Anleitung REK 1840 SPK4: · 2020. 4. 23. · 13 Krallenanschlag 3. Schildererklärung 1. Kopf, Augen- und Gehörschutz tragen 2. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn - und Sicherheitshinweise

� BedienungsanleitungElektrokettensäge

j Návod k použitíElektrická řetězová pila

X Navodilo za uporaboelektrične verižne žage

W Návod na obsluhuElektrická reťazová píla

B Upute za uporabuf električne lančane pile

�

®

Art.-Nr.: 45.015.63 I.-Nr.: 01016 REK 1840

Anleitung REK 1840_SPK4:_ 26.02.2007 8:03 Uhr Seite 1

2

� Hinweise zum Verständnis

� Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheitwichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer,andernfalls können schwere Verletzungen die Folgesein! Die Abbildungen zum Text finden Sie auf denvorderen Umschlagseiten. Halten Sie diese zumStudium der Anleitung geöffnet.

j Pokyny k porozumění

� Varovný trojúhelník označuje všechny pro bezpeč-nost důležité pokyny. Vždy se podle nich řiďte, jinak může dojít k těžkýmúrazům!Obrázky k textu najdete na předních stranách obalu.Pro studování návodu si tyto rozložte.

X Napotki za razumevanje

� Opozorilni trikotnik opozarja na vsa navodila, ki so pomembna za varnost. Zmeraj upoštevajte ta navodila, ker v nasprotnem lahko pride do hudihpoškodb. Slike za ponazoritev besedila se nahajajona sprednjih straneh teh navodil. Pri branju navodilodprite strani s slikami.

W Pokyny k porozumeniu

� Výstražný trojuholník symbolizuje všetky pokynydôležité pre bezpečnosť. Pokyny vždy dodržiavajte,pretože by to v opačnom prípade mohlo viesť kťažkým zraneniam! Obrázky k textu nájdete na pred-ných stránkach obalu. Počas štúdia návodu naobsluhu majte tieto stránky otvorené.

Bf Upute za razumijevanje

� Trokut upozorenja označava sve upute koje su važneza sigurnost. Uvijek ih se držite, inače može doći doteških ozljeda! Slike uz tekst se nalaze na stranicamaprednjeg omota. Otvorite ih dok čitate naputak.


3

1

2

10

12

13

11

3 12

6

5

9

8

C

12

11

B

A

7

4

12

11

12 3 6

7

8

5

13

13

D


4

3

C

D A

E

B

4


5

65

10

10.1 �

7 8 �

9

A

min

3


6

�10.2

11 �

�10.3

�10.4

12 13 B

A A


7

D

�1 2 3 4

2. Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1800 W

Schnittlänge, max.: 40 cm

Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 13,5 m/s

Öltank-Füllmenge 250 ml

Gewicht mit Schwert+Kette 4,1 kg

Schutzklasse II / �

Garantierter Schalleistungspegel unter Last 103 dB(A)

Schalldruckpegel unter Last 89 dB(A)

Beschleunigung: hinterer Handgriff unter Last 5,3 m/s2

(ermittelt nach EN 50144) vorderer Handgriff unter Last 4,8 m/s2

1. Bedienelemente

1 Vorderer Handschutz2 Vorderer Handgriff3 Öltankdeckel4 Einschaltsperre5 Ein-/Ausschalter6 Hinterer Handgriff7 Netzleitung8 Kabelhalter9 Kettenradabdeckung10 Schienenbefestigungsmutter mit Schutzkappe11 Führungsschiene12 Sägekette13 Krallenanschlag

3. Schildererklärung

1. Kopf, Augen- und Gehörschutz tragen2. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn - und Sicherheitshinweise befolgen3. Bei beschädigtem Kabel Netzstecker ziehen!4. Vor Nässe schützen


4. Sicherheitshinweise

� Bei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten. Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer diese Hinweise, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Siedie Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf. Benutzen Sie die Elektro- Kettensäge ausschließlich zum Sägen von Holz (hölzerne Teile). Alle anderen Anwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefähr-lich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den bestimmungs-widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bitte lesen Sie die gesamteBedienungsanleitung aufmerk-sam vor der erstenInbetriebnahme, um eine falscheHandhabung der Kettensäge zu

vermeiden. Alle Hinweise zur Handhabung derKettensäge dienen stets auch Ihrer persönlichenSicherheit! Lassen Sie sich von einem Fachmannpraktisch einweisen!� Vor dem Lösen der Kettenbremse Gerät aus-

schalten.� Zur Vermeidung von Gehörschäden Schallschutz

tragen; von Vorteil sind Helme mit Gesichtsschutz.

� Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten.� Vor dem Ablegen die Maschine ausschalten.� Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker

aus der Steckdose herausziehen.� Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die

Steckdose einstecken.� Die Kettensäge darf nur von einer Person

bedient werden. Weiteren Personen ist der Aufenthalt im Schwenkbereich der Kettensäge verboten. Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere.

� Die Säge muss beim Anlaufen freistehen.� Kettensäge bei der Arbeit mit beiden Händen fest-

halten!� Kinder und Jugendliche dürfen die Kettensäge

nicht bedienen. Von diesem Verbot ausgenom-men sind Jugendliche über 16 Jahren unter Aufsicht zur Ausbildung. Säge nur an Personen weitergeben (ausleihen), die mit diesem Typ und der Handhabung grundsätzlich vertraut sind. Auf jeden Fall Bedienungsanleitung mitgeben!

� Arbeiten mit der Kettensäge darf nur, wer ausge-

ruht und gesund, also in guter körperlicher Verfassung ist. Wenn Sie von der Arbeit ermüdet sind, rechtzeitig Arbeitspause einlegen. Nach Genuss von Alkohol darf nicht mit der Kettensägegearbeitet werden.

� Wird die Maschine zeitweise nicht benutzt, ist sie so abzustellen, dass niemand gefährdet werden kann.

� Bei jedem Schnitt Krallenanschlag fest ansetzen, erst dann mit dem Sägen beginnen.

� Netzkabel ist grundsätzlich hinter der Bedienungsperson zu führen.

� Kabel immer nach hinten von der Maschine weg-führen.

� Nur Original-Zubehör verwenden.� Geräte, die im Freien verwendet werden,

müssen über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

� Verlängerungskabel im Freien:Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasseneund entsprechend gekennzeichneteVerlängerungskabel

� Beim Sägen von Schnittholz und dünnem Gehölzsichere Auflage verwenden (Sägebock, Abb. 4).Das Holz darf nicht gestapelt werden und es darfvon keiner weiteren Person und nicht mit demFuß festgehalten werden.

� Rundhölzer sind zu sichern.� Beim Arbeiten auf schrägem Untergrund stets

zum Hang hin stehen.� Sägevorrichtung nur mit laufender Sägekette aus

dem Holz ziehen.� Werden mehrere Schnitte durchgeführt, ist die

Elektrosäge zwischen den Schnitten auszuschal-ten.

� Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz.Es können abgesägte Holzstücke mitgerissenwerden (Verletzungsgefahr!).

� Elektrokettensäge nicht zum Abhebeln undWegschaufeln beim Entfernen von Holzstückenund sonstigen Gegenständen verwenden.

� Entastungsarbeiten dürfen nur von geschultenPersonen durchgeführt werden!Verletzungsgefahr!

� Auf unter Spannung stehende Äste ist unbedingtzu achten. Freihängende Äste nicht von untendurchtrennen.

� Nicht auf dem Stamm stehend Entastungs-arbeiten durchführen.

� Die Elektrosäge darf nicht für Forstarbeiten - alsofür das Fällen und Entasten im Wald - verwendetwerden. Die notwendige Beweglichkeit undSicherheit des Sägenführers ist hier durch dieKabelverbindung nicht gewährleistet!

� Beim Fällen nur seitwärts vom fallenden Baumaufhalten.

� Beim Zurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf

D

8


fallende Äste zu achten.� Beim Arbeiten am Hang muss der Sägenführer

oberhalb oder seitlich des zu bearbeitendenStammes bzw. liegenden Baumes stehen.

� Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,muss sie vom Hersteller oder seinem Kunden-dienst-Vertreter ersetzt werden, um Gefähr-dungen zu vermeiden.

Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes zubeachten:� Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt anset-

zen! Schienenspitze immer beobachten.� Nie mit der Schienenspitze sägen! Vorsicht beim

Fortsetzen bereits begonnener Schnitte.� Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen!� Sägekette stets korrekt schärfen. � Nie mehrere Äste auf einmal durchsägen! Beim

Entasten darauf achten, dass kein anderer Astberührt wird.

� Beim Ablängen auf dicht daneben liegendeStämme achten. Wenn möglich Sägebock ver-wenden.

5. Transport der KettensägeBeim Transport der Kettensäge ist der Netzsteckerherauszuziehen und der Kettenschutz über Schieneund Kette zu schieben. Werden mit der Kettensägemehrere Schnitte durchgeführt, muss die Säge zwi-schen den Schnitten ausgeschaltet werden.Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn dasGerät in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTätigkeiten eingesetzt wird.

6. Vor der InbetriebnahmeDie Spannung der Stromquelle muss mit denAngaben auf dem Typenschild der Maschine über-einstimmen. Vor jedem Arbeitsbeginn die Kettensägeauf einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßigenbetriebssicheren Zustand prüfen. Vor ArbeitsbeginnFunktion der Kettenschmierung und Ölstand kontrol-lieren (siehe Bild 9). Befindet sich das Öl ca. 5mmvor dem unteren Rand (auf Bild mit “Min” gekenn-zeichnet) muss Öl eingefüllt werden. Oberhalb dieserMarke arbeiten Sie im sicheren Bereich.Kettensäge einschalten und über hellen Grund hal-ten. Vorsicht, die Kettensäge darf den Boden nichtberühren; deshalb einen Sicherheitsabstand von ca.20 cm einhalten. Zeigt sich nun eine zunehmendeÖlspur, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei.Zeigt sich keine Ölspur, eventuell Ölausflusskanal

(Abb. 3/Pos. C) reinigen oder Kundendienst aufsu-chen.

7. Montage von Führungsschiene und Sägekette (siehe Bild 1/2/3)

Netzstecker darf nicht eingesteckt sein.- Beachten! Der vordere Handschutz (1) mussimmer in oberster (senkrechter) Position stehen.Führungsschiene und Sägekette werden unmontiertmitgeliefert. Zur Montage zunächst Schutzkappe (10)entfernen, die darunterliegende 6kt-Schraubeabschrauben und Kettenabdeckung (9) abnehmen.Zum Schutz vor Verletzungen durch die scharfenSchneidkanten sind zur Montage sowie zumSpannen und abschließenden Prüfen Handschuhezu tragen. Bevor Sie nun die Führungsschiene mitder Sägekette montieren, müssen Sie dieSchnittrichtung der Zähne beachten (siehe Bild2)! Führungsschiene (11) mit der Spitze senkrechtnach oben halten und die Sägekette (12), beginnendan der Schienenspitze, auflegen. Montieren Siedann Führungsschiene und Sägekette wie folgt:Führungsschiene mit Sägekette auf Schwertführung(B), bzw. Kettenspannbolzen (A) anlegen. Sägeketteum das Kettenrad (D) legen und prüfen ob die Ketterichtig montiert ist (siehe Bild 2/Pos. 12). Abdeck-ung (9) ansetzen und mit der 6kt-Mutter leicht anzie-hen.

