Amtsblatt der Stadt und der Verwaltungsgemeinschaft Engen · ter-Hebel-Medaille der Muet-tersproch-Gsellschaft, dem Hegau-Preis Steißlingen und mit der Verdienstmedaille des

40. Jahrgang 5. November 2014Nr. 45

HEGAUAmtsblatt der Stadt und der Verwaltungsgemeinschaft Engen

Auflage: 9.300

KURIERKURIER

KommunalINFOVerlag + Drucksachenservice

Jahnstraße 4O . Engen

Bleichegrabenin Welschingen

Gehölzpflegesteht an

Welschingen. Bereits imHerbst 2013 hat die Verwal-tung informiert, dass in Wel-schingen acht Pappeln entlangdes Bleichegrabens im Rahmender Gehölzpflege gefällt wer-den sollen. Die Bäume zeigendeutliche Anzeichen von ab-nehmender Vitalität und wer-fen Äste ab, die gelegentlich zueinem Aufstauen des Bachesführen. Unter den Pappeln istein dichter Unterwuchs anSträuchern und Jungbäumen,der weiterhin erhalten bleibt.Witterungsbedingt musstendiese Arbeiten auf diesenHerbst verschoben werden.Der städtische Forstbetriebwird die Arbeiten zeitnahdurchführen.

Veranstaltungskalenderfür 2015

Bis 7. Novemberabgeben

Engen. Jährlich wird von derStadt Engen ein Veranstal-tungskalender erstellt, der imHegaukurier und auf der Home-page veröffentlicht wird. BeimVereinsforum wird der Entwurfdes Veranstaltungskalendersausgelegt und die Vereine ha-ben dann die Möglichkeit,eventuelle Überschneidungenfestzustellen und die Terminebei Bedarf noch rechtzeitig vorder Veröffentlichung im Hegau-

kurier zu ändern.Damit alle Termine rechtzei-

tig aufgenommen werdenkönnen, werden die Vereinegebeten, die Termine für denVeranstaltungskalender 2015bis spätestens 7. November imBürgerbüro abzugeben.

Trachtengruppe

TreffenEngen. Die Trachtengruppe

Engen trifft sich am Montag,10. November, um 19 Uhr imGasthaus »Lamm« zu ihrerMonatsversammlung.

Arbeiterwohlfahrt

Heute WeinfestEngen. Heute, Mittwoch, 5.

November, lädt die Arbeiter-wohlfahrt Engen ab 14 UhrMitglieder und Freunde zu ih-rem Weinfest in die Begeg-nungsstätte ein.

Von Träumen, Fantasie-welten und Abenteuerlust

Kino-Abend für Erwachsenein der Stadtbibliothek

Engen. Am Freitag, 7. No-vember, 20 Uhr, finden die be-liebten Kinoabende für Er-wachsene nach der Sommer-pause ihre Fortsetzung. Warm-herzig und besonnen erzähltder Film die Entstehungsge-schichte eines großen amerika-nischen Klassikers vor ver-träumten Kulissen: Trotz seinerfantasievollen Ideen ist Thea-terautor James M. Barrie (Jon-ny Depp) im London des Jahres1903 nur mäßiger Erfolg beimPublikum vergönnt. Die Zu-fallsbekanntschaft mit der be-zaubernden Witwe Sylvia undihren vier liebenswerten Kin-

dern entwickelt sich zu eineraußergewöhnlichen Freund-schaft. Inspiriert durch dieAbenteuerlust der Kinder, er-schafft Barrie die fantastischeWelt »Nimmerland«, und soentsteht eines der wagemu-tigsten und berühmtestenMeisterwerke der Epoche:Peter Pan. Doch zunächst willniemand an den Erfolg ei-nes solch unkonventionellenStückes glauben.

Keine Anmeldung erforder-lich. Einlass: 19.30 Uhr, Eintrittfrei. Infos unter 07733/501839 oder in der Stadtbi-bliothek.

Narrenzunft Engen

AnmeldungNarrentreffen

Engen. Für die Mitglieder derNarrenzunft Engen bestehtnoch bis zum 11. Novemberdie Möglichkeit, sich für dieNarrentreffen 2015 in Wein-garten (24./25. Januar) undStockach (31. Januar/1. Febru-ar) anzumelden. Bitte die An-meldeformulare auf der Inter-netseite der Narrenzunftwww.narrenzunft-engen.deverwenden. Bei Fragen bitte [email protected] wenden.

Seite 2 HegauKurier Mittwoch, 5. November 2014

Wochenmarkt, Donnerstag, 6. November, 8-12 Uhr,MarktplatzDRK Engen, Seniorennachmittage, Samstag, 8. November,jeweils 14 Uhr, Bürgerhaus Zimmerholz und BiesendorfMusikverein Welschingen, Jahreskonzert, Samstag, 8. No-vember, 20 Uhr, Hohenhewenhalle WelschingenStubengesellschaft, Satire und Musik mit Martin Oswaldund den »Mehlprimeln«, Samstag, 8. November, 20 Uhr,Städtisches Museum Engen + GalerieHundesportverein, Herbstprüfung, 8./9. November, jeweilsab 8.30 Uhr, Hundesportplatz in den KohlwiesenTheatergruppe des Gesangvereins Frohsinn, Theaterauf-führung »Gute Geister«, 8./9. November, 19.30 Uhr (Sa.),19 Uhr (So.), Bürgerhaus AnselfingenStadt Engen, Mit Zwei dabei: Lesung aus »Brumm brumm -mein erstes Wimmelbuch von der Baustelle«, Montag, 10.November, 15.30 Uhr, StadtbibliothekNarrenzunft Engen, Martinihock, Dienstag, 11. November,20.11 Uhr, Narrenkeller

Mittwoch, 05.11. Gelber Sack EngenDonnerstag, 06.11. Gelber Sack OrtsteileSamstag, 08.11. Grünschnittabgabe:

10.30-14 Uhr, Engen, Eugen-Schädler-Straße

Montag, 10.11. Biomüll OrtsteileDienstag, 11.11. Biomüll EngenFreitag, 14.11. Grünschnittabholung Engen und

OrtsteileSamstag, 15.11. Elektronikschrott-Kleingeräte

8-12 Uhr, Engen, Eugen-Schädler-Straße

Montag, 17.11. Blaue Tonne Engen und OrtsteileMontag, 24.11. Biomüll OrtsteileDienstag, 25.11. Biomüll Engen

Nähere Infos beim Müllabfuhrzweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/931561, www.mzv-hegau.deGlascontainerentsorgung: Firma SITA Süd GmbH, Hotline0180/1888811.Gelbe Säcke: erhältlich bei Ulla’s Stoffidee, Vorstadt 13

Veranstaltungen

Abfalltermine

Am Montag, 10. November, findet um 20.15 Uhr im Bür-gersaal des Rathauses eine öffentliche Sitzung des Ju-gendgemeinderates statt.

Tagesordnung

1. Bestimmung der das Protokoll unterschreibendenJugendgemeinderäte

2. Jugendgemeinderatskandidaten-Suche3. Beschlussfassung über Anschaffungen für den neuen

Jugendtreff4. Mitteilungen5. Anregungen und Anfragen6. Bestimmung des nächsten Sitzungstermins

- Änderungen vorbehalten -

Jugendgemeinderat

Als eingespieltes Team erwiesen sich die FreiwilligeFeuerwehr Bargen und eine Abordnung der Engener Wehr beider Jahresabschlussprobe der Bargener Wehr vor gut eineinhalbWochen. Am Übungsobjekt in der Hinterbildstraße in Bargenwar nach Mitteilung von Einsatzleiter Bernd Dreher durch einentechnischen Defekt in der Küche oder im Wohnzimmer im Erdge-schoss ein Brand ausgebrochen. »Durch die starke Rauchent-wicklung im Erdgeschoss und Dachgeschoss war die Anforde-rung von Atemschutzgeräteträgern von der Kernwehr Engennotwendig«, erläuterte Dreher bei der Ortsbegehung. Zwei Per-sonen, davon eine mit Fußverletzung, wurden mit Leiter und Si-cherungsseilen vom Balkon im Dachgeschoss evakuiert. Dabeikümmerte sich Gruppenführer Hermann Messmer mit der erstenGruppe um die Menschenrettung und Brandbekämpfung. DieVerkehrssicherung wurde von der zweiten Gruppe übernom-men. Da der Brandherd nicht eindeutig zu lokalisieren war,nahm die Wehr auch einen Stellungswechsel vor. Um die zweiverletzten Personen vor Ort versorgen zu können, war auch derOrtsverband vom Roten Kreuz Engen mit einem Fahrzeug imEinsatz. Insgesamt waren 18 Wehrmänner vor Ort bei der Jah-resabschlussprobe aktiv, darunter elf aus Bargen. Bild: Rauser

FFW Anselfingen

Jahres-hauptprobe

Anselfingen. Die FreiwilligeFeuerwehr, Abteilung Ansel-fingen, führt am Samstag, 15.November, ihre Jahresab-schlussprobe durch. Beginn derÜbung ist um 14 Uhr. Die Be-völkerung ist herzlich eingela-den, sich über den Leistungs-stand zu informieren.

Rheuma-Liga

GesprächskreisEngen. Der Rheuma-Ge-

sprächskreis trifft sich am Don-nerstag, 13. November, um 15Uhr in der Vinothek Gebhart.Interessierte sind herzlich will-kommen. Informationen bei T.Bach unter Tel. 07733/1593.

LeitungsverlegungBallenbergstraße

Strom-unterbrechung

Engen. Die Stadtwerke En-gen führen bereits seit einigenTagen Leitungsverlegungen inder Ballenbergstraße durch.Notwendig sind diese Lei-tungsverlegungen, um dieWasser-, Strom- und Internet-leitungen zu erneuern. Ausdiesem Grund kommt es ab der46. Kalenderwoche zu Strom-unterbrechungen.

Die betroffenen Haushaltewerden noch schriftlich vonden Stadtwerken Engen überden genauen Zeitraum und dieDauer der Stromunterbre-chung informiert.

Die Stadtwerke bitten umVerständnis.

Mittwoch, 5. November 2014 HegauKurier Seite 3

Öffnungszeiten der Vinothek:Mo. und Di. bis 18 UhrMi. - Fr. bis 24 Uhr

Schwarzwaldstraße EngenTel. 07733/5422 Fax 3173www.weinhaus-gebhart.de

�

�

W E I N H A U S V I N OT H E KE N G E NI N&

AU

SERLE

SENE WEINE + GETRÄNKE

GEBHART

Angebot der Woche:

WG Sasbach -Kaiserstuhl

2013erGrauburgunder Kabinetttrocken, 0,75 l-Fl.

statt 6,90 € jetzt

0,75 l-Fl.

statt 6,95 € jetzt

5,90 €

5,90 €

2012erSpätburgunder RotweinQbA, trocken,

Gültig bis 15.11.2014.Solange Vorrat reicht.

Forellenfrisch odergeräuchert

in unserer Vinothekoder auch zum

Mitnehmen.

im Städtischen Museum Engen + Galerie

Noch bis 9. November:»Engen 2014« von Martin OswaldFORUM REGIONAL Ausstellung von Renata Jaworska

Dauerausstellungen: Sakrale Kunst, Geschichte Engen, Archäologische AbteilungÖffnungszeiten: Di., Mi., Do., Fr. 14-17 Uhr, Sa. + So. 10-17 UhrEintritt: 2 Euro, ermäßigt 1,50 EuroFamilientag: 1. Sonntag im Monat - kostenfreier Eintritt: Sonntag, 7. Dezember

Ausstellungen

HAARSTUDIO

BlickfangTanja Bach

www.Haarstudio-Blickfang.de

Wir kaufen Ihr Auto

Tel. 0 77 31 / 14 48 42

Unger Automobile, Singen

»Erntedankfest«Bruno Epple liest am 16. November in Stadtbibliothek

Engen. Zu einer Begegnungmit Bruno Epple laden dieStadtbibliothek Engen und ihrFörderverein am Sonntag, 16.November, um 17 Uhr in dieStadtbibliothek Engen ein. DerAutor von der Höri stellt »Ern-tedankfest« vor, ein Buch vol-ler Humor und Tiefsinn, einewahre Hymne an das Leben.Karten gibt es in der Stadtbi-bliothek Engen, Hauptstraße 8,im Vorverkauf zu 7 Euro, an derAbendkasse zu 9 Euro (Öff-nungszeiten: Di, Sa 10 bis 12Uhr, Mi, Do, Fr 15 bis 18 Uhr).Telefonische Reservierung un-ter 07733/501839.

Bruno Epple ist mit seinerDoppelbegabung als Maler einDichter und als Dichter ein Ma-ler. Was immer er schreibt, istmit dem genau beobachten-den und Farbe liebenden Blickeines Malers aufgenommen.So entsteht »ein Sog von male-rischer Sprachgewalt«. »Ernte-dankfest« ist eine stimmungs-volle Sammlung kleinerer, insich abgeschlossener Textevon Ereignissen, Erfahrungen,Einsichten und Erinnerungen.

Bruno Epple, 1931 in Riela-singen geboren, war bis 1989Gymnasialprofessor in Radolf-zell, lebt, malt und schreibt in

Wangen auf der Höri. Er wurdeausgezeichnet mit dem Boden-see-Literatur-Preis der StadtÜberlingen, der Johann-Pe-ter-Hebel-Medaille der Muet-tersproch-Gsellschaft, demHegau-Preis Steißlingen undmit der Verdienstmedaille desLandes Baden-Württemberg.Martin Walser schreibt in sei-nem Vorwort zu Epples Erzähl-band »Erntedankfest«: »EinGlück, dass es dieses Buch gibt!Was für ein Glück, dass esdiesen Dichter gibt!«.

Weitere Infos unter www.engen.de und www.foerderverein-stabi-engen.de.

Ein Riesenerfolg war der elfte Engener Büchermarkt desFördervereins der Stadtbibliothek Engen, dem in diesem Jahrzum ersten Mal ein großzügiges Raumangebot in der NeuenStadthalle zur Verfügung stand. Wieder konnten die Einnahmengesteigert werden, von den rund 5.500 Euro müssen allerdingsnoch die nicht unerheblichen Nebenkosten abgezogen werden.»Mit dem daraus resultierenden Endbetrag und den Mitglieds-beiträgen können wir auch im Jahr 2015 den Anschaffungs- undVeranstaltungsetat der Bibliothek um etwa 50 Prozent aufsto-cken«, freut sich die Vorsitzende Jutta Pfitzenmaier. Dankbar istder Förderverein allen, die zum großartigen Gelingen des Bü-chermarkts beigetragen haben, sei es durch Bücherspenden, en-gagierte Mitarbeit beim Sortieren, Aufbauen und Abbauen oderdurch Kuchenspenden. Trotz allem ist der kleine Keller der Bi-bliothek voll bis obenhin. Der Förderverein ist deshalb dringendauf der Suche nach einem trockenen Lagerraum in Garagengrö-ße oder auch kleiner. Bild/Text: Förderverein/Hering

Archäologischer Vortrag

GefährlicheTote?

Welschingen. Der Archäolo-ge Andreas Gutekunst M. A.berichtet heute, Mittwoch, 5.November, um 19 Uhr imGasthaus »Bären«, Turmstraße1 in Welschingen, in einemspannenden Lichtbildvortragüber seine jüngsten For-schungsergebnisse zu rätsel-haften Gräbern aus dem Wel-schinger Gewerbegebiet. BeiGrabungen der Kreisarchäolo-gie wurden dort vor einigenJahren mehrere ungewöhnli-che Doppelgräber früher Kel-ten mit verbrannten und un-verbrannten Toten entdeckt.Was sich hinter diesen 2.500Jahre alten Sonderbestattun-gen verbergen könnte, wird andiesem Abend vom Referentennäher beleuchtet.

Kreisarchäologe Dr. JürgenHald führt zuvor in die Archäo-logie um Welschingen ein. DerEintritt ist frei.

