Das erste monatliche Magazin für die Stadt Salzgitter

Veranstaltungen | Lokales | Sonderthemen | 4. Jahrgang | Ausgabe 30 | Oktober / November 2014

StadtmagazinSalzgitter

KOSTENLOS

Timothy Peach, bekannt aus der ARD-Nachmittagsserie„Rote Rosen“ in „Ziemlich beste Freunde“am 8. November in Salzgitter

Foto: Thorsten Jander

Ausstellung „Der Krieg in der Heimat“

Versprochene Stadtwetten-Party in der Kulturscheune

| 2

Lokales | 52°

| 2

Foto-Rock – The Youth Experience: Fotoausstellungvon Dieter Schwerdfeger

John Campbelljohn in der Kniestedter Kirche – „Good To Go“

Zur Vernissage lädt das Fredenberg Forum am 11. Oktoberum 20.00 Uhr in die Begegnungsstätte BRÜCKE,Kurt-Schumacher-Ring 4.

Der Titel dieser Fotoausstellung ist getreu dem Motto: „We play Hen-drix and others“. Stefan Eichner (guitars, vocals), Charles Kaminski(bass, vocals) und Hendrik Schlehuber (drums) stehen für eigene,emotionale und gitarrenbetonte Interpretationen. Dieter Schwerdtfe-ger, langjähriges Mitglied der Fotoarbeitsgemeinschaft „Atelier70“ derVHS Salzgitter, hat seine Erfahrungen mit der Musikgruppe in gefühl-volle Fotografien umgesetzt. Nach dem ersten Set des Konzertes wird die Ausstellung eröffnet unddie Fotos vom Fotografen eingehend erläutert. Eintritt frei, es wird umSpenden für die Kinderkulturarbeit des Vereins gebeten. Die Ausstel-lung ist vom 13.10.14 bis 26.11.14 zu verschiedenen Zeiten geöff-net. In den Herbstferien geschlossen.

Noch bis zum 2. November ist im SchlossSalder die Kabinettausstellung „Der Kriegin der Heimat – Kriegs(er)leben im Salz -gittergebiet 1914-1918“ zu sehen.

Die von den Ortsheimatpfleger der Stadt Salzgitter inZusammenarbeit mit dem Städtischen Museum unddem Stadtarchiv erstellte Ausstellung zeigt die Auswir-kungen des Ersten Weltkrieges auf dem Gebiet derheutigen Stadt Salzgitter. Die Exponate beleuchteneinzelne Facetten der Kriegsjahre. Es wird beispiels-weise der Frage nachgegangen, wie Kinder und Ju-gendliche durch Spiel und Schule militärisch erzogenwurden. Feldpostbriefe und -karten geben einen Ein-druck von den oft wenigen Kontakten zwischen den Soldaten und ihren Familien. Im Rahmen der Ausstellung soll die Arbeit der Ortsheimatpfleger,die seit mehr als 25 Jahren ehrenamtlich dazu beitragen, dass die Ortsgeschichte der 31 Stadtteile Salz -gitters erforscht wird, einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden.

The Youth Experience – Konzert und Fotoausstellung am 11. Oktober im Fredenberg Forum

John Campbelljohn ist auf Einladungdes Fachdienstes Kultur in Salzgitter-Bad

Am 11. Oktober heißt es um 21 Uhr „Zurück in die 70er Jahre". DieKulturscheune in Lebenstedt wird zum „Studio 54". Der berühmtesteClub aller Zeiten ist heute noch ein Mythos. Die Veranstalter bereitendie Spielwiese für die Liza Minnellis und John Travoltas des Nordensund für alle die, die schon immer von solchen Partys geträumt haben.An diesem Tag wird der Club unter dem Motto „Studio 54 meets

House" wieder zum Leben erweckt und ein Bogen vom Sound der 70erzum Sound von heute geschlagen. „Dress Spectacular" - dieser Dress-code stand in den Siebzigern auf den begehrten Eintrittskarten für daslegendäre „Studio 54". Dieses Outfit ist herzlich willkommen, abernicht vorgeschrieben. 11. Oktober, 21 Uhr, Kulturscheune; FachdienstKultur, Sound & Light.

Die Slidegitarre ist das Instrument, welches JohnCampbelljohn mit einer wahrhaft seltenen Per-fektion und Hingabe zu spielen weiß. In seinenTexten spiegelt sich die tief verwurzelte Leiden-schaft zur Musik in vielen kleinen Geschichtenwider. Um seinen Sound zu vervollkommnen, be-dient sich Campbelljohn auch anderer musikali-schen Genres. So sind keltische Elemente undetwas Reggae in seine Songs eingeflossen. JohnCampbelljohn, Andrew Lambert, Neil Robertson.12. Oktober, Kniesteder Kirche, 19 Uhr; Fach -dienst Kultur.

ImpressumVerleger:

Verlag 52 Grad, Inh. Bert LippitzUhlandstr. 13 b, 37120 Bovenden

Telefon: 05 51/83 83 98

Verlagsbüro Salzgitter:Im Wiedhofe 14 a, 38228 Salzgitter

Verkaufsleitung: Kerstin Eigner

Redaktion: Bert Lippitz

Telefon: 0 53 41 / 1 86 30 72Fax: 0 53 41 / 1 86 30 74

E-Mail: kontakt@verlag52grad.deInternet: www.verlag52grad.de

Es gilt die Preisliste Nr. 2 vom 03.01.2013

Gestaltung / Satz:Fotosatz29 · Frank Hoppe · Göttingen

Vertrieb: Marc Angerstein Media GmbH

Druck:

52° |

3 |

Lokales

40 Jahre Stadtbibliothek Fredenberg – JubiläumsveranstaltungenVom 13. bis zum 24. Oktober finden diverse Veranstaltungen im Hans-Böckler-Ring 18-20 statt. In diesen zwei Wochen können Kindergar-tenkinder und Grundschüler sich jeden Vormittag beim Bilderbuchkinounterhalten lassen. Termine können unter Tel. 05341-839-3881 ab-gesprochen werden.Am 14. Oktober, 19.00 Uhr, gibt es eine Krimilesung für Erwachsenemit dem Braunschweiger Autor Klaus Nühring. Er wird aus seinemBuch „Das Haus an der Paulikirche" lesen.Acht bis 12jährige können sich auf einen besonderen „Star WarsNachmittag" am Freitag, 17. Oktober, von 16 bis 17.30 Uhr freuen.Es werden Rätsel, Spiele, Bastel- und Leseaktionen rund um das Sci-

Diplom-Ökonom Hans Gerzlichhat sich in der Büro-Arena unterjene Gladiatoren gemischt, dieden überfüllten Terminkalendermit einem erfüllten Leben ver-wechseln, deren Freizeit heuteRufbereitschaft heißt, und dieden Laptop erst zuklappen, wennsie selbst auf der Intensivstationzusammenklappen. Mit coolerIronie rechnet er mit der eigenen

Berufsvergangenheit ab. Der Gelsenkirchener seziert staubtrocken undbleistiftspitz Arbeitswelt, Politik und Gesellschaft, gewürzt mit Bonmotsaus seinem früheren Leben, dem Büroalltag. Politisch. Polemisch. Ka-barett der intellektuellen Art. Intelligent, witzig und manchmal sogarbitterböse: die gehobene Form des Genres. 17. Oktober, 20.00 Uhr,Kurt-Schumacher-Ring 4. Um Reservierungen wird gebeten unter Tel. 0 53 41-5 05 12 oder fredenberg-forum@ t-online.de.

Ambulanter Pflegedienstin Salzgitter-Bad und Bad Harzburg/Goslar

Ihr Team der Pflegeprofis GmbH:

Ambulante Pflege: Frau Bykowski/Frau Jahn Tel. 05341/301534

pflegeprofis-sz@web.de Fax 05341/301536

Tagespflege: Frau Fischer Tel. 05341/7906182

pflegeprofis-tp@web.de Fax 05341/7906183

Windmühlenbergstr. 13 38259 Salzgitter-Bad

Für wen ist das Angebot

geeignet?

Für ältere Menschen, die

- nicht in ein Pflegeheim

möchten

- den Tag nicht allein ver-

bringen wollen

- neue Anregungen suchen

- ihre pflegenden Angehöri-

gen entlasten wollen

Was bietet die Tagespflege?

- Sie werden abgeholt und nach Hause

gebracht

- Versorgung mit Mahlzeiten

- Betreuungs- und Beschäftigungsangebote

- Freizeitangebote

- Pflegerische Unterstützung

- Beratung

- Zusatzleistungen wie Fußpflege, Friseur,

Ergotherapie und Krankengymnastik

Unsere Leistungen

-

-

-

p

Tagespflege in Salzgitter-Bad

Unsere Leistungen:- Kompetente und liebevolle Pflege bei Ihnen zu Hause- Enge Zusammenarbeit mit Ihren Haus- u. Fachärzten und Ihren Angehörigen - Beratung und Hilfe bei Formalitäten „rund um die Pflege“ und darüber hinaus- Palliativpflege und Begleitung in der letzten Lebensphase - Sensible Betreuung bei eingeschränkter Alltagskompetenz - Aktivierende und mobilisierende Pflege nach Krankenhausaufenthalt - Pflege bei Verhinderung Ihrer pflegenden Angehörigen

ence-Fiction-Märchen angeboten, außerdem wird die beste Verklei-dung gekürt.Am Dienstag, 21. Oktober, findet um 16 Uhr ein „Drum Circle" mitBenjamin Flohr statt. Angeleitet von einem helfenden Moderator ge-lingt es einer beliebig großen Gruppe Menschen, gemeinsam spontanMusik zu erschaffen. Die Teilnehmer sitzen dabei im Kreis („Circle")und spielen auf Trommeln und Percussion-Instrumenten aller Art.Die Märchenerzählerin Ingrid Jessussek ist am Mittwoch, 22. Oktoberin der Bibliothek von 9.45 bis 10.30 Uhr zu Gast. Der Eintritt zu allenVeranstaltungen ist frei. Weitere Informationen unter Tel. 05341-403-279 oder E-Mail: stabi-fredenberg@stadt.salzgitter.de.

Evelyn Kryger, fünf spielwütige Hannoveraner

Gerzlich analysiert den Büroalltag –Kabarett in der Brücke

Evelyn Kryger „Gypsy, Balkan, Groove“ in der Kniestedter Kirche am 17. Oktober

Kabarettist Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten!

Bei dieser Band wird schon malvom Tango über ChaCha hin zutreibendem Uptempo-Disco ma-növriert. Die rhytmische Band-breite reicht von Polka undHumppa über Soca und Sambabis hin zu arabischen Tanzrhyth-men, Hip Hop-Grooves oder ex-tatischen Club-Beats. Die jungenMusiker haben im Frühjahr 2011den Creole Weltmusik-Wettbe-werb für Niedersachsen gewon-nen. 17. Oktober, 20 Uhr.

| 4

Lokales | 52°

14. Interkultureller Mädchen- und Frauensporttag am 18. Oktober

Dieser Tag ist eine gute Gelegenheit für Frauen und Mädchen Sportarten kennen zu lernen, die sie schonimmer einmal aus probieren wollten. Von 8.45 bis 17 Uhr lädt der Kreissportbund Salzgitter gemeinsam mit dem Fachdienst Bildung und Inte-gration alle weiblichen Sportbegeisterten ab 14 Jahren diesmal in die Hallen des Schulzentrums Fredenbergein. Eine besondere Einladung gilt den Frauen mit Migrationshintergrund. Da die Anwesenheit von Männernan diesem Tag in den Sporthallen nicht gestattet ist und ein Einsehen der Hallen von außen nicht möglich

ist, können sie die angebotenenSportarten sozusagen im „ge-schützten Raum“ ausprobieren.In diesem Jahr werden insge-samt 22 Workshops angeboten.Es gibt wieder eine kostenloseKinderbetreuung für Kinder vondrei bis acht Jahren. Diesmalstehen während der Veranstal-tung den Frauen mit Migrations-hintergrund Stadtteilmütter zurSeite, die die Erklärungen derWorkshopleiterinnen in Türkisch,Arabisch und Russisch überset-zen können. Anmeldungen sindnoch bis zum 14. Oktober unter05341-391055 sowie per Mailunter kreissportbund-salzgitter@t-online.de möglich, die ange-botenen Kurse sind allerdingsschnell ausgebucht. Die Teil-nahme kostet 13 Euro.

