MEDIADATEN 2019Anzeigenpreisliste gültig ab 01.12.2018

Das MagazinBerlin to go ist das Magazin der Partner für Berlin und bietet spannende Hintergrundberichte, Trendanalysen, die wichtigsten Wirtschaftsnews sowie das Neueste aus dem Berlin-Partner-Netzwerk auf einen Blick. Denn das Magazin ist nicht nur Ausdruck eines einmaligen Wirtschaftsstand-ortes, sondern auch des einmaligen Netzwerkes der Berlin-Partner. Daher bietet Berlin to go ein großes Portfolio an interessanten Interviews, Reportagen zu neuen Partner-unternehmen bis hin zu Berichten über Serviceleistungen der Berlin Partner – und das seit 2016 nicht nur in der deutschen, sondern auch in einer kompakten englischen Fassung für den internationalen Markt.

Nutzen Sie Ihre Werbemöglichkeit

Das Magazin bietet nicht nur Informationen und Unter-haltung, sondern will Ihnen unterschiedliche Möglichkeiten bieten, Ihr Unternehmen darzustellen, für Ihre Kompetenzen zu werben und damit auf Ihre Leistungen aufmerksam zu machen. Neben den redaktionellen Inhalten bietet Berlin to go daher verschiedene Werbemöglichkeiten an – sowohl in der deutschen, als auch in der englischen Fassung.

Hier können Sie sich aufmerksamkeitsstark positionieren und Ihre Anzeigen zielgruppengenau ausrichten. Damit werden Sie ein Teil des Magazins und prägen dieses in entscheiden der Weise mit. Denn das Netzwerk der Berlin Partner lebt genauso wie sein Magazin davon, dass sich die Netzwerkpartner engagieren und nach außen präsentieren.

Buchen Sie Ihre

Anzeige auch in der englischen

Fassung!

Anzeigenpreise & Rabatte

RAZ Verlag GmbH · Am Borsigturm 13 · 13507 Berlin · www.raz-verlag.de · E-Mail: info@raz-verlag.deTel.: (030) 43 777 82 – 0 · Fax: (030) 43 777 82 - 22 · Amtsgericht Charlottenburg HRB 86936 B · Geschäftsführer: Tomislav Bucec

Es gelten unsere aktuellen Geschäftsbedingungen. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. Stand: November 2018. Änderungen vorbehalten.

Bei Schaltungenab 2 Anzeigen

5%Rabatt

Bei Schaltungenab 4 Anzeigen

10%Rabatt

Berlin-Partner-Sonderrabatt

15%Rabatt

Bei Buchung von 4 Anzeigen bis 31. Januar erhalten Sie die gleiche Anzeigengröße im Hoffest-Magazin gratis!

4 * 1= 5

GRUNDPREISE & FORMATE DIREKTPREIS AGENTURPREIS + +

1/1 SeiteGröße (B x H)200 x 283 mm*

Innenteil2. UmschlagseiteRückseiteInnenteil Hoff est

2.300 €2.800 €3.300 €1.900 €

2.850 €3.600 €4.100 €

2.650 €3.200 €3.800 €2.000 €

3.350 €4.200 €4.800 €

2/1 SeiteGröße (B x H)400 x 283 mm*

Innenteil 4.500 € 5.500 € 5.200 € 6.450 €

1/2 Seite querGröße (B x H) 200 x 138 mm*

InnenteilInnenteil Hoff est

1.350 €1.300 €

1.650 € 1.550 €1.500 €

1.930 €

1/3 Seite hochGröße (B x H)70 x 283 mm*

Innenteil 950 € 1.180 € 1.100 € 1.380 €

1/3 Seite querGröße (B x H) 200 x 98 mm*

InnenteilInnenteil Hoff est

950 €900 €

1.180 € 1.100 €1.050 €

1.380 €

Umschlagsseiten für des Hofmagatinauf Anfrage

Andere Formate auf Anfrage.

Heftformat200 x 283 mm

* Anzeigenformat, bitte zzgl. 3 mm Beschnitt an allen SeitenDeutsche Ausgabe Englische Ausgabe

Zielgruppen1. Berlin-Partner-Unternehmen, Gremien und

Kooperationspartner

2. Unternehmer, Wissenschaftler und Investoren in Berlin, Politiker, Senatoren, Botschafter, Gründer, Journalisten

3. Unternehmer aus Deutschland und der Welt, Messebesucher, Berliner und Berlininteressierte

VerteilungBerlin to go wird allen Berlin-Partner-Unternehmen frei Haus zugestellt. Des Weiteren erhalten Anzeigenkunden zusätzliche Belegexemplare, die sie an ihre Mitarbeiter und Kunden weiterreichen können. Zudem ist das Magazin an unterschiedlichen Vertriebsstellen in Berlin zu finden. Ob bei Bezirksämtern, im Bundestag, in der Businesslounge, bei Veranstaltungen oder Messen – das Magazin ist dort, wo seine Zielgruppe ist. So tragen zum einen die Multi-plikatoren zur weiteren Verbreitung und Popularität des Magazins bei, zum anderen ist das Magazin an zentralen Vertriebsstellen auch einer breiten Leserschaft zugänglich.

VerteilschlüsselBerlin-Partner: Partnerunternehmen, Gesellschafter, Gremien und Kooperationspartner

Multiplikatoren: Ministerien, Bundestag, Landes ver-tretungen, Berliner Senat, Bezirksämter, Botschaften in Berlin, Journalisten, Business Clubs, Entscheidungsträger aus Agenturen, Banken und Wirtschaftsunternehmen u. a.