Schiesser-Rentner

Stammtisch am13. November

Engen. Der Schiesser-Stammtisch trifft sich am Don-nerstag, 13. November, um 15Uhr in der »Vinothek Geb-hart«.


»Gute Geister«im Bürgerhaus

Mundart-Komödieam Wochenende in Anselfingen

Anselfingen. Am Samstag, 8. November, um 19.30 Uhr undam Sonntag, 9. November, um 19 Uhr finden im Bürgerhausin Anselfingen wieder Theateraufführungen statt. »GuteGeister« lautet der Titel der Mundart-Komödie in zwei Ak-ten, mit der die vom Gesangverein Frohsinn betreute Thea-tergruppe die Lachmuskeln der Besucher strapazieren wird.Einlass ist jeweils eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung.Der Kartenverkauf findet an der Abendkasse statt, für Be-wirtung ist gesorgt.

»Wie in den vergangenenJahren haben wir uns für einBoulevardstück entschieden.Unser aktuelles Stück bietet al-lerdings neben heiterer Unter-haltung auch einige nachdenk-liche Momente«, verrät Regis-seur Heiner Ranzenberger. Diedeutsche Erstaufführung von»Gute Geister«, im englischenOriginal »Spirit Level«, ge-schrieben von Pam Valentine,war erst im vergangenen Märzim Ohnsorg-Theater in Ham-burg.

Das Stück erzählt von einemjungen Paar (Simon und MoniWillmer), das in ein kleinesLandhaus einzieht. Dessen ver-storbene ursprüngliche Besit-zer (der Schriftsteller JakobKämmerer und seine Frau Susi)geistern dort allerdings nochumher, weil Jakob Kämmerer

sich an der Himmelspforte alsAtheist zu erkennen gab undihm deshalb der Zutritt zumHimmel verweigert wurde.Obwohl sie ursprünglich allestaten, um den Makler (MarkusWeber) und potentielle Mieterzu vertreiben - man möchteschließlich auch als Geist seinePrivatsphäre haben - fühlen Ja-kob und Susi sich mehr undmehr für das junge Paar unddessen ungeborenes Kind ver-antwortlich: Jakob hilft Simonbeim Schreiben seines Buchs,Susi steht ihm bei, wenn er sichmit seiner Schwiegermutter(Marianne Brandner) ausein-ander setzen muss.

Als es bei der Geburt desKindes zu Komplikationenkommt, trifft Jakob Kämmerereine schwerwiegende Ent-scheidung.

Bequem und sicherMit dem Theaterbus zur Stadthalle Singen

Engen. Mit dem Theaterbuskönnen Engener Abonnentender Volksbühne auch in derkommenden Spielzeit 2014/2015 bequem und sicher zuderen Aufführungen in derStadthalle Singen gelangen.Gleiches gilt für die regelmäßi-gen Theaterbesucher aus denan der Fahrtroute liegendenHegaugemeinden Eigeltingen,Aach, Welschingen, Ehingensowie Mühlhausen, vorausge-setzt es gehen rechtzeitig vorSaisonbeginn Anmeldungenzum Abonnement aus der Re-gion ein.

Start des dreiteiligen Veran-staltungsreigens ist am Don-nerstag, 27. November. BeimEröffnungsabend steht dasLustspiel »Opa wird verkauft«von Franz Streicher auf demProgramm. Im Lustspiel »Am-phitryon« von Heinrich vonKleist steigt Jupiter in Gestaltdes Amphitryon auf die Erde

herab, um mit dessen GattinAlkmene ein Schäferstündchenabzuhalten. Augenzeuge da-von wird das Publikum amDonnerstag, 22. Januar 2015.Ein authentisches Drama überden stotternden britischen Kö-nig George VI., der sich nur wi-derwillig helfen lässt, ist »TheKing’s Speech«, das im vergan-genen Jahr mit dem 1. Preis derStädte mit Theatergastspielenbedacht wurde und am Freitag,20. März 2015, in Singen zusehen sein wird.

Fahrabonnements zu 18 Euronebst Abonnement fürs Thea-terprogramm zum überausgünstigen Tarif von nur 48Euro vergibt die Tourist Infor-mation Marktpassage, August-Ruf-Straße 13, 78224 Singen,Telefon 07731/85-262, Fax:07731/85-263, oder Stadthal-le, Hohgarten 4, 78224 Sin-gen, Telefon 07731/85-504,Fax: 07731/85-263.

Vögtleshalde 2878234 Engen

Tel. 0 77 33 / 928 98 85Mobil 0160 / 1 13 40 25

[email protected]

Putz&Farbe

Wir führen für Sie aus:

Malerarbeiten

Gipserarbeiten

Trockenbau

WDVS

20-jähriges Jubiläum: Die »Engemer Schätterä Dät-scher« feiern am kommenden Samstag, 8. November, ihr 20-jähriges Jubiläum. Beginn der Veranstaltung ist um 19 Uhr in derNeuen Stadthalle in Engen. Es gibt ein buntes Programm, dennes erscheinen zahlreiche Guggenmusiken, um zu gratulieren.Mit dabei sind unter anderem die »Türmli Gugger« aus demschweizerischen Rothenthurm, die »Bölle Frässer« aus Schaff-hausen sowie die »Kaputte 13« aus Kirchen-Hausen. Zwischenden Guggenmusiken legt ein DJ auf, der dem Publikum zusätz-lich einheizen wird. Außerdem gibt es zwei Special-Acts, extrafür dieses Jubiläum konzipiert. Der Eintrittspreis beträgt 3 Euro.

Bild: Lichtbild13

Sie bringen die Mundart-Komödie »Gute Geister« unter der Re-gie von Heiner Ranzenberger am Wochenende auf die Bühne desBürgerhauses Anselfingen: (hinten von links) Klaus Seidler, Pat-rik Seidler, Janina Jauch, Elke Geitner und Bärbel Hensler sowie(sitzend von links) Corina Heller und Markus Braun.


EckesMetzgerei

Engens leckere AdresseScheffelstr. 2

Tel. 07733/5272, Fax 6072

Wir empfehlen Ihnen- aus eigener Schlachtung:

Wir freuen unsauf Ihren Besuch

Martini-Steakunser Minutensteak, lecker

gefüllt, vom Rind 100 g

natur, vom Schweine-

schinken 100 g

mit Emmentaler und

Putenschinken 100 g

täglich frisch 100 g

mit Knoblauch 100 g

Münchner Art 100 g

2,45 €

Krustenbraten

0,88 €

Hähnchen-Cordon bleu

1,65 €

Fleischsalat0,99 €

Schinken-Jagdwurst1,19 €

Weißwürste0,99 €

Feinwürzige

Kesselfrische

Fleisch & Feinesaus dem Hegau

Fliesen, Platten, Mosaiken, Naturstein

Verlegung und Verkauf

Bäder komplett-Sanierung

Fliesenleger-FachbetriebWilli SauterTurmstr. 11

78234 Engen-WelschingenTel. & Fax: 07733 / 6732

»Deutschland.Ein Abriss«

Martin Oswald und »Die Mehlprimeln«gastieren mit Musik-Kabarett

Engen. Martin Oswald, dessen aktuelle Ausstellung »Zu-hauseinengenundumengenherum« gerade im StädtischenMuseum Engen + Galerie zu sehen ist, stellt eben dort auchsein Talent als Autor und Satiriker unter Beweis: Am Sams-tag, 8. November, um 20 Uhr, bringt er gemeinsam mit dembekannten Ensemble »Die Mehlprimeln« das Musik-Kaba-rettprogramm »Deutschland. Ein Abriss« auf die Bühne.

»Die Mehlprimeln« Reinerund Dietmar Panitz sind seitnunmehr 40 Jahren auf denKleinkunstbühnen unterwegsund bei zahlreichen Veranstal-tungen in Rundfunk und TVvertreten. Gemeinsame Auf-tritte unter anderem mit Ger-hard Polt und Dieter Hilde-brandt, Gastspiele in derMünchner Lach- und Schieß-gesellschaft, bei den Kammer-spielen München, am Mozar-teum Salzburg und den Ruhr-festspielen Recklinghausen -wo immer »Die Mehlprimeln«auftreten, präsentieren siemesserscharf und zugleichhöchst poetisch den Ertrag ei-ner gereiften Lust an Satire, Pa-rodie und ironischer Weltbe-trachtung. Martin Oswald,langjähriger Hausautor undTexter der »Mehlprimeln«, hatfür den gemeinsamen Abend

ein ganzes Programm vollerbitterböser Betrachtungen ge-schrieben: Über das Leiden imGästezimmer, digital verlinkteGrabsteine, Endlosschleifen imVerkehrskreisel (»nicht an-kommen und doch fahren«),über häusliche Durchreichen (»...wenn der Gatte der Gattinein Guckloch spendiert«), überdie knallenden Rollläden derNachbarn und über Bahnhöfe,wo der Kunde auf der Streckebleibt - »Deutschland: Ein Ab-riss« eben.

Karten für Martin Oswaldund »Die Mehlprimeln« gibt esin drei Preisklassen: 15 Euro(Einzelkarte), 25 Euro (Doppel-karte), 30 Euro (Familienkarte).Reservierungen per Mausklickauf www.stubengesellschaft-engen.de oder über das Bür-gerbüro unter Telefon 07733/502-216.

Zusammen mit dem derzeit im Städtischen Museum Engen +Galerie ausstellenden Martin Oswald werden ebendort am kom-menden Samstag, 8. November, um 20 Uhr auf Einladung derStubengesellschaft die »Mehlprimeln« Reiner und Dietmar Pa-nitz mit ihrem Musik-Kabarett »Deutschland. Ein Abriss« auf-treten.

Für das bevorstehende Konzert geht es in den Pro-beräumen des Musikvereins Welschingen derzeit hoch her. Fasttäglich treffen sich Aktive aus der Stammkapelle oder des Ju-gendorchesters, um sich intensiv vorzubereiten. Es wird fleißiggeübt und werden schwierige Passagen bis zum Umfallen wie-derholt. Die musikalischen Leiter achten akribisch auf das Ein-halten der korrekten Tempi und der richtigen Intonation der Mu-sikstücke. Sie geben ihr Bestes, um den Besuchern des Jahreskon-zertes am kommenden Samstag, 8. November, eine tolle Vorstel-lung zu bieten. Ein abwechslungsreiches Programm mit Musik-stücken aus den verschiedensten musikalischen Stilrichtungensoll dazu beitragen, die Gäste gut zu unterhalten. Auch der Kon-zertpartner, die Stadtmusik Engen, hat zu Zusatz- und Register-proben aufgerufen und möchte mit einem vielfältigem Programmzum Gelingen des Abends beitragen. Die Dirigenten und die Ak-tiven der drei Orchester freuen sich auf das Doppelkonzert undhoffen auf regen Besuch. Das Konzert beginnt um 20 Uhr in derHohenhewenhalle in Welschingen. Bild: MV Welschingen

Freunde desMägdebergs

VortragHegau. In Mühlhausen hat

sich ein Mägdeberg-Verein ge-bildet, der sich des Berges undseiner Geschichte annehmenmöchte. Kreisarchivar Wolf-gang Kramer gibt in seinemVortrag am Donnerstag, 13.November, um 19.30 Uhr imGasthaus Mägdeberg, AacherStraße in Mühlhausen, mit Bil-dern einen kurzweiligen Über-blick über die Geschichte vonBurg und Herrschaft Mägde-berg, zu der Mühlhausen zuzwei Dritteln gehörte. Hierzusind alle Fördervereins-Mit-glieder und Interessierte herz-lich eingeladen.

Frauenhock

SpieleabendEngen. Beim Engener »Frau-

enhock« wird regelmäßig mitgroßer Freude und Leiden-schaft gespielt: alte und neueSpiele, Spiele zu zweit und fürmehrere Personen, Karten-,Brett- oder andere Spiele. Jedekann gerne ihr Lieblingsspielmitbringen und es den anderenvorstellen. Ob Hexentanz,Scrabble, Hornochsen oderDoppelkopf - alles und nochmehr wird gespielt.

Der nächste Spieleabend fin-det morgen, Donnerstag, 6.November, ab 19:30 Uhr imGasthaus »Lamm« (Vorstadt7) statt. Alle von Spielen be-geisterten Frauen sind herzlichdazu eingeladen.


Brennholz aus demStadtwald Engen

Bestellung bis 12. Dezember möglich

Engen. Die Stadt Engen verkauft waldfrisches Holz. DasBrennholz wird frühestens ab dem Frühjahr 2015 bereitge-stellt. Die Mindestbestellmenge je Holzsorte beträgt 3 Fest-meter (Fm). Das Brennholz wird in der Form »Brennholzlang« verkauft (ab 4 Meter Länge, gelagert an einem auto-befahrbaren Waldweg). Das Verkaufsmaß ist der Festmeter(= 1 Kubikmeter = etwa 1,4 Ster). Achtung: GetrocknetesHolz oder 1 Meter langes Ster-Holz wird nicht angeboten.Das ist im ortsnahen Handel erhältlich.

Brennholz wird nur für den Ei-genbedarf in haushaltsübli-chen Mengen abgegeben (ma-ximal 20 Fm). Lieferung nur so-lange der Vorrat reicht. Bestel-lungen werden in der Reihen-folge des Eingangs berücksich-tigt. Bei zu großer Nachfragenach einer Holzsorte wird dieLieferung durch eine andereHolzsorte ausgeglichen. Bei-spielsweise könnte ein Mangelan Buche durch Esche/Eicheersetzt werden oder umge-kehrt.

Nadelholz enthält auch teil-weise angefaulte Stücke.

Die Brennholzbestellungenwerden bis Freitag, 12. De-zember, in schriftlicher Formentgegengenommen. Hierfürist der nebenstehende Bestell-schein oder das auf der Inter-netseite unter www.engen.de

zur Verfügung gestellte For-mular zu verwenden. Die Be-stellscheine können im Bürger-büro abgegeben oder per Postan die Stadtverwaltung Engen,Stadtkämmerei, Spendgasse 1,78234 Engen, gesendet wer-den. Per Telefon können kei-ne Bestellungen entgegen ge-nommen werden.

Hinweis: Die Gefahr für denVerlust des bereitgestelltenBrennholzes geht mit derRechnungsstellung auf denKäufer über. Beim Brennholzgilt eine Abfuhrfrist von dreiMonaten.

Zahlungsbedingungen: DieStadtverwaltung Engen bittetum die Erteilung einer einmali-gen Einzugsermächtigung.Den Bestellschein bitte gut le-serlich und vollständig ausfül-len.

Aktuelle Brennholzpreise:

Mit vollem Eifer und großer Konzentration waren 14 Kin-der bei der Veranstaltung Hören, Staunen, Selbermachen »Gu-tenbergs Druckwerkstatt« in den Herbstferien zu Gange. Nachinteressanten Informationen zur Herstellung von Büchern imMittelalter konnte selbst mit verschiedenen Techniken, wie zumBeispiel Linolschnitt, gedruckt werden. Bild: Stadt Engen


Öffnungszeiten:Mo., Di., Do. u. Fr.6.30 - 18 Uhr,Mi. u. Sa.6.30 - 12.30 Uhr

Angebot von Do., 06.11. bis Mi., 12.11.2014Schweine-Geschnetzeltes

Fleischwurst im Ring

Bierschinken

Tegernseer Bergkäse,

- mager- kesselfrisch

-mit hohem Schinkenanteil

45 % Fett i. Tr.

100 g

100 g

100 g

100 g

-,89 €-,79 €

-,89 €1,99 €

Unser »Mittagsmenü«Do., 06.11. Bunter Grillspieß, zarter Burgunderbraten,

Boullionkartoffeln, Bandnudeln, Lauchgemüse,Salatauswahl

Fr., 07.11. Jägertaschen, Schinken-Sahne-Soße, Spagetti,Herzoginkartoffeln, Brokkoli, Salatauswahl

Mo., 10.11. Ofenrahmschnitzel, würziger Gulasch, Teig-waren, Kartoffelauflauf, Apfelrotkraut, Salatausw.