8. Spannen der SägeketteVor allen Arbeiten an der Maschine Netzsteckerziehen!Schutzhandschuhe tragen!Achten Sie darauf, dass die Sägekette (12) in derFührungsnut der Schiene (11) liegt! Die Kette wirdnun richtig gespannt, indem dieKettenspannschraube (E) im Uhrzeigersinn gedrehtwird (Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn kanndie Kette gelockert werden). Anschließend die 6kt-Mutter festziehen. Nochmals Spannung der Ketteüberprüfen (siehe Abb. 10). Die Sägekette nicht zufest spannen. Die Kette, sollte sich im kaltenBetriebszustand in der Mitte der Führungsschieneetwa 3 mm anheben lassen. Bei Erwärmung dehntsich die Sägekette aus und hängt durch. Es bestehtdie Gefahr, dass die Sägekette abspringt. Bei Bedarfnachspannen. Wird die Sägekette in heißem Zustand achgespannt, muss sie nach Beendigung derSägearbeiten unbedingt entspannt werden. BeiAbkühlung würden sonst durch Zusammenziehender Sägekette hohe Spannungen entstehen. Eineneue Sägekette benötigt eine Einlaufzeit von ca. 5Minuten. Ausreichende Kettenschmierung ist dabei sehr wichtig! Nach dem Einlaufen Kettenspannungprüfen beziehungsweise nachspannen.

D

9


10

D9. Kettenöl einfüllen (siehe Bild 9)Öltankverschlusskappe (3) vor dem Öffnen reinigen,um Verschmutzungen im Tank zu verhindern. DenInhalt des Öltanks während der Sägearbeit an derÖlstandsanzeige (A) kontrollieren. Öltankverschluss(3) gut verschließen und eventuell übergelaufenes Ölabwischen.

10. KettenschmierungZum Schutz vor übermäßigem Verschleiß müssenSägekette und Führungsschiene während desBetriebs gleichmäßig geschmiert werden. DieSchmierung erfolgt automatisch. Niemals ohneKettenschmierung arbeiten. Bei trocken laufenderKette wird die gesamte Schneidgarnitur innerhalbkurzer Zeit stark beschädigt. Deshalb vor jedemArbeitsbeginn Kettenschmierung und Ölstand kon-trollieren (Abb. 9).Die Säge nie in Betrieb nehmen, wenn sich derÖlstand unter der Minimum-Marke befindet (Bild 9).� Minimum - Wenn Ölstand nur noch ca. 5 mm

am unteren Rand der Ölstandsanzeige sichtbar, muss Öl nachgefüllt werden.

� Maximum - Öl auffüllen, bis Schauglas gefüllt ist.

11. Prüfen der Öl-AutomaticVor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierungund Ölstand kontrollieren. Kettensäge einschaltenund über einen hellen Grund halten. Vorsicht, dieKettensäge darf den Boden nicht berühren; deshalbeinen Sicherheitsabstand von ca. 20 cm einhalten.Zeigt sich nun eine zunehmende Ölspur, arbeitet dieKettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keineÖlspur, eventuell Ölausflusskanal (Abb. 3/Pos. C)reinigen oder Kundendienst aufsuchen.

12. KettenschmierölDie Lebensdauer von Sägeketten undFührungsschienen hängt in hohem Maße von derQualität des verwendeten Schmieröls ab. Die Verwendung von Altöl ist nicht erlaubt!Verwenden Sie nur umweltfreundlichesKettenschmieröl. Kettenschmieröl nur in vorschrifts-mäßigen Behältern lagern.

13. FührungsschieneAn der Umlenkung sowie an der Unterseite ist dieFührungsschiene besonders großerVerschleißbeanspruchung ausgesetzt. Um einseitigeAbnutzung zu vermeiden, Führungsschiene nachjedem Kettenschärfen wenden.

14. KettenradDie Beanspruchung des Kettenrades (Abb. 2/Pos.D) ist besonders groß. Zeigt es an den Zähnen star-

ke Einlaufspuren, ist es unbedingt zu erneuern. Eineingelaufenes Kettenrad vermindert die Lebensdauerder Sägekette. Kettenrad beim Fachhandel oderKundendienst austauschen lassen.

15. KettenschutzDer Kettenschutz muss sofort nach Arbeitsendebeziehungsweise beim Transport über Kette undSchwert gesteckt werden.

16. KettenbremseBei einem Sägenrückschlag erfolgt über den vorde-ren Handschutz (1) die Auslösung der Kettenbremse.Der vordere Handschutz (1) wird durch denHandrücken nach vorne gedrückt. Dadurch wird dieKettensäge, beziehungsweise der Motor innerhalbvon 0,10 sec. zum Stillstand gebracht.

17. Lösen der KettenbremseUm Ihre Säge wieder betriebsbereit zu machen,muss die Blockierung der Sägekette wieder gelöstwerden. Zuerst Gerät ausschalten. Dann vorderenHandschutz (1) in seine senkrechte Ausgangs-position zurückklappen, bis er fest einrastet. Damitist die Kettenbremse wieder voll funktionsfähig.

18. Sägeketten schärfenIhre Sägekette wird beim Fachhandel schnell undkorrekt nachgeschliffen. Sie erhalten beimFachhandel auch Kettenschärfeinrichtungen,(Feilgeräte), womit Sie Ihre Sägekette selbst schär-fen können. Beachten Sei bitte die entsprechendeBedienungsanleitung.Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt.Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, umgut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Siedie Wartungsvorschriften und die Hinweise fürWerkzeugwechsel.

19. Inbetriebnahme (Bild 1)

� � �Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille,Gehörschutz, Schutzhandschuhe und festeArbeitskleidung tragen!

Arbeiten auf einer Leiter, im Baum oder ähnlich un-stabilen Standorten ist verboten. Nicht über Schul-terhöhe und auch nicht mit einer Hand sägen.

Säge nur mit zugelassenem Verlängerungskabel mitvorgeschriebenen Isolationsstärken und Kupplungen


D

11

für Außenbetrieb (zugelassene Gummileitung), pas-send zum Gerätestecker, verwenden. Zum Einschal-ten umfasst die linke Hand den vorderen Handgriff,die rechte Hand umfaßt den hinteren Handgriff.Einschalten: Die Einschaltsperre (4) mit demDaumen drücken, den Ein-/Ausschalter (B) drückenund Einschaltsperre (5) wieder loslassen.

Wenn Kettensäge nicht läuft, muss Kettenbremse mittels vorderer Handschutz (1) gelöst werden. Lesen Sie hierzu unbedingt Abschnitt „Kettenbremse“ und „Lösen der Kettenbremse“.

Nach dem Einschalten läuft die Kettensäge sofortmit größter Geschwindigkeit.Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (5) loslassen. LegenSie die Kettensäge erst ab, wenn die Kette stillsteht! Nach jedem Arbeiten mit der Kettensäge solltenSie: Sägekette und Führungsschiene säubern.Kettenschutz anbringen.

Geräteschutz

Gerät darf nicht bei Regen oder im Feuchten benutzt werden.

Bei Beschädigung des Verlänger- ungskabels sofort Netzstecker herausziehen. Ein beschädigtes Kabel darf nicht mehr verwendet werden.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.- Vor Gebrauch des Werkzeugs die Schutzein-richtungen oder eventuelle leicht beschädigte Teilesorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-gemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob dieFunktion der beweglichen Teile in Ordnung ist. AlleTeile müssen richtig montiert sein und alleBedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betriebdes Gerätes zu gewährleisten. BeschädigteSchutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sach-gemäß durch eine Kundendienstwerkstatt oderdurch die ISC-GmbH repariert oder ausgewechseltwerden, soweit nichts anderes in der Betriebsanlei-tung angegeben ist.

Arbeitshinweis

Sägenrückschlag

� Bei Ablängschnitten muss der Krallenanschlagan das zu schneidende Holz angesetzt werden(siehe Abb. 4).

� Vor jedem Ablängschnitt Krallenanschlag fest

ansetzen, erst dann mit laufender Sägekette indas Holz sägen. Die Säge wird dabei am hinte-ren Griff hochgezogen und am vorderenHandgriff geführt. Der Krallenanschlag dient alsDrehpunkt. Das Nachsetzen erfolgt mit leichtemDruck auf den vorderen Handgriff. Die Sägedabei etwas zurückziehen. Krallenanschlag tieferansetzen und erneut den hinteren Griff hochzie-hen (siehe Abb. 5).

� Stech- und Längsschnitte dürfen nur von speziellgeschulten Personen durchgeführt werden(erhöhte Gefahr eines Rückschlages;siehe Abb. 6).

� Längsschnitte in einem möglichst flachen Winkelanzusetzen. Hier ist besonders vorsichtig vorzu-gehen, da der Krallenanschlag nicht verwendetwerden kann.

� Die Elektrokettensäge kann beim Schneiden mitder Schienenoberseite in Richtung Bedienergestoßen werden, wenn die Sägekette ein-klemmt. Deshalb sollte nach Möglichkeit mit derSchienenunterseite gesägt werden, da die Sägevom Körper weg in Richtung Holz gezogen wird(siehe Abb. 7 und 8).

� Beim Entasten sollte die Elektrokettensäge mög-lichst am Stamm abgestützt werden. Hierbei darfnicht mit der Schienenspitze gesägt werden(Rückschlaggefahr; siehe Abb.6).

� Auf heranrollende Baumstämme achten.Rückschlag!

� Ein Rückschlag der Kettensäge kann entstehen,wenn die Schienenspitze (insbesondere dasobere Viertel) unbeabsichtigt Holz oder anderefeste Gegenstände berührt. Die Elektrosäge wirddabei unkontrolliert, mit hoher Energie, inRichtung des Sägenführers geschleudert(Verletzungsgefahr!!)

Abb. 6� Sie vermeiden Sägeunfälle, wenn Sie nicht mit der Schienenspitze sägen; die Säge kann blitzartig hochschlagen.Beim Arbeiten mit der Säge vollständige Schutzausrüstung tragen.

Sichern Sie Ihr Werkstück.� Benützen Sie Spannvorrichtungen, um das Werkstück festzuhalten. Dies ermög-licht eine sichere Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

Rückschlag verursacht ein unkontrollierbaresVerhalten der Säge. Dadurch besteht die Gefahreiner schweren Verletzung. Nicht mit loserKettenspannung und stumpfer Kette sägen. Eineunsachgemäß geschärfte Kette erhöht die Rück-schlaggefahr. Niemals oberhalb der Schulter sägen.

i


20. AnwendungstipsHolz zersägen(siehe Abb. 4 und 5)

Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften undgehen Sie beim Zersägen von Holz so vor:Holz sicher auflegen. Kurze Holzklötze vor demSägen durch Festspannen sichern. Nur Holz oderhölzerne Gegenstände sägen. Beim Sägen daraufachten, dass keine Steine, Nägel usw. berührt wer-den. Diese können weggeschleudert werden und dieSägekette beschädigen. Vermeiden Sie Kontakt derlaufenden Säge mit Drahtzäunen oder dem Erd-boden. Beim Entasten ist die Maschine möglichstabzustützen. Hierbei darf nicht mit der Schienenspi-tze gesägt werden. Auf Hindernisse wie Baum-stümpfe, Wurzeln, Gräben und Hügeln achten,Stolpergefahr!Beachten Sie:Kettensäge muss unmittelbar vor der Berührung desHolzes laufen!Einschalten (Bild 1): Einschaltsperre (4) und Ein-Aus-Schalter (5) drücken. Unterste Kralle (13) ansHolz ansetzen. Kettensäge am hinteren Handgriff (6)hochziehen und in das Holz einsägen. Kettensägeetwas zurücksetzen und Kralle (13) tiefer ansetzen.Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz. Eskönnen Holzstücke mitgerissen werden.Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.Netzstecker herausziehen.

� Kettensäge nur mit laufender Sägekette aus dem Holz ziehen. Wer ohne Anschlag sägt, kann nach vorne gerissen werden.

