Fa. Sauerländer Spanplatten

z. Hd. Herrn Hubertus FlötottoZur Schefferei

59821 Arnsberg Deutschland

Angebot: A-2899b98

Sehr geehrter Herr Flötotto,

hr/sb 21.04.1998

Entsprechend Ihres Gesprächs mit unserem Herrn Busche am 24.04.1998 und in Anlehnung an unser Fax vom 19.01.98 mit Richtpreisen für eine Plattenendlosverleimung senden wir Ihnen das nachfolgende Angebot zu.

Wir sind davon überzeugt, daß unser Angebot Ihre Zustimmung findet.

Zur Klärung offener Fragen steht Ihnen das Team von WM WILD MASCHINEN mit seinem Know-How gern zur Verfügung.

Entsprechend unseren umseitig abgedruckten Allgemeinen Lieferungs- und Verkaufsbedingungen bieten wir Ihnen nachstehend freibleibend an:

Plattenendlosverleimung

gemäß Zeichnung-Nr.: 7 .0.100.8-9000/2

Seite 2 von 14, 21.04.1998, A-2899b 98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg W!)LD A. Materialspezifikationen:

Plattenendlosverleimung

Vollspan-/Röhrenspanplatte

Länge: Eingangs - Breite: Ausgangs -Breite: Dicke:

min. 1800 mm 800mm 250mm 25mm

Sondereinlagen über Abschieber

3 -fach Vollspanplatte (3x11)

Länge: Breite: Dicke:

Ausgangsformate:

Vollspan-/Röhrenspanplatte 3 -fach Vollspanplatte (3x11)

Länge: Breite: Dicke:

min. 1800 mm 800 mm 25mm

min. 1500 mm 250 / 800 mm 25mm

max. 2200 mm 1200 mm 1250 mm 45mm

max. 2200 mm 1200 mm 45mm

max. 2200 mm 1250 / 1200 mm 45mm

Abweichungen von den o. g. Materialspezifikationen oder Umstellungen im geplanten Materialfluß können zu technischen Änderungen und Preisanpassungen führen.

Seite 3 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg wf/LD B. Maschinenkomponenten

Version A:

Einstapelung der Röhrenspanplatten und Vollspanplatten mittels Portal, Parallelschnittsäge, Plattenendlosverleimung, 4-Etagenspeicher für Reststücke, Sondereinlagenabschieber und Längenformatierung.

Version B:

Plattenendlosverleimung mit Beschickung über Abschieber, sowie Längenformatierung

Das Herzstück stellt jeweils die Plattenendlosverleimung dar, die mit den verschiedenen Maschinenkomponenten kombiniert und erweitert werden kann.

Seite 4 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

Version A

Pos.1 Plattenendlosverleimung (PVL)

wf/LD

Pos. 1.1 Portalstapler zur Beschickung der Plattenendlosverleimung (PVL)

Das Portalstapelgerät besteht aus zwei seitlichen Sigma-Profil-Ständern, die mit den aufgelegten Fahrholmen die Grundkonstruktion des Portals bilden.

Innerhalb der Fahrholme sind Laufschienen angebracht, auf denen der Portalwagen seine seitliche Bewegung ausführt.

Der Antrieb des Fahrwerks erfolgt über einen mittels Frequenzumrichter gesteuerten Bremsgetriebemotor und Zahnriemen. Der Antrieb des Hubwerks erfolgt über einen mittels Frequenzumrichter gesteuerten Bremsgetriebemotor und Hubgurt.

Das Fahrwerk besteht aus einem Rahmen, der sich über Laufrollen an den Laufschienen innerhalb der Holme abstützt. Das Fahrwerk nimmt Halterungen und Anschlüsse für die Teleskopsäule auf.

Die an dem Fahrwerk angeflanschte Teleskopsäule besteht aus zwangsgeführten ineinander laufenden Rohren, die mit dem Hubgurt angehoben bzw. abgesenkt werden und so die Aufnahme oder das Ablegen des Stapelgutes ermöglichen.

Als Aufnahmeeinrichtung ist am unteren Ende der Teleskopsäule eine Traverse befestigt, die ein pneumatisch betätigtes Klammersystem mit Messerscheibenrollen zur Aufnahme der Spanplatten trägt.