Di., 11.11. Würziger Kassler Hals, Blut- und Leberwurst,Kartoffelpüree, Schupfnudeln, Sauerkraut,Salatauswahl

Mi., 12.11. Cordon bleu, Asiatische Schnitzelpfanne,Curryreis, Rösti, Karotten, Salatauswahl

Super-Knüller am Dienstag, 11.11.2014Schweinekotelett, mager 100 g nur -,79 €

Wochenendknüller Do., 06.11. - Sa., 8.11.14Rinderroulade

- auch küchenfertig gefüllt 100 g nur 1,09 €

24-Stunden-Service � 0 77 33 - 94 29 00

Öl & Gasheizung

Kundendienst

Solaranlagen

Wärmepumpen

Tankanlagen

Energieberatung

FIT FÜR REALSCHULE/HAUPTSCHULE / GRUNDSCHULE

LERN-TEAM 0 77 32 / 5 86 00Peterstr. 1 Engen Info

Sportlich und sozialChristina Obergföll bei der Sportlerehrung

Engen. Als Gastrednerin bei der Sportlerehrung am Freitag,28. November, wird die Weltmeisterin im Speerwurf, Chris-tina Obergföll, anwesend sein. Ihre Fans und interessierteBürger haben am 28. November die Gelegenheit zum haut-nahen Kontakt mit der Spitzensportlerin. In der Zeit von 16bis 17 Uhr wird Christina Obergföll eine öffentliche Auto-grammstunde in der Engener Filiale der Volksbank eGSchwarzwald Baar Hegau abhalten.

Christina Obergföll kann seit2004 kontinuierlich herausra-gende sportliche Erfolge feiernund ist seit diesem Zeitpunktein Aushängeschild im Bereichdes Leichtathletiksports. 2005belegte sie den zweiten Platzbei der WM in Helsinki und ge-wann somit ihre erste Medaillebei einem internationalen Tur-nier. Im Jahr 2007 konnte sienach dreimaligem zweitenPlatz in den Jahren zuvor end-lich den Sieg der deutschenMeisterschaft feiern. Ebenfalls2007 belegte sie wieder denzweiten Platz bei der WM inOsaka, und im darauffolgen-den Jahr wurde sie Dritte beiihren ersten OlympischenSpielen in Peking.

Die Highlights ihrer Karrierewaren jedoch der Gewinn derSilbermedaille bei den Olympi-

schen Spielen in London 2012und der hart erkämpfte Welt-meistertitel 2013 in Moskau.

Besonders zu erwähnen istauch ihr soziales Engagementim Bereich der Kinderunter-stützung. Da sie als Spitzen-sportlerin viele unterschiedli-che Eindrücke sammelt und oftmit Schicksalen konfrontiertwird, macht sich ChristinaObergföll in vielen verschiede-nen Organisationen, wie bei-spielsweise Unicef oder derWelthungerhilfe, für Kinderstark.

Momentan befindet sich diefrisch gebackene Mutter in ei-ner sportlichen Auszeit, um ge-nügend Zeit mit ihrem Sohn zuverbringen. Jedoch hat Christi-na Obergföll ihr Comeback beiden Olympischen Spielen 2016in Rio bereits angekündigt.

Christina Obergföll wird bei der Sportlerehrung am Freitag, 28.November, als Gastrednerin auftreten. In der Zeit von 16 bis 17Uhr wird sie eine öffentliche Autogrammstunde in der EngenerFiliale der Volksbank eG Schwarzwald Baar Hegau abhalten.

Bild: Christina Obergföll

Die Botschaft lautet: »Change ist möglich!«Stadtwerke unterstützen Carl-A. Fechners neuen Energiewende-Film

Engen her. Deutschland steht vor der größten strukturellen Veränderung seit Beginn des Industriezeitalters. Mit »Change- Die Revolution geht weiter« soll das Jahrhundertprojekt Energiewende filmisch erlebbar werden. Dieses ambitionierteZiel hat sich der in Engen wohnhafte Regisseur Carl-A. Fechner mit fechnerMEDIA, einem der profiliertesten Filmproduk-tionsunternehmen in Baden-Württemberg, gesetzt. Der Film soll die Auseinandersetzung um eine Energiewende darstel-len, die von unten erfolgt: dezentral und regional. »Wir wollen die Menschen von dieser dezentralen Energiewende faszi-nieren und sie zum Mitmachen einladen«, erklärte Fechner im Rahmen eines Pressegesprächs bei den Stadtwerken Engen,denn wie 42 weitere Sponsoren und Investoren unterstützt auch die Stadtwerke Engen GmbH die Verwirklichung desKino-Dokumentarfilmes.

»Auch wir engagieren unsseit Jahren für die Energiewen-de mit dem Ziel, vor Ort mög-lichst viel regenerative Energiezu erzeugen«, betont Stadt-werke-Geschäftsführer PeterSartena. Durch dezentraleEnergieerzeugung bleibe dieWertschöpfung vor Ort. Es seiwichtig, die Chancen der Ener-giewende aufzuzeigen, aberauch die Schwierigkeiten.»Deshalb spielt uns der neueFilm “Change - Die Revolutiongeht weiter“ ebenso in die Kar-ten wie Carl Fechners ebenfallsvon uns unterstützter Vorgän-gerfilm “Die 4. Revolution -Energy Autonomy“, denn siezeigen, wie Energiewendekonkret aussehen kann«, soSartena.

Der große Erfolg dieses vorvier Jahren erschienenen Kino-Dokumentarfilms sei nicht vor-aussehbar gewesen, ist Regis-seur Fechner immer noch stolz,wurde der Film doch in 28Sprachen übersetzt und inmehr als 30 Ländern ausge-strahlt mit gut 10 Millionen Zu-

schauern. »Change - die Revo-lution geht weiter« knüpft andie »Die 4. Revolution« an,aber mit neuen »Hauptdarstel-lern«. Der Film entfaltet seineGeschichten an Beispielen vonErfahrungen und Schicksalenaußergewöhnlicher Persön-lichkeiten: Unternehmer, Ener-gieversorger, Wissenschaftler,Landwirte, Aktivisten undHartz IV-Instruktoren. Abernicht nur Menschen, die füreine soziale Energiewendekämpfen und Teil von ihr sind,die globales Denken mit loka-lem Handeln verbinden undNachhaltigkeit und Energieau-tonomie leben, kommen zuWort, sondern auch Men-schen, die sich dagegenstellenund im Alten verhaftet bleiben,die täglich ihren Kampf gegendie Dezentralisierung der Ener-giewirtschaft austragen.

42 Unterstützer hat Fechnerbereits für sein neues Filmpro-jekt mit einem Budget vonrund 1 Million Euro gefunden,teils Investoren, zum größtenTeil Sponsoren. Durch entspre-

chende vertragliche Bindungkönnen sie keinen Einfluss aufden Film nehmen, so dass derProduzent den Film unabhän-gig und nach seinen eigenenVorstellungen realisieren kann.»Uns wird viel Vertrauen ent-gegengebracht. Das bedeutetfür uns eine große Verantwor-tung und Herausforderung zu-gleich«, gesteht Fechner. Einedramaturgische Herausforde-rung auch deshalb, weil daskomplexe Thema Energiewen-de »eigentlich ein undrehbaresThema ist«.

»Da der Strombedarf nur einDrittel des Energiebedarfs dar-stellt, ist nicht der Strom derentscheidende Faktor in derEnergiewende«, räumt der Re-gisseur und Produzent mit Ge-rüchten auf. »Der spannende-re und effizientere, aber auchder schwierigere Teil sind dieWärmeversorgung und vor al-lem die Mobilität«.

Die Energiewende sei eigent-lich eine »Revolution fürArme«, denn sie profitiertenam meisten davon, betont

Fechner - und: »Wir zeigen inunserem Film in großem Maße,dass die Versorgung der Men-schen mit dezentralen regene-rativen Energien friedenstif-tend ist«.

Drehorte sind Deutschland,die Ukraine, England und Ja-pan, und dort speziell Fukushi-ma. Mit Kameramann PhilippBaben der Erde, der 2013 denDeutschen Kamerapreis ge-wann, will Fechner das Experi-ment realisieren, einen Kino-Dokumentarfilm in Spielfilm-format zu drehen.

Mit bisher 23 Drehtagen an18 verschiedenen Orten istrund ein Drittel abgedreht. Indie deutschen Kinos soll»Change - Die Revolution gehtweiter« im Oktober/Novem-ber 2015 kommen, mit 250Kopien gleichzeitig. Dann sollauch das Eventkampagnen-konzept der »4. Revolution«mit Aktivitäten vor Ort seineFortsetzung finden.

Auch in Engen ist eine Start-veranstaltung mit Carl-A.Fechner geplant.

Auch die Stadtwerke Engen werden den neuen Film »Change -Die Revolution geht weiter« unterstützen. In einem Pressege-spräch stellten Stadtwerke-Geschäftsführer Peter Sartena(links) und Carl-A. Fechner das Projekt vor, in dem der Produ-zent und Regisseur seine Visionen sowie die Perspektiven undChancen der Energiewende aufzeigt. Bild: Hering

Grundsteuer und Gewerbesteuer fällig

Zum 15.11.2014 wird die vierte Rate der Gewerbesteuervor-auszahlung und der Grundsteuer zur Zahlung fällig. Die Höheder Gewerbesteuer ist aus dem letzten Steuerbescheid überVorauszahlungen zu entnehmen. Die Höhe der Grundsteuerist aus dem letzten Veranlagungs- oder Änderungsbescheidzu ersehen.Die Raten sind unter Einhaltung des Fälligkeitstermins mitAngabe des aktuellen Buchungszeichens an die StadtkasseEngen zu überweisen (Konto-Nr. 5000195, BLZ 692 514 45,Sparkasse Engen-Gottmadingen, IBAN: DE30 6925 14450005 0001 95, BIC: SOLADES1ENG oder Konto-Nr.1271601, BLZ 69490000, Volksbank eG Schwarzwald BaarHegau, IBAN: DE89 6949 0000 0001 2716 01, BIC: GENO-DE61VS1). Bei verspäteter Zahlung müssen Mahngebührenund die gesetzlich vorgeschriebenen Säumniszuschläge er-hoben werden. Den Teilnehmern am Abbuchungsverfahrenwerden die Beträge fristgerecht abgebucht.Informationen zur Zahlung oder zur Erteilung von Abbu-chungsermächtigungen erteilt die Stadtkasse Engen (Telefon07733/502-221 und 502-222). Bei Fragen zur Steuerbe-rechnung steht das Steueramt (Telefon 07733/502-264)gerne zur Verfügung.


Zum traditionellen Lichterabend laden die Be-wohner, Händler, Gewerbetreibenden, Gastronomen und dieStadtverwaltung am Donnerstag, 13. November, 17 bis 20 Uhr,in die Altstadt ein. Auch die angrenzende Breitestraße wirdstimmungsvoll beleuchtet sein. »Bummeln, schauen, kaufen inLichterglanz-Atmosphäre« lautet das Motto der Einzelhandels-geschäfte, die an diesem Abend bis 20 Uhr geöffnet haben. Siewerden ihre Kunden mit kleine Snacks, Gebäck, Glühwein oderPunsch überraschen. Weitere Informationen zum Lichterabendmit Laternenumzug der Kindergarten- und Schulkinder, Auftrit-ten des Chors Querbeet in der Stadtkirche, einem Auftritt desBlockflötenensembles »Legno Cantando« im Städtischen Mu-seum, Licht- und Feuershows mit dem Circus Casanietto vordem Sudhaus und am Vorstadtbrunnen, einem Puppenspiel fürKinder in der Stadtbibliothek sowie einer Kunstinstallation imSchützenturm sind in der kommenden Ausgabe des Hegaukurierzu finden. Bild: Stadt Engen

Kostenfrei und neutral

Energieberatungin Engen

Engen. Die monatliche Ener-gieberatung der Energieagen-tur Kreis Konstanz berät kos-tenfrei und neutral zu den The-men Heizkosteneinsparung,Wärmedämmung, Heiz- undSolartechnik, Warmwasserbe-reitung, regenerative Brenn-stoffe und die Fördermöglich-keiten.

Die Erstberatung wird in Zu-sammenarbeit mit der Ver-braucherzentrale angebotenund findet jeden dritten Mon-tag im Monat von 15.30 bis17.30 Uhr im Bürgerbüro En-gen statt. Nächster Beratungs-termin ist am Montag, 17. No-vember.

Um die Terminwünsche vor-bereiten zu können, ist eineAnmeldung bei der Energie-agentur Kreis KonstanzgGmbH notwendig, Telefon07732/939-1234.

Hausiererin undKnochensammlerin

ErlebnisführungEngen. Am Dienstag, 18. No-

vember, findet um 18 Uhr dieöffentliche Erlebnisführung»Maria Anna Rund - Hausiere-rin und Knochensammlerin«statt. Maria Anna Rundstammt aus dem Kriegertal undmuss sich im Jahr 1876 zur Zeitder Hungersnöte, der Auswan-derungspolitik und der Badi-schen Revolution behaupten.Sie ist eine Frau, die trotz bitte-rer Armut, Heiratsbeschrän-kungen, unehelichen Kindernund der drohenden Abschie-bung nach Amerika aufrechtdurch ihr Leben hinkt.

Treffpunkt ist auf dem Fel-senparkplatz beim Wasserrad.Kinder unter 14 Jahren sindfrei, Erwachsene: 10 Euro/Per-son, Jugendliche (14 bis 18Jahre): 5 Euro/Person. Anmel-dungen werden erbeten beimKulturamt, Carmen Mangone,Tel. 07733/502-249.


»Die erwartete Unterstützungleider nicht gefunden«

Stadt-Seniorenbeirat löste sich im September auf

Engen her. Es ist erst gut ein Jahr her, dass sich der Stadt-Seniorenbeirat konstituierte und mit Elan an die Arbeit machte,nun musste sich das Gremium bereits wieder auflösen. Gründe hierfür sind zum einen, dass sowohl der Sprecher HelmutGeisenberger als auch sein Stellvertreter Herbert Böhme aufgrund einer starken Verschlechterung ihres Gesundheitszu-stands diese Ämter nicht mehr ausüben können und die beiden weiteren Mitglieder des Seniorenbeirats sich aus verschie-denen Gründen nicht in der Lage sahen, den Seniorenbeirat weiterzuführen, zum anderen aber auch mangelndes Interes-se der Bevölkerung an der für Seniorinnen und Senioren der Stadt Engen so wichtigen Institution.

Helmut Geisenberger bedau-ert diese Entwicklung außeror-dentlich, hatte er sich doch jah-relang vehement für die Instal-lierung eines Stadt-Senioren-beirats eingesetzt. »Da wir dieerwartete Unterstützung nichtgefunden haben und aufgrundder Auflösung können ver-schiedene begonnene Projektenun nicht weitergeführt odervollendet werden«, erklärte erim Gespräch mit dem Hegauku-

rier. Dazu zählten die Aufstel-lung von Ruhebänken an ver-schiedenen Stellen, die Einfüh-rung eines Friedenstages, andem sich Migranten und Ein-heimische treffen und sich beieinem gemeinsamen Essen ge-genseitig kennen lernen könn-ten, und das Projekt »Jugendli-che helfen Senioren«. Die »Se-

nioren-Computeria« wurdebereits vor einiger Zeit nachAach verlagert, da in Engenkeine geeigneten Räumlichkei-ten mit entsprechender Aus-stattung zu finden gewesenseien, so Geisenberger. »Zu-dem können verschiedene an-gedachte Vorträge zu senio-renrelevanten Themen nun lei-der durch den Seniorenbeiratnicht mehr ausgeführt werden.Ideen und Vorschläge wärengenügend vorhanden gewe-sen«.

