HOHE MUT ALM 2.670 M8er – Gondelbahn (Einkehr)8-person mountain gondola (stop-off point)Funivia a 8 persone (con punto ristoro)6456 ObergurglT +43 (0) 5256 6396bergbahnen@obergurgl.com www.obergurgl.com

Fahrzeiten: 26.06. – 20.09.2015Täglich: 8.45 – 16.00 Uhr

Operating 26.06. – 20.09.2015Daily 8.45 am – 4.00 pm

Orario funivia: 26.06. – 20.09.2015Tutti i giorni: 8.45 – 16.00

TOP MOUNTAIN STAR 3.080 M 8er – Gondelbahn und 4er-Sesselbahn (Einkehr)8-person mountain gondola and quad chairlift (stop-off point)Funivia a 8 persone e seggiovia quadrupla (con punto ristoro)6456 HochgurglT +43 (0) 5256 6265bergbahnen@tophochgurgl.com www.obergurgl.com

Fahrzeiten: 25.06. – 11.09.2015Di, Do, Fr: 9.00 – 16.00 Uhr

Operating 25.06. – 11.09.2015Tue, Thu, Fri 9.00 am – 4.00 pm

Orario funivia: 25.06. – 11.09.2015mar, gio, ven: 9.00 – 16.00

TIMMELBUSBusverbindungBus LineBus di linea

Obergurgl (Ötztal) – Moos / St. Leonhard (Passeiertal)

BUNKER MOOSEUM 39013 Moos in Passeier T +39 (0) 473 648 529info@bunker-mooseum.it www.bunker-mooseum.it

Öffnungszeiten 01.04. – 31.10.2015:Dienstag – Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr Montags geschlossen.Open 01.04. – 31.10.2015:Tuesday – Sunday 10.00 am – 6.00 pm Closed on Mondays.Aperto 01.04. – 31.10.2015:martedì – domenica: 10.00 – 18.00 Chiuso lunedì

ERLEBNISBERGWERK SCHNEEBERGSCHNEEBERG MINING MUSEUMMINIERA D’AVVENTURA MONTENEVE39013 Moos in PasseierT +39 (0) 473 647 045 (Saison / seasonal / stagione) T +39 (0) 473 656 306 (Winter / winter / inverno) info@schneeberg.org www.schneeberg.org Öffnungszeiten: 15.06. – 15.10.2015Open 15.06. – 15.10.2015Aperto 15.06. – 15.10.2015

