PPA 2560 Nidau Nummer 29 | Donnerstag, 16. Juli 2020 | 142. Jahrgang | Auflage 20 592

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen,Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Reklame

Bellmund

BaupublikationGestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretesvom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Be-kanntmachung:

2564 Bellmund

Baugesuch Nr.: 732/1705.Gesuchsteller: Von Aesch Yves, Schulstrasse 14,2572 Mörigen.Projektverfasser: Zahnd Haustechnik, Bielstras-se 17, 2558 Aegerten.Parzellen-Nr.: 953.Adresse/Standort: Bellmund; Waldschenkegäss-li 6, 2564 Bellmund, Wohnzone 2a.Beanspruchte Ausnahmen: Keine.Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft-/Was-serwärmepumpe.Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 10. Au-gust 2020.Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever-waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich undbegründet im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in-nert der Einsprachefrist angemeldet werden,verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und verviel-fältigten oder weitgehend identischen Einspra-chen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einspre-chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Temporäre Verkehrseinschrän-kung am Hohlenweg BellmundDie Hauptstrasse in Ipsach wird seit Oktober 2019durch den Kanton saniert und gestalterisch aufge-wertet. Durch diese Sanierung hat der Verkehr amHohlenweg stark zugenommen. Nach Rückspra-che mit den Gemeinden Ipsach und Sutz sowie derKantonspolizei wird der Hohlenweg nach denSommerferien versuchsweise für 59 Tage als «nurZubringerdienst gestattet» beschildert. Eine sol-che Einschränkung kann längstens für 59 Tageohne ordentliches Bewilligungsverfahren erfol-gen.

Zur Überprüfung der Wirksamkeit dieser Mass-nahme werden während dieser Zeit Verkehrsmes-sungen durchgeführt. Für die Durchsetzung desFahrverbots ist ausschliesslich die Kantonspolizeizuständig. Zusätzlich hat die Gemeinde die Kan-tonspolizei um Geschwindigkeitskontrollen aufder Strecke Bellmund – Sutz gebeten.

Auf Ersuchen der Anwohnerschaft Hohlenwegwurden im Frühjahr 2020 die geschwindigkeits-reduzierenden, allerdings lärmverursachendenSchwellen auf der Strasse entfernt.

Lust zu einem Casting? Wahlen 2020 –www.bellmund.ch

Gemeinde BellmundGemeinderat

Von Januar bis Juni 2020wurden folgende kleine Baube-willigungen durch die Baukom-mission Bellmund erteilt:Patel Sunil und Sylvie, Schatzacher 23Einbau Aussentür

Binggeli Roy und Ehre Petra, Bodenacher 67Neubau Vordach bei Garagenvorplatz

Glauser Claudia und Markus, Jensgasse 21Fassadenveränderung (2 neue Fenster Südseite) /Teilweise Isolation an Wänden und Decke Unter-geschoss

Kummer Lorenz und Karin, Jensgasse 34Einbau von 3 Cheminée-Ofen mit neuer Abgasan-lage, Anbau an best. Wohnhaus

Schibler Marc und Silvia, Stöcklerengasse 65Neue Einfriedung durch Holz- und Betonwände

Gisin SusanneErstellen Lärmschutzwand

Lust auf Taten statt Worte? Wahlen 2020 –www.bellmund.ch

Gemeinde BellmundBaukommission

Brügg

BaupublikationGesuchsteller: Quaglia Antonio, Bielstrasse 64,2555 Brügg.Projektverfasser: Swiss Technik Group STG Ener-gy, rue des battoirs 7, 1205 Genève.Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft-Was-ser-Wärmepumpe gemäss den aufgelegten Plä-nen.Standort/Parzelle: Bielstrasse 64 ; Parz. Nr. 934.Nutzungszone: W2.Schutzzone/Bauinventar: Ortsbildschutzgebiet.Einsprachefrist: Bis und mit 10. August 2020.Auflageort und Einsprachestelle: BauverwaltungBrügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet innerhalb der Auflage-frist einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen undEntscheide können im amtlichen Anzeiger oderim Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn diePostzustellung wegen der grossen Zahl der Ein-sprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Brügg, im Juli 2020Bauverwaltung Brügg

Bau- und Gewässerschutz-publikationGesuchsteller: Adiyaman-Dikbas Sinan & Halide,Hauptstrasse 42a, 2557 Studen.Projektverfasser: IMAGO, Hänni Beat, Architek-tur/Bauführung, Kaltackerstrasse 9, 3412 Hei-miswil.Bauvorhaben: Aufstockung bestehender Gera-gentrakt, Neubau von 3 Wohnungen sowie neuerAufzug beim bestehenden Gebäude gemäss denaufgelegten Plänen.

Standort/Parzelle: Bielstrase 14; Parz. Nr. 809.Nutzungszone: Kernzone 3.Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: An-schluss an die Gemeindekanalisation und ARAbestehend, Versickerung des Hofwassers.Beanspruchte Ausnahmen:– Überschreitung der Baulinie– Unterschreitung des Strassenabstandes– Unterschreitung der Grünflächenziffer– Unterschreitung KinderspielplatzflächeEinsprachefrist: Bis und mit 10. August 2020.Auflageort und Einsprachestelle: BauverwaltungBrügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestelltenProfile verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet innerhalb der Auflage-frist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehrenum Lastenausgleich.

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebe-hörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemel-det werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, lit a Bau-gesetz).

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und31 Baugesetz.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oderweitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben,wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheidekönnen im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblattveröffentlicht werden, wenn die Postzustellung we-gen der grossen Zahl der Einsprachen mit unver-hältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Brügg, im Juli 2020Bauverwaltung Brügg

Hundetaxe 2020Sämtliche Hundebesitzer werden aufgefordert,die Taxe 2020 von Fr. 100.– bis spätestens 31. Au-gust 2020 zu bezahlen. Hundebesitzer die keineRechnung erhalten haben, wollen sich bitte umge-hend bei der Finanzverwaltung Brügg zwecks Re-gistrierung des Tieres melden.

Für das laufende Jahr bleiben diejenigen Hundetaxfrei, welche am 1. August 2020 noch nicht6 Monate alt sind. Es wird jedoch empfohlen,trotzdem bei der Finanzverwaltung kostenloseine Hundemarke zu beziehen, damit auch dieseTiere registriert werden können.

Finanzverwaltung Brügg

Epsach

OrdentlicheBurgergemeindeversammlungFreitag, 14. August 2020, 20 Uhr, im Schulhaus.

Traktanden

1. Protokoll

2. Genehmigung der Jahresrechnung 2019

3. Einburgerung4. Mitteilungen

5. Verschiedenes

Der Burgerrat

HundetaxeDie Hundetaxe für das laufende Jahr wird im Au-gust fällig. Die Taxe beträgt Fr. 70.– für den erstenund Fr. 90.– für jeden weiteren Hund. Die uns ge-

mäss AMICUS-Datenbank bekannten Hundehal-ter und Hundehalterinnen erhalten demnächstdie Rechnung für das Jahr 2020 zugestellt; dieseist zahlbar bis Ende August 2020.

Bisher bei der AMICUS-Datenbank oder der Ge-meindeverwaltung noch nicht registrierte Hunde-halter/innnen, die keine Rechnung erhalten, sindgebeten, sich bis Ende Juli 2020 auf der Gemein-deverwaltung zu melden.

Junghunde, die am 1. August 2020 noch nicht6 Monate alt sind, bleiben gemäss Art. 13 des Hun-degesetzes für das laufende Jahr taxfrei; sie sindjedoch bei der Gemeinde sowie der AMICUS-Da-tenbank registrieren zu lassen.

Epsach, 8. Juli 2020Gemeindeverwaltung Epsach

Hagneck

Absage BundesfeierTrotz Lockerung, gelten immer noch einschrän-kende Massnahmen zur Eindämmung der Coro-na-Pandemie. Aus diesem Grund hat der Gemein-derat Hagneck beschlossen, auf die Durchführungder 1. Augustfeier 2020 zu verzichten.

Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid unddankt der Bevölkerung für das Verständnis.

Hagneck, 9. Juli 2020Der Gemeinderat Hagneck

Ipsach

Verwaltung; Reduktion Öff-nungszeiten während Sommer-ferienzeitDie Telefon- und Schalteröffnungszeiten der Ge-meindeverwaltung werden wie in den Vorjahrenwährend der Sommerferienzeit reduziert. An fol-genden Mittwochnachmittagen ist geschlossen:

– 08. Juli 2020– 15. Juli 2020– 22. Juli 2020– 29. Juli 2020– 05. August 2020

Die übrigen Öffnungszeiten bleiben unverändert.Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einenindividuellen Termin ausserhalb der regulärenÖffnungszeiten.

KontaktstellePräsidialabteilungMarkus BeckerGeschäftsleiter GemeindeTel. 032 333 78 00E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Wichtige InformationDer Nidauer Anzeiger erscheintam 23. Juli NICHT.

Inserateschluss für den 30. Juli 2020:Dienstag, 28.7.20, 14 Uhr.

Wir wünschen allen Leserinnen undLesern einen schönen Sommer.

Zäune, Tore, GeländerZaunteam Spahni AG,3177 Laupen

Zaunteam Seeland AG,3252 Worben

Zaunteam Spahni Süd GmbH,3629 KiesenZaunteam Spahni Süd GmbH, Zaunteam Spahni Süd GmbH, Gratis-Tel. 0800 84 86 88

www.zaunteam.ch

6. Kreditabrechnung «Aegertenstrasse Ost»Kenntnisnahme

7. Informationen

8. Verschiedenes

Aktenauflage

Die Unterlagen zu den Geschäften 1 bis 6 liegenwährend 30 Tagen vor der Versammlung auf derGemeindeverwaltung zur Einsichtnahme öffent-lich auf.

Die Erläuterungen zu den einzelnen Geschäftensind der Botschaft zu entnehmen, welche allenHaushaltungen ca. 10 Tage vor der Gemeindever-sammlung zugestellt wird.

Rechtsmittelbelehrung

Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüssesind innert 30 Tagen nach der Versammlungschriftlich und begründet beim Regierungsstatt-halteramt Biel/Bienne einzureichen (Art. 63 und67a VRPG).

Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfah-rensvorschriften ist an der Versammlung sofort zubeanstanden (Art. 49a GG). Wer rechtzeitige Rügepflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Be-schlüsse nachträglich nicht mehr anfechten.

Stimmberechtigung

Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen undSchweizer mit eidgenössischem und kantonalemStimmrecht, die mindestens seit drei Monaten inPort Wohnsitz haben.

Port, im Juli 2020Der Gemeinderat

Schwadernau

BaupublikationBauherrschaft: André Maurer, Hauptstrasse 30,2556 Schwadernau.Projektverfasser: dito Bauherrschaft.Bauvorhaben: Erstellen Waschplatz/Abbruch von5 Holzsilos und Aufstellen eines neuen Silos mitSchutzwand.Strasse/Parzelle: Hauptstrasse 30/209.Nutzungszone: Landwirtschaftszone.Schutzzone / Schutzobjekt: Ortsbildschutzperi-meter; erhaltenswertes Objekt.Gewässerschutzzone: A.Auflageort und Einsprachestelle: GemeindeSchwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwader-nau.Auflage- und Einsprachefrist: 16. Juli bis und mit17. August 2020.

Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile ver-wiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet im Doppel innerhalbder Auflagefrist bei der Gemeinde Schwadernau,Hauptstr. 56, 2556 Schwadernau, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen undEntscheide können im amtlichen Anzeiger oderim Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn diePostzustellung wegen der grossen Zahl der Ein-sprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Bauverwaltung Schwadernau

Studen

Verlängerung derBaubewilligungBauherrschaft: Senn Management und Beteili-gungen AG, Oberneuhofstrasse 12, 6340 Baar.Projektverfasserin: GHZ Architekten AG, Säget-strasse 5a, 3123 Belp.Bauvorhaben: Neubau Logistikzentrum / Lager-halle (Gesamtbauent-scheid vom 23. Dezember2016).Standort: Schaftenholzweg 28, Parzelle Nr. 947,Koordinaten 2’589’950/1’217’450, Gewerbezone(G), Schutzzone Sagibach.Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen,2557 Studen.Auflagefrist: Bis 10. August 2020.

Einsprachen, welche sich nur gegen die Verlänge-rung richten können, sind schriftlich begründetinnerhalb der Auflagefrist im Doppel beim Regie-rungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Stadt-platz 33, 3270 Aarberg, einzureichen.

Aarberg, 3. Juli 2020Regierungsstatthalteramt Seeland

vorgelegte Revision des kommunalen Polizeireg-lements sind die aufgehobenen Bestimmungenaber ohne unmittelbaren Einfluss.

Die Vernehmlassung dauert vom 10. August bisam 14. September 2020. Das mit den Vernehmlas-sungsergebnissen bereinigte Reglement soll demNidauer Stadtrat voraussichtlich im November2020 vorgelegt werden.

Hindernisfreier Bushaltestellen-Planungskredit

Der Gemeinderat von Nidau genehmigt einen Pla-nungskredit über Fr. 4200.– für den behinderten-gerechten Umbau der Bushaltestellen Ruferheim,Milanweg und Guglerstrasse.

