AzorenInformationen & Tipps

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

2

Liebe Gäste, endlich sind die kostbaren Stunden des Jahres näher gerückt und Sie treffen die Vorbereitungen zu Ihrer Urlaubsreise. Sie haben diesmal OLIMAR Reisen Ihr Vertrauen geschenkt und dafür möchten wir Ihnen herzlich danken.

Zusätzlich zu Ihren übrigen Reiseunterlagen präsentieren wir Ihnen dieses Infoheft mit vielen praktischen Tipps und Informationen rund um Ihren Urlaub an auf den Azoren.

Wir hoffen, Sie finden hier alles Wichtige und Wissenswerte, was Sie für die Vorbereitung Ihres Urlaubs benötigen. All jenen, die vor Ihrer Urlaubsreise dennoch weitere Fragen hinsichtlich ihrer Portugalreise haben, empfehlen wir unser Service-Center:

Deutschland: +49 221 20590490 Schweiz: + 41 44 9282030

Weitere Informationen erhalten Sie selbstverständlich auch am Urlaubsort durch unseren Reiseleiter-Service.

Wir wünschen Ihnen erlebnisreiche und vor allem erholsame Tage auf den Azoren.

Ihr OLIMAR-Team

(Alle Angaben laut Informationsstand Dezember 2017)

Vor Reiseantritt

Ausweise/Papiere Zur Einreise nach Portugal ist für Bürger der EU entweder ein gültiger Personalausweis oder ein gültiger oder seit höchstens einem Jahr ungültig gewordener Reisepass erforderlich, für Kinder auch ein Kinderausweis.

Bürger anderer Nationen oder Staatenlose sollten sich in ihrem Reisebüro, bei der Portugiesischen Botschaft (siehe unten) oder dem nächsten Portugiesischen Konsulat über gültige Regelungen informieren.

Deutschland: Zimmerstraße 56, 10117 Berlin Tel.: 030 590063500, Fax: 030 590063600

Österreich: Opernring 3, 1010 Wien Tel.: 01 58675360, Fax: 01 586753699

Schweiz: Weltpoststrasse 20, 3015 Bern Tel.: 031 3511773, Fax: 031 3520248

Geld Auch in Portugal ist die Währungseinheit der Euro. Die Geldautomaten sind in Portugal mit dem Symbol „MB“ (Multibanco) gekennzeichnet. An allen MB-Automaten können Sie mit EC-Karte bzw. Kreditkarte max. 2x 200 € pro Tag abheben.

Bargeldloses Zahlen ist mit den gängigen Kreditkarten (AMEX, VISA, MasterCard und Diners Club) in den meisten

Restaurants, Geschäften, Hotels etc. möglich. Für Reiseschecks fallen sehr hohe Gebühren an (mindestens 20 €); sie können gegen Vorlage des Personalausweises oder Reisepasses ausschließlich in Banken eingelöst werden.

Die Telefonnummern zur Sperrung von Geldkarten bei Verlust sind:

EC-Karten: +49 69 740987

American Express: für Deutschland: +49 69 97972727 für die Schweiz: +41 13 846333 für Österreich gilt die Telefonnummer der eigenen Hausbank

MasterCard: 800 811 272

VISA: 800 811824

Diners Club: + 49 1805 336695

Darüber hinaus gibt es in Deutschland zusätzlich den einheitlichen Sperr-Notruf für sämtliche Geld- und Kreditkarten unter: 116 116.

Reisegepäck Je nach Fluggesellschaft wird die Freigepäckmenge für aufgegebenes Gepäck entweder nach Gewicht oder nach dem Stückkonzept (Piece Concept) definiert. In der Regel sind dies in der Touristenklasse (Economy) 20 kg pro Person oder ein Gepäckstück à 23 kg pro Person. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Reisebüro ggf. nach den Bestimmungen Ihrer Fluggesellschaft. Bei Überschreitung der Freigepäckmengen werden beim Check-in Gebühren erhoben. Für Kleinkinder (bis 2 Jahre, ohne Anspruch auf einen Sitzplatz) gewähren einige Fluggesellschaften 20 kg Freigepäck pro Kind. Bitte erkundigen Sie sich hierzu in Ihrem Reisebüro. Grundsätzlich gelten die im Flugschein abgedruckten Freigepäckmengen pro Person. Über- und Sportgepäck (ein Teil pro Person) muss rechtzeitig vorher (bis spätestens eine Woche vor Abflug) angemeldet werden und kann gegen – je nach Fluggesellschaft unterschiedlich hohe – Gebühr akzeptiert werden. Gleiches gilt für die Beförderung von sonstigem Sperrgepäck. Bitte beachten Sie die besonderen Regelungen für Handgepäck: zulässig ist ein Gepäckstück pro Passagier bis maximal 5 kg (maximal 56 x 45 x 25 cm). Flüssigkeiten oder vergleichbare Produkte ähnlicher Konsistenz (z.B. Cremes, Sprays, Zahnpasta) dürfen nur noch in geringen Mengen in Behältern bis 100 ml mitgenommen werden, die in einem durchsichtigen und wiederverschließbaren Plastikbeutel transportiert werden.