Obergurgl

Hochgurgl

SaltausRiffian

Kuens

1, 2

3, 4

5

6 7

17

14

16

20

18

19

15

8–12, 13

1 Tu

rmm

useu

m –

Oet

z2

His

toris

cher

Ort

sker

n –

Oet

z3

Älte

ste

Kirc

he d

es Ö

tzta

les

– U

mha

usen

4 Ö

tzi-D

orf –

Um

haus

en5

Ötz

tale

r Hei

mat

mus

eum

– L

änge

nfel

d6

Ber

gste

iger

dorf

und

Arc

häol

ogie

– V

ent

7 Pi

ccar

d un

d de

r Gle

tsch

er –

Obe

rgur

gl8

– 12

D

ie T

imm

elsj

och

Erfa

hrun

g –

Tim

mel

sjoc

h8

Der

Ste

g9

Der

Sch

mug

gler

10

Pass

mus

eum

Tim

mel

sjoc

h11

Fe

rnro

hr12

G

rana

t13

Ku

nstr

aum

auf

hoh

em N

ivea

u –

Tim

mel

sjoc

h14

Er

lebn

isbe

rgw

erk

Schn

eebe

rg –

Tim

mel

sjoc

h15

M

useu

mPa

ssei

er –

And

reas

Hof

er –

St.L

eonh

ard

16

Alte

r Dor

fker

n un

d Pf

arrk

irche

– S

t. M

artin

17

Bun

ker M

oose

um –

Moo

s18

W

allfa

hrts

ort R

iffian

– R

iffian

19

Trak

tore

nmus

eum

– K

uens

20

Bun

Cor

– D

as M

useu

m d

er H

erze

n –

Salta

us

Ausflugsziele

Excursions

Gite

oetztal.compasseiertal.it

Tow

er M

useu

m –

Oet

zH

isto

rical

Cen

ter –

Oet

zÖ

tzta

l‘s O

ldes

t Chu

rch

– U

mha

usen

Ötz

i Vill

age

– U

mha

usen

Ötz

tal H

erita

ge M

useu

m –

Län

genf

eld

Alp

inis

m &

Arc

haeo

logy

– V

ent

Picc

ard

& T

he G

laci

er –

Obe

rgur

glTi

mm

elsj

och

Expe

rienc

e –

Tim

mel

sjoc

hTh

e Fo

otpa

thTh

e Sm

uggl

erTh

e Pa

ss M

useu

mTh

e Te

lesc

ope

The

Gar

net

Art

Roo

m a

t the

Hig

hest

Lev

el –

Tim

mel

sjoc

hSc

hnee

berg

Min

ing

Mus

eum

– T

imm

elsj

och

Mus

eum

Pass

eier

– A

ndre

as H

ofer

– S

t.Leo

nhar

dO

ld C

ente

r & C

hurc

h –

St. M

artin

Bun

ker M

oose

um –

Moo

sR

iffian

Pilg

rimag

e Si

te –

Riffi

anTr

acto

r Mus

eum

– K

uens

Bun

Cor

– M

useu

m o

f Hea

rts

– Sa

ltaus

Mus

eo n

ella

torr

e –

Oet

zC

entr

o st

oric

o –

Oet

zC

hies

a pi

ù an

tica

della

Ötz

tal –

Um

haus

enVi

llagg

io d

i Ötz

i – U

mha

usen

Mus

eo d

i sto

ria d

ella

Ötz

tal –

Län

genf

eld

Alp

inis

mo

e ar

cheo

logi

a –

Vent

Picc

ard

e il

ghia

ccia

io –

Obe

rgur

glEm

ozio

ni a

l Pas

so R

ombo

Pont

icel

loC

ontr

abba

ndie

reM

useo

del

Pas

soTe

lesc

opio

Gra

nati

Zona

art

istic

a ad

alto

live

llo –

Pas

so d

el R

ombo

Min

iera

d’a

vven

tura

Mon

tene

ve –

Pas

so d

el R

ombo

Mus

eoPa

ssiri

a –

And

reas

Hof

er –

San

Leo

nard

oC

entr

o st

oric

o e

chie

sa –

San

Mar

tino

Bun

ker M

oose

um –

Mos

oSa

ntua

rio d

i Rifi

ano

– R

ifian

oM

useo

dei

trat

tori

– C

aine

s B

unC

or –

Mus

eo d

el S

acro

Cuo

re –

Sal

tusi

o

D/EN/I

Impressum / Imprint / Colofone:Für den Inhalt verantwortlich / Responsible for the contents /Responsabile per il contenuto: Ötztal Tourismus;Bildnachweis / Picture credits / Referenze fotografiche: Ötztal Tourismus, TV Passeiertal, A. Klocker, A. Lohmann, I. Nösig, U. Fischer, Photo Lohmann, @ Timmelsjoch Hochalpenstraße, R. Riller

Ein grenzüberschreitendes Gemeinschaftsprojekt von Bergbahnen Obergurgl, Gemeinde Sölden, Land Südtirol, Land Nordtirol, Tourismusverein Passeiertal, Ötztal Tourismus, Timmelsjoch – Hochalpenstraße AG, Verkehrsverbund Tirol