Erste Grundsatzentscheide Abfallkonzept

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 4. Fe-bruar 2020 eine Arbeitsgruppe für die Bearbei-tung des Themas Abfallbeseitigung & Recyclingeingesetzt. Ähnlich wie die Arbeitsgruppe zur Re-vision des Stromreglements soll die Bildung derArbeitsgruppe eine gesamtheitliche und ressort-übergreifende Bearbeitung des Themas erlauben.Aufgrund der Empfehlungen der Arbeitsgruppehat der Gemeinderat nun folgende erste folgendeGrundsatzentscheide gefällt:

Grünabfälle

Einmal pro Woche werden alle Rüst- und Garten-abfälle direkt bei den Nidauerinnen und Nidauernzu Hause abgeholt. Die Transport- und Entsor-gungskosten werden über die or-dentlichenGrundgebühren finanziert. Die Spezialfinanzie-rung Abfall weist ein gesundes Ei-genkapital aus.Die Ergebnisse der Jahre 2015–2018 waren je-weils positiv. Der Gemeinderat verzichtet deshalbauf eine gesonderte Gebührenerhebung für dieGrünabfälle.

Zentrale Sammelstelle

Die heutige zentrale Sammelstelle Nidau weistverschiedene Mängel aus. So entsprechen dasSammelangebot und die Infrastruktur nicht mehrden heutigen Bedürfnissen.

Die Stadt Biel befindet sich an der Planung eineszentralen Recyclinghofs. Geplant ist die Eröff-nung auf Ende 2021, unter Voraussetzung der Zu-stimmung durch den Bieler Stadtrat und Bevölke-rung. Falls das Projekt realisiert wird, will sich derGemeinderat dem Bieler Re-cyclinghof anschlies-sen, um der Nidauer Bevölkerung eine bedarfsge-rechte und effiziente Entsorgung von Abfällen zuermöglichen. Der neue Recyclinghof wird aufdem Areal der früheren Stadtgärtnerei neben demneuen Werkhof errichtet und wird auch samstagsgeöff-net sein. Der Recyclinghof ist für die Nidau-erinnen und Nidauer per Fahrrad, Bus und auchmit dem Auto gut erreichbar. Die Stadt Nidau wirddas Voranschreiten des Projekts weiter verfolgen.

Food Trucks –Streetfood in NidauNeu sollen regelmässig Food Trucks in der StadtNidau auffahren, um das Stedtli zusätzlich zu be-leben und zu bereichern. Das Angebot verstehtsich als Ergänzung zum bereits bestehenden Gas-tro- und Lebensmittelangebot und ist eine Einla-dung an alle, sich auf kulinarische Entdeckungs-reise in unserem Stedtli zu begeben.

Das möglichst abwechslungsreiche Angebot sollauf dem Stadtplatz und dem Bibliotheksplatz, vonMontag bis Samstag, angeboten werden. Alle In-formationen und das Anmeldeformular finden sichauf www.nidau.ch unter der Rubrik Food Trucks.

Stadt NidauAbteilung Zentrale Dienste

Port

Regionale AHV-Zweigstellein PortDas Büro der Regionalen AHV-Zweigstelle in Portbleibt infolge Ferienabwesenheit am Donnerstag,16. Juli und 23. Juli 2020 geschlossen.

Wir danken für Ihr Verständnis.

Ordentliche Einwohner-gemeindeversammlungMittwoch, 26. August 2020, 20 Uhr, in der Mehr-zweck-Sporthalle.

Traktanden

1. Jahresrechnung 2019Genehmigung

2. Altlastensanierung Schiessanlage Spärs, Pro-jektierungskreditGenehmigung

3. Umgestaltung Dorfplatz, ProjektierungskreditGenehmigung

4. Reglement über Abstimmungen und WahlenGenehmigung

5. Kreditabrechnung «EDV-Erneuerung Gemein-deverwaltung»Kenntnisnahme

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen undEntscheide können im amtlichen Anzeiger oderim Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn diePostzustellung wegen der grossen Zahl der Ein-sprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Nidau

Periodische Schutzraum-Kontrolle (PSK) in der StadtNidauBei der periodischen Schutzraumkontrolle han-delt sich um einen gesetzlichen Auftrag gestütztauf Weisung des Bundesamtes für Bevölkerungs-schutz über die periodische Schutzraumkontrollevom 1. Oktober 2012. Der Kanton trägt die Haupt-verantwortung der

PSK. Gemäss Regelung im Kanton Bern sind dieGemeinden für die Durchführung der PSK verant-wortlich und damit beauftragt.

Das Bundesgesetz sieht vor, dass die Behördenmind. alle 10 Jahre sämtliche Schutzräume

inspizieren, die Mängelliste erstellen und dieMängel beheben lassen. Aufgrund dieser Erhe-bungen kontrolliert der Bund, ob und in welchemZustand ausreichend Schutzräume vorhandensind.

Im Auftrag der Stadt Nidau führt die Unterneh-mung Abri Audit AG diese Kontrolle in den Mona-ten August/September 2020 durch. Abri Audit AGverfügt über viel Erfahrung im Bereich Schutz-raum-Kontrollen.

Die Eigentümer der Liegenschaften mit zu kont-rollierenden Schutzräumen werden rechtzeitig

über den Termin der Kontrolle informiert. AbriAudit AG sendet das Anmelde-Schreiben sowiezwei Beilagen zum Unterhalt von Schutzräumensowie die Hinweise zur Vorbereitung zur Kontrol-le zu.

– Bitte bereiten Sie den Schutzraum gemäss denWeisungen BABS und des Kantons Bern recht-zeitig vor.

– Insbesondere die Keller-Abteile, welche mitKomponenten zum Schutzraum belegt sind,müssen zugänglich sein.

Bei Fragen zur Periodischen Schutzraum-Kontrol-le (Ablauf, Termin-Verschiebung, technische Fra-gen) wenden Sie sich bitte erst nach Erhalten desAnmelde-Schreibens inkl. Beilagen direkt bei derFirma Abri Audit.

Nebst der eigentlichen Kontrolle werden allge-meine kleinere Mängel direkt kostenlos durch

den Kontrolleur von Abri Audit AG behoben. NachAbschluss der Kontrollen aller Schutzräume in derStadt Nidau wird Ihnen die kantonale Behördeeine Übersicht der vorzunehmenden Reparaturenschriftlich zukommen lassen.

Die Stadt Nidau und das Unternehmen Abri AuditAG danken Ihnen für die Kooperation und Bereit-schaft zur reibungslosen Kontrolle der Schutzräu-me.

Stadt NidauAbteilung Zentrale Dienste

Gemeinderatsbeschlüssevom 7. Juli 2020Totalrevision Polizeireglement der Stadt Nidau– Eröffnung Vernehmlassung

Der Gemeinderat schickt das totalrevidierte Poli-zeireglement der Stadt Nidau in die Vernehmlas-sung und unterbreitet die Vorlage den ortsansässi-gen Parteien sowie der Kantonspolizei.

Das geltende Polizeireglement der Stadt Nidaustammt aus dem Jahr 1985. Zum Zeitpunkt des In-krafttretens des derzeit geltenden Polizeiregle-ments hatten die Gemeinden noch deutlich mehrKompetenzen und Zuständigkeiten bei den Poli-zeiaufgaben als dies heute der Fall ist. Die polizei-lichen Massnahmen sind heute im kantonalenRecht abschliessend geregelt. Auch die im aktuel-len Polizeireglement der Stadt Nidau geregeltenSachbereiche haben in den letzten 35 Jahren er-hebliche Änderungen erfahren.

Die Revisionsbedürftigkeit des kommunalen Poli-zeireglements von Nidau wurde bereits vor länge-rer Zeit erkannt. Mit der Revision sollte aber zu-gewartet werden, bis Klarheit über dieAuswirkungen der im Jahr 2019 beschlossenenTotalrevision des kantonalen Polizeigesetzes aufdie Gemeinden besteht. Das neue kantonale Poli-zeigesetz und die neue kantonale Polizeiverord-nung sind per 1. Januar 2020 in Kraft getreten.Mit Urteil 1C_181/2019 vom 29. April 2020 hatdas Bundesgericht vier Bestimmungen des neuenPolizeigesetzes aufgehoben, weil sie mit der Bun-desverfassung nicht vereinbar waren. Für die nun

Ausserordentliche SchliessungBauabteilungDie Bauabteilung bleibt in der Woche vom 20. bis24. Juli 2020 geschlossen.

In dringenden Angelegenheiten bitten wir Sie,sich bei der Abteilung Einwohner und Finanzenüber das E-Mail info@ipsach.ch oder Telefon 032333 78 78, zu melden.

Wir danken für Ihr Verständnis.

KontaktstellePräsidialabteilungMarkus BeckerGeschäftsleiter GemeindeT Direktwahl 032 333 78 00markus.becker@ipsach.ch

Jens

Bau- und Gewässerschutz-publikationBauherrschaft: Andreas und Jeanette Gmür, Neu-quartierweg 10, 3177 Laupen.Projektverfasser: Globau BaumanagementGmbH, Dorfrain 17a, 2575 Täuffelen.Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Auto-unterstand. Es wird auf die Profile und Gesuchs-akten verwiesen.Parzelle/Standort: 579/Küfergasse 14b, 2565Jens.Nutzungszone: Wohnzone W2, Gewässerschutz-bereich B.Koordinaten: 2’586’513/1’216’763.Gewässerschutzmassnahmen: Vorplatzwasserwird versickert. Dach- und Schmutzwasser wer-den ins Trennsystem der Gemeinde abgegeben.Beanspruchte Ausnahmen: Keine.Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever-waltung, Hinterdorf 5, 2565 Jens, während denBü-rozeiten. Bitte beachten Sie die speziellen Öff-nungszeiten wäh-rend den Sommerferien.Auflage und Einsprachefrist: 17. August 2020.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet innerhalb der Auflage-frist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli-gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht an-gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. aBauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Jens

Ligerz

BaupublikationGesuchstellerin: Wasserversorgung TLN, Dorf-gasse 22, 2514 Ligerz.Projektverfasserin: RWB Berne SA, Sous-Banbo-is 2, 2515 Prêles.Bauvorhaben: Neubau Wasserauf bereitungsanla-ge und Pumpstation als Ersatz der bestehendenPumpanlage am See (Projektänderung vom6. Mai 2020).Standort/Parzelle/Nutzungszone: Ligerz; ChlyneTwann/Brunnmüli; Parzelle Nr. 482; Landwirt-schaftszone.Schutzzone/Schutzobjekt: Trocken- und Felsra-sen; Hecken, Trocken-gebüsch, markante Einzel-bäume.Ausnahmen:– Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen

nach Art. 24 ff. RPG– Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach

Art. 41c GSchV / Art. 48 WBG– Entfernen der Pflanzendecke nach Art. 13.3

BNR– Eingriffe in die Ufervegetation nach Art. 18, 21

und 22 NHG und nach Art. 12, 13 und 17 NSchV– Eingriffe in Trockenwiesen und –weiden von na-

tionaler Bedeutung nach Art. 18 NHG und nachArt. 6 und 7 TwwV

– Eingriffe in Hecken und Feldgehölze nach Art.18 NHG, nach Art. 18 JSG und nach Art. 27 NSG

– Eingriffe in Lebensräume geschützter Tierenach Art. 20 NHG, nach Art. 20 NHV, nach Art.15 NSchG, und nach Art. 25, 26 und 27 NSchV

Auflagestelle: Einwohnergemeinde Ligerz, Hübe-li 4, 2514 Ligerz.Einsprachefrist: Bis und mit 17. August 2020

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet im Doppel beim Regie-rungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6,Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen, ebenfallsallfällige Begehren von Lastenausgleichsansprü-chen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innertder Einsprachefrist angemeldet werden, verwir-ken.

Ordentliche Einwohnergemein-deversammlungMittwoch, 26. August 2020 , 20 Uhr in der Mehr-zweckhalle Walperswil.

Traktanden:

1. Jahresrechnung 2019; Genehmigung

2. Kreditabrechnung Ersatz EDV Schule WB;Kenntnisnahme

3. Überarbeitung Organisationsreglement; Ge-nehmigung

4. Überarbeitung Personalreglement; Genehmi-gung

5. Orientierungen

6. Verschiedenes

Die Unterlagen zu den Traktanden Nr. 3 und 4 lie-gen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemein-deverwaltung öffentlich auf.

Die Unterlagen zum Traktandum 1 können eineWoche vor der Versammlung bei der Gemeinde-verwaltung bezogen werden. Die Botschaft mitnäheren Informationen zu den Traktanden wirdallen Haushaltungen ca. 10 Tage vor der Gemein-deversammlung zugestellt.

Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbe-schlüsse sind innert 30 Tagen nach Ablauf der Ver-sammlung schriftlich und begründet beim Regie-rungsstatthalteramt Seeland in Aarbergeinzureichen. Es wird zudem auf die Rügepflichtgemäss Art. 49a des Gemeindegesetzes des Kan-tons Bern aufmerksam gemacht.

Zur Gemeindeversammlung sind alle Bürgerin-nen und Bürger von Walperswil freundlich einge-laden. Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnenund Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückge-legt haben und seit drei Monaten in WalperswilWohnsitz haben.