Erste Stadträtin Christa Frenzel, Fach -dienst leiterin Bildung und Integration Elke Ferfers, Edelgard Wunsch und Mo-nika Winter vom Kreissportbund (v.l.n.r.)laden zum Frauensporttag 2014 ein

Männerwechsel zum Jahreswechsel! Die prominente KochbuchautorinCarmen hat eigentlich gar nichts gegen Männer. Aber leider haben sieein Ablaufdatum von zwei Jahren. Daher gibt`s pünktlich im Zweijah-restakt ein neues Opfer zu Silvester. Nach einem speziellen Kräutermixfür erotische Höhenflüge werden sie nach den ersten Abnutzungser-scheinungen mit „Belladonna“, zu Deutsch Tollkirsche, ins Jenseits be-fördert. Diesmal ist Bernie an der Reihe. Doch Carmens Zeitplan gerätdurch den unerwarteten Besuch ihrer Tochter samt zukünftigem Bräu-tigam und Schwiegerpapa durcheinander. Der neue Lover Martin gibteinige Rätsel auf. Wird er das nächste Opfer?

Ein Mordsspaß und eine Bombenrolle für ein „Mordsweib“ – KaterinaJacob! 18. Oktober, Aula des Gymnasiums Fredenberg; KulturkreisSalzgitter.

Bella DonnaKomödiantischer 6-Personen-Silvesterkrimivon Stefan Vögel mit Katerina Jacob

Jamestown Ferry –Kultur-Frühstück in der BRÜCKESeit der Gründung 1995 blickt Jamestown Ferry auf hunderte von Auf-tritten zurück auf Bühnen in Deutschland, der Schweiz, Dänemarkund Russland.

Das Publikum wird eingeladen zu einer musikalischen Reise über dieLiebe und das Leben in all seinen Facetten. Geographisch wandernDoreen & Maik dabei von den schottischen Highlands bis zu den grü-nen Hügeln in Tennessee. Besonders authentisch wird es dann, wennsie ihre Eigenkompositionen spielen.

In der Pause wird wieder das beliebte Frühstücksbuffet geöffnet. 19.Oktober, 11 Uhr, Kurt-Schumacher-Ring 4. Verbindliche Anmeldungbis zum 16.10., Tel. 50512 oder fredenberg-forum@t-online.de.

Katharina Jacob in Bella Donna am 18. Oktober

52° | Anzeige

5 |

| 6

Lokales | 52°

Theater Fata Morgana in Kopro-duktion mit dem TfN: Nur ein TagAm 26. Oktober um 15 Uhr in der Kniestedter Kirche fürKinder ab 5 Jahren

Als Wildschwein und Fuchs der Eintagsfliege beim Schlüpfen zusehen,wissen sie schon, dass es besser wäre, gleich abzuhauen. Was näm-lich, wenn man sich anfreunden würde - und es bleibt doch nur eineinziger Tag Zeit. Eine Geschichte, die auf berührende und humorvolleArt von Leben, Tod und Glück erzählt.

Sinfonie-Konzert mit der TfN-PhilharmonieDie TfN – Philharmonie präsentiert in Salzgitter ein Programm unterdem Motto “Jugendliche Meister“ – mit der Serenade op. 1 von Oth-mar Schoeck, dem Konzert für Violine und Orchester Nr. 5 A-Dur vonW.A. Mozart und der Symphonie Nr. 1 D-Dur von Franz Schubert. Die TfN-Philharmonie ist das Konzert-Orchester des Theaters für Nie-dersachsen. Dieses hat seinen festen Sitz im Stadttheater Hildesheim.2013 steuerte das Haus, landesweit einmalig, mit dem „FliegendenHolländer“, „Falstaff“ und „Peter Grimes“ drei vielgerühmte Produk-tionen zu den großen Komponisten-Jubiläen dieses Jahres bei.

Die hohe Anerkennung für seine Leistungsfähigkeit, die besondersdem Orchester bei diesen Anlässen von Gästen aus nah und fern aus-gesprochen wird, ist nicht zuletzt der Grund für den großen Erfolg, mitdem die Musikerinnen und Musiker die Meisterwerke des Musikthea-ters und der Symphonik in viele Orte des Landes bringen. Leitung:Martin Lukas Meister, Solist: Thomas Reif - Violine, Preisträger desLeopold-Mozart-Wettbewerbs 2013. 26. Oktober, Aula Gymnasium Salzgitter-Bad, 17 Uhr; Kulturkreis Salzgitter.

Patricia Vonne –„Tex Mex Rock'n'Roll“Mit einer Stimme, die vom Texas Music Magazine bejubelt wurde, kre-iert die Sängerin und Komponistin Patricia Vonne einen lebhaften Tex-Mex Mix, der sich zusammensetzt aus Rock, Country und Blues, kom-biniert mit den Corridas und Rancheras aus ihrem mexikanischenErbe. Eine brodelnde Mischung, die durch ihre temperamentvolle Büh-nenpräsenz, frisch und exotisch zugleich, zu einer aufregenden Einheitgeschmolzen wird. Und wenn‘s der Song hergibt, greift die grazile Sän-gerin auch noch zu den Castagnetten. 1. November, 20 Uhr, Knie-stedter Kirche; Fachdienst Kultur.

Es lebe die Freiheit – Ausstellungen „Es lebe die Freiheit“, soll Hans Scholl unmittelbar vor seiner Hinrich-tung am 22. Februar 1943 seinen Henkern entgegengerufen haben.Diese Worte waren das Leitmotiv vieler junger Menschen, die mit ihrenunterschiedlichen Möglichkeiten gegen den Nationalsozialismus ge-kämpft haben. Das Bündnis gegen Gewalt und Fremdenfeindlichkeithat auch in diesem Jahr zwei Ausstellungen nach Salzgitter geholt, diezur Aufarbeitung der Geschichte über den NS-Staatsterror beitragensollen: „Es lebe die Freiheit" und „Kinder im KZ Theresienstadt".

In der erstgenannten Ausstellung werden exemplarisch Wege von op-positionellen und widerständigen Jugendlichen in der NS-Zeit gezeigt.„Kinder im KZ Theresienstadt" lässt Bilder und Texte für sich sprechenund verzichtet so gut wie ganz auf jede historische Kommentierung.In der Tat bedarf das, was die Kinder in ihrer Pein und Todesangst zuPapier gebracht haben, keiner Erläuterung. Zu sehen sind Zeichnun-gen, Gedichte und Texte. 4. bis 28. November, Atrium im Rathaus Le-benstedt; Ausstellungseröffnung 4. November, 18.00 Uhr.

Sebastian Pufpaff – „Warum!”„Ich habe die seriöse Schieneausprobiert, doch der Nachnamewar stärker und hat mich ziem-lich schnell in die Welt des Hu-mors entführt, wo ich endlichernst genommen werde”, sagtPufpaff über sich selbst.

Die erfolgreiche TfN-Philharmonie ist am 26. Oktober in Salzgitter

Pufpaff geht nach dem Magister-Abschluss als Quereinsteiger indie Offensive. Sein erstes Solo istkein Programm, sondern eineSichtweise, eine Meinung. Werverstehen will, dem bleibtmanchmal nur die Frage als Ant-

Ziemlich beste Freunde -Komödie von Gunnar DreßlerNach dem gleichnamigen Film von Eric Toledano undOlivier Nakache mit Timothy Peach, Felix Frenken u.a.

Der reiche, seit einem Unfall vom Hals abwärts gelähmte Philippe hatgenug vom scheinheiligen Mitleidsgetue seiner Umwelt. Und er suchteinen neuen Pfleger. Der freche Ex-Knacki Driss bewirbt sich, der ei-gentlich nur Philippes Unterschrift auf seiner Ablehnung braucht. Dochder Außenseiter gefällt Philippe und er stellt ihn ein. Die ungleichenMänner werden mit der Zeit „ziemlich beste Freunde“. Der erfolgrei-che Film basiert auf der Autobiografie des ehemaligen Geschäftsfüh-rers der Champagnergesellschaft Pommery, Philippe Pozzo di Borgo.8. November, 19 Uhr, Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad; Kultur-kreis Salzgitter.

„Sinti-Jazz“ mit dem Romeo Franz EnsembleDas Romeo Franz Ensemble gibt die Tradition der Sinti-Musik weiter.Romeo Franz ist Komponist der Melodie, die Teil des Mahnmals fürdie ermordeten Sinti & Roma Europas in Berlin ist.Buntes Kaleidoskop von Weltmusik aus schwermütigen Liedern in derSprache der Roma, sanft wiegendem Bossa Nova, den Jazz-Hits derSwing-Zeit und natürlich Django Reinhardt. 9. November, 11 Uhr,Kniestedter Kirche; Fachdienst Kultur.

wort auf all die Fragen dieserWelt.

25. Oktober, 20 Uhr, KniestedterKirche, Kartenreservierung Tel.0 53 41-39 39 20; Klein kunst -bühne Salzgitter-Bad.

7 |

Lokales52° |

„Ich setz mir eine rosarote Brilleauf – und seh die Welt in rosa -rotem Licht!” Diese Zeilen auseinem Schlager der ZwanzigerJahre nahm der Entertainer Ro-bert Kreis zum Anlass für seinneues Soloprogramm mit dem ersein 30jähriges Bühnenjubiläumin Deutschland feiert.Große Kleinkünstler der Wei mar -er Zeit wie Otto Reutter und vieleandere lässt er im Rampenlichtvon heute glänzen. Und er hat einRezept für uns parat: Nehmenwir es mit Humor! 14. November,20 Uhr, Kniestedter Kirche;Klein kunstbühne Salzgitter-Bad.

Susy, die erst kürzlich bei einem Unfall erblindete Frau des FotografenSam Hendrix, ist gerade dabei, sich an ein Leben ohne Augenlicht zugewöhnen, als ihr Mann von einer Auslandsreise eine Puppe mit-bringt, die ihm eine fremde Frau mitgegeben hat. Als die Frau diePuppe Tage später abholen will, ist diese verschwunden; die Frau wirdermordet. Gangster locken Sam aus dem Haus und spielen der blin-den Susy, mit der sie leichtes Spiel zu haben glauben, einen haar -sträubenden Krimi vor, um an die mit Diamanten gefüllte Puppe zugelangen. Susy riecht Lunte, dunkelt die Wohnung vollständig ab undist so den sehenden Kriminellen überlegen. Doch dann öffnet einerden Kühl schrank, und das Licht geht an …

14. November, 20 Uhr, Aula desGymnasiums am Fredenberg;Kulturkreis Salzgitter.

Lisa Fitz bringt es erneut auf denPunkt: Was den Menschen in Zei-ten von Banken- und Staatsplei-ten im Alltag fehlt, ist der Mut.Aber wo ist die Grenze zwischenMut und Dummheit? Und ist dieAngst wirklich weiblich? „Der Klü-gere gibt nach” ist eine traurigeWahrheit - sie begründet dieWeltherrschaft der Dummen. LisaFitz prägt seit 1985 wesentlichdas politische Kabarett Deutsch-lands. 15. November, 20 Uhr,Kulturscheune; Fachdienst Kultur.

Robert Kreis –„Rosige Zeiten!“

Lisa Fitz: „Mut – Vom Hasen zumLöwen“

Warte, bis es dunkel ist –Kriminalstück mit Susanne Uhlen,Pascal Breuer u.a.

Susanne Uhlen ist Susy in „Warte, bis esdunkel ist“ (Foto: Peter Hoenemann net)

Lisa Fitz, die renommierte politische Kaba -rettistin, ist am 15. November in Salzgitter

Sie finden die komplette Ausgabe auch im Internet

www.verlag52grad.de

| 8

Gesundheit | 52°

akz-o In Herbst und Winter sind Viren und Bakterien wieder auf demVormarsch. Darum ist Vorbeugung jetzt besonders wichtig. GründlicheReinigung und Desinfektion zu Hause und am Arbeitsplatz können voreiner Ansteckung schützen. Teure chemische Mittel sind dazu nichtnötig! Mit dem Lebensmittel Surig Essig-Essenz lassen sich Flächenund Gegenstände auf natürliche Weise zuverlässig, preiswert und um-weltschonend desinfizieren. Um eine Ansteckung zu vermeiden, ist eswichtig, alles, was häufig berührt oder in die Hand genommen wird,regelmäßig zu desinfizieren. Dies sind zum Beispiel Türgriffe, Telefon-hörer oder Stuhllehnen. Auch im Kinderzimmer sowie in Küche undBad sollte besonders auf Hygiene geachtet werden.Denn Krankheits-erreger verbreiten sich durch Tröpfcheninfektion. Diese kann direktvon Mensch zu Mensch erfolgen, aber auch indirekt über die Händeoder über Flächen und Gegenstände. Eine wirksame Flächendesin-fektion erreicht man mit einer Lösung aus der Essenz und Wasser imVerhältnis 1:3 (zum Beispiel eineTasse 25-prozentige Essenz auf drei-Tassen Wasser). Flächen und Gegenstände gründlich damit abwi-schen. Vor dem Trockenreiben kurz einwirken lassen. Weitere Tippsim Internet unterwww.essig-essenz.de. Schon lange ist die Essenz fürihre reinigenden und desinfizierenden Eigenschaften bekannt. Wiekraftvoll sie dabei in ihrer Wirkung ist, wurde auch wissenschaftlich-bestätigt: Sie vernichtet Viren in kürzester Zeit! Sie ist nicht nur einzuverlässiges, sondern auch ein preisgünstiges Desinfektions mittel.Mit einer Flasche lassen sich fast zwei Liter Desinfektionslösung herstellen. Ein weiterer Vorteil: schont die Umwelt, denn sie ist einnatürliches Lebensmittel und darum vollständig biologisch abbaubar.