Ebenfalls anmeldepflichtig (bis eine Woche vor Abflug) ist die Mitnahme von Haustieren; Transporte erfolgen nur in vorschriftsmäßigen Behältern. In der Regel werden Tiere ab 5 kg (inkl. Behälter) im Frachtraum statt in der Kabine befördert. Die Transport kosten sind je nach Fluggesellschaft unterschiedlich hoch. Wichtig ist, dass Grenzpapiere, amtsärztliche Gesundheitszeugnisse, eine Tollwut-

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

3

Impfbescheinigung und Zollformalitäten rechtzeitig vom Reisenden besorgt werden.

Wir empfehlen den Abschluss einer Reisegepäck-versicherung bzw. eines kompletten Versicherungspaketes. Die Buchung ist noch bis zum Tag Ihres Reiseantritts möglich – wenden Sie sich an Ihr Reisebüro.

Ihre Urlaubsreise

Am Flughafen OLIMAR-Gäste, die eine Flugreise gebucht haben, sollten die geltenden Eincheckzeiten beachten und sich dementsprechend rechtzeitig (90 Minuten vor der angegebenen Abflugzeit) am Abflugschalter ihrer Fluggesellschaft einfinden. Fluggäste, die später erscheinen, können ihren Anspruch auf Beförderung verlieren.

Bei eventuellen Unklarheiten am Flughafen bei Abflug aus Ihrem Heimatland wenden Sie sich bitte an die Flughafenbüros unserer Vertragspartner (siehe Reiseunterlagen).

Duty Free Nach der Neuregelung des Duty-Free Einkaufes innerhalb der EU (Travel Value) können Sie Spirituosen, Kosmetika und Accessoires für den Eigenbedarf ohne Mengenbegrenzung zu günstigen Preisen einkaufen, wenngleich die Auswahl an Spirituosen eingeschränkt wurde. Wir empfehlen eine realistische Mengenbegrenzung für den Eigenbedarf einzuhalten, da sonst ggf. Verdacht auf Handel erhoben werden könnte. Zollfreie Tabakwaren dürfen innerhalb der EU nicht mehr verkauft werden.

Reisebetreuung Ganz gleich, welches Angebot Sie aus unserem vielseitigen Programm gewählt haben: Es steht immer ein Ansprechpartner für Sie bereit. Mit Ihren Reiseunterlagen erhalten Sie detaillierte Kontaktinformationen zu unserem Reiseleiter-Service vor Ort. Diesen erreichen Sie telefonisch täglich von mindestens 9:00 bis 19:00 Uhr (sonst Mailbox-Funktion) oder per E-Mail.

Ob Sie Mietwagen, Ausflüge oder Sportprogramme buchen möchten, Hilfe bei Problemen und Notfällen benötigen oder einfach Tipps und Anregungen rund um Ihre Urlaubsgestaltung bekommen möchten – unsere deutschsprechenden Kollegen helfen Ihnen schnell und unkompliziert und beraten Sie gerne.

Sprechzeiten Ihrer OLIMAR Reiseleiterin auf São Miguel Azoris Royal Garden Hotel Sonntag 18:15 bis 18:45 Uhr

Hotel Caloura Montag 09:30 bis 10:30 Uhr Donnerstag 09:30 bis 10:30 Uhr

Flughafen Sonntag bei Ankunft des Azores Airlines Fluges S4 561

Wichtig: Wenden Sie sich bitte im Falle von Leistungsstörungen umgehend wie oben angegeben an den OLIMAR-Service oder außerhalb der Geschäftszeiten im Falle eines Notfalls an +351 964 863 294.

Wichtige Informationen für Gäste mit gebuchtem Transfer: Falls Sie eine Pauschalreise mit Bus/-Minibus aus unserem Programm gebucht haben, werden Sie am Flughafen von unseren Mitarbeitern erwartet (bitte achten Sie auf das OLIMAR-Schild!) und per Transferbus bzw. Taxi in Ihre Unterkunft gebracht.

Für Ihren Rücktransfer zum Flughafen erhalten Sie entweder ca. 2 Tage vor Abreise an der Rezeption Ihres Hotels oder direkt bei Ankunft von Ihrem Fahrer eine Information über die Abholzeit.