Die zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorgaben vomBAG über die Durchführung von Veranstaltungwerden eingehalten.

Walperswil, im Juli 2020Der Gemeinderat

Geringfügige Änderung des Baureglements:Zonen für öffentliche Nutzungen (ZöN), Art. 15,Abs. 4, ZöN Nr. 3 Werkhof (Ergänzung Wärme-verbund Walperswil) nach Art. 122 Abs. 7 derBauverordnung vom 6. März 1985 (BauV)

Beschluss des Gemeinderates/Bekanntmachung nach Art. 122Abs. 8 BauVDer Gemeinderat Walperswil hat die vorerwähntegeringfügige Änderung am 8. Juli 2020 beschlossen.

Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann in-nert der Frist von 30 Tagen ab Publikation beimAmt für Gemeinden und Raumordnung (Abtei-lung Orts- und Regionalplanung), Nydeggas-se 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründetBeschwerde erhoben werden.

Die Unterlagen können auf der Gemeindeverwal-tung eingesehen werden.

Walperswil, 14. Juli 2020Gemeinderat Walperswil

KantonGastgewerbe

Schliessungsstunde am31. Juli und 1. August 2020Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalterin-nen und des Regierungsstatthalters der Verwal-tungskreise Berner Jura, Seeland und Biel/Biennesind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom31. Juli auf den 1. August 2020 spätestens um03.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewil-ligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbege-setz).

Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektiondes Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe inder Nacht vom 1. auf den 2. August 2020 spätes-tens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Über-zeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4 Gast-gewerbegesetz).

Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht er-forderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Ver-lassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärmzu vermeiden und damit auf die NachbarschaftRücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbren-nen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung so-wie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zunehmen.

Die Regierungsstatthalterinnen und derRegierungsstatthalter: Stéphanie Niederhauser,Franziska Steck und Philippe Chételat

Twann-Tüscherz

BaupublikationGesuchstellerin: Swisscom (Schweiz) AG, AlteTiefenaustrasse 6, 3050 Bern.Projektverfasserin: Axians Schweiz AG, Pulver-strasse 8, 3063 Ittigen.Bauvorhaben: Bestehende Mobilfunk-Tunnelpor-tal-Antenne von SBB (GSM-R)/Antennen-Aus-tausch (neue Version V02) und EinspeisungMobilfunksignal von Swisscom, Sunrise und Salt/Neues Standortdatenblatt (NIS).Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone:Twann-Tüscherz; Nasefluebüri, 2512 Tü-scherz-Alfermée; Parzelle Nr. 516; Koordinaten:2’582’496/1’219’033; Uferschutzplan, Zone füröffentliche Nutzung/Freifläche gemäss SFG.Auflagestelle: Einwohnergemeinde Twann-Tü-scherz, Moos 11, 2513 Twann.Einsprachefrist: Bis und mit 10. August 2020.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schrift-lich und begründet im Doppel beim Regierungs-statthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Post-fach 304, 2560 Nidau einzureichen, ebenfallsallfällige Begehren von Lastenausgleichsansprü-chen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innertder Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen undEntscheide können im amtlichen Anzeiger oderim Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn diePostzustellung wegen der grossen Zahl der Ein-sprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

BaupublikationGesuchsteller: Marcel Iten, Oberdorf Tüscherz 21,2512 Tüscherz-Alfermée.Projektverfasser: Christoph Riesen, Bernstras-se 38, 3045 Meikirch.Bauvorhaben: Neubau Fahrnisbau für Rebwerk-zeug.Parzelle und Standort: Parzelle 655, 2512 Tü-scherz-Alfermée.Koordinaten: 2’581’298/1’218’138.Nutzungszone: Landwirtschaftszone.Schutzzone: Rebenschutzzone.Beanspruchte Ausnahmen: Bauen ausserhalb derBauzone nach Art. 24 ff. RPG.Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwal-tung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513Twann während den Schalteröffnungszeiten imGemeindehaus Twann.Auflage- und Einsprachefrist: 17. August 2020.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet im Doppel innerhalbder Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfälligeLastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsan-sprüche, die nicht innert der Einsprachefrist an-gemeldet werden, verwirken.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oderweitgehend identische Einsprachen haben anzu-geben, wer befugt ist, die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen undEntscheide können im Amtsanzeiger oder imAmtsblatt veröffentlich werden, wenn die Postzu-stellung wegen der grossen Anzahl der Einspra-chen mit unverhältnismässigem Aufwand verbun-den wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Einwohnergemeinde Twann-TüscherzBauverwaltung

Walperswil

BaupublikationBauherrschaft: Pascal Fischer, Eschenweg 2,3272 Walperswil.Projektverfasser: Stéphane Fresse, dipl. Archi-tekt FH, Kirchrain 4, 3271 Radelfingen.Bauvorhaben: Anbau Gartenhalle an bestehendesEinfamilienhaus in Massivbauweise sowie Anpas-sung der Umgebungsgestaltung.Standort: Eschenweg 2.Parzelle Nr.: 843.Koordinaten: 2’584’500/1’212’650.Zone: Wohnzone.Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Wal-perswil.Auflage- und Einsprachefrist: 10. August 2020.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell-ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts-verwahrungen sind schriftlich und begründet in-nerhalb der Einsprachefrist im Doppel bei derGemeindeverwaltung Walperswil einzureichen.

Walperswil, 7. Juli 2020Baukommission Walperswil

www.gassmannmedia.ch

Gratulationen zurAbschlussprüfung

Wir gratulieren

Lukas Ramser

zum erfolgreichen Lehrabschlussals Elektroinstallateur EFZ

Zur erfolgreichenLehrabschlussprüfung alsElektroinstallateur EFZ.

Für die Zukunft wünschenwir euch beruflich wie privatalles Gute und viel Erfolg.

Das ganze TeamETAVIS JAG Jakob AG Biel.

Wir gratulieren unseren LernendenUrsin Schnorr (links) mit Bestnote des Kantons Bern

und Lucas Bleifuss (rechts)

HERZLICHE GRATULATIONZUM LEHRABSCHLUSS!

KLINIK LINDE, BLUMENRAIN 105, BIEL, WWW.HIRSLANDEN.CH/LINDE

Laura Bertenghi, HotelfachfrauBenjamin Hadorn, KochTanja Helbling, Fachfrau GesundheitTamara Jüstrich, Fachfrau GesundheitTamara Milenkovic, HauswirtschaftspraktikerinAmir Rashiti, Fachmann GesundheitCarolina Rodrigues, Fachfrau GesundheitGina Schwab, Fachfrau GesundheitMartina Wittwer, Diätköchin

Inserateschluss fürTodesanzeigen und Danksagungen

im Nidauer Anzeiger:Dienstag, 14 Uhr

Bitte senden Sie den Text anservice@gassmann.ch

Sanitätsnotruf 144 oder032 325 15 50

Feuerwehrnotruf 118

Notfalldienst der Region Twann,Ligerz, Tüscherz-Alfermée,L’Entre-Deux LacsNeu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024(1.95/Minute)

Ärztlicher NotfalldienstRegion Lyss (Worben)Region AarbergRegion Erlach-Ins-TäuffelenRegion Büren (inkl. Safnern)Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist,wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111(2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nichterreichbar.

Hausarzt Notfall Seeland

Ärztlicher und kinderärztlicherNotfalldienst

ÄRZTE0900 900 024(Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mitdem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn IhrHausarzt oder sein Stellvertreter nichterreichbar sind. Für die Region Biel mitGemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwa-dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port,Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzteder Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich-terung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung.

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

Zahnärztlicher Notfalldienst fürErwachsene und Kinder

ZAHNARZT0900 903 903(Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mitdem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg,Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach,Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zubezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- undFeiertagen ist zusätzlich zur Behandlungein Zuschlag zu entrichten.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere)Biel und Umgebung

TIERARZT0900 099 990(Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell-vertreter nicht erreichbar sind, kann derNotfalldienst beansprucht werden, keinePermanence. Der Notfalldienst ist BAR zubezahlen. Zusätzlich zur Behandlung istein Zuschlag zu entrichten.

Notfalldienste Tag und Nacht

Evangelisch-reformierteLandeskircheWoche vom 16.7. bis 29.7.2020

BÜRGLENwww.buerglen-be.ch

Herzlich willkommen zum Gottesdienst.Die Hygiene- und Abstandsregeln müssenweiterhin eingehalten werden.

Sonntag, 19. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten,10.00 Uhr, Gottesdienst; Pfr. Kaspar Schwei-zer; Christine Ryser - Orgel

Montag, 20. Juli, Kirchenareal Bürglenin Aegerten, 9.00 bis 11.00 Uhr, «Offe-ner Kirchgarten für jung und alt»; neuerungezwungener Treffpunkt; Anna Lang,Sozialdiakonie, Tel. 032 373 35 85, E-Mailsozialdiakonie@buerglen-be.ch. Findet nurbei schönem Wetter statt!

Mittwoch, 22. Juli, Kirche Bürglen, Aeger-ten, 8.00 Uhr, Liturgisches Morgengebet

Donnerstag, 23. Juli, Kirchenareal Bürglenin Aegerten, 9.00 bis 11.00 Uhr, «OffenerKirchgarten für jung und alt»

Sonntag, 26. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten,19.00 Uhr, Gottesdienst; Pfrn Beate Schiller;Christine Ryser – Orgel

Montag, 27. Juli, Kirchenareal Bürglen inAegerten, 9.00 bis 11.00 Uhr, «OffenerKirchgarten für jung und alt»; neuerungezwungener Treffpunkt; Anna Lang,Sozialdiakonie, Tel. 032 373 35 85, E-Mailsozialdiakonie@buerglen-be.ch. Findet nurbei schönem Wetter statt!

Mittwoch, 29. Juli, Kirche Bürglen, Aeger-ten, 8.00 Uhr, Liturgisches Morgengebet

Donnerstag, 30. Juli, Kirchenareal Bürglenin Aegerten, 9.00 bis 11.00 Uhr, «OffenerKirchgarten für jung und alt»

Die Büros der Sozialdiakonie sowie derArbeit mit Kindern und Jugendlichen sindvom 13.7. bis 31.7.2020 geschlossen. Das Büroder Verwaltung ist vom 20.7. bis 7.8.2020geschlossen.

Ab Montag, 3. August bzw. ab Montag,10. August sind wir wie gewohnt erreichbar.

Für dringende Verwaltungsangelegenheitenwenden Sie sich an das Sigristenteam,

T. 079 222 48 08; für pfarramtliche Angele-genheiten an die für die Amtswoche verant-wortliche Pfarrperson (siehe Amtswoche).

GOT TSTAT TMehr unter www.gottstatt.ch

Freitag, 17. Juli, 20.00 Uhr, Locus Dei: Som-merprogramm

Sonntag, 19. Juli, kein Gottesdienst in derKirchgemeinde Gottstatt

Mittwoch, 22. Juli, 9.00 Uhr, Wort, Stille,Gesang im Kirchgemeindehaus

Freitag, 24. Juli, 18.00 Uhr, Locus Dei

Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst inder Kirche Gottstatt. Predigt: Pfr. A. Müller,Orgel: K. Grunder. Abholdienst: Hans JürgSchlunegger, Telefon 032 355 18 94

Mittwoch, 29. Juli, 9.00 Uhr, Wort, Stille,Gesang im Kirchgemeindehaus

NIDAUwww.ref-nidau.chNidau, Ipsach, Port, Bellmund

Kirchgemeinde Nidau

Freitag, 17. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgen-gebet in der Nikolauskapelle

Sonntag, 19. Juli, 10.00 Uhr, Gottesdienstin der Kirche Nidau mit Pfr. P. Ryser

Dimanche 19 juillet, 10.00 h, Culte avecBienne à l’église du Pasquart de Bienneavec la pasteure E. Pagnamenta

Donnerstag, 23. Juli, 13.00 bis 17.00 Uhr,Jassen im Matthäus-Zentrum Port

Freitag, 24. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr,Morgengebet in der Nikolauskapelle

Samstag, 25. Juli, 11.00 Uhr, Markt-Konzertin der Kirche Nidau mit Sally Jo Ruedi -Orgel

Dimanche 26 juillet, 10.00 h, Culte avecBienne à l’église Saint-Erhard de Nidauavec le pasteur C. Catalfamo

Mittwoch, 29. Juli, Senioren-Mittagstischin Bellmund findet nicht statt

Donnerstag, 30. Juli, 13.00 bis 17.00 Uhr,Jassen im Matthäus-Zentrum Port

Die Verwaltung bleibt vom 20. Juli bis3. August geschlossen!