Zur Grippevorbeugung sollte man alles, was häufig berührt wird, regelmäßig desinfizieren.Foto: Surig/akz-o

Die nächste Grippe kommt bestimmt!Flächendesinfektion mit Essig-Essenz beugt vor, wirksam und natürlich

9 |

Gesundheit52° |

Diabetes Angehörige leiden mit

akz-o In Deutschland leben 6,7 Millionen Menschen mit der DiagnoseTyp-2-Diabetes. Tendenz steigend und auch die Dunkelziffer ist hoch.Viele Betroffene fühlen sich mit ihrer Krankheit überfordert. Eine ak-tuelle Studie offenbart Defizite in der psychosozialen Betreuung – vonPatienten und deren Angehörigen. Die Studie ist Teil des umfassendenKonzeptes ChangingDiabetes® – Diabetes verändern. Es hat zum Ziel,das öffentliche Bewusstsein für Diabetes zu stärken und die Vorbeu-gung der Volkskrankheit zu fördern. Diabetes ist eine echte Heraus-forderung nicht nur für die Betroffenen. Insbesondere die Angst vor-schweren Unterzuckerungen (Hypoglykämien) belastet laut der inter-nationalen DAWN2™-Studie in Deutschland mehr als 60 Prozent derAngehörigen. Unterzuckerungen können eine mögliche Begleiterschei-nung bei der Behandlung des Diabetes mit Insulin oder blutzucker-senkenden Medikamenten sein. „Zu den typischen Symptomen zählenZittern, Schwitzen, Herzrasen, Heißhunger oder Verwirrtheit, Desori-entiertheit, Gang-und Sprachunsicherheiten“, erklärt Dr. Marcel Kaiser,Facharzt für Innere Medizin und Diabetologe aus Frankfurt am Main.Unterzuckerungen, die in der Nacht auftreten, können darüber hinausErschöpfung im Alltag zur Folge haben. Umso wichtiger ist daher einegezielte Behandlung des Diabetes.

Seelische Belastungen nehmen zu

„Bemerkenswert ist, dass Diabetes die Angehörigen in einem ähnli-chen Ausmaß beeinträchtigt wie die Betroffenen selbst“, so Dr. MarcelKaiser. „Hier besteht Handlungsbedarf. Schließlich ist die Familie fürMenschen mit Diabetes die bedeutendste Quelle für soziale Unter-stützung.“ Allerdings haben etwa 70 Prozent der Angehörigen nochnie eine Diabetesschulung besucht und viele sind frustriert, dass siezu wenig darüber wissen, wie sie ihre Angehörigen besser unterstützenkönnen. Gezielte Aufklärungsmaßnahmen zur Förderung des Krank-heitsverständnisses sind für den Experten daher unerlässlich für einegute Therapie.

Diabetes verändern

Mehr Beistand durch ihren Arzt wünschen sich auch Menschen mitDiabetes selbst. Nur 25 Prozent der Patienten mit Typ-1-Diabetes und13 Prozent der Typ-2-Diabetiker fühlen sich ausreichend seelisch be-treut. „Mögliche Ursachen könnten eine unterschiedliche Wahrneh-mung der Probleme, unzulängliche Kommunikation oder Zeitdruck beider Behandlung sein“, vermutet Dr. Kaiser. Für ihn steht neben deroptimalen Lebensqualität von Betroffenen und Angehörigen vor allemdie Vorsorge der Volkskrankheit im Vordergrund. „Das ist die wichtigsteAufgabe der Diabetologie und eine Herausforderung für die Zukunft“,so Dr. Kaiser. Weitere Informationen unter:www.novonordisk.de.

Foto: Grand Luxe by Superba/akz-o

spp-o Vor allem ältere Menschentun sich mit langlebigeren An-schaffungen oft sehr schwer. Werein gewisses Alter erreicht hat,beschränkt seine Ausgaben oftnur noch auf das Notwendigste.Motto: Größere Ausgaben lohnensich in meinem Alter ja dochnicht mehr. Tatsächlich ist das al-lerdings ein Trugschluss. Dennein heute 60-Jähriger lebt nachstatistischen Berechnungen im

Eine sinnvolle AnschaffungSchnitt noch mehr als 20 Jahre.Angesichts dieser Lebenserwar-tung macht eine allzu beschei-dene Lebensführung im Renten-alter also keinen Sinn. Im Be-reich des Bettes und der Bett-ausstattung ist sie sogar ge -sundheitsschädlich. Vor allemdurchgelegene Matratzen oderZudecken mit verklumpter Fül-lung können dann schnell unan-genehme Auswirkungen haben.

Das heißt: Wer also im Alter anseinem Bett spart, tut sich kei-nen Gefallen. Denn bequemesLiegen und ein erholsamer Schlaftragen nachhaltig zum Wohl-befinden und damit auch zur Ge-sundheit bei. Eine zunehmendeZahl älterer Menschen hat diesmittlerweile erkannt und erneuertkonsequent alle acht bis zehnJahre ihre Matratze. Viele habensich zudem für den Kauf einessog. Komfortbetts entschieden.Diese zeichnen sich z.B. durcheine mindestens 45 cm hoheLiege- bzw. Sitzposition aus, wasdas Aufstehen erleichtert und dieBandscheiben beim Betten -machen schont. Viele Modellehaben Griffe als Aufstehhilfenoder zumindest Vorrichtungen,um diese bei Bedarf anzubrin-gen. Eine verstärkte Sitzkante er-leichtert vielfach das Aufstehen.

Die Liegefläche lässt sich aufKnopfdruck hochgefahren, umdas Aufstehen zu erleichtern.Eine sinnvolle Anschaffung.

Grafik: Novo Nordisk/akz-o

| 10

Blick nach Braunschweig | 52°

Ob ausgefallenes Mixgetränk,Vor-, Haupt- oder Nachspeise –bei der mummegenussmeile fin-den Besucher für jede Gelegen-heit die passende Inspiration unddie nötigen Zutaten. Neben def-tiger Hausmannskost und süßenLeckereien sind in diesem Jahrerstmals auch vegane Koch-shows zu sehen. Die Geschäfteöffnen am Sonntag zusätzlichvon 13 bis 18 Uhr.

Das Braunschweiger Traditions-getränk, die Doppelte Segel-schiff-Mumme, schützte früherSeefahrer aus aller Welt auf ihrenlangen Reisen vor der Mangel-krankheit Skorbut.

Auf der Nibelungen-Schlemmer-Meile auf dem Platz der Deut-schen Einheit servieren Braun-schweiger Gastronomen raffi-nierte Mumme-Kreationen. Erst-mals wird in diesem Jahr dieschwedische Spezialität Köttbul-lar in der Mumme-Variante prä-sentiert. Die BraunschweigerKochschule Kochmal zeigt in un-terhaltsamen KochvorführungenTipps und Tricks für mehr Freudeam Herd – natürlich mit anschlie-ßender Verkostung der leckerenMumme-Kreationen. Wer bei sei-ner Ernährung auf tierische Pro-dukte verzichten möchte, solltesich die neu ins Programm auf-genommenen veganen Koch-shows nicht entgehen lassen.

mummegenussmeile am 1. und 2. November in Braunschweig

Beim Spezialitätenmarkt auf demKohlmarkt bieten Erzeuger undHändler des BraunschweigerLandes viele regionale Produktemit und ohne Mumme an. Vonsüßen Leckereien wie Mumme-Pralinen und -Kuchen bis hin zuherzhaften Produkten wieMumme-Senf gibt es alles, wasdas Herz begehrt. TitelsponsorNordzucker stellt auch in diesemJahr eigens für die mummege-nussmeile wieder sein beliebtes

Mumme-Gelee her. Den gesam-ten Erlös aus dem Gelee-Verkaufspendet Nordzucker an die Uni-ted Kids Foundation.

Das Schlemmer-Angebot andiesem Wochenende wird abge-rundet von einem FranzösischenMarkt auf dem Domplatz, dervom Wein bis zum Käse allerleiKöstlichkeiten aus dem Nachbar-land zu bieten hat. Auf dem Kohl-markt untermalen Livemusik und

Moderation die kulinarischen

Genüsse und JAKO-O gestaltetein buntes Angebot für dieKleinsten.

Beim Spezialitätenmarkt auf dem Kohl-markt gibt es frische Produkte und Zutaten- mit und ohne Mumme. (Foto: Braunschweig Stadtmarketing /Marek Kruszewski)

Anzeige52° |

11 |

| 12

Auto | Anzeigen | 52°

akz-o/trd Wo wir fahren, wieschnell wir dabei sind und wo wirhalten – alles wird registriert.Viele Überwachungsgeräte inneuen Kraftfahrzeugen zeichnendies auf. Telematrix Boxen kom-munizieren während der Fahrtmit dem Hersteller, Kamerassteuern Spurhalte- sowie Ver-kehrsassistenten. Mit dem Rei-fendruckkontrollsystem (RDKS)kommt ein weiterer elektroni-scher Helfer in zwei Variantendazu.

Direkt und indirektmessende RDKS

Ab dem 1. November 2014 ge-hören je nach Fahrzeug direktoder indirekt messende Reifen-druckkontrollsysteme für alle neuzugelassenen Fahrzeuge (Pkw,SUV etc.) der Klasse M1 zurPflichtausstattung in Deutsch-land. Den Autoherstellern ist esfreigestellt, auf welche der bei-den RDKS-Varianten sie setzen,um den Reifendruck automa-tisch und permanent zu über wachen. Bei Druckverlust erhält der Fah-rer ein Warnsignal, damit er weiß, welcher der Reifen mit zu wenigLuftdruck unterwegs ist. Betroffen sind bis zum Jahresende 2014 vondieser gesetzlichen Regelung Schätzungen zufolge über drei MillionenFahrzeuge. Für die Fahrer dieser Autos und die Werkstätten bringtdiese Gesetzgebung einige Änderungen beim nächsten Reifen- oderRadwechsel.

Änderungen bei Radwechsel

Über eine Millionen Fahrzeuge davon verfügen bereits über ein direktper Sensoren messendes RDKS. Sie benötigen beim nächsten Winterreifenwechsel in Kürze schon die gesetzlich vorgeschriebenenSensoren. Mit dem Sicherheitsstandard steigt wegen der aufwendigen Technikder Montage- und Wartungsaufwand, erläutert der Reifenfachhandels-Experte Thorsten Brückner von Premio, Internet (www.premio.de). Auf Do-it-Yourself Maßnahmen bei neuen Fahrzeugen sollte besondersbei den direkt messenden Systemen verzichtet werden, warnt der Experte. Diese Arbeiten müssen von einer Fachwerkstatt durchgeführtwerden, die über das entsprechende Spezial- und Programmierwerk-zeug verfügt. Der Kunde sollte vor der Terminabsprache wissen, obin seinem PKW ein Reifendruckkontrollsystem verbaut ist. Daraus er-geben sich zu planenden Aufgaben und Zeiten für die Werkstatt – under erfährt vor dem Termin auf welche Wartezeiten er sich einstellenmuss.„Wichtig ist, dass ein im Rahmen der neuen EU-Gesetzgebung verbautes Reifendruckkontrollsystem funktionsfähig sein muss, alsonicht ausgeschaltet oder deaktiviert werden darf!“, warnt Hans-JürgenDrechsler, Geschäftsführer undTechnikexperte beim BundesverbandReifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk (BRV, Bonn). „Im Rahmender HU wird geprüft, ob das vorgeschriebene RDKS funktioniert. Istdas nicht der Fall, liegt ein Mangel vor, der vom Fahrzeughalter unver-züglich beseitigt werden muss“, erläutert Drechsler. Unterm Strich hilft die neue Gesetzgebung, die Laufleistung der Reifenin Zukunft zu verlängern, für mehr Sicherheit zu sorgen und unter demökologischen Gesichtspunkt den Kraftstoffverbrauch zu senken.