Gerne hätten Helmut Geisen-berger und die weiteren Mit-glieder des Seniorenbeirats dievielfältigen Aufgaben weiterausgebaut und noch vieleIdeen verwirklicht. »Leider wa-ren weder in der Kernstadtnoch in den Ortsteilen Senio-

rinnen oder Senioren zu fin-den, die bereit waren, imStadt-Seniorenbeirat mitzuar-beiten«, bedauert Geisenber-ger die fehlende Resonanz.Ihm selbst war es immer wich-tig, sich für Seniorinnen undSenioren und deren Problemeeinzusetzen.

Aus diesem Grund engagierteer sich in den vergangenenzehn Jahren in den verschie-densten Funktionen in Verei-nen und Institutionen, darun-ter auch als Stadtseniorenbe-auftragter, in der Vorstand-schaft des Kreis-SeniorenratesKonstanz, aus dem er zum Jah-resende ebenfalls ausscheidet,sowie als Sprecher der Initia-tive »SeniorenfreundlicherHandwerkerservice 60 +« fürden Bereich Oberer Hegau.

»Es gibt im Bereich Senioren-arbeit noch so viel zu tun, undes wird in Zukunft immer mehrwerden«, ist Geisenbergerüberzeugt. Der demografischeWandel hinterlasse jetzt schonseine Spuren und werde mit Si-cherheit noch viele Aufgabenhervorbringen, die bewältigtwerden müssten. »Es wäreschade, wenn dies in Engennicht zu verwirklichen wäre«,hofft Helmut Geisenbergersehr, dass sich in Zukunft wie-der Bürger finden lassen, diedieses wichtige Amt für ältereMenschen in Engen und denOrtsteilen ausüben. »Die Auf-gabe war und ist immer nochhöchst interessant, lehr- undhilfreich und mit entsprechen-dem Engagement sicherlich nielangweilig«.

Heizen Sie Ihr Geld nicht zum Fenster raus

Frischluft ist das Nonplusultra für ein gesundes Raumklima. Doch Achtung! Stunden-lang gekippte Fenster verschaffen kaum frische Luft, dafür eine hohe Heizkostenrech-nung. Die Energieverluste sind enorm; ein ständig gekipptes Fenster kann Energie-kosten von ca. 200 € pro Jahr verursachen. Beim Lüften kühlen die umliegenden In-nenwände sehr stark aus, was zu Schimmelproblemen führen kann.So lüften Sie richtig:

In der Heizperiode vier Mal täglich mit Stoßlüftung (Durchzug) bei ganz geöffnetenFenstern lüften. Thermostatventile an den Heizkörpern für die Dauer des Lüftensabdrehen.Die Lüftungsdauer richtet sich im Wesentlichen nach der Feuchteproduktion in denRäumen und nach der Außentemperatur; ca. zwei Minuten bei 0 C, ca. fünf Minu-ten bei 5 C, zehn Minuten bei 10 C, ca. zehn Minuten bei 15 C.Die optimale Luftfeuchtigkeit für ein gesundes Raumklima liegt bei 50-60 Prozentrelativer Feuchte. Bei über 65 Prozent unbedingt Lüften. Feststellen lässt sich dieLuftfeuchtigkeit mit einem Hygrometer.Nach dem Duschen und Kochen kurz gründlich lüften.Wäschetrocknen in der Wohnung vermeiden.

°

° ° °


Familie BrendleDielenhof, 78234 EngenTelefon 0 77 33 / 88 51

www.dielenhof.de

�

�

�

�

Frische Blut- und Leberwürste

Saftiges Kesselfleisch, gekochte Ripple

Frisches Sauerkraut, frische Bratwürste

Saftiges Suppenfleisch vom Jungrind

Öffnungszeiten:Di. 8.00 - 12.00 Uhr, Do. 8.00 - 12 Uhr und 14.00 - 19.00 UhrFr. 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 12.00 Uhr

Senza TitoloAntonio Zecca stellt ab 15. November

im Städtischen Museum aus

Engen. Antonio Zecca, der in den letzten Jahren mit Perfor-mances, Videos und Interventionen in den öffentlichenRaum hervorgetreten ist, kehrt mit seiner von der Stubenge-sellschaft Engen von 15. November bis 6. Januar im Städti-schen Museum Engen + Galerie ausgerichteten Ausstellung»Senza Titolo« zu seinen Wurzeln zurück und präsentiertsich nach längerer Zeit dort erneut und umfassend als Zeich-ner und Maler. Zur Vernissage wird am Freitag, 14. Novem-ber, um 19.30 Uhr herzlich eingeladen.

Von 1984 bis 1988 hat der1962 in Policoro geborene, inApulien aufgewachsene undseit 1991 in Singen lebendeund arbeitende Künstler an derStuttgarter Akademie der Bil-denden Künstler bei RudolfSchoofs studiert. Obgleich sichZeccas persönlicher Stil seit je-ner Zeit von einer eher expres-siven, zwischen Gegenständ-lichkeit und Abstraktion chan-gierenden, schwarz-weißenMal- und Zeichenkunst ge-wandelt hat in eine stärkeregegenständliche, assoziativ-spielerische Haltung, hat er -der Farbe zum Trotz, die in denneuen Arbeiten eine ungleichgewichtigere Rolle als in derVergangenheit einnimmt - derLinie als primärem Mittel seinerKunst die Treue gehalten. Sieverleiht seinen Bildgegenstän-den Form und Bewegung. Undauch inhaltlich kreist der»Wanderer zwischen den Wel-ten« weiter um seine genuinenThemen, die er meist in Serienund Reihen entwickelt: Land-

schaft und Figur, persönlicheund künstlerische Identität,Heimat und Kindheit, Näheund Ferne, Zeit und Erinne-rung. Dabei geht er gerne vonfotografischen Motiven oderkunsthistorischen Vorbildernaus, die er - als Non-finito-Zita-te, Erinnerungssplitter, Auslö-ser für seine eigenen Arbeiten- mit seinen freien Formen,flächigen Übermalungen,Textfetzen und assoziiertenZeichen kombiniert.

Das Spektrum der in Engengezeigten Werke reicht vonder kleinen, zu Blöcken ver-dichteten Zeichnung bis hin zugroßformatigen Gemälden,denen einige wenige, die Aus-stellungsräume akzentuieren-de plastische Arbeiten beige-stellt sind. Für überraschendeGattungswechsel war AntonioZecca in der Vergangenheitimmer wieder gut - und auchdie Engener Schau verspricht,einen »unbekannten Zecca«vorzustellen (Text: ChristophBauer).

Das bevorstehende Jahreskonzert ist für dieStadtmusik sowie für die Jugendkapelle Engen der musikalischeHöhepunkt des Jahres. Mit viel Enthusiasmus und Freude amMusizieren wurde auch das Probewochenende genutzt, um am22. November allen Konzertbesuchern ein klangvolles Hörerleb-nis präsentieren zu können. Bild: Stadtmusik Engen


78234 Engen Hewenstr. 19

78250 Tengen Ludwig-Gerer-Str. 59

0 77 33 / 68 93

0 77 36 / 9 89 10Mit

Sic

her

hei

tg

ut

gep

fleg

t!

2. Semester 2014

22. November: Kreative Schreibwerkstatt, 10 Uhr,Gymnasium

13. Dezember: Kleidung selbst verzieren (neu), 10 Uhr,IZE Welschingen

Rechtzeitige Anmeldung bitte an die VHS-Hauptstelle Sin-gen oder VHS-Außenstelle Iris Drexler, Telefon und Fax07733/5880 oder E-Mail [email protected].

Volkshochschulnachrichten

Nach dem Pokalschießen stellten sich zum Foto: (von links) Jür-gen Heizmann mit der Kanone, Bürgermeister Johannes Moser,Kommandant Klaus Bercher und der Gewinner des Wanderpo-kals, Christian Boike. Bild: Höttges

Der mobile Pflegedienst Krüger betreut Kunden inihrer häuslichen Umgebung circa 15 Kilometer rund um Mühl-hausen und bietet in seiner Tagespflege Platz für 20 Gäste. Inden hell und freundlich gestalteten Räumen auf über 250 Qua-dratmetern gibt es viel Platz und Entfaltungsmöglichkeiten fürdie verschiedenen täglichen Aktivitäten in der Tagespflege. VonMontag bis Freitag werden die Gäste von zu Hause abgeholt, umeinen abwechslungsreichen Tag in der Tagespflege zu verbrin-gen. Selbst für Rollstuhlfahrer stehen zwei behindertengerechteBusse zur Verfügung, um diese sicher abzuholen. Die großzügigangelegte Gartenanlage mit Terrasse und Naturteich bietet vielPlatz für Rundgänge, auch in den Wintermonaten. Wer dem Al-leinsein entrinnen möchte und den Tag in gemütlicher Atmos-phäre mit netten Gleichgesinnten verbringen möchte, sollte ei-nen kostenlosen Schnuppertag unter Tel. 07733/503420 ver-einbaren. Es sind nur noch vereinzelt Plätze frei. Die Kosten wer-den zum Teil über die Pflegeversicherung und einen Eigenanteilgetragen. Das Bild zeigt Tagespflegekunden sowie (hinten vonlinks) die Mitarbeiterinnen und Stellvertretungen Bettina Krü-ger, Sabine Mink und Sabrina Krüger.

Leistungen sollen spürbarverbessert werden

Erstes »Pflegestärkungsgesetz« ab Januar

Hegau. Das Pflegestärkungs-gesetz soll zum 1. Januar 2015in Kraft treten und die Leistun-gen für die Pflegebedürftigenund deren Angehörige spürbarverbessern. In diesem Zusam-menhang bietet auch die So-zialstation Oberer Hegau eineumfassende Beratung für alleBetroffenen und Interessiertenan. Die wesentlichen Verände-rungen des ersten Pflegestär-kungsgesetzes im Einzelnen:

Die Leistungsbeträge derPflegeversicherung werdenum 4 Prozent erhöht, um diePreisentwicklung der letztenJahre zumindest teilweise zuberücksichtigen (die erst 2012mit dem Pflege-Neuausrich-tungs-Gesetz eingeführtenLeistungen werden um 2,67Prozent erhöht).

Die Leistungen der Kurz-zeit- und Verhinderungspfle-ge werden ausgebaut undkönnen besser miteinanderkombiniert werden.

Tages- und Nachtpflegekönnen künftig ungekürzt ne-ben den ambulanten Geld- undSachleistungen in gleichemUmfang in Anspruch genom-men werden. Menschen in derso genannten Pflegestufe 0(Demenzkranke) haben erst-mals einen Anspruch auf Ta-ges-/Nachtpflege, Kurzzeit-pflege, den Zuschlag für Mit-glieder von ambulant betreu-ten Wohngruppen sowie aufdie Anschubfinanzierungsleis-tungen für die Gründung ambu-lant betreuter Wohngruppen.

Der Anspruch auf Betreu-ungsleistungen in der ambu-lanten Pflege für niedrig-schwellige Angebote wird aus-geweitet. Auch Pflegebedürfti-ge mit Pflegestufen 1 bis 3ohne erhebliche Einschränkun-gen in der Alltagsbewältigungerhalten künftig einen zusätzli-chen Betreuungsbetrag von biszu 104 Euro pro Monat. Neue

zusätzliche Entlastungsleistun-gen werden eingeführt, etwafür Hilfe im Haushalt oder All-tagsbegleiter und ehrenamtli-che Helfer. Bis zu 40 Prozentdes Leistungsbetrags der am-bulanten Pflegesachleistungkönnen zukünftig für niedrig-schwellige Betreuungs- undEntlastungsangebote einge-setzt werden. Der Zuschuss zuUmbaumaßnahmen (zumBeispiel Einbau eines barriere-freien Badezimmers) steigtdeutlich von bisher 2.557 aufbis zu 4.000 Euro pro Maßnah-me. Wohnen mehrere An-spruchsberechtigte zusam-men, kann sogar ein Betragvon bis zu 16.000 Euro einge-setzt werden. Für Pflegehilfs-mittel des täglichen Ver-brauchs steigen die Zuschüssevon 31 auf 40 Euro pro Monat.Die Pflegeversicherung zahltab 2015 ein Pflegeunterstüt-zungsgeld als Lohnersatzleis-tung für eine zehntägige be-zahlte Freistellung vom Beruffür die Pflege eines Angehöri-gen. Einzelheiten regelt dasGesetz zur besseren Vereinbar-keit von Familie, Pflege undBeruf, das der Bundestag vor-aussichtlich im Dezember be-schließen wird.

»Die meisten Pflegebedürfti-gen wünschen sich, so langewie möglich zu Hause in dergewohnten Umgebung ge-pflegt zu werden. Dies setztunter anderem jedoch voraus,dass qualifiziertes Pflegeper-sonal zu Verfügung steht«, soSozialstation-GeschäftsführerJürgen Holland. »Aus diesemGrund bieten wir unseren Mit-arbeiterinnen Arbeitszeitmo-delle an, die die persönlichenBedürfnisse so weit wie mög-lich berücksichtigen. Für Neu-und Wiedereinsteiger findenwir immer wieder passendeLösungen, damit Familie undBeruf zusammenpassen«.

Christian Boikewar bester Schütze

Traditionelles Pokalschießen der Bürgerwehr

Engen. Beim traditionellenPokalschießen der Bürger-wehr, das alljährlich auf derStandanlage des SSV Wel-schingen stattfindet, konnteder Kommandant der Bürger-wehr Engen, Major Klaus Ber-cher, dieses Mal die Ehrenma-jore Manfred Sailer und Jo-hannes Moser sowie fast alleBürgerwehrkameraden begrü-ßen.

Geschossen wurden siebenSchuss mit dem Vorderlader-gewehr der Bürgerwehr auf 50Meter. Die fünf besten Schüssewurden gewertet. Mit 44 Rin-gen belegte Christian Boikeden ersten Platz und ist somitfür ein Jahr Gewinner des vonBürgermeister Johannes Mosergestifteten Wanderpokals. Mit38 Ringen kam Klaus Hinze aufden zweiten Platz, gefolgt vonMartin Wenger mit 37 Ringen.

Die Kanone als Wanderpokaldarf Jürgen Heizmann ein Jahrbehalten und pflegen. Ein neu-es Mitglied der Bürgerwehr,Michael Buczynski, hat das ers-te Mal beim Pokalschießen teil-genommen und mit 25 Ringeneinen beachtlichen elften Platzerreicht. Das Duell der Ehren-majore konnte in diesem JahrManfred Sailer, der 16 Ringeerzielte, für sich entscheiden.

Dankbar ist die Bürgerwehrden Welschinger Schützen-freunden dafür, dass sie stetsdie Standanlage zur Verfügungstellen, dem WaffenmeisterMartin Wenger, der wie immerPulver und Kugel für alle Bür-gerwehrkameraden richtete,sowie Bernd Binder, der dieAufsicht bei den Schützen hat-te. Zur Stärkung nach demSchießen gab es Schinken mitKartoffelsalat.

Unterstützung im Alter und bei Krankheit


Im Randengarten 2

78247 Hilzingen-Weiterdingen

Tel. 0 77 39 / 9 26 98 98

Fax 0 77 39 / 9 26 98 99

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER

In die musikalischeWelt der Liebe entführt»Frohsinn Unlimited« begeisterte im Museum

Engen hol. Unter dem Motto»Alles Liebe« lud der A-Cap-pella-Chor »Frohsinn unlimit-ed« zu einem Liederabend insEngener Museum ein. Diesechs SängerInnen begeister-ten ihr Publikum mit Chorlie-dern und Solostücken. Für denChor aus Anselfingen war esein Heimspiel, zu dem zahlrei-che Fans ins Museum gekom-men waren. Aber auch wer dieSängergruppe noch nichtkannte, wurde von der Leis-tung überzeugt. Schließlich istdie Gruppe über die regionalenGrenzen hinaus durch Fernse-hen und Radio bekannt. Zu-letzt nahm sie am »Chorduell«des Senders SWR4 teil.

