Embed Size (px)
Citation preview
’refix’Membran-Druckausdehnungsgefäße
für Trinkwasser-, Druckerhöhungs- und Wassererwärmungssysteme
’refix’Markenqualität reinsten Wassers
�
’refix’ Membran-Druckausdehnungsge-fäße sind für den Einsatz in Trinkwas-ser- und Betriebswasseranlagen kon-zipiert. Ihre vielfältigen Einsatzgebiete reichen vom Ausdehnungsgefäß vor Wassererwärmern bis hin zum Steuer- und Puffergefäß in Druckerhöhungsan-lagen.
’refix’ Ausdehnungsgefäße arbeiten mit einem Stickstoffpolster. Gasraum und Wasserraum sind durch eine Membrane voneinander getrennt. Alle wasserbe-rührten Teile sind korrosionsgeschützt.
’refix DD, DT5’ sind durchströmt. Sie entsprechen allen Anforderungen der DIN 4807 T5 und sind DVGW-zertifi-ziert.
’refix DD’ und ’flowjet’: ein starkes Team
’refix DD’ sind durchströmte Ausdeh-nungsgefäße, die vor Wassererwär-mern und als Steuergefäße in Drucker-höhungsanlagen eingesetzt werden. standardmäßig wird ein T-Stück Rp
¾ mitgeliefert. Die ’flowjet’ Durchströ-mungsarmatur übernimmt die Funktion einer Absperrung und Entleerung und wird optional zwischen dem ’refix DD’ und dem T-Stück installiert. Damit sind alle Forderungen der DIN 4807 T5 erfüllt - Absperrbarkeit, Entleerbarkeit, Durchströmung.
2 - 33 l 10 bar/70 °C 8 l auch 25 bar/70 °C ’flowjet’ 16 bar/70 °C
’refix DT5’: Wasser marsch für hohe Leistungen
’refix DT5’ werden hauptsächlich als Puffergefäße in Druckerhöhungsan-lagen eingesetzt. Aber auch in Was-sererwärmungsanlagen finden sie Anwendung.’refix DT5 60-500’ zeichnen sich durch eine integrierte Durchströmungsarma-tur G 1¼ mit Absperrung und Entlee-rung aus. Auf Wunsch sind Anschlüsse bis DN 80 erhältlich. ’refix DT5’ Gefäße über 500 Liter sind mit ihren Anschlüssen ≥ DN 50, 65, 80 und 100 für besonders hohe Durch-satzleistungen konzipiert.
60 - 3.000 l 10 bar/70 °C ab 80 l auch 16 bar
’refix DE, DE junior’: hoher Schutz vor Korrosion
’refix DE, DE junior’ sind nicht durch-strömt. Alle wasserberührten Teile sind korrosionsgeschützt. Der Einsatz erfolgt hauptsächlich in Betriebswassersystemen und Eigen-wasserversorgungsanlagen, die nicht der DIN 1988 unterliegen.
2 - 3.000 l 10 bar/70 °C ab 8 l auch 16 bar8 l auch 25 bar
Beispielhaft: ’refix DD’ und ’flowjet’ – ein starkes Team
Wasserverlust: tropfendes Sicherheitsventil und
dadurch erhöhter Verschleiß
Anlagenverschleiß:ungedämpfte Druckspitzen
Wasserersparnis:Sicherheitsventil tropft nicht
Anlagensicherheit:Druckspitzen werden gedämpft
Geprüfte Sicherheit ’refix DD’ mit ’flowjet’
’refix DD’ ist als Single oder im starken Team mit ’flowjet’ einsetzbar
Kunststoffbeschichtete Gefäßinnenwand (Gasraum), nach KTW A für Trinkwasser geeignet
Membrane DVGW- und DIN-geprüft, für Trinkwasser geeignet
T-Stück Rp ¾ (im Lieferumfang ’refix DD’)
reflex ’flowjet’ - die Spararmatur mit den 4 Funktionen: Gefäßdurchströmung Absperrung Entleerung Bypass bei Absperrung des ’refix DD’
