at - Elektronik-Star · 1. DJ-Effekt Drücken Sie die Tasten SCRATCH, REVB, B.BOX, YEAH, BRING IT, PROC, GEYA oder SCRATCH, REVER B, BEAT BOX, YEAH auf der Fernbedienung. Drehen Sie

wwwauna-multimediacom

Clubmaster T

ripleBeat

Party

Station

10034516

3

DE

Technische Daten 4Sicherheitshinweise 5Geraumlteuumlbersicht 7Betrieb 12Sound-Effekte 12Licht-Farbeffekte 13Radio 13Karaoke-Funktion 13BT-Kopplung und Verbindung 14USB-Anschluumlsse 14Hinweise zur Entsorgung 15

INHALT

Sehr geehrter Kunde

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geraumltes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfaumlltig durch und befolgen Sie diese um moumlglichen Schaumlden vorzubeugen Fuumlr Schaumlden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemaumlszligen Gebrauch entstehen uumlbernehmen wir keine Haftung

4

DETECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10034516

Stromversorgung 230 V ~ 5060 Hz

Leistungsaufnahme 150 W

UKW-Frequenzbereich 870 - 108 MHz

AnschluumlsseAUX-IN-EingangMikrofoneingang

35 mm63 mm

Betriebstemperaturbereich 5 degC bis 40 degC

BT

BT-Uumlbertragungsstandard Version 21+EDR

Reichweite bis zu 10 Meter

Kompatible BT-Profil A2DP

5

DESICHERHEITSHINWEISE

bull Um einen einwandfreien Betrieb zu gewaumlhrleisten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaumlltig durch Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum spaumlteren Nachschlagen auf

bull Installieren Sie dieses Soundsystem an einem gut beluumlfteten kuumlhlen trockenen sauberen Ort - weg von direktem Sonnenlicht Waumlrmequellen Vibrationen Staub Feuchtigkeit undoder Kaumllte Fuumlr eine gute Luftzufuhr sind nach allen Seiten um das Geraumlt herum 10 cm einzuhalten

bull Stellen Sie dieses Geraumlt nicht in der Naumlhe von anderen elektrischen Geraumlten Motoren oder Transformatoren auf um Brummgeraumlusche zu vermeiden

bull Setzen Sie das Geraumlt keinen ploumltzlichen Temperaturschwankungen von kalt nach heiszlig aus und stellen Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z B in einem Raum mit einem Luftbefeuchter) um Kondensation im Inneren des Geraumlts zu vermeiden die einen elektrischen Schlag Feuer Schaumlden an diesem Geraumlt undoder Verletzungen verursachen kann

bull Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Geraumlts wo Fremdkoumlrper auf dieses Geraumlt fallen koumlnnen undoder dieses Geraumlt Fluumlssigkeiten tropfen oder spritzen kann Stellen Sie nie folgende Gegenstaumlnde auf das Geraumlt

Andere Komponenten da sie Schaumlden undoder Verfaumlrbungen an der Oberflaumlche dieses Geraumltes verursachen koumlnnen

Brennende Gegenstaumlnde (z B Kerzen) da sie Feuer Schaumlden an diesem Geraumlt undoder Personenschaumlden verursachen koumlnnen

Behaumllter in denen sich Fluumlssigkeit befindet da sie herunterfallen koumlnnen und Fluumlssigkeit einen elektrischen Schlag fuumlr den Benutzer undoder Schaumlden an diesem Geraumlt verursachen kann

bull Decken Sie dieses Geraumlt nicht mit einer Zeitung einem Tischtuch einem Vorhang usw ab um die Waumlrmestrahlung nicht zu behindern Wenn die Temperatur in diesem Geraumlt ansteigt kann es zu Braumlnden Schaumlden an diesem Geraumlt undoder Verletzungen kommen

bull Schlieszligen Sie dieses Geraumlt nicht an eine Wandsteckdose an bis alle Anschluumlsse komplett angeschlosen sind

bull Betreiben Sie dieses Geraumlt nicht auf dem Kopf stehend Es koumlnnte uumlberhitzen und moumlglicherweise Schaden anrichten

bull Uumlben Sie keine Gewalt auf Schalter Knoumlpfe undoder Kabel ausbull Beim Abziehen des Netzkabels aus der Steckdose fassen Sie den

Stecker ziehen Sie nicht am Kabelbull Reinigen Sie das Geraumlt nicht mit chemischen Loumlsungsmitteln da dies

die Oberflaumlche beschaumldigen koumlnnte Verwenden Sie ein sauberes trockenes Tuch

6

DEbull Es darf nur die an diesem Geraumlt angegebene Spannung verwendet

werden Die Verwendung dieses Geraumlts mit einer houmlheren als der angegebenen Spannung ist gefaumlhrlich und kann zu Braumlnden Schaumlden an diesem Geraumlt undoder Verletzungen fuumlhren Wir haften nicht fuumlr Schaumlden die durch die Verwendung dieses Geraumlts mit einer anderen als der angegebenen Spannung entstehen

bull Um Schaumlden durch Blitzschlag zu vermeiden halten Sie das Netzkabel und die Auszligenantennen waumlhrend eines Gewitters von einer Steckdose oder diesem Geraumlt getrennt

bull Versuchen Sie nicht dieses Geraumlt zu modifizieren oder zu reparieren Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal wenn eine Wartung erforderlich ist Das Gehaumluse sollte niemals aus irgendwelchen Gruumlnden geoumlffnet werden

bull Wenn Sie das Geraumlt uumlber einen laumlngeren Zeitraum (z B Urlaub) nicht verwenden moumlchten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

bull Bevor Sie dieses Geraumlt bewegen schlieszligen Sie den Netzstecker an aus der Steckdose

bull Wenn sich die Umgebungstemperatur ploumltzlich aumlndert kann sich Kondenswasser bilden Trennen Sie die Stromzufuhr indem Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Geraumlt einige Zeit stehen

bull Wenn Sie dieses Geraumlt laumlngere Zeit benutzen kann das Geraumlt warm werden Schalten Sie das Geraumlt aus und lassen Sie es abkuumlhlen

bull Stellen Sie dieses Geraumlt in der Naumlhe einer Steckdose auf Der Stecker muss leicht erreichbar sein

bull Die Batterien duumlrfen nicht uumlbermaumlszligiger Hitze ausgesetzt werden wie Sonneneinstrahlung Feuer oder Aumlhnlichem Bei der Entsorgung von Batterien befolgen Sie Ihre regionalen Vorschriften

bull Uumlbermaumlszligiger Schalldruck durch Kopfhoumlrer koumlnnen einen Houmlrverlust verursachen

7

DEGERAumlTEUumlBERSICHT

Ruumlckansicht

1 Netzschalter Geraumlt ein- oder ausschalten (ONOFF)

2 Netzanschluss (AC) 230 V~ 50 Hz

3 UKW-Antenne

4 AUX-Eingang

8

DEVorderseite

9

DE1 Partyeffekte

Zur Wahl verschiedener Partyeffekte Schub Alarm Vektor Feuerwerk Regen

2 Pro-Modus3 Club-Modus4 Laser5 DJ-Effekt

Kurz druumlcken um verschiedene Musikeffekte zu waumlhlen SCRATCH REVERB BEAT BOX YEAH BRING IT GEYA COME ON

6 LED-Anzeige Anzeige der Einstellungen links - Status der Eingaumlnge A und B

7 Lautstaumlrke Eingang B Einstellung der Lautstaumlrke von B

8 Mikrofon 2-Eingang9 MIC2-Lautstaumlrke

Lautstaumlrkeregelung des Mikrofon 2-Eingangs

10 Effektlautstaumlrke Lautstaumlrkerelelung der Effekte

11 Modus Eingang B Wahl des Modus fuumlr Eingang B LINE USB B BT-B

12 USB B Tempo Schnelle oder langsame Wiedergabe

13 Wiedergabe Pause Eingang B14 Titel vor Eingang B15 USB-Eingang B16 Titel zuruumlck Eingang B

Voriger Titel an Eingang B17 Kopfhoumlrerbetrieb

Wechsel zu Kopfhoumlrer18 LINE IN AUDIO-Eingang

Anschluss von LINE-IN-Stecker19 Standby

20 Lautstaumlrke Multi Knopf drehen um die Geraumltelautstaumlrke die Kopfhoumlrerlautstaumlrke die Houmlhen und Baumlsse einzustellen

21 Kopfhoumlreranschluss22 Menuuml

Auswahl von Laustaumlrke Bass Houmlhen und dem Lichtmodus

23 Titel zuruumlck Eingang A Wahl des vorigen Titels

24 USB-Eingang A25 Titel vor Eingang A

Zum naumlchsten Titel springen26 Wiedergabe Eingang A27 Wiedergabegeschwindigkeit

Eingang A Schnelle und langsame Wiedergabe

28 Modus Eingang A Wahl des Modus fuumlr Eingang A LINE USB A BT-A UKW

29 Echo Einstellung Halleffekts am Mikrofoneingang

30 MIC1-Lautstaumlrke Lautstaumlrkeregelung des Mikrofon 1-Eingangs

31 Mikrofon 1-Eingang32 Lautstaumlrke Eingang A33 Partyeffekt

Den Regler schieben um eine Partyatmosphaumlre zu schaffen

10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +

DISCONNECTA DISCONNECTB

BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11

DE1 Licht2 Standby3 Zahlentasten4 BT Eingang A5 Quelle A trennen6 Lautstaumlrke +7 Menuumleinstellung -8 Sendersuche +9 Lautstaumlrke -10 Sendersuche -11 AUX-Eingang A12 USB-Eingang A13 Vorspulen USB-Eingang A 14 Zuruumlckspulen USB-Eingang B15 LINE16 USB-Eingang B17 Vorspulen USB-Eingang B18 Zuruumlckspulen USB-Eingang B

19 Titel vor USB20 Titel zuruumlck Eingang B21 Wiedergabe Pause Eingang B22 Wiederholen Eingang B23 Titel vor Eingang A24 Titel vor Eingang A25 Titel zuruumlck Eingang A26 Wiederholung Eingang A27 Sender -28 Sender +29 Menuumleinstellungen +30 Menuuml31 Quelle B trennen32 BT Eingang B33 UKW34 Auto35 Stumm