Länge gesamt: Ständer Außenabstand: Ständer Innenabstand: Gesamtbauhöhe: Stapelhöhe über Boden: Aufnahmehöhe:

9800 mm 9100 mm 8300 mm 4500 mm max. 2330 mm min. 300 mm

Seite 5 von 1 4, 21.04.1998, A-2899b 9 8, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

Pos. 1.2 4 Stück Bodenrollenbahnen

Für die Aufgabe der Spanplattenstapel als Teil des Zuführsystems zur Plattenendlosverleimung.

Stahlkonstruktion als Grundrahmen mit eingesetzten, verzinkten Schwerlasttrag rollen. 1 n nen liegender Bremsgetriebemotor. Ausgestattet mit Links-/Rechtslauf. Kopfanschlag zur Stapelpositionierung Ausrichtkufen zur Stapelbeschickung

Länge: Breite: Gesamthöhe: Rollenteilung:

Traglast:

3000 mm 1 220 mm 300 mm :::::: 190 mm max. 3,5 t

Pos. 1.3 Schrägrollenbahn mit Seitenausrichtung

WjLD

Grundgestell als Schweißkonstruktion aus Rechteckrohr. Einlaufhöhe durch verstell­bare Füße variabel.

Tragrollendurchmesser 80 mm verzinkt und mit Kettenrad ausgeführt. Tragrollen eingebaut in einem Winkel von 0,5° .

Tangentialkettenantrieb durch Elektrogetriebemotor, der sich im unteren Bereich innerhalb des Grundgestells befindet.

Kettenführung in Kunststoff-Gleitschienen über die gesamte Länge der Rollenbahn.

Kettennachspannung durch Stellschrauben an der Motorhalterung möglich.

Schutzverkleidung des Tangentialkettenantriebs komplett bis zum Motor.

Zusätzlich ausgerüstet mit einer Aushebung und pneumatisch betriebenen Seitenausrichtung.

Länge: Breite: Arbeitshöhe: Rollenteilung:

2950 mm 1 500 mm 950 + 75/-25 mm 300mm

Seite 6 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

Pos. 1.4 Parallelschnittsägeaufsatz zu Pos. 1.3

wf/LD

Zusatzgerät, mit dem die Parallelität der beiden Längsseiten der Rohspanplatten vor der Endlosverleimung erzeugt wird.

Zwei Kreissägen mit Absaughauben und pneumatisch aushebbaren Niederhaltern montiert auf einer gemeinsamen Brücke. Besäumschnitt während des Transportes in die Plattenendlosverleimung.

incl. Erstausstattung der Schnittwerkzeuge

Gesamthöhe: Formatierungsmaß (fix): Sägeblattdurchmesser: Absaugdurchmesser:

1500 + 75/-25 mm Fixiert im Bereich 800 - 1200 mm 350 x4 mm 2x160 mm

Pos. 1.5 Plattenendlosverleimung (PVL), 4-etagig

Grundrahmengestell mit Einlaufrollenbahn , Schubbalken , Etagenpuffer, Sägestation und Auslaufrollenbahn.

Einlaufrollenbahn mit Kopfanschlag, Aushebung und Schmelzkleberangabe. Tragrollendurchmesser 80 mm verzinkt. Tangentialkettenantrieb durch Elektrogetriebemotor, der sich im unteren Bereich innerhalb des Grundgestells befindet.

Schubbalken montiert an einem Laufwagen, der sich auf einer Linearführung bewegt. Der Antrieb erfolgt über Elektrogetriebemotor und Zahnriemen.

Zwischen Schmelzkleberangabe und Sägebereich ist der Schrägaufzug mit den 4 Etagen untergebracht, um bei einem Eingangsmaterialwechsel das verbleibende Reststück in der vorher genutzten Etage liegen lassen zu können, damit ein Freiräumen des Feldes bei Materialwechsel nicht mehr notwendig ist. Der Schrägaufzug läuft in Führungen mit Spindelhubantrieb. Hubverstellung über Elektrogetriebmotor. Innerhalb des Schrägaufzugs sind in jeder Etage Führungsdruckleisten zur Positionierung montiert.

Gesteuerter beweglicher Anschlag und oberhalb angebrachte Quersäge. Quersäge installiert auf einem Laufwagen, der seine horizontale Bewegung auf einer Linearführung ausführt. Vorschub des Sägewagens mittels Elektrogetriebemotor. Pneumatische Hubbewegung der Sägeachse am Laufwagen. Quersäge mit Absaughaube.

w/)LD Seite 7 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

Entnahme mit Flachriementransporter aus dem Sägebereich und als pneumatisch aushebbare Winkelübergabe auf die auslaufseitige Rollenbahn.