„Mit ’refix DD’ und ’flowjet’ bin ich flexibel. Bei Trink-wasserleitungen > ¾” setze ich einfach ein T-Stück mit entsprechend größerem Durchgang ein und kann so die ’flowjet’-Vorteile auch bei größeren Leistungen nutzen.“
Inhalt
Übersicht � 3
Technische Daten ’refix DD’ 4 ’flowjet’ 4 ’refix DT5’ 5 ’refix DE’ 6 ’refix DE junior’ 7 ’refix HW’ 7
’refix’ in Wasser-erwärmungsanlagen Funktion 8 Bedienung 8 Auswahl 9 Installations- 10 beispiele
’refix’ in Druck- erhöhungsanlagen Funktion 11-1� Bedienung 11-1� Berechnung 11-1� Installations- 13 beispiele
Checkliste 14
Bestellangaben 15
Ausschrei- 15 bungstexte
4
’refix DD’ Technische Daten
’refix DD’
für Trinkwasser-, Druckerhöhungs- und Wassererwärmungsanlagen nach DIN 1988 durchströmt, mit High-Flow Durchströmungsstern Membrane nach DIN 4807 T3+5, KTW-C und W 270gebaut und geprüft nach DIN 4807 T5, DIN DVGW Reg.-Nr. NW-0411AT2534 Zulassung gemäß Richtlinie überDruckgeräte 97/23/EGgrün oder weiß beschichtet; außen und innen nach KTW-AVordruck 4,0 barkombinierbar mit ’flowjet’ Durchströmungsarmatur
Ø D
A
Ø D
H
A
33 Liter mit Befestigungslaschen
(Ansicht von hinten)
2 - 25 Liter
Vn Nennvolumen [Liter]
10 bar / 70 °C
�5 bar / 70 °C
gesicherte Absperrarmatur mit Entleerung für ’refix DD’ nach DIN 4807 T5zulässiger Betriebsüberdruck 16 barzulässige Betriebstemperatur 70 °CAnschlüsse beidseitig G ¾kombinierbar auch mit bauseitigen T-Stücken mit Durchgangsnennweite 1”
’flowjet’ Durchströmungsarmatur
reflex ’Wandhalterung’ für Gefäße 8 - 25 Liter
Konsole mit Spannband für die besonders einfache Montage
’flowjet’Einbau bauseits
Lieferumfang ’refix DD’
H
T-Stück Rp ¾ inklusive (bei ’DD 8 - 33l’)
Typ Artikel-Nr. Ø D H A Gewichtgrün weiß mm mm kg
DD � 7381500 --- 132 260 G ¾ 1,0DD 8 7308000 7307700 206 335 G ¾ 1,9DD 1� 7308�00 7307800 280 325 G ¾ 2,3DD 18 7308300 7307900 280 395 G ¾ 2,8DD �5 7308400 7380400 280 515 G ¾ 3,7DD 33 7380700 7380800 354 465 G ¾ 6,6
DD 8 7�90�00 7�90300 206 335 G ¾ 3,4
Artikel-Nr.
8 - �5 l 7611000
Typ Artikel-Nr.
flowjet ¾ 9116799
T-Stück Abgang Rp ¾ im Lieferumfang (V bis 2,5 m³/h)
High-Flow- Durchströ- mungsstern
’refix DD’ - Lieferung mit Anschluss- T-Stück - auch in weiß lieferbar
5
10 bar / 70 °C
16 bar / 70 °C
’refix DT5’
für Trinkwasser-, Druckerhöhungs- und Wassererwärmungsanlagen nach DIN 1988 durchströmt mit ’flowjet’, mit Ab-sperrung und Entleerung oder Duo-Anschluss Membrane nach DIN 4807 T3+5, KTW-C und W 270gebaut und geprüft nach DIN 4807 T5, DIN DVGW Reg.-Nr. NW-9481AT2094Zulassung gemäß Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EGgrün beschichtet; außen und innen nach KTW-AVordruck 4,0 bar
• Standardausführung ◦ Anschlussvarianten (Artikelnummern → aktuelle Preisliste)* Maß „h“ gilt für die Standardausführung Anschlussdimensionierung → S.9
’refix DT5’ Technische Daten
Vn Nennvolumen [Liter]
1000 (Ø 1000) - �000 Liter
3000 Liter
H
Ah
60 - 500 (Ø 740) Liter
Ø D
NEU!