Wichtige Informationen für Gäste mit Mietwagen: Haben Sie einen Mietwagen gebucht, wenden Sie sich bitte an den Schalter AutAtlantis/Panazorica.

Wichtige Informationen für Gäste, die eine Rundreise gebucht haben: Haben Sie eine Azoren-Rundreise gebucht, erhalten Sie Ihre weiteren Reiseunterlagen, inklusive der Flugscheine für die Inlandsflüge, in Ihrem ersten Rundreisehotel oder direkt von Ihrem Fahrer am Ankunftsflughafen.

Vor Ort

Diebstahl & Sicherheit Die Azoren gehören zu den sichersten Reisezielen in Europa. Als Urlauber können Sie sich auf den Inseln sicherer fühlen als in vielen anderen Urlaubsgebieten rund ums Mittelmeer. Treffen Sie trotzdem die üblichen Sicherheitsvorkehrungen, um Langfingern keine Chance zu geben!

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

4

Höhere Geldbeträge, Personaldokumente und Wertgegenstände im Safe Ihrer Unterkunft aufbewahren und nicht an den Strand mitnehmen

Geld, Personaldokumente, Fotokamera, Kleidungsstücke etc. nicht im Mietwagen liegen lassen – auch nicht im Handschuhfach oder im Kofferraum

Portemonnaies nicht offen (z.B. Gesäßtasche) tragen, sondern bedeckt am Körper (Innentaschen etc.)

Fenster vor dem Verlassen der Unterkunft unbedingt verschließen – auch in oberen Etagen

Tipp: Fotokopien von Personalausweis, Reisepass und Führerschein machen und getrennt von den Originaldokumenten aufbewahren.

Feiertage 1. Januar – Neujahrstag

25. April (Tag der Revolution

1. Mai – Tag der Arbeit

10. Juni – Dia de Portugal

15. August – Mariä Himmelfahrt

5. Oktober – Dia da Republica

1. November – Allerheiligen

1. Dezember – Tag der Unabhängigkeit

8. Dezember – Unbefleckte Empfängnis

25. Dezember – Weihnachten

Bewegliche Festtage sind Karfreitag und Ostersonntag sowie Fronleichnam. Zudem feiert in Portugal jeder Ort entsprechend seiner Tradition Feste zu Ehren verschiedener Heiliger, an denen die Geschäfte aber nicht zwangsläufig geschlossen sind.

Konsul Der Konsul der Bundesrepublik Deutschland, João Luís Cogumbreiro, hat sein Büro in der Abelheira de Cima 86, Caixa Postal 101, 9555-459 Ponta Delgada. Erreichbar ist er unter der folgenden Handy Nummer: +351 918 792633.

Krank im Urlaub Apotheke

Die Apotheken sind gekennzeichnet durch das grüne Kreuz und haben in der Regel von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Teilweise sind die Apotheken über die Mittagszeit geschlossen. Am Samstag hat i.d.R. immer eine Apotheke von 9:00 bis 13:00 Uhr und nachts für Notfälle geöffnet.

Ärzte

Mit der Europäischen Versicherungskarte bzw. einer provisorischen Ersatzbescheinigung haben Sie Anspruch auf kostenlose ärztliche Versorgung im staatlichen Hospital do

Divino Espirito Santo in Ponta Delgada auf der Insel São Miguel, im Hospital Santo Espírito in Angra do Heroísmo auf Terceira und das Hospital da Horta, auf Faial. Auf den restlichen Inseln stehen Ihnen diverse Gesundheitszentren (centros de saúde), zur Verfügung.

Mietwagen Sollten Sie noch kein Auto gebucht haben und wünschen vor Ort die Buchung eines Autos, steht Ihnen der Autoverleih AutAtlantis auf den Inseln São Miguel, Santa Maria, Flores, Terceira, Pico und São Jorge dafür gerne zur Verfügung. Auf allen weiteren Inseln stehen Ihnen unsere Vertragspartner zur Verfügung. Bei dieser Autoverleihfirma und allen Partnern kommen OLIMAR-Gäste in den Genuss spezieller Konditionen. Unser OLIMAR-Service ist Ihnen gerne bei der Buchung behilflich.

Öffentlicher Verkehr/Bus Die Busverbindungen sind in der Regel gut organisiert; der letzte Bus fährt jedoch oft bereits am späten Nachmittag, zudem sind die Busse oftmals verspätet. Abfahrtszeiten erhalten Sie beim Turismo. Erkundigen Sie sich aber beim Busfahrer immer noch einmal über die genaue Abfahrtszeit des letzten Busses, oft ändert sich kurzfristig der Fahrplan, gerade in der Hochsaison.