Bäume fällen

Das Fällen von Bäumen ist gefährlich und mussgelernt sein. Wenn Sie Anfänger oder ungeübtsind, lassen Sie die Finger vom Fällen! BesuchenSie vorher einen Lehrgang.(Abb. 12)

Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften undgehen Sie beim Baumfällen so vor:Mit der Kettensäge dürfen Sie nur Bäume fällen, deren Durchmesser kleiner als die Länge derFührungsschiene ist! Niemals versuchen, die einge-klemmte Säge mit laufendem Motor freizubekom-men. Eingeklemmte Sägekette mittels Holzkeil befreien!

� Beachten Sie:Gefahrenbereich: fallende Bäume können andere Bäume mitreißen. Deshalb wird als Gefahrenbereich (Fällbereich) die doppelte Baumlänge angenommen.(Abb. 11)

� Achtung:Vor dem Schneiden muss ein Fluchtbereich(A) geplant und freigelegt werden. Der Fluchtbereich sollte nach hinten zur Rück-seite der erwarteten Fällrichtung (B) verlau-fen (Abb. 13).

� Achtung:Prüfen Sie vor Ausführung des endgültigenSchnittes, ob Zuschauer, Tiere oder Hinder-nisse im Fällbereich vorhanden sind.

Fällrichtung:� Zuerst Fällrichtung unter Berücksichtigung von

Kronenschwerpunkt und Windrichtung im Voraus berechnen. Kettensäge muss unmittelbar vor der Berührung des Holzes laufen. Kettensäge einschalten. In Fallrichtung des Baumes eine Ein-kerbung sägen. Auf der gegenüberliegenden Seite der Einkerbung einen waagerechten Schnitt(Fällschnitt) einsägen.

� Fallkerb anlegen: Er gibt dem Baum Richtung undFührung.

� Fallrichtung überprüfen: Wenn Sie den Fallkerb korrigieren müssen, stets auf ganzer Breite nachschneiden.

� „Achtung, Baum fällt“ rufen.

� Erst jetzt Fällschnitt führen: Er wird höher als die Fallkerbsohle angelegt. Rechtzeitig Keile setzen.

� Bruchleiste belassen: Sie wirkt wie ein Scharnier. Wenn Sie die Bruchleiste durchtrennen, fällt der Baum unkontrolliert.

� Baum umkeilen, nicht umsägen.� Wenn der Baum fällt, zurücktreten. Kronenraum

beobachten, Ausschwingen der Kronen abwarten.Nicht unter hängengebliebenen Ästen weiter-arbeiten.

Fällen Sie nicht:� wenn Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr

erkennen können, z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung.

� wenn sich die Fällrichtung wegen Wind oder Windböen nicht mehr sicher einhalten lässt.Fällarbeiten an Steilhängen, bei Glatteis, ge-frorenem oder gereiftem Boden sind nur dann zu verantworten, wenn Sie wirklich sicher stehen können.

12

D


D

13

Ausschalten: Netzstecker herausziehen.Zum Fällen müssen Sie anschließend einen Keil inden waagrechten Schnitt eintreiben. BeimZurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf fallendeÄste zu achten.

Holz in Spannung

� Abb. 10.1: Stamm auf der Oberseite in SpannungGefahr: Baum schlägt hoch!

Abb. 10.2: Stamm auf der Unterseite in SpannungGefahr: Baum schlägt nach unten!

Abb. 10.3: Starke Stämme und starkeSpannungGefahr: Baum schlägt blitzar-tig mit gewaltiger Kraft aus!

Abb. 10.4: Stamm seitlich gespanntGefahr: Baum schlägt nach der Seite aus.

Wartung und Reinigung

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker ausder Steckdose ziehen!Lüftungsschlitze frei- und sauberhalten. An derKettensäge dürfen nur Wartungsarbeiten ausgeführtwerden, die in der Bedienungsanleitung beschriebensind. Weitergehende Arbeiten sind vom Kunden-dienst vorzunehmen. Es dürfen keine Änderungenan der Elektrosäge vorgenommen werden. Sie kön-nen dadurch Ihre Sicherheit gefährden. Sollte dieMaschine trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfah-ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einerautorisierten Kundendienst-Werkstätte ausführen zulassen. Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte die Typenbezeichnung sowie die 9-stelligeBestellnummer und die Ident-Nr. angeben.

Aufbewahrung

Bewahren Sie Ihre Kettensäge sicher aufUnbenutzte Werkzeuge sollten gesäubert auf ebenerFläche, in einem trockenen Raum, für Kinder nichterreichbar, aufbewahrt werden.

21. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgendeAngaben gemacht werden:

� Typ des Gerätes� Artikelnummer des Gerätes� Ident- Nummer des Gerätes� Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info


D

14

22. Beseitigung von Störungen

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9

Störung Ursache Behebung

Motor läuft nicht kein Strom Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen.Kabelschaden: durch Kundendienstreparieren lassen. Es ist verbotenKabel mit Isolierband zu flicken.Beschädigte Schalter müssen bei derKundendienstwerkstätte ausgetauschtwerden.

Kettenbremse siehe Punkt 16 und 17 „Kettenbremse”und „Lösen der Kettenbremse”

Kette läuft nicht Kettenbremse Kettenbremse überprüfen, eventuelllösen.

Schlechte Schneidleistung Kette stumpf Kette schärfenKette falsch montiert Richtigkeit der Kettenmontage prüfenKettenspannung Kettenspannung überprüfen

Säge läuft schwer Kettenspannung Kettenspannung überprüfenKette springt vom Schwert

Kette wird heiss (trocken) Kettenschmierung Ölstand überprüfenKettenschmierung überprüfen.

Kein Werkzeug benutzen, bei dem sich der Schalter nicht Ein/Ausschalten lässt.

Bei allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt, unseremZentralservice oder Ihrem Händler in Verbindung.


CZ

15

�1 2 3 4

2. Technická data

Napětí: 230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý výkon 1800 W

Délka řezu, max.: 40 cm

Rychlost řezu při jmenovitých otáčkách 13,5 m/s

Olejová nádrž -množství náplně 250 ml

Hmotnost bez lišty a řetězu 4,1 kg

Ochranná třída II / �

Zaručená hladina akustického výkonu při zátěži 103 dB(A)

Hladina akustického tlaku při zátěži 89 dB(A)

Zrychlení: zadní rukojeť při zátěži 5,3 m/s2

(měřeno podle EN 50144) přední rukojeť při zátěži 4,8 m/s2

1. Obslužné prvky

1 Přední ochrana rukou2 Přední rukojeť3 Uzávěr olejové nádrže4 Blokování zapnutí5 Za-/vypínač6 Zadní rukojeť7 Síťové vedení8 Držák kabelu9 Kryt řetězky10 Ochranný kryt11 Vodicí lišta12 Řetěz13 Ozubený doraz

3. Vysvětlivky značek

1. Nosit ochranu hlavy, zraku a sluchu2. Pozor! Přečíst si návod k použití a dbát varovných a bezpečnostních pokynů3. Při poškození kabelu vytáhnout síťovou zástrčku!4. Chránit před vlhkem


4. Bezpečnostní pokyny

� Při použití stroje musí být dodržovány bez-pečnostní pokyny. Přečtěte si prosím tytopokyny pro Vaši bezpečnost a pro bezpeč-nost jiných osob předtím, než stroj použi-jete. Uchovejte si tyto pokyny bezpečněpro pozdější použití. Používejte elektrickouřetězovou pilu výhradně k řezání dřeva(dřevěných dílů). Všechny ostatní druhypoužití jdou na vrub vlastního nebezpečí ajsou možná nebezpečné. Výrobce neručí zaškody způsobené způsobem odporujícímúčelu použití nebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny a ochrana proti úrazům.

Před prvním uvedením stroje doprovozu si prosím přečtětepozorně celý návod k obsluze,abyste se vyhnuli nesprávnémanipulaci s řetězovou pilou.

Všechny pokyny pro manipulaci řetězové pilyslouží rovněž pro Vaši osobní bezpečnost!Nechejte se prakticky poučit odborníkem!

� Před uvolněním brzdy řetězu přístroj vypnout.� Aby se zabránilo poškození sluchu, nosit zvuko-

vou ochranu; vhodné jsou přilby s ochranouobličeje.

� Při práci dbát na bezpečný postoj.� Před odložením stroj vypnout.� Před všemi pracemi na stroji vytáhnout zástrčku

ze zásuvky.� Zástrčku zastrčit do zásuvky pouze je-li stroj

vypnut.� Řetězovou pilu smí obsluhovat pouze jedna

osoba. Dalším osobám je pobyt v akčnímokruhu pily zakázán. Dávejte pozor obzvlášť naděti a domácí zvířata.

� Při náběhu musí stát pila volně.� Řetězovou pilu při práci pevně držet oběma

rukama!� Děti a mladiství nesmí s řetězovou pilou praco-

vat. Z tohoto zákazu jsou vyjmuti mladiství nad16 let pod dozorem při výuce. Pilu dát (půjčit)pouze osobám, které jsou zásadně s tímtotypem a zacházením seznámeny. V každémpřípadě dát k pile také návod k obsluze!

� S pilou smí pracovat pouze osoby, které jsouodpočinuté a zdravé, tedy s dobrou tělesnoukondicí. Pokud jste prací unaveni, udělejte včaspřestávku. Po požití alkoholu nesmí být s piloupracováno.

� Pokud není stroj po určitou dobu používán, jetřeba ho odstavit tak, aby nebyl nikdo ohrožen.

� Při každém řezu pevně nasadit ozubený doraz,teprve poté začít s řezáním.

� Síťový kabel musí být zásadně veden zaobsluhující osobou.

� Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.� Používat pouze originální příslušenství.� Přístroje, které jsou používány na volném pro-

stranství musí být připojeny přes ochrannýspínač proti chybnému proudu.

� Prodlužovací kabel na volném prostranství: Navolném prostranství používejte pouze pro tytoúčely schválené a příslušně označené prodlužo-vací kabely.

� Při řezání řeziva a tenkých větviček používat sta-bilní podklad (kozu, obr. 4). Dřevo nesmí býtnaskládáno na sebe a nesmí být přidržovánodalší osobou nebo vlastní nohou.

� Kulatinu je třeba zajistit.� Při práci na šikmém podkladu stát vždy směrem

ke svahu.� Řezací zařízení vytáhnout ze dřeva pouze při

běžícím řetězu.� Pokud je prováděno více řezů, musí být elek-

trická pila mezi jednotlivými řezy vypnuta.� Pozor při řezání roztříštěného, dřeva. Mohou být

strženy kousky uříznutého dřeva (nebezpečízranění!).

� Elektrickou řetězovou pilu nepoužívat k nadzd-vihávání a odvalování při odstraňování kusůdřeva a jiných předmětů.

� Odvětvování smí být prováděno pouze vyško-lenými osobami! Nebezpečí zranění!

� Je bezpodmínečně třeba dbát na větve, kteréjsou pod mechanickým napětím. Volně visícívětve nepřeřezávat směrem odspoda.

� Při odvětvování nestát na kmenu.� Elektrická pila nesmí být používána pro lesní

práce - tedy pro kácení stromů a odvětvování vlese. Nutná pohyblivost a bezpečnost obsluhypily zde není kvůli kabelu splněna!

� Při kácení stromů se zdržovat pouze stranoupadajícího stromu.

� Při ustoupení po hlavním řezu je třeba dbát napadající větve.

� Při práci na svahu musí obsluha pily stát nadnebo vedle opracovávaného kmene popř.ležícího stromu.

� Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí býtvýrobcem, nebo jeho zákaznickým servisem,nahrazeno, aby se zabránilo nebezpečí.

Pro zamezení zpetného rázu je treba dodržovatnásledující pokyny:

� Nikdy nenasazujte rez hrotem kolejnice! Hrotkolejnice stále pozorujte.