Herausforderungen für Autofahrer und Werkstätten

Reifendruckkontrollsysteme

Autoreifen verlieren 0.1 bar Druck pro Monat. Die Kontrolle über den korrekten Luftdruck übernehmen bei den Neufahrzeugen

der Klasse M1 die Reifendruckkontrollsysteme ab dem 01.11.2014. Foto: Premio/akz-o/trd

13 |

Anzeigen52° |

NEU in Wolfenbüttel!

Lange-Herzog-Straße 2 .. 38300 WolfenbüttelPhone: 05331 8573096

1 25.08.14 09:56

akz-o Zum Kaffeekränzchen taucht es aus dem hintersten Winkel desKüchenschranks wieder auf. Die Rede ist von Großmutters gutemaltem Porzellan. Oft zu schön, um es im Schrank verstauben zu lassen.Doch für die schicke Tafel völlig außer Mode. Wohin nur damit? Jetztkommt die Deko-Idee, mit der Sie Ihre Gäste in Staunen versetzenund Omi glücklich machen: Vintage-Look. Auf dem Frühstückstisch ister voll im Trend. So setzen Sie beliebte Porzellan-Oldies in Szene: Schicker Hoch-stapler – Etagere im Vintage-Design: Sie haben verschiedene mit Blu-menornamenten und Goldrand verzierte Sammeltassensets? Perfekt!Denn mehr braucht es nicht für eine stylische Etagere. Zuerst einenTeller und dann abwechselnd verschieden große Teller und Tassen zueinem kegelförmigen Geschirrtürmchen aufschichten. Alles mit Heiß-kleber fixieren und fertig ist das Designerstück. Mit einer frischen TasseKaffee macht die kreative Stapelei gleich noch mehr Spaß.Süßer Willkommensgruß – Edles Törtchen-Buffet: Begrüßen Sie dieGäste mit pfiffigen Kuchen im Mini-Format. Entsprechende Förmchensind im Internet erhältlich. Die kleinen Kuchen einfach aus den Back-förmchen stürzen, dann auf die umgedrehten Metall-Backförmchendrapieren und beides anschließend auf die blumigen Sammeltassen-teller platzieren. Alles kräftig mit Puderzucker einstäuben und fertig istdas genussvolle Kunstwerk.Stilvoll serviert – Kunst auf Kaffee: Zu den süßen Törtchen darf einegute Tasse Kaffee natürlich nicht fehlen. Die liebsten Kaffeespeziali-täten servieren Sie am besten kunstvoll in Sammeltassen mit moder-ner Latte Art. Einsteiger greifen zu Schablonen mit Herzen oder Blüten,die auf die Tasse mit dem Milchschaum aufgelegt und mit Kakao be-streut werden. Leckere Kaffeespezialitäten gibt es zum Beispiel vonJacobs Momente. Bei der großen Auswahl an Cappuccino, LatteMacchiato & Co. findet jeder Gast sein Lieblingsgetränk.Ein Tässchen Buntes – Blumenstrauß en miniature: Mit ausgedien-ten Espressotassen lässt sich ein hübsches Blumen-Arrangement zau-

bern: Einfach kun-terbunte Mini-Bou-quets zusammen-stellen und den ge-samten Tisch mitden Farbtupfernschmücken.Bunte Lichtblicke –Sammeltassen-Ker-zen selbst ge-macht: Haben Sieimmer noch „Alte Tas-sen im Schrank“?Dann schnell imDeko-Shop Kerzen-dochte, Wachsgra-nulat und bunteWachsmalstifte be-sorgen. Letztere ineinem alten Topfein-schmelzen und dieTassen befüllen.Während des Abküh-lens den Kerzen-Docht im Wachs ver-senken. Für dasrichtige Frühstücksfee-ling bunte Blütenblätter auf die Unterteller der Tassen-Kerzen streuen.Damit bringen Sie die Augen Ihrer Gäste zum Leuchten! Wer mutig Mo-dernes mit Bewährtem kombiniert, erntet für seine fantasievolle Tafelganz sicher Lob und hat schon bald selbst zu so mancher Kaffeetasseeine kleine Geschichte zu erzählen.

Neuer Look für Porzellan-Oldies

Do it yourself

Foto: Jacobs/Yvonne Michailuk/akz-o

| 14

| 52°

Kenia-Tee – Geheimtipp fü� r Genießer

akz-o Die kräftigen Tees miteiner leichten Zitronen-Note unddem einzigartigen Geschmackbegeistern Teetrinker rund umden Globus. In Großbritannienschon lange die Basis traditio-neller Mischungen wie zum Bei-spiel „English Breakfast“, wirdder kräftig-wü� rzige Kenia-Teejetzt hierzulande gerne „pur“ genossen.

Afrikanische Sonnein der WintertasseIn der Tasse leuchtet er orange-rot wie die aufgehende afrikani-sche Sonne und wärmt dieGemü�ter. In Kenia ist Tee, beein-flusst durch die frü�here Kolonial-macht Großbritannien, National-getränk und wird morgens, mit-tags und abends getrunken –und zwar mit Milch und Zucker.Aber auch als kraftvolle Zutat zuköstlichen Teedrinks ist er wun-derbar.

2 TL o. 2 Teebeutel Kenia-Tee50 g Zartbitterschokolade100 ml Milch1 EL Kakao2 – 3 TL brauner Zucker75 g Sahne

Geriebene Muskatnuss oderZimtpulver

Zubereitung:Den Kenia-Tee in einem kleinenTopf mit 300 ml kochendemWasser ü�berbrü�hen. 5 Minutenziehen lassen, dann den Teeentfernen. Die Schokolade inkleine Stü�ckchen brechen undim heißen Tee unter Ru�hrenschmelzen. Milch, Kakao undZucker dazugeben und alles er-hitzen. Sahne steif schlagen.Die heiße Tee-Schokolade in 2hitzefeste Gläser oder Tassenfü� llen und die Sahne daraufgeben. Mit Muskatnuss oderZimt bestreuen. Ganz heiß ge-nießen!Zubereitungszeit:ca. 15 Minuten

Kenia Chai – rund um die Uhr

Fü� r den traditionellen Kenia Chaider Samburu bringt man ineinem Topf 250 ml Wasser umKochen und gibt 1 bis 2 TL losenKenia-Tee oder 1 bis 2 Teebeutelhinzu. Alles fu� r 10 Minuten kö-cheln lassen. Dann 250 ml Milchhinzugeben und wieder bis fastzum Kochen erhitzen. Zuletzt 2bis 4 Teelöffel Zucker einrührenund abseihen. Das kenianischeNomadenvolk der Samburu ge-nießt seinen Chai gern auch zu-sätzlich mit Gewü� rzen wie Nel-ken, Zimt und Kardamom.

Fotos: Deutscher Teeverband e.V./akz-o

Weitere Rezepte und Informatio-nen unter www.teeverband.de

Mount Kenya Delight(2 Portionen)

DANCE MASTERS! Best of Irish Dance am 11. Februar 2015 in der Lindenhalle in Wolfenbüttel

Eine fesselnde Zeitreise durch das Irland der letzten 200 Jahre –mit zusätz licher Live-Übertragung der Tänzer auf großer Video-Leinwand.

DANCE MASTERS! erzählt die Geschichte des irischen Stepptanzes. Eine berüh-rende Liebesgeschichte zwi-schen Patrick und Kate führtdie Zuschauer vom 18. Jahr-hundert über verschiedeneEpochen bis zur heutigen Zeit.

Eine Auswahl der besten iri-schen Stepptänzer und Stepp-tänzerinnen zeigen in authenti-schen und farbenfrohen Kostü-men die zahlreichen Facetten

des irischen Stepptanzes. Ausgefeilte Choreografien und die perfekt ausgeführten„clicks“, deren Schnelligkeit kaum zu überbieten ist, faszinieren die Zuschauer immer wieder.

Traditionelle irische Musik – live gesungen und gespielt – und stimmungsvolle Bilder der grünen Insel lassen die irische Lebensfreudeauf das Publikum überspringen.

In den letzten Jahren haben die DANCE MASTERS! in Deutschland bei über 300 Shows zehntausende von Besuchern begeistert –eine ausgezeichnet inszenierte Show, die traditionelle Elemente und Modern Entertainment perfekt verbindet.Tickets sind ab sofort online erhältlich über www.resetproduction.de und Tel. 03 65-5 48 18 30, in der Touristinformation Wolfenbüttel sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region ab 29,90 €.

Das Stadtmagazin verlost Eintrittskarten. Schicken Sie eine Mail ankontakt@verlag52grad.de bis zum 5. November 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Stadtmagazin

Verlosung

Foto: Uwe Klemens

15 |

52° |

spp-o Egal ob in der Küche, imWohnzimmer oder am Arbeits-platz – Einrichtungen aus Holzsind chic und erfreuen sich gro-ßer Beliebtheit. Trägt das Holz-produkt zudem noch das PEFC-Siegel, stammt es aus nachhaltigbewirtschafteten Wäldern und istökologisch besonders wertvoll.Die WaldschutzorganisationPEFC (www.pefc.de) hat einigenützliche Tipps zusammenge-stellt, wie Holz über viele Jahreansehnlich bleibt und Freudemacht.

Die wichtigsten Faustregeln im Überblick: • Wasser und Holz sind keineFreunde, daher möglichst wenigFeuchtigkeit verwenden und so-fort trocken nachwischen. • Gewachst, geölt, geseift oderganz pur – je nach Behandlungbenötigt jedes Holz eine anderePflege.

• Vorsicht bei Kunststofftüchern.Sie können dem Holz winzigeKratzer zufügen, die ggf. zuSchmutzfängern werden. • Weiche, natürliche Materialienwie Wolle besitzen eine hohe

Saugkraft und zerkratzen dieempfindlichen Oberflächen nicht.

Einige Tipps aus GroßmuttersWissensschatz:

• Wasserflecken, wie sie zumBeispiel durch Gläser entstehen,entfernt man effektiv durch Einreiben mit angefeuchteter Zigarettenasche, später nachpo-lieren.

• Brandflecken: Tragen Sie groß-zügig Mayonnaise auf den Brand-fleck auf, eine halbe Stunde ein-wirken lassen, anschließend miteinem trockenen, weichen Tuch

abwischen. • Kleinere Krat-zer werden mit-tels einer hal-bierten Hasel-nuss fast un-sichtbar. Grö -ßere Kratzer inHolzböden ver-schwinden fastganz, wenn mansie mit einemfeuchten Tuchund Bügeleisen„wegbügelt“.

• Politur herstellen: VermischenSie Speiseöl mit wenig Salz, alternativ geht eine Essig-Öl-Mischung.

Reinigungstipps für HolzHolzmöbel auf die richtige Art und Weise pflegen, damit sie uns lange Freude bereiten

Fotos: PECF/akz-o

| 16

Veranstaltungen | 52°

168 Veranstaltungen aus der Region (Salzgitter (SZ), Wolfenbüttel (WF), Seesen (SE), Bockenem (BO))

Noch bis 23. Oktober(SZ) Atrium des Rathauses inLebenstedt: Spektrum freiesKunststudio Herbstausstellung

Noch bis 25. Oktober(SZ) Rathauses Lebenstedt,erster Stock: Tatort SchachtKonrad – AusstellungIm Rahmen der Herbstkampagne„Atommüllalarm – Tatort Deutsch-land" der AG Schacht Konrad.(SZ) Stadtbibliothek Lebenstedt:Johanna Seipelt – Ausstellung

Noch bis 26. Oktober(WF) Di-Fr von 16.00-18.00,Sa+So 11.00-13.00, Kunstver-ein Wolfenbüttel: „Ruhezone“Bleistift- und Graphitkreide-Zeich-nungen der HBK-MeisterschülerinAstrid Brandt.

Noch bis 2. November(SZ) Museum Schloss Salder:Salon Salder – AusstellungStädtische KunstsammlungSchloss Salder. Neue Kunst ausNiedersachsen.