Hinweise zur Fernbedienung

IR-Empfaumlnger

Fernbedienung

bull Wenn die Fernbedienung mit anderen Geraumlten in Kontflikt geraumlt wirkt sich das auf die Funktion aus

bull Druumlcken Sie nicht gleichzeitig die Tasten am Geraumlt und auf der Fernbedienung

bull Vermeiden Sie die gleichzeitige Verwendung zweier Fernbedienungen das dies zu einer Fehlfunktion fuumlhren kann

bull Verwenden Sie ausschlieszliglich Batterien der Groumlszlige LR03 (AAA) Mischen Sie nicht alte und neue Batterien

bull Wenn die Batterie ausgelaufen ist reinigen Sie das Batteriefach gruumlndlich bevor Sie neue Batterien einlegen

bull Schlieszligen Sie die beiden Kontakte der Batterien nicht kurz Heben Sie alte Batterien an einem geeigneten Ort auf

12

DEBETRIEB

1 Achten Sie darauf die Stromversorgung abzuschalten wenn Sie die entsprechenden Eingangsbuchsen belegen

2 Schalten Sie das Geraumlt ein und warten Sie 3-4 Sekunden bis die Lautsprecherfunktionen bereit sind

3 Waumlhlen Sie eine Audioquelle indem Sie die Taste INPUT A auf der Bedienkonsole druumlcken um AUX A BT-A USB A anzuzeigen Druumlcken Sie die Taste INPUT B auf der Bedienkonsole um LINE USB B BT-B anzuzeigen

4 Stellen Sie den VOLUMEMULTI-Regler auf der Bedienkonsole oder die VOL+--Taste auf der Fernbedienung ein um die Lautstaumlrke Houmlhen und Baumlsse einzustellen Drehen Sie dann den linken Lautstaumlrkerelger um die Lautstaumlrke von Eingang A einzustellen drehen Sie den rechten Lautstaumlrkerelger um die Lautstaumlrke von Eingang B zu aumlndern

5 Druumlcken Sie die MENU-Taste auf dem Bedienfeld um BASS TREBLE AUTO MAIN anzuzeigen und stellen Sie dann den Lautstaumlrke-Regler ein um die Houmlhen Baumlsse den Lichtmodus und den Soundeffekt zu aumlndern

6 Auswahl der Quelle Druumlcken Sie die Taste PHONES MODEL auf der Bedienkosole um INPUT A INPUT B oder INPUT AB anzuzeigen PHONES VOLUME Einstellung Druumlcken Sie die Taste PHONES MODEL auf der Bedienkonsole um INPUT A oder INPUT B oder INPUT AB anzuzeigen und drehen Sie dann den VOLUMEMULTI-Regler um die PHONES VOLUME von INPUT A oder INPUT B oder INPUT AB einzustellen

7 Druumlcken Sie die LIGHT-Taste auf der Fernbedienung oder die MENU-Taste auf der Vorderseite um den Lichtmodus anzuzeigen und druumlcken Sie dann den VOLUMEMULTI-Knopf um den OFF R G B RG RBGB RGB AUTO DEMO-Lichtmodus zu aumlndern

8 Druumlcken Sie die Taste MUTE um die Stummschaltung zu aktivieren und druumlcken Sie sie erneut um sie zuruumlckzusetzen

SOUND-EFFEKTE

1 DJ-Effekt Druumlcken Sie die Tasten SCRATCH REVB BBOX YEAH BRING IT PROC GEYA oder SCRATCH REVER B BEAT BOX YEAH auf der Fernbedienung Drehen Sie dann den SCRACHDJ EFFECT-Drehknopf um die entsprechenden DJ-Effekte zu bekommen

2 Musikeffekte Die Tasten CLUB MARVEL USER LASER YEA am Bedienfeld druumlcken um die entsprechenden Musikeffekte einzustellen

3 Partyeffekte Die Taste PARTY EFFECT am Bedienfeld druumlcken um THRUST ALARM VECTOR FIREWORK RAINING zu waumlhlen Mit dem Partyeffekt-Schieber

13

DEden entsprechenden Partyeffekt erzielen wenn der Schieber MAX erreicht hat

LICHT-FARBEFFEKTE

Einstellung der LautsprecherbeleuchtungR rotes BlinkenG gruumlnes BlinkenB blaues BlinkenRG rotes und gruumlnes BlinkenGB gruumlnes und blaues BlinkenRGB rotes gruumlnes und blaues BlinkenAuto verschiedene Farbkombinationen werden durchgegangenDemo Lichter blinken und aumlndern die Farbe nach dem Rhytmus der Musik

RADIO

1 Bevor Sie die Radiofunktionen nutzen koumlnnen muumlssen Sie die mitgelieferte Antenne anbringen Stellen Sie die Antenne auf optimalen Empfang ein Druumlcken Sie die Taste INPUT A auf der Vorderseite (Verstaumlrker) oder die Taste FM auf der Fernbedienung um die FM-Funktion auszuwaumlhlen

2 Druumlcken Sie die Taste CH+CH- auf der Fernbedienung um die zuvor gespeicherten Sender zu finden

3 Druumlcken oder halten Sie die Taste TU+TU- auf der Fernbedienung um die Funkfrequenz manuell einzustellen

4 Druumlcken Sie die Taste AUTO auf der Fernbedienung das Geraumlt scannt selbststaumlndig Funkkanaumlle von Niederfrequenz bis Hochfrequenz und speichert die Kanaumlle einzeln ab

KARAOKE-FUNKTION

1 Schalten Sie die Mikrofonlautstaumlrke aus und stellen Sie die Lautstaumlrke nach dem Einsetzen des Mikrofons schrittweise ein

2 Stellen Sie den MICVOL-Regler auf der Bedienkonsole ein um die Lautstaumlrke des Mikrofons zu aumlndern

3 Stellen Sie den ECHO-Knopf auf der Bedienkonsole ein um das Mikrofon ECHO zu wechseln

Hinweis Beruumlhren Sie beim Singen nicht die Oberseite des Mikrofons um eine Ruumlckkopplung zu vermeiden Stellen Sie die Mikrofonlautstaumlrke schrittweise ein um eine Ruumlckkopplung zu vermeiden

14

DEBT-KOPPLUNG UND VERBINDUNG

bull Schalten Sie alle BT-Geraumlte aus die zuvor mit diesem Geraumlt verbunden waren

bull Schalten Sie die BT-Funktionen Ihres Handys oder Musik-Players ein Schalten Sie das Geraumlt ein und stellen Sie es in den BT-Modus Das blinkende blaue Licht BT auf der LED-Anzeige zeigt an dass es sich im Pairing-Modus befindet

bull Stellen Sie Ihr Handy oder Ihren Musik-Player auf die Suche nach BT-Geraumlten ein

bull Waumlhlen Sie Clubmaster TripleBeat aus den Suchergebnissen Ihres Handys oder Musik-Players

bull Waumlhlen Sie OK oder JA um dieses Geraumlt mit Ihrem Telefon oder Musik-Player zu verbinden

bull Wenn durch ein Passwort geschuumltzt geben Sie 0000 als Passwort ein bull Das blaue Licht zeigt an dass die Verbindung erfolgreich hergestellt

wurdebull Druumlcken Sie die Taste DISCONNECT auf der Fernbedienung um die BT-

Verbindung zu trennen

USB-ANSCHLUumlSSE

Die Anlage verfuumlgt uumlber zwei USB-Steckplaumltze

Druumlcken Sie die Taste INPUT A um USB A auszuwaumlhlen Dann koumlnnen Sie ein USB-Geraumlt fuumlr die Musikwiedergabe anschlieszligen

Druumlcken Sie die Taste INPUT B um USB B auszuwaumlhlen Dann koumlnnen Sie den anderen USB fuumlr die Musikwiedergabe einsetzen

Wichtig Der USB-Anschluss ist nur fuumlr den Datentransfer vorgesehen andere Geraumlte koumlnnen mit diesem USB-Anschluss nicht verwendet werden Die Verwendung von USB-Verlaumlngerungskabeln wird nicht empfohlen

15

DEHINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Muumllltonne auf Raumldern) auf dem Produkt gilt die Europaumlische Richtlinie 201219EU Diese Produkte duumlrfen nicht mit dem normalen Hausmuumlll entsorgt werden Informieren Sie sich uumlber die oumlrtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geraumltschaften Richten Sie sich nach den oumlrtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeraumlte nicht uumlber den Hausmuumlll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeraumlte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor moumlglichen negativen Konsequenzen geschuumltzt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern

Das Produkt enthaumllt Batterien die der Europaumlischen Richtlinie 200666EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmuumlll entsorgt werden duumlrfen Bitte informieren Sie sich uumlber die oumlrtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien Durch regelkonforme Entsorgung schuumltzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen

Die vollstaumlndige Konformitaumltserklaumlrung des Herstellers finden Sie unter folgenden LinkScannen Sie dazu diesen QR-Code oder geben Sie die URL ein

useberlin10034516

Konformitaumltserklaumlrung

Hersteller Chal-Tec GmbH Wallstraszlige 16 10179 Berlin

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europaumlischen Richtlinien 201165EU (RoHS) 201453EU (RED)

17

EN

Technical Data 18Safety Instructions 19Device Description 21Operation 26Sound Effects 26Light Colour Control Function 27Radio Tuner 27Karaoke Function 27BT Pairing and Connection 28USB Interface 28Disposal Considerations 29

CONTENTS

Dear Customer

Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product

18

ENTECHNICAL DATA

Item number 10034516

Power supply 230 V ~ 5060 Hz

Power consumption 150 W

FM frequency range 870 - 108 MHz

ConnectionsAUX-IN inputMicrophone input

35 mm63 mm

Operating temperature range 5 degC bis 40 degC

BT

BT transmission standard Version 21+EDR

Range up to 10 meters

Compatible BT profile A2DP

19

ENSAFETY INSTRUCTIONS

bull Read this before operating your unitbull To assure the finest performance please read this manual carefully