CZ

16


� Nikdy nerežte hrotem kolejnice! Budte opatrnípri pokracování nacatého rezu.

� Rez zacnete s bežícím retezem pily!� Retez pily stále správne nabruste.� Nikdy nerežte více vetví najednou! Pri odvetvo-

vání dbejte, aby nebyla dotcena žádná jinávetev.

� Pri zkracování pozor na tesne u sebe ležícíkmeny. Pokud možno používejte na rezáníkozlík.

5. Doprava retezové pilyPri doprave retezové pily je treba vytáhnout sítovouzástrcku a natáhnout pres kolejnici a retez ochranuretezu. Je-li retezovou pilou provádeno více rezu,pak je treba pilu mezi rezy vypínat.Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podlesvého účelu určení konstruovány pro živnostenské,řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebírámežádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích apři srovnatelných činnostech.

6. Před uvedením do provozuNapětí zdroje musí souhlasit s údaji na typovém štít-ku stroje. Před každým začátkem práce překontrolo-vat bezvadnou funkčnost stroje a zda se nachází vpředepsaném, pro provoz bezpečném, stavu. Předzačátkem práce překontrolovat funkci mazání řetězua stav oleje (viz obr. 9). Pokud se hladina olejenachází cca 5 mm nad spodním okrajem (na obr.označeno jako “min.”), musí být olej doplněn. Nadtouto značkou pracujete v bezpečné oblasti. Řetězovou pilu zapnout a držet ji nad světlým pod-kladem. Pozor, řetězová pila se nesmí dotýkat země;proto dodržovat bezpečnostní vzdálenost cca 20cm. Pokud se nyní objeví přibývající olejová stopa,pracuje mazání pily bezvadně. Pokud se nevytvořížádná olejová stopa, event. vyčistit výtokový kanáloleje, horní upínací otvor řetězu a olejový kanál.

7. Montáž vodicí lišty a řetězu(viz obr. 2/3)

Síťová zástrčka nesmí být zastrčena.- Pozor! Přední ochrana rukou (1) musí stát vždyv nejhořejší (svislé) poloze.Vodicí lišta a řetěz jsou dodávány v nenamontova-ném stavu. K montáži nejprve otáčením dolevaodšroubovat upevňovací šroub (12) a odejmout kryttělesa brzdy (10). Na ochranu proti zranění na ost-rých řezných hranách je třeba při montáži, napínánía následné kontrole nosit rukavice. Než vodicí lištu s

řetězem namontujete, musíte zohlednit směr řezuzubů (viz obr. 2)! Vodicí lištu (15) držet špičkou svislenahoru a řetěz (14), začínajíc na špičce lišty, nasadit.Poté namontujte vodicí lištu s napínacím kolemřetězu (A) a řetěz následovně: Vodicí lištu s řetězem nasadit na vodicí čep (B) tak,aby napínací kolo řetězu (A) ukazovalo směrem ven.Řetěz nasadit na řetězku (D). Otáčením napínacíhokola řetězu ve směru hodinových ručiček řetěz pře-depnout. Poté nasadit kryt řetězky (10) a upevňovacíšroub (12) mírně utáhnout.

8. Napínání řetězuPřed všemi pracemi na stroji vytáhnout síťovouzástrčku!Nosit ochranné rukavice!Dbejte na to, aby řetěz (14) ležel ve vodicí drážcelišty (15)! Upínací kolo řetězu (11) otáčet ve směruhodinových ručiček (otáčením proti směru hodino-vých ručiček může být řetěz povolen), až je řetězsprávně napnut. Poté pevně utáhnout upevňovacíšroub (12). Ještě jednou překontrolovat napnutířetězu (viz obr. 10). Řetěz nenapínat moc pevně.Řetěz by se měl nechat ve studeném stavu upros-třed vodicí lišty asi 3 mm nadzvednout. Při zahřátí seřetěz roztáhne a prověsí se. Existuje nebezpečí, žeřetěz spadne. V případě potřeby dotáhnout. Pokudje řetěz dotahován v horkém stavu, musí být po uko-nčení práce bezpodmínečně povolen. Při ochlazeníby jinak smrštěním řetězu vzniklo velké pnutí. Novýřetěz potřebuje cca 5min dobu záběhu. Dostatečnémazání řetězu je přitom velice důležité! Po zaběhnutípřekontrolovat napětí řetězu, popř. dotáhnout.

9. Naplnění řetězového oleje (viz obr. 9)Uzávěr olejové nádrže (3) před otevřením vyčistit,aby se zabránilo vniknutí nečistot do nádrže. Obsaholejové nádrže kontrolovat během řezání na ukaza-teli stavu oleje (A). Uzávěr olejové nádrže (3) dobřeuzavřít a eventuálně vyteklý olej očistit.

10. Mazání řetězuNa ochranu před neúměrným opotřebením musí býtřetěz a lišta během provozu rovnoměrně mazány.Mazání probíhá automaticky. Nikdy nepracovat bezmazání řetězu. Při řetězu běžícím nasucho se běhemkrátké doby silně poškodí celá řezná souprava.Proto před každým začátkem práce překontrolovatmazání řetězu a stav oleje (obr. 9).Pilu nikdy nezapínat, když se stav oleje nachází podznačkou min. (obr 9).

CZ

17


� Minimum - je-li hladina oleje viditelná již jen cca5 mm na spodním okraji ukazatele stavu oleje,musí být olej doplněn.

� Maximum - olej doplnit, až je průhled naplněn.

11. Kontrola olejové automatikyPřed začátkem práce překontrolovat funkci mazánířetězu a stav oleje. Řetězovou pilu zapnout a držet jinad světlým podkladem. Pozor, řetězová pila senesmí dotýkat země; proto dodržovat bezpečnostnívzdálenost cca 20 cm. Pokud se nyní objeví přibýva-jící olejová stopa, pracuje mazání pily bezvadně.Pokud se nevytvoří žádná olejová stopa, event.vyčistit výtokový kanál oleje nebo navštívit servis.

12. Mazací olej řetězuŽivotnost řetězů a vodicích lišt závisí ve velké mířena kvalitě používaného mazacího oleje. Používánípoužitého oleje není přípustné! Používejte pouzeřetězový mazací olej, který nezatěžuje životní pro-středí. Řetězový mazací olej skladovat pouze v pře-depsaných nádobách.

13. Vodicí lištaNa změně směru a na spodní straně je vodicí lišta(15) vystavena obzvlášť velkému namáhání, kterévede k opotřebení. Aby se zabránilo jednostrannémuopotřebování, vodicí lištu po každém naostření řetě-zu otočit.

14. ŘetězkaZátěž řetězky (obr. 2/pol. C) je obzvlášť velká. Pokudna zubech vykazuje silné stopy opotřebení, je bez-podmínečně třeba ji obnovit. Opotřebená řetězkasnižuje životnost řetězu. Řetězku nechat vyměnit vespecializovaném obchodě nebo v zákaznickém ser-visu.

15. Ochrana řetězuOchrana řetězu musí být okamžitě po ukončenípráce popřípadě při transportu přetažena přes řetěza lištu.

16. Brzda řetězuPři zpětném vrhu dojde přes přední ochranu rukou(1) ke spuštění brzdy řetězu. Přední ochrana rukou(1) je hřbetem ruky tlačena dopředu. Tím brzda řetě-zu řetězovou pilu, respektive motor, během 0,10 szastaví.

17. Uvolnění brzdy řetězuK uvedení pily zpět do provozu musí být zablokovánířetězu opět uvolněno. Nejprve pilu vypnout. Potépřední ochranu rukou (1) zaklapnout zpět do jejívýchozí svislé polohy, až pevně zaskočí. Tím jebrzda řetězu opět plně funkční.

18. Ostření řetězuŘetěz pily Vám ve specializované prodejně rychle asprávně nabrousí. Ve specializovaném obchoděobdržíte také zařízení na broušení řetězu (pilníky),kterými můžete řetěz nabrousit sami. Dbejte prosímpříslušného návodu k použití.Pečujte starostlivě o svoje nářadí.Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli dobřea bezpečně pracovat. Dbejte pokynů k údržbě apokynů pro výměnu nástroje.

19. Uvedení do provozu (obr. 1)

� � �Při práci nosit zásadně ochranné brýle, ochranusluchu, ochranné rukavice a pevnou pracovníobuv!

Práce na žebříku, ve stromě nebo podobně nestabil-ních místech je zakázána. Neřezat nad výškouramen a také ne jen jednou rukou.

Pilu používat pouze se schváleným prodlužovacímkabelem s předepsanou tloušťkou izolace a spojka-mi pro provoz venku (schválené pryžové vedení),vhodnými pro zástrčku přístroje. Při zapnutí drží leváruka přední rukojeť, pravá ruka zadní rukojeť.Zapnout: Blokování zapnutí (4) palcem tlačit směremdopředu, za-/vypínač (B) stisknout a blokovánízapnutí opět pustit.

Pokud řetězová pila neběží, musí být brzdařetězu pomocí přední ochrany rukou (1)uvolněna. Přečtěte si k tomu bezpodmíne-čně kapitolu „Brzda řetězu“ a „Uvolnění brzdy řetězu“.

Po zapnutí běží pila ihned s velkou rychlostí. Vypnout: za-/vypínač (B) pustit. Řetězovou pilu odlo-žte teprve tehdy, když řetěz stojí! Po každé práci spilou byste měli: řetěz a vodicí lištu vyčistit. Nasaditochranu řetězu.

CZ

18

i


Ochrana nářadí

Nářadí nesmí být používáno za deště a ve vlhku.

Při poškození prodlužovacího kabelu ihned vytáhnout síťovou zástrčku. Poškozený kabel nesmí již být používán.

Zkontrolujte Váš prístroj na prípadná poškození.Pred použitím nástroje peclive zkontrolujte ochrannázarízení nebo prípadne lehce poškozené díly, zdamají bezvadnou funkci odpovídající úcelu.Zkontrolujte, zda je v porádku funkcnost pohybli-vých dílu. Všechny díly musí být správne smonto-vány a musí splnovat všechny podmínky, aby bylzarucen bezpecný provoz prístroje. Poškozenáochranná zarízení a díly musí být neprodlene odbor-ne opraveny nebo vymeneny v dílne zákaznickéhoservisu nebo prímo v závode ISC-GmbH, pokudnení v návodu k provozu uvedeno neco jiného.

Pracovní pokyn

Zpětný vrh pily

� Při zkracovacích řezech musí být ozubený doraznasazen na dřevo určené k řezání (viz obr. 4).

� Před každým zkracovacím řezem ozubený dorazpevně nasadit, teprve potom běžící pilu zařízn-out do dřeva. Pila se přitom za zadní rukojeťtáhne směrem nahoru a přední rukojetí se vede.Ozubený doraz slouží jako otočný bod.Dořezávání se provádí lehkým tlakem na přednírukojeť. Pilu přitom mírně táhnout zpět. Ozubenýdoraz nasadit níže a zadní rukojeť táhnout nah-oru (viz obr. 5).

� Prořezávací a podélné řezy smí být prováděnypouze speciálně vyškolenými osobami (zvýšenériziko zpětného vrhu; viz obr. 6).

� Podélné řezy provádět pod co možná plochýmúhlem. Zde je třeba postupovat obzvlášť opa-trně, protože nemůže být použit ozubený doraz.

� Elektrická řetězová pila může být při řezání shorní stranou lišty vrhána směrem k obsluze,pokud se zasekne řetěz. Proto by mělo býtpodle možnosti řezáno se spodní stranou lišty,protože tak je pila tažena od těla směrem kedřevu (obr. 7 a 8).