PILGERWEG BIELERSEEwww.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

Wir heissen Sie herzlich willkommen inunseren Kirchen. Bitte beachten Sieweiterhin die geltenden Schutzmassnahmendes BAG

Sonntag, 19. Juli: kein Gottesdienst inunserer Kirchgemeinde

Sonntag, 26. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz:Gottesdienst. Mit Karin Schneider (Musik),Pfrn. Corinne Kurz

Pikettdienste und Seelsorge:13. bis 25. Juli: Pfrn. Esther Schweizer (Telefon076 348 62 01)

26. Juli bis 2. August: Pfr. Peter von Salis (Tele-fon 078 741 37 64)

SUTZ-LAT TRIGENwww.kirche-sutz-lattrigen.ch

Nächster Gottesdienst in Sutz am2. August. Bitte beachten Sie die Angebotein der Region

Pfarramtsvertretung vom 6. bis 26. Juli:Pfr. André Keller, Bern, 079 664 18 97(bitte Combox benutzen)

TÄUFFELENwww.kg-taeuffelen.ch

Abdankungsdienste bis 24. Juli:Pfrn. Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 4425. Juli bis 7. August:Pfr. Matthias Galli, Tel. 032 396 29 54

Sonntag, 19. Juli, kein Gottesdienst

Freitag, 24. Juli, 19.00 Uhr und 20.00 Uhr,Dauer je 40 Minuten, Abendklänge in derref. Kirche Täuffelen. «Flammende Rose,Zierde der Erden». Ein bunter Rosenstraussvon Arien und Liedern. Anne-FlorenceMarbot, Sopran und Ursula Weingart, Orgelund Klavier. Texte: Pfrn. Mariette Schaeren.Eintritt frei – KollekteSonntag, 26. Juli, kein Gottesdienst

WALPERSWILwww.kirche-walperswil-buehl.ch

Sonntag, 19. Juli, kein Gottesdienst

Sonntag, 26. Juli, 10.00 Uhr, Gottesdienst«Eigene Anstrengung» Mit Pfr. U. Bukies undOrganistin L. von Rohr, anschl. Kirchenkaffee

Dienstag, 28. Juli, 12.00 Uhr Mittagstisch,Restaurant Kreuz, Bühl, bitte unbedingtvoranmelden, 078 637 28 40

Kath. Kirche Bielund UmgebungEglise cath. Bienneet environsGottesdienste/Horaire des messes

Samstag/Sonntag, 18./19. Juli 2020Sa So/di/do

St. Maria deutsch 17.00Ste Marie italiano 17.00Juravorstadt 47, Biel français 10.00

Bruder Klaus deutsch 9.45St-Nicolas français 18.00Aebistr. 86, Biel castellano 11.30

polnisch 17.00

Christ-König italiano 10.30Christ-RoiGeyisriedweg 31, Biel

Lengnau deutsch 09.30Kath. ZentrumSchiblistrasse 3a

Samstag/Sonntag, 25./26. Juli 2020Sa So/di/do

St. Maria bilingue d/f 17.00Ste Marie zweisprachig i/e 10.30Juravorstadt 47, Biel

Bruder KlausSt-Nicolas italienisch 17.00Aebistr. 86, Biel

Christ-König bilingue d/f 10.00Christ-Roi kroatisch 17.00Geyisriedweg 31, Biel

Lengnau deutsch 09.30Kath. Zentrum

Schiblistrasse 3a

Katholische Kirche SeelandPfarreizentrum Maria Geburt Lyss

Samstag, 18. Juli18.00 Uhr Eucharistiefeier

Joachim Cabezas

Sonntag, 19. Juli11.00 Uhr Eucharistiefeier

Joachim Cabezas

Samstag, 25. Juli18.00 Uhr Eucharistiefeier

Matthias Neufeld

Sonntag, 26. Juli11.00 Uhr Wortgottesfeier

Thomas Weber17.00 Uhr Eucharistiefeier in polnischer

Sprache

Pfarreizentrum St. Maria Ins

Sonntag, 19. Juli11.00 Uhr Eucharistiefeier

Mittwoch, 22. Juli9.00 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 26. Juli11.00 Uhr Eucharistiefeier

(Pro Gottesdienst stehen 20 Plätzezur Verfügung – bitte wenden Sie sichfür nähere Auskünfte an Eberhard Jost,Tel. 032 387 24 12)

Pfarreizentrum St. Peter und PaulTäuffelen

Sonntag, 19. Juli9.30 Uhr Eucharistiefeier

Donnerstag, 23. Juli9.00 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 26. Juli9.30 Uhr Eucharistiefeier

Donnerstag, 30. Juli9.00 Uhr Eucharistiefeier

(Pro Gottesdienst stehen 20 Plätzezur Verfügung – bitte wenden Sie sichfür nähere Auskünfte an Eberhard Jost,Tel. 032 387 24 12)

Kirchenzettel

Mennoniten-GemeindeBrüggPoststrasse 3, 2555 Brüggwww.menno.ch/bruegg

Sonntag, 16.07.2020, 10.05 Uhr,Gottesdienst

Sonntag, 23.07.2020, kein Gottesdienst

EvangelischesGemeinschaftswerkJurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 19.7.2020, 9.30 Uhr, Gottes-dienst. Predigt: Phil WasemAnmeldung unter: www.egw-biel.ch

Sonntag, 26.7.2020, 9.30 Uhr, LiturgischerGottesdienst. Predigt: Phil WasemAnmeldung unter: www.egw-biel.ch

Mehr zu den Filmen / plus sur les films:www.filmpodiumbiel.ch

THE PERFECT CANDIDATE

I AM NOT YOUR NEGRO

OPEN AIR10/07 – 16/08/2020Fr/Ve 17/07 21h30Hommage à Michel Piccoli (1925–2020)LE MÉPRISJean-Luc Godard, F/I 1963, 103’, F/d

Sa/Sa 18/07 21h30THE PERFECT CANDIDATEHaifaa Al-Mansour, Saudi-Arabien/D 2019, 101‘,Ov/d,f

So/Di 19/07 21h30I AM NOT YOUR NEGRORaoul Peck, F/USA/B/CH 2016, 93‘, E/f

Leider können wir keine Reservationen entge-gennehmen. Die Abendkasse und die Bar sind anjedem Filmabend ab 20h15 geöffnet. / Nous ne pou-vons malheureusement pas accepter de réservations.La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avantchaque projectionBei schlechter Witterung werden die Filme imKinosaal gezeigt! En cas de mauvais temps, lesfilms sont projetés en salle

Mehr zu den Filmen / plus sur les films:www.filmpodiumbiel.ch

LES MISÉRABLES

BAGHDAD IN MY SHADOW

OPEN AIR10/07 – 16/08/2020Fr/Ve 24/07 21h30LES MISÉRABLESLadj Ly, F 2019, 102’, F/d

Sa/Sa 25/07 21h30CITTADINI DEL MONDOGianni Di Gregorio, I 2019, 91’, I/d,f

So/Di 26/07 21h30BAGHDAD IN MY SHADOWSamir, CH/D/GB/IRAK 2019, 105’, Ov/d,f

Leider können wir keine Reservationen entge-gennehmen. Die Abendkasse und die Bar sind anjedem Filmabend ab 20h15 geöffnet. / Nous ne pou-vons malheureusement pas accepter de réservations.La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avantchaque projectionBei schlechter Witterung werden die Filme imKinosaal gezeigt! En cas de mauvais temps, lesfilms sont projetés en salle

Wir sind für Sie da –in jedem Fall für jeden Fall

Zentrale Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

18h–22h12h–20h12h–20h

032 324 48 44Montag–Freitaglundi–vendredi

Samstag–Sonntagsamedi–dimanche

Feiertagejours fériés

Spitex, das OriginalWir pflegen und betreuen in 11 Gemeinden:Bellmund, Ipsach, Ligerz, Meinisberg,Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren,Sutz-Lattrigen, Twann-TüscherzProfessionelle Hilfe zu Hause:• Beratung• Grund- und Behandlungspflege• Psychiatrie Pflege• Palliative Care• Wundmanagement• Hauswirtschaft• BetreuungWir freuen uns auf Sie!www.spitexaarebielersee.chinfo@spitexaarebielersee.chTel. 032 332 97 97

1. MARKTKONZERT 2020Samstag, 25. Juli, 202011 bis 11.30 Uhr

in der Kirche Nidau

«Orgel in Blue»mit

Sally Jo Rüedi (Orgel)Tobias Rüedi (Schlagzeug und Xylophon)

Unterhaltsamesvon Jazzbis Film von:

Paul DesmondHans Peter GrafGustav PeterBüne HuberAlan Silvestri

Eintritt frei, Kollekte (Richtpreis Fr. 15.–)Ein Anlass der Kirchgemeinde Nidau

räumt, reinigt Wohnungen, Estriche usw.Haushaltsauflösungen, Umzüge, Kurierdienstekauft Antikes, alteMöbel, Designer-Artikel,Sammlungen usw.J.R. Hänni 079 311 77 33bern@bluemail.ch www.brokimarkt.ch

Haben Sie Verlustscheine?Säumige Zahler?

• Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld• Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von

Forderungen• Wir bieten Rechtsberatungen

Herr Marti informiert Sie gerneunter 079 652 74 36

www.inkassokueng.chsale@inkassokueng.ch

Fenster und Türen

Kunststoff-Holzmetall-AluK t t ff HH l t llll AllBesuchen Sie unsere Ausstellung!

Jensgasse 2 • 2564 Bellmund

Fenster • Türen • Jalousien

Tf 032 331 00 67info@boac.ch

Fx 032 331 63 65www.boac.ch Telefon 031 311 90 40

Gesamtpreise im Wert von Fr. 6’500.–Machen Sie mit und gewinnen Sie!

SommerplauschDas ultimative Grillvergnügen

für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina

Unionsgasse 10, Molzgasse, 2502 Biel, Tel. 032 322 88 48

Wo man sich zu Hause fühlt, ob Mensch oder Tier,Gross oder Klein, unser Zuhause soll auch euer sein.Dein Cordon-Bleu-Tempel im Seeland

Wir sind den ganzen Sommer für Sie da!Ganze Speisekarte und Pizzas auch Take Away

Dienstag bis Freitag, 9 bis 14 Uhr und 17 bis 23.30 Uhr, Samstag, 11 bis 14 Uhr und 17 bis 23.30 UhrSonntag und Montag geschlossen.

Teilnahme-Coupon «Sommerplausch-Wettbewerb» / Talon de participation «Concours d’été»Ausfüllen und senden an: Gassmann Media AG, Sommerplausch, Längfeldweg 135, Postfach 1344, 2501 Biel/Bienne oder per E-Mail: anzeiger@gassmann.ch

Indiquez et envoyez votre réponse à: Gassmann Media AG, Concours d’été, chemin du Long-Champ 135, case postale 1344, 2501 Biel/Bienne ou par courriel: anzeiger@gassmann.ch

Antwort/réponse:

Name/nom: _____________________________________________________ Vorname/prénom: ___________________________________________________

Strasse/rue: _____________________________________________________ PLZ Ort/NPA lieu: ___________________________________________________

Telefon/téléphone: _______________________________________________ Geburtsdatum/Date de naissance: ____________________________________

Letzter Einsendetermin/Dernier délai d’envoi: Mittwoch, 5. August 2020 / mercredi 5 août 2020

WettbewerbGewinnen Sie zahlreiche Einkaufsgutscheine!Wie können Sie mitmachen?

Suchen Sie das Symbol, welches sich in den Inseraten auf unseren Sommerplausch-Seiten versteckt hat und übertragen Sie die Anzahl Symbole auf den Talon unten. SendenSie diesen vollständig ausgefüllt an Gassmann Media AG, Sommerplausch, Längfeldweg 135,Postfach 1344, 2501 Biel/Bienne oder per E-Mail: anzeiger@gassmann.ch.Einsendeschluss: 5. August 2020 (Poststempel). Alle richtigen Antworten kommen indie Verlosung.

Zu gewinnen: Einkaufsgutscheine von denInserenten auf unseren Sommerplausch-Seiten

ConcoursGagnez de nombreux bons d’achat!

Comment participer à notre concours d’été?

Retrouvez le symbole que nous avons caché dans les annonces de nos pages «concoursd’été». Indiquez le nombre de symboles ainsi que votre adresse complète et votre node téléphone sur le talon ci-dessous. Envoyez-le à Gassmann Media AG, Concoursd’été, chemin du Long-Champ 135, case postale 1344, 2501 Biel/Bienne ou par courriel:anzeiger@gassmann.ch. Dernier délai d’envoi: 5 août 2020 (timbre postal).Les gagnants seront tirés au sort parmi toutes les réponses correctes.

A gagner: bons d’achat des annonceurs denos pages «concours d’été»

✂ ✂

Teilnahmebedingungen: die Auslosung erfolgt unter allen richtigen Lösungen. Mitarbeiter/innenund deren Angehörige von der Firma Gassmann Media AG sind nicht Teilnahme berechtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise können nicht umgetauscht oder in bar ausbezahltwerden. Die Teilnehmer erklären sich einverstanden, dass Ihre Daten innerhalb der gesamtenGassmann-Gruppe verwendet werden. Gewinner sind damit einverstanden, dass ihre Namen undFotos veröffentlicht werden. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung.

Conditions de participation: les gagnants sont déterminés par tirage au sort parmi toutes lesréponses correctes. Les collaboratrices et collaborateurs de Gassmann Media SA ainsi leurs familles

ne sont pas autorisés à participer au concours. Les prix ne peuvent être ni échangés ni payés enespèces. Les participants acceptent que leurs données soient utilisées au sein du groupe

Gassmann. Les gagnants acceptent que leur nom et photo soient rendus publics. La participationn’est pas liée à un achat.