Doch im kleinen, aber feinenKreis des Publikums im Mu-seum kamen die Stimmen sorichtig zur Geltung. »Wir ent-führen Sie in die musikalischeWelt der Liebe - der gelebten,der hoffnungslosen, der gehei-men, der erotischen, der ent-täuschten, der erträumten Lie-be«, kündigte Chorleiter ArminGommeringer launig das Kon-zert an. Dabei standen sowohlKlassiker wie auch modern-poppige Stücke auf dem Pro-gramm. Mit einem solchen,»Mama Mia« von ABBA, stiegder Chor in den Abend ein. DieSängerinnen Sabine Knaus,Cornelia Römer, Bärbel Hens-ler und Tanja Weh und die Sän-ger Andreas Hensler, JoachimMartz und Armin Gommerin-ger zeigten sich perfekt aufein-ander eingespielt, müssendoch bei einem A-Cappella-Chor Singstimmen und »Melo-die«- beziehungsweise »Rhyth-mus«-Stimmen perfekt aufein-ander abgestimmt sein. Vondem fröhlichen Schweden-

Sound der 70er- machte derChor einen Sprung in die 80er-Jahre: Auch beim melancholi-schen Song »Only you« vonden Flying Pickets machten dieSängerInnen eine gute Figur.Beim anschließenden Song»Der ewige Kreis« aus demMusical »König der Löwen«konnten, wie Chorleiter Gom-meringer ankündigte, die Ein-zelstimmen gezielt heraus ge-hört werden. Das rhythmusbe-tonte Stück brachte die Fingerim Saal zum Schnipsen und dieFüße zum Wippen, ebenso dasmuntere Stück »Raindropskeep falling on my head«, zudem zwei große Regenschirmechoreografisch zum Einsatz ka-men. Elegant leitete der Chordarauf über zum Ende des fikti-ven Regens mit Johnny Nashs»I can see clearly now, the rainhas gone«.

Rein weiblich besetzt kam»Working fort he yankee dol-lar« von den Andrew Sistersdaher, wobei Chorleiter Gom-meringer als »Notenständer«herhalten musste. Im Gegen-zug durften die Männer daswitzige »Nur für Dich« von denWise Guys präsentieren, einkleines, böses Racheliedcheneines Verlassenen. Auch dieSolostimmen hatten ihren Auf-tritt: Sabine Knaus sang »DieSchnittmenge« von ChristianeWeber und Cornelia Römer mit»The Rose« ein klassisches Lie-beslied, beide Sängerinnen be-geisterten mit ihrer beeindru-ckenden stimmlichen Leistung.Der Song »And so it goes« vonBilly Joel setzte den Schluss-punkt unter das Konzert, docherst nach zwei Zugaben ließendie Zuhörer den Chor von derBühne.

Narrenzunft-Frauen

HockEngen. Die Spöckwieble so-

wie die Frauen der Narren-zunft, der Hansele- und derBlaufärbergruppe treffen sicham Freitag, 7. November, um19 Uhr in »Juppis Grillhouse«(Altstadt) zu einem gemütli-chen Hock.

Solo und zusammen überzeugend: (von links) Cornelia Römer(Sopran), Tanja Weh (Alt), Sabine Knaus (Sopran), Bärbel Hens-ler (Alt), Andreas Hensler (Tenor), Joachim Martz (Tenor) undArmin Gommeringer (Bass). Bild: Rauser

Freie WaldorfschuleWahlwies

MartinimarktHegau. Die Eltern der Freien

Waldorfschule Wahlwies ladenam Samstag, 15. November,von 10 bis 18 Uhr zu ihrem tra-ditionellen Martinimarkt in dieWaldorfschule, Am Maisenbühl30, in Stockach-Wahlwies ein.


Narrenzunft Engen

MartinihockEngen. Traditionsgemäß

wird in der schwäbisch-ale-mannischen Fasnacht die fünf-te Jahreszeit offiziell nach Drei-könig eröffnet. Das ist erst am17. Januar 2015 der Fall. Dochzunächst steht der Martinihockauf dem Programm, zu dem dieNarrenzunft Engen herzlicheinlädt. Er soll in gemütlicherRunde und mit lockerenSprüchen abgehalten werden.

Treffpunkt ist am Dienstag,11.11., um 20.11 Uhr im Nar-renkeller im ehemaligen Klos-ter St. Wolfgang. Neben derOrdensverleihung an verdien-te Narren stehen närrischeVorträge, Reden sowie dasVerkünden des Fasnachtsmot-tos für die Fasnet 2015 aufdem Programm.

Erzglonker-Zunft

Jahreshaupt-versammlung

Biesendorf. Am Dienstag,11.11., lädt die Erzglonker-Zunft Biesendorf um 20.11 Uhrzu ihrer Jahreshauptversamm-lung ins Gasthaus »Rössle« inBiesendorf ein und wird Rück-schau auf das abgelaufeneVereinsjahr sowie Vorschauauf anstehende Aktivitäten,Veranstaltungen und Terminehalten.

Rollizunft Welschingen

Fasnachts-eröffnung

Welschingen. Die Rollizunftwird am 11.11. um 20.11 Uhrim Gasthaus »Bären« die närri-sche Saison einläuten. Zunft-meister Kohler wird die Termi-ne für die bevorstehende Fas-nacht lüften. Aber zuvor darfman auf das geheim gehalteneRolli-Menü gespannt sein. DieFasnachtseröffnung findet füralle Mitglieder im närrischenHäs statt.

Rebgeister Neuhausen

NarrensitzungNeuhausen. Die Narrenzunft

»Rebgeister« Neuhausen lädtam Dienstag, 11.11., alle passi-ven und aktiven Mitglieder,Freunde und Gönner zur Nar-rensitzung ins BürgerhausNeuhausen herzlich ein. Um 20Uhr wird mit der Taufe derneuen aktiven Narren begon-nen. Die Vorstandschaft hofftauf rege Teilnahme, so dass dieFasnacht 2015 wieder eine gutorganisierte Veranstaltung füralle Neuhauser und Gäste wird. Rotes Kreuz

Sofort-maßnahmen

Engen. Am Samstag, 15. No-vember, findet um 13 Uhr imRot-Kreuz-Heim in Engen,Ludwig-Finckh-Straße 2, einKurs für »Lebensrettende So-fortmaßnahmen« statt. DieserKurs ist für Führerscheinbe-werber der Klasse B (B96), BE,AM, A1, A2, A, (Zweirad,Pkw), L und T. Anmeldung imRotkreuzheim, Tel. 07733/5222 oder per Mail unter [email protected]. DieKursgebühr beträgt 20 Euro.

Narrenzunft Engen

Verleihterminefür Häser

Engen. Der Häsverleih fürHanselehäser findet am Sams-tag, 15. November, von 9.30bis 12 Uhr statt, der Verleih fürBlaufärber nur am Freitag, 21.November, von 14 bis 16 Uhr,jeweils in der Narrenstube,Klostergasse 15, mittlerer Ein-gang.

Wer Lust und Interesse hat,bei der Narrenzunft Engen alsHansele oder Blaufärber an derkommenden Fasnacht mitzu-machen, sollte sich dieseTermine vormerken.

Ein weiterer Termin zum Ver-leih von Hanselehäsern findetam Samstag, 10. Januar, von13.30 bis 16 Uhr statt. Dies istder letzte Termin für die Fas-netsaison.

Sonstige Informationen wieLeihgebühr, Jahresbeiträgeund Termine sind im Schau-kasten der Narrenzunft Engenbei der Volksbank in Engen so-wie auf der Homepage er-sichtlich.

Verlustanzeige

Habe am 1. November meineauf dem Neuhöwen,

Stettener Schlössle, verloren.

Tel. 07 81 / 742 76

Brille

Fasnachtsmotto:Tierisch wild

Katzenbach Hexen blickten zurück und voraus

Bargen. Der Vorsitzende An-dreas Stegerer freute sich beider diesjährigen Jahreshaupt-versammlung der NarrenzunftKatzenbach Hexen Bargen,viele Mitglieder begrüßen zudürfen. Auch dieses Jahr konn-te der Verein wieder Neuauf-nahmen verzeichnen. Nach derBerichterstattung vom Vorsit-zenden, Schriftführer, Kassen-wart und Jugendwart folgtedie einstimmige Entlastung derVorstandschaft.

Im Anschluss wurde die Wahlder Vorstandschaft mit folgen-dem Ergebnis durchgeführt:Andreas Stegerer (Vorsitzen-der), Stefan Schmidt (stellver-tretender Vorsitzender), Doro-thea Karl (Schriftführerin), Die-ter Karl (Häswart), TanjaD’Agosto (Kassiererin), HeidiStegerer (stellvertretende Kas-siererin), Carolin Ort (Jugend-wart), Johannes Weckerle(stellvertretender Jugend-wart), Jürgen Schilling (aktiver

Beisitzer) und Nico D’Agosto(passiver Beisitzer). Nach mehrals zehnjähriger Tätigkeit alsKassiererin überreichte derVorsitzende ein Präsent anHeidi Stegerer. Ebenfalls be-dankte sich der Vorsitzende fürdie gute Zusammenarbeit beiMichael Meier, welcher dasAmt des aktiven Beisitzers inder Vorstandschaft hatte.

In der Vorschau auf die kom-mende Saison wurden die Ter-mine sowie das Motto des Fas-nachtsmontags »Tierisch wild«bekannt gegeben.

Andreas Stegerer bittet dieGruppen, welche den BuntenAbend mitgestalten, um Mit-teilung ihres Programmpunk-tes bis spätestens 31. Januarund bedankt sich bereits imVorfeld.

Am 11.11. laden die BargenerHexen zum Sankt-Martins-Umzug ein. Treffpunkt ist um18 Uhr am Bürgerhaus. Für dasleibliche Wohl ist gesorgt.

Herausgeber: Stadt Engen,vertreten durch BürgermeisterJohannes Moser. Verantwortlichfür die Nachrichten der Stadt undder VerwaltungsgemeinschaftEngen der Bürgermeister derStadt Engen, Johannes Moser.Verantwortlich für den übrigenInhalt, die Herstellung, Vertei-lung und den Anzeigenteil:Info Kommunal Verlags-GmbH+ DrucksachenserviceJahnstraße 40, 78234 EngenTel. 07733/97230Fax 07733/97231, E-Mail:[email protected]äftsführer: Markus KretzRedaktionsleitung: GabrieleHering, Etzenbühlstr. 7, 78244GottmadingenTel.+Fax 07731/7946196Anzeigenannahme/-BeratungAstrid Zimmermann,Singener Str. 20, 78267 AachTel. 07774/9299090,Fax 07774/9299091, e-mail:[email protected] bei Info Kommunal s.o.Anzeigen-+Redaktionsschluss:Montag, 12 UhrDruck:DruckereiKonstanzGmbHKostenlose Verteilung (i.d.R.mittwochs) an alle Haushaltun-gen in Engen, Anselfingen, Bar-gen, Biesendorf, Talmühle, Bit-telbrunn, Neuhausen, Stetten,Welschingen, Zimmerholz, Aach,Mühlhausen, Ehingen, Leipfer-dingen, Mauenheim, Tengen,Blumenfeld, Watterdingen, Weil.Auflage: 9.300

Impressum

Entrümpelung, Haushaltsauf-lösung, Renovierungsauber, preiswert, schnell.

Tel. 0 77 33 / 99 37 13T & S Dienstleistungen

In ihrem neuen »ProNatura«-Schlafstudio bietet die Scheinerei Lang in der Ost-landstraße 2 vielfältiges Demonstrations- und Probematerial über die »ProNatura«-Schlafsysteme,die sich auf die individuellen Bedürfnisse des Schläfers einstellen lassen. Der Liegekomfortwunschkann mit einlagigen oder zweilagigen Federelementen sowie verschiedenen Festigkeiten der Natur-kautschukmaterialien und der Bettenware angepasst werden, denn so unterschiedlich jeder einzelneKörper ist, so individuell sollte auch das Bettsystem sein. Alle Materialien von »ProNatura« sind natür-lichen Ursprungs und entsprechend zertifiziert. In einer ein- bis eineinhalbstündigen Schlaf- und Be-darfsanalyse kann Schreinermeister Jürgen Lang (vordere Reihe Zweiter von links) eine individuell aufden Schläfer abgestimmte Kombination zusammenstellen. Bürgermeisterstellvertreter Peter Kamen-zin (von links) und Thomas Schaad, Vorstandssprecher des Marketing-Vereins Engen, zeigten sich er-freut über die Erweiterung des qualitativ hochwertigen Angebots in Engen und gratulierten JürgenLang und Cornelia Weiner (vordere Reihe Dritte von links) ebenso zum neuen Bettenstudio wie (hin-tere Reihe von rechts) Peter Ibbeken, MIT-Kreisvorsitzender, Ulrike und Jürgen Stille, Vorstandsvor-sitzender der Sparkasse Engen-Gottmadingen, und MEV-Büroassistentin Cordula Jänchen. Im Rah-men der Eröffnungsaktion ist das Schlafstudio an den Samstagen 8. und 15. November von 9.30 bis16.30 Uhr geöffnet, von Montag bis Freitag, 10. bis 14. November, von 17.30 bis 20.30 Uhr sowienach telefonischer Vereinbarung. Bild: Hering

Für ihre langjährige Betriebszugehörigkeit würdigte die Sparkasse Engen-Gott-madingen bei der diesjährigen Jubilarfeier sieben MitarbeiterInnen. Bevor er zusammen mit dem Per-sonalratsvorsitzenden Peter Mewes die fünf Jubilarinnen und zwei Jubilare ehrte und mit launigenund sehr persönlichen Worten auf ihren Werdegang bei der Sparkasse, auf Hobbys und persönlicheVorlieben einging, erinnerte der Vorstandsvorsitzende Jürgen Stille an markante Ereignisse in Politik,Wirtschaft, Sport und Gesellschaft aus den jeweiligen Dienstantrittsjahren 1974 und 1989. Auch heu-te noch aktuelle Weisheiten eines unbekannten Autors aus dem 18. Jahrhundert stellte der Personal-ratsvorsitzende Peter Mewes in den Mittelpunkt seiner Ansprache und dankte den Geehrten für dielangjährige, engagierte Zusammenarbeit und das gute und respektvolle Miteinander. Dies hob auchAlexander D’Agosto als Fundament einer langjährigen Betriebszugehörigkeit hervor und sprach imNamen der Geehrten einen herzlichen Dank für die Ehrung als Zeichen der Wertschätzung aus. UnserBild zeigt (von links) Vorstandsmitglied Werner Schwacha, Alexander D’Agosto (25 Jahre), Peter Me-wes, Stephanie Marth (25 Jahre öff. Dienst), Maria Steinkeller (25 Jahre), Doris Trafelet-Kruber (25Jahre), Ursula Schellhammer (40 Jahre), Martina Teubert (25 Jahre), Thomas Meßmer (25 Jahre) undJürgen Stille. Bild: Hering

Blickpunkt GeschäftslebenSV Binningen

Schlachtfeststatt Fußball

Hegau. Am Samstag, 8. No-vember, ab 17 Uhr, und amSonntag, 9. November, ab 11Uhr, regiert die herbstliche Kü-che im Clubheim des Sportver-eins Binningen. »Annas Kü-chenteam« wird die Gäste wiegewohnt mit Schlachtplatten,Bratwurst, Kesselfleisch undBlut- und Leberwurst zu Sauer-kraut und Kartoffelbrei ver-wöhnen.

Platzreservierungen sind er-wünscht. Anfragen bei: ReinerRösch, Tel. 07739/292, BerndNägele, Tel. 07739/349, oderim Clubheim, Tel. 07739/5546.


Bezirks-jugendmeisterschaft

Schachbezirk Bodenseelädt nach Pfullendorf ein

Hegau. Am Sonntag, 9. No-vember, richtet die Schachab-teilung Pfullendorf die diesjäh-rigen Jugendmeisterschaftendes Schachbezirks Bodenseeaus. Spielort ist das Haus Linz-gau in Pfullendorf in der Kaser-nenstraße.