Post Postämter (Correios) sind i.d.R. von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr geöffnet. Die normalen Postkästen sind rot, dazu gibt es die blauen Kästen für die Schnellpost – „Correio Azul“.

Rückflug Wichtig: Wir raten Ihnen, besonders die Flüge zwischen den Inseln, rück zu bestätigen. Dies können Sie im Büro der SATA an der Avenida in Ponta Delgada oder telefonisch unter +351 296 209720 erledigen, oder Sie wenden sich an unseren OLIMAR-Service.

Telefonieren Dank der EU-Regeln für das „Roaming zu Inlandspreisen" müssen Sie für die Nutzung Ihres Mobiltelefons in Portugal keine zusätzlichen Gebühren zahlen. Wenn Sie telefonieren (Mobil- und Festnetz), Textnachrichten (SMS) versenden oder das Internet nutzen, kommen Sie in den Genuss der Vorteile dieser Regelung. Sie gilt auch für den Empfang von Anrufen und SMS und selbst wenn ihr Gesprächspartner einen anderen Mobilfunkbetreiber nutzt. In der Praxis rechnet Ihr Betreiber das beim Roaming anfallende Gesprächs- oder Datenvolumen einfach auf das Gesprächs- und Datenvolumen Ihres Handytarifs an. Bei der Datennutzung gibt es allerdings je nach Vertrag Regeln und Grenzen, die sie anhand Ihres Vertrages vor Reiseantritt

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

5

am besten konsultieren. Auch bei Guthabenkarten – den sogenannten Prepaid-Karten – können Sie Roaming zu Inlandspreisen nutzen. Allerdings kann Ihr Anbieter auch hier unter Umständen ein Limit für das Datenvolumen anwenden.

Wasser Das Leitungswasser kann zum Händewaschen, Duschen und Zähneputzen unbedenklich verwendet werden. Zum Trinken ist es gerade in den Sommermonaten ratsam, in Flaschen abgefülltes Wasser zu kaufen.

Zeitunterschied Die Azoren liegen gegenüber der mitteleuropäischen Zeit im Sommer sowie im Winter um zwei Stunden zurück.

Freizeit-Tipps

Ausflüge Sete Cidades - samstags und montags

Von dem Aussichtspunkt Vista do Rei können Sie die Seen von Sete Cidades bewundern, welche die Aushängeschilder der Gemeinde, der Insel und sogar der ganzen Azoren sind. Das Mittagessen wird in einem Landhaus (Solar) serviert und beinhaltet ein typisches azoreanisches Essen, welches nach traditioneller Art gekocht wurde und auf alte Rezepte zurückführt. Nach dem Mittagessen werden Sie in Capelas eine biologische Farm besuchen, gefolgt von einem Besuch der Ananasplantage in Ponta Delgada.

Furnas – dienstags und freitags

Nachdem Sie Ponta Delgada verlassen haben und die Insel an ihrer schmalsten Stelle überquert haben, werden Sie in Ribeira Grande stoppen. Gleich danach erscheint die Nordküste, welche durch ihre Natur und Vegetation hervorsticht. Sie werden nun eine der beiden Teefabriken von Europa besuchen. Noch vor dem Mittagessen haben Sie die Möglichkeit einen einzigartigen Blick über das Furnasdorf und die Berglandschaft vom Aussichtspunkt Pico do Ferro zu erhaschen. Sie werden Zeuge sein wenn das traditionelle „Cozido“ am Fuße des Furnassees und der Quellen aus der Erde geholt wird, kurz darauf haben Sie die Gelegenheit dieses als Ihr Mittagessen zu genießen.

Um dieses etwas üppige Gericht auch gut zu verdauen, können Sie in dem einzigartigen „Terra Nostra“ Park spazieren gehen. Danach werden Sie an den bekannten „Caldeiras“ halten, die Zeuge der vulkanischen Aktivität sind und für bis zu 90 Grad warmes Wasser sorgen in denen z.B. Mais gekocht wird. Die Rückfahrt führt Sie über die Südküste, durch die ehemalige Hauptstadt von São Miguel, Vila Franca do Campo.

Lagoa do Fogo – mittwochs

Diese Tour führt Sie in die Mitte der Inseln São Miguel und verläuft zwischen dem Gebirge von Água de Pau und dem Furnastal mit dessen gleichnamigen sehr bekannten See. Zum Mittagessen werden Sie den traditionellen Eintopf, bekannt als „Cozido“, essen. Ebenfalls haben Sie Gelegenheit die Teefelder und dessen Fabrik zu bestaunen, an diversen Aussichtspunkten die Natur zu genießen und die Schwefelquellen „Caldeiras“ im Furnastal, wo es über 20 verschiedene Sorten Mineralwasser gibt, zu besuchen.