600 - 1000 (Ø 740) Liter
Ø D
Ø D
Ø D
HH
H
hhh AA
A
AnschlussTyp Artikel-Nr. Ø D H h* Gewicht ’flowjet’ DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
mm mm mm kg Rp 1 ¼ PN 16DT5 60 7309000 409 766 80 15 •DT5 80 7309100 480 750 65 17 • ◦ ◦ ◦DT5 100 7309�00 480 835 65 20 • ◦ ◦ ◦DT5 �00 7309300 635 975 80 47 • ◦ ◦ ◦DT5 300 7309400 635 1275 80 53 • ◦ ◦ ◦DT5 400 7319305 740 1245 70 70 • ◦ ◦ ◦DT5 500 7309500 740 1475 70 79 • ◦ ◦ ◦DT5 600 7365600 740 1860 235 155 • ◦ ◦DT5 800 7365700 740 2325 235 195 • ◦ ◦DT5 1000 Ø 740 7365800 740 2604 235 228 • ◦ ◦DT5 1000 Ø 1000 73�0105 1000 2000 160 424 • ◦ ◦DT5 1500 73�0305 1200 2000 160 539 • ◦ ◦DT5 �000 73�0505 1200 2450 160 714 • ◦ ◦DT5 3000 73�0705 1500 2520 190 1054 • ◦ ◦
DT5 80 7316005 480 750 65 27 • ◦ ◦ ◦DT5 100 7365408 480 835 65 29 • ◦ ◦ ◦DT5 �00 7365108 635 975 80 55 • ◦ ◦ ◦DT5 300 7319�05 635 1275 80 57 • ◦ ◦ ◦DT5 400 7370400 740 1395 235 109 • ◦ ◦DT5 500 7370500 740 1615 235 121 • ◦ ◦DT5 600 7370600 740 1860 235 165 • ◦ ◦DT5 800 7370700 740 2325 235 215 • ◦ ◦DT5 1000 Ø 740 7370800 740 2604 235 241 • ◦ ◦DT5 1000 Ø 1000 73�0�05 1000 2000 160 530 • ◦ ◦DT5 1500 73�0405 1200 2000 160 685 • ◦ ◦DT5 �000 73�0605 1200 2450 160 895 • ◦ ◦DT5 3000 73�0805 1500 2520 190 1240 • ◦ ◦
6
’refix DE’ Technische Daten
’refix DE’
für Anlagen, die nicht den Anforderungen der DIN 1988 unterliegen, z. B. Feuerlösch-, Betriebswassersysteme, Fußbodenheizungen nicht durchströmt, ohne Absperrung und ohne Entleerung Membrane nach DIN 4807 T3wasserberührte Teile korrosionsgeschützt Zulassung gemäß Richtlinie überDruckgeräte 97/23/EGblau beschichtetVordruck 4,0 bar
10 bar / 70 °C
16 bar / 70 °C
Vn Nennvolumen [Liter] Sonderanschlüsse für ’refix DE’ 1000 - 3000 Liter auf Anfrage
Ø D
H
A
Ø D
H
A
60 - 500 Liter
Ø D
H
Ah
33 Liter mit Befestigungslaschen
(Ansicht von hinten)
� - �5 Liter 600 - 1000 Liter
Ø D
H
�5 bar / 70 °C
Ø D
H
Ah
1000 (Ø 1000) - �000 Liter
Ø D
Ah
3000 Liter
H
A
NEU!
h
Typ Artikel-Nr. Ø D H h A Gewichtmm mm mm kg
DE � 7�00300 132 260 --- G ¾ 1,0DE 8 7301000 206 320 --- G ¾ 1,8DE 1� 730�000 280 310 --- G ¾ 2,4DE 18 7303000 280 380 --- G ¾ 2,8DE �5 7304000 280 500 --- G ¾ 3,7DE 33 7303900 354 450 --- G ¾ 6,6
DE 60 7306400 409 740 160 G 1 14,0DE 80 7306500 480 730 150 G 1 16,0DE 100 7306600 480 835 150 G 1 19,0DE �00 7306700 634 970 145 G 1¼ 47,0DE 300 7306800 634 1270 145 G 1¼ 53,0DE 400 7306850 740 1245 135 G 1¼ 70,0DE 500 7306900 740 1475 135 G 1¼ 79,0DE 600 7306950 740 1860 265 G 1½ 155,0DE 800 7306960 740 2325 265 G 1½ 195,0DE 1000 Ø 740 7306970 740 2604 265 G 1½ 228,0
DE 1000 Ø 1000 7311405 1000 2010 290 DN 65/PN 16 418DE 1500 7311605 1200 2010 290 DN 65/PN 16 528DE �000 7311705 1200 2470 290 DN 65/PN 16 703DE 3000 7311805 1500 2520 320 DN 65/PN 16 1043
DE 8 7301006 206 320 --- G ¾ 2,0DE 1� 730�105 280 310 --- G ¾ 2,8DE �5 7304015 280 500 --- G ¾ 4,2
DE 80 7348600 480 730 150 G 1 24,0DE 100 7348610 480 835 150 G 1 27,0DE �00 73486�0 634 970 145 G 1¼ 54,0DE 300 7348630 634 1270 145 G 1¼ 63,0DE 400 7348640 740 1395 265 G 1½ 111,0DE 500 7348650 740 1615 265 G 1½ 123,0DE 600 7348660 740 1860 265 G 1½ 167,0DE 800 7348670 740 2325 265 G 1½ 217,0DE 1000 Ø 740 7348680 740 2604 265 G 1½ 252,0