� Při odvětvování by měla být elektrická řetězovápila pokud možno opřena o kmen. Zde nesmíbýt řezáno špičkou lišty (nebezpečí zpětnéhovrhu; viz obr. 6).

� Dbát na kutálející se kmeny stromů. Zpětný vrh!� Zpětný vrh řetězové pily může vzniknout, když

se špička lišty (především horní čtvrtina)nechtěně dotkne dřeva nebo jiných pevnýchpředmětů. Elektrická pila je přitom nekontrolova-telně, s velkou energií, vržena směrem k obsluzepily (nebezpečí zranění!!).

Obr. 6� Zabráníte úrazům při řezání, když nebu-dete řezat špičkou lišty; pila může bles-kurychle vyletět nahoru. Při práci s pilounosit kompletní ochranné vybavení.

� Zabezpečte obrobek. K držení obrobkupoužívejte upínací zařízení. Toto umožníbezpečnou obsluhu stroje oběma ruka-ma.

Zpětný vrh způsobí nekontrolovatelné chování pily.Tím vznikne riziko těžkých zranění. Neřezat s povo-leným a tupým řetězem. Neodborně nabroušenýřetěz zvyšuje riziko zpětného vrhu. Nikdy neřezatnad výškou ramen.

Zabezpečte obrobek.� K držení obrobku používejte upínací zaří-zení. Toto umožní bezpečnou obsluhustroje oběma rukama.Zpětný vrh způsobí nekontrolovatelné cho-vání pily. Tím vznikne riziko těžkých zranění.Neřezat s povoleným a tupým řetězem.Neodborně nabroušený řetěz zvyšuje rizikozpětného vrhu. Nikdy neřezat nad výškouramen.

20. Tipy pro použití

Rozřezávání dřeva(viz obr. 4 a 5)

Dbejte všech bezpečnostních předpisů a postu-pujte při rozřezávání dřeva následovně:Dřevo bezpečně položit. Krátké kusy dřeva předřezáním zajistit upnutím. Řezat pouze dřevo a dře-věné předměty. Při řezání dbát na to, aby nedošlo kdotyku s kameny, hřebíky atd. Tyto mohou být vym-rštěny a poškodit řetěz. Vyhýbejte se kontaktu běžícípily s drátěnými ploty nebo se zemí. Při odvětvovánípokud možno stroj podepřít. Přitom nesmí být řezá-no špičkou lišty. Dbát na překážky jako pařezy,kořeny, příkopy a kopečky, nebezpečí klopýtnutí!

Dbejte:Pila musí bezprostředně před dotykem dřeva běžet!Zapnout (obr. 1): blokování zapnutí (4) a za-/vypínač(5) stisknout. Nejspodnější zub (13) nasadit na dřevo.

CZ

19


Pilu za zadní rukojeť (6) táhnout nahoru a zaříznoutdo dřeva. Řetězovou pilu vrátit trochu zpět a nasaditzub (13) níže. Pozor při řezání roztříštěného dřeva.Kousky dřeva mohou být strženy sebou.Vypnout: za-/vypínač pustit.Vytáhnout síťovou zástrčku.

� Retezovou pilu vytahujte ze dreva jen pribežícím rezném retezu. Ten, kdo reže bezdorazu, muže být stržen dopredu.

Kácení stromů

Kácení stromů je nebezpečné a je třeba se honaučit. Pokud jste začátečník nebo nemáte praxi,nepouštějte se do kácení stromů! Navštivte předtím nějaký kurz. (Obr. 12)

Dbejte všech bezpečnostních předpisů a postu-pujte při kácení stromů následovně:Řetězovou pilou smíte kácet pouze stromy, jejichžprůměr je menší než délka lišty! Nikdy se nesnažtesevřenou pilu vytáhnout při běžícím motoru. Sevřenýřetěz uvolnit pomocí klínu!

� Dbejte:Oblast nebezpečí: padající stromy mohou sebou strhnout další stromy, proto je coby oblast nebezpečí (oblast kácení) brána dvojitá výška stromu. (obr. 11)

� Pozor:Pred rezáním je treba naplánovat a uvolnitprostor pro únik (A). Prostor pro únik by melprobíhat smerem dozadu na zadní stranuocekávaného smeru káceného stromu (B)(Obr. 13).

� Pozor:Pred provedením definitivního rezu zkontroluj-te, jestli se v blízkosti prostoru kácenínenachází nejaký divák, zvíre nebo prekážka.

Kácení stromů je nebezpečné a je třeba se honaučit. Pokud jste začátečník nebo nemáte praxi,nepouštějte se do kácení stromů! Navštivte předtím nějaký kurz. (Obr. 12)

Směr kácení:� Nejdříve předem vypočítat směr spadnutí stro-

mu za zohlednění těžiště koruny a směru větru.Řetězová pila musí bezprostředně před dotykemdřeva běžet. Pilu zapnout. Ve směru pádu stro-mu vyříznout zářez. Na protilehlé straně zářezuprovést vodorovný řez (hlavní řez).

� Nasadit klín: dodá stromu směr a vedení.� Překontrolovat směr pádu: pokud musíte zářez

korigovat, vždy dořezávat po celé šíři.� Volat „pozor, strom padá „.� Teprve nyní vést hlavní řez: nasazuje se výše,

než je spodní část zářezu. Včas nasadit klíny.� Ponechat lomové jádro: působí jako kloubový

závěs. Když lomové jádro přeříznete, spadnestrom nekontrolovaně.

� Strom pokácet vklínováním, ne uříznout.� Když strom padá, ustoupit zpět. Pozorovat koru-

nu, vyčkat vychýlení koruny. Nepracovat dálepod větvemi, které zůstaly viset.

Nekácejte:� Pokud nemůžete rozpoznat podrobnosti v obla-

sti pádu stromu, např. za mlhy, deště, sněženínebo soumraku.

� Když není možné bezpečně dodržet směr pádustromu kvůli větru nebo větrným poryvům.Kácení na prudkých svazích, při ledovatce,zmrzlé nebo namrzlé zemi je možné zodpovědněprovést pouze tehdy, pokud můžete opravdubezpečně stát.

Vypnutí: vytáhnout síťovou zástrčku.K pokácení musíte poté zarazit do vodorovného řezuklín. Při odstoupení po provedeném hlavním řezu jetřeba dbát na padající větve.

Dřevo, které je pod mechanickým napětím

� Obr. 10.1: Kmen na horní straně pod mechanickým napětímNebezpečí: strom vyletí nahoru!

Obr. 10.2: Kmen na spodní straně pod mechanickým napětímNebezpečí: strom vyletí dolu!

Obr. 10.3: Silné kmeny a silné mechanické napětíNebezpečí: strom bleskurychle s velkou silou vyletí!

Obr. 10.4: Kmen pod mechanickým napětím ze stranyNebezpečí: strom vyletí do strany.

Údržba a čištění

Před všemi pracemi na stroji vytáhnout zástrčkuze zásuvky!Větrací otvory udržovat volné a čisté. Na řetězovépile smí být prováděny pouze údržbové práce, kteréjsou popsány v návodu k použití. Toto překračujícípráce musí provést zákaznický servis. Na elektrické

CZ

20


pile nesmí být provedeny žádné změny. Můžete tímohrozit svoji bezpečnost. Pokud stroj i přes pečlivývýrobní a kontrolní proces nebude fungovat, je třebanechat provést opravu autorizovanou opravnouzákaznického servisu. Při dotazech a objednávkáchnáhradních dílů prosím uvést typové označení a9místné objednací číslo a identifikační číslo.

21. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést násle-dující údaje:� Typ přístroje� Číslo výrobku přístroje� Identifikační číslo přístroje� Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

CZ

21


CZ

22

22. Odstranûní poruch

Porucha Pfiíãina Odstranûní

motor neběží žádný proud Překontrolovat zásuvku, kabel, vedení, zástrčku.Poškození kabelu: nechat opravit zákaznickým servisem. Je zakázáno opravovat kabel izolační páskou.Poškozené spínače musí být vyměněny v dílně zákaz- nického servisu.

brzda řetězu viz bod 16 a 17 „Brzda řetězu“ a „Uvolnění brzdy řetězu“

řetěz neběží brzda řetězu Brzdu řetězu překontrolovat, popřípadě uvolnit.

špatný řezný výkon napnutí řetězu řetěz tupýřetěz naostřit řetěz špatně namontovánpřekontrolovat správnost překontrolovat napnutí řetězumontáže řetězu

pila běží těžce napnutí řetězu překontrolovat napnutí řetězuřetěz padá z lišty

řetěz je horký (suchý) mazání řetězu překontrolovat stav olejepřekontrolovat mazání řetězu

Nepoužívat žádné nářadí, u kterého se nenechá spínač za-/vypnout.

Při všech jiných poruchách se prosím obraťte na autorizovanou dílnu zákaznického servisu, náš centrální ser-vis nebo na Vašeho prodejce.


SLO

23

�1 2 3 4

2. Tehniãni podatki

Napetost: 230 V ~ 50 Hz

Nazivna moč 1800 W

Dolžina reza, max.: 40 cm

Hitrost žage pri nazivnem številu vrtljajev 13,5 m/s

Oljna posoda - količina olja 250 ml

Teža brez meča+verige 4,1 kg

Razred zaščite II / �

Zajamčeni nivo hrupnosti pod obremenitvijo 103 dB(A)

Nivo hrupa pod obremenitvijo 89 dB(A)

Pospešek: zadnji ročaj pod obremenitvijo 5,3 m/s2

(izračunano po EN 50144) sprednji ročaj pod obremenitvijo 4,8 m/s2

1. Elementi za upravljanje

1 Sprednja zaščita za roke2 Sprednji ročaj3 Pokrov posode za olje4 Vklopna zapora5 Stikalo za vklop/izklop6 Zadnji ročaj7 Električni priključni kabel8 Držalo kabla9 Pokrov za verigo10 Zaščitni pokrov11 Vodilo12 Žagalna veriga13 Krempljasti nastavek

3. Obrazložitev simbolov

1. Uporabljajte zaščitno čelado, zaščitna očala in glušnike 2. Pozor! Preberite navodila za uporabo in upoštevajte opozorilna in varnostna navodila3. Če je električni kabel poškodovan, potegnite vtikač iz električne priključne vtičnice!4. Varujte pred vlago


4. Varnostni napotki

� Pri uporabi stroja je potrebno upoštevati varnostne napotke. Prosimo, da v namen Vaše varnosti in varnosti drugih oseb upoštevate te varnostne napotke preden začnete uporabljati stroj. Varno shranite varnostne napotke za kasnejšo uporabo. Električno verižno žago uporabljajte izključno z žaganje lesa (lesenih delov). Vse druge vrste uporabe so na lastno odgovornost uporabnika in so lahko tudi nevarne. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki bi nastala zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe.

Varnostni napotki in zaščita pred nezgodami

Prosimo, da skrbno preberetecelotna navodila za uporabo predprvim zagonom žage, da bostepreprečili nepravilno rokovanje zverižno žago. Vsi napotki glede

rokovanja z verižno žago služijo zmeraj tudi Vašiosebni varnosti! O praktični uporabi žage naj Vaspouči strokovnjak!

� Izklopite žago preden odpustite verižno zavoro.� V namen zaščite ušes uporabljajte zaščito proti

hrupu. V takšen namen so koristne čelade zzaščito za obraz.

� Pri delu pazite na varni položaj telesa.� Preden odložite stroj, ga izklopite.� Pred vsakim delom na stroju potegnite vtikač iz

električne vtičnice.� Vtikač priključite na električno vtičnico samo pri

izključenem stroju.� Verižno žago sme upravljati samo ena oseba.

Prepovedano je zadrževanje drugih oseb v delo-vnem dosegu verižne žage. Posebej pazite naotroke in hišne živali.