Rollenbahn mit Tragrollendurchmesser 80 mm verzinkt. Tangentialkettenantrieb durch Elektrogetriebemotor, der sich im unteren Bereich innerhalb des Grundgestells befindet.

Gesamtlänge: Gesamtbreite: Gesamthöhe: Arbeitshöhe: Sägeblattdurchmesser Quersäge: Absaugdurchmesser: Rollenteilung Einlauf/ Auslaufrollenbahn Anzahl Etagen:

9100 mm 3675 mm 2250 mm

� 1000 mm 350 x4 mm 160 mm 300 mm 4

Pos. 1.6 Hebebühne mit Abschubvorrichtung für 3 Betriebsarten

bestehend aus:

Hydraulisch betriebene Scherenhebebühne, Hydraulik inkl. Aggregat, außerhalb des Bodenrahmen der Hebebühne aufstellbar.

Hebebühne mit integrierten Sicherheitseinrichtungen (Schaltleisten) Rollenbahn mit Bremsgetriebemotor auf die Hebebühne aufgesetzt.

Abschubvorrichtung mit Grundrahmenkonstruktion auf Boden befestigt. Der Grundrahmen nimmt an den oberen Querträgern die Abschubeinheit auf. Abschubvorrichtung mit motorischem Vorschub und in 2 Richtungen möglich (vor und zurück).

Höhenerfassung zum Nachtakten des Stapels.

Seite 8 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg WjLD Betriebsarten:

a.) Abschieben von endlosverleimten und breitenformatierten Platten zur Zwischenlagerung

b.) Abschieben von endlosverleimten und in Breite und Länge formatierten Platten c.) Aufschieben von Sonder- und Schalldämmeinlagen

Hebebühnenplattform Hebebühnenhub max. Stapelhöhe max. Stapelgewicht Einlaufhöhe Abschubhöhe

ca. 2500 x 1200 mm max. 1700 mm 1650 mm (über Boden ca. 2050 mm) 3 to. ca. 1000 mm ca. 1000 mm (Grube bauseits)

Pos. 1.7 Rollenbahn mit Kopfschnittsägeeinrichtung

Grundgestell als Schweißkonstruktion aus Rechteckrohr. Einlaufhöhe durch verstell­bare Füße variabel.

Tragrollendurchmesser 90 mm einschließlich PVC-Ummantelung 5 mm stark. Rollen mit Kettenrad ausgeführt.

Tangentialkettenantrieb durch Elektrogetriebemotor, der sich im unteren Bereich innerhalb des Grundgestells befindet.

Kettenführung in Kunststoff-Gleitschienen über die gesamte Länge der Rollenbahn.

Kettennachspannung durch Stellschrauben an der Motorhalterung möglich.

Seite 9 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg WjLD Schutzverkleidung des Tangentialkettenantriebs komplett bis zum Motor.

Zusätzlich ausgerüstet mit einem motorisch verfahrbarem Positionieranschlag, welcher die Teile in Durchlaufrichtung kopfseitig abstoppt, so das eine an einer Brücken­konstruktion querverfahrbare Säge den Kopfschnitt durchführt.

Die Säge ist mit einer Absaughaube ausgestattet. Pneumatisch betätigte Abfallklappe zur Abfuhr der Abschnitte.

Gesamtlänge: Gesamtbreite: Gesamthöhe:

Arbeitshöhe: Sägeblattdurchmesser Quersäge: Absaugdurchmesser: Rollenteilung

2890 mm 2730 mm � 1800 mm

� 1000 mm 350 x4 mm 160 mm 300 mm

Seite 10 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

Version B

Pos. 2.1 Hebebühne mit Abschubvorrichtung

-Technische Ausführung wie Pos. 1.6-

jedoch:

Betriebsarten:

a) Aufschieben von Rohspanplatten

Pos.2.2 Schrägrollenbahn mit Seitenausrichtung

-Technische Ausführung wie Pos. 1.3-

optional: Parallelschnittsägeaufsatz zu Pos. 2.2

-Technische Ausführung wie Pos. 1.4-

Pos. 2.3 Plattenendlosverleimung (PVL)