Nordeste – donnerstags

Nordeste gehört zu den am wenigsten bekannten Teilen der Insel São Miguel, besticht aber durch seine Vielfalt an wunderschönen und gepflegten Aussichtspunkten. Das Gebirge der Tronqueira und die Hochebene der Graminhais werden einer der wichtigsten Haltepunkte auf dieser Tour sein. Ihr Mittagessen wird ein typisches Essen von Nordeste sein – der gefüllte Kapaun (Änderungen vorbehalten).

ACHTUNG: Es besteht eine Mindestteilnehmerzahl von 2 Personen für jeden Ausflug.

Alle Ausflüge beinhalten Mittagessen und Getränke (ohne Aperitif und Digestif; der Wein ist der Wein des Hauses).

Badeplätze Die Azoren sind zwar nicht als Badeziel bekannt, es gibt dennoch einige schöne Strände. Beliebt ist der Stadtstrand von Ponta Delgada „Praia do Pópulo“, etwa zwei Kilometer östlich vom Stadtzentrum gelegen. Fährt man Richtung Vila Franca do Campo, kommt man zum etwas größeren und meist weniger vollen Strand von Água d’Alto. Besonders beliebt ist der an der Nordküste gelegene Strand von Porto Formoso, weniger bekannt, aber ebenfalls für eine schnelle Erfrischung geeignet ist der versteckte Fischerhafen von Ribeirinha bei Ribeira Grande. Sehr schön ist auch der Strand in Caloura, welcher zwischen hohen Felswänden liegt. Sehr schön ist auch das Freibad von Lagoa, wo man in Naturschwimmbecken im Meer baden kann. Ebenfalls Naturschwimmbecken finden Sie in Mosteiros. Aber der wohl beliebteste Badeplatz der Einheimischen ist die kleine Insel „Ilhéu de Vila Franca“. Die Überreste eines Vulkans, der älter ist als die Insel selbst, bilden einen geschützten „Pool“ der zum Schwimmen und Schnorcheln einlädt.

In den Sommermonaten (vom 1. Juni bis 30. September) verkehrt stündlich ein kleines Boot zwischen der kleinen Insel und dem Fischerhafen von Vila Franca von morgens 10:00 bis 18:00 Uhr.

Ebenfalls sehr zu empfehlen ist die Caldeira Velha mit ihrem Wasserfall, der durch die vulkanische Aktivität auf Badewannentemperatur erhitzt wird. In dem unterhalb gelegenen Naturbecken kann man herrlich relaxen. Sehr schön ist auch der Terra Nostra Park in Furnas mit seinem großen Pool. Ebenfalls zu empfehlen sind die Termas da

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

6

Ferraria in Ginetes, wo man im Naturbecken oder im Pool mit heißem Meerwasser baden kann. Vor der Sonne ist aber Vorsicht geboten, auch wenn es an manchen Tagen nicht so heiß oder sonnig ist, ist die Sonnenstrahlung trotzdem enorm. Ein Sonnenschutz von Faktor 20 ist mindestens zu empfehlen.

Einkaufen Die allgemeinen Öffnungszeiten sind von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:30 Uhr. Manche kleinere Supermärkte sind bis 21:00 Uhr geöffnet. Die großen Supermärkte wie Modelo und Sol Mar in Ponta Delgada sind von 9:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.

Das Einkaufszentrum Parque Atlântico ist ebenfalls die ganze Woche von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.

Fotografieren Fotografieren ist fast überall erlaubt, außer auf den Flughäfen und im Einkaufszentrum „Parque Atlântico“. Bevor Sie Personen fotografieren, vergewissern Sie sich, dass diese damit einverstanden sind. In einigen Museen und Kirchen kann es Ausnahmeregelungen geben.

Golf Auf der Insel São Miguel gibt es zwei Golfplätze, Batalha mit 27 Löchern und Furnas mit 18 Löchern. Einen weiteren Golfplatz finden Sie auch auf der Insel Terceira mit 18 Löchern. Weitere Informationen zu Preisen und Konditionen können Sie jeder Zeit bei uns erfragen.

Küche, Essen & Trinken Portugalkenner werden auch auf den Speisekarten der Azoren viele typische Gerichte vom Festland wiederfinden, so z.B. das Nationalgericht Bacalhau (Stockfisch) und die Suppe Caldo Verde mit geraspeltem Grünkohl. Zusätzlich wartet die azoreanische Küche natürlich mit eigenen Kreationen auf – angefangen beim Thema Fisch und Meeresfrüchte.