Zentrale Orte: Universitäten und Fachhochschulen, wichtige Messen und Veranstaltungen, ausgewählte Hotels, Architekturbüros und Anwaltskanzleien, gehobene Gastronomie, exklusive Autohäuser, Golf- und Tennisclubs u. a.

HerausgeberPartner für Berlin Holding Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbHFasanenstraße 85 . 10623 BerlinTel. 030 – 46 302 - 599 presse@berlin-partner.de

Geschäftsführer: Dr. Stefan Franzke

Chefredakteur: Lukas Breitenbach

VerlagRAZ Verlag GmbH Am Borsigturm 13 · 13507 BerlinTel. 030 – 43 777 82 - 0Fax 030 – 43 777 82 - 22info@raz-verlag.deGeschäftsführer:Tomislav Bucec REDAKTION: Tel. 030 – 43 777 82 - 10redaktion_BTG@raz-verlag.de

Ansprechpartner: Gabriele Schulte-KemperAnja Jönsson

ANZEIGEN: Tel. 030 – 43 777 82 - 20anzeigen_BTG@raz-verlag.de

Ansprechpartner: Falko Hoffmann Mobil 0151 – 64 43 21 19Ute Grünwald Tel. 030 – 43 777 82 - 20

KontoverbindungBank: Berliner SparkasseKonto: 6000 0333 87 . BLZ: 100 500 00IBAN: DE93 1005 0000 6000 0333 87BIC-/SWIFT-Code: BELADEBEXXX

10 11

HIER ISST BERLIN

BERLINER KIEZMEISTER 2018

„Rogacki“

BERLINER MEISTERKOCH 2018

Daniel Achilles, „reinstoff“

AUFSTEIGER DES JAHRES 2018

Nicholas Hahn, „Restaurant

am Steinplatz“

BERLINER SZENE ­RESTAURANT 2018

„TISK Speisekneipe“

BERLINER GASTGEBER 2018

André Macionga, „Restaurant

Tim Raue“

TITEL

Aus der Begründung der Jury:

„Genial, virtuos und jedes der

Gerichte neu, überraschend,

eigen und einzigartig. Daniel

Achilles erlebten wir in die-

sem Jahr auf bislang absoluter

Höhe. Sauer eingelegte Mak-

rele und gegrillten Ährenfisch

kombiniert er mit Lakritz-Al-

gen-Creme, Bonito-Flocken und

geeister Dashi. Gezupftes vom

Taschenkrebs und Blutorange

verfeinert er mit Bohnenkraut

und Sauce aus den Karkassen.

In Leipzig ist Achilles aufge-

wachsen – am Herd geformt hat

ihn Juan Amador in Hessen. Vor

zehn Jahren kam er nach Berlin

und Gerichte wie ‚Schnecken im

Brandenburger Gemüseacker‘

machten unseren ‚Berliner

Meisterkoch 2018‘ zum Vorrei-

ter der neuen deutschen Küche.“

Aus der Begründung der

Jury: „Klassische Basis, dazu

Top-Produkte und alles lustvoll

frisch präsentiert. Foie gras au

torchon, die im Tuch gegarte

Gänseleberpastete, reicht

unser ‚Aufsteiger des Jahres

2018‘ mit südamerikanischer

Yacón-Wurzel vom Bauern aus

Mecklenburg, gehäuteter und

vergoldeter Walnuss, schwar-

zen Johannisbeeren und Eis aus

den Beerenstielen. Als Dessert

wird eine im Ganzen gegarte

Tomate saftig-süß mit Ananas,

Apfel, Birne, Lime Curd und

Joghurt-Sternanis-Eis gefüllt.

Als Souschef im einstigen ‚first

floor‘ stand Nicholas Hahn

Matthias Diether, unserem

‚Berliner Meisterkoch 2013‘,

still und begabt zur Seite. Nun

ist Hahn losgelassen. Beflügelt

vom ebenso engagierten jungen

Team zeigt er im ‚Restaurant

am Steinplatz‘ im ‚Hotel am

Steinplatz‘ was er kann. Auch

mittags ein Genuss.“

Aus der Begründung der Jury:

„Wer die Hosen auf dem Parkett

im Flaggschiff Raue an hat ist

klar: zuerst die Chefin, dann der

Chef. Ohne unseren ‚Berliner

Gastgeber 2018‘ ging in Berlins

bekanntestem Restaurant aber

sicher manches gar nicht – oder

eben auch mal schief. Schon

sein Lächeln macht gute

Laune, er ist eher bescheiden

und immer im exakt richtigen

Moment hält er sich dezent

zurück oder ist topp präsent,

auch wenn Gäste nur mal so

parlieren wollen – über Berlin,

die Küche oder die Weine. Seit

2006 arbeitet er mit Tim Raue,

zuerst im ‚Restaurant44‘, dann

im ‚MA‘ und ‚Uma‘. Marie-Anne

Raue trainierte ihn in Sachen

Wein. 2010 nahm er im ‚Restau-

rant Tim Raue‘ die Fäden in die

Hand. Und eigene Cuvées macht

er nun auch noch, etwa den

‚Nymphe vom Montfort‘ oder

‚Unartig‘. Unbedingt probieren!“

Aus der Begründung der Jury:

„Zwei Berliner Jungs erzählen

eine Geschichte vom Suchen

und Finden der neuen Berliner

Küche. Der eine war vorher

Souschef bei Tim Raue, der

andere Sieger bei der Koch-

Casting-Show ‚The Taste‘. Im

Rollberg-Viertel haben Martin

Müller und Kristof Mulack Ber-

lins erste Gourmet-Eckkneipe

und Neuköllns neuen Hotspot

Nr. 1 eröffnet. Neben den Knei-

penklassikern wie den ‚janzen

Broiler‘, Berliner Senfei oder

Mettstulle gibt es auch modern

Interpretiertes aus Altberlin

und in Menüform. ‚Ungerollter

Mops‘ etwa entpuppt sich als

auf Rollmops-Art eingelegte

Makrele mit gerösteter Senf-

saat, Gurke, Joghurt, Jalapeño

und Tabasco. Rote Grütze wird

mit Purple Curry und Hibiskus-

blüten verfeinert. Ein Prost auf

unser ‚Berliner Szenerestaurant

2018‘! Natürlich mit einem Roll-

berg, die Brauerei ist nebenan.“

Aus der Begründung der Jury:

„Rogacki, sprich ‚Rogatzki‘,

Berlins letzte Traditions- Fisch-

räucherei, ist Herz und Seele

für viele im Kiez rund um die

Wil mers dorfer Straße – und da-

rüber hinaus. Seit 1928 gibt es

nun schon Rogacki, später wurde

umgebaut, ausgebaut. Die Alto-

naer Öfen sind die von einst und

räuchern wie vor 90 Jahren. Auch

die charmanten Servierdamen

sind teils seit Jahrzehnten dabei.

‚Wohlfühlen lassen‘, meint Ser-

vierdame Witti im Vorbeilaufen

und mit feuchtem Küchenhand-

tuch in der Hand, ein Gast hat

sich bekleckert, Remoulade wird

vom Hemd gewischt. Brathering

oder Fischbulette isst man an

Stehtischen oder auf Bierbän-

ken. Zu Matjes mit Pellkartoffel

oder Scholle mit Speck geht‘s in

die ‚Schlemmerecke‘ und dafür

macht sich Frau von Welt hier

auch noch schick, teils noch mit

Hut. Man weiß ja nie! Altberlin

vom Feinsten, ein wahrer ‚Ber-

liner Kiezmeister 2018‘.“

Aus der Begründung der Jury:

„Wenn nicht in Berlin, wo denn

sonst! Billy Wagner, unser ‚Gas-

tronomischer Innovator 2018‘,

hat vorgeführt, dass hier alles

geht, wenn man daran glaubt

und für die gute Sache kämpft.

Schon als Star-Sommelier im

Restaurant ‚Rutz‘ trat er für

Weine und Winzer mit Mut

zum Terroir ein. ‚Brutal lokal‘

wählte er dann als Motto sei-

nes ‚Nobelhart & Schmutzig‘.

Gekocht wird mit dem, was

das Umland gerade hergibt.

Wolfsbarsch aus der Bretagne

oder Zitrusfrüchte: auf keinen

Fall! Pfeffer oder Schokolade:

absolut tabu! Und was wurde

wieder gemeckert und genör-

gelt. Geschmacklosigkeit und

Deutschtümelei wurden ihm

vorgeworfen. Im Ausland dage-

gen wurden Küche, Gerichte

und damit auch Berlins Vielfalt

und Offenheit gefeiert. Jeder

Abend ist ausgebucht, die Gäste

kommen aus aller Welt. Für Ber-

lin ein Paukenschlag.“

GASTRO NO MISCHER INNOVATOR 2018

Billy Wagner, „Nobelhart &

Schmutzig“

Berlin Partner und die Jury gratulieren den Preisträgern 2018

Foto

s: ©

Nils

Has

enau

, © se

7ent

yn9n

e, ©

Den

nis

Hoh

man

n

Foto

s: ©

ber

lin-e

vent

-fot

o.de

, © M

atth

ias

Kosl

ick,

© S

ophi

e Kö

cher

t

HIER ISST BERLIN

BERLINER BERLINER GASTGEBER 2018GASTGEBER 2018

André Macionga, André Macionga, „Restaurant „Restaurant

Tim Raue“Tim Raue“Aus der Begründung der Jury: Aus der Begründung der Jury:

„Wer die Hosen auf dem Parkett

im Flaggschiff Raue an hat ist

klar: zuerst die Chefin, dann der

Chef. Ohne unseren ‚Berliner

Gastgeber 2018‘ ging in Berlins

bekanntestem Restaurant aber

sicher manches gar nicht – oder

eben auch mal schief. Schon

sein Lächeln macht gute

Laune, er ist eher bescheiden

und immer im exakt richtigen

Moment hält er sich dezent

zurück oder ist topp präsent,

auch wenn Gäste nur mal so

parlieren wollen – über Berlin,

die Küche oder die Weine. Seit

2006 arbeitet er mit Tim Raue,

zuerst im ‚Restaurant44‘, dann

im ‚MA‘ und ‚Uma‘. Marie-Anne

Raue trainierte ihn in Sachen

Wein. 2010 nahm er im ‚Restau-

rant Tim Raue‘ die Fäden in die

Hand. Und eigene Cuvées macht

er nun auch noch, etwa den

‚Nymphe vom Montfort‘ oder

‚Unartig‘. Unbedingt probieren!“

Berlin Partner und die Jury gratulieren

Foto

s: ©

Nils

Has

enau

, ©se

7ent

yn9n

e, ©

Den

nis

Hoh

man

n

BERLINER SZENERESTAURANT 2018RESTAURANT 2018

Speisekneipe“Speisekneipe“

Aus der Begründung der Jury: Aus der Begründung der Jury:

„Zwei Berliner Jungs erzählen

eine Geschichte vom Suchen

und Finden der neuen Berliner

Küche. Der eine war vorher

Souschef bei Tim Raue, der

andere Sieger bei der Koch-

Casting-Show ‚The Taste‘. Im

Rollberg-Viertel haben Martin

Müller und Kristof Mulack Ber

lins erste Gourmet-Eckkneipe

und Neuköllns neuen Hotspot

Nr. 1 eröffnet. Neben den Knei

penklassikern wie den ‚janzen

Broiler‘, Berliner Senfei oder

Mettstulle gibt es auch modern

Interpretiertes aus Altberlin

und in Menüform. ‚Ungerollter

Mops‘ etwa entpuppt sich als

auf Rollmops-Art eingelegte

Makrele mit gerösteter Senf

saat, Gurke, Joghurt, Jalapeño

und Tabasco. Rote Grütze wird

mit Purple Curry und Hibiskus

blüten verfeinert. Ein Prost auf

unser ‚Berliner Szenerestaurant

2018‘! Natürlich mit einem Roll

berg, die Brauerei ist nebenan.“

BERLINER SZENE­RESTAURANT 2018RESTAURANT 2018

Speisekneipe“

Aus der Begründung der Jury: Aus der Begründung der Jury:

„Zwei Berliner Jungs erzählen

eine Geschichte vom Suchen

und Finden der neuen Berliner

Küche. Der eine war vorher

Souschef bei Tim Raue, der

andere Sieger bei der Koch-

Casting-Show ‚The Taste‘. Im

Rollberg-Viertel haben Martin

Müller und Kristof Mulack Ber-

lins erste Gourmet-Eckkneipe

und Neuköllns neuen Hotspot

Nr. 1 eröffnet. Neben den Knei-

penklassikern wie den ‚janzen

Broiler‘, Berliner Senfei oder

Mettstulle gibt es auch modern

Interpretiertes aus Altberlin

und in Menüform. ‚Ungerollter

Mops‘ etwa entpuppt sich als

auf Rollmops-Art eingelegte

Makrele mit gerösteter Senf-

saat, Gurke, Joghurt, Jalapeño

und Tabasco. Rote Grütze wird

mit Purple Curry und Hibiskus-

blüten verfeinert. Ein Prost auf

unser ‚Berliner Szenerestaurant

2018‘! Natürlich mit einem Roll-

berg, die Brauerei ist nebenan.“

Aus der Begründung der Jury:

„Rogacki, sprich ‚Rogatzki‘,

Berlins letzte Traditions-

räucherei, ist Herz und Seele

für viele im Kiez rund um die

Wilmers

rüber hinaus. Seit 1928 gibt es

nun schon Rogacki, später wurde

umgebaut, ausgebaut. Die Alto

naer Öfen sind die von einst und

räuchern wie vor 90 Jahren. Auch

die charmanten Servierdamen

sind teils seit Jahrzehnten dabei.

‚Wohlfühlen lassen‘, meint Ser

vierdame Witti im Vorbeilaufen

und mit feuchtem Küchenhand

tuch in der Hand, ein Gast hat

sich bekleckert, Remoulade wird

vom Hemd gewischt. Brathering

oder Fischbulette isst man an

Stehtischen oder auf Bierbän

ken. Zu Matjes mit Pellkartoffel

oder Scholle mit Speck geht‘s in

die ‚Schlemmerecke‘ und dafür

macht sich Frau von Welt hier

auch noch schick, teils noch mit

Hut. Man weiß ja nie! Altberlin

vom Feinsten, ein wahrer ‚Ber

liner Kiezmeister 2018‘.“

BRINNER: BREAKFAST & DINNER

SO., 30.09. UND 21.10.2018 | 16:30 BIS 19:30 UHR

süß-herzhaftes Tischbuffet mit p� f� gen Gerichten

Crémant, Wasser, Säfte, Rot- und Weißwein, Kaffee, Tee

Bloody Mary Shooter und live Swing Balladen

HERBSTLICHES POP UP RESTAURANT

FR., 19. UND SA., 20.10.2018 | BEGINN 19:00 UHR

Champagner Empfang in der DUKE Lounge

Vier-Gänge-Herbstmenü von Florian Glauert

Wein- und Champagnerbegleitung, Wasser, Kaffee

Livemusik in den Räumlichkeiten von Florale Welten

EUR 65,00

pro

Person

EUR 139,00 pro Person

RESERVIERUNG ERFORDERLICH:

+49 (0)30 68 315-4000 | CONTACT@DUKE-RESTAURANT.COM

RESTAURANT DUKE IM ELLINGTON HOTEL BERLIN

NÜRNBERGER STRASSE 50-55 | 10789 BERLIN

WWW.DUKE-RESTAURANT.COM

DUAL CAREER NETZWERK – SUPPORT FÜR DOPPELKARRIERE­

PAARE

Kontakt:

Dual Career Netzwerk

David Kremers

Tel +49 30 46302-353

dualcareer@berlin-partner.de

Alle möchten sie haben – der Wett-

bewerb um Spitzenkräfte in Wissen-

schaft und Wirtschaft ist groß. Als

Stadt, in der Fachkräfte gerne leben

und arbeiten, spricht Berlin bereits

für sich. Winkt ein Jobangebot aus der

Hauptstadt, stellt sich für Doppelkar-

rierepaare vor dem Umzug dennoch

die Frage, ob die berufliche Perspek-

tive auch für den Partner stimmt.

Hier setzt das Dual Career Netzwerk von Ber-

lin Partner an: Das Netzwerk unterstützt Part-

ner von Neuberufenen oder Führungskräften

an Berliner Hochschulen und Forschungsein-

richtungen sowie Fach- und Führungskräften

mit strategisch wichtigen Funktionen in Un-

ternehmen mit Beratung und Coaching bei ih-

rer beruflichen Weiterentwicklung. Durch den

Service erhalten Kandidaten umfangreiche In-

formationen zum Berliner Arbeitsmarkt und

einen Überblick über Beschäftigungsmöglich-

keiten in der Hauptstadtregion. Berlin Partner

berät bei der Stellensuche und Bewerbung

und bietet Coachings zur Karriereplanung so-

wie zur beruflichen Neuorientierung an. Auf

diese Weise werden Chancen für den Partner

bereits in der Entscheidungsphase sichtbar.