� Pri zagonu mora biti žaga prosta.� Med žaganjem držite verižno žago z obema

rokama!� Otroci in mladostniki ne smejo uporabljati veriž-

ne žage. Tan prepoved ne velja za mladostnikenad 16 let, ki se izobražujejo pod nadzorom.Žago dajajte (izposojajte) samo osebam, ki so vosnovnem seznanjene s to vrsto žage in njenouporabo. V vsakem primeru priložite tudi navodi-la za uporabo!

� Verižno žago sme uporabljati samo tisti, ki je

spočit in zdrav, to pomeni v dobri telesni kondi-ciji. Če ste med delom postali utrujeni, se pra-vočasno odpočijte. Po zaužitju alkohola nesmete delati z verižno žago.

� Če začasno ne uporabljate stroja, ga morateizklopiti tako, da ne bo nikogar ogrožal.

� Pri vaskem rezanju čvrsto nastavite krempljastiprislon in šele potem začnite z žaganjem.

� Električni omrežni kabel mora biti načelomaspeljan izza osebe, ki izvaja žaganje.

� Kabel mora biti zmeraj speljan vstran izza stroja.� Uporabljajte samo originalni pribor.� Žage, ki jih uporabljate na prostem, morajo biti

priključene preko zaščitnega stikala za okvarnitok.

� Kabelski podaljški na prostem:Na prostem uporabljajte samo v ta namendovoljene in ustrezno označene kabelske podal-jške.

� Pri žaganju rezanega lesa in tankega grmičevjauporabljajte varno oporno podlago (koza zažaganje, Slika 4). Les ne smete zlagati na kup indruga oseba ga ne sme držati in ne sme upora-bljati nog v ta namen.

� Okrogli les morate zavarovati.� Pri delu na poševnih tleh morate zmeraj stati v

smeri nagnjenosti tal.� Žagalno pripravo izvlecite iz lesa samo pri delu-

joči žagalni verigi.� Če izvajate več rezanj, morate med rezanji

izključiti električno žago.� Previdno postopajte pri žaganju razklanega lesa,

ker lahko žaga povzroči izmet odžaganih kosovlesa (Nevarnost poškodbe!).

� Električne verižne žage ne uporabljajte zaodstranjevanje in odmetavanje odžaganih delovlesa ali kakršnihkoli drugih predmetov.

� Obvejevanje sme izvajati samo šolano osebje!Nevarnost poškodbe!

� Brezpogojno je potrebno paziti na veje, ki so vnapetem stanju. Pri žaganju prosto visečih vej sene smete nahajati pod takšnimi vejami.

� Pri obvejevanju ne smete stati na deblu.� Električne žage ne smete uporabljati za gozdar-

ska opravila, t.p. za podiranje in obvejevanjedreves v gozdu. Pri takšnem opravilu ni zagoto-vljena mobilnost in varnost žagarja zaradikabelskih povezav!

� Pri podiranju se postavite samo ob stran podira-jočega se drevesa.

� Ko se po žaganju med podiranjem drevesapomikate v smeri nazaj, morate paziti na pada-joče veje.

� Pri delu na pobočjih mora stati žagar nad ali obstrani debla, ki ga žaga oz. stoječega drevesa.

SLO

24


Da bi preprečili vzvratne sunke, morate upošte-vati sledeče:� Nikoli ne postavljajte konice meča žage za zače-

tek rezanja! Zmeraj opazujte konico meča žage.� Nikoli ne žagajte s konico meča žage! Previdno

pri nadaljevanju že začetega reza.� Rezati začnite z delujočo žagalno verigo!� Zmeraj pravilno naostrite žagalno verigo.� Nikoli ne žagajte več vej naenkrat! Pri žaganju

veje pazite na to, da se ne boste z žago dotikalidrugih vej.

� Pri vzdolžnem rezanju pazite na debla, ki senahajajo tesno poleg. Po možnosti uporabljajtekozo za žaganje.

5. Transport verižne žage

Pri transportu verižne žage morate potegniti električ-ni vtikač iz električne omrežne vtičnice in namestitizaščito verige na meč žage in na verigo. Če izvajatez verižno žago več rezanj, morate žago med rezanjiizključiti.Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bilekonstruirane za namene profesionalne, obrtniške aliindustrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenegajamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanjepodobnih dejavnosti.

6. Pred prvim zagonom Napetost vira električnega toka se mora ujemati znavedbami na tipski tablici stroja. Preden pričnete zdelom je vedno potrebno verižno žago preveritiglede brezhibnega delovanja in za obratovalnozanesljivo stanje žage. Pred pričetkom dela preveritedelovanje mazanja verige in nivo olja (glej sliko 9).Če je nivo olja ca. 5mm nad spodnjim robom (nasliki označeno z “Min”), je potrebno olje doliti. Če senivo olja nahaja nad to oznako, lahko delate varno. Vklopite verižno žago in jo držite nad svetlo podlago.Pozor, verižna žaga se ne sme dotakniti tal; zatodržite varnostno razdaljo ca. 20 cm. Če nastaja vsevečja sled olja, potem mazanje verige delujebrezhibno. Če ne nastaja nobena sled olja, je even-tualno potrebno očistiti kanal za pretok olja alizgornjo luknjo za napenjanje verige in kanal za olje.

7. Montaža meča žage in verige žage(glej sliki 2/3)Vtikač ne sme biti priključen v električno priključnovtičnico.- Pozor! Sprednja zaščita rok (1) mora vedno biti v

zgornjem položaju (navpično).Meč žage in veriga žage ob dobavi nista montiranana žago. Za montažo prvo z vrtenjem v levo smerodvijte pritrdilni vijak (12) in demontirajte pokrovohišja zavore (10). Da bi se pri montaži, vpenjanju inpregledu obrabe izognili poškodbam zaradi ostrihrezalnih robov, je potrebno pri teh delih vednouporabljati zaščitne rokavice. Preden montirate mečz verigo žage, je potrebno upoštevati smernamestitve rezalnih zob (glej sliko 2)! Meč žage (15)držite pravokotno navzgor in nanj namestite verigožage (14) tako, da pričnete na konici meča. Natomontirajte meč žage z napenjalnim obročem verige(A) in verigo žage kot sledi: Meč z verigo žagenamestite na sornik meča (B) tako, da bo napenjalniobroč verige (A) kazal navzven. Verigo žagenamestite okoli verižnika (C). Verigo žage napnetetako, da napenjalni obroč verige vrtite v smeri urine-ga kazalca. Nato namestite pokrov verižnika (10) inrahlo pritegnite pritrdilni vijak (12).

8. Napenjanje žagine verige Pred vsemi deli na stroju je potrebno potegniti vtikačiz električne priključne vtičnice!Uporabljajte zaščitne rokavice!Pazite na to, da bo veriga žage (14) ležala v vodil-nem žlebu meča (15)! Zdaj lahko verigo pravilnonapnete tako, da napenjalni obroč verige (11) vrtite vsmeri urinega kazalca (verigo lahko sprostite tako,da napenjalni obroč verige vrtite proti smeri urinegakazalca). Nato pritegnite pritrdilni vijak (12). Šeenkrat preverite napetost verige (glej sliko 10). Žagi-no verigo ne napnite preveč. Veriga mora biti takonapeta, da jo je v hladnem stanju mogoče na sredinimeča dvigniti za ca. 3 mm. Ko se veriga ogreje, seraztegne in se povesi. Obstaja nevarnost, da verigažage skoči dol z meča. Po potrebi dodatno napnite.Če verigo dodatno napnete ko je vroča, jo je pokončanem žaganju nujno potrebno sprostiti.Drugače bi se veriga v ohlajenem stanju potegnilaskupaj in bi tako nastala še večja napetost. Novaveriga žage potrebuje ca. 5 minut časa, da se uteče.Pri tem je zelo pomembno, da je na voljo zadostnomazanje verige! Po preteku tega časa preveritenapetost verige in jo eventualno še naknadno nap-nite.

9. Dolivanje olja za verigo (glej sliko 9)Zaporo pokrova rezervoarja za olje (C) pred odpiran-jem očistite, da bi preprečili onesnaženje rezervoar-ja. Vsebino rezervoarja za olje lahko med žaganjemkontrolirajte na kontrolnem okencu za nivo olja (D).Pokrov rezervoarja za olje (C) dobro zaprite in

SLO

25


pobrišite eventualno prelito olje.

10. Mazanje verigeV zaščito pred prekomerno obrabo se morata žaginaveriga in vodilni list med uporabo enakomernomazati. Mazanje je avtomatsko. Nikoli ne delajtebrez mazanja verige. Pri suhi delujoči verigi se bo vkartkem času močno poškodovala celotna rezalnagarnitura. Zato pred vsakim začetkom dela kontroli-rajte mazanje verige in stanje olja (Slika 9).Žage nikoli ne začnite uporabljati, če se nivo oljanahaja pod oznako minimalne količine olja v oljniposodi (Slika 9).

� Minimum - Če je nivo olja viden samo še približ-no 5 mm pod spodnjim robom merilnika nivojaolja, je treba doliti olje.

� Maximum - Dolijte olje dokler kontrolno okencene bo polno olja.

11. Preverjanje avtomatike za olje

Pred pričetkom dela preverite delovanje mazanjaverige in nivo olja. Vklopite verižno žago in jo držitenad svetlo podlago. Pozor, verižna žaga se ne smedotakniti tal; zato držite varnostno razdaljo ca. 20cm. Če nastaja vse večja sled olja, potem mazanjeverige deluje brezhibno. Če ne nastaja nobena sledolja, je eventualno potrebno očistiti kanal za pretokolja ali kontaktirati servisno službo.

12. Olje za mazanje verigeŽivljenska doba žagine verige in vodilnih listov žageje odvisna v veliki meri od kvalitete uporabljanegamazalnega olja. Uporaba starega olja ni dovoljena!Uporabljajte samo okolju prijazna mazalna olja. Oljeza mazanje verige hranite samo v predpisanih poso-dah za shranjevanje olja.

13. Vodilni list žageNa preusmerjalnem delu ter na spodnji strani jevodilni list (15) posebej izpostavljeni veliki obrabi. Dabi preprečili enostransko obrabo žaginega vodilnegalista, je treba vodilni list žage po vsakem ostrenjuverige obrniti.

14. VerižnikObremenitev verižnika (slika 2/poz. C) je posebejvelika. Če se na zobeh verižnika kažejo sledi obrabe,je verižnik nujno potrebno zamenjati. Obrabljeni ver-ižnik zmanjša življenjsko dobo žagine verige. Pustite,da verižnik zamenjajo v specializirani trgovini ali v

servisni delavnici.

15. Zaščita verigeTakoj po končanem delu oziroma pri transportužage je treba natakniti verižno zaščito na verigo inmeč žage.

16. Zavora verigeV primeru vzvratnega sunka žage se preko sprednjezaščite za roko (1) sproži zavora verige. Sprednjazaščita za roko (1) se s pritiskom z roko potisnenaprej. Tako bo zavora verige v času 0,10 sekundezaustavila verižno žago oziroma motor žage.

17. Izklop verižne zavoreDa bi lahko Vašo žago zopet pripravili za delo, jepotrebno izklopiti blokado žagine verige. Najprejizključite žago. Potem obrnite nazaj sprednjo zaščitoza roke (1) v njeni navpični izhodni položaj dokler le-ta ne vskoči v svoj položaj. Tako je verižna zavorazopet funkcionalna.