(SZ) Museum Schloss Salder:Der Krieg in der Heimat – Aus-stellung Kriegs(er)leben im Salz-gittergebiet 1914-1918. Die vonden Ortsheimatpflegerinnen undOrtsheimatpfleger der Stadt Salz-gitter in Zusammenarbeit mit demStädtischen Museum und demStadtarchiv erstellte Ausstellung,zeigt die Auswirkungen des ErstenWeltkrieges auf dem Gebiet derheutigen Stadt Salzgitter.

(WF) 12.00-17.00, SchlossWolfenbüttel: „… das bedeutetBlut“ – Wolfenbüttel und der

Erste Weltkrieg (Mo geschl.)

Noch bis 9. November(WF) AHA-ERLEBNISMuseum:„Ist da jemand? – Der geheim-nisvolle Schlüssel zum Univer-sum“

(SZ) Mo-Fr 8.00-18.00, Sa u.So vor und nach den Gottes-diensten, Katholische St. Ma-rien-Kirche: Junge Kunst inalter Kirche – AusstellungKath. Kirchengemeinde St. Marien. Anlässlich des 125-jähri-gen Jubiläums der Kirche stelltder Maler Bernd Giering im Kir-chenschiff seine Bilder aus.

Noch bis 22. November(SZ) Stadtbibliothek Salzgitter-Bad: Ostseeimpressionen –Ausstellung Martina Zingler un-

ternimmt mit ihrer Ausstellungeinen Exkurs in die inspirierendeLandschaft an der Ostsee undzeigt ihre ganz individuellen Ein-drücke.

Noch bis 30. November(SZ) Volkshochschule Lebens-tedt, Thiestraße 26a: Keine scharfen Kanten – Fotoausstellung

Noch bis 22. Februar(WF) 11.30-17.00, Herzog Au-gust Bibliothek: Goldenes Wis-sen. Die Alchemie – Substan-zen, Synthesen, Symbolik

10. Oktober

(SZ) 10.00, BegegnungsstätteBrücke: Geschichten mit Soßeund Nudelmütze – KindertheaterFredenberg-Forum.

(SZ) 19.00, Schloss Salder:Italienische LiebesgeschichtenStädtisches Museum. BenetiktaBonitz und Michael Stoeber. Lesung mit Musik.

(SZ) 19.00, Aula des Gymnasi-ums Salzgitter-Bad: FaustKulturkreis Salzgitter. Sondergast-spiel mit der Burghofbühne Dinslaken.

(SZ) Kniestedter Kirche: HorstSchroth – Kabarett –ausverkauft

(WF) 19.30, Lessingtheater:Rock4 – “Don’t break theRhythm“ Kulturbüro.

(WF) 19.30, Lindenhalle: Musi-cal meets Rock & Pop – BremerMusical Company undercover.

(WF) 20.00, Kuba Kulturhalle:Elie Levy Bildungszentrum des Lk Wolfenbüttel.

(WF) 20.00, Asse-Sport-Center:Boogie Connection, FreiburgJazz Initiative Wolfenbüttel.

(SE) 20.00, Aula im Schulzen-trum Seesen: Christian Ehring –Kabarett Kulturforum Seesen.„Anchorman – ein Nachrichten-sprecher sieht rot.“

11. + 12. Oktober(WF) GHS Wilhelm-Raabe-Schule, Adersheimer Straße: 7. Raabemarkt Förderverein. Eintritt frei.

11. – 19. Oktober

(SZ) Ringelheimer Mausoleum:Vincent Thoss – AusstellungBürgerschaft Ringelheim u. Freun-deskreis. Ausstellungseröffnung 11. Oktober, 17.00. Dreimal ist /wird es rund. Malerei und Skulptur.

11. Oktober – 26. November

(SZ) Begegnungsstätte Brücke:Foto-Rock – FotoausstellungFredenberg-Forum. Ausstellungs -eröffnung: 11. Oktober, 20.00. Fotoausstellung von DieterSchwerdt feger.

11. Oktober

(SZ) 10.00-14.00, Am Ellern-weg: Verein Bürgerwald Thiede– Tag der offenen Tür

(SZ) 10.00-12.30, Autohaus Hilgert: Baby- und KinderbörseBabysachen, Kinderbekleidung,Spielzeug, Kinderfahrzeuge undvieles mehr kaufen und verkau-fen.

(BO) 14.00, Begegnungs-stätte Am Papenberg: SkatturnierAWO Bockenem.

(WF) 14.00, Treffpunkt Ge-fängniseingang, Ziegenmarkt:Gedenkstätte Justizvollzugs-anstalt WolfenbüttelArbeitskreis Andere Geschichte.Führung mit Martina Staats. DasStrafgefängnis Wolfenbüttelzählte zu den zentralen Haft- undHinrichtungsstätten Nord-deutschlands in der Zeit des Na-tionalsozialismus. Die Gedenk-stätte in der JVA Wolfenbüttelvermittelt in einer Dauerausstel-lung die Thematik „Justiz im Na-tionalsozialismus“. Anmeldungbis 6.10. Tel. 0 53 31-807-244.

(WF) 15.00, Generationen-park, Wallstraße – Am Herzog-tore: TREFFPUNKT Fitness

(WF) 15.00, Lindenhalle: Ern-tefest 2014 Der CDU-Kreisver-band lädt Bürgerinnen und Bür-ger ab 60 Jahren ein. Eintritt frei– Anmeldung Tel. 0 53 31-16 72.

(SZ) 15.00-17.00, TreffpunktTor 1 des Hüttenwerkes derSalzgitter AG in der Nähe von

17 |

Anzeigen52° |

Der FreischützOper von C. M. von Weber

Der bereits 1821 bei der Ur-aufführung in Berlin enthusias-tisch gefeierte „Freischütz“fesselt musikalisch und pro -voziert immer wieder als ro-mantisches Schicksalsdrama.Regisseur Christian Poewe undBühnen- und KostümbildnerinWiebke Horn fokussieren inihrer Inszenierung insbeson-dere die verstörenden, desillu-sionierenden Erfahrungen einervom Dreißigjährigen Krieg ge -prägten Nachkriegsgeneration.Max, gepeinigt von Erfolgs-druck und Versagensängsten,erlebt das gesamte Ge sche -hen als eine Art düstereTraum sequenz.

Amphitryon Tragikomödie von Heinrich von Kleist

Alkmene erwartet die Rückkehr ihres Gatten Amphitryon, der dieAthener besiegte. Doch anstatt seiner kommt Jupiter in der Ge-stalt des Amphitryon zu ihr. Am nächsten Morgen erscheint derechte Amphitryon und kann nicht glauben, was ihm Alkmene vonletzter Nacht erzählt. Das komische Verwirrspiel bekommt beiKleist auch eine ernste und persönliche Dimension. Hier zeigensich Menschen in einem Ausnahmezustand, die an ihrer Existenzund Identität zweifeln müssen.

Aurora, übernehmen Sie! Putzfrauenmonolog im Theater von Rose KneisslerIm Stromausfall kurz vor Vorstellungsbeginn übernimmt Putzfrau Au-rora kurz entschlossen die Unterhaltung des Publikums. Sie philo-sophiert über die Arbeit und ihren Mann, übers Theater und dieKunst im Allgemeinen. Julia Siebenschuh, die für ihren Soloabenddie Theaterputzfrau Aurora Häussler gibt, ist einfach unwiderstehlichderb in ihrem Charme.Karten und Termine: www.harztheater.de

| 18

Veranstaltungen | 52°

Watenstedt: Gedenk- und Doku-mentationsstätte KZ Drütte –Führung Arbeitskreis Stadtgeschichte.

(BO) 18.00, Gemeindehaus „Am Papenberg": Von Kaffee -riechern, Abtrittanbietern undFischbeinreißern Verein für Hei-matkunde im Ambergau. Eine un-terhaltsame Lesung der Autorin Mi-chaela Vieser und der IllustratorinIrmela Schautzn. AusgestorbeneHandwerkskünste werden darge-stellt, aber langweilig wird es des-halb lange nicht!

(SZ) Glanzlichter – Konzert – ab-gesagt

(WF) Schloss Wolfenbüttel:Kieran Halpin bluenote.

(SE) 20.00, Stadtbücherei See-sen: Krischan Koch „RoteGrütze mit Schuss" – Lesung

(WF) 20.00, Kuba Kulturhalle:Thomas Busch Projekt & SoulCollective – DoppelkonzertFORUM Kultur.

(SZ) 21.00, Kulturscheune:70er-Jahre-Party Fachdienst Kultur.

12. Oktober

(WF) 10.00, Filmpalast Wolfen-büttel: Sein letztes Rennen –Frühstückskino Seniorenservice-büro. Kinokarten bis zum 02.10.im Seniorenservicebüro erhältlich.

(WF) 11.00, Stadtmarkt: Herbst-fest mit Kinderfest und verkaufs -offenem Sonntag Stadtverwaltung. Groß Kinderfestzum UNESCO Weltkulturerbe.

(WF) 13.00, Parkplatz E-Center:3. Meisterschaft im Feuerwehr-Pulling Kräftemessen für denguten Zweck.

(WF) 13.00, VerkaufsoffenerSonntag im FORUM

(SZ) 14.00, Treffpunkt Markt-platz vor dem Kleinen Rathaus inSalzgitter-Bad: Altstadtrundgang– Stadtführung Touristinformation.

(SZ) 15.00, KirchengemeindeMaximilian Kolbe, Salzgitter-Le-benstedt: Ökumenischer Gottes-dienst Dank-Gottesdienst anläss-lich des 20-jährigen Bestehens derHospiz-Initiative Salzgitter.

(SE) 15.00, Sonntagscafé imKoch’schen Hof

(WF) 16.00, Lessingtheater:Schwester Kulturbüro. Kindersehen anders als Erwachsene.Sie verstehen andere Dinge undviele Dinge anders. Sie finden an-dere Dinge wichtig. (Auch13.10., 9.00)

(WF) 16.30, Schloss Wolfen-büttel: Tanzmeisterführung imSchloss WolfenbüttelMuseum Schloss Wolfenbüttel.Anmeldung erforderlich

(SZ) 19.00, Kniestedter Kir-che: John Campbelljohn –Blues in der Kirche FachdienstKultur.

13. – 24. Oktober

(SZ) 40 Jahre StadtbibliothekFredenberg – Jubiläumsveran-staltungen Am 29. August 1974wurde die Stadt- und Schulbiblio-thek Fredenberg in Salzgitter er-öffnet. Um dieses runde Jubiläumzu feiern, finden verschiedeneVeranstaltungen in der Bibliothekstatt.

13. Oktober

(WF) 19.30, Stadtbücherei: Lesung mit Hanns-Josef Ortheil Bücher Behr.

14. Oktober – 9. November

(SZ) Tillyhaus: Ernst Tauscher –AusstellungSpektrum freies Kunststudio.Traumpfade. Ausstellungseröff-nung: 14. 10., 19.00.

14. Oktober

(WF) 10.00+16.00, Lessing-theater: Post für den TigerKulturbüro.

(SZ) 19.00, Fürstensaal SchlossSalder: Bernd Ulrich Hucker –Vortrag Geschichtsverein Salzgitter.Die Schlacht von Bouvines 1214.

15. Oktober

(BO) 14.00, MiA Garten: MiAMehrgenerationsgartenMiA Freiwilligen-Agentur Ambergau.Bei schönem Wetter können „Altund Jung“ einen schönen Nachmit-tag gestalten, der mit einem ge-meinsamen Abendbrot ausklingt.

(SZ) 18.00, KirchengemeindeMartin-Luther, Berliner Str. 182,Lebenstedt: Neue Lebenswege –Film Hospiz-Initiative Salzgitter. Der„leise Film" macht neugierig aufandere Lebenswege.

19 |

Veranstaltungen52° |

Seesener Herbstfest am 19. Oktober mit verkaufsoffenem Sonntag

Die Bayern Stürmer werden von 13.00 - 18.00 Uhr auf der Stadt-Bühne gnadenlos gute Laune verbreiten. Diese Vollblutmusikerhaben sich bereits im In- und Ausland einen Namen für erstklassigeMusik und professionelles Entertainment gemacht. Die junge Bandist besonders durch ihre Publikumsnähe und die verrückten Show-einlagen bekannt geworden - denn diese Musiker spielen LIVE undnicht selten auch auf Tischen und Bänken…!

Seesener Vereine und Firmen präsentieren sich mit zahlreichen Informationsständen; Aussteller aus den unterschiedlichsten Bran-chen informieren über ihre neusten Produkte. Einkaufen könnenBesucher des Festes auf dem Buchbasar des Lions-Club Bad Gan-dersheim sowie in den geöffneten Geschäften. Für die kleinen Gästewird neben Karussell, Ponyreiten und Bungee Trampolin der inEuropa einzigartige, durch zahlreiche Fernsehauftritte bekannte FLOHCIRCUS von Marco Assmann seine Pforten öffnen.

