ Contest15.15 Uhr LUMO Bastard-Pop, Psyche-delischer Rock, Freak-Folk. Das ist as-soziative Musik

16.30 Uhr Magnus Landsberg & ein sehr großes Monster Der Hamburger Singer/Songwriter und seine Mitmusi-ker spielen deutschsprachige Popmusik

18 Uhr KunZt Lyrischer & hedonisti-scher KunZt Rock aus Hamburg

19.15 Uhr Tamed Tiger Trio Post-Soul/Acid-Pop

20.30 Uhr My Little White Rabbit My Little White Rabbit spielen Modern Hippie-Rock, stehen auf E-Gitarren und lassen sich vom Vibe der 60er inspirieren

22 Uhr Best of Rolle des Kurzfilmfesti-val Highlights des Kurzfilmfestivals

Sonntag, 17. Juli12 Uhr Blowm&Maddin un de Mau-defaades Live-HipHop-Beats mit Nirvana-esken Gitarrenriffs und plattdeutschen Rapskills auf Profiani-mateur-Niveau.

13 Uhr Absolem Max Musik irgendwo zwischen Blues, Soul, R‘n‘B und Pop mit viel Groove

14 Uhr Van Deyk Englischsprachiger Pop/Folk á la Phoenix bis Jason Mraz

15.15 Uhr Enormverdadles Funkiger Sound mit HipHop aus Ottensen

16.30 Uhr Funkverbindung Handge-machte Mucke mit deutschen Texten: Funk, Soul und Pop, ein bisschen Blues, ein wenig Jazz

17.45 Uhr Emma Longard Emmas Musik ist zart, soulig und modern mit klassischen Pop Einflüssen – wie ein Sonntagsbrunch in Paris, oder einem Sommer-Spaziergang an der Elbe“

19 Uhr Lidenbrock deutschsprachige Texte, nah und gut

FabrikBarnerstraße 36Samstag, 16. Juli15 Uhr (14.30 Uhr Einlass) Thalia Kostümversteigerung Steffen Sieg-mund versteigert Schätze aus dem Thalia Fundus zugunsten der Hambur-ger Tafel e.V.

17 Uhr St. Pauli Rock‘n‘Roll Kids Abgeh-Rock von St. Paulis Jüngsten

18 Uhr Cuico Latin-HipHop

19.20 Uhr The Mars King Tapes Alter-native/Indie

20.45 Uhr Danube’s Banks Gypsy Swing/Klezmer/Balkan Beats

altonale18 Bühnen

118 ALTONA MAGAZIN SONDERHEFT

PROGRAMM ALTONALE 18

Festivalzentrum BühnePlatz der RepublikFreitag, 15. Juli20 Uhr Metrosession altonale Jam-Session

Samstag, 16. Juli10 Uhr Hamburg Voices Hamburgs buntester Chor, mit Songs von Michael Jackson bis Abba

12 Uhr Elbphilarmonie Ein Vorge-schmack auf das Kinder- und Jugend-programm

13 Uhr David Huhn Singer/Songwriter

14.30 Uhr Jungs in Cordhosen Pop/Rock made in Hamburg

16 Uhr mangomood Die Soul- geschwister servieren handgemachten Soul-Funk aus Hamburg

17.30 Uhr Sebó Singer/Songwriter & Rap

19 Uhr Kiddo Kat Funky Grooves

20.30 Uhr Mete Mono Latin/Reggae

22 Uhr Reggaedemmi Reggae

Sonntag, 17. Juli10 Uhr Open Air Gottesdienst11 Uhr Jazzkulap Die Hamburger Ärzte BigBand

12 Uhr Elbphilarmonie Ein Vorge-schmack auf das Kinder- und Jugend-programm

13 Uhr Modenschau13.45 Uhr Vivie Ann Singer/Songwri-ter-Pop

14.45 Uhr Modenschau16 Uhr Aino Löwenmark Schwedischer Singer/Songwriter-Jazz

17.30 Uhr Marvin Brooks Soul & Pop in ihrer schönsten und intensivsten Form

Kinder-, Jugend- und KulturbühneRothestraßeSamstag, 16. Juli13 Uhr Nußknacker-Wünsche Kinder-ballett mit Beate Streng