Atelier 25 - Nidaubio Reformhaus - NidauCasa Cucina - Biel/BienneGärtnerei Leonotis - GrossaffolternGeno Apotheken - Biel/BienneGlaser Gartenmöbel - LyssHerren Print - NidauHotel Bären - TwannKäptn Oli Schiffahrt - TwannKrebs Musikhaus - Biel/BienneL’Osteria - Biel/Bienne (16 x Fr. 100.–)

Möri Sport AG - AarbergNiederhorn–BeatenbergNiesenbahn (2 x Fr. 100.–)Optivision SA - Biel/BienneOtto’s - Biel/Bienne (7x Fr. 100.–)Outlet Superdiscount - Ipsach (2 x Fr. 100.–)Pendolino Blumen - BrüggRadio/TV Kohler - AarbergRestaurant Florida-Pink Flamingo - StudenRestaurant HuebRestaurant Jura - Brügg

Restaurant Seepintli - SutzRestaurant Traube - TwannRey Allround - Biel/Bienne (2x Fr. 100.–)Schläpfer Nähmaschinen Bernina - Biel/BienneStockhornbahnSwidro Drogerie - NidauTobler Protecta AG - IpsachÜse Lade - MeinisbergVom Fass - Biel/BienneZbinden Mercerie - Biel/Bienne

1. Preis / 1er prix: L’Osteria – Biel/Bienne Fr. 400.–2. Preis / 2ème prix: Otto’s – Biel/Bienne Fr. 300.–

3. Preis / 3ème prix: Take-off Balloon – Studen Fr. 200.–Vom 4. bis 59. Preis: Gutscheine im Wert von Fr. 100.– Du 4ème aux 59ème prix: Bons d’achat d’une valeur de Fr. 100.–

Machen Sie mit und gewinnen Sie!Gesamtpreise im Wert von Fr. 6’500.–

Sommerplausch

--

Showroom&BeratungOrpundstrasse 82504 Biel/Biennerey-allround.ch

ZÄME GRILLIERE & GNIESSÄMan nehme die alte japanische Kamado-Tradition &vermische diese mit der innovativen Keramiktechnologieder NASA. Heraus kommt ein perfektes, modernesOutdoor-Kochgerät: Das Big Green Egg.

Benutzen Sie es zum Kochen, Backen, Grillieren,Garen oder Räuchern & Sie werden sich über diefeinen, unvergleichlichen Aromen freuen.

Neu, bieten wir zu den Big Green Eggs auch die passenden Möbel/Aussenküchen mit an. Das Möbel kann komplett auf Wunsch gefertigt werden.

-

Pendolino Blumen Brügg bei Biel

Bahnhofstrasse 1, 2555 BrüggWir haben 7 Tage in der Woche geöffnet

Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 hSamstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

www.pendolinoblumen.ch

Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4Biel/Bienne Zentralstrasse 45Lengnau Bürenstrasse 1 | www.geno.ch

KOMPETENZ IN ALLENGESUNDHEITSFRAGEN

Professionelle Beratung für• Gesundheitsvorsorge • Sport und Reisen• Arznei- und Naturheilmittel• Gesichts- und Körperpflege• Babynahrung und -pflege

<w m>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3bsNjOcwqKCaTykKu7_o2VjAwfudGOkF_x49uPdX0kAIdE8TLMChVuqa6luiaApuD1YlQht9rfLvmSF-X1kZdpkFYXQZ9Mo93l9AJUIKFRxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUzNgIAn-5J5Q8AAAA=</wm>

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

für Kräuter, Gemüsesetzlinge, Sommersträusse,Saisonpflanzen, Beeren und Blütenstauden

Jeden Samstag in Biel auf dem Wochenmarkt odervon Montag bis Samstag in der Gärtnerei in Grosaffoltern.

Stricken tut gut, auch mit Sonnenhut! Komme was Wolle!Lassen Sie sich inspirieren von schönen und edlen Wollgemisch aus Alpaka, Merino, Seide,Mohair und Kaschmir usw. Gerne helfe ich Ihnen Ihre Strickprojekte zu verwirklichen!Für Änderungen sowie Kleider nach Mass bin ich für Sie da.

Neue Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag: 14.30 bis 18.00 UhrMittwoch & Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr / 14.30 bis 18.00 UhrSamstag: 09.00 bis 14.00 Uhr

Nähatelier & Wolle

www.atelier25.chSusanne GulerHauptstrasse 412560 NidauTel. 079 392 43 34

YAMAHA TRACER 700 / 900

Jetzt bei uns mi

eten

oder probefahren

.

Prixd’une valeur totale de Fr. 6’500.–

Participez et gagnez!Concours d’été

BachblütenSchüsslerSpagyrikHomöopathie Hauptstrasse 40Teemischungen 2560 NidauNaturkosmetik 032 331 64 84Reformprodukte www.swidro-drogerie-nidau.ch

Alles Gute aus der Natur

Niesen – Ausflugsberg mit 360°- Panorama

Saison18. April - 15. November 2020

Öffnungszeitentäglich von 8.00 - 17.00 UhrMi, Fr & Sa Abendfahrten

Mo - Fr BärgzmorgeSa & So Weekendbrunch

Niesenbahn AG3711 Mülenen, Tel. 033 676 77 11

www.niesen.ch - info@niesen.ch - #niesen

NEU: Tickets

&

Angebote on

line

buchbar auf

niesen.ch

> trotti-biken mit bester aussicht

In nur 1 Stunde von Biel erreichbarMit toller FamilienermässigungSpektakulärer Gratweg ab Mitte August

niederhorn.ch/trotti-biken

www.aufdembielersee.ch

Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann

Tel: 032'315’19’00 info@aufdembielersee.ch

• Hochzeit• Geburtstag• Familienfest• Tagesausflug• Klassentreffen• Polterabend

Ob Sommer, Winter, Frühling oder Herbst.. .Käptn Oli ist immer unterwegs!

• Firmenevent• Vereinsausflug• Konfirmation/Taufe• Kundenanlass• Kapitäns-Trauung• Seeminar

Infos &

Buchun

g

„Seefeeling“ aufden Schiffen von Ol ifür 2-200 PersonenDigitaldruck für Ihre Drucksachen,

Prospekte und Mailings.Wir adressieren, kuvertieren,versenden.

Herren Print AGHauptstrasse 127 · 2560 NidauT 032 331 07 72www.herrennidau.ch

Das gemütlicheRestaurant im Herzendes Winzerdorf ’sTwann am Bielersee

Tel. 032 315 70 71Dorfgasse 13, 2513 Twann

FISCH UND WEIN AM BIELERSEE

www.traube-twann.ch

SONNTAGoffen!

08.00 – 12.30 UhrZopf / Brote / GipfeliHauptstrasse 55, 2554 Meinisberg

Tel. 032 377 41 56

Mo – Fr 06.00 – 12.30 / 15.00 – 19.00 UhrSa 08.00 – 17.00 Uhr

isch üse Beckisch üse Beck

Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Nescafé GoldDe Luxe, Serenade,Finesse oder all’Italiana,je 200 g

7.95Konkurrenzvergleich

12.90

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

je 40 x 100 g

12.95statt27.90

Fisch in Gelée

Whiskasklassische Selektion

Coca-Cola, Fanta oder SpriteClassic, Zero, Fanta Orange, Mango,Lemon oder Sprite

4.95statt7.80

je 6 x 45 clAAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Heineken Bier

24 x 25 cl

16.50statt31.20

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Kompatibel mit

Nespresso®-System

JacobsLungo Classico, Lungo Intensooder Espresso Intenso 9.90

statt15.80

je 40 Kapseln

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Barillaz.B. Spaghetti Nr. 5, Spaghettini Nr. 3oder Penne Rigate Nr. 73 5.95

statt9.75

je 5 x 500 g

BarillaSaucen Basilico,Arrabbiata oderNapoletana

400 g

2.25statt2.85

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

HugoBossBottledHommeEdT100 ml

49.90Konkurrenzvergleich

101.-AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Tempo Toilettenpapier3-lagig oder 4-lagig

je 24 Rollen

10.95Konkurrenzvergleich

20.90

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

ListerineMundspülungen

je 2 x 500 ml

7.50statt10.40

je 2 x 500 ml

8.90statt13.-

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Mein perfektes Kissenmit 3 Innenkissen, Höhe individuell anpassbar,50 x 70 cm, 100% Polyester

19.90

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Coralflüssig oder Caps

8.95Konkurrenzvergleich

15.90

je 2 x 16WG

17.90statt39.80

je 2 x 50WG

UnterhemdGr. S-XL, 92% Polyester,8% Elasthan, div. Farben

7.90

mit Spitze

REISHIT

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

GartenloungeEtna Geflechtoptik Kunststoff anthrazit, Kissen Polyester anthrazit,

Sessel: 73 x 67 x 77 cm, Bank: 128 x 67 x 77 cm,

Beistelltisch:53 x 40 x 53 cm

299.-statt399.-

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

14.90Konkurrenzvergleich

29.90

Kappa MaltaxHerren-Poloshirt,Gr. S-3XL, 100% BW,div. Farben

Converse All StarOX LeatherUnisex-Sneaker, div. Grössen 69.-

Konkurrenzvergleich

95.-

je

20% auf alle Kofferz.B.ABS, mit 4 Rädern, Zahlenschloss54 x 34 x 22 cm 47.90 statt 59.9066 x 44 x 24 cm 55.90 statt 69.9075 x 53 x 28 cm 63.90 statt 79.90

ABS, mit 4 Rädern,TSA-Schloss56 x 36 x 21 cm55.90 statt 69.9066 x 43 x 23 cm63.90 statt 79.9076 x 50 x 29 cm71.90 statt 89.90 47.90

statt59.90

ab

Saugroboter «chill®»RB7021extra leise, grosse Reichweite,Treppenstufenerkennung,Ladezeit 4 Stunden,Laufzeit 90 Min.

99.-Konkurrenzvergleich

199.-

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

StaubsaugerVCL 6300, 700W, ohne Beutel,Staubbehälter 2,5 l 59.-

Konkurrenzvergleich

149.-

PPRREIHHGartenlounge

AAuucchh oonnlliinneeeerrhhäällttlliiiiiicccccchhhhhh..Auch onlineerhältlich.

oooooottttttttttttooss..cchhottos.ch

Gesamtpreise im Wert von Fr. 6’500.–Sommerplausch

Machen Sie mit und gewinnen Sie!

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch | www.stockhorn.ch

Alpenglanz-ZnachtMondschein-Dinner1. August-FeierKöstliche MittagmenüsThemenabendeTäglich Zmorge / Brunch

Aussicht und Genuss...einen Stock höher!

WandernFischenKletternTrotti-BikenHöhlentourenBungy Jumping

Geniessen: Erleben:

Wir sind auch im Sommer für Sie daund freuen uns auf Ihren Besuch!Wir wünschen allen eine tolle Sommerzeit!Bitte beachten Sie unsere Sommer-Öffnungszeiten!www.bioreformhaus-nidau.ch

www.zbindenmercerie.ch

„Ich nähe. Was ist deine SUPERKRAFT?“

Lassen Sie sich verzaubern von der großen Auswahlan Stoffen und passendem Zubehör bei uns in der

Filiale im Loeb Biel – 2. OG

HOTEL BÄREN TWANNMiU SUSHI RESTAURANT

Zusätzlich im Hotel Bären Twann

MiU SUSHI Restaurant bietet Ihnen authentische japanische Küche.Sushi * Sashimi * Nigiri * Rainbow Rolls * Maki *

Futomaki * Suppen * Algensalat * Temaki * GunganFrisch für Sie zubereitet. Wir bieten auch „Take away“ an.

Hotel Bären TwannAnna und Marc Aeschlimann

Moos 36, 2513 Twann

Tel.: 032 315 20 12 | info@baeren-twann.ch | www.baeren-twann.ch

Conseils compétents, vision optimisée

Individuelle Beratung, optimaler Sehkomfort

Prixd’une valeur totale de Fr. 6’500.–

Participez et gagnez!Concours d’été

Votre spécialiste en musique avec atelierMusikhaus Krebs AG

Ihr Musikspezialist mit Atelier■ Kompetente Beratung Conseils compétents■ Grosse Auswahl sämtlicher WeltmarkenGrand choix de toutes les marques

■ Noten Partitions■ Geschenkgutscheine bon cadeaux

Gerbergasse 17rue des Tanneurs2502 Biel/BienneTel. 032 322 93 13

www.musik-krebs.chinfo@musik-krebs.ch

<wm>10CFWKqw6AMAwAv6hLH2u3UknmFgTBzxA0_68YOMSJu1zvoQk_1rYdbQ9CRANzNS4hbqlqcPaUswcaCSOVhUQFNRf97VCnzDDeB2YmGSSgDMijFk33eT0k1sIEcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUzMgcAUSs4jA8AAAA=</wm>

0- !6%8+3 4'204,05840# *&

'$)&*#!. %*-(" )(+ ""#/*#,

/&( &7( (" $$)))10-!6%8+31.%

/3<;< 9,4+*1$6(.:%5)&< 2&"!<:;<05 .-8<753''5<:1#2&"

TO B L E R PR OT E C TA AG Sicherheit am Arbeitsplatz, Keltenstrasse 13, 2563 Ipsach ||info@tobler-protecta.ch || Telefon 032 397 00 20 || Telefax 032 397 00 29

NEUHEIT

W W W . T O B L E R P R O T E C T A . C H

T-SHIRT NEXUSCollection by

Quick DryFabric

Anti-BakterielFabric

UV-Schutz(UPF 50+)

www.ballonfahren.chInfo & Reservation : +41 32 397 51 42

Gönnen Sie sich eine Ballonfahrt und nehmen Sie vertikal Abstandzum Rest. Reservieren Sie sich jetzt Ihren Platz.