18. Ostrenje žagine verigeVašo žagino verigo bodo v delavnici hitro in pravilnonaostrili. V trgovini z žagami lahko dobite tudi priborza ostrenje verig (pile), s katerim lahko sami ostriteVašo verigo žage. Pri tem upoštevajte odgovarjajočanavodila za uporabo takšnega pribora.Vaše orodje skrbno negujte.Vzdržujte Vaše orodje ostro in čisto, da boste lahkodobro in varno opravljali delo. Upoštevajte navodilaza vzdrževanje in napotke za zamenjavo orodja.

19. Prvi zagon (slika 1)

� � �Pri delu načeloma uporabljajte zaščitna očala,glušnike, zaščitne rokavice in oprijeto delovnoobleko!

Delo na lestvici, drevesu ali na podobno nestabilnihmestih je prepovedano. Nikoli ne žagajte nad višinoramen ali z eno roko.

Žago lahko uporabljate le z atestiranim električnimpodaljškom, katerega kabel ima predpisano debeli-no izolacije in spojnice, ki so namenjene za delo naprostem (atestirani gumijasti vod) in so ustrezne zavtikač naprave. Za vklop žage je potrebno z levo

SLO

26


roko prijeti za sprednji ročaj, z desno roko pa zadnjiročaj. Vklop: S palcem potisnite vklopno zaporo (A) naprej,pritisnite na stikalo za vklop / izklop (B) in spustitevklopno zaporo.

Če verižna žaga ne deluje, je potrebno ssprednjo zaščito rok (1) sprostiti zavoroverige. K temu nujno preberite odstavek„Zavora verige“ in „Sproščanje zavore verige“.

Veriga žage obratuje s polno hitrostjo takoj povklopu.

Izklop: Spustite stikalo za vklop/izklop (B). Verižnožago odložite šele, ko se veriga žage popolnomaustavi! Po vsakem delu z verižno žago morate:Očistiti verigo žage in žagin meč. Montirati zaščitoverige.

Zaščita žage

Nikoli ne uporabljajte žage v dežju ali v vlažnem okolju.

V primeru poškodovanja kabelskega podaljška takoj potegnite vtiakč iz električne vtičnice. Poškodovanega kabla ne smete nikoli več uporabljati.

Preglejte Vaš stroj glede poškodb.Pred uporabo orodja skrbno preverite zaščitno opre-mo ali eventuelno rahlo poškodovane dele gledebrezhibnega in predpisanega namenskega delovan-ja. Preverite, če je delovanje gibljivih delov žage vredu. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpoln-jevati vse pogoje, ki zagotavljajo brezhibno obrato-vanje. Poškodovano zaščitno opremo in dele moratakoj strokovno popraviti ali zamenjati servisna dela-vnica ali ISC-GmbH razen, če ni drugače navedenov navodilih za uporabo.

Napotek za delo

Vzvratni sunek žage� Pri odrezovalnih rezih morate nastaviti kremplja-

sti nastavek na les, ki ga boste žagali (Glej sliko4).

� Pred vsakim odrezovalnim rezom morate čvrstonamestiti krempljasti nastavek, in šele potemzačeti rezati les z žagalno verigo v obratovanju.Žago pri tem vlečete navzgor za zadnji ročaj in jovodite s sprednjim ročajem. Krempljasti nasta-veksluži kot točka obračanja. Žaganje nadalju-

jete z rahlim pritiskanjem na sprednji ročaj. Žagopri tem vlečete nekoliko nazaj. Krempljastinastavek postavite nekoliko globje in ponovnovlečete navzgor zadnji ročaj (Glej sliko 5).

� Vbodne reze in vzdolžne reze smejo izvajatisamo posebej šolane osebe (povečana nevar-nost vzvratnega sunka; glej sliko 6).

� Vzdolžne reze nastavite po možnosti pod čimbolj ravnim kotom. V tem primeru morate posto-pati še posebej previdno, ker ne morete upora-bljati krempljastega nastavka.

� Električno verižno žago lahko pri rezanju sune zzgornjo stranjo meča žage v smeri žagarja, če sežagalna veriga zatakne. Zato je treba po možno-sti žagati s spodnjo stranjo žagalnega meča, kervlečete pri tem žago od telesa proč v smeri lesa(Glej sliko 7 in 8).

� Pri odstranjevanju vej je potrebno po možnostinasloniti električno verižno žago na deblo. Vtakšnem primeru ne smete žagati s konicožagalnega meča (Nevarnost vzvratnega sunka;Glej sliko 6).

� Pazite na kotalenje drevesnih debel. Nevarnostvzvratnega sunka!

� Do vzvratnega sunka verižne žage lahko pride,če se konica žagalnega meča (predvsem zgornjačetrtina ) slučajno dotakne lesa ali drugih trdihpredmetov. Pri tem bo sunilo električno žagonekontrolirano z veliko močjo v smeri žagarja(Nevarnost poškodbe!!)

� Slika 6 Preprečili boste nezgode pri žaganju, če neboste žagali s konico žagalnega meča,kajti pride lahko do sunkovitih sunkov žagenavzgor. Pri delu z žago uporabljajtepopolno zaščitno opremo.

� Zavrujte Vaš obdelovanec. Uporabljajtevpenjalne priprave, da boste lahko čvrstonamestili obdelovanec. To lahko omogoči-te z varnim upravljanjem stroja z obemarokama.

Vzvratni sunek povzroči nekontrolirano obnašanježage. Zaradi tega pride do nevarnosti težkih poš-kodb. Ne žagajte z rahlo napeto in topo verigo.Nepravilno naostrena veriga povečuje nevarnostvzvratnega sunka. Nikoli ne žagajte nad višinoramen.

SLO

27

i


20. Namigi za uporabo

Razžagovanje lesa(glej sliko 4 in 5)

Upoštevajte vse varnostne predpise in postopaj-te pri razžagovanju lesa na sledeči način:Les varno namestite. Kratke kose lesa pred žagan-jem dobro pričvrstite. Žagajte samo les ali lesenepredmete. Pri žaganju pazite na to, da z žago neboste prišli v stik s kamenjem, žeblji, ipd. Le-ti bilahko poškodovali žagino verigo. Izogibajte se stikudelujoče žage z žičnimi ograjami ali zemljo. Pri odre-zovanju vej je treba po možnosti žago podpreti. Vtem primeru ne žagajte s konico žage. Pazite naovire kot so n. pr. drevesni štori, korenine, jarki inkupi zemlje. Nevarnost izgube ravnotežja!

Upoštevajte sledeče:Veriga žage mora biti neposredno pred stikom zlesom v gibanju!Pazite na:Verižna žaga mora obratovati neposredno preddotikom z lesom!Vklop (slika 1): Pritisnite vklopno zaporo (4) in stikaloza vklop / izklop (5). Najnižji krempelj (13) nastavitena les. Za zadnji ročaj (6) potegnite žago navzgor invrežite v les. Verižno žago postavite malo nazaj inkrempelj (13) nastavite globlje. Pri žaganju iveraste-ga lesa bodite pozorni. Lesene kose lahko verigapotegne s sabo. Izklop: Spustite stikalo za vklop/izklop. Potegnite vtikač iz električne priključne vtičnice.

Potegnite električni vtikač iz vtičnice.

� Verižno žago potegnite iz lesa samo ko le-ta obratuje. Kdor žaga brez nastavka, galahko potegne žaga naprej.

Podiranje dreves

Podiranje dreves je nevarno opravilo in se ga jetreba naučiti. Če ste začetnik pri izvajanju tegadela ali pa nimate izkušenj, raje pustite takšnodelo! Najprej opravite potrebno šolanje za izva-janje tega dela. (Slika 12)

Upoštevajte varnostne predpise in pri podiranjudreves postopajte na sledeči način:Z verižno žago lahko podirate samo drevesa, katerihpremer debla je manjši od dolžine žaginega vodilne-ga lista! Nikoli ne poskušajte potegniti zataknjenožago iz debla drevesa pri delujočem motorju žage.Zataknjeni žagin list lahko sprostite s pomočjo lese-

ne zagozde!

� Upoštevajte sledeče:Območje nevarnosti: Padajoča drevesalahko potegnejo za seboj še druga drevesa,zato velja območje podiranja kot nevarnoobmočje in je treba vzeti v račun dvojno višinodrevesa, ki ga podirate (Slika 11).

� Pozor:Pred rezanjem morate načrtovati in omogočitiobmočje umika v nujnem primeru (A).Območje umika mora potekati v nasprotnismeri pričakovanega padca drevesa (B) (Slika13).

� Pozor:Pred izvajanjem dokončnega reza preverite,če se v območju podiranja ne nahajajo gledal-ci, živali ali ovire.

Smer padanja drevesa:� Najprej predpostavite smer padanja drevesa z

upoštevanjem težišča krone drevesa in smervetra. Verižna žaga mora teči neposredno predstikom žage z deblom. Vključite verižno žago. Vsmeri padanja drevesa izžagajte izrez v deblu.Na nasprotni strani tega izreza izvršite vodoravnirez v deblo (rez za podiranje).

� Namestite zarezo podiranja, ki bo zagotovilasmer podiranja.

� Preverite smer padanja. Če morate popravitizarezo podiranja, potem zmeraj dodatno izrežitepo celi širini.

� Opozorilni klic : „Pazi, drevo pada!“� Šele sedaj izvršite rez podiranja drevesa. Rez

izvršite višje od dna zareze. Pravočasno vstavitezagozdo.

� Ne odstranjujte zagozde, le-ta služi kot tečaj. Čeprekinete zagozdo, se bo drevo nekontroliranopodrlo.

� Zabijajte zagozde, ne žagajte naokrog.� Ko drevo pada, stopite nazaj. Opazujte prostor

padanja krone drevesa. Pričakujte območjegibanja krone drevesa pri padanju. Ne delajtenaprej pod visečimi vejami krone drevesa.

Ne podirajte:

� če ne morete imeti pregleda nad posameznimistanji v območju podiranja, n. pr. v megli, dežju,snegu ali mraku;

� če ni možno sigurno predvideti smer padanja

SLO

28


zaradi vetra ali sunkov vetra. Dela na podiranjudreves na strmem področju, na poledenelih tlehali zmrznjenih in razkopanih tleh izvajajte samotakrat, ko lahko zagotovite varni položaj telesa.

Izklop žage: Potegnite vtikač iz vtičnice.Pri podiranju drevesa morate potem namestitizagozdo v vodoravni rez. Pri pomikanju nazaj poizvedbi reza za podiranje morate paziti na padajočeveje.

Napetost lesa

� Slika 10.1: Deblo je napeto na zgornji straniNevarnost: Deblo bo sunilo navzgor!

Slika 10.2: Deblo je napeto na spodnji strani

Nevarnost: Deblo bo sunilo navzdol!Slika 10.3: Močna debla in močna nape

tost deblaNevarnost: Deblo bo sunilo bliskovito in z

ogromno silo!Slika 10.4: Deblo je napeto ob straneh

Nevarnost: Deblo bo sunilo v stransko smer.

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom vsakega dela na stroju potegnitevtikač iz električne omrežne vtičnice!Prezračevalna odprtina naj je zmeraj prosta in čista.Na verižni žagi lahko izvajate samo vzdrževalna dela,ki so opisana v navodilih za uporabo. Na električniverižni žagi ne smete izvajati nobenih sprememb.Zahtevnejša opravila pri vzdrževanju žage lahkoizvaja samo servisna služba. S spreminjanjem žagelahko ugrozite Vašo lastno varnost. Če bi prišlonavkljub skrnemu postopku izdelave in kontroležage do izpada uporabnosti, pustite izvršiti popraviložage pooblaščeni delavnici servisne službe. V prime-ru potrebnih informacij in naročil nadomestnih delovzmeraj navedite tipsko oznako žage, 9-mestno šte-vilko za naročila in identifikacijsko številko.