Gespielt wird in den sechs Al-tersgruppen U 8, U 10, U 12, U14, U 16 und U 18. Es werdenHalbstundenpartien gespieltmit Schachuhren. Mitspielenkann jeder Jugendliche, der dieRegeln des Schachspiels kennt,eine Vereinszugehörigkeit istnicht erforderlich. Das Turnier

dauert von 10 bis circa 15 Uhr.Im Anschluss ist die Siegereh-rung vorgesehen. Der Sieger injeder Gruppe erhält einen Po-kal, jeder Teilnehmer eine Ur-kunde. Das Mitmachen ist ge-bührenfrei.

Wer sich beteiligen und mitGleichaltrigen in diesem Geis-tessport messen möchte, kannsich bis Donnerstag, 6. No-vember, mit Angabe des Na-mens und des Geburtsdatumsbei Herbert Schmieder, Tel.07576/7390 oder [email protected], anmel-den.

Schwarzwaldverein

Wer machtdenn so was?

Engen. Die Antwort auf dieseFrage lautet: der Schwarz-waldverein. Das Planen undMarkieren von Wanderwegenist eine wichtige Kompetenzdes Schwarzwaldvereins. Über23.000 Kilometer Wege undPfade sind mit farbigen Rautenausgeschildert und ziehen einengmaschiges Netz über denSchwarzwald und seine an-grenzenden Regionen. Dazuzählt auch die Region Donau-Hegau-Bodensee, für derenWegenetz unter anderenManfred Scheerer als Bezirks-wegewart zuständig ist. Wäh-rend einer circa zweieinhalb-stündigen Wanderung (8 Kilo-meter) am Sonntag, 9. Novem-ber, können interessierte Wan-derer Lehrreiches über die Ge-staltung und Pflege des Wege-netzes erfahren.

Treffpunkt ist am BahnhofEngen um 13:30 Uhr. NähereInformationen: ManfredScheerer, Tel. 07733/5445.

Schwarzwaldverein

Auf demBaumpfad

Engen. Die Wochentagswan-derer des SchwarzwaldvereinsEngen erkunden morgen, Don-nerstag, 6. November, denLohner Baumpfad im KantonSchaffhausen. Das Dorf Lohnmit den charakteristischenSchornsteinen der Ziegeleibe-triebe liegt auf über 600 Me-tern Höhe im Oberen Reiat. Beigutem Wetter ist eine fantasti-sche Sicht auf die Alpenkettezu erwarten. Der circa 5 Kilo-meter lange Baumpfad führtdurch ein schutzwürdiges Mit-telwaldgebiet mit teils seltenenBaumarten wie Elsbeere undSpeierling. Entlang des Wegesstehen naturkundliche Infota-feln zum Thema Wald. Ein wei-terer besonderer Lebensraumsind die aufgelassenen Ton-gruben der Ziegeleien.

Ausgangspunkt der Rund-wanderung ist der Parkplatz ander Straße zwischen Lohn undOpfertshofen. Treffpunkt amBahnhof Engen ist um 13 Uhr(mit Pkw). Führung: Edith Son-nenschein, Tel. 07733/978102.Gäste sind willkommen.

Tennisclub Engen

Arbeitseinsatzam Samstag

Engen. Am Samstag, 8. No-vember, ab 9.30 Uhr, treffensich die Mitglieder des Tennis-clubs Engen auf der Tennisan-lage, um die Tennisplätze win-terfest herzurichten und dieletzten Arbeiten abzuschlie-ßen.

Die Vorstandschaft des TCEngen würde sich über regeTeilnahme von Seiten der Mit-glieder freuen.

Landfrauen

Gymnastik-KursBargen. In Zusammenarbeit

mit dem Bildungs- und Sozial-werk des LandfrauenverbandsSüdbaden bieten die Landfrau-en von 12. November bis 25.März unter dem Motto »Fit fürden Alltag« einen Gymnas-tik-Kurs für alle Altersklassenim Bürgerhaus in Bargen an.Der Kurs beginnt am Mitt-woch, 12. November, von20.15 bis 21.15 Uhr unter derLeitung von Monika Ludewig.Die Kosten betragen 70 Euro.Interessierte sind herzlich will-kommen.

Anmeldung bei Conny We-ckerle unter Tel. 07733/6874.

Skiclub Engen

Schlachtplatten-essen

Engen. Der Skiclub Engenwandert am Sonntag, 9. No-vember, traditionell nach Stet-ten ins Gasthaus »Kreuz« zumSchlachtplattenessen. Treff-punkt ist um 15.45 Uhr an derKreuzung Franzosenwäldle/Engelbrechtstraße. Alle Mit-glieder und Freunde des Ski-clubs sind dazu herzlich einge-laden. Anmeldung unter [email protected].

2-Zi.-Whg.,

1,5 Zi.-DG-Whg.,

4,5-Zi.-Whg.,

Hausverwaltung Wilhelm

ca. 50 m² in En-gen-Neuhausen zu vermieten.KM 422,- €, NK 150,- €,ab sofort

ca. 43 m²,EBK, ab 01.01.15 in Engen-Neuhausen zu vermieten.KM 395,- €/NK 140,- €,Garage 30,- €, Kaution 3 KM

ca. 112 m²,mit Dachterrasse in Engen-Neuhausen zu vermieten.KM 700,- €/NK 220,- €,Garage 30,- €, Kaution 2 KM

Kontakt:

Frau Schnetz,vormittags 0 77 31 / 8 75 30


Meike Meßmererzielte Siegtreffer

HFV-Frauen schlugen Frankfurt 1:0

Hegau. Mit einem knappen1:0-Heimsieg gegen EintrachtFrankfurt festigt das Frauen-Regionalliga-Team des Hegau-er FV einen soliden Mittelfeld-platz in der Tabelle. SiebenPunkte beträgt der Vorsprungauf die Abstiegszone, fünfPunkte sind es zur Tabellen-spitze.

Das Spiel begann für den HFValles andere als gewünscht,denn nach bereits zwei Minu-ten war die eigentliche ange-dachte taktische Ausrichtungüber den Haufen geworfen.HFV-Stürmerin Luisa Radiceverletzte sich in einer unglück-lichen Situation am Sprung-gelenk und musste ausge-wechselt werden. Der Ausfallder laufstarken HFV-Spielfüh-rerin, die von der ebenfalls ver-letzten Michaela Sigg die Kapi-tänsbinde übernommen hatte,war im ersten Abschnitt nichtzu kompensieren. Ein klugerPass von Nadine Grützmachervon der Mittellinie in den Rü-cken der Eintracht-Abwehr er-reichte Meike Meßmer, dieden Ball mit einem artistischenHeber über Eintracht-Torhüte-rin Aline Allmann hinweg insGästetor beförderte (10. Mi-nute). Dieser sehenswerteTreffer war am Ende das »Tordes Tages«. Eintracht Frankfurtbetrieb in der Folge viel Auf-wand und versuchte immer

wieder früh, intensiv zu pres-sen. Die beste FrankfurterChance klärte HFV-TorhüterinSelina Szell in der 29. Minute.Die Gäste hatten sich nach vierNiederlagen viel vorgenom-men und waren speziell im ers-ten Abschnitt das aktivere undaggressivere Team. Bei denHegauerinnen fehlte es an derGenauigkeit im Aufbauspiel.Die HFV-Elf schaffte es nicht,mit Tempo durch die Eintracht-Defensive zu kommen. Die Ein-satzbereitschaft stimmte aber,worauf Trainer Gino Radiceauch im zweiten Abschnittbaute. Die Hegauerinnenschafften es nun, selbst mehrInitiative zu übernehmen. DiePartie war nun deutlich offe-ner. Eintracht Frankfurt schaff-te es aber nicht, zwingendeChancen herauszuspielen.

Die HFV-Defensive standgut, so dass meist vor demStrafraum Endstation der An-griffsbemühungen war, im Ab-schluss waren die engagiertenGäste zu harmlos.

Die Gäste drängten bis zumSchluss noch auf den Aus-gleich, den die HFV-Elf abermit großem Engagement ver-hinderte. Vom Spielerischenher war HFV-Coach Gino Ra-dice noch nicht zufrieden, be-scheinigte aber seiner Mann-schaft eine starke kämpferischeLeistung.

Gut vorankommen in der Stadt:

Der Cityfuchsermöglicht das rund 72.000 Fahrgästen pro Jahr bequem und schnell.

www.stadtwerke-engen.deDas sind wir hier.

Miriam Herzig ist zurückZweite Bundesliga turnte in Stuttgart

Engen. Nach dem Auftakt inUlm am 26. April turnte dieMannschaft des TV Überlingenihren zweiten Wettkampf inder zweiten Bundesliga. Mit176,6 Punkten landete sie indiesem Wettkampf auf Rang 7,was in der Tabelle weiterhinden sechsten Platz bedeutet.Vor allem aufgrund der Verlet-zung von Larissa Breinlingeraus Engen waren die Chancenauf eine bessere Platzierungsehr gering. Sie hatte sich vorzwei Wochen im Training ver-letzt und wird wohl auch fürden nächsten Wettkampf am8. November in Chemnitz aus-fallen.

Miriam Herzig aus Engen ab-solvierte nach ihrer Verletzungihren ersten Vierkampf aufdem alten Niveau. Obwohl dasKnie immer noch Probleme

macht, kam sie gut durch denWettkampf. Am Balken turntesie ihre Übung ohne großeFehler und ohne Sturz und er-hielt dafür 10,50 Punkte. IhreTeamkolleginnen kamen abernicht ganz so gut durch, siemussten den ein oder anderenSturz in Kauf nehmen.

Am Boden musste MiriamHerzig beim Doppelsalto, densie aufgrund ihrer Problememit dem Knie kaum trainierthatte, auf die Matte greifen.Die restliche Übung war abersauber und sicher. An diesemGerät erreichte sie damit 11,10Punkte.

Auch Melissa Bracko stürztebeim Doppelsalto, doch dieÜbungen von Rubina Riedl ausHalle und Dàlia Al-Salty ausBudapest, die den TV Überlin-gen verstärkten, waren sicherdurchgeturnt. Ihren Sprungturnten alle Turnerinnen sicherin den Stand. Für Miriambedeuteten das 12,70 Punkte.

Am Barren mussten wiederStürze vor allem bei den Ab-gängen in Kauf genommenwerden. Miriam turnte ihreÜbung an ihrem Lieblingsgerätsehr sicher und fast fehlerfreiund bekam dafür 10,15 Punk-te. Die beste Turnerin desTeams war Dàlia Al-Salty(Rang 9) mit 48,05 Punkten,gefolgt von Miriam (Rang 16)mit 44,45 Punkten. Im Gesam-ten war die Mannschaft abersehr zufrieden. Die Turnerin-nen vom Bodensee werden mitguten Hoffnungen zum letztenWettkampf nach Chemnitzfahren.

Meike Meßmer erzielte mit einem artistischen Heber das »Tordes Tages« für den Hegauer FV. Bild: HFV

TC Engen

Silvester feiernEngen. Der Tennisclub Engen

möchte gerne in gemeinsamerRunde das alte Jahr ausklingenlassen und das neue Jahr will-kommen heißen. Zur gemütli-chen Silvesterfeier am 31. De-zember sind alle Clubmitglie-der und Freunde herzlich ein-geladen. Wer mitfeiern möch-te, meldet sich bitte bis 8. No-vember bei Ralph Clemenspersönlich, telefonisch oderper E-Mail [email protected] an.

Miriam Herzig in guter Formzurück.

ErfolgloseBefreiungsschläge

DJK Villingen schlug HFV 3:2

Hegau. Eine unnötige 3:2-Niederlage kassierte das Lan-desligateam des Hegauer FVim Auswärtsspiel bei der DJKVillingen. Im ersten Spielab-schnitt zeigten die Hegauereine hervorragende Leistungund attackierten früh, so dassdie Gastgeber lediglich durchFernschüsse zu minimalenChancen kamen. In der 28. Mi-nute sorgte Nesci im Anschlussan einen Eckball aus spitzemWinkel für die Führung. In der36. Minute eroberte Toth denBall, spielte auf Stark, der zum0:2-Pausenstand einschoss.

Ein völlig anderes Bild bot sichim zweiten Spielabschnitt. DiePlatzherren machten gehörigDruck, und die Hegauer kamennicht mehr zu konstruktivemSpielaufbau, sondern versuch-ten, mit Befreiungsschlägendie Führung zu behaupten. Daskonnte nicht lange gut gehen.In der 64. Minute erzielte Reichmit einem Heber aus der Dre-hung den Anschlusstreffer,und nur fünf Minuten späterfiel der Ausgleich nach einemFoulstrafstoß von Hayn. Herr-mann hatte durch zu ungestü-mes Angreifen den VillingerReich im Strafraum umgesto-ßen. Der Siegtreffer der

Schwarzwälder war dann nurnoch eine Frage der Zeit. Zu-nächst ließ die DJK noch meh-rere Großchancen aus, dochzehn Minuten vor Schlusskonnte Riesle nach einer ge-nauer Flanke von rechts denBall mit einem schulmäßigenKopfball zum 3:2 ins Netzwuchten.

Etwas überraschend konntedas B-Team nach einem0:1-Sieg von den Sportfreun-den Owingen-Billafingen dreiwichtige Punkte entführen.Das goldene Tor erzielte Mar-ko Roth in der 65. Minute. DasC-Team unterlag bei der zwei-ten Mannschaft des SV Mühl-hausen mit 3:0 (2:0).

Vorschau: Das letzte Hinrun-denspiel bestreitet die Landes-ligamannschaft am Sonntag,9. November, gegen den FCÜberlingen. Das Spiel findet inWelschingen statt und wird um14:30 Uhr angepfiffen. DasB-Team spielt am kommendenSamstag, 8. November, ab 18Uhr auf dem Kunstrasenplatzdes Hegaustadions gegen diezweite Mannschaft des VfRStockach, und das C-Teamempfängt am Sonntagmorgenab 10:30 Uhr im Hegaustadionden SV Riedheim.

Spieltermineder HFV-Frauenteams

Fanbusnach Löchgau

Hegau. Am kommendenSonntag, 9. November, spieltdas Frauen-Regionalliga-Team des Hegauer FV um 14Uhr beim FV Löchgau. Durchdie Unterstützung der FirmaHolz Knisel, Deggenhausertal,wird zu diesem Spiel ein Fan-Bus eingesetzt. Abfahrt ist um9.45 Uhr am Hegaustadion. BeiInteresse bitte unter Tel. 0162/2633066 melden.

Das Frauen-Verbandsliga-Team spielt am Samstag, 8.November, um16 Uhr in Engengegen den Tabellenführer PSVFreiburg. Um 14 Uhr empfan-gen die U17-Juniorinnen desHegauer FV in der EnBW-Oberliga der B-Juniorinnenden FV Vorwärts Faurndau(Göppingen).

Abt. Leichtathletik

Saison-abschlussfeier

Engen. Nach dem erfolgrei-chen Ende der diesjährigenWettkampfsaison lädt der För-derverein der Leichtathletikdes TV Engen alle Athleten,Absolventen des Sportabzei-chens, Familien, Freunde undSponsoren herzlich zur Saison-abschlussfeier mit Kaffee undKuchen am Sonntag, 16. No-vember, um 15 Uhr ins Katholi-sche Gemeindezentrum ein.Das Programm wird in diesemJahr neu gestaltet, um mehrRaum für Gespräche und eingemütliches Miteinander zugeben. Fester Bestandteil istselbstverständlich die Verlei-hung der Sportabzeichen. Fürdas leibliche Wohl wird bestensgesorgt sein. Nähere Infor-mationen bei Ulrike Henkel,Tel. 07733/506828.

TREFF

P

TU

KNENGEN

ALTDORF

Engen hat's ! ... alles, was man braucht !