Aus der Hochsee vor den Azoren stammen zum Beispiel atum (Thunfisch), garoupa (Zackenbarsch), abrotea (Rotbarsch), bodião (Meeräsche), cavala (Makrele), polvo (Tintenfisch) und pargo (Seebrasse) und last but not least peixe espada (Degenfisch). Auf den Tisch kommt der peixe espada zu meist als Filet. Als Spezialität gelten auch die kleinen Sardinen bekannt als chicharros und die Napfschnecken, bekannt als lapas, die gegrillt und mit flüssiger Butter serviert werden. Auch Bei den Fleischspezialitäten ganz vorn liegt das Regionalgericht „Bife à Regional“, ein Rindfleischsteak. Ganzjährig auf den Markt kommen die kleinen, sehr schmackhaften Azoren-Bananen. Im Frühjahr und Sommer ist Saison für Maracuja (Passionsfrucht), Avocado und Ananas, aus denen herrliche Desserts, Konfitüren, Eiscremes und Liköre

zubereitet werden. Natürlich gehört auch auf den Azoren zu jeder ordentlichen Mahlzeit eine Flasche Wein. Die meisten Tafelweine kommen vom portugiesischen Festland; zu den Besten gehören die charaktervollen Rotweine aus dem Dourotal und dem Alentejo. Aber ebenso gut sind die regionalen Weine von der Insel Pico, wie zum Beispiel der Wein „Terras de Lava“, welcher ein Muss unter allen Weinliebhabern ist.

Im Folgenden finden Sie eine Liste von Restaurants auf den Azoren, die wir ausschließlich selber nach eigenen Erfahrungen ausgewählt und als speziellen OLIMAR-Tipp für Ihren Urlaub zusammengestellt haben.

Bitte haben Sie jedoch Verständnis, wenn sich zwischenzeitlich die angegebenen Telefonnummern geändert haben sollten. Bitte geben Sie uns doch in solchen Fällen eine entsprechende Information per E-Mail unter info@olimar.de. Im Übrigen sind wir selbstverständlich und jederzeit für Ihre eigenen Anregungen und Tipps dankbar.

Insel São Miguel A Favorita R. de Lisboa 44 Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 283300, ca. 15 € So geschlossen

Alcides R. Hintze Ribeiro 77 Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 629885 So geschlossen, ca. 20 €

Colégio 27 R. Carvalho Araújo Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 288930 Mo geschlossen, ca. 25 €

O Roberto A. Infante D. Henrique 14 Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 283769 Sa geschlossen, ca. 15 €

Taberna Saca Rolhas R. da Corueja 3, Relva Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 716747 So geschlossen, ca. 25-30 €

Terra Nostra R. P. José Jacinto Botelho 5, Furnas/São Miguel Telefon: +351 296 549090, ca. 15 € Jeden Tag geöffnet

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

7

Borda d’Agua Largo do Porto 52 Rosário, Lagoa/São Miguel Telefon: +351 296 912114 So geschlossen, ca. 15 €

O Carlos R. 25 de Abril 52a Rosário, Lagoa/São Miguel Telefon: +351 296 912345 So geschlossen, ca. 15 €

O Jaime R. Teófilo Braga 108 Vila Franca do Campo/São Miguel Telefon: +351 296 582419, ca. 15 € Jeden Tag geöffnet

Ala Bote R. East Providence Ribeira Grande/São Miguel Telefon: +351 296 473027 Mi geschlossen, ca. 20 €

O Silva R. Direita da Ribeira Seca 43 Ribeira Grande/São Miguel Telefon: +351 296 472641 Mo geschlossen, ca. 15 €

Restaurante A Colmeia Travessa do Colégio Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 306610 Jeden Tag zum Abendessen geöffnet

Cantinho do Cais R. Ramal São Brás, Maia/São Miguel Telefon: +351 296 442631 Jeden Tag geöffnet

Aliança R. Açoreano Oriental 23 Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 284095 Jeden Tag geöffnet

Paladares da Quinta Canada de Santa Bárbara 40 Rosário, Lagoa/São Miguel Telefon: +351 296 965306 Mo und So geschlossen

Cais 20 2ª R. Terreiro 11, São Roque Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 384811 Jeden Tag geöffnet

Garajau R. Dr. Frederico Moniz Pereira Ribeira Quente/São Miguel Telefon: +351 296 584678 Von Mai bis Oktober

O Mariñero Avenida Infante D. Henrique, Portas do Mar Ponta Delgada/São Miguel Telefon: +351 296 629524 Jeden Tag geöffnet

Weitere Restaurants finden Sie auch an der neuen Hafenpromenade „Portas do Mar“.