Shranjevanje žage

Vašo verižno žago skrbno shranjujteNeuporabljano orodje morate shranjevati na čisti inravni površini, v suhem prostoru in izven dosegaotrok.

21. Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednjepodatke:� Tip stroja� Številka artikla/stroja� Identifikacijska številka stroja� Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni straniwww.isc-gmbh.info

SLO

29


SLO

30

22. Odprava motenj

Motnja Vzrok Odprava motnje

Motor se ne zažene ni električnega toka Preverite električno vtičnico, kabel, žico, vtikač.Poškodbe na kablu: Popravilo naj izvrši servisna služba. Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom. Poškodovane vtikače je treba zamenjati z novimi v servisni službi.

verižna zavora Glej točko 16 in 17 „Verižna zavora“ in „Izklop verižne zavore“.

Veriga se ne obrača verižna zavora Preverite verižno zavoro, po potrebi jo izklopite.

Slab učinek žaganja veriga je topa, Preverite pravilno montažo verigeveriga je napačno montirana Preverite napetost verigenapetost verige

Žaga se težko vrti napetost verige Preverite napetost verigeVeriga pada iz lista

Veriga se močno segreva mazanje verige Preverite stanje olja(suha) Preverite mazanje verige

Ne uporabljajte električne verižne žage, če stikalo za Vklop/Izklop ne deluje.

V primeru vseh drugih motenj delovanja žage, se obrnite na pooblaščeno delavnico servisne službe, na našocentralno servisno službo ali na Vašega prodajalca žag.


SK

31

�1 2 3 4

2. Technické údaje

menovité napätie 230 V ~ 50 Hz

menovitý výkon 1800 W

dĺžka rezu, max.: 40 cm

rýchlosť rezu pri menovitých otáčkach 13,5 m/s

plniaci objem olejovej nádrže 250 ml

hmotnosť bez noža a reťaze 4,1 kg

trieda ochrany II / �

zaručená hladina akustického výkonu pri zaťažení 103 dB(A)

hladina akustického tlaku pri zaťažení 89 dB(A)

zrýchlenie: zadná rukoväť pri zaťažení 5,3 m/s2

(určené podľa EN 50144) predná rukoväť pri zaťažení 4,8 m/s2

1. Obslužné prvky

1. Predná ochrana rúk2. Predná rukoväť3. Kryt olejovej nádrže4. Blokovanie zapnutia5. Vypínač zap/vyp6. Zadná rukoväť7. Sieťové vedenie8. Držiak kábla9. Kryt reťazového kolesa10. Ochranný kryt11. Vodiaca koľajnica12. Pílová reťaz13. Pazúrový doraz

3. Vysvetlenie štítkov

1. Používajte ochranu hlavy, očí a ochranu sluchu.2. Pozor! Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné pokyny.3. Ak je kábel poškodený, vytiahnuť zástrčku zo siete!4. Chrániť pred vlhkom.


4. Bezpečnostné pokyny

� Pri použití prístroja sa musia dodržiavať bezpečnostné predpisy. Prosím dbajte kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti ako aj bezpečnosti ostatných na tieto pokyny, predtým než budete používať tento prístroj. Prosím odložte si tieto pokyny pre neskoršie použitie na bezpečnom mieste.Používajte túto elektrickú reťazovú pílu výlučne len na rezanie dreva (drevených predmetov). Všetky ostatné spôsoby použitia sa uskutočňujú na vlastnú zodpovednosť a môžu byť prípadne nebezpečné. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním prístroja na účely, na ktoré nebol určený výrobcom, alebo nesprávnou obsluhou prístroja.

Bezpečnostné pokyny a ochrana proti úrazom

Pred prvým uvedením do pre-vádzky si prosím pozorneprečítajte celý návod na obsluhu,aby ste tak zabránili nesprávnejmanipulácii reťazovej píly. Všetky

pokyny k manipulácii s reťazovou pílou slúžiavždy aj Vašej osobnej bezpečnosti! Nechajte saprosím prakticky poučiť odborníkom!� Pred uvoľnením reťazovej brzdy je potrebné

vypnúť prístroj.� Kvôli zabráneniu poškodeniu sluchu používajte

ochranu sluchu; výhodou sú helmy s ochranoutváre.

� Dbajte na bezpečný postoj pri práci.� Pred položením stroj vypnite.� Pred všetkými úpravami na prístroji vytiahnuť

elektrický kábel zo zásuvky.� Zástrčku zapájajte do zásuvky len ak je stroj

vypnutý.� Reťazová píla smie byť obsluhovaná len jednou

osobou. Ďalším osobám je zakázané zdržiavaťsa v na to, aby neboli v dosahu deti a domácezvieratá.

� Píla musí byť pri rozbehu voľná.� Reťazovú pílu držať pri práci obidvomi rukami!� Deťom a mládeži nie je dovolená obsluha reťa-

zovej píly. Výnimkou z Pílu dávajte (požičiavajte)len tým osobám, ktoré boli oboznámené s týmtotypom píly a s jej obsluhou. V každom prípadepriložte návod na obsluhu!

� Pracovať s V prípade, že ste z práce unavený, jepotrebné včas urobiť prestávku. Po požití alko-holu je zakázané pracovať s reťazovou pílou.

� V prípade, že sa stroj určitý čas nepoužíva, musísa odstaviť tak, aby nemohla byť ohrozená žiad-

na osoba.� Pri každom reze pevne priložte pazúrový doraz

a až potom začnite s pílením.� Sieťový kábel sa musí viesť vždy poza obsluhu-

júcu osobu. � Kábel viesť vždy vzadu za prístrojom.� Používajte len originálne náhradné diely.� Prístroje, ktoré sa používajú vo vonkajšom pro-

stredí, musia byť pripojené cez prúdový chránič.� Predlžovací kábel vonku: Pri práci vonku

používajte len také predlžovacie káble, ktoré súna také použitie určené a sú aj príslušneoznačené.

� Pri rezaní reziva areva, obr. 4). Drevo sa nesmiestohovať a nesmie byť držané inou osobou anipridržiavané nohou.

� Guľatina sa musí zaistiť proti točeniu.� Pri prácach ma šikmom podklade stáť vždy

smerom nahor proti svahu.� Píliaci prípravok vyťahovať von z dreva vždy len

s bežiacou reťazou.� V prípade, že sa vykonáva viac rezov, musí sa

elektrická píla medzi jednotlivými rezmi vypnúť.� Pozor pri rezaní roztriešteného dreva. Môže sa

stať, že sa odpílené kusy dreva strhnú na reťazi(nebezpečenstvo poranenia!).

� Elektrická reťazová píla nie je určená k zdvíhaniua odhadzovaniu odrezaných kusov dreva a inýchpredmetov.

� Práce pri odvetvovaní smú byť vykonávané lenzaškoleným personálom! Nebezpečenstvo pora-nenia!

� Je potrebná zvýšená opatrnosť pri pílení nap-nutých konárov. Voľne visiace konáre nepíliťzdola.

� Nevykonávajte odvetvovanie tak, že stojíte nakmeni stromu.

� Elektrická píla nesmie byť používaná na lesníckepráce – to znamená na stínanie a odvetvovaniestromov. V takomto prípade nie je zaručená pot-rebná pohyblivosť a bezpečnosť obsluhujúcejosoby kvôli káblovému spojeniu!

� Pri stínaní stromov vždy stáť stranou preč odpadajúceho stromu.

� Pri chode vzad je potrebné dbať na odpadnutévetvy po odvetvovaní.

� Pri práci vo svahu musí byť obsluhujúca osobanad alebo po strane spracovávaného kmeňaresp. ležiaceho stromu.

� Ak je poškodené prívodné elektrické vedenie,musí byť vymenené výrobcom alebo zákaz-níckym servisom, aby sa zabránilo poškodeniu.

Aby sa zabránilo spätnému nárazu, je potrebnédbať na nasledovné pokyny:

SK

32


� Nikdy nezačínať rez špičkou britu! Neustálepozorovať špičku britu.

� Nikdy nerezať špičkou britu! Pozor pri pokračo-vaní už začatých rezov.

� Vždy začať rez s bežiacou reťazou píly!� Pílová reťaz musí byť vždy správne naostrená.� Nikdy nerezať viaceré vetvy súčasne! Pri odvet-

vovaní dbať na to, aby ste sa pílovou reťazounedotkli žiadnej inej vetvy.

� Pri krátení reziva dávať pozor na kmene ležiac vtesnej blízkosti. Ak je to možné, používať kozuna drevo.

5. Transport reťazovej píly

Pri transporte reťazovej píly sa musí vytiahnuť kábelzo zásuvky a kryt reťaze sa musí zasunúť na brit areťaz. Ak sa pomocou reťazovej píly vykonávajú via-ceré rezy, musí byť píla medzi jednotlivými rezmivypnutá.Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsobprevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,remeselnícke ani priemyselné použitie.Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístrojbude používať v profesionálnych, remeselníckychalebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnostirovnocenné s takýmto použitím.

6. Pred uvedením do prevádzkyZdrojové sieťové napätie sa musí zhodovať snapätím, ktoré je zobrazené na typovom štítku stro-ja. Pred každým zahájením práce sa musí skontrolo-vať, či je reťazová píla bezchybne funkčná a je v pre-vádzkovo bezpečnom stave podľa predpisov. Predzahájením práce skontrolovať funkciu reťazovéhomazania a stav oleja (pozri obr. 9). Ak sa nachádzaolej cca 5 mm od spodného okraja (na obrázkuoznačené ako „Min”), musí byť olej doplnený. Nadtouto značkou pracujete v bezpečnej oblasti.Zapnite reťazovú pílu a držte ju nad svetlým podkla-dom. Pozor, reťazová píla nesmie prísť do kontaktuso zemou; preto je potrebné dodržiavať bezpečnost-ný odstup cca 20 cm. Ak sa na podklade ukazujepribúdajúca olejová stopa, pracuje mazanie reťazesprávne.

7. Montáž vodiacej lišty a pílovej reťaze(pozri obrázok 2/3)Sieťová zástrčka nesmie byť zapojená.- Nezabudnite! Predná ochrana rúk (1) musí byť vždyv najvyššej (zvislej) polohe.Vodiaca lišta a pílová reťaz sú dodávané v demonto-vanom stave. Pri montáži najskôr naskrutkovaťupevňovaciu skrutku (12) otočením doľava a odob-

rať dole kryt brzdového telesa (10). Na ochranu predzraneniami ostrými reznými hranami sa musia primontáži ako aj pri upínaní a konečnom kontrolovaníreťaze nosiť rukavice. Pred tým než namontujetevodiacu lištu s pílovou reťazou, musíte skontrolovaťsprávny smer pílových zubov reťaze (pozri obr. 2)!Vodiacu lištu (15) držať špičkou kolmo nahor azaložiť pílovú reťaz (14) počínajúc od špičky lišty.Namontujte potom vodiacu lištu s reťazovýmnapínacím kolesom reťaze (A) a pílovou reťazou nas-ledovne: Vodiacu lištu s pílovou reťazou položiť nalištový čap (B), pričom musí ukazovať napínaciekoleso reťaze (A) smerom von. Pílovú reťaz založiťokolo reťazového kolesa (C). Predopnúť reťazotočením reťazového napínacieho kolesa v smereotáčania hodinových ručičiek. Nakoniec nasadiť krytreťazového kolesa (10) a zľahka dotiahnuť upevňo-vaciu skrutku (12).

8. Napínanie reťazovej pílyPred všetkými úpravami na stroji musíte vytiahnuťkábel zo siete!Používajte ochr

Documents

Anleitung REK 1840 SPK4: · 2020. 4. 23. · 13 Krallenanschlag 3. Schildererklärung 1. Kopf, Augen- und Gehörschutz tragen 2. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn - und Sicherheitshinweise