14 Uhr Minni’s und Mickey’s Welt Tanz/Artistik/Sportgymnastik/Zirkus mit Gymnastica Hamburg

14.45 Uhr Von Menuett bis HipHop (1) Die Ottenser Tanzmäuse mit Chri-stine Dänhardt

15.20 Uhr Piratas do Samba Kids-Po-wer aus der Schanze

16 Uhr Von Menuett bis HipHop (2) Die Ottenser Tanzmäuse mit Christine Dänhardt

17 Uhr ¡Somos Flamencos! Schüler der Los Cabales Flamencoakademie

18 Uhr Cantes de mi tierra Javier Cas-trillón, Flamencosänger aus Cádiz

18.30 Uhr Los Cabales Flamenco mit Martina del Prado, José Parrondo und Gästen

19.30 Uhr Altonaer Gitarren-Nacht Mit Emanuel Egmont, Juan Rodríguez Vila, Pascal Nier, Till Wortmann ...

Sonntag, 17. Juli11 Uhr Vorchor Rothekehlchen Chor 1 Stadtteilkulturzentrum MOTTE, Lei-tung: Hannah Ewald

11.30 Uhr Gebärdenliederchor treff-punkt.altona, Leitung: Ines Helke

12 Uhr Utas Chor Klasse 4 Schule Ro-thestraße, Leitung: Uta von Bargen

12.30 Uhr 3 Sternschanzen-Chöre Vor-schule, Klassen 1-4 Ganztagsgrund-schule Sternschanze, Leitung: Julia Bruns & Kolleginnen

13.15 Uhr Kinderchor Rothekehlchen Stadtteilkulturzentrum MOTTE, Lei-tung: Hannah Ewald

13.45 Uhr Schüler-Chor auf Platt-deutsch Loki Schmidt Schule, Leitung: Christiane Jessel

15 Uhr Mirkos Liederbande – Das Al-tonaer Familienliederkonzert MIX aus Reggae, Rock, Polka, Pop und HipHop für die ganze Familie

16.15 Uhr Kinderband Klassen 1-4 Schule Barlsheide, Leitung: Christiane von Deutsch

17 Uhr Band-Project: 9 Schüler-Bands Klassen 5-7 Gymnasium Altona, Lei-tung: Marc Dienewald

18 Uhr Bitte Lächeln! Integratives Bandprojekt, Leitung: Mirko Frank

MOTTE-Bühne SpritzenplatzSamstag, 16. JuliProgrammgestaltung: Motte14 Uhr Curt elektronische Singer/Song-writer-Wand!

15.30 Uhr Wee Sma’s The New Acoustic Movement. Urbane Wüsten-musik: Soundtracks für Filme, die es noch nicht gibt

17 Uhr Pat Fritz Americana music, stimmgewaltig und authentisch

18.30 Uhr Nagelritz und die Fischfor-scher Comedy, Kabarett und Chanson, skurrile Geschichten mit fischwissen-schaftlicher Band

20 Uhr Michael Krebs & Pommesga-bel des Teufels Heavy-Metal-Kabarett / Singer/Songwriter

21.30 Uhr dubtari Ska/Reggae/Dub/ Intercontinental-Offbeat

Sonntag, 17. JuliProgrammgestaltung: Frauenmusik-zentrum12.15 Uhr Daphne Pajunk Singer/Songwriterin auf den Pfaden des Bar-dentums mit Einflüssen aus britischem Pop und Klängen alter Musik

12.35 Uhr REA Melodien mit Emoti-onen – so entstehen englischsprachige Indie-Pop-Lieder, beeinflusst von Soul und Blues

13.45 Uhr Bertha Blau Von Swing und Latin über Klezmer und Filmmusik bis hin zu Rock und Folk

15 Uhr altonale Kunst-Versteigerung Ersteigern Sie Kunstwerke zugunsten der altonale

17 Uhr Nomi&Lou Die Singer/Song-writerinnen haben ihre Stile verwoben – herausgekommen ist ein betörender Mix aus dem Geist der 60er Jahre, mi-nimalistischen Gitarrensounds, melo-dischem Pop und einem Hauch von Swing

18.10 Uhr YU´n`ZU Die Musikerinnen des Duos haben Teile ihrer Kindheit in der Türkei und in Japan verbracht. Das Thema Heimat findet sich in ihrem musikalischen Stil aus Jazz, Pop und orientalischen Rhythmen

19.20 Uhr Annie Anyway Die Rock-band in Urformation – Schlagzeug, Gi-tarre, Bass und jede darf mal singen. Bei Annie Anyway führt das zu Melodic Cross-Punk. Ihr Debutalbum steht kurz vor Veröffentlichung