DE 1000 Ø 1000 731�805 1000 2010 290 DN 65/PN 16 519DE 1500 731�905 1200 2030 290 DN 65/PN 16 674DE �000 7313005 1200 2500 290 DN 65/PN 16 884DE 3000 7313105 1500 2570 320 DN 65/PN 16 1229
DE 8 7�90100 206 320 --- G ¾ 3,4
7
Elektrode, Einbau amGefäß (werksseitig)
Relais für Wand-montage
’refix DE junior und HW’ Technische Daten
’refix DE junior’
für Anlagen, die nicht den Anforderungen der DIN 1988 unterliegen, z. B. Feuerlösch-, Betriebswassersysteme, Fußbodenheizungen nicht durchströmt, ohne Absperrung
und ohne Entleerung Membrane nach DIN 4807 T3
wasserberührte Teile korrosionsgeschützt Zulassung gemäß Richtlinie über
Druckgeräte 97/23/EG blau beschichtet Vordruck 4,0 bar
Vn Nennvolumen [Liter]
’refix HW’
als Puffergefäß für Hauswasserwerke, die nicht den Anforderungen der DIN 1988 unterliegen
Behälteroberfläche und wasserberührte Teile sind kunstoffbeschichtet Vordruck 1,5 bar
Vn Nennvolumen [Liter]
hh
Ø D
H
A
Ø D
H
50 - 400 Liter 500 - 600 Liter
H
Ø D
CB
LF
Signalisierung bei Membranbruch in ’refix DT5’ und ’refix DE’ ab 60 Literbestehend aus einem Elektrodenrelais und einer Elektrode (werksseitig montiert) Spannungsversorgung 230 V / 50 Hzpotenzialfreier Ausgang (Wechsler)Lieferung nur in Verbindung mit einem Gefäß
reflex ’MBM II Membranbruchmelder’
Typ Artikel-Nr.
MBM II 7857700
10 bar / 70 °C
10 bar / 70 °C
A
A
Typ Artikel-Nr. Ø D H h A Gewichtmm mm mm kg
DE junior 50 7309600 409 605 115 R 1 13,2DE junior 80 7309700 480 665 105 R 1 18,4DE junior 100 7309800 480 770 105 R 1 22,7DE junior 140 7309900 480 1015 105 R 1 29,0DE junior �00 7363500 634 885 90 R 1 40,0DE junior 300 7363600 634 1185 90 R 1 54,0DE junior 400 7363700 740 1175 80 R 1 78,0DE junior 500 7363800 740 1390 80 R 1 80,0DE junior 600 7363900 740 1630 75 R 1 103,0
Typ Artikel-Nr. Ø D H L F B C A Gewichtmm mm mm mm mm mm kg
HW �5 7�00�00 280 294 484 228 214 270 G 1 5,6HW 50 7308805 409 434 492 175 285 350 G 1 15,0HW 80 7�00�60 480 504 562 193 285 350 G 1 18,0HW 100 7�00�50 480 504 667 303 285 350 G 1 21,0
8
’refix DD, DT5’ entsprechen allen Anforderungen der DIN 4807 T5, die an Membran-Druckausdehnungsgefäße in Trinkwasseranlagen gestellt werden.
’refix’ speichern bei der Aufheizung des Wassererwärmers das Ausdehnungs- wasser.
’refix’ verhindern das dauernde Ansprechen des Sicherheitsventils. Sie sparen Geld, weil Sie Wasser sparen.
’refix’ schützen Ihre Anlage, weil sie Druck- spitzen des Systems dämpfen können.
’refix’ Bedienung und Funktion
Trink- wasser
pa Vordruck p0
p0 pa pe
Anfangsdruck pa Enddruck pe
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung ... und mehrim Internet, auf CD und als Drucksache
www. .de
Um die Funktion des ’refix’ zu gewährleisten, sind einige Hinweise bei der Installation und der Einstellung des Gasvordruckes zu beachten.
Auszug aus der Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Anlieferungs- zustand
Der Vordruck p0 ist bei der Inbetriebnahme 0,2 ... 1 bar unter dem Ein-stelldruck pa des Druckmin-derers einzu-stellen.
Inbetriebnahme
Bereits im kalten Zustand strömt die Wasservor-lage ins Gefäß. Die Wasservor-lage gewähr-leistet eine verschleißarme Betriebsweise.
Aufheizen
Das ’refix’ muss zusätzlich das Ausdehnungs-volumen Ve aufnehmen. Der Stickstoff wird auf den Anla-genenddruck pe komprimiert.