Heizung-Sanitär

KAMENZIN

Z E N T R A L H E I Z U N G E N - K U N D E N D I E N S T

Schwarzwaldstraße 14a

Engen 07733 / 1718

Miami Beauty and moreMundingstr. 1, Engen

Tel. 07733-948241www.miami-beauty-sun.de

Bestellen Sie bei uns Ihrenindividuellen

mit tollen Produkten & Gut-scheinen gefüllt zum Verschenkenoder für Sie selbst.Geschenkgutscheine ...immer eine tolle Idee.

Power Plate, bekannt aus denMedien.Mit diesem Inserat bekommen Sieein kostenlosesPROBETRAINING.

Adventskalender

10 Min. für ein komplettesFitnesstraining.

Jahnstraße 40 78234 Engen

Tel. 07733/97230 Fax 97231info-kommunal@t-onl ine.de

Mo - Fr 9 -12 Uhr + 14 - 18 Uhraußer Mi t twochnachmi t tag

..

KommunalINFOVerlag +Drucksachenservice

HEGAUKURIERKURIER

Anzeigenberatung

Astrid ZimmermannSingener Str. 20, 78267 Aach

Tel. 0 77 74 / 9 29 90 90Fax 0 77 74 / 9 29 90 91

[email protected] direkt bei


5 Geschenkgutscheine kaufen - 60 min. gratis

Öl-Aroma-Massage 60 min./35,- €

Der vierte Blutspendetermin des Deutschen RotenKreuzes, Ortsverein Engen, fand in der erweiterten Hohenhe-wenhalle in Welschingen statt. 214 Spendewillige, darunterzehn Erstspender, konnten es sich bei Salaten, Kuchen, Wurstund Käse und verschiedenen Getränken gut gehen lassen. Insge-samt wurden 198 abgenommene Blutkonserven an die Blut-spendezentrale weitergeleitet. Das Rote Kreuz bedankte sichbei den Helfern vom Ortsverein und vielen weiteren freiwilligenHelfern, die unter anderem für das reichhaltige Büffet und denreibungslosen Ablauf verantwortlich waren und freut sich aufzahlreiche gesunde Blutspender beim nächsten Termin 2015 inder Neuen Stadthalle in Engen. Bild: DRK-Ortsverein

In Bittelbrunn

Sankt-Martins-Umzug

Bittelbrunn. Am 11. Novem-ber findet in Bittelbrunn einSankt-Martins-Umzug statt.Treffpunkt ist um 17 Uhr amKronenbrunnen. Die Organi-satoren freuen sich über alleTeilnehmer, die mit ihren La-ternen kommen. Nach demUmzug wird am Martinsfeuerdie Legende vorgelesen, undLieder werden gesungen. FürVerpflegung ist gesorgt. BitteBecher mitbringen. Um dieKosten zu decken, wird einKässle aufgestellt. Für etwaigeSchäden wird keine Haftungübernommen.

In Zimmerholz

Sankt-Martins-Umzug

Zimmerholz. Am Dienstag,11. November, findet in Zim-merholz ein Sankt-Martins-Umzug statt. Treffpunkt ist um17.30 Uhr am Dorfplatz. DieOrganisatoren freuen sich übereine rege Teilnahme mit vielenleuchtenden, bunten Laternen.Nach dem Umzug wird amMartinsfeuer die Legende vor-gelesen.

Gebackene Martinsgänsesind zum Selbstkostenpreis er-hältlich. Warme oder kalte Ge-tränke sowie Becher sind vonjedem selbst mitzubringen. Füretwaige Schäden wird keineHaftung übernommen.

Krippenspiel

Wer macht mit?Bittelbrunn. Alle Kinder in

Bittelbrunn, die Lust haben,dieses Jahr wieder beim Krip-penspiel mitzumachen, meldensich bitte (hoffentlich zahl-reich) bis 10. November beiAnnette Maier (Tel. 07733/978282) oder Claudia Bier (Tel.07733/993699). Erst wenn dieTeilnehmerzahl feststeht, kannein entsprechendes Stück aus-gewählt werden. Der ersteProbentermin wird rechtzeitigbekannt gegeben

Mittwochtreff

NachDuchtlingen

Engen her. Der evangelischeFrauenkreis »Mittwochtreff«trifft sich am Mittwoch, 12.November, um 18.30 Uhr amevangelischen Gemeindehauszur Fahrt nach Duchtlingenzum Dünnele essen.

Kiga Welschingen

Sankt-Martins-Feier

Welschingen. Der Kinder-garten Welschingen lädt herz-lich zu seiner Sankt-Martins-Feier am Dienstag, 11. Novem-ber, ein. Treffpunkt für den ge-meinsamen Laternen-Umzugzur Schule ist um 17.45 Uhr amGasthaus »Hegauklause«. Ander Schule wird die Sankt-Mar-tins-Geschichte aufgeführt.Für das leibliche Wohl ist mitKinderpunsch, Glühwein, Mar-tinsgänsen und Fleischkäse-brötchen gesorgt (bitte eigeneTasse mitbringen).

Männervesperim Hegau

Andi Weisszu Gast

Hegau. Alle interessiertenMänner sind am Freitag, 14.November, um 19.30 Uhr zum»Männervesper im Hegau« indie Eichenhalle in Singen-Hau-sen eingeladen.

Nach einem gemeinsamenAbendessen zeigt Andi Weiss,Songwriter, Geschichten-sammler/-erzähler und Pianist,den Teilnehmern aus seinemAlbum »Lieb dich gesund«, wieman Worte in Lieder verwan-delt, die die Seele aufmun-tern.

Sein Grundvertrauen in Gottund in das Leben wirkt dabeiwohltuend. Gemeinsam gehtes durch Höhen und Tiefen,Freude und Schmerz hindurch,um nach der Antwort zusuchen, die durch dieses Lebentragen kann.

Im Kostenbeitrag von 10 Eurosind ein Vesper und ein Ge-tränk enthalten.

Um Anmeldung wird bis zweiTage vor der Veranstaltung beiH. Haberer, Telefon 07731/947366, E-mail [email protected], gebe-ten. Weitere Infos auf der Ho-mepage: www.maennervesper-im-hegau.de.

SeniorennachmittageAm Samstag in Biesendorf und Zimmerholz

Engen/Ortsteile. Das Deut-sche Rote Kreuz lädt wiederalle Seniorinnen und Senioren,alle Rentnerinnen und Rentnerzu geselligen Nachmittagenein. Sie beginnen jeweils um 14Uhr und finden wie folgt statt:Am Samstag, 8. November, inBiesendorf und in Zimmer-holz, jeweils im Bürgerhaus.Für die Senioren von Stetten istein Fahrdienst eingerichtet,Abfahrt um 13.30 Uhr amBürgerhaus Stetten (Bushalte-

stelle). Am Samstag, 15. No-vember, in Welschingen in derHohenhewenhalle (für die Se-nioren von Neuhausen ist einFahrdienst eingerichtet, Ab-fahrt um 13.30 Uhr am Bür-gerhaus Neuhausen), in Ansel-fingen im Bürgerhaus, in Bar-gen im Bürgerhaus sowie inBittelbrunn im Gasthaus »Rig-ling«.

Am Sonntag, 16. Novem-ber, in Mühlhausen im Foyerder Mägdeberghalle.

TanzenEngen. Wer Lust auf Volks-

tänze aus aller Welt hat, istherzlich zu den Treffen desTanzkreises eingeladen, die biszu den Weihnachtsferien allezwei Wochen freitags von18.30 bis 19.30 Uhr im evan-gelischen Gemeindehaus statt-finden. Nächster Termin ist am7. November.

Nähere Informationen beiHerlinde Bentele unter Tel.07733/9487994.


Zeit für mich - Für Frauen, die eine stärkende

Adventszeit erleben möchten

Montag, 1. und 15. Dezember jeweils von 19 bis 21 Uhr

im Impulshaus Engen, Goethestr. 1

Information und Anmeldung: Sabrina Gundert

www.handgeschrieben.de und 07733-9965280.

Neue Kirche Welschingen

TaizégottesdienstWelschingen. Der Name Tai-

zé steht für eine besondere Artvon Einkehr und Gotteserfah-rung. Taizé heißt ein kleinerOrt im französischen Burgund,wo Frère Roger vor circa 70Jahren eine ökumenische Bru-derschaft gründete. Über Jahr-zehnte ist dieser Ort zu einemMagneten für Menschen, ins-besondere für Jugendliche, ausallen Kontinenten geworden.Mittelpunkte des dortigen Le-bens sind die dreimal am Tagstattfindenden Gebete, dievon einer außergewöhnlichenSchlichtheit geprägt sind. Einedurch Kerzenlicht erleuchteteKirche, einfache, einprägsameund sich immer wiederholendeGesänge, Schrifttexte und tiefeStille schaffen eine meditativeAtmosphäre.

Am Samstag, 8. November,wird um 18 Uhr herzlich zurVorabendmesse nach Wel-schingen eingeladen, welcheim Stil von Taizé gefeiert wird.

Unterstützerkreisfür Flüchtlinge

TreffenWelschingen. Das nächste

Treffen des Unterstützerkrei-ses für Flüchtlinge in Welschin-gen findet morgen, Donners-tag, 6. November, um 19:30Uhr in der Unterkirche in Wel-schingen statt.

Neue Mitglieder sind herzlichwillkommen.

Annahme am FreitagKleidungsbörse für Flüchtlinge

Welschingen. Am Samstag,8. November, von 10:30 bis 12Uhr, veranstaltet der Helfer-kreis für Flüchtlinge in der Un-terkirche in Welschingen eineHerbst-Winter-Kleidungsbör-se für die Flüchtlinge. Die An-nahme der Kleidungsspen-den erfolgt am Freitag, 7. No-vember, von 15 bis 17 Uhr inder Unterkirche in Welschin-gen.

Gesammelt werden gut er-haltene, saubere Kleidungsstü-cke, Baby-Erstlingskleidung so-wie Schuhwerk für Kinder, Ju-gendliche und Erwachsene.

Darüber hinaus werden nochBettdecken, Kissen, Bettbezü-ge, Besteck, Mädchenspiel-zeug für das Alter zwischenfünf und sieben Jahren, De-cken, Fahrradsitz für Kinder so-wie Handschuhe für Jungenund Mädchen von einem Jahrbis 14 Jahre gesammelt.

Die vollständige Bedarfslistekann bei Miglena Abrasheva,Caritasverband Singen-Hegau(Tel. 07731/956131, [email protected])oder Manuela Dreher/Helfer-kreis Welschingen angefordertwerden.

Essen in GemeinschaftAm Sonntag im Kath. Gemeindezentrum

Engen. Ein warmes Essen tutnicht nur dem Magen, sonderngelegentlich auch der Seelegut. Daher lädt das Team desEngener Tafelladens auch die-ses Jahr wieder am Sonntag, 9.November, um 12 Uhr zu ei-nem Essen in Gemeinschaftins Katholische Gemeindezen-trum, Hexenwegle 2 in Engen,ein. Angesprochen sind Men-schen, die gerne in Gemein-schaft essen, Alleinstehende,ältere Menschen, Familien und

Alleinerziehende mit Kindern,Flüchtlinge sowie Menschenmit geringem Einkommen. Aufdie Gäste wartet ein warmes,einfaches Mittagessen mit an-schließendem Kaffee und Ku-chen. Im Kostenbeitrag von 1Euro pro erwachsener Personsind Essen und Getränke ent-halten.

Das Team des Engener Tafel-ladens freut sich, wenn vieleMenschen dieser Einladungfolgen.

Bläsermusik desDankens und Gedenkens

»Blechbläser 2012« am 9. Novemberin der Stadtkirche

Engen. Am und zum Datum 9. November findet am Sonntagin der Katholischen Stadtkirche Engen um 17 Uhr eine Blä-sermusik des Dankens und Gedenkens statt. Dabei kommenBläserübertragungen der diesjährigen Komponisten-Jubila-re Rameau, C. Ph. E. Bach, Bruckner, Dvorak und Elgar zurAufführung. Es erklingen aber auch Spirituals und populäreFilmmusiken, die von ihrem Charakter her das Kirchenkon-zert würdig und zeitnah abschließen.

»Mit Musik Frieden und Freu-de bringen und dazu beitra-gen, Generationen und Kon-fessionen zu verbinden« - un-ter diesem Motto wirken indem Ensemble »Blechbläser2012« Chorleiter und enga-gierte Bläser aus Engen, Kon-stanz, Radolfzell, Volkertshau-sen, Stockach, Salem undÜberlingen.

Bläserwerke, die Dankbarkeitfür erfahrene Glücksstunden inunserem Volk, aber auch Be-sinnung auf unsagbares Leidwiderspiegeln, stellen denRahmen dieser Kirchenmusikdar. So werden die Eurovisi-ons-Fanfare von Charpentier,eine Leipziger Turmsonate vonPezelius, das »Maestoso« und

»Light out of darkness« von El-gar sowie »Also sprach Zara-thustra« von Strauß den fest-lichen Charakter der Dankmu-sik musikalisch ausdrücken.Nachdenkliche Töne steuernCarl Philipp Emanuel Bachsund August Homilius’ Motet-ten, eine Fuge von Brucknerund die zeitgenössischen Kom-ponisten Jerry Goldsmith so-wie Michael Schütz mit derBearbeitung von »Unfriedeherrscht auf der Welt« bei.

Zeitgemäß soll das vielfältigeProgramm abgeschlossen wer-den. So dürfte für jeden Ge-schmack etwas erklingen.

Der Eintritt ist frei. Am Aus-gang wird um Spenden gebe-ten.

Adventskonzert

Vorverkaufab 12 November

Engen. Der Vorverkauf zumAdventskonzert mit offenemSingen am 30. November um16 Uhr in der KatholischenStadtkirche Engen beginnt ab12. November in der Buch-handlung am Markt, Engen,Tel. 07733/5789.

Es gibt Karten zu 16/12 Euro(Vorverkauf: 2 Euro ermäßigt),Kinder (sieben bis 17 Jahre) 5Euro.


Katholische Kirche

Samstag, 8. November:Engen: 17.30 italienischer Rosen-kranz in der Hauskapelle der Son-nenuhrWelschingen: 18 Uhr Taizégebet

Sonntag, 9. November:Engen: 10.30 Uhr Hl. Messe fürdie Seelsorgeeinheit, Jugendgottes-dienst, anschließend KirchencaféBiesendorf: 10.30 Uhr Hl. MesseWelschingen: 17.30 Uhr Stille An-betungZimmerholz: 9 Uhr Hl. Messe

Kirchliche NachrichtenJugendgottesdienst in Engen:Zum Jugendgottesdienst am Sonn-tag, 9. November, um 10.30 Uhrwird herzlich in die Stadtkirche inEngen eingeladen. Im Anschluss anden Gottesdienst werden die Ju-gendkarten verkauft, anschließendist Kirchencafé.Taizégebet in Welschingen: DerTaizégottesdienst in Welschingenfindet am Samstag, 8. November,bereits um 18 Uhr statt.Stille Anbetung in Welschingen:Am Sonntag, 9. November, wirdherzlich zur Stillen Anbetung inWelschingen eingeladen. Bitte be-achten: In den Herbst-Winter-Mo-naten beginnen die Gebete um17.30 Uhr.Bildungswerk: Am Montag, 10.November, 18.30 Uhr, findet einVortrag zum Thema »Goethe inStraßburg« mit Referent JürgenSchwedler im katholischen Ge-meindezentrum, unterer Eingang,statt. Kursbegleitung: Franz Olb-richt, Tel. 07733/3216 (ab 18Uhr).Krippenfeier in Zimmerholz: DieKinder, die die diesjährige Krippen-feier mitgestalten möchten, meldensich bitte bis 16. November bei St.Speck, Tel. 996722, H. Bender, Tel.503241, oder M. Novozamsky, Tel.3214. Weitere Probetermine wer-den dann rechtzeitig bekanntgege-ben.Frauengruppe Oase: Die Frauen-

gruppe Oase trifft sich am Montag,10. November, um 20 Uhr zur Jah-resplanung in der Hedwig-Sumser-Stube.Sankt Martin: Am Dienstag, 11.November, 17.30 Uhr, sind alle Fa-milien herzlich eingeladen, mit denKindergärten Sankt Martin, SanktWolfgang, und Sonnenuhr, zusam-men mit der Stadtmusik Engen, dasSankt Martins-Fest in der Stadtkir-che zu feiern. Anschließend ist La-ternenumzug mit den Vorschulkin-dern.