A cross-border project presented by Bergbahnen Obergurgl, Gemeinde Sölden, Land Südtirol, Land Nordtirol, Tourismusverein Passeiertal, Ötztal Tourismus, Timmelsjoch – Hochalpenstraße AG, Verkehrsverbund Tirol

Un progetto transfrontaliero di Bergbahnen Obergurgl, Gemeinde Sölden, Land Südtirol, Land Nordtirol, Tourismusverein Passeiertal, Ötztal Tourismus, Timmelsjoch – Hochalpen-straße AG, Verkehrsverbund Tirol

T

IROL SÜDTIROL

2509 mTIMM

ELSJOCH – PASSO ROM

BO

Mit 2.509 m zählt die Timmelsjoch Hochalpenstraße zu den höchs-ten befahrbaren Pässen Europas. Für Wanderer und Bergsteiger führen reizvolle Touren in die umliegenden Ötztaler und Stubaier Alpen. Die modern abgesicherte Hochalpenstraße lässt Sie die imposante Bergwelt vom Ötztal ins Passeiertal ganz einfach „erfahren“.

The Timmelsjoch High Alpine Road at 2509 m ranks among Europe‘s highest pass roads accessible with cars. On top of the pass, passionate walkers and hikers find a myriad of wonderful tours to the surrounding Ötztal and Stubai Alps. The top modern alpine road takes you safely from the Ötztal to the Italian Passeier-tal without any effort.

La strada panoramica del Passo del Rombo a quota 2.509 m è tra i più alti passi alpini accessibili in macchina. Per camminatori ed alpi-nisti appassionati l‘intera zona offre una vasta gamma di bellissimi percorsi in mezzo alle Alpi Venoste. La moderna strada panoramica vi porta in modo sicuro dalla Ötztal verso la Val Passiria.

OB

ER

GU

RG

L –

ST.

LE

ON

HA

RD

Erw

ach

sen

er

adu

ltad

ult

i€

7,20

Kin

d

child

bam

bin

i€

3,70

Sen

ior

sen

ior

sen

iore

s€

5,10

Erw

ach

sen

e re

tou

rad

ult

ret

urn

rid

ead

ult

i rit

orn

o€

14,4

0

Kin

d r

eto

ur

child

ret

urn

rid

eb

amb

ini r

ito

rno

€ 7,

40

Sen

ior

reto

ur

sen

ior

retu

rn r

ide

sen

iore

s ri

torn

o€

10,2

0

OB

ER

GU

RG

L –

MO

OS

IM P

AS

SE

IER

Erw

ach

sen

er

adu

ltad

ult

i€

6,20

Kin

d

child

bam

bin

i€

3,20

Sen

ior

sen

ior

sen

iore

s€

4,40

Erw

ach

sen

e re

tou

rad

ult

ret

urn

rid

ead

ult

i rit

orn

o€

12,4

0

Kin

d r

eto

ur

child

ret

urn

rid

eb

amb

ini r

ito

rno

€ 6,

40

Sen

ior

reto

ur

sen

ior

retu

rn r

ide

sen

iore

s ri

torn

o€

8,80

OB

ER

GU

RG

L –

TIM

ME

LSJO

CH

Erw

ach

sen

er

adu

ltad

ult

i€

3,40

Kin

d

child

bam

bin

i€

1,80

Sen

ior

sen

ior

sen

iore

s€

2,40

Erw

ach

sen

e re

tou

rad

ult

ret

urn

rid

ead

ult

i rit

orn

o€

6,80

Kin

d r

eto

ur

child

ret

urn

rid

eb

amb

ini r

ito

rno

€ 3,

60

Sen

ior

reto

ur

sen

ior

retu

rn r

ide

sen

iore

s ri

torn

o€

4,80

OB

ER

GU

RG

L –

MO

OS

An

kun

ft A

nsc

hlu

ssb

us

in O

ber

gu

rgl L

inie

Ötz

tal:

Arr

ival

co

nn

ecti

ng

bu

s in

Ob

erg

urg

l, Ö

tzta

l lin

e:

Arr

ivo

bu

s co

inci

den

te a

Ob

erg

urg

l, lin

ea Ö

tzta

l:

7.45

9.45

14.1

0 / 1

4.25

16.5

0

Ab

fah

rt A

nsc

hlu

ssb

us

in M

oo

s in

Ric

htu

ng

Mer

an:

Dep

artu

re c

on

nec

tin

g b

us

in M

oo

s to

war

ds

Mer

an:

Part

enza

bu

s co

inci

den

te a

Mo

so p

er M

eran

o:

9.56

11.5

616

.26

MO

OS

– P

FELD

ER

S

An

sch

luss

bu

s n

ach

Pfe

lder

s:

Co

nn

ecti

ng

bu

s to

Pfe

lder

s:

bu

s co

inci

den

te v

erso

Pfe

lder

s/P

lan

:

9.34

11.3

416

.34

18.3

4

MO

OS

– O

BE

RG

UR

GL

An

kun

ft A

nsc

hlu

ssb

us

in M

oo

s au

s R

ich

tun

g M

eran

:

Arr

ival

co

nn

ecti

ng

bu

s in

Mo

os

com

ing

fro

m M

eran

:

Arr

ivo

bu

s co

inci

den

te a

Mo

so d

a M

eran

o:

9.19

13.1

916

.19

Ab

fah

rt A

nsc

hlu

ssb

us

in O

ber

gu

rgl L

inie

Ötz

tal:

Dep

artu

re c

on

nec

tin

g b

us

in O

ber

gu

rgl,

Ötz

tal l

ine:

Part

enza

bu

s co

inci

den

te a

Ob

erg

urg

l, lin

ea Ö

tzta

l:

10.1

511

.15

15.1

518

.15

PFE

LDE

RS

– M

OO

S

An

sch

luss

bu

s vo

n P

feld

ers:

Co

nn

ecti

ng

bu

s fr

om

Pfe

lder

s:

bu

s co

inci

den

te d

a P

feld

ers:

8.26

(wer

ktag

s, w

orki

ng d

ays,

gio

rni f

eria

li)9.