Für das City-Projekt „SCHAUFENSTER SEESEN“ wird im Rahmen die-ser Veranstaltung der offizielle Startschuss fallen. Sowohl die Bro-schüre als auch der Internet- und Facebook- Auftritt und die dazubegleitende APP werden vorgestellt und gestartet.

Der beliebte Fotowettbewerb „Zeig uns DEINE Stadt“ wurde in die-sem Jahr zum dritten Mal durchgeführt. Die Gewinner und derenFotos, sowie der Fotokalender mit den 12 besten Bildern aus demWettbewerb werden im Rahmen des Herbstfestes präsentiert.

16.Oktober

(WF) 10.00, Ev. Familien-Bildungs stätte, D.-Bonhoeffer-Str. 1a: „Internationale Mit-machtänze“ – Integrations café(WF) 18.30, Rathaus Wolfenbüt-tel: Kompetent in eigener Sache– Finanzstrategien für Frauen Anmeldung bis 13.10. an Gleich-stellungsbeauftragte@wolfenbuet-tel.de.

(WF) 19.30, Lessingtheater:Motown – Die Legende –ausverkauft

(WF) 20.00, Kuba Kulturhalle:„Quiet Nights" im KuBA ClubRockbüro der Stadt. Das Trio PourElle lädt ein zu einer musikalischen

Tour de France. Eintritt frei, umSpende wird gebeten.

17. – 19. Oktober

(WF) Kommisse: 11. Hand gemacht Markt

17. Oktober

(SZ) 15.00-18.30, TreffpunktBurgbergrestaurant an derBurgruine Lichtenberg: Natur -exkursion für KinderNaturschutzbund (NABU) Salzgitter.Bunt sind schon die Wälder…Herbstexkursion für Kinder imGrundschulalter mit Bastian Brylla.

(SE) 19.00, Aula im Schulzen-trum: Steinway in Concert – Kla-

24.10., 25.10., jeweils 19.45;26.10., 15.00.)

(WF) 20.00, Kuba Kulturhalle:Benefizkonzert für das TierheimTierschutzverein. Eintritt frei, umSpenden wird gebeten.

(SZ) 20.00, BegegnungsstätteBrücke: So kann Gerzlich nichtarbeiten – Kabarett Fredenberg-Forum.

(SZ) 20.00, Kniestedter Kirche:Evelyn Kryger – spielwütig,experimentierfreudig und gutgelaunt! Fachdienst Kultur.

18. + 19. Oktober

(SE) 50 Jahre PosaunenchorKirchberg

vierabend Werke von bekanntenKomponisten – dargeboten vonSeesener Klavierschülern. Eintrittfrei.

(WF) 19.30, Lessingtheater: Klar -text – Wolfenbüttel reimt sichKulturbüro. Eine Bühne, fünf Poe-ten, zwei Vortragsrunden und einZiel: Die Herzen der Zuschauer fürsich und seinen Text zu begeistern.

(WF) 19.30, St. Georg Kirche,Wendessen: Tilman Steitz – Gi-tarrenkonzert mit klassischerGitarrenmusik Kirchbauverein St.Georg.(WF) 19.45, SchlosstheaterWolfenbüttel: Brave Diebe – Komödie von Jack Popplewellkleine bühne. (Auch 18.10.,

Foto: Stadtmarketing Seesen

| 20

Veranstaltungen | 52°

18. Oktober

(SZ) 8.45-17.00, SchulzentrumFredenberg: 4. InterkulturellerMädchen- und FrauensporttagFachdienst Bildung der Stadt Salz-gitter, Leitstelle für Integration undKreissportbund Salzgitter. Anmel-dung bis 14. Oktober.

(BO) 15.00, BegegnungsstätteAm Papenberg: Oktoberfest mitAbendessen bei der AWO

(SE) 19.00, Oktoberfest SV Engelade/Bilderlahe. Mit demVolkstümlichen Blasorchester desMTV Bornhausen und einem DJEintrittskarten nur im Kvvk. Tel.05381-1749 oder 05381-48631.

(SZ) 20.00, Aula des Gymnasi-ums Am Fredenberg: BellaDonna – Krimikomödie Kultur -kreis Salzgitter. Katerina Jacob,Lesley Higl, Holger Schwiers u.a.

19. Oktober

(SZ) 10.00, BegegnungsstätteBrücke: Jamestown Ferry – Kul-tur-Frühstück Fredenberg-Forum.

(SE) 11.00, StädtischesMuseum: Matinee mit ClaudiaSchaare am Steinway-FlügelFreundeskreis Städtisches Museum.

11.00, Kniestedter Kirche: Mar-tin Kühn – JazzfrühschoppenFachdienst Kultur.

(WF) 11.00, FORUM: Modell-bahnbörse

(SE) 13.00-18.00, Herbstfestmit verkaufsoffenem Sonntag

(BO) 13.00, Jerze – TreffpunktAm Spielplatz: 4. Dorfflohmarktin Jerze

(WF) 15.00, Landesmusikaka-demie, Am Seeliger Park 1: „DerKontrabass“ – Tragikomödie vonPatrick Süskind

(WF) 17.00, Lindenhalle: Sport-gala 2014 des MTV Wolfenbüttel(SZ) 17.00, St. Mariae JacobiKirche, Salzgitter-Bad: Männer-chor GV Liederkranz – Herbst-konzert

(SZ) 18.30, Pferdestall der Was-

serburg Gebhardshagen: HerrHeuser vom Finanzamt – Kaba-rett Wolfgang Pientka. VersteuerstDu noch oder lebst Du schon? DasBeste aus 20 Dienstjahren.

20. Oktober

(SZ) 15.00-16.30, Stadtbiblio-thek Lebenstedt: Inklusion.Alles inklusive? – VortragProf. Dr. Rolf Werning von der Leip-zig-Universität Hannover über „In-klusion – Zwischen Herausforde-rung und Chance!“

21. Oktober

(WF) 16.00, Rathaus: Bürger-meister – JugendsprechstundeAnmeldungen bei Annette Grube,Vorzimmer Bürgermeister ThomasPink, Tel. 0 53 31-8 63 01.

(WF) 19.30, Rathaus: ZwischenWittenberg und Rom – HerzogAnton Ulrichs Stellung zur Reli-gion und seine Konversion Kul-turstadt Wolfenbüttel. Rathausvor-trag. Prof. Dr. Hans Georg Aschoff,Leibniz Universität Hannover.

22. Oktober

(BO) 14.00, MiA Garten: MiAMehrgenerationsgarten MiA Frei-willigen-Agentur Ambergau. Beischönem Wetter können „Alt undJung“ einen schönen Nachmittaggestalten, der mit einem gemein-samen Abendbrot ausklingt.

(WF) 15.00, vhs Wolfenbüttel,Harzstraße 2- 5 (Galerie/ Medienzentrum): SprachcaféDeutsch

(WF) 19.30, Lessingtheater:Little Big World Eine poetischeReise zu den kleinen Dingen unse-res Alltags, die bei genauer Be-trachtung in der Lage sind, ganzeGeschichten zu erzählen.

(SE) 20.00, Aula im Schulzen-trum: Hagen Rether – Kabarett Kulturforum Seesen.

23. Oktober

(WF) 11.30 + 18.00, Lessing-theater: Logbuch: Sex?! Zum ersten Mal setzt ein Wesen voneinem anderen Planeten seinen

21 |

Veranstaltungen52° |

NORDSEE-HEILBAD BÜSUMStrandhotel Hohenzollern

Restaurant & Sky Sports-Lounge

• direkt am Meer, hauseigene Brücke zum Strand• zentrale und ruhige Lage• 43 Doppel- und Einzelzimmer mit Balkon oder Loggia• Restaurant und Hausbar mit gemütlicher Atmosphäre• reichhaltiges Frühstücks-Buffet• Finnische Sauna, Dampfbad, Fitnessraum• Sportereignisse live über Sky in unserer Hotellounge

Günstige Pauschalangebote in der Vor- & Nachsaison:z. B. 2 Übernachtungen inklusive Frühstück sowie einem 3- und 4-Gang-Menü ab € 122,– p.P

Strandstraße 2 Tel.: 0 48 34/99 50 E-Mail25761 Büsum Fax: 0 48 34/99 51 50 info@strandhotel-hohenzollern.de

Weitere Angebote und Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.strandhotel-hohenzollern.de oder fordern Sie unseren Hauspropekt & Preisliste an.

Internationale Messe für Angeln und Reisen

8. - 9. November 2014Samstag 9 - 18 Uhr + Sonntag 10 - 17 Uhr• Angelgeräte und Zubehör • Bekleidung • Ruten, Rollen und Schnüre • Angeltechniken • Angelreisen • Angelreviere • Angel-boote • Fachzeitschriften • Angelgerätehersteller • Showkochen

Infos unter: Tel. 0391 5934-50 magdeburger-meeresangeltage.de

Das Stadtmagazin verlost Eintrittskarten. Schi-

cken Sie bis zum 20. Oktober eine Mail an kon-

takt@52grad.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

StadtmagazinVerlosung

Fuß auf die Erde. Es gibt einen kla-ren Auftrag: Die Erforschung dermenschlichen Sexualität.

(WF) 20.00, Lindenhalle: Bau-mann und Clausen – Alfred allein Zuhaus

24. Oktober

(WF) Schloss Wolfenbüttel: Zum275. Geburtstag Herzogin AnnaAmalias – „Anna Amalia und Ar-kadien“ Anna Amalia, die spätereHerzogin von Sachsen-Weimar,wurde am 24. Oktober 1739 inWolfenbüttel geboren. Vortrag undBuchvorstellung mit Dr. AnnetteSeeman, Weimar.

25. – 28. Oktober

(WF) Bildungszentrum desLandkreises Wolfenbüttel: Pop-und Rockworkshop Anmeldungenbeim Rockbüro, Tel. 0 53 31-71086-66. mike.stoermer@Wolfenbu-ettel.de.

25.Oktober

(SZ) 18.00, Gerätehaus derFreiwilligen Feuerwehr: Later-nenfest in Engerode

(SZ) 18.00, KirchengemeindeSt. Mariae-Jakobi: Orgelvesper– Konzert An der Orgel ChristophBosse.

(SE) 19.30, Hotel „Zum Rat-haus“, Auf den Steinen 29,38723 Rhüden: 80er-Jahre-Party www.artists-entertainment. de.

(WF) 20.00, Kuba Kulturhalle:SteilkurveFORUM Kultur. Das Besondere anSteilkurve ist vor allem die großeAltersspanne in der Band – dieKeyboarderin Mona ist gerade 17und Sänger Bernd Dittrich ist 1947geboren.

(WF) 20.00, Kommisse: AndreasKümmert – the Voice of Ger-

many 2013 bluenote.

(SZ) 20.00, Kniestedter Kirche:Sebastian Pufpaff – KabarettKleinkunstbühne Salzgitter-Bad.

(SZ) 20.30, Aula des Gymnasi-ums Salzgitter-Bad: Hawkids /The Rattles – KonzertWolfgang Pientka.

26. Oktober

(SE) Sonntagscafé imKoch'schen Hof

(WF) 10.00, FORUM: Antik &Trödelmarkt Anmeldungen beiFirma Erdmann, Tel. 05331-1665.

(BO) 11.00, FeuerwehrhausJerze: Weißwurst- und Haxenes-sen in Jerze

(WF) 11.30, Braunschweigi-sches Landesmuseum: Brot,Bier und Brei Öffentliche Führungmit Margot Ruhlender, M.A.(SZ) 15.00, Kniestedter Kirche:Nur ein Tag – Theaterstück fürKinder ab 5 Jahren FachdienstKultur.

(SZ) 17.00, Aula des Gymnasi-ums Salzgitter-Bad: TFN-Phil-harmonie – Sinfonie-KonzertKulturkreis Salzgitter. JugendlicheMeister. Konzert des Konzertor-chesters des Theaters für Nieder-sachsen.

27. Oktober

(SZ) 16.00, Stadtbibliothek Salz -gitter-Bad: Gruselparty für Kin-der zwischen 7 und 10 JahrenTeilnahme nach vorheriger Anmel-dung.

(SE) 20.00, St. Andreas-Kirche,Seesen: Konzerte an Sankt An-dreas – Konzert 3Konzerte an St. Andreas.