Speicherwasser- erwärmer
Es sollten prinzi-piell 10 bar-Spei-cherwassererwär-mer eingesetzt werden. Durch die mögliche hohe Absiche-rung (10 bar) ist die Auswahl von kleineren ’refix’ möglich.
pa = Einstelldruck Druckminderer
p0 = pa - 0,�...1 bar ** 1 bar bei großen Entfernungen zwischen Druckminderer und ’refix’
Anschlussgruppe
Zur Sicherung eines konstanten Anfangsdruckes pa im Gefäß ist nach DIN 4807 T 5 hinter dem Wasserzähler ein Druckminderer einzubauen.
9
DT5 DT5
DD DD
’refix’ in Wassererwärmungsanlagen Auswahl
Bei durchströmten Trinkwasserausdehnungsgefäßen ist die Bestimmung des Nennvolumens Vn allein nicht ausreichend. Zusätzlich ist zu prüfen, ob der max. empfohlene Spitzenvolumenstrom V s nicht überschrit-ten wird und welcher Druckverlust ∆p entsteht.
Die ausführliche Berechnung entnehmen Sie bitte der Broschüre „Druckhaltesysteme - Planung, Berechnung, Ausrüstung“ bzw. dem Berechnungsprogramm „reflex 4“ auf der Reflex CD-ROM oder im Internet auf www.reflex.de.
Auswahl nach dem Nennvolumen Vn
pa
VS
pSVVn p0
VSp
V10 °C Kaltwassereintrittstemperatur
60 °C Speichertemperatur
Gasvordruck p0 = 3,0 bar Einstelldruck Druckminderer pa ≥ 3,2 bar
Gasvordruck p0 = 4,0 bar = Standard Einstelldruck Druckminderer pa ≥ 4,2 bar
Auswahl nach dem Spitzenvolumenstrom VS
Ist das Nennvolumen des ’refix’ ausgewählt, muss bei durchströmten Gefäßen geprüft werden, ob der Spitzen- volumenstrom V s der sich aus der Rohrnetzberechnung nach DIN 1988 ergibt, am ’refix’ durchgesetzt werden kann.
Ist dies nicht der Fall, kann das ’refix DD’ 8-33 Liter mit einem größeren T-Stück (1” x ¾” x 1”) verwendet wer-den oder ein ’refix DT5’ 60 Liter für einen noch größeren Durchfluß eingesetzt werden.
VS V
VS V
’flowjet’
T-Stück
V [m³/h] 2,5 m³/h( )2
V [m³/h] 27 m³/h( )2
V [m³/h] 15 m³/h( )2
* ermittelt für eine Geschwindigkeit von 2 m/s
V [m³/h] 7,2 m³/h( )2
Duo-Anschluss
verfügbare Anschlüsse → S.5 empf. max. Spitzen- tatsächl. Druckverlustvolumenstrom VS * bei Volumenstrom V
’refix DD’ 8 - 33 Litermit oder ohne ’flowjet’ ∆p = 0,03 barDurchgang T-Stück Rp ¾ = Standard ≤ 2,5 m³/h
Rp 1 (bauseits) ≤ 4,2 m³/h vernachlässigbar’refix DT5’ 60 - 500 Litermit ’flowjet’ Rp 1¼ ≤ 7,2 m³/h ∆p = 0,04 bar
’refix DT5’ 80 - 3000 LiterDuo-Anschluss DN 50 ≤ 15 m³/h ∆p = 0,14 bar
Duo-Anschluss DN 65 ≤ 27 m³/h ∆p = 0,11 bar
Duo-Anschluss DN 80 ≤ 36 m³/hvernachlässigbar
Duo-Anschluss DN 100 ≤ 56 m³/h’refix DE, DE junior’ unbegrenzt ∆p = 0(nicht durchströmt)
psv [bar] 6 8 10Vsp [Liter] Nennvolumen 'refix' [Liter]
90 8 8 8100 12 8 81�0 12 8 8130 12 8 8150 18 8 8180 18 8 8�00 18 12 8�50 25 12 12300 25 18 12400 33 18 18500 60 25 18600 60 25 25700 60 33 25800 80 60 25900 80 60 33
1000 100 60 601500 200 80 60�000 200 100 803000 300 200 100
psv [bar] 6 8 10Vsp [Liter] Nennvolumen 'refix' [Liter]
90 8 8 8100 8 8 81�0 8 8 8130 8 8 8150 8 8 8180 12 8 8�00 12 8 8�50 12 12 8300 18 12 12400 25 18 18500 25 18 18600 33 25 18700 33 25 25800 60 33 25900 60 33 25
1000 60 33 331500 80 60 60�000 100 80 803000 200 100 100
10
1
�
3
4
1
�
3
’refix’ in Wassererwärmungsanlagen Installationsbeispiele
Allgemeine Hinweise
Zitate DIN 4807 T5: „Zur Durchführung einer Wartung und Überprüfung des Gasvordruckes ... ist eine ... gesicherte Absperr-armatur mit Entleerungsmöglichkeit einzubauen.“„Zum sicheren Dauerbetrieb ... muss mindestens einmal jährlich eine Wartung mit Überprüfung des ein-gestellten Vordruckes erfolgen.“Vordruck p0 des ’refix’ 0,� ... 1 bar unter dem Einstellwert des Druckminderers einstellen.