!110 .,*(/- +)! )0' !& )+ 0%0$/#""-/,'&%$# "$!9753 19%7$// "5-75 +979)&#( ;97:$3/89$#8#5%61#5!97)& 4966$395 200 4$3/&7$7 "55# .00 )35%9/ 453,8#*%6$

!

(

'

&

%$

#

"

!76531/-1420.,-3,+*)3(-3'&-1/)%0)3/4$-04!76#-"() )

)(' &'%# !$".-' ,(+"$+%' +" #$*"

Machen Sie mit und gewinnen Sie!Gesamtpreise im Wert von Fr. 6’500.–

Sommerplausch

delivery.losteria.chdelivery.losteria.ch

Jakob-Rosius-Strasse 24, 2502 Biel | 032 345 12 45 | www.berninabiel.chReparaturen aller Marken | Réparations de toutes marques

EintauschaktionAction d’échange

SchläpferNähmaschinen

Tauschen Sie Ihrealte Nähmaschinegegen 200.– Rabattauf eine Neue BerninaNähmaschine

Eintauschaktion gültig aufden Modellen: B535, B570,B590, B770, B790

Echangez votreancienne machineà coudre contre unrabais de 200.–sur une nouvellemachine Bernina

Action d’échange valablesur les modèles: B535,B570, B590, B770, B790

Wir wünschenviel Erfolg!

Nous vous souhaitonsplein succès!

Inserieren Sie im grossenMarktplatz – jeden Donnerstag im Nidauer Anzeiger.

Inserieren geht nun noch einfacher v

ia

privatmarkt.gassmannmedia.ch

Neu erscheint Ihr Inserat auch im Bieler Tagblatt (Montag) und im Amtlichen Anzeiger Biel (Mittwoch).Sie erreichen somit wöchentlich 70000 Haushalte in der Region.

WEGWERFEN?DASWAR GESTERN!

Inserieren bringt Erfolg

Frachtschiff Ahoi

Wir brauchen frischen Wind

Gerne würden wir Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen fürfolgende Arbeiten in unser Team aufnehmen

Vorarbeiter FlachdachSpenglerDachdecker/ZimmermannMitarbeiter Flachdach

Bewerbungen bitte auf info@blechdesign.ch

Südstrasse 12, 3250 Lyss

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

In unserer Gemeindeverwaltung besetzen wir auf Anfang August2021

Lehrstelle Kauffrau/-mann EFZB, E oder M-Profil

Abwechslungsreiche, vielseitige sowie anspruchsvolle dreijährigeAusbildung. Vermittlung von praktischem und theoretischemFachwissen in den verschiedenen Bereichen einer Gemeinde-verwaltung (Einwohnerkontrolle, Finanzen, Steuern, Sozialdienst,AHV-Zweigstelle). Nebst administrativen Aufgaben am Computergehört auch der rege Kontakt mit unserer Kundschaft am Schalterund am Telefon zur täglichen Arbeit.

VoraussetzungenDu bist motiviert, aufgestellt, initiativ, selbständig, hast guteUmgangsformen, Freude an der Zusammenarbeit im Team und amtäglichen Kundenkontakt. Sekundarschule oder Realschule mit 10.Schuljahr.

Auskunftspersonen- Helena Bürgi, Ausbildnerin AHV-Zweigstelle

helena.buergi@ipsach.ch, Tel 032 333 78 02- Tamara Kocher, Ausbildnerin Sozialdienst

tamara.kocher@ipsach.ch, T 032 333 78 30

Informationen zur Gemeinde Ipsach unter www.ipsach.ch

BewerbungSchriftliches Dossier mit Zeugnissen und Schulberichten derletzten 3 Jahre bis am 17. August 2020 an Gemeinde Ipsach,Geschäftsleitung, Lehrstelle, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach

Bellmund ist eine Gemeinde mit 1700 Einwohnern inunmittelbarer Nähe zur Stadt Biel. Wir bieten ab August 2021jungen Leuten einen spannenden und vielseitigenAusbildungsplatz an als

Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt EFZ(Fachrichtung Hausdienst)

Die Ausbildung zur Fachfrau / zum Fachmann Betriebsunterhaltdauert 3 Jahre. In der dreijährigen Lehrzeit wirst du eineumfassende Ausbildung im handwerklichen Bereich erhalten.Während der Ausbildung wirst du hauptsächlich rund um dieSchulanlagen und dem Gemeindehaus tätig sein.

Tätigkeiten

• Unterhalt und Reinigung der Schul- undVerwaltungsliegenschaften

• Pflege und Unterhalt der Aussen- und Grünanlagen• Reparaturen in den Schul- und Gemeindeanlagen• Wartung und Unterhalt der technischen Einrichtungen,Maschinen und Geräten

Unsere Anforderungen

• Sekundar- oder Realschulabschluss• Gute körperliche Verfassung• Interesse und Freude an handwerklichen Aufgaben• Motivierte, zuverlässige und einsatzfreudige Persönlichkeit

Deine Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto,Motivationsschreiben sowie Zeugnissen der letzten dreiSchuljahren darfst du bis am 31. August 2020 anGemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmundoder per E-Mail an gemeindeverwaltung@bellmund.ch senden.

Für weitere Auskünfte darfst du dich gerne bei unseremHauswart, Klaus Probst unter folgender Telefonnummer 032332 84 58 oder per E-Mail an klaus.probst@schule-bellmund.ch melden. Information über die Gemeinde Bellmundfindest du unter www.bellmund.ch

GemeindeverwaltungBellmundHohlenweg 32564 Bellmund

032 333 70 90www.bellmund.ch

Wir suchen per 1. August 2020 oder nachVereinbarung eine/n:

Sachbearbeiter/in Stadtkanzlei(100%)Die Stadt Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7‘000Einwohnerinnen und Einwohner. Die Stadt ist Teil einerdynamischen Wirtschaftsregion an der Sprachgrenze. Alsadministrative Drehscheibe am Puls des politischen Geschehenslaufen in der Stadtkanzlei die Fäden der Geschäfte sowie dergesamten Kommunikation der Stadt Nidau zusammen.

IHRE AUFGABENSie treiben die Digitalisierung voran, sind zuständig für dieBewirtschaftung der Website sowie der weiteren digitalen Kanäleund sind die innovative Kraft bei der stetigen Weiterentwicklungder elektronischen Geschäftsführung. Sie arbeiten im Sekretariatdes Gemeinderats und des Stadtrats mit, veranlassen denVersand der Sitzungsunterlagen, unterstützen bei der Termin- undGeschäftskontrolle sowie beim Vollzug der Beschlüsse. Sieorganisieren die Wahlen und Abstimmungen und sind diePraxisbildnerin oder der Praxisbildner in der Stadtkanzlei.

IHR PROFILSie haben eine Verwaltungslehre oder eine gleichwertigeAusbildung absolviert. Idealerweise haben Sie denFachausweislehrgang Gemeindefachfrau/ Gemeindefachmannerfolgreich abgeschlossen. Sie sind ein Organisationstalent, habeneinschlägige digital Skills und ein Feingespühr für politischeVorgänge. Zu Ihren Stärken gehören eine selbstständige, speditiveund exakte Arbeitsweise sowie eine rasche Auffassungsgabe,Teamfähigkeit, Belastbarkeit und eine hohe Kundenorientierung.

IHRE ARBEITSBEDINGUNGENWir bieten Ihnen eine spannende Tätigkeit in einem motiviertenTeam mit attraktiven Arbeitsbedingungen und Sozialleistungennach kantonalem Personalrecht. Die Förderung und Unterstützungbei Weiterbildungen ist für uns selbstverständlich.

INTERESSIERT?Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen aninfo@nidau.ch oder an nebenstehende Adresse. Details gibt IhnenManuela Jennings, Vizestadtschreiberin (032 332 94 02) gernebekannt.

Stadtverwaltung NidauSchulgasse 2Postfach 2402560 Nidau

032 332 94 02www.nidau.ch

AWT Treuhand & Verwaltungen AGKirchenfeldstrasse 9, 3250 Lyssawttreuhand.ch

T 032 384 10 20

• Offene Küche mit Wohn- + Essraum

• Grosszügiges Bad mit Dusche +

Badewanne

• Laminatböden, teilweise Platten

• Grosser Wintergarten

• Nettomietzins CHF 1180.00

• Akonto HKNK CHF 190.00

• ÖV Anschluss vor dem Haus

• Nahe Zentrum

Mühleplatz 11, LyssPer sofort:

3.5 Zimmerwohnungmit Wintergarten

Bellmund, Lohngasse 66Erstvermietung Februar 2021

▪ Helle, grosszügige Räume▪ Schwellenfreie Bauweise ▪Hochwertiger Innenausbau ▪Waschturm in der Wohnung▪ Eichenparkett ▪ Keramik-platten ▪ Elektrische Storen undMarkisen ▪Wohnservices vonbonacasa auf Wunsch verfügbar

Letzte 2.5-Zimmer-WohnungErdgeschoss, 63.1 m²Loggia 8.8 m²Keller 8 m²Fr. 1210.– + NK Fr. 210.–

Letzte 4.5-Zimmer-WohnungErdgeschoss, 100.6 m²Pergola 22.1 m² / Loggia 11 m²Keller 12.7 m²Bad/WC und Dusche/WCFr. 1905.– + NK Fr. 270.–

bonainvest AGLena Lamontagne032 625 95 93wohnen@bonainvest.chwww.drüblatt.ch

Biel/BienneNeubauprojekt Jardin du Paradis(Jakob-Stämpfli-Strasse 112-122)

3.5- bis 4.5-ZimmerwohnungenBMZ ab CHF 1'810.00 (3.5-ZWHG)BMZ ab CHF 2'165.00 (4.5-ZWHG)

• offene Wohn- und Essbereiche• grosszügige Küchen mit vielStauraum und Geschirrspüler

• zwei moderne Badezimmer (1xBadewanne und 1x Dusche)

• Bodenplatten mit Holzstrukturen inden ganzen Wohnungen (tw. Parkettin den Schlafräumen)

• Réduit mit privatem Waschturm• grosse Kellerabteile• einladende Loggias mit Holzböden• Einstellhallenplätze verfügbar(CHF 130.00)

Tel: 032 963 03 75Mail: kevin.salihi@previs.ch

Wir freuen uns auf IhreKontaktaufnahme und eineunverbindliche Besichtigung!

Previs Vorsorgewww.previs.ch

Inserieren bringt Erfolg!

AnnahmestelleNidauer Anzeiger

Inserate-Aufgabe für Nidauer Anzeiger:service@gassmann.ch

Amtliche Publikationen und Kirchenzettel:anzeiger@gassmann.ch

Für weitere Informationen stehenwir Ihnen unter Tel. 032 344 83 83

gerne zur Verfügung.

GASSMANNmediaLängfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne

Tel. 032 344 83 83service@gassmann.ch

www.gassmannmedia.ch

Biel - Freiestrasse 2

Wir vermieten n.V. eine schöne

2.5-Zimmer-Attika-Wohnung

-Hell und sonnig-Renoviert-Offene Küche mit viel Stauraum-Lift-Zentrale Lage

Mietzins 2.5-ZWG CHF 1‘210.-- + HK/NK

Gesucht

EinfamilienhausKinderfreundlich

Tel. 032 313 10 55 (zu kaufen)

Zu kaufen gesucht

4½–5½-Zimmer-WohnungZwischen Interlaken und Thun

Tel. 033 437 06 85

ESSSSSSSA EEAAAA EEAAL% % %%

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie5-Tage-Tiefpreisgarantie30-Tage-UmtauschrechtSchneller Liefer- undInstallationsserviceGarantieverlängerungen

Mieten statt kaufenTesten vor dem KaufenHaben wir nicht, gibts nichtKompetente Bedarfsanalyseund Top-Beratung

Infos und Adressen:0848 559 111oder www.fust.ch

ENA Micro 101 BlackKaffeevollautomat• Aroma+ Mahlwerk undMicro-Brüheinheit fürultimatives Espresso Re-sultat • Touch-Panel mit 3programmierbaren Tassen-grössen Art. Nr. 540647

-100.–

599.–statt 699.–

Exclusivité

-250.–

848.–statt 1098.–

WA 714.1 EWaschmaschine• Spezialprogrammewie:Wolle, FeinwäscheArt. Nr. 103018

-41%

349.–statt 599.–

7 kg Fassungsvermögen

TW 727.2 EWäschetrockner• Mit Duvet- undWolleprogrammArt. Nr. 103048

499.–Tiefpreisgarantie

7 kg Fassungsvermögen

5 Rp.

Der Gemeindeverband Bildung Gottstatt sucht per sofortoder nach Vereinbarung einen/eine

Mitarbeiter/in ca.40%Schul- und KommissionssekretariatIhre Hauptaufgaben: Sitzungsvorbereitung/Protokoll-führung Schulkommission, Korrespondenz mit Behördenund Eltern, Koordination schulbetriebliche Fragen, Unter-stützung der Schulleitungen, Mitarbeit Schuladministration.