Keep it in a safe place for future referencebull Install this sound system in a well ventilated cool dry clean place -

away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture andor cold For proper ventilation allow a minimum clearance of 10 cm around the unit

bull Place the unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds

bull To prevent condensation inside the unit which may cause an electrical shock fire damage to the unit andor personal injury do not expose it to sudden temperature changes from cold to hot and do not place it in an environment with high humidity (eg a room with a humidifier)

bull Avoid installing the unit where foreign objects may fall into the unit andor the unit may be exposed to liquid dripping or splashing Do not place the following on top of the unit

Other components as they may cause damage andor discoloration on the surface of the unit

Burning objects (eg candles) as they may cause fire damage to the unit andor personal injury

Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user andor damage to the unit

bull Do not cover the unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside the unit rises it may cause fire damage to the unit andor personal injury

bull Do not plug the unit into a wall outlet until all connections are complete

bull Do not operate the unit upside-down It may overheat possibly causing damage

bull Do not use force on switches knobs andor cordsbull When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the

plug do not pull the cablebull Do not clean the unit with chemical solvents this might damage the

finish Use a clean dry clothbull Only voltage specified on the unit must be used Using the unit with a

higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to the unit andor personal injury We will not be held responsible for any damage resulting from use of the unit with a voltage other than that specified

bull To prevent damage by lightning keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm

bull Do not attempt to modify or fix the unit Contact qualified service personnel when any service is needed

bull The cabinet should never be opened for any reason

20

ENbull When you are not planning to use the unit for long periods of time (eg

vacation) disconnect the AC power plug from the wall outletbull Before moving the unit disconnect the AC power plug from the wall

outletbull Condensation will form when the surrounding temperature changes

suddenly Disconnect the power cable from the outlet then leave the unit alone

bull When using the unit for a long period of time the unit may become warm Turn the power off then leave the unit alone to cool

bull Install the unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily

bull The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like When you dispose of batteries follow your regional regulations

bull Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss

21

ENDEVICE DESCRIPTION

Rear panel

1 Power Switch power on or off

2 AC INPUT 230 V~ 50 Hz

3 FM ANTENNA

4 AUX AUDIO INPUT JACK

22

ENFront panel

23

EN1 PARTY EFFECT mode

Press this key to choose different PARTY effects THRUST ALARM VECTOR FIREWORK RAINING

2 PRO3 CLUB4 LASER5 DJ EFFECT mode Short press this

key to choose different music effects SCRATCH REVERB BEAT BOX YEAH BRING IT GEYA COME ON

6 LED display Display system parameter information half of the left side display shows the INPUT A status the other half of the left side display shows the INPUT B status

7 INPUT B VOLUME This is used to adjust the volume of INPUT B

8 MICROPHONE2 jack9 MICROPHONE2 Adjust the volume

of the MICROPHONE2 input10 EEFECT VOLUME

Adjust the volume of the EFFECT input

11 INPUT B MODE Press this key to choose a different INPUT B mode LINE USB B BT-B

12 USB B TEMPO Press this key to select a fast or slow tempo for USB B

13 INPUT B PLAYPAUSE Press this key to choose playpause music with INPUT B

14 INPUT B NEXT Press this key to choose next music with INPUT B

15 USB B input jack16 INPUT B PREV Press this key to

choose previous music with USB B17 PHONES MODE Press this key to

choose different EARPHONES

18 LINE IN AUDIO INPUT JACK Connect to LINE IN signal input jack

19 STANDBY20 VOLUMEMULTI Rotate the knob

to adjust the main volume phones volume treble bass

21 EARPHONES INPUT JACK22 MENU This switch selects the

main volume bass treble light mode

23 INPUT A PRE Press this key to choose previous music with USB A

24 USB A input jack25 INPUT A NEXT Press this key to

choose next music with INPUT A26 INPUT A PLAYPAUSE Press this

key to choose playpause music with INPUT A

27 USB A TEMPO Press this key to select a fast or slow tempo for USB A

28 INPUT A MODE Press this key to choose different INPUT B mode USB A AUX BT-A FM

29 ECHO Adjust the ECHO depth of the MIC input

30 MIC1 VOLUME Adjust the volume of the MICROPHONE1 input

31 MICROPHONE2 jack32 INPUT A VOLUME This is used to

adjust the volume with INPUT A33 PARTY EFFECT Slide the lever to

create a party atmosphere

24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25

EN1 LIGHT2 STANDBY3 NUMBER BUTTON4 BT-A5 DISCONNECT-A6 VOLUME+7 MENU ADJUST-8 TUNING+9 VOLUME-10 TUNING-11 AUX-A12 USB-A13 USB-A FWARD14 USB-A BWARD15 LINE16 USB-B17 USB-B FWARD18 USB-B BWARD

19 INPUT-B NEXT20 INPUT-B PREVIOUS21 INPUT-B PAUSE22 INPUT-B REPEAT23 INPUT-A NEXT24 INPUT-A PREVIOUS25 INPUT-A PAUSE26 INPUT-A REPEAT27 CHANNEL-28 CHANNEL+29 MENU ADJUST+30 MENU31 DISCONNECT-B32 BT-B33 FM34 AUTO35 MUTE

Notes on the Remote Control

bull If the remote control conflicts with other devices the operation will be affected

bull Do not simultaneously press buttons on the unit and the remote control

bull Avoid using two remote controls at the same time as this wiII cause a malfunction

bull Use only UM-4 ``AAA`` size batteries Do not mix old batteries with new ones

bull If the batteries Ieak clean thoroughly before replacing with new onesbull Do not short two terminals of the batteries Dispose of old batteries in

a suitable place

26

ENOPERATION

1 Be sure to switch off the power and to connect to corresponding input jacks

2 Turn on the power and wait 3-4 seconds until the speaker functions are connected

3 Select an audio source by pressing the INPUT A key on the front panel to display AUX A BT-A USB A Press the INPUT B key on the front panel to display LINE USB B BT-B

4 Adjust the VOLUMEMULTI knob on the front panel or the VOL+- key on the remote control to adjust the setting of the main volume treble bass Then turn the left push shot to adjust the volume of INPUT A turn the right push shot to change the volume of the INPUT B

5 Press the MENU key on the front panel to display BASS TREBLE AUTO MAIN then adjust the VOLUME knob to change music treble bass light mode and sound effect

6 PHONES OUTPUT selection Press the PHONES MODE button on the front panel to display INPUT A INPUT B or INPUT AB PHONES VOLUME adjustment Press the PHONES MODEL button on the front panel to display INPUT A or INPUT B or INPUT AB then rotate the VOLUMEMULTI knob to adjust the PHONES VOLUME of INPUT A or INPUT B or INPUT AB

7 Press the LIGHT button on the remote control or press the MENU button on the front panel to display light mode then press the VOLUMEMULTI knob to change the OFF R G B RG RB GB RGB AUTO DEMO light mode

8 Press the MUTE key to mute press it again to reset

SOUND EFFECTS

1 DJ effect Press SCRATCH REVB BBOX YEAH BRING IT PROC GEYA on the front panel or select SCRATCH REVERB BEAT BOX YEAH on the remote control then turn on the SCRATCHDJ EFFECT big knob to get the corresponding DJ effects

2 Music effect MUSIC EFFECT Press CLUB MARVEL USER LASER YEA on the front panel then turn the SCRATCHVOLUMEMULTI big knob to get the corresponding music effects

3 Party effect Press PARTY EFFECT on the front panel to select PARTY effect THRUST ALARM VECTOR FIREWORK RAINING Push the PARTY EFFECT rod to get the corresponding PARTY EFFECT when the rod reaches the MAX position you will get the corresponding special PARTY EFFECT If you pull the rod back to OFF the PARTY EFFECT

27

ENwill be turned off The complete process is OFF---gtPARTY EFFECT---gt PARTY MAX

LIGHT COLOUR CONTROL FUNCTION

To control the light mode coming from the speaker panels by Speaker menu or light model button on remote controlR red lights flashG green lights flashB blue lights flashRG red and green lights flashRB red and blue lights flashGB green and blue lights flashRGB red green and blue lights flashAuto the various color combinations cycle through and flashDemo lights flash and change colour as if they were responding to the beat of the music

RADIO TUNER

1 Before using the radio functions you must attach the supplied antenna Adjust the antenna to obtain optimum reception Press the INPUT A key on the front panel(amplifier)or the FM key on the remote control to select FM function

2 Press the CH+CH- key on the remote control to find radio bands that you have previously saved

3 Press or hold the TU+TU- key on the remote control to adjust the radio frequency manually

4 Press the AUTO key on the remote control the machine will scan radio channels from low-frequency to high-frequency by itself and memorize the channels one by one

KARAOKE FUNCTION

1 Please turn off the microphone volume and adjust the volume gradually after inserting the microphone

2 Adjust the MICVOL knob on the front panel to change the microphone VOLUME

3 Adjust the ECHO knob on the front panel to change the microphone ECHO

28

ENNote In order to avoid howling effect do not touch the top of the microphone when singing Adjust the microphone volume gradually to avoid howling effect

BT PAIRING AND CONNECTION

bull Turn on the BT feature on your phone or music playerbull Turn on and set the unit to BT mode The flashing blue light BT on LED

display indicates it is in pairing modebull Set your phone or music player to search for BT devicesbull Select Clubmaster TripleBeat from search results on your phone or

music playerbull Select OK or YES to pair the unit with your phone or music playerbull If protected enter 0000 for passkey A steady blue light indicates

successful connectionbull Press the DISCONNECT key on the remote to disconnect the BT

USB INTERFACE

This unit has two USB jacks Press the INPUT A key to select USB A then you can insert a USB to play music

Press the INPUT B key to select USB B then you can insert the another USB to play music

Important The USB port is intended for data transfer only other devices cannot be used with this USB connection The use of USB extension cords is not recommended

29

ENDISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 201219EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service

Your product contains batteries covered by the European Directive 200666EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health

The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following linkScan this QR code or enter the URL

useberlin10034516

Declaration of Conformity

Producer Chal-Tec GmbH Wallstraszlige 16 10179 Berlin

This product is conform to the following European Directives 201165EU (RoHS) 201453EU (RED)

31

FR

Fiche technique 32Consignes de seacutecuriteacute 33Aperccedilu de lappareil 35Fonctionnement 40Effect sonores 40Jeux de lumiegravere en couleur 41Radio 41Fonction karaokeacute 41Appairage BT et connection 42Ports USB 42Informations sur le recyclage 43

SOMMAIRE

Chegravere cliente cher client

Toutes nos feacutelicitations pour lrsquoacquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode drsquoemploi afin drsquoeacuteviter drsquoeacuteventuels dommages Nous ne saurions ecirctre tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et agrave la mauvaise utilisation de lrsquoappareil

32

FRFICHE TECHNIQUE

Numeacutero darticle 10034516

Alimentation 230 V ~ 5060 Hz

Consommation deacutenergie 150 W

Plage de freacutequences FM 870 - 108 MHz

ConnexionsEntreacutee AUX-INEntreacutee de micro

35 mm63 mm

Tempeacuteratures de fonctionnement 5 degC agrave 40 degC

BT

Standard de retransmission BT Version 21+EDR

Porteacutee Jusquagrave 10 megravetres

Profil BT compatible A2DP

33

FRCONSIGNES DE SEacuteCURITEacute

bull Pour assurer le bon fonctionnement veuillez lire attentivement ce mode demploi Conservez-le en lieu sucircr pour vous y reacutefeacuterer ulteacuterieurement

bull Installez ce systegraveme de sonorisation dans un endroit bien aeacutereacute frais sec et propre - agrave labri des rayons du soleil des sources de chaleur des vibrations de la poussiegravere de lhumiditeacute etou du froid Pour assurer une bonne ventilation de lappareil conservez 10 cm despace tout autour

bull Ninstallez pas cet appareil agrave proximiteacute dautres appareils eacutelectriques de moteurs ou transformateurs pour eacuteviter les bruits parasites

bull Nexposez pas lappareil agrave de brusques changements de tempeacuterature du froid vers le chaud et ne linstallez pas dans un environnement agrave humiditeacute eacuteleveacutee (par exemple dans une chambre avec un humidificateur) afin deacuteviter la condensation agrave linteacuterieur de lappareil car cela peut provoquer une eacutelectrocution un incendie des dommages agrave cet appareil etou des blessures

bull Evitez dinstaller lappareil lagrave ougrave des objets pourraient tomber dessus etou lagrave ougrave des liquides pourraient couler ou ecirctre pulveacuteriseacutes dessus Ne placez jamais lun des objets suivants sur lappareil

Dautres composants car ils peuvent causer des dommages etou une deacutecoloration sur la surface de lappareil

Des objets enflammeacutes (bougies par exemple) car ils peuvent mettre le feu agrave lappareil lendommager etou causer des blessures corporelles

Les reacutecipients contenant des liquides car ils peuvent se renverser et causer un choc eacutelectrique agrave lutilisateur etou des deacutegacircts agrave cet appareil

bull Ne branchez pas cet appareil agrave la prise de secteur tant que vous navez pas fait tous les autres branchements sur lappareil

bull Ne pas utiliser cet appareil en le posant agrave lenvers Il pourrait surchauffer et causer des dommages

bull Ne forcez pas sur les interrupteurs boutons etou les cacircblesbull Pour deacutebrancher le cacircble de la prise tenez toujours la fiche ne tirez pas

sur le cacircble lui-mecircmebull Ne nettoyez pas lappareil avec des solvants chimiques car cela pourrait

endommager la surface Utilisez un chiffon propre et secbull Seule la tension speacutecifieacutee sur lappareil doit ecirctre utiliseacutee Lutilisation

de cet appareil avec une tension plus eacuteleveacutee est dangereuse et peut provoquer un incendie des dommages agrave lappareil etou des blessures Nous ne sommes pas responsables des dommages causeacutes par lutilisation de cet eacutequipement avec une tension autre que la tension speacutecifieacutee

bull Pour eacuteviter les dommages causeacutes par la foudre lors dun orage deacutebranchez de la prise ou de lappareil le cacircble dalimentation et les antennes exteacuterieures

34

FRbull Ne tentez pas de modifier lappareil ou de le reacuteparer Contactez le

personnel qualifieacute lorsque lentretien est neacutecessaire Nouvrez jamais le boicirctier pour quelque raison que ce soit

bull Si vous ne souhaitez pas utiliser lappareil pendant une peacuteriode prolongeacutee (par exemple pendant les vacances) deacutebranchez le cacircble dalimentation de la prise

bull Avant de deacuteplacer cet appareil deacutebranchez le cacircble dalimentation de la prise

bull Si la tempeacuterature ambiante change brusquement il peut se produire de la condensation Coupez lalimentation eacutelectrique en deacutebranchant le cacircble de la prise Laissez lappareil reposer pendant un certain temps

bull Lorsque vous utilisez longtemps cet appareil il peut chauffer Mettez lappareil hors tension et laissez-le refroidir

bull Installez cet appareil agrave proximiteacute dune prise eacutelectrique La prise doit ecirctre facilement accessible

bull Nexposez pas les piles agrave une chaleur excessive telle que les rayons du soleil le feu ou autres Lors du recyclage des piles respectez les reacuteglementations locales

bull Une pression sonore excessive du casque peut entraicircner une perte auditive

35

FRAPERCcedilU DE LAPPAREIL

Vue arriegravere

1 Interrupteur dalimentation Allumer ou eacuteteindre lappareil (ONOFF)

2 Prise de secteur (AC) 230 V~ 50 Hz

3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37

FR1 Effets speacuteciaux

Pour choisir parmi diffeacuterents effets sonores Pousseacutee alarme vecteur feux dartifice pluie

2 Mode Pro3 Mode Club4 Laser5 Effet DJ

Appuyez briegravevement pour choisir parmi diffeacuterents effets sonores SCRATCH REVERB BEAT BOX YEAH BRING IT GEYA COME ON

6 Eacutecran LED Affichage des paramegravetres gauche - eacutetat des entreacutees A et B

7 Volume de lentreacutee B Reacuteglage du volume de B

8 Microphone 2 entreacutees9 Volume MIC2

Reacuteglage du volume lentreacutee microphone 2

10 Volume des effets Reacuteglage du volume des effets

11 Mode de lentreacutee B Choix du mode pour lentreacutee B LINE USB B BT-B

12 Tempo de lUSB B Lecture rapide ou lente

13 Lecture Pause entreacutee B 14 Titre suivant entreacutee B15 Entreacutee USB B16 Titre preacuteceacutedent entreacutee B

Titre preacuteceacutedent sur lentreacutee B17 Mode casque

Passer agrave leacutecoute au casque18 LINE IN entreacutee AUDIO

Branchement de la fiche LINE-IN19 Standby20 Volume Multi

Tournez le bouton pour reacutegler le volume de lappareil le volume du casque les aigus et les basses

21 Prise casque22 Menu

Choix entre volume basses aigus et mode eacuteclairage

23 Titre preacuteceacutedent pour lentreacutee A Seacutelectionner le titre preacuteceacutedent

24 Entreacutee USB A25 Titre suivant pour lentreacutee A

Aller au titre suivant26 Lecture de lentreacutee A27 Vitesse de lecture pour lentreacutee A

Lecture rapide et lente28 Mode de lentreacutee A

Choix du mode pour lentreacutee A LINE USB A BT-A FM

29 Echo Reacuteglage de leffet hall sur lentreacutee micro

30 Volume MIC1 Reacuteglage du volume de lentreacutee microphone 1

31 Entreacutee microphone 132 Volume de lentreacutee A33 Effets sonores

Poussez le bouton de reacuteglage pour creacuteer une ambiance de soireacutee

38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39

FR1 Eacuteclairage2 Veille3 Touches numeacuteriques4 Entreacutee BT A5 Deacuteconnecter A6 Volume +7 Reacuteglage du menu -8 Recherche de station +9 Volume10 Recherche de station11 Entreacutee AUX A12 Entreacutee USB A13 Avance rapide sur entreacutee USB A 14 Retour rapide sur entreacutee USB B15 LINE16 Entreacutee USB B17 Avance rapide sur entreacutee USB B18 Retour rapide sur entreacutee USB B

19 Titre suivant USB20 Titre preacuteceacutedent entreacutee B21 Lecture Pause entreacutee B22 Reacutepeacutetition entreacutee B23 Titre suivant entreacutee A24 Titre preacuteceacutedent entreacutee A25 Lecture Pause entreacutee A26 Reacutepeacutetition entreacutee A27 Station ndash28 Station +29 Reacuteglage du menu +30 Menu31 Deacuteconnecter la source B32 Entreacutee BT B33 FM34 Auto35 Muet

Remarques sur la teacuteleacutecommande

bull Si la teacuteleacutecommande entre en conflit avec dautres appareils cela en affecte la fonction

bull Ne pas appuyer simultaneacutement sur les mecircmes touches de lappareil et de la teacuteleacutecommande

bull Eacutevitez dutiliser deux teacuteleacutecommandes en mecircme temps car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement

bull Utilisez uniquement des piles de taille LR03 (AAA) Ne meacutelangez pas les anciennes et les nouvelles piles

bull Si la pile a fui nettoyez soigneusement le compartiment agrave piles avant den inseacuterer de nouvelles

bull Ne court-circuitez pas les deux contacts des piles Portez les piles usageacutees dans un endroit approprieacute

40

FRFONCTIONNEMENT

1 Veillez agrave mettre lappareil hors tension avant dutiliser les prises dentreacutee approprieacutees

2 Allumez lappareil et attendez 3-4 secondes jusquagrave ce que les fonctions de haut-parleurs soient precirctes

3 Seacutelectionnez une source audio par le bouton INPUT A sur la console de commande pour afficher AUX A BT-A USB A Appuyez sur INPUT B sur la console de commande pour afficher LINE USB B BT-B

4 Utilisez la commande volumeMULTI sur le panneau de commande ou la touche VOL +- de la teacuteleacutecommande pour reacutegler le volume les aigus et les basses Puis tournez la commande de volume de gauche pour reacutegler le volume de lentreacutee A et tournez le bouton de reacuteglage de volume de droite pour modifier le volume de lentreacutee B

5 Appuyez sur la touche MENU du panneau de commande pour afficher BASS TREBLE AUTO MAIN puis utilisez la commande de volume afin de reacutegler les aigus graves le mode deacuteclairage et leffet sonore

6 Seacutelection de la source Appuyez sur le bouton PHONES MODEL du panneau de commande pour afficher INPUT A INPUT B ou INPUT AB Reacuteglage de PHONES VOLUME Appuyez sur la touche PHONES MODEL du panneau de commande pour afficher INPUT A ou INPUT B ou INPUT AB puis tournez la commande VOLUMEMULTI pour ajuster le PHONES VOLUME de lentreacutee A ou de lentreacutee B ou de lentreacutee AB

7 Appuyez sur la touche LIGHT de la teacuteleacutecommande ou sur la touche MENU du panneau avant pour afficher le mode deacuteclairage puis appuyez sur la touche VOLUMEMULTI pour seacutelectionner OFF R G B RG RB GB RVB AUTO mode eacuteclairage DEMO

8 Appuyez sur la touche MUTE pour mettre en muet et appuyez agrave nouveau pour reacutetablir

EFFECT SONORES

1 Effet DJ Appuyez sur les touches SCRATCH REVB BBOX YEAH BRING IT PROC GEYA ou SCRATCH REVER B BEAT BOX YEAH sur la teacuteleacutecommande Puis tournez le bouton scratchDJ EFFECT pour obtenir les effets DJ correspondants

2 Effets sonores Appuyez sur le CLUB MARVEL USER LASER YEA boutons du panneau de commande pour reacutegler les effets sonores correspondants

3 Effets de soireacutee Appuyez sur la touche PARTY EFFECT sur le panneau de commande pour seacutelectionner THRUST ALARME VECTOR FIREWORK RAINING Utilisez le curseur de leffet de fecircte pour obtenir leffet de fecircte correspondant lorsque le curseur atteint la position MAX

41

FRJEUX DE LUMIEgraveRE EN COULEUR

Reacuteglage de leacuteclairage des enceintes

R rouge clignotantG vert clignotantB bleu clignotantRG rouge et vert clignotantGB vert et bleu clignotantRGB rouge vert et bleu clignotantAuto cycles de combinaisons de couleurs clignotantesDemo les lumiegraveres clignotent et changent de couleur au rythme de la musique

RADIO

1 Pour pouvoir utiliser les fonctions de la radio vous devez installer lantenne fournie Reacuteglez lantenne pour une reacuteception optimale Appuyez sur INPUT A sur la face avant (amplificateur) ou sur la touche FM de la teacuteleacutecommande pour seacutelectionner la fonction FM

2 Appuyez sur le bouton CH+CH- de la teacuteleacutecommande pour retrouver les stations preacuteceacutedemment meacutemoriseacutees

3 Appuyez ou maintenez la touche TU+TU- de la teacuteleacutecommande pour reacutegler la freacutequence radio manuellement

4 Appuyez sur la touche AUTO de la teacuteleacutecommande lappareil scanne tout seul les canaux radio de basse freacutequence agrave haute freacutequence et meacutemorise les canaux individuellement

FONCTION KARAOKEacute

1 Coupez le volume du micro et augmentez progressivement le volume apregraves avoir brancheacute le micro

2 Reacuteglez le bouton MICVOL du panneau de commande pour modifier le volume du micro

3 Reacuteglez le bouton ECHO du panneau de commande pour modifier lECHO du micro

Remarque Ne touchez pas le haut du micro pendant que vous chantez pour eacuteviter les retours Reacuteglez progressivement le volume du micro pour eacuteviter les retours

42

FRAPPAIRAGE BT ET CONNECTION

bull Allumez les fonctions BT de votre teacuteleacutephone ou votre lecteur de musique Allumez lappareil et mettez-le en mode BT La lumiegravere bleue clignotante BT sur leacutecran LED indique quil est en mode dappariement

bull Configurez votre teacuteleacutephone ou votre lecteur de musique pour rechercher des appareils BT

bull Seacutelectionnez Clubmaster TripleBeat dans les reacutesultats de recherche de votre teacuteleacutephone ou de votre lecteur de musique

bull Seacutelectionnez OK ou YES pour connecter cet appareil agrave votre teacuteleacutephone ou agrave votre lecteur de musique

bull Si un mot de passe vous est demandeacute entrez 0000bull La lumiegravere bleue indique que la connexion est reacuteussiebull Appuyez sur le bouton DISCONNECT de la teacuteleacutecommande pour quitter

la connexion BT

PORTS USB

La chaicircne dispose de deux ports USB

Appuyez sur INPUT A pour seacutelectionner USB A Vous pouvez ensuite connecter un peacuteripheacuterique USB pour lire de la musiqueAppuyez sur la touche INPUT B pour seacutelectionner USB B Vous pouvez ensuite utiliser lautre port USB pour lire de la musique

Important le port USB est destineacute au transfert de donneacutees uniquement les autres appareils ne peuvent pas utiliser ce port USB Lutilisation de rallonges USB nest pas recommandeacutee

43

FRINFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit lrsquoimage ci-contre (une poubelle sur roues barreacutee dlsquoune croix) ce qui indique que le produit se trouve soumis agrave la directive europeacuteenne 201219UE Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre reacutegion concernant la collecte seacutepareacutee des appareils eacutelectriques et eacutelectroniques Respectez-les et ne jetez pas les appareils usageacutes avec les ordures meacutenagegraveres La mise en rebut correcte du produit usageacute permet de preacuteserver lrsquoenvironnement et la santeacute Le recyclage des mateacuteriaux contribue agrave la preacuteservation des ressources naturellesCe produit contient des piles qui sont soumises agrave la directive europeacuteenne 200666CE selon laquelle elles ne doivent pas ecirctre eacutelimineacutees avec les ordures meacutenagegraveres Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut seacutepareacutee des piles La mise en rebut correcte du produit usageacute permet de preacuteserver lrsquoenvironnement et la santeacute

La deacuteclaration complegravete de conformiteacute du fabricant est accessible par le lien suivant ou en scannant le QR-Code ci-contre

useberlin10034516

Deacuteclaration de conformiteacute

Fabricant Chal-Tec GmbH Wallstraszlige 1610179 Berlin AllemagneCe produit est conforme aux directives europeacuteennes suivantes 201165UE (RoHS) 201453UE (RED)

45

ES

Datoacutes teacutecnicos 46Indicationes de seguridad 47Vista general del aparato 49Puesta en funcionamento 54Efectos de sonido 54Control de la iluminacioacuten 55Radio 55Funcioacuten de karaoke 55Conexioacuten BT 56Conexioacuten USB 56Indicaciones sobre la retirada del aparato 57

IacuteNDICE

Estimado cliente

Le felicitamos por la adquisicioacuten de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles dantildeos La empresa no se responsabiliza de los dantildeos ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad

46

ESDATOacuteS TEacuteCNICOS

Nuacutemero de artiacuteculo 10034516

Fuente de alimentacioacuten 230 V ~ 5060 Hz

Consumo de energiacutea 150 W

Respuesta de frecuencia 870 - 108 MHz

ConexionesEntrada auxiliarEntrada para microacutefono

35 mm63 mm

Rango de temperatura de funcionamiento

5 degC hasta 40 degC

BT

Estaacutendar de transmisioacuten BT Version 21+EDR

Rango de alcance Hasta 10 metros

Perfil BT compatible A2DP

47

ESINDICATIONES DE SEGURIDAD

bull Lea atentamente este manual de instrucciones para garantizar un funcionamiento correcto del aparato Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro para consultas posteriores

bull bull Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado fresco y seco lejos de la exposicioacuten directa a los rayos del sol fuentes de calor vibraciones polvo humedad oy friacuteo Para garantizar una suficiente circulacioacuten del aire deje un espacio de al menos 10 cm alrededor del aparato

bull No coloque el aparato cerca de otros dispositivos eleacutectricos motores o transformadores para evitar interferencias

bull No exponga el aparato a cambios repentinos de temperatura (de friacuteo a calor) No instale el aparato en entornos con una humedad elevada (p ej en una sala donde hay un humidificador) para evitar una condensacioacuten en el aparato que puede provocar una descarga eleacutectrica incendio lesiones yo averiar el aparato

bull No instale este aparato en un lugar donde se le pueden caer otros objetos yo gotear o salpicar liacutequidos No coloque en ninguacuten caso los siguientes objetos encima del aparato

Otros componentes pues pueden dantildear o decolorar la superficie del aparato

Objetos en llamas (p ej velas) ya que pueden provocar un incendio dantildeos en el aparato yo dantildeos personales

Recipientes que contengan liacutequidos ya que puedan caerse y provocar una descarga eleacutectrica yo averiar el aparato

bull No cubra el aparato con perioacutedicos manteles cortinas y objetos similares para no obstaculizar la circulacioacuten del aire Si la temperatura del aparato aumenta puede provocar un incendio una averiacutea yo lesiones en las personas que se encuentren cerca

bull Realice todas las conexiones antes de conectar el aparatobull No manipule el aparato en posicioacuten revertida Puede sobrecalentarse y

provocar una averiacuteabull Manipule los interruptores cables y botones sin ejercer mucha fuerzabull Si desconecta el enchufe de la toma de corriente no tire del cable sino

del cuerpo del enchufebull No limpie el aparato con disolventes quiacutemicos ya que podriacutean dantildear la

superficie Utilice un pantildeo seco y limpiobull Conecte el aparato uacutenicamente a tomas de corriente que se adecuen a

la tensioacuten indicada en su placa teacutecnica Si enchufa este aparato a una toma de corriente con una tensioacuten superior a la indicada puede crear una situacioacuten de peligro y provocar un incendio dantildeos materiales en el aparato yo lesiones La empresa no se responsabiliza de los dantildeos resultantes de un funcionamiento del aparato con una tensioacuten diferente a la indicada

48

ESbull Desconecte el cable de alimentacioacuten y las antenas exteriores durante

una tormenta para evitar que los relaacutempagos provoquen alguacuten tipo de dantildeo

bull Nunca modifique o repare el aparato usted mismo Poacutengase en contacto con personal cualificado si necesita realizar cualquier reparacioacuten Nunca abra el aparato

bull Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado (p ej se va de vacaciones) desconecte el enchufe de la toma de corriente

bull Antes de mover el aparato desconeacutectelo de la toma de corrientebull Si la temperatura ambiente desciende repentinamente es posible que

se forme agua condensada en el aparato Desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje el aparato en reposo

bull El aparato puede calentarse despueacutes de un funcionamiento continuado Apague el aparato y deje que se enfriacutee

bull Coloque el aparato cerca de una toma de corriente donde el enchufe sea faacutecilmente accesible

bull No exponga las pilas a fuentes de calor extremas como sol fuego etc Cuando deseche las pilas siga las disposiciones vigentes en su paiacutes

bull El volumen excesivo de auriculares puede provocar peacuterdida auditiva

49

ESVISTA GENERAL DEL APARATO

Parte posterior

1 Interruptor de alimentacioacuten Encienda o apague la unidad (ONOFF)

2 Entrada de red (CA) 230 V~ 50 Hz

3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51

ES1 Modo PARTY EFFECT

Puede elegir diferentes efectos festivos empujones alarma vector fuegos artificiales lluvia

2 Modo Pro3 Modo Club4 Laacuteser5 DJ Effect

Pulse este botoacuten para elegir entre diferentes efectos de sonido SCRATCH REVERB BEAT BOX YEAH BRING IT GEYA COME ON

6 Display LED Muestra los ajustes a la izquierda ndash el estado de las entradas A y B

7 Volumen de la entrada B Ajuste del volumen de la entrada B

8 Entrada de microacutefono 29 Volumen MIC2

Ajuste de volumen de entrada microacutefono 2

10 Volumen de efectos Regulador de volumen de los efectos

11 Modo Entrada B Seleccionar el modo para la entrada B LIacuteNEA USB B BT-B

12 USB B Tempo Reproduccioacuten raacutepida o lenta

13 ReproducirPausar la entrada B14 Siguiente pista de la entrada B15 Entrada USB de la entrada B16 Pista anterior de la entrada B17 Funcionamiento con auriculares

Cambiar a auriculares18 Entrada de liacuteneaEntrada de

audio Conexioacuten para un jack de liacutenea

19 Standby

20 VolumenMulti Gire la perilla para ajustar el volumen del aparato el volumen de los auriculares los altos y los bajos

21 Entrada para auriculares22 Menuacute

Eleccioacuten de volumen bajos altos y modo Luz

23 Pista anterior de la entrada A24 Entrada USB de la entrada A25 Siguiente pista de la entrada

AIr a la siguiente pista26 Reproducir la entrada A27 Velocidad de reproduccioacuten de la

entrada A Reproduccioacuten raacutepida o lenta

28 Modo de la entrada A Seleccionar el modo para la entrada A Liacutenea USB A BT-A FM

29 Eco Ajuste del efecto Eco del microacutefono

30 Volumen MIC1 Ajuste de volumen de entrada microacutefono 1

31 Entrada de microacutefono 132 Volumen de la entrada A33 Modo PARTY EFFECT

Deslice el regulador para crear un ambiente festivo

52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53

ES1 Luz2 Standby3 Teclado numeacuterico4 Bluetooth de la entrada A5 Desconectar fuente A6 Volumen +7 Ajustes de menuacute -8 Buacutesqueda de emisoras +9 Volumen -10 Buacutesqueda de emisoras -11 Entrada AUX de la entrada A12 Entrada USB de la entrada A13 Avanzar USB de la entrada A14 Rebobinar USB de la entrada B15 Entrada de liacutenea16 Entrada USB de la entrada B17 Avanzar USB de la entrada B18 Rebobinar USB de la entrada B

19 Siguiente pista de USB20 Pista anterior de la entrada B21 ReproducirPausar la entrada B22 Repetir entrada B23 Siguiente pista de la entrada A24 Pista anterior de la entrada A25 ReproducirPausar la entrada A26 Repetir entrada A27 Emisoras -28 Emisoras +29 Ajustes de menuacute +30 Menuacute31 Desconectar fuente B32 Bluetooth de la entrada B33 FM34 Auto35 Silencio

Indicaciones sobre el mando a distancia

Receptor IR

Mando a distancia

bull Si el mando a distancia entra en conflicto con otros aparatos se veraacute afectada la funcioacuten

bull No pulse al mismo tiempo los botones del aparato y del mando a distancia

bull No utilice 2 mandos a distancia a la vez ya que podriacutea provocar un fallo en el funcionamiento

bull Utilice solamente las pilas LR03 (AAA) No mezcle las pilas nuevas con las pilas antiguas

bull Si las pilas rezuman limpie con cuidado el compartimento de pilas antes de introducir pilas nuevas

bull No ponga en cortocircuito los dos contactos de la bateriacutea Deseche las pilas antiguas en un lugar adecuado

54

ESPUESTA EN FUNCIONAMENTO

1 Aseguacuterese de desconectar el suministro de energiacutea antes de conectar cualquier conector

2 Encienda el aparato y espere 3-4 segundos hasta que la funcioacuten e altavoces esteacute lista

3 Seleccione una fuente de audio Para ello pulse el botoacuten INPUT A en el panel de control para visualizar en el display AUX A BT-A USB A Pulse el botoacuten INPUT B en el panel de control para visualizar en el display LINE USB B BT-B

4 Gire la perilla VOLUMEMULTI en el panel de control o pulse los botones VOL+- en el mando a distancia para ajustar el volumen los altos y los bajos A continuacioacuten gire el regulador de volumen izquierdo para ajustar el volumen de la entrada A gire el regulador de volumen derecho para ajustar el volumen de la entrada B

5 Pulse el botoacuten MENU en el panel de control para visualizar en el display BASS TREBLE AUTO MAIN y ajuste con el regulador de volumen los altos bajos el modo Luz y los efectos de sonido

6 Seleccioacuten de la fuente pulse el botoacuten PHONES MODEL en el panel de control para visualizar en el display INPUT A INPUT B o INPUT AB Ajustar PHONES VOLUME Pulse el botoacuten PHONES MODEL en el panel de control para visualizar en el display INPUT A INPUT B o INPUT AB y gire el regulador VOLUMEMULTI para ajustar el PHONES VOLUME de INPUT A INPUT B o INPUT AB

7 Pulse el botoacuten LIGHT en el mando a distancia o el botoacuten MENU en la parte frontal para visualizar el modo Luz y a continuacioacuten pulse el botoacuten VOLUMEMULTI para cambiar el modo Luz entre OFF R G B RG RBGB RGB AUTO y DEMO

8 Pulse el botoacuten MUTE para silenciar la reproduccioacuten Vuelva a pulsar el mismo botoacuten para restablecer el sonido

EFECTOS DE SONIDO

1 DJ Effect Pulse los botones SCRATCH REVB BBOX YEAH BRING IT PROC GEYA o SCRATCH REVER B BEAT BOX YEAH en el mando a distancia A continuacioacuten gire la perilla SCRACHDJ EFFECT para activar el efecto DJ deseado

2 Efectos de muacutesica Pulse los botones CLUB MARVEL USER LASER YEA en el panel de control para activar el efecto deseado

3 Modo PARTY EFFECT Pulse el botoacuten PARTY EFFECT en el panel de control para elegir entre THRUST ALARM VECTOR FIREWORK o RAINING Deslice el regulador Party Effect al MAX para activar el efecto deseado

55

ESCONTROL DE LA ILUMINACIOacuteN

Configuracioacuten de la iluminacioacuten del altavoz

R luz rojaG luz verdeB luz azulRG luces roja y verdeGB luces verde y azulGB luces roja verde y azulAuto diferentes combinaciones de luzDemo las luces parpadean y cambian de color al ritmo de la muacutesica

RADIO

1 Antes de utilizar la radio debe instalar la antena suministrada Instale la antena para garantizar una oacuteptima recepcioacuten Pulse el botoacuten INPUT A en la parte frontal (amplificador) o el botoacuten FM en el mando a distancia para elegir la funcioacuten FM

2 Pulse el botoacuten CH+CH- en el mando a distancia para encontrar las emisoras previamente almacenadas

3 Pulse o mantenga pulsado el botoacuten TU+TU- en el mando a distancia para configurar la radiofrecuencia de forma manual

4 Pulse el botoacuten AUTO en el mando a distancia para que el aparato escanee automaacuteticamente las emisoras disponibles de frecuencia alta y baja y las almacene

FUNCIOacuteN DE KARAOKE

1 Apague completamente el volumen del microacutefono y una vez insertado el microacutefono suba el volumen gradualmente

2 Gire la perilla MICVOL- en el panel de control para ajustar el volumen del microacutefono

3 Pulse el botoacuten ECHO en el mando a distancia para activar el modo ECHO

Nota al cantar no toque la parte superior del microacutefono para evitar crear distorsiones Suba el volumen del microacutefono gradualmente para evitar crear distorsiones

56

ESCONEXIOacuteN BT

bull Desconecte todos los dispositivos Bluetooth que han estado previamente conectados a este aparato

bull Active la funcioacuten Bluetooth en su teleacutefono moacutevil o reproductor de muacutesica

bull Encienda el aparato y active la funcioacuten Bluetooth Cuando parpadea la luz azul de BT en el display LED significa que el aparato se encuentra en modo Pairing

bull Inicie la buacutesqueda de dispositivos BT en su teleacutefono moacutevil o reproductor de muacutesica

bull Elija laquoClubmaster TripleBeatraquo en la lista de resultados de su teleacutefono moacutevil o reproductor de muacutesica

bull Seleccione OK o SIacute para conectar el aparato a su teleacutefono moacutevil o reproductor de muacutesica

bull En caso de que necesite introducir una contrasentildea teclee laquo0000raquobull La luz azul indica que la conexioacuten se ha realizado con eacutexitobull Pulse el botoacuten DISCONNECT en el mando a distancia para desactivar la

conexioacuten Bluetooth

CONEXIOacuteN USB

El aparato dispone de 2 puertos USB

Pulse el botoacuten INPUT A para elegir USB A A continuacioacuten puede insertar un dispositivo USB para reproducir muacutesica