Darüber hinaus stellt Berlin Partner Infor-

mationen zu Themen wie Kinderbetreuung

und Schulen bereit. Internationale Fachkräfte

erhalten bei der Beantragung einer Aufent-

halts- und Arbeitserlaubnis Unterstützung.

Aus diesem Zusammenspiel ergibt sich eine

ideale Entscheidungsgrundlage für Paare und

auch Familien, ob sie den Schritt in Richtung

Hauptstadt gehen möchten, beziehungsweise

ein optimaler Start für alle, die bereits nach

Berlin umgezogen sind.

Mein persönliches Ziel war es allerdings, im

nächsten Schritt in die Wirtschaft zu wech-

seln“, sagt Nevine Shalaby. „Das Dual Career

Netzwerk hat mich optimal bei der Jobsuche

beraten und ich habe bei der Centogene AG

die berufliche Herausforderung gefunden,

nach der ich gesucht hatte.“ Und auch Dr.

Arndt Rolfs, Arzt und Gründer sowie CEO

der Centogene AG, profitiert vom Netzwerk.

Neben Nevine Shalaby hat Berlin Partner

eine weitere Bewerberin erfolgreich an das

Unternehmen vermitteln können. „Die Zu-

sammenarbeit mit dem Dual Career Netzwerk

von Berlin Partner ist im Rahmen der Rekru-

tierung internationaler Fachkräfte eine sehr

gute Unterstützung, um insbesondere hoch-

qualifizierten Wissenschaftlern den Wechsel

aus dem akademischen in das wirtschaftliche

Umfeld zu ermöglichen.“

Vom Dual Career Netzwerk profitieren so

sowohl Spitzenkräfte als auch Arbeitgeber

aus Wissenschaft und Wirtschaft: Doppel-

karrierepaare werden dabei unterstützt, den

nächsten Schritt auf der Karriereleiter zu wa-

gen, ohne Abstriche bei der beruflichen Ent-

wicklung des qualifizierten Partners machen

zu müssen. Wissenschaftseinrichtungen und

Unternehmen profitieren von Kontakten zu

hochqualifizierten Talenten, die sie ansons-

ten nur schwer auf dem Arbeitsmarkt finden.

Nevine Shalaby hat sich 2017 an das Dual

Career Netzwerk gewandt, das sie mit der

Centogene AG in Kontakt gebracht hat. Als

eines der weltweit führenden Biotech-Unter-

nehmen auf dem Gebiet der frühen Diagnose

seltener angeborener Erkrankungen passt das

Unternehmen perfekt zu ihr. Inzwischen ist

sie als Head of Scientific Collaborations bei

der Centogene AG angestellt: „Mein Partner

und ich sind ursprünglich für Positionen

in der Wissenschaft nach Berlin gezogen.

Text: Christin Berges

24

SERVICE

DUAL CAREER NETZWERK – SUPPORT FÜR DOPPELKARRIERE­

formationen zum Berliner Arbeitsmarkt und

einen Überblick über Beschäftigungsmöglich-

keiten in der Hauptstadtregion. Berlin Partner

berät bei der Stellensuche und Bewerbung

und bietet Coachings zur Karriereplanung so-

wie zur beruflichen Neuorientierung an. Auf

diese Weise werden Chancen für den Partner

bereits in der Entscheidungsphase sichtbar.

Darüber hinaus stellt Berlin Partner Infor-

mationen zu Themen wie Kinderbetreuung

und Schulen bereit. Internationale Fachkräfte

erhalten bei der Beantragung einer Aufent-

halts- und Arbeitserlaubnis Unterstützung.

Aus diesem Zusammenspiel ergibt sich eine

ideale Entscheidungsgrundlage für Paare und

auch Familien, ob sie den Schritt in Richtung

Hauptstadt gehen möchten, beziehungsweise

ein optimaler Start für alle, die bereits nach

Berlin umgezogen sind.

Text: Christin Berges

SO., 30.09. UND 21.10.2018 | 16:30 BIS 19:30 UHR

SO., 30.09. UND 21.10.2018 | 16:30 BIS 19:30 UHR

Wein- und Champagnerbegleitung

Livemusik

EUR 65,00

PersonPerson

Vom Dual Career Netzwerk profitieren so

sowohl Spitzenkräfte als auch Arbeitgeber

aus Wissenschaft und Wirtschaft: Doppel

karrierepaare werden dabei unterstützt, den

nächsten Schritt auf der Karriereleiter zu wa

gen, ohne Abstriche bei der beruflichen Ent

wicklung des qualifizierten Partners machen

zu müssen. Wissenschaftseinrichtungen und

Unternehmen profitieren von Kontakten zu

hochqualifizierten Talenten, die sie ansons

ten nur schwer auf dem Arbeitsmarkt finden.

Nevine Shalaby hat sich 2017 an das Dual

Career Netzwerk gewandt, das sie mit der

Centogene AG in Kontakt gebracht hat. Als

eines der weltweit führenden Biotech-Unter

nehmen auf dem Gebiet der frühen Diagnose

seltener angeborener Erkrankungen passt das

Unternehmen perfekt zu ihr. Inzwischen ist

sie als Head of Scientific Collaborations bei

der Centogene AG angestellt: „Mein Partner

und ich sind ursprünglich für Positionen

in der Wissenschaft nach Berlin gezogen.