’refix DD, DT5 60 - 500’ mit ’flowjet’ Durchströmungsarmatur
’refix DD’ ohne ’flowjet’ Durchströmungsarmatur
’refix DT5 mit Duo-Anschluss’
Die Schaltungen sind an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
Hinweise für den Praktiker
Hinweise für den Praktiker
Hinweise für den Praktiker
Die Komplettlösung mit ’flowjet’ Durchströmungsarmatur Vorteil: mit ’flowjet’ montieren Sie einfach und DIN-gerecht. Absperrbarkeit, Entleer-barkeit und Durchströmung des ’refix’ sind gewährleistet.
’refix DD’ oder ’refix DT5 60 - 500’
’flowjet’ Durchströmungsarmatur bei ’refix DD’ optional als Zubehör: Standard mit T-Stück Rp ¾, V ≤ 2,5 m³/h bei T-Stück Rp 1, V ≤ 4,2 m³/h bei ’refix DT5 60 - 500’ mit ’flowjet’: Standard mit Rp 1¼, V ≤ 7,2 m³/h
reflex ’Wandhalterung’ für 8-25 Liter (33 l mit Laschen, ’DT5’ mit Füßen)
Ein Sicherheitsventil darf in Strömungs- richtung auch vor ’refix DD’ oder ’DT5’ mit ’flowjet’ eingesetzt werden, sofern der Nenndurchmesser des erforderlichen SV ≤ der nachfolgenden Speicherzulei- tung ist.
Ohne ’flowjet’ Durchströmungsarmatur muss bei Wartungsarbeiten die Zuleitung zum Was-sererwärmer abgesperrt und das ’refix DD’ über eine bauseitige Armatur entleert werden.
’refix DD’
T-Stück Rp ¾, V ≤ 2,5 m³/h bei T-Stück Rp 1, V ≤ 4,2 m³/h reflex ’Wandhalterung’ für 8 - 25 Liter (33 l mit Laschen)
Für die Absperrung und Entleerung des ’refix DT5’ mit Duo-Anschluss sind zusätz-liche Armaturen notwendig.
Das Sicherheitsventil ist unabsperrbar am Kaltwassereintritt des Speichers zuinstallieren.
V
V
V
WW
WW
WW
1
4
�
3
1
�
3
11
’refix’ in Druckerhöhungsanlagen (DEA) Funktion, Bedienung, Berechnung
Planung, Berechnung, Ausrüstung, Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung ... und mehr im Internet, auf CD und extra Prospekt
www. .de
Auf der Vordruckseite einer DEA
’refix’ entlastet die Anschlussleitung zur DEA und zum Versorgungsnetz. ’refix’ verhindert zu großen Druckabfall im Versor-gungsnetz und vergleichmäßigt die Geschwindigkeit in der Anschlussleitung.
Hinweise für den Praktiker
Vordruckseite unbedingt mit dem Was-serversorgungsunternehmen abstim-men.
KriterienBei Ein- oder Ausschalten einer Pumpe darf sich die Strömungsgeschwindigkeit in der Anschlussleitung nicht mehr als 0,15 m/s ändern, bei Ausfall aller Pum-pen nicht mehr als 0,5 m/s.
Während der Pumpenlaufzeit darf der Mindestversorgungsdruck pminV nicht mehr als 50% unterschritten werden und muss mindestens 1 bar betragen.
pminV minimaler Versor- gungsdruck
Vmaxpmax. Förderstrom der DEA
DEApE = Einschaltdruck pA = Ausschaltdruck Vmaxp = max. Förder- strom der DEA
zum Abnehmer
Vordruck p0 Fülldruck pF
Anlieferungszustand
Wir empfehlen, den Vordruck p0 0,5 bis 1 bar unter dem minimalen Versor-gungsdruck pminV einzustellen.