-Technische Ausführung wie Pos. 1.5-

jedoch:

Zwischen Schmelzkleberangabe und Sägebereich ist eine Andruckstrecke mit Führungsdruckleisten zur Positionierung montiert.

optional: Rollenbahn mit Kopfschnittsägeeinrichtung

-Technische Ausführung wie Pos. 1.7-

Seite 11 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

Gesamtaufstel I u ng:

Version A:

Pos. 1 .1 Portalstapler zur Beschickung der Plattenendlosverleimung (PVL)

Pos. 1.2 4 Stück Bodenrollenbahnen Pos. 1.3 Schrägrollenbahn mit Seitenausrichtung Pos. 1.4 Parallelschnittsägeaufsatz zu Pos. 1.3 Pos. 1.5 Plattenendlosverleimung (PVL) 4-etagig Pos. 1.6 Hebebühne mit Abschubvorrichtung für 3

Betriebsarten Pos. 1.7 Rollenbahn mit Kopfschnittsägeeinrichtung

WjLD

einschließlich Steuerung, Personenschutzeinrichtungen, Schutzgitter und Lichtschranken für die Maschinen/Anlagen von WM Wild Maschinen

Technische Dokumentation in einfacher Ausfertigung (deutsch)

zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen MWSt.

Version B:

Pos. 2.1 Hebebühne mit Abschubvorrichtung Pos. 2.2 Schrägrollenbahn mit Seitenausrichtung Pos. 2.3 Plattenendlosverleimung (PVL)

einschließlich Steuerung, Personenschutzeinrichtungen, Schutzgitter und Lichtschranken für die Maschinen/Anlagen von WM Wild Maschinen

Technische Dokumentation in einfacher Ausfertigung (deutsch)

Seite 12 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

Allgemeine technische Angaben:

Antriebe SEW, Bauer

Bedienung / Schütze Klöckner- Moeller, Siemens

Sensorik Pepperl + Fuchs

Pneumatik Festo

Steuerung Beckhoff, Siemens

Leimauftragsmaschine Hymmen

Lackierung gesamte Anlage RAL 9002 (grauweiß) frei liegende, RAL 3000 (feuerrot)

(andere Lackierungen bewegte Elemente auf Anfraqe) Schaltschrank RAL 7032 (kieselgrau)

Schutzgitter Aluminum, eloxiert

Pressluftversorgung An den Übergabepunkten von der bauseitigen Druckluftversorgung zur Anlage (Wartungseinheit) muß öl-und wasserfreie Druckluft mit 6,5 bar Druck konstant zur Verfügung stehen.

Netzspannung 400 V / 50 Hz / 3 Phasen 230 VAC / 50 Hz, 24VDC

-Technische Änderungen vorbehalten

Seite 13 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg WjLD Lieferbedingungen

Preisstellung:

Gültigkeitsdauer:

Lieferung: Lieferzeit:

Zahlungsbedingungen:

Gewährleistung:

Eigentumsvorbehalt:

Planungsvorbehalt:

Ab Werk WM Wild Maschinen GmbH, Rietberg- Mastholte. Alle Preise ausschließlich Fracht, Verpackung, Versicherungen, Montage und Inbetriebnahme. Den Preisen ist die jeweils geltende gesetzliche MWSt. hinzuzurechnen.

3 Monate ab Angebotsdatum

Ab Werk WM Wild Maschinen GmbH, Rietberg- Mastholte. nach Vereinbarung, nach Klärung aller technischen und kaufmännischen Details.

30% bei Auftragsbestätigung 60% bei Versandbereitschaft 10% nach Montage max. 6 Wochen nach Versand

Sie erhalten eine Gewährleistung von 12 Monaten ab Inbetriebnahme, max. jedoch bis 15 Monate ab Meldung der Versandbereitschaft. Die WM Wild Maschinen GmbH haftet für Mängel des Materials, der Konstruktion und der Fertigung; ausgenommen sind Verschleißteile. Jeder Mangel, der sich während der Gewährleistungspflicht herausstellt, ist unverzüglich der WM Wild Maschinen GmbH schriftlich, unter genauer Beschreibung des Mangels und seiner wahrscheinlichen Ursache, anzuzeigen. Fehlerhafte Teile werden nach Ermessen des Auftragnehmers ausgebessert oder neu geliefert. Jegliche weiteren Ansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen. Die Haftung des Auftragnehmers ist insgesamt auf den Lieferpreis beschränkt.