W3-BühneBei der ReitbahnSamstag, 16. Juli12 Uhr Tanzstudio Marie Cougul Bal-lett/Jazz-Dance/Flamenco

13.30 Uhr Oriental Band15 Uhr NaJaCa Soul/Spoken Word

16.15 Uhr Tornado Rosenberg Swing/Bossa/Jazz

17.45 Uhr Revolution R Reggae, Rag-ga, Rap

19.30 Uhr Coca Candy Dubby Chicha Cumbia

21.30 Uhr Tunche Soundsystem Cum-bia, Ragga, Dub, Punk

Sonntag, 17. Juli12 Uhr Kinderchor der Katholischen Grundschule St. Marien12.45 Uhr Silvie & Hand to Hand Djembe Percussion

14 Uhr Canan Uzerli Türkisches Musikprojekt

15.30 Uhr OneStepAhead Rap

17 Uhr True Hang Gang/Finna Hip-Hop

18.45 Uhr Make A Move Improvised Dance Craze

tanzboden Programm siehe Seite

102

SONDERHEFT ALTONA MAGAZIN 119

ALTONALE 18 UNTERSTÜTZER

120 ALTONA MAGAZIN SONDERHEFT

Sponsoren

Kooperationspartner

Partnerstadt Medienpartner

Unterstützer

HENKE L

F O T O

HOTEL WEDINAZeit zu sein

Street Games

altonale kulinarisch

Buntes Altona

Kunst-M

arkt

DESIGNgift

Grün

e M

eile

Kids Park

KindermeileElbemeile

Große Rainstr

aße

Neue Große Bergstraße

Große Bergstraße

P

räsi

dent

-Kra

hn-S

traß

e

Julius-Leber-Straße

Arnoldstraße

Lobuschstraße

Ehrenbergstraße

Keppler Straße Rothestraße

Eulenstraße Klausstraße

Smarjestraße

Mus

eum

stra

ße

Karl-Theodor-Straße

Am

Fel

de

Am F

elde

Win

ters

traß

e

Braunschweiger Straße

Friedensallee Friedensallee Bahrenfelder Straße Bahrenfelder Straße Bahrenfelder Straße

Bee

tsw

eg

St

ange

stra

ße

Am Pflug

Am B0rn Rothestraße

E

rdmannstraße

Sc

heel

-Ple

ssen

-Str

aße

Behringstra

ße

B

arnerstraße

B

ergiusstraße

B

ahre

nfel

der S

traß

e

Piependreierweg

Hohenesch Hahnenkamp

A

m S

ood

Abb

estr

aße

Kleine Rainstraße

Zeisstraße

Gau

ßstr

aße

Nernstweg

Bei der Osterkirche

Elbchaussee

Klopstockstraße Palmaille

Kirchentwiete

Alte Königstraße

Klop

stoc

kpla

tz

Große Brunnenstraße

Kl. Brunnenstr.

Erzbergerstraße

Spritzen-platz

Zeiß

twiet

e

N

öltin

gstra

ße

Max

-Bra

uer-A

llee

M

ax-B

raue

r-Alle

e

Bei

der R

eitba

hn Ottenser Hauptstraße

Ottenser Hauptstraße

Paul-Nevermann - Platz

Holländische Reihe

Königstraße

W3 Bühne

Kinder-, Jugend-

& Kultur-bühne

Bühne Elbemeile

Aktions-fläche Grüne Meile

zeise clubkinder

Bühne

Boogie Down Stage

Tanz- boden

Bühne

Bahnhof Altona

Food-Truck-Circle

Bühne Motte

Festival-Zentrum

Platz der Republik

Altonaer Museum

Rathaus AltonaChristians-

kirche

Yoga. Wasser. Klang.

Festival

Altona Mobil

Bühne Fabrik

„indoor“

Bühne Kids Park

Floh

mar

kt

Floh

mar

ktFl

ohm

arkt

Floh

mar

kt

SONDERHEFT ALTONA MAGAZIN 121

Bühne

3

2

P P

1

1 altonale Infobox

2 Bio Wochenmarkt Spritzenplatz (Samstag, 16. Juli 2016)

3 Wochenmarkt Große Bergstraße (Samstag, 16. Juli 2016)

4 Fahrrad Garderobe

5 Polizei / Feuerwehr

Kompost-Toilette

MercadoKemal-Altun-Platz

MOTTE

monsun theater

4

5

Legende

1

W3 – Werkstatt für inter-nationale

Kultur und Politik

FRISE

4

altonale18 Lageplan