28. Oktober

(WF) 19.30, Rathaus Wolfenbüt-tel: Auf kartographischen Spu-ren durch die Epoche HerzogAnton Ulrichs Kulturstadt Wolfen-büttel. Rathausvortrag. Dipl.-Ing.Dieter Kertscher, Aktionsgemein-schaft Altstadt Wolfenbüttel.

| 22

Veranstaltungen | 52°

Gründerwoche Deutschland –Salzgitter ist dabei!Die Gründerwoche ist eine bundesweite Aktionswoche des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Hunderte von Part-nern – Unternehmen, Schulen, Hochschulen, Kammern, Verbände,Gründungsinitiativen, Ministerien, Finanzinstitute – unterstützen dieGründerwoche, indem sie Veranstaltungen durchführen. Die Grün-derwoche Deutschland ist Teil der „Global Entrepreneurship Week“,die weltweit unternehmerisches Denken und Handeln vor allem beijungen Menschen fördern will. Im November 2014 werden die Partner der Gründerwoche wiederviele Veranstaltungen rund um das Thema berufliche Selbständig-keit anbieten. Sie setzen damit Impulse für eine neue Gründungs-kultur und ein freundlicheres Gründungsklima in Deutschland. Auchdie Wirtschafts- und Innovationsförderung Salzgitter GmbH (WIS) istin diesem Jahr erstmalig als Partner dabei. Mit den Veranstaltungenam 11. und 19. November sollen junge Menschen für Unterneh-mensgründungen begeistert werden.„Ich freue mich, dass wir in diesem Jahr Partner der Gründerwochesein dürfen. Gemeinsam mit unseren Partnern möchten wir mit un-seren beiden Veranstaltungen interessierte Menschen an die be-rufliche Selbständigkeit heranführen und für unternehmerischesDenken und Handeln sensibilisieren“, so Thomas Wetzel, Geschäfts-führer der WIS. Teilnehmen kann jeder, der sich für die Themen Existenzgründungund Selbständigkeit interessiert, Unterstützung für eine Unterneh-mensgründung braucht oder Netzwerke erweitern will. Um Anmeldung wird gebeten unter Tel. 0 53 41-9 00 99 15.

www.gruenderwoche.de.

29. Oktober

(WF) 19.30, BraunschweigischesLandesmuseum: Am Rande derWelt und doch mitten drin – Ar-chäologie in Irland Vortrag vonWolf-Dieter Steinmetz, M.A.(WF) 20.00, Kuba Kulturhalle:Thomas Loefke & Máire Breat-nach FORUM Kultur. Irish Music:Celtic Harp & Fiddle.

31. Oktober

(SE) Bilderlahe: Konzert zumReformationstagEv. Kirchengemeinde Bilderlahe.

1. November

(SZ) 18.00, Feuerwehrhaus:Lampionumzug in Calbecht

(SE) 20.00, Aula im Schulzen-trum: Quasimodo Knöterich Kulturforum Seesen.

(SZ) 20.00, Kniestedter Kirche:Patricia Vonne – Blues in derKirche Fachdienst Kultur.

02. November

(WF) 9.00, MTV-Club Center(neben der Lindenhalle): Trainingslauf über 35 Kilometer

des MTV Wolfenbüttel(WF) 10.00, FORUM: Kinderfloh-markt Anmeldungen Center-Mana -gement am 20.10, 10.00-16.00.

(WF) 11.00, Stadtteiltreff„Ulme“, Ulmenweg 2b: Multikul-turelle Begegnung Bildungsinitia-tive Wolfenbüttel. Brunch und Aus-tausch für alle Nationen dieser Welt.(SZ) Stadtbibliothek Lebens-tedt: Projekt 38 – AusstellungAusstellungseröffnung 2. Novem-ber, 17.00. Werke zum Thema„Gesehenes Lesen“.

03. November

(WF) 10.30, Treffpunkt Tourist-Information: Jägermeister +Kultur + Genuss = WolfenbüttelAltstadtrundgang, Mittagessen,Werksführung.

(SZ) 15.00+17.00, Stadtbiblio-thek Salzgitter-Bad: Hans-Georg Knöß – Vortrag „SeltenePflanzen und Insekten“

(BO) 17.00, Treffpunkt Jugend-raum-Spielplatz: Laternenum-zug mit Gottesdienst in Jerze Spielkreis Jerze.

4. – 28. November

(SZ) Atrium im Rathaus Lebens-tedt: Es lebe die Freiheit – Aus-stellungen Bündnis gegen Gewaltund Fremdenfeindlichkeit Netzwerkgegen Rassismus. Ausstellungs -eröffnung 4. November, 18.00.

04. November – 14. Dezember

(WF) Di-Fr 16.00-18.00, Sa+So11.00-13.00, Kunstverein Wol-fenbüttel, Reichsstr. 1: HeinerFranzen – SetZeichnungen, Video, Installationen.

4. November

(SZ) 17.00, Stadtbibliothek Le-benstedt: Literaturkreis – Lesung

(WF) 17.00, Zeughaus, Schloss-platz 8a: Führung Eintritt frei.

(WF) 17.00+20.00, CineStar:Philomena Bücher Behr. Literatur -verfilmung „Als die Bücher laufenlernten".

(BO) 18.00, St.Pankratius:Volksliedersingabend Verein fürHeimatkunde im Ambergau. Ge-meinsames Singen von bekanntenund weniger bekannten Volkslieder(Leitung: H.Pannek). Gäste sindherzlich willkommen! Eintritt frei, eswird um eine Spende gebeten.

(WF) 19.30, Rathaus Wolfenbüt-tel: „Ich bin tatsächlich dasarme Opfer meines Hauses" –Die Schattenseiten der Heirats-politik eines WolfenbüttelerSonnenkönigs Kulturstadt Wolfen-büttel. Rathausvortrag. Dr. Jill Bepler, Herzog August Bibliothek.

05. November

(WF) 15.00, vhs Wolfenbüttel,Harzstr. 2-5 (Galerie/Medien -zentrum): Sprachcafé DeutschBildungszentrum des Lk. Wolfen-büttel. Sie haben Lust, IhreDeutschkenntnisse aufzufrischenund in Gesprächen und im Aus-tausch mit anderen Lernenden an-zuwenden? Kostenfrei.

(SZ) 18.18., StadtbibliothekSalzgitter-Bad: Bücherei imDunkeln – Erlebnisnacht fürKinder Nach Einbruch der Dunkel-heit erkunden die Kinder im Altervon 7 bis 11 Jahren mit Taschen-lampen die Stadtbibliothek.

(SZ) 19.00, Restaurant Schloss-hof Salder: Nixen, Nymphen,Wasserweiber, Seejungfrauen –Lesung Literarische GesellschaftSalzgitter. Geschichten und Ge-dichte von allerlei Wasserfrauen.

23 |

Veranstaltungen52° |

6. + 7. November

(SZ) 10.00-13.00, Schloss Sal-der: Papierflieger falten – Work-shop Städtisches Museum. Ferien-Workshop für Kinder ab 6 Jahre;bitte anmelden.

6. November

(SZ) 15.00, Stadtbibliothek Salz-gitter-Bad: Vorlesenachmittag

(SE) 15.00, Altenzentrum St.Vitus, An den Teichen 9: „Bildervon einer Reise durch China“ –Vortrag von Dieter NeuseDeutscher Hausfrauenbund See-sen. Bilder, Eindrücke undErlebnisse aus einem Land der Ge-gensätze.

(WF) 18.30, Stadtbücherei: Er-zählcafé interkulturell Sie sindinteressiert am Austausch mit an-deren Menschen und Kulturen?Sie haben Lust sich in lockererAtmosphäre zu unterhalten undIhren Wortschatz zu erweitern?Dann Sind Sie herzlich eingeladen.

(SE) 19.00, Städt. Museum:Wege zur Kunst – Ab strakte Malerei Freundeskreis StädtischesMuseum. Kunsthistorischer Vortragvon Renate Wanda Gehl.

7. + 8. November

(WF) 20.00, Kommisse: Concertfor Chris Jones Bluenote. Zweitä-giges Acoustic Festival.

7. November

(WF) 20.00, Kuba Kulturhalle:The Cashbags Paulis. TheCashbags um US-Sänger RobertTyson sind mit über 200 Konzertenseit 2008 Europas gefragtesteJohnny Cash Revival Band. Kvvk.05 31-34 63 72, www.paulis.de.

(WF) 20.00, Asse-Sport-Center:Vestre Jazzvaerk, DänemarkJazz Initiative Wolfenbüttel. OldTime Jazz aus Dänemark.

8. November

(SZ) 15.00-16.00, TreffpunktTor 1 des Hüttenwerkes derSalzgitter AG in der Nähe vonWatenstedt: Jüdische Häftlingeim Salzgittergebiet – Sonderfüh-rung Arbeitskreis Stadtgeschichte.In Erinnerung an die Reichsprogrom -nacht am 9. November 1938 wirdsich die Sonderführung in der Ge-denkstätte KZ Drütte auf Jüdinnenund Juden im Salzgittergebiet wäh-

rend der NS-Zeit beziehen.

(WF) 15.00, Treffpunkt St. Trini-tatiskirche: Führung zu Stättenjüdischen Lebens in WolfenbüttelKulturstadt Wolfenbüttel. Mit derHistorikerin Andrea Kienitz.(SZ) 19.00, Kniestedter Kirche:DisCover & Friends – KonzertDiscover. Drei Bands rocken dieKniki: DisCover, Die Fellfressen,RollL’Em Easy.

(SZ) 19.00, Aula des Gymnasi-ums Salzgitter-Bad: Ziemlichbeste Freunde – KomödieKulturkreis Salzgitter. Komödienach dem gleichnamigen Film vonÉric Toledano und Olivier Nakache(Bühnenfassung: Gunnar Dreßler)mit Timothy Peach, Felix Frenkenu.a.

(SE) 21.00, Gaststätte „Berg-stübchen" in Ildehausen: Oldie-Night im Bergstübchen9. – 30.November(SZ) Obergeschoss des Ausstel-lungsraume „Kuhstall“ SchlossSalder: Salzgitter Gruppe – 53.Jahresausstellung Künstlerge-meinschaft Salzgitter-Gruppe. Aus -stellungseröffnung 9. November,11.00.

9. November

(WF) Innenstadt: 25 Jahre Mau-erfall – verkaufsoffener Sonntag

(SZ) 11.00, Kniestedter Kirche:Romeo Franz Ensemble – Jazz-frühschoppen Fachdienst Kultur.Das Ensemble führt die Traditionder Sinti-Musik weiter.

(WF) 13.00-18.00, FORUM: Ver-kaufsoffener Sonntag

(SZ) 17.00, Martin-Luther-Kir-che: Salzgitter-Chöre – Herbst-konzert(SZ) 18.00, Aula des Gymnasi-ums Salzgitter-Bad: Baumannund Clausen – Comedy pubblico.Alfred allein Zuhaus!

(SZ) 19.00, Aula des Gymnasi-ums Am Fredenberg: HighlandBlast – Konzert Wolfgang Pientka.Dudelsäcke, Gaelic und ScotsSongs, fetzige Tunes und mitreißen - der Stepdance.

10. November

(WF) 19.30, Lessingtheater: Zorn

11. – 13. November

(SZ) 11.11.,19.30, Stadtbiblio-thek Lebenstedt + 13.11., 19.00,Stadtbibliothek Salzgitter-Bad:Literarisches und Kulinarisches– Buchvorstellungen

11. November

(WF) 19.30, Rathaus Wolfenbüt-tel: „Herzog Anton Ulrich. VomKunstsammeln im barockenEuropa”Kulturstadt Wolfenbüttel.Rathausvortrag. Prof. Dr. JochenLuckhardt, Herzog Anton UlrichMuseum.

(SZ) 17.00, Heerter Kirche:Martinsumzug durch HeerteFreiwillige Feuerwehr Heerte.

14. November

(WF) Lindenhalle: Herbstkonzertdes MTV Blasorchester(WF) 17.00, Kinderhaus amLandeshuter Platz 3: Laternen-umzug des Kinderschutzbundes

(WF) 17.00, Schloss Wolfenbüt-tel – oberes Foyer: HenrietteBreymann 1827-1899 Gleichstel-lungsbeauftragte der Stadt. Wol-fenbüttel Reformpädagogin zwi-schen Tradition und Moderne. Vor-trag von Dr. Brigitte Augustin.