Wir bieten: selbstständiges Arbeiten (auch zu Hause)/Ent-löhnung nach Personalreglement des Gemeindeverbandes.

Wir erwarten: Bereitschaft zum unregelmässigen Arbeits-einsatz (Sitzungen abends), Verwaltungsangestellte/r mitWeiterbildung Schulsekretariat, Interesse für schulischeThemen, Kenntnisse des Bernischen Schulsystems, gutePC-Kenntnisse.

Sie sind: selbstständig, flexibel, loyal, kommunikativ undverschwiegen.

Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihrevollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 14. August2020 an: Gemeindeverband Bildung Gottstatt, AnneliseGrünig/Sekretariat, Meisenweg 11, 2553 Safnern oderelektronisch an: sekretariat@gvbg.ch.

Für Auskünfte wenden Sie sich an Frau Micheline GasserRobles, Schulkommissionspräsidentin GVBG, Telefon076 761 03 04 oder elektronisch an: praesidium@gvbg.ch.

Orpund, 30. Juni 2020

Die Mercerie Zbinden ist seit mehr als 30 Jahren als Spezia-list in Sachen Wolle, Stoffe und vieles mehr ein Begriff inder Stadt Biel.

Für unsere neue Ladenfläche im 2. Obergeschoss im LoebBiel suchen wir:

Verkäuferin (Detailhandelsassistentin), 40%Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildungals Schneiderin oder im Detailhandel. Sie haben Freude amStricken oder Nähen, sind eine aufgestellte Person undschätzen den täglichen Kontakt mit Kunden. Teamfähigkeitund Flexibilität zählen zu Ihren Stärken. Grundkenntnisse inMS Office sind von Vorteil. D/F.

Wir bieten Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld in einem klei-nen Team, in welchem Sie sich weiterentwickeln können.

Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem traditionsreichenaber auch zukunftsorientierten Familienbetrieb erwartet Sie.Mehr über uns erfahren Sie unter www.zbindenmercerie.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt in dervon Ihnen gewünschten Form mit Foto an unterstehendeAdresse:

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns.Hans Zbinden AGDaniel DoblerMoosstrasse 72542 Pieterlendaniel.dobler@hanszbindenag.ch

Kreuzworträtsel

Erfolgreich werben– in jedem Briefkasten der Region – 100%-ige Abdeckung– lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf,

kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet,usw…– Vielfalt dank Farbe, Spezial-Rubriken und Themenseiten– attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte

1 2 3 4 5 6 7 8

Gewebe-streifen 1

Über-bringer

Nach-kommin 2

Teil vonTier-füssen(Mz.)

Ort imMalcan-tone (TI) 8

waden-langes,geschlitzt.Beinkleid

Steckplatzf. Zusatz-karten/EDV(engl.) 7

Entwick-lungs-richtung(engl.)

SchlagHaupt-stadtNor-wegens

schweiz.:grosszügigv. genann-ter Zeit an

unklugFigur in„DerBettel-student“

Aus-grabung

ital. Film-regisseur † 3

einLeicht-metall(Kurzw.)

altrö-mischerMarkt-platz

Maas-Zufluss

Abk.:mobileDatener-fassung

Gemüse-pflanze

Frist,Stundung

Zimmer-pflanzenumsetzen

weitnachuntenreichend 5

Freude,Genuss 6

SchweizerNational-held

Ort imUnter-engadin

Haupt-stadtvon Si-zilien 4

Quartierin Zürich

Tonartauf demGrund-ton B

Sicht-vermerkim Pass(Mz.)

Normen-insti-tution(Abk.)

necki-scherMensch

morschOrt nord-westl.Turben-thal (ZH)

Abk.: Grü-ne ParteiderSchweiz

engl.:Hitze,Wärme

Ruhe-möbel,Couch

ein-stelligeZahl

Kosten-ver-teilung

VornamedesTrainersFringer

®

su1413-0024

D

K

V

BUHCSFUA

OSI

ARUAL

MLEHCS

NEFPOTMU

LUAF

DNERT

O

K

I

LLEZ

BEIH

U

N

OLSO

SPG

TIES

TAEH

ENOEL

F

L

AFOSTTEB

RUR

IERD

GNUGELMU

EDM

FLOR

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

Weitere Auskünfte/Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch

Kreuzworträtsel-Partner

Kaufe Antiquitäten und Kunstgegenständesowie jegliche Luxusartikel, Gemälde, Teppiche,

Silberwaren, Elfenbein, Waffen bis ins 18. Jahrhundert,Schmuck, Uhren, Pendeluhren, Atmos, Taschen- und

Armbanduhren aller Marken, Cartier, Hermès, Longines,Omega, Zenith, Rolex, Breitling usw., Uhrmacherbedarf

und Werkzeuge, Kleinmöbel, Spiegel, Bronzen,Dekorationsgegenstände, Schmuckstücke usw.

Keine Hausräumung, keine Wohnungsräumung,ohne mich beizuziehen.

Bader Frédéric, 079 190 80 80, 079 307 94 64Postfach 135 / 2501 Biel/Bienne

www.luxe-occasions.ch

info@luxe-occasions.ch / antiquite-horlogerie@bluewin.ch

Seminar-Hotel«««

Tropenpflanzen-RestaurantPizzeria, Fitness, Sauna2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Schönste Minigolf-Anlagen

Sommerhits

www.gassmannmedia.ch

Foto:Ped

roRo

drigue

s

Ihr Werbeträger am BielerseeVos supports autour du lac de BienneWeitere Auskünfte / Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95 | sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch

` `

` `

` `

` `

` `

`

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` `

` ` ` ` `

` `

` `

` `

` `

` `

`Blumen zumSelberschneiden

GLADIOLENSONNENBLUMENMörigen: HauptstrasseTäuffelen: LeimenstrasseP. + V. Iseli, Täuffelen

Schweizer Jungunternehmer sucht

Export-Fahrzeuge,auch ältere Jahrgänge sind Willkommen,

für nach AFRIKA

in allen Alters- und Zustandsklassen!

Barzahlung und unkomplizierter sofortiger Abtransportsind selbstverständlich.

Bin über jedes Angebot sehr dankbar!

Marco TORELLI - 4415 Lausen - Tel. 079 464 90 82

NIDAU IHR EINKAUFSORT

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 344 81 95, E sstabile@gassmann.ch, Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, 2501 Biel-Bienne

Die AXA bietet Ihnen umfassende Gesundheitsberatungund attraktive Zusatzversicherungen an.

AXA Hauptagentur NidauDaniel Bühler und TeamHauptstrasse 542560 NidauTelefon 032 332 80 70nidau@axa.chAXA.ch/nidau

Gesundheitsvorsorgewww.belma.ch

Belma Metallbau AGIpsachstrasse 10 | 2560 Nidau032 321 00 00 | info@belma.ch

Stilvolle Tür – und Torkombinationen

K o m f o r tQ u a l i t ä tS i c h e r h e i t

31 JahreGOLDSCHMIEDE

PRISKA & JACQUES ISELISeit 1989 ihr kompetentes Fachgeschäft für

SCHMUCK UHREN BODY-PIERCINGHerstellung, Verkauf, Reparaturen, Service

eigenes Goldschmiedeateliereigenes Piercingstudio

ANKAUF VON ALTGOLD2542 Grenchen • Bettlachstrasse 17

Etagengeschäft im 1. Stock • Tel./Fax 032 652 21 08

2560 Nidau • Hauptstrasse 55 • Tel./Fax 032 331 31 38

!(+)%,* "*-&,#$+&)+ '&-)$+#& !)%,*

8<(7<6#5(<)-/-5*0%$ & +++08<(7<6#5(<)-0%$,:14<8<9:88( !. & !#%$" & 2(60 ';3 ;;! "' 3"

• HausgemachteWurstwaren

• Grosses Grill-Sortiment• Leckeres Salatbuffet• Vitello Tonnato

und vieles mehr…Uf öie Bsuech fröit sech

Fam. A. S. Zurbuchenu ds Stedtli-Metzg-Team

Hauptstrasse 402560 Nidau

032 331 64 84www.swidro-­‐drogerie-­‐nidau.ch

-­‐ Bachblüten-­‐ Schüssler-­‐ Spagyrik-­‐ Homöopathie-­‐ Teemischungen-­‐ Naturkosmetik-­‐ Reformprodukte

Im Herzen von Nidaubieten wir Ihnen eine breit gefächerte

medizinische Versorgung für Ihr Heimtier anwww.kleintierpraxisnidauerhof.ch

KLEINTIERPRAXIS NIDAUER HOFHauptstrasse 20, 2560 Nidau, Tel. 032 333 11 10

Wohnen im Seeland Immobilien GmbHBirgit Schönhofen-Knuchel / Cornelia Wälti (Kerzers)Hauptstrasse 49 | 2560 Nidau | T +41 32 323 01 04wohnen@imseeland.ch | www.eraseeland.ch

Wir sind auch inden Ferien für Sie da!

Hauptstrasse 22 • NidauTelefon 032 331 68 82

www.coiffureeurope.ch

Ihre Haare unsere Inspiration!

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Publier une annonce est encore plus simple via casedesoccases.gassmannmedia.ch

PLACE DU MARCHÉTexte de l’annonce:

Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à ceteffet (une seule lettre ou signe de ponctuation par case) et laissezune case vide pour les espaces blancs. Pour les annonces sous chiffre,laissez une ligne vide. Les annonces commandées ne peuvent pas êtrecorrigées ou annulées et sont payables d’avance.

Nom: Prénom:

Adresse: NPA/Lieu:

Téléphone: Date/Signature:

NOUVEAU: votre annonce en françaisparaît également dans le Journal du Juraet atteint plus de 60 000 ménages dansla région biennoise et le Jura Bernois

(les textes en allemand paraissent dansBieler Tagblatt)

Rubrique et nombre de parutions souhaités (cocher s.v.p.):Rubriques■ Offres d‘emploi de particuliers ■ Demandes d‘emploi ■ Véhicules de particu-liers ■ Offres immobilières de particuliers ■ Demandes immobilières■ Antiquités & art ■ Multimédia ■ Livres & BD ■ Voyages & vacances■ Photo & optique ■ Ménage & meubles ■ Monde des enfants ■ Habits &accessoires ■ Musique & instruments ■ Amitié ■ Perdus / trouvés■ Services ■ Animaux ■ Produits du terroir ■ Troc - échange ■ Loisirs &hobby ■ Wellness & bien-être & sport ■ Tickets & bons ■ Cours & formationcontinue ■ Divers

Nombre de parutions et prixde 1 à 3 lignes: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.–de 4 à 6 lignes: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.–de 7 à 9 lignes: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.–

■ Annonce sous chiffre: + Fr. 40.–/commandeTous les prix comprennent 7,7% de TVA, tarifs valables jusqu‘au 31.12.2020.

Délai de remise des annonces: jeudi, 12 hPublier une annonce viacasedesoccases.gassmannmedia.ch.Par courrier (en joignant le montanten francs) à: Gassmann Media SA,chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne

Verkauf & Service

Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55

Poststrasse 7a2504 Biel

www.gdevaux.ch

A226825Antiquitäten & KunstAntiquités & art

Suche Emailschilder und Blechschil-der, bitte alles anbieten. Tel. 076 478 40 31.

BekanntschaftenAmitiés

Naturliebende, sportliche und schlankeCH-Seniorin, 68+, sucht niveauvol-len und gepflegten Freizeitpartner fürschöne Beziehung. Raum BE/Seeland.Chiffre 283676, Gassmann Media AG,Längfeldweg 135, 2501 Biel.

Allein? Das muss nicht sein! Wähle044 200 02 28 und erhalte noch heuteohne Vermittlungsgebühren passendeKontaktvorschläge von Singles für Frei-zeit oder Partnerschaft.

Bücher & ComicsLivres & BD

Suche Kriminalromane von Rex Stout.Tel. 079 241 20 72.

DienstleistungenServices

PC/portables: conseils, devis et dépan-nages. Installation et livraison. Mise enroute de connexions Internet. Récupéra-tion de données. Suppression de virus.Dépannage rapide à Bienne et environs.Tél. 079 208 23 24.

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Sorgfältige Hauswart- und Gartenarbei-ten. Garten wieder auf Vordermann brin-gen. Ordnungen in Räumlichkeiten richten.Sportlicher Familien-Vater CH mit lang-jähriger Erfahrung, auch als Hauswart.Teilzeit, berufstätig. Tel. 077 523 02 62.

DiversesDivers

Publier une annonce dans la «Placedu marché» est encore plus simple viacasedesoccases.gassmannmedia.ch

Coiffeuse macht Hausbesuche beiälteren Damen. Gebe gerne Auskunftunter Tel. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

J’achète ce dont vous n’avez plus be-soin ... petit tour, petite fraiseuse, pe-tites machines horlogères et pièces deSchaublin, Aciera, Hauser, SIXIS, Aga-thon, Bergeon ... vieux cyclomoteurs ...également défectueux. Petites machinesà moteur à essence. Tél. 076 338 22 33.