Die WM Wild Maschinen GmbH behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zur Begleichung aller Forderungen vor. Bearbeitung oder Verarbeitung des Liefergegenstandes erfolgt für WM Wild Maschinen GmbH, die hierdurch Eigentum an dem bearbeiteten oder verarbeiteten Liefergegenstand erlangt.

Der WM Wild Maschinen GmbH behält sich bis zum Abschluß der Planungsphase das Recht vor, Änderungen an Maschinen und Einrichtungen sowie am Layout vorzunehmen, sofern diese ihres Erachtens eine Verbesserung der Leistungsfähigkeit und Qualität der Anlagen/ Maschinen unterstützen. Solche Änderungen werden grundsätzlich mit dem Auftraggeber abgestimmt.

Seite 14 von 14, 21.04.1998, A-2899b98, Fa. Sauerländer Spanplatte / Arnsberg

WjLD Der Erfolg Ihres Unternehmens wird wesentlich durch die Gütemerkmale Ihrer Produkte geprägt. Im ständigen Dialog mit Ihren Kunden können Sie das erreichte hohe Qualtitätsniveau dauerhaft unterstützen und das Vertrauen in die zukünftige gemeinsame Arbeit nachhaltig fördern.

Hierzu bietet Ihnen WM WILD MASCHINEN die entscheidenden Vorteile.

Das besondere Plus:

• fundierte Beratung bereits in der Planungsphase• individuelles Anlagenkonzept in jeder Bearbeitungsstufe für die Holzverarbeitung• umfassende Systemlösungen aus einer Hand• nach dem Baukastenprinzip modular gegliederte Maschinen-Baugruppen• die besonders leistungsfähigen, patentierten OPTIMA-PRESSYSTEME

®

• praxiserprobte Maschinensteuerungen und Softwaremodule• durchdachte Wartungsstrategie und kundennaher Service• weltweit viele überzeugende Referenzen

Sicher fällt es Ihnen leicht die entscheidenden Vorteile zu erkennen, die Ihnen Anlagen von WM WILD MASCHINEN bieten.

Für Fragen zum weiteren Fortschritt Ihres Projektes steht Ihnen Herr Busche, Tel. ++49 (0)2944 9707-26 gern zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen WM WILD MASCHINEN GmbH

i. A.

Ln N 0

0\

Pos. 2.1

5890

Pos. 2.1 Pos. 2.3

9350

-

Diese Zeichnung ist unser geistiges Eigentum Jede unbefugte Verwertung. Vervielfältigung oder Mitteilung an Dritte wird noch Mangabe der Gesetze bestraft und löst einen Schadenersatzanspruch aus. Alte Mone sind in Millimetern angegeben. Die Zeichnung ist in bautechnischer Hinsicht unverbindlich Die besonderen örtlichen bau-. teuer- und gewerbepolizeilichen Vorschriften sind zusätzlich zu beachten.

Zeichnungsverbindlichkeit: Darstellung und Mane sind nur verbindlich, wenn dies van uns gesondert kenntlich gemocht wird.

The drowing is our ,ntellectual property. Unauthorized commerciolization. duplication ar communication to third porties will be punished according to the low and will be sued far domages. All measurements ore given in millimeters As for structural engineering the drawing is not binding. Additional special instructions by local building cantrol. fire. and trade regulations authorities have to be observed

Drowing liability: representation and measurements ore only binding if th,s is confirmed by us through an additional remark.

WM Wild Maschinen GmbH

w/u, 33397 Rietberg

Datum Name Auftragsnummer Gewerbestr. 5

Geplottet: 24.04.98 Busche Tel.: 02944197070

Fax: 02944,6070Gezeichnet: 2104.98 Busche

Geprüft:

Manstab:

Planungsvorschlag Zeichnungs-Nr /Plan-Nr.

7 .0.100.8-9000/2 1:100 Plattenendlosv erleimung

Ersatz für:

Fa. Sauerländer Spanplatte Ersetzt durch:

0 0 LJ"") N �

0 0

� Pos. 1.2

0 LJ"") N 0 N 0

N �

<3rlNllefe 1200 ITlll

11700

890

200

2500

8725

2869

Pos. 1.5

105 285

2250 2650