(SZ) 18.00, BegegnungsstätteBrücke: Abend der Kulturen II –interkultureller Kunstworkshop-

| 24

Veranstaltungen |Anzeigen | Bauen & Wohnen | 52°

Und was hängt bei Ihnen alles ander Dose?Verbraucherzentrale Energieberatung berät kostenloszum Stromsparen bei Unterhaltungs elektronikakz-o „Und was hängt bei Ihnen alles an der Dose?“ Diese Frage stelltdie Verbraucherzentrale Energieberatung ab 22. September in einerbundesweiten Aktion. Verbraucher erfahren in der kostenfreien Bera-tung, wie viel Strom Smartphone, TV, Notebook und Co. verschlingen,wie der Verbrauch gedrosselt werden kann und was bei der Geräte-auswahl wichtig ist.„Beim Stromverbrauch hat sich in den vergangenen Jahren vielgetan“, erklärt Birgit Holfert, Expertin der Verbraucherzentrale Ener-gieberatung. „Die Haushaltsgeräte sind effizienter geworden, Stromsp-artipps haben sich herumgesprochen.“ Dennoch sind die Kosten fü� rdie meisten Haushalte nicht gesunken. Das liegt zum einen an densteigenden Energiepreisen – zum anderen aber auch daran, dass diemeisten Menschen immer mehr elektrische Geräte besitzen. Dieserzusätzliche Verbrauch frisst die Einsparungen wieder auf. Und TV,Smartphone, Notebook oder Spielekonsole sind in dieser Hinsichtnicht zu unterschätzen.

„Wer sich den Spaß an den Gerätennicht durch die Stromkosten verder-ben lassen will, sollte schon beimKauf auf den Energieverbrauch ach-ten“, rät Birgit Holfert. „Hier gibt eserhebliche Unterschiede, und diesparsamen Geräte sind nicht unbe-dingt teurer.“ Aber auch bei älterenGeräten lässt sich der Verbrauch oftsenken – wenn man die richtigenTricks kennt. Hier soll die Beratungs-aktion helfen: „Bei uns erläutert einunabhängiger Energieberater aus -

Große Silvester Saunanacht im ALOHA Erlebnisbadin Osterode am HarzAm 31.12.2014 findet ab 18.00 Uhr erneut eine große SilvesterSaunanacht im ALOHA in Osterode statt. Neben den üblichenRuhemöglichkeiten zur tiefen Entspannung finden unsere Gästean diesem Tag auch die Möglichkeit, zu fetziger Musik die Korkenknallen zu lassen.Das ALOHA lädt ein, die Silvesterfeier einmal ganz anders zu genießen. Der All Inklusive Preis von € 99,- (Kinder € 44,-) be-inhaltet eine große Getränkeauswahl und kulinarische Köstlich -keiten von einem umfangreichen kalt-warmen Buffet bis zum Mitternachts-Snack. Auf traditionelle Elemente wie Bleigießen oder Feuerzangenbowlemuss ebenfalls nicht verzichtet werden. Verschiedene Erlebnis -aufgüsse runden diesenAbend ab und pünktlichzum Jahres wechsel darfein tolles Höhenfeuerwerkim Saunagarten bewun-dert werden, bevor an-schließend zum „Neu-jahrsaufguss“ gebetenwird.

Karten sind in limitierterAuflage ausschließlich imVorverkauf an der ALOHAKasse oder unter www.aqualand-osterode.de er-hältlich.

(SE) 11.00-15.00, Dorfgemein-schaftshaus Kirchberg: 3. Kin-derflohmarkt

(SE) 17.00, Aula im Schulzen-trum: „Der Nussknacker" –MTV-Ballett MTV Seesen.

(SE) 19.00, Dorfgemeinschafts-haus Kirchberg: Geschichts-abend in Kirchberg(SZ) 20.00, Kulturscheune: LisaFitz Fachdienst Kultur. Lisa Fitz, dierenommierteste politische Kabaret-tistin im Land, bringt es erneut aufden Punkt: Was den Menschen inZeiten von Bankenpleiten undPisa studien im Alltag fehlt, ist derMut.

Alle Termine ohne Gewähr.

Abend Fredenberg-Forum. Interkul-tureller Abend mit Rhythmus, Ge -sang, Tanz und Theater zum Selber-machen.

(WF) 19.30, Lessingtheater: Callme Maria Zirkus, Theater &Rock’n’Roll (auch 15.11.).

(SZ) 20.00, Aula des Gymnasi-ums Am Fredenberg: Warte bises dunkel wird – KriminalstückKulturkreis Salzgitter. Kriminalstückvon Frederick Knott mit SusanneUhlen, Pascal Breuer u.a.

(SZ) 20.00, Kniestedter Kirche:Robert Kreis – Konzert Kleinkunstbühne Salzgitter-Bad.Der Entertainer mit neuem Solo-programm „Rosige Zeiten!", mitdem er sein 30jähriges Bühnenju-biläum in Deutschland feiert.

15. November

(WF) 10.00-14.00, Lindenhalle:1500 Fußbälle für die Region38 Mädchen und Frauenfußball– Benefizveranstaltung Sport -jugend-Förderung-Wolfenbüttel e.V.Erw. € 2.00, Kinder Eintritt frei.

25 |

Bauen & Wohnen | Anzeigen52° |

spp-o Laminatfußböden stehenin der Verbrauchergunst ganz weitoben. Wer sich fü� r hochwertigeLaminatdielen entscheidet, erhältfü� r sein Geld ein pflegeleichtesund langlebiges Qualitätsproduktin ansprechender Optik und mitverlässlichen Gebrauchseigen-schaften.Doch die Auswahl im Handel istriesig, und Laminat ist nichtgleich Laminat. Worauf mussman als Kunde achten, um nichtauf minderwertige Ware herein-zufallen? „Sind auf der Laminat-boden-Verpackung das CE-Zeichen und die Beanspru-chungsklassen nach EU-NormEN 13329 ausgewiesen, handeltes sich um ein geprü� ftes europäi-sches Produkt, dem man ver-trauen kann“, rät Ludger Schind-ler vom Verband EuropäischerLaminatfußbodenhersteller e.V.(EPLF). Das bekannte CE-Zei-chen ist eine Produktkennzeich-nung nach EU-Recht, die zumSchutz aller Verbraucher inEuropa geschaffen wurde. Bei

Laminatböden werden vor allemhohe Anforderungen an dasEmissions- und Brandverhaltensowie die Rutschfestigkeit ge-stellt (Infos unter www.mylami-nate.eu). Vor dem Kauf sollteman sich ü�ber den Einsatzbe-reich des neuen Bodens im Kla-ren sein. Denn daran orientiertsich die „Beanspruchungs-klasse“, nach der das Produkt

ausgewählt wird. In Europa pro-duzierte Laminatböden sind mitgeschu� tzten Symbolen und Zif-fern nach ihrer Beanspruchungs-klasse ausgezeichnet. Je höhereine Ziffer und damit die Klasse,desto beanspruchbarer ist derLaminatfußboden. Bei richtigerPflege kann ein zertifizierter La-minatfußboden im Wohnbereichdurchaus 15 Jahre halten.

Augen auf beim Bodenkauf!

Laminatböden der Beanspruchungsklasse 22 sind für Wohn- und Esszimmer

fü�hrlich, worauf man bei Kaufund Betrieb der Geräte achtenkann.“An bundesweit u�ber 600 Stand-orten beraten Experten der Ver-braucherzentrale Energiebera-tung während der Aktion kosten-los zu allen Fragen rund umsStromsparen bei Unterhaltungs-elektronik. Das Angebot richtetsich an alle privaten Verbraucher.Die Beratung findet nach Termin-vereinbarung unter 0800/809802 400 (kostenfrei) in dernächstgelegenen Beratungsstellestatt. Den Gutschein zur Aktionerhalten Interessierte auch ineiner Beratungsstelle oder alsDownload auf www.verbraucher-zentraleenergieberatung. de. DieAktion endet am 31.10.2014. Bei allen Fragen zum Energiespa-ren hilft auch sonst die Energie-beratung der Verbraucherzen-trale: online, telefonisch oder miteinem persönlichen Beratungs-gespräch. Die Berater informie-ren anbieterunabhängig und indi-viduell. Die Energieberatung derVerbraucherzentrale wird geför-dert vom Bundesministerium fü� rWirtschaft und Energie.

| 26

Anzeigen | Bauen & Wohnen | 52°

(akz-o) Bunte Gartenblü�her verhel-fen dem herbstlichen Außenbe-reich zu einem bunten Make-Overund erinnern dabei an harmoni-sche Sommertage. Prädestiniertfür Herbst-Balkon und -Terrasse istab Mitte September das vielfältigeVeilchen, das mit großen und klei-nen Blü� ten dem trü�ben Wettertrotzt und Lichtpunkte setzt. Graue Wolken, Nieselregen undWindböen – das ist typischesHerbst wetter. Doch auch die oft als

ungemü� tlich bekannte Jahreszeithat ihre Reize. Eingehü� llt in Ku-scheldecken oder den Lieblings-pulli kann man bei einem gemü� tli-chen Abend im Herbst am Feuer-korb den Sommer Revue passierenlassen. Die Reminiszenz des Som-mers bilden dabei bunte, wider-standsfähige Gartenblü�her wie dasVeilchen. Das Veilchen ist das Allroundtalentfür Balkon und Terrasse. Ob imFrü�hling als zarter Blü� tengruß, im

Robuste Gartenblü�her setzen im Herbst Lichtpunkte auf Balkon undTerrasse Herbstlich dekorieren mit facettenreichen Veilchen

Sommer als leuchtender Star imTopf oder eben im Herbst alswohltuendes Blü� tenhighlight imAußenbereich – das Veilchen istimmer eine gute Wahl. Der be-kannteste Vertreter aus der Fa-milie des Veilchens ist dasStiefmü� tterchen, das ab Sep-tember in warmen Farben wie

Orange und Rot gepflanzt werdenkann. Dieses Farbschema orien-tiert sich am Laub der Bäume,das sich im Herbst stimmungs-voll verfärbt. für das gewisseEtwas an Esprit sorgen Hornveil-chen, deren Blü� ten kleiner sindund dank des langen Stängelsverspielt ü�ber den sattgrü�nenBlättern thronen. Hornveilchengelten ebenfalls als sehr robustund bereichern in dieser Saisonin einem modernen Mix aus Vio-lett und Gelb Balkon und Ter-rasse. Abgerundet wird der Lookmit großen Übertöpfen und Körben aus Bast, Weide undHolz, die dem Arrangement einenrustikalen, gemü� tlichen Look ver-leihen. In der Pflege ist das beliebte Veilchen unkompliziertund stellt an seinen Standort wenige Ansprü�che. Ein halb-schattiges Plätzchen sowie regel-mäßige, wöchentliche Wasser -gaben sind völlig ausreichend.Auch eine zusätzliche Dü�ngungist für die Kultivierung im Herbstnicht notwendig. Weitere Infor-

27 |

Bauen & Wohnen | Anzeigen52° |

Baugeld Spezialist –für Ihr maßgeschneidertes Finanzierungskonzept!

Wie bei Geldanlagen und Versicherungen ist gerade bei einerBaufinanzierung eine unabhängige Beratung unerlässlich. Einefalsch abgestimmte Finanzierung kann fatale Folgen haben.Denn jeder Prozentpunkt an Zinsen macht am Ende der Laufzeitmehrere tausend Euro aus. Deshalb ist es wichtig, sich ein per-sönliches Finanzierungskonzept erstellen zu lassen – am bestenvon einem unabhängigen Finanzierungsdienstleister und vertrau-enswürdigen Partner. Bei einer individuellen Profiberatung wie von Frau Christine Seifertbekommt man nicht nur ein Angebot von einer Bank, sondernnach einer gründlichen Kundenanalyse und einem umfassendenMarktüberblick wird daraus eine genau passende Finanzierungfür den Kunden zu Top-Konditionen. Dabei bezieht sie sowohlbundesweite Banken und mögliche Förderinstitute als auch lokale Banken, wie z. B. die Hausbank der Kunden mit ein.

mationen zum Veilchen und zuanderen Gartenblü�hern gibt esauf www.pflanzenfreude.de oderauf Facebook unter diepflanzen-freude. Sinken die Temperaturen unterden Gefrierpunkt, sollte das Sub-

strat zum Schutz mit einem Vliesoder Reisig abgedeckt werden.So ü�bersteht das Veilchen auchden kommenden Winter unbe-schadet und erblü�ht im Folgejahrwieder in allen Farben desRegen bogens.

Salzgitter-Bad Windmühlenbergstraße 60 Telefon (0 53 41) 39 39 29 und Fax (0 53 41) 39 84 04