Pulse el botoacuten INPUT B para elegir USB B A continuacioacuten puede insertar otro dispositivo USB para reproducir muacutesica

Importante el puerto USB estaacute concebido para transferir datos es posible que no se pueda utilizar el puerto USB con otros dispositivos No se recomienda utilizar un cable alargador USB

57

ESINDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustracioacuten de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea directiva 200296CE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura comuacuten Infoacutermese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eleacutectricos y electroacutenicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura domeacutestica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas

El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 200666CE seguacuten la cual estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura comuacuten Compruebe la normativa de su paiacutes con respecto al reciclaje de las pilas usadas Una gestioacuten adecuada deestos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas

Puede descargar la declaracioacuten de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlacePara ello escanee el coacutedigo QR o haga clic en el enlace

useberlin10034516

Declaracioacuten de conformidad

Fabricante CHAL- TEC GmbH Wallstraszlige 16 10179 Berlin AlemaniaEste producto cumple con las siguientes directivas europeas 201165UE (RoHS) 201453UE (RED)

59

IT

Dati tecnici 60Avvertenzi di sicurezza 61Descrizione del dispositivo 63Utilizzo 68Effeti sonori 68Effetti cromatici luminosi 69Radio 69Funzione karaoke 69Accoppiamento bt e connessione 70Connessioni USB 70Smaltimento 71

INDICE

Gentile Cliente

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per lrsquouso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilitagrave per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo

60

ITDATI TECNICI

Numero articolo 10034516

Alimentazione 230 V ~ 5060 Hz

Consumo di energia 150 W

Intervallo di frequenza FM 870 - 108 MHz

ConnessioniIngresso AUX INIngresso microfono

35 mm63 mm

Intervallo di temperatura di funzionamento

5 degC a 40 degC

BT


Range Fino a 10 metri


61

ITAVVERTENZI DI SICUREZZA

bull Per garantire un funzionamento privo di problemi leggere attentamente il presente manuale e conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni

bull Installare questo sound system in un luogo ben ventilato fresco asciutto pulito e al riparo dalla luce del sole diretta da fonti di calore vibrazioni polvere umiditagrave eo freddo Per un buon flusso drsquoaria devono essere mantenuti 10 cm di spazio su tutti i lati del dispositivo

bull Non posizionare il dispositivo vicino ad altri dispositivi elettrici motori o trasformatori in modo da evitare ronzii

bull Non sottoporre il dispositivo a improvvisi sbalzi di temperatura e non posizionarlo in luoghi con umiditagrave elevata (ad es in locali con umidificatori drsquoaria) per evitare la formazione di condensa allrsquointerno che potrebbe causare folgorazioni incendi danni al dispositivo eo lesioni

bull Evitare di posizionare il dispositivo in luoghi in cui potrebbero cadervi sopra corpi estranei eo in cui potrebbero gocciolare o essere spruzzati liquidi su di esso Non posizionare mai i seguenti oggetti sopra al dispositivo

Altri componenti in quanto potrebbero causare danneggiamenti eo scolorimento della superficie

Oggetti con fiamme (come ad es candele) in quanto potrebbero causare incendi eo lesioni

Contenitori con liquidi in quanto potrebbero cadere e il liquido potrebbe causare folgorazioni allrsquoutente eo danni al dispositivo

bull Non coprire il dispositivo con giornali tovaglie tende ecc per non impedire la dispersione di calore Se la temperatura nel dispositivo aumenta possono risultare incendi danni al dispositivo eo lesioni

bull Non collegare il dispositivo a una presa di corrente fino a quando tutte le connessioni sono completamente collegate

bull Non utilizzare il dispositivo appoggiato a testa in giugrave in quanto potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi

bull Non utilizzare forza su interruttori tasti eo cavobull Impugnare la spina quando la si scollega e non il cavobull Non pulire il dispositivo con solventi chimici in quanto potrebbero

danneggiare la superficie Per la pulizia utilizzare un panno pulito e asciutto

bull Utilizzare solo tensione equivalente a quella indicata sul dispositivo Lrsquoutilizzo con tensione superiore egrave pericoloso e puograve causare incendi danni al dispositivo eo lesioni Non ci assumiamo nessuna responsabilitagrave per danni scaturiti dallrsquouso di questo dispositivo con tensione diversa da quella indicata

bull Per evitare danni dovuti a colpi di fulmine scollegare il cavo di alimentazione e lrsquoantenna dalla presa di corrente o dal dispositivo durante temporali

62

ITbull Non cercare di modificare o riparare il dispositivo Rivolgersi a

personale tecnico qualificato se egrave necessaria manutenzione Non aprire mai in nessun caso lrsquoalloggiamento del dispositivo

bull Se il dispositivo non viene utilizzato per periodi prolungati (ad es durante le ferie) staccare la spina

bull Prima di spostare il dispositivo staccare la spinabull Se la temperatura ambiente cambia improvvisamente puograve formarsi

acqua di condensa Scollegare lrsquoalimentazione elettrica staccando la spina Lasciare il dispositivo scollegato per un porsquo di tempo

bull Se si utilizza il dispositivo per tempi prolungati questo puograve diventare caldo Spegnere il dispositivo e lasciarlo raffreddare

bull Posizionare il dispositivo vicino a una presa elettrica La spina deve essere facilmente raggiungibile

bull Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come raggi solari fuoco o similari Rispettare le normative regionali per lo smaltimento delle batterie

bull Una pressione sonora eccesiva utilizzando cuffie puograve causare la perdita dellrsquoudito

bull Non tentare di modificare o riparare il dispositivo Rivolgersi a personale di assistenza qualificato se egrave necessario un intervento di assistenza

bull Lalloggiamento non deve mai essere aperto per nessun motivobull Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi di tempo

(ad es vacanze) scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa a muro

bull Prima di spostare il dispositivo scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa a muro

bull Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente si forma della condensa Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

bull Quando si utilizza il dispositivo per un lungo periodo di tempo potrebbe riscaldarsi Spegnere il dispositivo quindi farlo raffreddare

bull Installare il dispositivo vicino alla presa di corrente alternata e dove la spina di alimentazione CA egrave facilmente raggiungibile

bull Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come sole fuoco o simili Quando si smaltiscono le batterie seguire le normative locali

bull Uneccessiva pressione sonora proveniente da auricolari e cuffie puograve causare una perdita delludito

63

ITDESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Retro

1 Interruttore di alimentazione Accendere o spegnere lunitagrave (ONOFF)

2 Connessione alla rete elettrica (AC) 230 V~ 50 Hz

3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65

IT1 Effetti per party

Scelta tra diversi effetti Spinta Allarme Vettore Fuoco drsquoartificio Pioggia

2 Modalitagrave professionale3 Modalitagrave club4 Laser5 Effetti per DJ

Premere brevemente per elezionare diversi effetti musicali SCRATCH REVERB BEAT BOX YEAH BRING IT GEYA COME ON

6 Display Led Visualizzazione delle impostazioni sinistra ndash stato degli ingressi A e B

7 Volume ingresso B Impostazione del volume di B

8 Ingresso microfono 29 Volume MIC2

Regolazione del volume dellingresso microfono 2

10 Volume effetti Regolazione volume degli effetti

11 Modalitagrave ingresso B Selezione della modalitagrave dellrsquoingresso B LINE USB B BT-B

12 Tempo USB B Riproduzione lenta o rapida

13 Pausa ingresso B14 Titolo successivo ingresso B15 Ingresso USB B16 Titolo precedente ingresso B

Titolo precedente sullrsquo ingresso B17 Funzione cuffie

Passare alle cuffie18 Ingresso LINE INAUDIO

Connessioni di spinotti LINE IN19 Standby20 VolumeMulti

Ruotare la manopola per regolare il volume del dispositivo delle cuffie gli alti e i bassi

21 Connessione cuffie22 Menu

Selezionare volume bassi alti e modalitagrave drsquoilluminazione

23 Titolo precedente ingresso A Selezionare il titolo precedente

24 Ingresso USB A25 Titolo successivo ingresso A

Passare al titolo successivo26 Riproduzione ingresso A27 Velocitagrave di riproduzione

ingresso A Riproduzione lenta e rapida

28 Modalitagrave ingresso A Selezione della modalitagrave dellrsquoingresso A LINE USB A BT-A FM

29 Eco Impostazione effetto eco sullrsquoingresso microfono

30 Volume MIC1 Regolazione del volume dellingresso microfono 1

31 Ingresso microfono 132 Volume ingresso A33 Effetti party

Spostare lrsquointerruttore per creare unrsquoatmosfera da party

66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67

IT1 Luce2 Standby3 Tasti numerici4 Ingresso BT A5 Scollegare fonte A6 Volume +7 Impostazione menu ndash8 Cerca emittente +9 Volume ndash10 Cerca emittente ndash11 Ingresso AUX A12 Ingresso USB B13 Avanti ingresso USB A14 Indietro ingresso USB A15 LINE16 Ingresso USB B17 Avanti ingresso USB B18 Indietro ingresso USB B

19 Titolo successivo USB20 Titolo precedente ingresso B21 Playpausa ingresso B22 Ripetere ingresso B23 Titolo successivo ingresso A24 Titolo successivo ingresso B25 Titolo precedente ingresso A26 Ripetere ingresso A27 Emittente ndash 28 Emittente +29 Impostazioni menu +30 Scollegare fonte B31 Ingresso BT B32 FM33 Auto34 Muto

Avvertenze sul telecomando

bull Se il telecomando entra in conflitto con altri dispositivi puograve essere influenzata la funzionalitagrave

bull Non premere contemporaneamente i tasti sul dispositivo e sul telecomando

bull Evitare lrsquoutilizzo di due telecomandi in contemporanea in quanto potrebbero risultare funzioni errate

bull Utilizzare solo batterie LR03 (AAA) Non utilizzare batterie vecchie e nuove insieme

bull Quando le batterie sono scariche pulire il vano prima di inserire quelle nuove

bull Non cortocircuitare i contatti delle batterie Conservare le vecchie batterie in un luogo adatto

Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO

1 Assicurarsi di scollegare lrsquoalimentazione quando si effettuano collegamenti agli ingressi

2 Accendere il dispositivo e attendere 2-3 secondi in modo che le funzioni dellrsquoaltoparlante siano attive

3 Selezionare una fonte audio premendo INPUT A sul pannello di controllo per visualizzare AUX A BT-A USB A Premere INPUT B sul pannello di controllo per visualizzare AUX B BT-B USB B

4 Regolare la manopola VOLUMEMULTI sul pannello di controllo o il tasto VOL+- sul telecomando per impostare volume alti e bassi Ruotare la manopola del volume sinistra per regolare il volume dellrsquoingresso A e quella destra per lrsquoingresso B

5 Premere MENU sul pannello di controllo per visualizzare BASS TREBLE AUTO MAIN e regolare la manopola del volume per modificare alti bassi modalitagrave drsquoilluminazione ed effetto sonoro

6 Selezionare una fonte premere PHONES MODEL sul pannello di controllo per visualizzare INPUT A INPUT B o INPUT AB Impostare PHONES VOLUME di INPUT A INPUT B o INPUT AB

7 Premere LIGHT sul telecomando o MENU sul lato frontale per visualizzare la modalitagrave drsquoilluminazione e premere il tasto VOLUMEMULTI per modificare la modalitagrave drsquoilluminazione OFF R G B RG RB GB RGB AUTO-DEMO

8 Premere MUTE per attivare la modalitagrave muta e premerlo nuovamente per disattivarla

EFFETI SONORI

1 Effetto DJ Premere SCRATCH REVB BBOX YEAH BRING IT PROC GEYA o SCRATCH REVERB BEAT BOX YEAH sul telecomando Ruotare poi la manopola SCRATCHDJ EFFECT per ottenere il relativo effetto

2 Effetti musicali Premere CLUB MARVEL USER LASER YEAH sul pannello di controllo per impostare il relativo effetto musicale

3 Effetti da party Premere PARTY EFFECT sul pannello di controllo per selezionare THRUST ALARM VECTOR FIREWORK RAINING Con il cursore per effetti da party si ottiene il relativo effetto quando il cursore ha raggiunto MAX

69

ITEFFETTI CROMATICI LUMINOSI

Impostazione dellrsquoilluminazione dellrsquoaltoparlanteR lampeggia in rosso G lampeggia in verdeB lampeggia in bluRG lampeggia in rosso e verdeGB lampeggia in verde e bluRGB lampeggia in rosso verde e bluAuto passaggio tra diverse combinazioni cromaticheDemo le luci lampeggiano e cambiano colore seguendo il ritmo della musica

RADIO

1 Prima di poter utilizzare le funzioni radio egrave necessario montare lrsquoantenna inclusa in consegna Posizionare lrsquoantenna per ottenere una ricezione ottimale Premere INPUT A sul lato frontale (amplificatore) o FM sul telecomando per selezionare la funzione FM

2 Premere CH+CH- sul telecomando per trovare le emittenti memorizzate in precedenza

3 Premere TU+TU- sul telecomando per impostare manualmente la frequenza

4 Premendo AUTO sul telecomando il dispositivo scansiona autonomamente i canali radio dalle frequenze basse a quelle alte e memorizza i singoli canali

FUNZIONE KARAOKE

1 Spegnere il volume del microfono e impostare il volume progressivamente dopo aver collegato il microfono

2 Impostare il volume del microfono con la manopola MIC VOL sul pannello di controllo

3 Impostare ECO sul pannello di controllo per modificare lrsquoeffetto eco sul microfono

4 Impostare il volume della chitarra con la manopola GUITAR VOL sul pannello di controllo

Nota mentre si canta non toccare la parte superiore del microfono in modo da evitare feedback Regolare il volume del microfono progressivamente in modo da evitare feedback

70

ITACCOPPIAMENTO BT E CONNESSIONE

bull Spegnere tutti i dispositivi BT che sono stati collegati con questo dispositivo in precedenza

bull Attivare la funzione BT su smartphone o lettore musicalebull Accendere il dispositivo e metterlo in modalitagrave BT La luce lampeggiante

blu BT indica che si trova in modalitagrave di accoppiamentobull Cercare i dispositivi BT con smartphone o lettore musicalebull Selezionare ldquoClubmaster TripleBeatrdquo dai risultati della ricerca dello

smartphone o lettore musicalebull Selezionare OK o Sigrave per collegare questo dispositivo con smartphone o

lettore musicalebull Se egrave protetto da una password inserire ldquo0000rdquobull La luce blu indica che la connessione ha avuto successobull Premere DISCONNECT sul telecomando per terminare la connessione

BT

CONNESSIONI USB

Lrsquoimpianto egrave dotato di due ingressi USB

Premere INPUT A per selezionare USB A Ora egrave possibile collegare un dispositivo USB per la riproduzione musicale

Premere INPUT B per selezionare USB B Ora egrave possibile collegare un dispositivo USB per la riproduzione musicale

Non si consiglia lrsquoutilizzo di prolunghe USB

71

ITSMALTIMENTO

Se sul prodotto egrave presente la figura a sinistra (il bidone dei rifiuti con le ruote) si applica la direttiva europea 201219UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie primeIl prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 200666CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela lrsquoambiente e la salute delle persone da conseguenze negative

La dichiarazione di conformitagrave completa del produttore si trova al link seguenteScansionare questo codice QR o inserire lURL

useberlin10034516

Dichiarazione di conformitagrave

Il produttore di questo prodotto egrave laChal-Tec Vertriebs Handels GmbHWallstrasse 16 10179 Berlino Germania

Questo prodotto egrave conforme alle seguenti direttive europee 201165UE (RoHS) 201453UE (RED)

3

DE

Technische Daten 4Sicherheitshinweise 5Geraumlteuumlbersicht 7Betrieb 12Sound-Effekte 12Licht-Farbeffekte 13Radio 13Karaoke-Funktion 13BT-Kopplung und Verbindung 14USB-Anschluumlsse 14Hinweise zur Entsorgung 15

INHALT

Sehr geehrter Kunde

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geraumltes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfaumlltig durch und befolgen Sie diese um moumlglichen Schaumlden vorzubeugen Fuumlr Schaumlden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemaumlszligen Gebrauch entstehen uumlbernehmen wir keine Haftung

4

DETECHNISCHE DATEN






35 mm63 mm


BT




5
















6












7


Ruumlckansicht



3 UKW-Antenne

4 AUX-Eingang

8

DEVorderseite

9

DE1 Partyeffekte



























10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




4

DETECHNISCHE DATEN






35 mm63 mm


BT




5
















6












7


Ruumlckansicht



3 UKW-Antenne

4 AUX-Eingang

8

DEVorderseite

9

DE1 Partyeffekte



























10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




5
















6












7


Ruumlckansicht



3 UKW-Antenne

4 AUX-Eingang

8

DEVorderseite

9

DE1 Partyeffekte



























10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




6












7


Ruumlckansicht



3 UKW-Antenne

4 AUX-Eingang

8

DEVorderseite

9

DE1 Partyeffekte



























10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




7


Ruumlckansicht



3 UKW-Antenne

4 AUX-Eingang

8

DEVorderseite

9

DE1 Partyeffekte



























10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




8

DEVorderseite

9

DE1 Partyeffekte



























10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




9

DE1 Partyeffekte



























10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




10

DEFernbedienung

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




11




IR-Empfaumlnger

Fernbedienung







12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




12

DEBETRIEB









SOUND-EFFEKTE




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




13


LICHT-FARBEFFEKTE


RADIO





KARAOKE-FUNKTION





14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




14










USB-ANSCHLUumlSSE





15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




15





useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




17

EN


CONTENTS

Dear Customer


18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




18

ENTECHNICAL DATA






35 mm63 mm


BT




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




19





















20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




20









21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




21


Rear panel



3 FM ANTENNA


22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




22

ENFront panel

23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




23

































24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




24

ENRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




25









a suitable place

26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




26

ENOPERATION









SOUND EFFECTS




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




27




RADIO TUNER





KARAOKE FUNCTION




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




28







USB INTERFACE




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




29





useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




31

FR


SOMMAIRE



32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




32

FRFICHE TECHNIQUE






35 mm63 mm


BT




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




33

















34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




34










35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




35


Vue arriegravere



3 Antenne FM

4 Entreacutee AUX

36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




36

FRFace avant

37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




37




























38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




38

FRRemote Control

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




39










40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




40

FRFONCTIONNEMENT









EFFECT SONORES




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




41




RADIO










42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




42







la connexion BT

PORTS USB




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




43




useberlin10034516



45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




45

ES


IacuteNDICE

Estimado cliente


46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




46







35 mm63 mm



BT




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




47
















48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




48











49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




49


Parte posterior



3 Antena FM

4 Entrada AUX

50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




50

ESParte frontal

51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




51















19 Standby












52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




52

ESMando a distancia

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




53




Receptor IR

Mando a distancia







54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




54










EFECTOS DE SONIDO




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




55




RADIO










56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




56

ESCONEXIOacuteN BT









CONEXIOacuteN USB





57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




57





useberlin10034516



59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




59

IT


INDICE

Gentile Cliente


60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




60

ITDATI TECNICI






35 mm63 mm


5 degC a 40 degC

BT




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




61

















62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




62



















63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




63


Retro



3 Antenna FM

4 Ingresso AUX

64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




64

ITFronte

65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




65




























66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




66

ITTelecomando

BTA

- MENU +


BTB

12

3

4

5

67

89

10

11

12131415161718

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25242322212019

67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




67










Ricevitore IR

Telecomando

68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




68

ITUTILIZZO









EFFETI SONORI




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




69



RADIO





FUNZIONE KARAOKE






70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




70







BT

CONNESSIONI USB





71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




71

ITSMALTIMENTO



useberlin10034516




Documents

at - Elektronik-Star · 1. DJ-Effekt Drücken Sie die Tasten SCRATCH, REVB, B.BOX, YEAH, BRING IT, PROC, GEYA oder SCRATCH, REVER B, BEAT BOX, YEAH auf der Fernbedienung. Drehen Sie