Inbetriebnahme
Die Wasservorlage strömt ins Gefäß. Sie ist eine wichtige Voraussetzung für eine verschleißarme Betriebsweise.
p0 = pminV - 0,5...1 bar
Auswahl
nach DIN 1988 T5
max. Förderstrom Nennvolumen Vmaxp / m³/h Vn [Liter] ≤ 7 300 > 7 ≤ 15 500 > 15 800
1�
’refix’ in Druckerhöhungsanlagen (DEA) Funktion, Bedienung, Berechnung
Planung, Berechnung, Ausrüstung, Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung ... und mehr im Internet, auf CD und extra Prospekt
www. .de
Auf der Enddruckseite einer DEA
’refix’ minimiert die Schalthäufigkeit einer DEA. ’refix’ trägt zur Druckstoßdämpfung, insbesondere bei kaskadengesteuerten Anlagen bei.
Anlieferungszustand
Wir empfehlen, den Vordruck p0 0,5 bis 1 bar unter dem Einschaltdruck pE einzustellen.
Inbetriebnahme
Der Wasserstand schwankt um den Betrag Ve zwischen dem Ein- und dem Ausschaltdruck der DEA.
DEApE = Einschaltdruck pA = Ausschaltdruck Vmaxp = max. Förder- strom der DEA
vom Versorgungs-
anschluss
Vordruck p0 Einschaltdruck pE
Ausschaltdruck pA
p0 = pE - 0,5...1 bar
Auswahl
nach DIN 1988 T5 zur Begrenzung der Schalthäufigkeit bei druckgesteuerten Anlagen Vn = 0,33 x Vmaxp n - Pumpenanzahl s - Schalthäufigkeit 1/h 20 15 10Pumpenleistung/kW ≤ 4,0 ≤ 7,5 > 7,5oder zur Sicherung einer Mindestbevorratungsmenge Ve zwischen Ein und Aus der DEA
Vn = Ve
pA + 1(pA - pE) x s x n
(pE + 1)(pA + 1)(p0 + 1)(pA - pE)
Der richtige Typ
’refix DD’ mit ’flowjet’ Durchströmungsarmatur werden bevorzugt als Steuergefäße in Druckerhöhungsanlagen nach DIN 1988 eingesetzt. ’refix DT5’ Gefäße eignen sich hervorragend als Puffergefäße zur Bevorratung von Trinkwasser zwischen dem Ein- und Ausschalt-druck in Druckerhöhungsanlagen nach DIN 1988.
’refix DE, DE junior’ sind nicht durchströmt. Sie dürfen in Deutsch-land entsprechend den geltenden Regeln der DIN 4807 T5 nicht in Trinkwasseranlagen nach DIN 1988 installiert werden. Ihr Einsatz beschränkt sich hier auf Betriebswassersysteme und Eigenwasser-versorgungsanlagen.
13
’refix’Installationsbeispiele
Allgemeine Hinweise
Zitat DIN 1988 T5: „Druckerhöhungsanlagen sind so auszulegen ..., dass ... weder die öffentliche Wasserversorgung, noch andere Verbrauchsanlagen störend beeinflusst werden.“Dazu können ’refix’ Ausdehnungsgefäße einen wesentlichen Beitrag leisten.
Der Anschluss der DEA an Versorgungsleitungen ist mit dem Wasserversorgungsunternehmen abzustimmen.
’refix’ müssen für Wartungsarbeiten absperrbar und entleerbar sein.
In Trinkwassersystemen nach DIN 1988 sind in Deutschland nur durchströmte Ausdehnungsgefäße zulässig.
’refix’ auf der Enddruckseite einer DEA
’refix’ auf der Vordruckseite einer DEA
’refix’ auf der Vor- und Enddruckseite einer DEA
Hinweise für den Praktiker
’refix’ tragen entscheidend zur Reduzie-rung der Schalthäufigkeit der Pumpen bei. Sie werden insbesondere dann er-forderlich, wenn die Dauerabnahme ex-trem unter der Leistung der Pumpe liegt.
’refix DD’ eignen sich bevorzugt als Steuergefäße (zur Druckdämpfung am Druckaufnehmer des DEA).
Hinweise für den Praktiker
’refix’ dämpfen kurzzeitige Druck- und Volumenschwankungen durch die DEA und verhindern unzulässigen Druckab-fall in der Versorgungsleitung.
Hinweise für den Praktiker
’refix’ können gleichzeitig auf der Vor- und Enddruckseite einer DEA erforder-lich werden.
Die Schaltungen sind an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
’refix DT5’
’refix DD’
Vers
orgu
ngsl
eitu
ng
’refix DT5’
’refix DD’
Vers
orgu
ngsl
eitu
ng
’refix DT5’ ’refix DT5’
Vers
orgu
ngsl
eitu
ng
14
’refix’ Checkliste
Wassererwärmungsanlagen
Druckerhöhungsanlagen
Diese Artikel finden Sie in diesem Prospekt. Diese Artikel finden Sie in den angegebenen Prospekten.
mit Heizfläche, emailliert
’refix DD’ vorzugsweise mit ’flowjet’ Durchströmungsarmatur zur Absper-rung, Entleerung und Bypass einset-zen
mit integrierter ’flowjet’ Durchströmungsarmatur Rp 11/4, empfohlen für Durchflussleistungen ≤ 7,2 m³/h
reflex Speicher- wassererwärmer
’refix DD’ 8 - 33 Liter ’flowjet’ Durch- strömungsarmatur
’refix DT5’ 60 - 500 Liter
mit Duo-Anschluss ≥ DN 50, empfohlen für Durchflussleistungen > 7,2 m³/h
’refix DT5’ 80 - 3000 Liter
für ’refix’ 8-25 Liter - für die senkrechte Montage mit Spannband
reflex ’Wandhalterung’
Bei ’refix DT5’ mit ’flowjet’ ist die Durchströmungsarmatur im Lieferumfang enthalten. Bei ’refix DT5’ mit Duo-Anschluss ist der passende Anschluss in Abhängigkeit vom Spitzenvolumenstrom auszuwählen (→ S.9).Bei ’refix DD’ ist die ’flowjet’ Durchströmungsarmatur (mit Entleerungs- und Absperrungs- funktion) gesondert zu bestellen.
’refix DD, DT5’
15
Bestellangaben
Ausschreibungstexte ... und mehr im Internet, auf CD!
’refix’ Bestellangaben, Ausschreibungstexte
www. .de
Artikel-Nr. Anzahl BestellhinweiseMembran-Druckausdehnungsgefäße’refix DD’ ..... Liter .....’flowjet’ Durchströmungsarmatur 9116799 Verpackungseinheit 5 Stück’refix DT5’ ..... Liter ..... Wenn gewünscht alternativen
Wasseranschluss angeben’refix DE’ ..... Liter .....’refix DE junior’ ..... Liter .....’refix HW’ ..... Liter .....Zubehörreflex ’Wandhalterung’ 8-�5 Liter Konsole mit Spannband 7611000
reflex ’MBM II Membranbruchmelder’ 7857700 für ’refix DT5’ und ’refix DE’ 60 - 3000 l Lieferung nur in Verbindung mit einem Gefäß
PI0
107F
/ 95
7102
7 / 0
3 - 0
7 Te
chni
sche
Änd
erun
gen
vorb
ehal
ten
Reflex Winkelmann GmbH + Co. KG
Gersteinstraße 1959227 Ahlen
Telefon: +49 (0) 23 82 / 70 69 - 0Telefax: +49 (0) 23 82 / 70 69 - 588www.reflex.de
Firmenstempel
Planer Heizungsbauer Großhandel OEM/Industrie Bauamt
Betreiber Baugesellschaft Generalunternehmer Fertighausbau
Sie möchten gern mehr erfahren über die Technik der Reflex-Markenprodukte? Im Internet finden Sie neben den aktuellsten Prospekten alle Bedienungsanleitungen und unser Berechnungsprogramm für Druckhaltestationen und Wärmeübertrager. Natürlich können Sie auch diesen Bogen ausgefüllt an uns zurück faxen, wir senden Ihnen gern die gewünschten Informationen zu.
FAX an: +49 (0) �3 8� / 70 69 - 588Druckhaltesysteme
’reflex’ – MAG für Heiz- und Kühlwasser reflex ’variomat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation bis 8 MW
’refix’ – MAG für Trinkwasser reflex ’gigamat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation über 8 MW reflex ’minimat’ – kompressorgesteuerte Druckhaltestation reflex ’reflexomat’ – kompressorgesteuerte Druckhaltestation bis 2 MW bis 24 MW
Entgasungs- und Nachspeisesysteme
reflex ’servitec’ – Vakuum-Sprührohrentgasung reflex ’fillsoft’ – Enthärtungsarmatur reflex ’control’ – Nachspeisestationen Entgasung von Heiz- und Kühlsystemen
Wärmeübertragersysteme
reflex ’longtherm’ – gelötete Plattenwärmeübertrager reflex ’Pufferspeicher’
reflex Zubehör
reflex Armaturen, sonstige Gefäße, Gefäßzubehör reflex ’Elektronikmodule’
Allgemeines
CD-ROM Preisliste mit Produkt- und Serviceinformationen sowie den Berechnungsprogrammen für Druckhalte- systeme und ’longtherm’-Wärmeübertrager
Firma: Ansprechpartner:
Telefon: Telefax: E-Mail:
Branche:
www. .de
Wärmeübertragersysteme
Entgasungssysteme
Druckhaltesysteme
Der schnellste Draht zu Reflex