Insel Santa Maria Rosa Alta Sao Pedro Vila do Porto/Santa Maria Telefon: +351 296 884044 Mo geschlossen, ca. 15 € Nur im Sommer geöffnet

Insel Terceira Adega de Sao Mateus Largo da Igreja, S. Mateus Terceira Telefon: +351 295 642345 Sa geschlossen, ca. 15 €

Adega Lusitana R. Sao Pedro 63 Angra do Heroísmo/Terceira Telefon: +351 295 212301

Beira Mar Porto de Sao Mateus Angra do Heroísmo/Terceira Telefon: +351 295 642392 Mo geschlossen, ca. 15 €

Quinta do Martelo Canadao do Martelo 24, Cantinho, S. Mateus Terceira Telefon: +351 295 642842 Mi geschlossen, ca. 20 €

Insel São Jorge California Relvinha Calheta São Jorge Telefon: +351 295 416447 Sa geschlossen, ca. 12 €

Fornos de Lava Travessa de São Tiago 46, Santo Amaro, Velas, São Jorge Telefon: +351 295 432415 Jeden Tag geöffnet

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

8

Insel Faial Canto da Doca R. Nova das Angustias Horta/Faial Telefon: +351 292 292444 Jeden Tag geöffnet, ca. 20 €

Bela Vista Areeiro, Capelo Horta/Faial Telefon: +351 292 945204 Di geschlossen, ca. 15 €

Insel Flores Sereia R. Dr. Armas Silveira 30 Santa Cruz/Flores Telefon: +351 292 592220, ca. 15 € So geschlossen

Insel Graciosa Apolo 80 R. Dom Joao IV Santa Cruz/Graciosa Telefon: +351 295 712660 So geschlossen, ca. 10 €

Insel Pico O Ancoradouro R. J. Lima Whilton da Terra Madalena/Pico Telefon: +351 292 623490, ca. 15 € Nur im Sommer geöffnet

In den Rechnungen von Hotels, Cafés und Restaurants sind Bedienungsgelder bereits enthalten. Bei gutem Service ist Trinkgeld von ca. 10% angemessen. Im Restaurant legen Sie das Geld auf den Teller mit der Rechnung. Das Wechselgeld wird Ihnen dann vom Kellner auf dem Teller gebracht. Das Ihnen angemessen scheinende Trinkgeld lassen Sie auf dem Teller liegen. Bei Taxifahrten sind ca. 10% üblich.

Wandern Die neun Inseln der Azoren bieten wunderschöne Wanderwege. In den nächsten Zeilen möchten wir Ihnen gerne die schönsten vorstellen. Weitere Informationen oder Details finden Sie in den Wanderkarten, die es kostenlos in den Tourismusstellen gibt oder online zum Download unter: http://www.trails-azores.com/

São Miguel Wanderung in der Serra Devassa – diese Wanderung dauert ca. 2 Stunden. Sie werden in der Nähe des Sees „Lagoa do Canario“ starten und dann durch das Gebirge

„Serra Devassa“ wandern. Nach ca. 4,2 km kommen Sie wieder am Ausgangspunkt an.

Von Agua D’alto zum Lagoa do Fogo – diese Wanderung führt Sie auf den folgenden 12 km durch kleine Landschaftswege und Wasserabläufe von dem See. Nach ca. 4 Stunden erreichen Sie den See Lagoa do Fogo. Genießen Sie die einzigartige Ruhe und Natur. Zurück geht es über den gleichen Weg.

Entdecken Sie Furnas – Sie werden diese Wanderung im Dorf Furnas beginnen und an vielen interessanten Punkten vorbeikommen. Bewundern Sie auf den folgenden 9,2 Km, ca. 2 Stunden und 50 Minuten, den bekannten See oder die alte kleine Gotische Kirche.

Santa Maria Zwischen den Bergen und dem Meer – diese Wanderung startet und endet in der Nähe der Kirche von Santa Bárbara und dauert ca. 2 Stunden und 30 Minuten. Bewundern Sie auf den folgenden 9,5 Km die typischen Landhäuser von Santa Maria und genießen Sie den einzigartigen Blick über die São Lourenço Bucht.

Terceira Serreta – diese Wanderung beginnt und endet im Dorf „Serreta“ und dauert ca. 2 Stunden und 30 Minuten und ist ca. 7 Km lang. Bewundern Sie die lokale Fauna oder der kleine See „Lagoinha“.

Monte Brasil – diese Wanderung dauert ca. 2 Stunden und 30 Minuten und ist 7,5 Km lang. Er führt Sie an einer kleinen Festung und einer kleinen regionalen Kirche vorbei. Bewundern Sie die Sicht über die Stadt und die Bucht von Angra.