Ökumenische Emmauskapelle(Autobahnkapelle)Sonntag: 11 Uhr ÖkumenischerGottesdienst, mit den EhepaarenHelga und Peter Nowak, Mathildeund Michael Wortmann, Beatrixund Hartmut Sahlmann, musika-lisch gestaltet von Jürgen Gruberund Joachim Mierisch

Evangelische KircheGottesdienstSonntag: 10 Uhr Gottesdienst(Pastor Schwarze), Kindergottes-dienst, Kirchencafé

Gemeindetermine/KreiseAußer den Hauskreisen finden dieKreise im evangelischen Gemeinde-haus neben der Kirche statt. Wosich die Hauskreise treffen, kannbeim Evangelischen Pfarramt, Tel.07733/8924, erfragt werden.

Mittwoch: 9.30 Uhr Krabbelgrup-pe, 20 Uhr Senfkorn-HauskreisDonnerstag: 19.30 Uhr Ökumeni-scher BibelkreisFreitag: 18.30 Uhr Tanzen, 19.15Uhr JugendgruppeMontag: 19 Uhr Jugendkantorei,20 Uhr KantoreiDienstag: ab 14 Uhr Kinderchor,15 Uhr Kinderchor, 16 Uhr Kinder-chor

Christliche GemeindeSonntags: 10 Uhr Gottesdienst mitKindergottesdienst, Am Bahndamm3, (www.cg-engen.de)

Kirchliche Nachrichten

Apotheken-Wochenenddienst:Samstag, 8. November: Residenz-Apotheke, Schützenstraße 9, Ra-dolfzell, Telefon 07732/971160Sonntag, 9. November: Hohen-twiel-Apotheke, Hegaustraße 14,Singen, Telefon 07731/905680Ärztlicher Bereitschaftsdienst:Ärztlicher Notfalldienst rund um dieUhr, Telefon 01805/19292-350Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst:Telefon 01803/222555-25Tierärztlicher Bereitschaftsdienst:Den tierärztlichen Notdienst erfah-ren Sie bei Ihrem Haustierarzt.Tier-Ambulanz-Notruf: 0160/5187715, Tierrettung LV Südbaden,Lochgasse 3, 78315 Radolfzell, Tel.07732/941164Pflegestützpunkt-Altenhilfebera-tung des Landkreises Konstanz, Amtfür Gesundheit und Versorgung in78315 Radolfzell, Sprechtag an je-dem zweiten Mittwoch im Monatum 14 Uhr im Rathaus, Blaues Haus,Hauptstr. 13, 1. OG. Terminverein-barung erbeten unter Tel. 07531/800-2626, Ansprechpartnerin: PiaFallerSozialstation Oberer Hegau St.Wolfgang e.V., Schillerstr. 10 a, En-gen, Nachbarschaftshilfe + Dorfhel-ferinnen-Station, Tel. 07733/8300AKA-Team, Hewenstr. 19, Engen,Pflegeberatung und Hilfen im Haus-halt, Tel. 07733/6893Ambulante Pflege »Katharina«,Schillerstraße 6, 78234 Engen, Tel.07733/5035879LyRo Häuslicher Pflegedienst,Sporngasse 18, 78234 Engen, Tel.07733/6116Mobiler Pflegedienst & Tagespfle-ge Krüger, rund um die Uhr erreich-bar, Hohenkräher Brühl 11, 78259Mühlhausen, Tel. 07733/503420Sozialpsychiatrischer Dienst derArbeiterwohlfahrt, Sprechstundefür psychisch kranke Menschen undAngehörige nach Vereinbarung, Tel.07731/958040Diakonisches Werk des Evang. Kir-chenbezirks Konstanz, AußenstelleEngen, Bei der Säge 8a, 78234 En-gen Schwangeren- und Schwanger-schaftskonflikt-Beratung, Migra-tionsberatung. Telefonische Termin-vereinbarungen: Montag bis Don-nerstag von 9-12 Uhr unter 07731/86080 (Singen) Freitags von 8-11.30Uhr unter 07733/6340 (Engen)Psychologische Beratungsstelledes Landkreises Konstanz für Kinder,Jugendliche und Eltern, Sprechzei-

ten: Montag bis Freitag von 8.15 bis12 Uhr, Montag bis Mittwoch 14 bis16 Uhr, Donnerstag + Freitag 14 bis15.30 Uhr, Singen, Wehrdstr. 7, Tel.07731/947126Psychologische Beratungs- undBehandlungsstelle und Fachstellefür Suchtprävention und Gesund-heitsförderung, Hegaustr. 27a, Sin-gen, tel. Anmeldung Dienstag undDonnerstag, 07731/61787pro Familia, Gesellschaft für Fami-lienplanung, Sexualpädagogik & Se-xualberatung, Singen, Mo,Mi,Fr10-12 Uhr, Mo+Do 16-17 Uhr, Di12-13 Uhr, Tel. 07731/61120alcofon bei AlkoholproblemenMo-Fr 18-20 Uhr, 0180/10645645(2,5 Cent/Min.)Caritasverband Singen-Hegau e.V.,Schillerstr. 10 a, 78234 Engen, Tel.07733/505241, Fax 07733/505235, Betreuungsverein als An-sprechpartner für gesetzliche Betreu-ungen, Vorsorgevollmachten undBetreuungsverfügungen und Cari-tassozialdienst, Beratung in sozialenLebenslagen, offene Sprechstundedienstags und mittwochs von 9-12Uhr, sonst nach Vereinbarung, www.caritas-singen. deTelefonseelsorge, Notrufnummer(kostenlos) 0800/1110111 und/oder 0800/1110222Betreuungsverein Bodensee/He-gau e.V., Gewinnung, Beratung,Begleitung ehrenamtlicher gesetzli-cher Betreuer, Info über Vorsorge-vollmacht und Betreuungsverfü-gung, Büro Singen, Thurgauer Str.23 a, Tel. 07731 31893, Fax: 07731948583, E-Mail: [email protected]: Elfriede Ma-ria Lenzen, Im Scheurenbohl 43, En-gen, Tel. 07733/2309Dementen-Betreuung, Sozialstati-on, Tel. 07733-8300Hospizverein Singen u. Hegau e.V.,Betreuung schwerstkranker undsterbender Menschen, HospizdienstTel. 07731/31138. Gesprächsange-bot zu Hospiz- und Palliative Care-Fragen jeden Dienstag 12.30 bis14.00 Uhr und nach telefonischerVereinbarung.An jedem ersten Montag Ge-sprächskreis für Trauernde, 18 bis 20Uhr, Gambrinus 1, erstes OG, Sin-gen.Frauenhaus Singen, rund um dieUhr Tel. 07731/31244Bereitschaftsdienst der Stadtwer-ke Engen: In dringenden NotfällenRufnummer 9480-40.

Beratungen + Bereitschaftsdienste

- Frau Klara Wäldin, Engen, 90. Geburtstagam 6. November

- Frau Gisa Kohl, Engen, 83. Geburtstagam 8. November

- Herr Viktor Klink, Engen, 85. Geburtstagam 10. November

- Herr Franz Dexl, Engen, 75. Geburtstagam 10. November

- Frau Ruth Stolp, Stetten, 87. Geburtstagam 11. November

- Frau Mathilde Reck, Engen, 83. Geburtstagam 11. November

- Herr Georg Kupke, Engen, 80. Geburtstagam 12. November

Unsere JubilareStadtkirche

FriedensgebetEngen. Alle betrifft das Leid

der Flüchtlinge unter Terrorund Vertreibung, man wird he-rausgefordert zur Hilfe undFürbitte. Deshalb lädt der öku-menische Friedenskreis Engenheute, Mittwoch, 5. Novem-ber, um 18.15 Uhr zum Frie-densgebet in die Stadtkirche inEngen ein.

Ev. Kirchengemeinde

PredigtreiheEngen. Die Evangelische Kir-

chengemeinde Engen lädt amSonntag, 9. November, um 10Uhr zum Gottesdienst mit Pre-digtreihe »Gerechter Krieg -gerechter Frieden« mit PastorSchwarze in die EvangelischeAuferstehungskirche ein. Nachdem Gottesdienst findet einKirchencafé statt.


gesucht +gefunden

Kaufgesuche

Zu verkaufen

Mietgesuche

Stellenmarkt

Anzeigenannahme:Tel. 0 77 33 / 9 72 30Fax 0 77 33 / 9 72 [email protected]

Vermietungen

Junge Familie sucht ab sofort

in Engen.

Tel. 0 77 33 / 50 60 99

4-Zimmer-Whg.

Mikrowelle

günstig gesucht.

Tel. 01 79 / 89 82 182

Wertvolle MöbelSideboard, Wohnz., Bücher-,

Eckschrank, runderAusziehtisch, Ledersofa

ausziehbar, echte Wand- u.Bodenteppiche, für jeweils ca.

20 % vom Neupreis

Chiffre: 1692 anInfo Kommunal Verlag

Versierte

gesucht. 1 x wöchentlich nachEngen für Privathaushalt.

Chiffre 1690 anInfo Kommunal Verlag

Haushaltshilfe

2-Zimmer-Whg.

78234 Engen, ca. 64 m², ruhigeLage, EBK, gr. Terrasse.

Tel. 0 77 33 / 15 76

Garage

in der Schillerstraße 5 in Engenzu vermieten für 40,- €

pro Monat.

Tel. 0 77 33 / 77 32Putzhilfe

in Privat- undGeschäftshaushalt gesucht,

5 Stunden/wöchentlich.

Chiffre 1691 anInfo Kommunal Verlag

2-Zimmer-ELW

60 m², EBK, FBH, Hi./OT,10 Min. von SH/Schweiz,Stellpl., Carport, frei ab

1.11.2014, KM 425,- € + NK,3 MM Kaut.

Tel. 0 77 39 / 92 66 87 od.0173 / 3 59 59 69

IMMOBILIEN

Engen-Gottmadingen

Zuverlässige Reinigungskraft

für meine Backstube gesucht.

Regelmäßig Samstag ab 6.00 Uhr für ca. 6 Stunden.

Tel. 0 77 31 / 4 45 31

»Schneble’s Backstube«Duchtlingen

Rapp... denn Grün tut gut.

Wir übernehmenGartenarbeiten

Pflasterarbeiten;Rasen vertikutieren;

Hecken, Sträucher undBäume schneiden;

Bäume fällen;.Grundstückspflege

Einfach anrufen:0 77 39 / 92 67 870172 / 7 42 69 21

Fahrerfluchtdringend Zeugen gesucht

Am 31.10.14 zwischen 16.45 - 19 Uhrwurde mein Auto, blauer Ford Ka, inder Breitestraße, gegenüber der Volks-bank in Engen von einem anderenPkw erheblich beschädigt. Falls je-mand Hinweise zum Unfallhergangoder dem Unfallverursacher gebenkann, bitte unter folgender Telefon-nummer melden:

01 76 / 78 48 57 20

Putzkraft gesuchtfür Büroräume

der Glück GmbHin Engen-Welschingenca. 3 Std. pro Woche

Tel. 0 77 33/50 35 880

JubiläumsmesseAm 7./8. November im Jemaco-Vertrieb Meßmer

Neuhausen. Anlässlich deszehnjährigen Jemako-Jubi-läums von Uli Meßmer soll esam diesjährigen Tag der offe-nen Tür am Freitag, 7. Novem-ber, von 13 bis 21 Uhr, und amSamstag, 8. November, von 10bis 18 Uhr, etwas ganz Beson-deres werden. Mittlerweilesind viele Freunde und Klein-unternehmer aus der Regionhinzugekommen, die auch ihreProdukte vorstellen und prä-sentieren und gerne diesen be-sonderen Tag feiern möchten.Es wird allerhand aus verschie-denen Bereichen für den Alltag

angeboten. Da das eigeneHeim von Uli Meßmer für dievielen Gäste zwischenzeitlichviel zu klein ist, wird im Bürger-haus in Neuhausen gefeiert.Die Besucher können sich vonder Vielfalt und Kreativität, denJubiläumsrabatten, Schnäpp-chenangeboten und Informa-tionsständen faszinieren las-sen. Auch für Weihnachtenwerden viele schöne Ge-schenkideen angeboten. Esgibt eine Tombola mit reichlichGewinnen, und die Kleinstenbieten viele schöne Dinge beimKinderflohmarkt an.

Blickpunkt Geschäftsleben

Redaktions- und AnzeigenschlussMontag 12 Uhr

Landgasthof SchützenMarktstr. 10, 78250 Tengen

Wir suchen für sofort oder später eine

!! REINIGUNGSKRAFT !!

(Gaststube, Hotelzimmer usw.)

Tel. 0 77 36 / 2 [email protected]


Engen, Bahnhofstr. 4

Gottmadingen, Erwin-Dietrich-Str. 6Singen, Scheffelstraße 26 - 33

Aktion bis 30. November 2014** Wohnungs- und Hausschätzung **

nach dem Verkehrswert: Euro 250,- + MwSt.

GERHARD SIENER

78224 Singen . Telefon 07731 - 12171

- Bankk. . Immobilien . Gutachten

Seit 1973

Ihr Partner für Jalousien + RolllädenReparatur Umrüsten auf Motor

Modernisierung

Breiter Wasmen 17 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 8 68 20 Fax 0 77 31 / 86 82 99

K a m i n s a n i e r u n g e n a l l e r A r tE d e l s t a h l s c h o r n s t e i n e K a m i n a u f m a u e r u n g e n

Hegau Taxi Engen

999 88 440 77 33 / Tag und Nacht

- Stadt- und Überlandfahrten/KurierfahrtenKrankenfahrten- zur Dialyse/Strahlentherapie - Flughafentransfer

- Großraumtaxi, 6 Personen

Fliesenleger

RiedmüllerTel. 0 77 33 / 50 32 73

Alpenstr. 12, Engen/Nhs.

Bad-Umbau, Neubau, Trockenbau.

Barrierefreie Duschen & Mediterrane

Anfertigung zum Festpreis.

Kabinen WärmekabinenSAUNA - INFRAROT

SaunaSolar

FitnessGisi's ShopGisela Offenberg

Ausstellung - Beratung - VerkaufD-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN

Tel: 0 77 31 / 4 64 85www.gho.de/sauna-shop

Seit 1961 Geflügelverkauf

Verkaufstag am Dienstag, 11.11.2014Zum letzten Mal in diesem Jahr!

Geflügelhof-Pollmeier

Junghennen bis legereif, Masthähnchen,Enten, Gänse, Puten, Perlhühner u. Wachteln

Aach Rathaus 8.15 UhrVolkertshausen Rathaus 8.30 UhrMühlhausen Rathaus 9.00 UhrEhingen Rathaus 9.10 UhrNeuhausen Rathaus 9.20 UhrEngen Bahnhof 9.30 UhrBittelbrunn Rathaus 10.00 UhrBargen Rathaus 10.30 UhrMauenheim Rathaus 10.45 UhrStetten Feuerw.Haus 11.00 UhrZimmerholz Rathaus 11.15 UhrAnselfingen alt. Milchhaus 11.30 UhrWelschingen Rathaus 13.45 Uhr

Tel. 0 77 71 / 37 67 und 0170 / 5 50 18 9478333 Stockach-Winterspüren

Documents

Amtsblatt der Stadt und der Verwaltungsgemeinschaft Engen · ter-Hebel-Medaille der Muet-tersproch-Gsellschaft, dem Hegau-Preis Steißlingen und mit der Verdienstmedaille des