26

TIM

ME

LSJO

CH

– M

OO

S IM

PA

SS

EIE

RTA

L

Erw

ach

sen

er

adu

ltad

ult

i€

4,30

Kin

d

child

bam

bin

i€

2,20

Sen

ior

sen

ior

sen

iore

s€

3,10

Erw

ach

sen

e re

tou

rad

ult

ret

urn

rid

ead

ult

i rit

orn

o€

8,60

Kin

d r

eto

ur

child

ret

urn

rid

eb

amb

ini r

ito

rno

€ 4,

40

Sen

ior

reto

ur

sen

ior

retu

rn r

ide

sen

iore

s ri

torn

o€

6,20

TIM

ME

LSJO

CH

– S

T. L

EO

NH

AR

D

Erw

ach

sen

er

adu

ltad

ult

i€

5,20

Kin

d

child

bam

bin

i€

2,70

Sen

ior

sen

ior

sen

iore

s€

3,70

Erw

ach

sen

e re

tou

rad

ult

ret

urn

rid

ead

ult

i rit

orn

o€

10,4

0

Kin

d r

eto

ur

child

ret

urn

rid

eb

amb

ini r

ito

rno

€ 5,

40

Sen

ior

reto

ur

sen

ior

retu

rn r

ide

sen

iore

s ri

torn

o€

7,40

MA

UT

RO

AD

TO

LLP

ED

AG

GIO

Erw

ach

sen

e ei

nfa

chad

ult

adu

lti

€ 2,

50

Erw

ach

sen

er

reto

ur

adu

lt r

etu

rn r

ide

adu

lti r

ito

rno

€ 5,

00

Kin

d e

infa

chch

ildb

amb

ini

€ 1,

50

Kin

d r

eto

ur

child

ret

urn

rid

eb

amb

ini r

ito

rno

€ 3,

00

Prei

sePr

ezzi

Timmelsjoch

Timmelsjoch

Passo del Rombo

Bus

leis

tung

und

Mau

tleis

tung

für I

nhab

er Ö

tzta

l Car

d un

d Ö

tzta

l Pre

miu

m C

ard

frei

. Die

Mob

ilcar

d / B

usca

rd M

eran

hat

auf

der

an

gefü

hrte

n Li

nie

Gül

tigke

it. D

ie M

aut f

ür d

as T

imm

elsj

och

wird

sep

arat

ber

echn

et.

Bus

ride

and

toll

road

free

for Ö

tzta

l Car

d an

d Ö

tzta

l Pre

miu

m C

ard

hold

ers.

Mob

ilcar

d / B

usca

rd M

eran

val

id a

s w

ell.

Tim

mel

s-jo

ch ro

ad to

ll ch

arge

d se

para

tely

.

Rate

s

Valid

15.

06.2

013

to 2

2.09

.201

3Va

lido:

15.

06.2

013

– 22

.09.

2013

Bus

pub

blic

o e

peda

ggio

com

pres

i per

pos

sess

ori d

ella

Ötz

tal C

ard

o Ö

tzta

l Pre

miu

m C

ard.

Val

ida

anch

e la

Mob

ilcar

d /

Bus

card

Mer

an. P

edag

gio

per i

l Pas

so d

el R

ombo

cal

cola

to s

epar

atam

ente

.

8405

Obe

rgur

gl -

Tim

mel

sjoc

h -

Stul

s -

Moo

s -

St. L

eonh

ard

und

zurü

ck

Gül

tig v

on 2

1.06

.201

5 bi

s 20

.09.

2015

.H

ALT

ESTE

LLE

Obe

rgur

gl Z

entr

umO

berg

urgl

Hot

el H

ochf

irst

Obe

rgur

gl F

estk

oglb

ahn

(Ste

ig B

)O

berg

urgl

Hot

el M

ühle

Hoc

hgur

gl O

rtTi

mm

elsj

och

Schm

uggl

erde

nkm

alTi

mm

elsj

och

Staa

tsgr

enze

an

Tim

mel

sjoc

h St

aats

gren

ze a

bM

oos

i. P.

Obe

rgla

negg

Keh

reM

oos

i. P.

See

ber

Keh

reM

oos

i. P.

Gas

thof

Hoc

hfir

stM

oos

i. P.

Tim

mel

sbrü

cke

Moo

s i.

P. G

asth

aus

Schö

nau

Moo

s i.

P. P

latt

erkö

fel

Moo

s i.

P. S

chne

eber

gbrü

cke

Moo

s i.

P. A

bzw

Rab

enst

ein

Moo

s i.

P. S

tuls

Moo

s i.

P. A

bzw

Stu

lsM

oos

i. P.

Dor

nste

inM

oos

i. P.

Rat

haus

Moo

s i.

P. D

orf

Moo

s i.

P. A

ueM

oos

i. P.