BERLIN GOES

Zehn Tage wurden die Schaufenster des KaDeWe zur Galerie und zeigten die Berliner Innovationskraft auf ungewöhnliche Weise Text: Gabriele Schulte-Kemper

KUNST MEETS INDUSTRIE

Wo ansonsten elegante Taschen, Schuhe, Schmuck und Accessoires stilvoll drapiert werden, dort war nun für zehn Tage eine Fensterdekoration der anderen Art zu bestaunen. Das legendäre KaDeWe an der Tauentzienstraße zeigte eine ausgefallene Fensterdekoration. Vom 15. bis 25. August gaben die Schaukästen entlang der Front den Blick frei auf zehn außergewöhnliche Plakate. Hierzu wurden Berliner Industrie-unternehmen im Rahmen der im Frühjahr gestarteten Industriekampagne #Berlin-produziert von Künstlerinnen und Künstlern des Vereins Berlin Art Bang inszeniert.

Neue Perspektiven eröffnen, traditionelle Denk-

muster auflösen, gegenseitige Inspiration erschaf-

fen: Diese Kernelemente der Berliner Wirtschaft

zeigte die Inszenierung heimischer Industriepro-

dukte im KaDeWe auf ungewöhnliche Weise. „Mit

der Inszenierung gehen wir neue Wege, abseits

der gewohnten Pfade. Dieses Außergewöhnlich-

sein macht Berlin und die Berliner Industrie aus“,

sagt Dr. Stefan Franzke. Umgesetzt wurde die

Schaufenstergestaltung durch den Verein Berlin

Art Bang. Bekannt wurde er vor allem durch das

Street-Art-Projekt „The Haus“, bei dem er ein

verlassenes Gebäude in der Nürnberger Straße in

eine temporäre Galerie verwandelte.

1

3

4

5

Am Schaufenster-Projekt beteiligte Künstlerinnen und Künstler:1. Kieback&Peter > Isakov2. Wall > Daniela Uhlig3. BMW > KefArt4. Vattenfall > Deer BLN5. Würth > Stereoheat

2

36 37

Zehn Tage wurden die Schaufenster des KaDeWe zur Galerie und zeigten die Berliner Innovationskraft auf ungewöhnliche Weise

KUNST MEETS

2

Wo ansonsten elegante Taschen, Schuhe, Schmuck und Accessoires stilvoll drapiert werden, dort war nun für zehn Tage eine Fensterdekoration der anderen Art zu bestaunen. Das legendäre KaDeWe an der Tauentzienstraße zeigte eine ausgefallene Fensterdekoration. Vom 15. bis 25. August gaben die Schaukästen entlang der Front den Blick frei auf zehn außergewöhnliche Plakate. Hierzu wurden Berliner Industrie-unternehmen im Rahmen der im Frühjahr gestarteten Industriekampagne #Berlin-produziert von Künstlerinnen und Künstlern des Vereins Berlin Art Bang inszeniert.

Neue Perspektiven eröffnen, traditionelle Denk-

muster auflösen, gegenseitige Inspiration erschaf-

fen: Diese Kernelemente der Berliner Wirtschaft

zeigte die Inszenierung heimischer Industriepro-

dukte im KaDeWe auf ungewöhnliche Weise. „Mit

der Inszenierung gehen wir neue Wege, abseits

der gewohnten Pfade. Dieses Außergewöhnlich-

sein macht Berlin und die Berliner Industrie aus“,

sagt Dr. Stefan Franzke. Umgesetzt wurde die

Schaufenstergestaltung durch den Verein Berlin

Art Bang. Bekannt wurde er vor allem durch das

Street-Art-Projekt „The Haus“, bei dem er ein

verlassenes Gebäude in der Nürnberger Straße in

eine temporäre Galerie verwandelte.

4

5

37

SONDERAUSGABE 2018

2018

MIT DEN FOTOS DES ABENDS

AB SEITE 27

# FREIHEITBERLIN

MICHAEL MÜLLER IM GESPRÄCH

BERLINER HOFFEST 2018

SONDERAUSGABE

BERLINER HOFFEST 2018

Erscheinungstermine 2019

Ausgaben 2019 Erscheinungstermin Anzeigenschluss Druckunterlagenschluss

Frühjahr 18. Mär 2019 18. Feb 2019 25. Feb 2019

Sommer 03. Jun 2019 06. Mai 2019 13. Mai 2019

Hoffestmagazin voraussichtlich Juni

Herbst 04. Sep 2019 05. Aug 2019 15. Aug 2019

Winter 25. Nov 2019 25. Okt 2019 04. Nov 2019

Technische Daten Auflage deutsche Fassung: 15.000 ExemplareAuflage englische Fassung: mind. 2.000 Exemplare

Heftformat: 200 x 283 mmSatzspiegel: 165 x 248 mm

Druckverfahren: Bogenoffset mit 80er-Raster

Verarbeitung: Rückstichheftung

Dateiformate: Druckfähige PDF-X3-Dateien (andere Formate auf Anfrage)

Farbprofil: ISOcoated v2Druckdaten an: druckdaten_BTG@raz-verlag.de

Das Hoffest-MagazinAlle Bilder, alle Themen, das Berliner Hoffest in einem Magazin

Einmal im Jahr lädt der Regierende Bürgermeister zum Berliner Hoffest ein und begrüßt dazu über 3.500 Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Diplo-matie, Kultur, Medien und Sport in die Höfe des Berliner Rathauses.

Der RAZ Verlag publiziert dazu das Hoffest-Magazin, das noch in derselben Nacht präsentiert wird. Das Magazin bietet nicht nur einen Reigen an Themen rund um die Hauptstadt, sondern exklusiv auf bis zu 32 Seiten eine große Auswahl an Fotos vom Hoffest.

Druckfrisch mit allen Highlights des Events erscheint das Hoffest-Magazin ab ca. 22:30 Uhr am Festabend und steht allen Gästen kostenfrei zur Mitnahme zur Verfügung.

Technische DatenFormat und Druck siehe oben.Umfang: mindestens 64 SeitenVerteilung: ab ca. 22:30 Uhr an alle Gäste des HoffestesAuflage: 3.000 Stück

MIT DEN FOTOS DES ABENDS

AB SEITE 27

# FREIHEITBERLIN

MICHAEL MÜLLER IM GESPRÄCH

BERLINER HOFFEST 2018

MIT DEN FOTOS DES ABENDS

AB SEITE 27

# FREIHEITBERLIN

MICHAEL MÜLLER IM GESPRÄCH

15

DAS HOFFEST STEHT IN DIESEM JAHR UNTER DEM MOTTO #FREIHEITBERLIN. WELCHE FREI-HEIT MÖCHTEN SIE GANZ BESONDERS FEIERN?

Freiheit ist nicht selbstverständlich. 28 Jahre

stand die Berliner Mauer, und vor 28 Jahren ist

sie gefallen. Genauer: Am 5. Februar 2018 gab

es die Mauer genauso lange nicht mehr, wie sie

vormals bestand. Seit dem Fall der Mauer im No-

Phot

o: B

erlin

Par

tner

/ Pe

ter-

Paul

Wei

ler

vember 1989 gilt Berlin endgültig als Symbol

für Freiheit. Menschen mit unterschiedlichsten

Lebensentwürfen leben hier friedlich miteinan-

der. Die Stadt ist so vielfältig, wie kaum ein an-

derer Ort. Hier werden kreative Ideen geboren

und gelebt. Das ist der Spirit von Berlin. Und

das ist Berlins großes Potenzial, dass wir uns

nicht wieder nehmen lassen werden.

Michael Müller wurde 1964 in Berlin geboren. 1981 trat er in die SPD ein und wurde 1996 Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses. Von 2001 bis 2011 war er Vorsitzender der SPD-Fraktion und von 2004 bis 2012 auch Vorsitzender der Berliner SPD. Am 1. Dezem-ber 2011 wurde er als Senator für Stadtent-wicklung und Umwelt im Senat Wowereit IV vereidigt. Müller war seitdem auch Bürger-meister und damit einer der beiden Stellver-

treter des Regierenden Bürgermeisters. Seit dem 11. Dezember 2014 ist Michael Müller Regierender Bürgermeister von Berlin; bis 2016 war er auch Senator für Kultur, seit 2016 ist er Senator für Wissenschaft und For-schung – und auch wieder Landesvorsitzen-der der SPD. Am 1. November 2017 übernahm er turnusgemäß für ein Jahr die Bundesrats-präsidentschaft. Müller ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Über Michael Müller

14

COFFEEBREAK

COFFEE-BREAKLukas Breitenbach im Gespräch mit dem Regierenden Bürgermeister Michael Müller

„DAS SCHÖNSTE AMT NEBEN DEM PAPST“ SEI SPD-VORSITZENDER, HAT MAL FRANZ MÜN-TEFERING BEHAUPTET. WAS IST SCHÖNER: BUNDESRATSPRÄSIDENT ODER REGIERENDER BÜRGERMEISTER?

Als Bundesratspräsident habe ich vor kurzem den

Papst besucht und das ist schon etwas sehr Beein-

druckendes. Die Rolle als Bundesratspräsident ist

mir eine große Freude, denn das föderale System

der Bundesrepublik spiegelt unsere funktionieren-

de Demokratie hervorragend wider. Neben dem

Bundestag sichert der Bundesrat die breitestmög-

liche Einbeziehung aller Interessen zum Wohle

der Bürgerinnen und Bürger. Diese Kammer auch

international zu repräsentieren, ist mir eine gro-

ße Ehre. Der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes

zeigt den Respekt vor allen 16 Bundesländern.

Regierender Bürgermeister in Berlin ist jedoch das

Amt, in das ich gewählt worden bin. Diese Auf-

gabe ist mir für fünf Jahre übertragen worden und

hier kann ich in meiner eigenen Stadt Dinge sicht-

bar gestalten und verändern. Diese Herausforde-

rung ist die schönste, die ich mir vorstellen kann.

BIS ENDE OKTOBER SIND SIE NOCH PRÄSIDENT DES BUNDESRATES. WELCHE HÖHEPUNKTE LIEGEN HINTER, WELCHE NOCH VOR IHNEN?

Ich sagte schon, dass der Besuch bei Papst Fran-

ziskus in Rom sehr beeindruckend war. Auch

meine Reise nach Jordanien, bei der ich einerseits

sehen konnte, wie sich ein Land in dieser krisenge-

schüttelten Region positiv entwickelt, anderer-

seits aber auch die menschlichen Tragödien in

den dortigen Flüchtlingslagern zur Kenntnis

nehmen musste, wird mir in deutlicher Erinne-

rung bleiben. Ganz besonders wichtig war mir

aber das Anstoßen einer Debatte um unseren

Sozialstaat und die Frage, wohin unsere Ent-

wicklung hier gehen soll. Das wird sich auch

nach dem Ende des Vorsitzes fortsetzen, denn

es ist eine Debatte um die Zukunft unseres

Landes. Deshalb haben wir auch bewusst das

Motto „Nur mit Euch“ für den Tag der Deut-

schen Einheit am 3. Oktober hier in Berlin ge-

wählt. Wir brauchen neues Nachdenken über

die Zukunft und ein neues Miteinander. Das

bleibt hoffentlich als Schwerpunkt der Berli-

ner Bundesratspräsidentschaft in Erinnerung.

ICH ERINNERE MICH NOCH GUT AN DIE ZEIT, ALS SIE SICH UM DEN POSTEN ALS REGIEREN-DER BEWORBEN HABEN. DAMALS SAGTEN SIE, DASS IHNEN DAS FEIERN NICHT SO LEICHT FALLE, WIE IHREM VORGÄNGER. HABEN SIE SICH INZWISCHEN DARAN GEWÖHNT – AUCH BEIM HOFFEST?

Ich glaube, das Hoffest des Regierenden Bürger-

meisters in den letzten Jahren hat gezeigt, dass

wir feiern können. Das Bürgerfest am 3. Oktober

wird das ganz sicher auch zeigen. Wir haben uns

viele schöne Dinge ausgedacht, die hier im Zent-

rum der Hauptstadt stattfinden sollen. Phot

o: B

erlin

Par

tner

/ Pe

ter-

Paul

Wei

ler

COFFEE-

Lukas Breitenbach im Gespräch mit dem Michael Müller

schüttelten Region positiv entwickelt, anderer-

seits aber auch die menschlichen Tragödien in

den dortigen Flüchtlingslagern zur Kenntnis

nehmen musste, wird mir in deutlicher Erinne-

rung bleiben. Ganz besonders wichtig war mir

aber das Anstoßen einer Debatte um unseren

Sozialstaat und die Frage, wohin unsere Ent-

wicklung hier gehen soll. Das wird sich auch

nach dem Ende des Vorsitzes fortsetzen, denn

es ist eine Debatte um die Zukunft unseres

Landes. Deshalb haben wir auch bewusst das

Motto „Nur mit Euch“ für den Tag der Deut-

schen Einheit am 3. Oktober hier in Berlin ge-

wählt. Wir brauchen neues Nachdenken über

die Zukunft und ein neues Miteinander. Das

bleibt hoffentlich als Schwerpunkt der Berli-

ner Bundesratspräsidentschaft in Erinnerung.

ICH ERINNERE MICH NOCH GUT AN DIE ZEIT, ALS SIE SICH UM DEN POSTEN ALS REGIEREN-DER BEWORBEN HABEN. DAMALS SAGTEN SIE, DASS IHNEN DAS FEIERN NICHT SO LEICHT FALLE, WIE IHREM VORGÄNGER. HABEN SIE SICH INZWISCHEN DARAN GEWÖHNT – AUCH

Ich glaube, das Hoffest des Regierenden Bürger-

meisters in den letzten Jahren hat gezeigt, dass

wir feiern können. Das Bürgerfest am 3. Oktober

wird das ganz sicher auch zeigen. Wir haben uns

viele schöne Dinge ausgedacht, die hier im Zent-

rum der Hauptstadt stattfinden sollen.

15

vember 1989 gilt Berlin endgültig als Symbol

für Freiheit. Menschen mit unterschiedlichsten

Lebensentwürfen leben hier friedlich miteinan-

der. Die Stadt ist so vielfältig, wie kaum ein an-

derer Ort. Hier werden kreative Ideen geboren

und gelebt. Das ist der Spirit von Berlin. Und

das ist Berlins großes Potenzial, dass wir uns

nicht wieder nehmen lassen werden.

treter des Regierenden Bürgermeisters. Seit dem 11. Dezember 2014 ist Michael Müller Regierender Bürgermeister von Berlin; bis 2016 war er auch Senator für Kultur, seit 2016 ist er Senator für Wissenschaft und For-schung – und auch wieder Landesvorsitzen-der der SPD. Am 1. November 2017 übernahm er turnusgemäß für ein Jahr die Bundesrats-präsidentschaft. Müller ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Über Michael Müller

1. Petra Pau, Vize-Präsidentin des Bundestages; 2. Henrik Haenecke, Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) und BVG-Chefin Sigrid-Evelyn Nikutta; 3. Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister a. D.; 4. Peter Hollmann, Niederberger GmbH; 5. Alice Paul-Lunow, Geschäftsführerin Berlin leuchtet e. V.; 6. Frank Zander, Entertainer; 7. Tomislav Bucec, Geschäfts-führender Gesellschafter RAZ Verlag, und Gründer des Laserline Druckzentrums, und Frau Maren; 8. Michael Müller, Regierender Bürgermeister, von Berlin begrüßt seine Gäste; 9. Jürgen Allerkamp, IBB - Investitionsbank Berlin, Vorsitzender des Vorstandes und Sonja Kardorf; 10. Patrick Möller,Geschäfts-führer Städtemarketing & Service und Dr. Stefan Engelmann; 11. Walter Momper mit Ehefrau Anne

8

9

11

10

2934

BERLINER HOFFEST 2018 – DIE BILDER DES ABENDS

Petra Pau, Vize-Präsidentin des Bundestages; Henrik Haenecke, Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)

Klaus Peter

Alice Paul-Lunow, Frank

Tomislav Bucec, Geschäfts-führender Gesellschafter RAZ Verlag, und Gründer des Laserline Druckzentrums, und Frau Maren;

Michael Müller, Regierender Bürgermeister, von Jürgen Allerkamp, IBB -

Investitionsbank Berlin, Vorsitzender des Vorstandes -

führer Städtemarketing & Service und Dr. Stefan

11

10

29

Verteilung: ab ca. 22:30 Uhr an alle Gäste des Hoffestes

34

Berliner Hoffest 2018

DIE FOTOS DES ABENDS

27

Berliner Hoffest 2018

DIE FOTOS DES ABENDS