Gesucht Bootsplatz, keine Boje, fürkleines Motorboot, für 3–4 Monate imJahr, nähe Sutz bevorzugt.Tel. 079 352 41 04.

½ Preis: Silikon-Fassadenfarbe, mittel-und hellgrün, à 10 l, und Wasserpflege-mittel, pH minus und pH plus.Tel. 032 331 91 35.

Inserieren Sie im grossen Privatmarkt.Nun noch einfacher viaprivatmarkt.gassmannmedia.ch

FahrzeugeVéhicules

Mietfahrzeuge! Lieferwagen, PW´s, Busse,Vans, grosse Auswahl, seriös und zuver-lässig, verschiedene Standorte. R. Fuchs,Tel. 079 408 69 39.

Zu verkaufen Damenfahrrad Cilo Coun-try, dunkelblau, Rahmenhöhe 48 (klein),Schaltung 21 G SH.EZ-Fire STXRC. Gu-ter Zustand, sehr stabil. Fr. 300.–.Tel. 076 525 57 32.

Familie sucht gut erhaltenes Auto,4 oder 5 Türen, mit oder ohne MFK.Tel. 079 719 13 93.

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile und LKW's. Gute Barzah-lung. Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So).

Genuss & Wellness & SportWellness & bien-être & sport

Massage sportif / classique; partiel /intégral, soulager les tensions, activerla circulation, se sentir bien, savourer lemoment, lu-ve, 10-21h, ev. sa/di. Masseurdiplômé médicalement reconnu.Tél. 032 342 09 54 (079 577 58 84).

Verspannung bei Homeoffice? MeldenSie sich: Tel. 079 928 05 52,www.massage-schmidt.ch

Tantra-Massagen sind ein Genuss fürKörper, Geist und Seele. Auch 4-Hand-Massagen, Body-Massagen. Montag bisFreitag. Tel. 079 884 00 36.

Die Kunst der Berührung. GeniessenSie dieses Ritual, zur Entspannung fürKörper, Geist und Seele. Senioren will-kommen. Tel. 079 466 05 06.

Mains de fée, 1h de massage sur table,sensuel, relax, de très bons moment agré-ables, 3e âge bienvenu. Tél. 079 906 60 67,Biel/Bienne.

Immobilienangebote PrivatpersonenOffres immobilières de particuliers

Malleray, à louer appartements de 2/3/4½ pièces. Tél. 076 803 12 38.

Neumarktstrasse 5, Biel, 3-Zimmer-Wohnung mit speziellem Ambiente, möb-liert, für Fr. 1100.– monatlich inkl. NK.Tel. 079 814 15 40.

A louer à Corgémont appartement de6½ pièces dès le 1er août ou à convenir.Fr. 1600.– c.c. A voir sur Anibis.Tél. 032 489 19 28 ou 079 860 00 04.

Interessante Gelegenheit! Zu vermietenin Safnern nähe Aare ab sofort od. Über-einkunft: Sehr grosse, ruhige, sonnige,4½-Zi.-Wohnung im 1. Stock. Balkon,2 Nasszellen, Waschmaschine, Tumblerin Wohnung, Einbauschränke, Parkett,Keller. Miete NK + 1 Autoeinstellplatz totalFr. 1590.–. Tel. 079 727 39 25 (keine SMS).

Interessante Gelegenheit: Zu vermieten2 Min. vom Bahnhof Biel auf 1. Nov. sehrgrosse, originelle 5½-Zi.-Altwohnungim 4. Stock (ohne Lift), Waschmaschine,Tumbler in Wohnung. Einbauschränke,Reduit, Parkett, Keller. Miete inkl. NKFr. 1560.–. Tel. 079 727 39 25. Keine SMS.

Zu vermieten grosse 3½-Zimmer-Woh-nung, A. Aebistr. 72, Biel, 2. Stock ohneLift, Balkon. Fr. 1100.– inkl.Tel. 079 693 83 17.

Bienne de standing, 3½ p., 5 min. de lagare à pied, au calme, verdure, à côté duruisseau. Baies vitrées, balcon, wc, salled’eau parentale, cuisine agencée: gra-nit et miroir, parquet, ascenseur, 86 m2.Pour 1er sept. ou à convenir. Fr. 1590.–,garage et charges comprises.Tél. 032 331 12 01 / 079 280 41 93.

Biel/Bienne, Silbergasse 5, zu vermie-ten 2½-Zimmer-Wohnung, 3. Stock mitLift, Balkon. Fr. 1250.– inkl. NK + GarageFr. 100.–. Tel. 079 334 73 39.

A louer appartement avec charges in-clus, 2½ pièces, 3e étage avec lift, bal-con, rue de l’argent 5 à Bienne. Fr. 1250.–,garage Fr. 100.–. Tél. 079 334 73 39.

Biel Zentrum zu vermieten Garagebox,614 x 274 x 226 cm. Fr. 190.–/Monat.Tel. 079 631 73 37.

Nachmieter gesucht für 5½-Zimmer-Wohnung, Altbau, Parkett, 2 Balkone,WM + Tumbler, GS. Ab 1.9.20. Fr. 1520.–inkl. Tel. 079 957 69 42.

ImmobiliengesucheDemandes immobilières

Privatperson sucht in der Stadt Biel einMehrfamilienhaus (MFH) zum Kauf. DasMFH darf Erneuerungsbedarf und aucheinen Garten aufweisen. Übernahme persofort oder nach Vereinbarung möglich.Chiffre 283001, Gassmann Media AG,Längfeldweg 135, Postfach 1344, 2501Biel/Bienne.

Junge Familie sucht in Brügg ein Haus,min. vier Zimmer, Finanzierungsbestäti-gung vorhanden. Tel. 079 473 64 51.

Zu vermieten nach Übereinkunft superschöner Weinkeller am Mettlenweg.Grösse 30 m2. Übernahme Gestelleund Klimagerät nach Absprache. MieteFr. 160.–. Tel. 079 310 65 35.

Reisen & FerienVoyages & vacances

Ferienwohnung in Torgon, 2½ Zim-mer, mit Balkon und Garagenplatz.Aussicht auf Rhonetal und Berge.Tel. 079 649 79 56.

Stellangebote PrivatpersonenOffres d’emploi de particuliers

Rentnerin sucht Putzfrau 1x pro Woche.Tel. 032 365 75 39.

TiereAnimaux

Hundefreund (Biel) bereit für Spazier-gänge, Mo–Fr zw. 8 und 15 Uhr, Fr 20Uhr. Tel. 079 503 08 16, Thomas (Sa–Soauf Anfrage) in Biel.

SudokuSpielregeln:– Füllen Sie das Raster mit den

Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in

jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nureinmal vorkommen

Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les

chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi-

rement une seule fois sur chaqueligne, chaque colonne et chaquecarré de 3x3

Auflösung/solution

– Fotografieren Siediesen Code mitIhrem Handy

– Photographiez cecode avec votremobile

Partenaire-Sudoku-Partner

n° 38815

2 49 4 6 58 9

1 98 6 1 9 4 79 5

9 11 5 7 2

2 3http://www.e-sudoku.fr n° 38815 - Niveau Difficile

Erfolgreich werben– in jedemBriefkasten der Region – 100%-igeAbdekung– lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf,

kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet, usw…– Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken und Themen-

seiten– attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte

Weitere Auskünfte/Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch

Schweizer Schrank-PlanungsprogrammS C H R A N KA K T I O N

w w w.kauer.ch

30% Rabattauf alle Listenpreise*

gültig bis Ende Juli 2020

* exkl. Sonderangebote, bereits reduzierte Artikel

Industriering Nord 8 · 3250 Lyss Längfeldweg 20 · 2504 Biel/Bienne

Hier hat Ihre Werbung Erfolg!

Längfeldweg 135, ch. du Long-Champ 135, 2501 Biel/BienneTel. 032 344 83 83, anzeiger@gassmann.ch, www.gassmannmedia.ch

Premium Gebrauchtwagen

Die Sommersaison startet bei uns mit aufregenden Angeboten: Profitieren Sie jetzt beim Kauf einesVolvo V40 Jahreswagen von Top-Konditionen und einem vorteilhaften Leasing. Die perfekte Gelegenheit.

Välkommen!

Top-Konditionen.

Hauptstrasse 643252 Worben

032 387 39 39www.volvoworben.ch

Volvo V40 D2 Dynamic R-Design/GTPassion red, R-Design Leder off black,13’150km, 1. Inv. 29.08.2019

Neupreis CHF 37’990.–% Spezialprämie CHF 12’140.–IHR NETTOPREIS CHF 25’850.–

Volvo V40 T2Onyx black, Textil off black,30’900km, 1. Inv. 15.01.2019

Neupreis CHF 35’360.–% Spezialprämie CHF 12’010.–IHR NETTOPREIS CHF 23’350.–

Volvo V40 D2 Dynamic R-Design/GTCrystal white, R-Design Leder offblack, 4’950km, 1. Inv. 01.04.2019

Neupreis CHF 44’794.–% Spezialprämie CHF 15’794.–IHR NETTOPREIS CHF 29’000.–

Volvo V40 D2 Dynamic R-Design/GTCrystal white, R-Design Leder offblack, 1’150km, 1. Inv. 25.06.2019

Neupreis CHF 45’965.–% Spezialprämie CHF 13’965.–IHR NETTOPREIS CHF 32’000.–

Volvo V40 T2 Dynamic R-DesignBursting blue, R-Design Leder offblack, 5’150km, 1. Inv. 01.04.2019

Neupreis CHF 41’994.–% Spezialprämie CHF 14’994.–IHR NETTOPREIS CHF 27’000.–

Volvo V40 T2 Dynamic R-Design/GTPassion red, R-Design Leder off black,8’300km, 1. Inv. 01.04.2019

Neupreis CHF 44’449.–% Spezialprämie CHF 16’449.–IHR NETTOPREIS CHF 28’000.–

Volvo V40 T2 Dynamic R-Design/GTBright silver, R-Design Leder off black,7’900km, 1. Inv. 24.04.2019

Neupreis CHF 44’449.–% Spezialprämie CHF 16’449.–IHR NETTOPREIS CHF 28’000.–

Volvo V40 D3 Momentum/GTBright silver, Leder off black,13’500km, 1. Inv. 15.06.2018

Neupreis CHF 44’610.–% Spezialprämie CHF 18’760.–IHR NETTOPREIS CHF 25’850.–

Volvo V40 D3 R-DesignBursting blue, R-Design Leder offblack, 21’500km, 1. Inv. 18.01.2019

Neupreis CHF 43’380.–% Spezialprämie CHF 17’430.–IHR NETTOPREIS CHF 25’950.–

Volvo V40 D3 R-DesignOsmium grey, R-Design Leder offblack, 15’100km, 1. Inv. 14.08.2019

Neupreis CHF 42’980.–% Spezialprämie CHF 15’030.–IHR NETTOPREIS CHF 27’950.–

Volvo V40 D3 R-DesignOnyx black, R-Design Leder off black,15’250km, 1. Inv. 14.08.2019

Neupreis CHF 42’980.–% Spezialprämie CHF 15’030.–IHR NETTOPREIS CHF 27’950.–

Volvo V40 D3 R-DesignBursting blue, R-Design Leder offblack, 17’950km, 1. Inv. 25.06.2019

Neupreis CHF 43’380.–% Spezialprämie CHF 15’030.–IHR NETTOPREIS CHF 28’350.–

Volvo V40 D3 R-Design/GTOnyx black, R-Design Leder off black,12’700km, 1. Inv. 01.10.2019

Neupreis CHF 45’480.–% Spezialprämie CHF 16’130.–IHR NETTOPREIS CHF 29’350.–

Volvo V40 D3 R-Design/GTBursting blue, R-Design Leder offblack, 20’400km, 1. Inv. 14.08.2019

Neupreis CHF 45’880.–% Spezialprämie CHF 16’030.–IHR NETTOPREIS CHF 29’850.–

Volvo V40 D3 Dynamic R-Design/GTCrystal white, R-Design Leder offblack, 3’900km, 1. Inv. 25.06.2019

Neupreis CHF 49’565.–% Spezialprämie CHF 14’565.–IHR NETTOPREIS CHF 35’000.–

Volvo V40 T3 R-DesignIce white, R-Design Leder off black,19’750km, 1. Inv. 16.08.2019

Neupreis CHF 40’030.–% Spezialprämie CHF 13’680.–IHR NETTOPREIS CHF 26’350.–

Volvo V40 T3 R-DesignIce white, R-Design Leder off black,18’100km, 1. Inv. 01.10.2019

Neupreis CHF 40’030.–% Spezialprämie CHF 13’180.–IHR NETTOPREIS CHF 26’850.–

Volvo V40 T3 R-Design/GTOnyx black, R-Design Leder off black,16’600km, 1. Inv. 03.09.2019

Neupreis CHF 43’380.–% Spezialprämie CHF 15’030.–IHR NETTOPREIS CHF 28’350.–