Zol

lSt

. Leo

nhar

d La

ngw

ies

St. L

eonh

ard

Schr

amac

hSt

. Leo

nhar

d G

omio

nSt

. Leo

nhar

d A

lpen

rose

St. L

eonh

ard

Pass

eire

rhof

St. L

eonh

ard

Bus

bahn

hof

08:0

508

:06

08:0

708

:08

08:1

408

:19

08:3

308

:35

08:4

308

:45

08:5

008

:54

08:5

709

:00

09:0

209

:07

09:2

209

:25

09:2

909

:30

09:3

0

10:0

510

:06

10:0

710

:08

10:1

410

:19

10:3

310

:35

10:4

310

:45

10:5

010

:54

10:5

711

:00

11:0

211

:07

11:2

211

:25

11:2

911

:30

11:3

0

14:5

014

:51

14:5

214

:53

14:5

915

:04

15:1

815

:20

15:2

815

:30

15:3

515

:39

15:4

215

:45

15:4

715

:52

16:0

716

:10

16:1

416

:15

16:1

5

16:5

516

:56

16:5

716

:58

17:0

417

:09

17:2

317

:25

17:3

317

:35

17:4

017

:44

17:4

717

:50

17:5

217

:57

18:1

218

:15

18:1

918

:20

18:2

018

:23

18:2

618

:27

18:2

918

:30

18:3

118

:33

18:3

5

.H

ALT

ESTE

LLE

St. L

eonh

ard

Bus

bahn

hof

St. L

eonh

ard

Pass

eire

rhof

St. L

eonh

ard

Alp

enro

seSt

. Leo

nhar

d G

omio

nSt

. Leo

nhar

d Sc

hram

ach

St. L

eonh

ard

Lang

wie

sM

oos

i. P.

Zol

lM

oos

i. P.

Aue

Moo

s i.

P. D

orf

Moo

s i.

P. R

atha

usM

oos

i. P.

Dor

nste

inM

oos

i. P.

Abz

w S

tuls

Moo

s i.

P. S

tuls

Moo

s i.

P. A

bzw

Rab

enst

ein

Moo

s i.

P. S

chne

eber

gbrü

cke

Moo

s i.

P. P

latt

erkö

fel

Moo

s i.

P. G

asth

aus

Schö

nau

Moo

s i.

P. T

imm

elsb

rück

eM

oos

i. P.

Gas

thof

Hoc

hfir

stM

oos

i. P.

See

ber

Keh

reM

oos

i. P.

Obe

rgla

negg

Keh

reTi

mm

elsj

och

Staa

tsgr

enze

an

Tim

mel

sjoc

h St

aats

gren

ze a

bTi

mm

elsj

och

Schm

uggl

erde

nkm

alH

ochg

urgl

Ort

Obe

rgur

gl H

otel

Müh

leO

berg

urgl

Fes

tkog

lbah

n (S

teig

A)

Obe

rgur

gl H

otel

Hoc

hfir

stO

berg

urgl

Zen

trum

08:2

508

:28

08:3

008

:31

08:3

208

:34

08:3

508

:38

08:4

008

:40

08:4

108

:45

08:4

808

:58

09:1

009

:13

09:1

509

:17

09:2

109

:24

09:2

609

:35

09:3

709

:43

09:5

009

:55

09:5

609

:57

10:0

0

09:4

009

:40

09:4

109

:45

09:4

809

:58

10:1

010

:13

10:1

510

:17

10:2

110

:24

10:2

610

:35

10:3

710

:43

10:5

010

:55

10:5

610

:57

11:0

0

13:4

013

:40

13:4

113

:45

13:4

813

:58

14:1

014

:13

14:1

514

:17

14:2

114

:24

14:2

614

:35

14:3

714

:43

14:5

014

:55

14:5

614

:57

15:0

0

16:4

016

:40

16:4

116

:45

16:4

816

:58

17:1

017

:13

17:1

517

:17

17:2

117

:24

17:2

617

:35

17:3

717

:43

17:5

017

:55

17:5

617

:57

18:0

0

Ach

tung

: Son

dert

arif Ötz

tale

r V

erke

hrsg

esel

lsch

aft

mbH

, Söl

den:

+43

(0)

5254

355

0

Ö

BB

-Pos

tbus

Gm

bH: +

43 (

0)51

2 39

0390

Wei

tere

Fah

rpla

naus

künf

te u

nter

ww

w.v

vt.a

t / V

VT

Gra

tis-

App

"Sm

artR

ide"

(iP

hone

und

And

roid

) / H

andy

-Abf

rage

auc

h un

ter

mob

ile.v

vt.a

t

43-840-5-1-j15