Graciosa Um den Krater – dieser Weg beginnt an der „Canada Longa“ und dauert ca. 3 Stunden. Auf diesem Weg werden Sie an der bekannten Schwefelhöhle vorbei kommen. Genießen Sie die Sicht über den Krater oder zum Teil über die ganze Insel.

São Jorge Fajã de Além – beginnen werden Sie diesen Weg in der Nähe der kleinen Kirche Santo António. Auf den folgenden 6 Km (3 Stunden) werden Sie die bekannten Landzungen von São Jorge bewundern können und bei gutem Wetter sogar die Nachbarinseln sehen.

Pico Calheta do Nesquim – diese Wanderung dauert ca. 4 Stunden und beginnt in der Nähe der Dorfkirche. Calheta de Nesquim ist sehr bekannt für den ehemaligen Walfang. Besuchen Sie auf den folgenden 12 Km die

A Z O R E N · I N F O R M A T I O N E N & T I P P S

9

kleine Badebucht „Portinho da Feiteira“ oder das kleine Walmuseum.

Faial Caldeira – diese Wanderung führt Sie auf den nächsten 8 Km rund um den Krater. Es ist ein Rundweg und somit sehr einfach zu laufen. Die Dauer beträgt ca. 2 Stunden und 30 Minuten.

Flores Poça do Bacalhau – diese Wanderung beginnt am Aussichtspunkt „Miradouro das Lagoas“ und endet an der „Poça do Bacalhau“ . Die Dauer beträgt ca. 3 Stunden bei einer Länge von ca. 7 km. Auf halbem Weg machen Sie Halt und genießen die einzigartige Aussicht auf die „Fajã Grande“.

Whale Whatching Auf São Miguel und Pico finden Sie beste Bedingungen, um ca. 20 verschiedene Walarten und etwa 5 Delfin-Arten aus nächster Nähe beobachten zu können. Unsere Vertragspartner bieten Halbtagestouren, die in der Regel zwischen 8:30 und 9:00 Uhr morgens oder gegen 14:00 Uhr starten, sowie Ganztagestouren auf São Miguel, die in der Regel immer morgens zwischen 8:30 und 9:00 Uhr beginnen. Falls Sie an diesem einmaligen Ereignis teilnehmen wollen, stehen Ihnen die Kollegen von PanAzórica jeder Zeit zur Verfügung.

Offene Worte An dieser Stelle möchten wir Ihnen einige reisetechnische Informationen geben:

Unter Doppelzimmer zur Alleinbenutzung finden Sie Angebote für Einzelreisende in den Hotels, die nicht über Einzelzimmer verfügen. Einzelzimmer sind in vielen Hotels nur begrenzt vorhanden. Sie sind in Größe und Ausstattung nicht immer mit dem Doppelzimmer identisch.

Zustellbetten können in vielen Hotels für Erwachsene und Kinder aufgestellt werden. Dabei kann es sich auch um ein Sofa oder eine Couch handeln. In jedem Fall verringert sich durch ein Zustellbett der verfügbare Platz in Ihrem Zimmer.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 12 Uhr mittags räumen müssen, damit es für die nachfolgenden Gäste gereinigt werden kann. Sollten Sie vormittags anreisen, kann Ihr Zimmer u.U. nicht sofort bezogen werden.

Das Frühstück auf den Azoren ist in der Regel recht einfach gehalten und vom Umfang her keinesfalls mit unseren Gewohnheiten vergleichbar. Es besteht in vielen Fällen lediglich aus Brot, Butter, Marmelade und Kaffee.

Die Halbpension beinhaltet normalerweise Frühstück und Abendessen. Für gewöhnlich beginnt die Verpflegung bei Halbpension am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit Frühstück.

Sport-/Freizeiteinrichtungen, z.B. Tennis, Sauna etc. sind – wenn nicht anders ausgeschrieben – in der Regel gegen Gebühr.

Satelliten-TV bedeutet in einigen Fällen, dass man auch deutsche Programme empfangen kann; dies ist jedoch nicht grundsätzlich gewährleistet (oftmals nur RTL, DSF, VIVA, Deutsche Welle). Bitte beachten Sie: in Kürze wird in Portugal ein flächendeckender Kabel-TV-Empfang gewährleistet sein. Daher stellen zurzeit viele Hotels Ihr Empfangssystem von Satellit auf Kabel um. Die Angaben deutscher Programme in den Katalogtexten sind daher nicht immer aktuell.

10

NO T I Z E N

11

NO T I Z E N

Für Sie nur diebesten Seiten!

OLIMAR – IHR SPEZIALISTFÜR PORTUGAL, SÜDEUROPA UND GOLFREISEN

/olimarreisenReise-Impressionen: Lassen Sie sich von Bildern, Filmen und Berichten unserer Reise-Experten inspirieren: