20.4.13—

30.3.14Alpines MuseuM

der schweiz

3005 Bern

AlpinesMuseuM.ch

Die Schw eiz,

Die Berge unD Der

Schw eiz er Alpen-cluB.

ei ne AuSStellung

lA SuiSSe, lA montAgne

et le cluB Alpin SuiSSe.

une expoSition

H elv et ia

Cl ub

he

lve

tiA

clu

B20

.4.2

013

—30

.3.2

014

Design / R

ob & R

ose

alPS-FoRumBAuStelle SAc

Der SAc unD Die frAuenDie Sektion JoRat eRzäHlt1980 fusionierte der SaC mit dem Frauen- alpenclub. im Jubiläumsjahr wird die Frauen-Sektion Jorat in die Sektion biel integriert: ein anlass, um auf ihre Geschichte zurückzublicken und die aktuelle lage von bergsteigenden Frauen zu thematisieren. zeitzeuginnen und expertinnen berichten.Donnerstag, 16. Mai 2013 / 19.00 Uhr / Eintritt frei

hüttentAlknaCHHaltiGeS bauen unD SanieRen in DeR HöHezukunftsfähiges bauen im alpenraum wird postuliert und gefördert. Wie nachhaltig ist der Hüttenbau des SaC? im kontext des Wettbewerbs ‹Constructive alps› des bundesamtes für Raumentwicklung (aRe) diskutieren Jürg Hiltbrunner (Präsident SaC-Hüttenkommission), ueli Hintermeister (Präsident Sektion uto) und Claudia Drilling (Hüttenwartin Jenatschhütte).Donnerstag, 12. September 2013 / 19.00 Uhr / Eintritt frei

SAc 2050ein bliCk in Die zukunFt DeS veReinSWo steht der SaC 2050? Welche Fragen bewegen den verein und seine mitglieder? Szenarien und mögliche entwicklungen werden mit experten und mitgliedern be- sprochen. einbezogen werden die er- gebnisse des Gipfeltreffens des SaC in Pontresina über die ‹zukunft des bergsports›.Donnerstag, 7. November 2013 / 19.00 Uhr / Eintritt frei

veRanStaltunGenpechA kuchA eine beRGtouRPRäSentation DeR anDeRen aRtbei Pecha kucha gibt es klare Regeln: Jeder und jede vortragende präsentiert 20 bilder, die automatisiert je 20 Sekunden gezeigt werden. exakt 6 minuten und 40 Sekunden stehen also zur verfügung. Die überzeu-gendste Pecha kucha-bergtour wird gekürt. Interessierte melden sich bei lucia.reinert@alpinesmuseum.ch / Donnerstag, 5. Dezember 2013 / 19.00 Uhr / Museumseintritt

im frühtAu zu Bergeein inDooR WanDeRlieDeR- SinGabenDDas alpine museum der Schweiz ruft zum Workshop. unter fachkundiger leitung singen sich die anwesenden durch das Repertoire gängiger Wanderlieder. Damit man auch stimmlich für die Wander- saison gerüstet ist. Donnerstag, 6. März 2014 / 19.00 Uhr / Museumseintritt

HüttenznaCHt‹helvetiA cluB› läDt zum hüttenznAchtzwischen Speis und trank im museums- restaurant ‹las alps› tischen künstlerinnen und künstler Geschichten aus den bergen auf. Kosten inklusive 3-Gang Nachtessen (exkl. Getränke): Fr. 65.- / 2 Personen Fr. 100.–

konzert theAter Bern – uStrinkAtAin seinem Roman ‹ustrinkata› gibt der junge bündner autor arno Camenisch einen witzigen und abgründigen einblick in das leben eines bündner Dorfes. bevor in der Dorfbeiz ‹Helvezia› die lichter aus- gehen, sprechen die Stammgäste nochmals über leben und tod. margot Gödrös, Stéphane maeder und marcus Signer des theaters bern spielen in unserer beiz Dialoge aus dem erfolgreichen theater-stück, das im Dezember 2012 Premiere feierte.Donnerstag, 2. Mai 2013 / 19.00 Uhr

geBirgSpoeten – letztBeSteigungmatto kämpf (berner oberland), achim Par-terre (oberemmental) und Rolf Hermann (oberwallis) sind die Gebirgspoeten. Die drei künstler setzen sich in ihren texten mit den mythen und klischees der bergigen Schweiz auseinander. Das trio liest, singt und tanzt aus ihrem Programm ‹letztbe-steigung›. Donnerstag, 5. September 2013 / 19.00 Uhr

tim krohn unD AnnA trAuffer – Der geiSt Am BergDie bergnovelle des autors tim krohn er- zählt die Geschichte der wilden jungen Stine – einer Grenzgängerin zwischen alp und tal. Der in nordrhein-Westfalen geborene und in Glarus aufgewachsene tim krohn und die kontrabassistin anna trauffer präsentieren ausschnitte aus der musiktheaterfassung. Donnerstag, 21. November 2013 / 19.00 Uhr

ilS fränzliS DA tSchlin‹i vegnan ils Fränzlis!› erschallte dieser Ruf durchs Dorf, wusste die Jugend: Heute wird bis spät in den morgen hinein getanzt. Seit bald dreissig Jahren sind sie unter-wegs, spielen melancholische Walzer und lüpfige Galopps. Das Quintett, das sich in die tradition alpiner tanz- und Festmusik stellt und teil der regen Szene der ‹neuen volksmusik› ist, spielt aus seinem riesigen liederrepertoire.Donnerstag, 23. Januar 2014 / 19.00 Uhr

VISItES DE GroUPESLe CAS est une pièce importante de l’histoire de la Suisse. La camaraderie, le confort des cabanes, l’exclusion des femmes et les projets en rapport avec l’environnement ne sont que quelques-uns des thèmes traités dans le parcours de l’exposition. La visite guidée s’adresse aux membres et aux non-membres. Sur demande, le musée vous prépare une collation de neuf heures, un repas de midi ou un goûter de quatre heures au restaurant du musée, ‹las alps›. Durée: 1 h / Prix / Fr. 160.– plus l’entrée au musée / Réservation: booking@alpinesmuseum.ch, ou 031 350 04 42

LAS ALPSle ReStauRant Du muSéeCuisine alpine dans une interprétation con- temporaine. Edith Aebi vous attend dans le restaurant, pour une pause-café, un repas de midi, une ‹happy hour› ou un brunch dominical. Sur demande, las alps accueille aussi des groupes privés le soir.

ShoPLe shop du Musée Alpin Suisse présente au rez-de-chaussée un choix varié de livres, cartes postales et produits maison.

BIwAK#07DoRtoiR, 531 m D’altituDe. – DorMIr AU MUSéE12 octobre au 24 novembre 2013

Parallèlement à ‹helvetia Club›, le local d'exposition ‹Biwak› deviendra réelle-ment un bivouac. Le dortoir est à la disposi- tion exclusive de groupes annoncés (10 à 18 personnes). La réservation se fait sous forme de package Musée: entrée à l'exposi- tion, souper, logement et petit-déjeuner. Le bivouac peut héberger à bon compte des groupes de membres du CAS ou autres venus de loin. Il offre pour la nuit les nou-veaux lits de la Gspaltenhornhütte.

Pour toute question et réservation, lagardien-ne de la cabane Nicole Herzog se tient à votre disposition au no. 031 350 04 42.Prix (entrée à l'exposition, souper, logement et petit-déjeuner): Fr. 75.– par personne, enfants à 16 ans Fr. 55.–

BIwAK#04–06biWak#04LIEUx rEtIréS. LES toILEttES EN hAUtE MoNtAGNE9 mars au 12 mai 2013

biWak#05CIty MoUNtAINS. MADE IN tAIPEI, tAIwAN24 mai au 18 août 2013

biWak#06CoNStrUCtIVE ALPS. L’ArChItECtUrE DUrABLE DANS LES ALPES31 août au 29 septembre 2013

GroUP VISItSthe SAC plays an important role in the history of Swiss identity. Camaraderie, chalet comforts, the exclusion of women and environmental projects are just some of the themes dealt with in the course of the exhibition. the guided-tour is aimed at insiders and non-members. the museum restaurant ‹las alps› will be happy to serve you a Znüni, Zmittag or Zvieri (a snack at eleven, midday or four o’clock).Duration: 1 hr / Cost: SFr. 160.– plus admission / Reservations: booking@alpinemuseum.ch, or 031 350 04 42

LAS ALPS tHe muSeum’S ReStauRantAlpine cuisine, newly interpreted. Edith Aebi will be expecting you for a coffee- break, lunch, a happy hour or Sunday brunch in the restaurant. las alps will also open in the evening for private groups on request.

ShoPthe Alpine Museum’s Museum Shop pro- vides a varied selection of books, post-cards and own products on the ground floor of the building.

BIwAK#07mattReSS CamP, 531 amSl – oVErNIGhtING IN thE MUSEUM12 October to 24 November 2013

Parallel to the ‹helvetia Club› exhibition, the exhibition space called ‹Biwak› will become an actual bivouac. A space for mattresses will be at the exclusive disposal of registered groups (10 to 18 persons) and can be booked as a museum package: admission to the exhibition, a diner and an overnight. the bivouac can accommodate SAC and other groups arriving from further afield at a reasonable rate. the night can be spent in the new beds intended for the Gspaltenhorn-hütte.

For information and bookings please contact the hut keeper Nicole Herzog under 031 350 04 42.Price (entrance, diner, accommodation and breakfast): Sfr. 75.– per person, children up to age 16 Sfr. 55.–

BIwAK#04–06biWak#04StILLE ortE. thE Loo IN thE hIGh MoUNtAIN9 March to 12 May 2013

biWak#05CIty MoUNtAINS. MADE IN tAIPEI, tAIwAN24 May to 18 August 2013

biWak#06CoNStrUCtIVE ALPS. SUStAINABLE BUILDING IN thE ALPS31 August to 29 September 2013

FüHRunG / WoRkSHoPÖffentliche führungSonntag, 28. april, 12. mai / 2. Juni / 25. august / 15. September / 20. oktober / 17. november / 8. Dezember 2013 / 19. Januar / 16. Februar / 9. märz 2014Jeweils 11.00 – 12.00 UhrKosten: Museumseintritt plus Fr. 5.– / 3.–

fAmilienworkShopSonntag, 5. mai / 9. Juni / 8. September / 27. oktober / 24. november 2013 / 26. Januar / 23. Februar 2014Jeweils 11.00 – 12.30 UhrKosten: Museumseintritt plus Fr. 5.– / 3.–

SCHulen einführung für lehrkräftemittwoch 24. april / Dienstag 30. april 2013 / 17.00 – 18.00 uhrDienstag 17. September / mittwoch 16. oktober 2013 / 17.00 – 18.00 uhrAnmeldung unter lucia.reinert@alpinesmuseum.ch oder 031 350 04 49

ich pAcke meinen ruckSAckeine FüHRunG übeR beRG- FaSzination unD WanDeRluSt1. – 6. klasseDauer: 1 h / Kosten: Fr. 160.– inkl. Eintritt

typiSch Schweizeine FüHRunG übeR ein StüCk SCHWeizeR iDentitätS- unD kultuRGeSCHiCHte am beiSPiel DeS SaC7. – 9. klasse, bvS / 10. Schuljahr, Gymnasien und berufsschulenDauer: 1 h / Kosten: Fr. 160.– inkl. Eintritt

heliSkiing, SolArenergie unD hüttenkomforteine FüHRunG übeR beRGSPoRt unD natuRSCHutz7. – 9. klasse, bvS / 10. Schuljahr, Gymnasien und berufsschulen, Dauer: 1 h / Kosten: Fr. 160.– inkl. Eintritt

Genauere Informationen zu den Angeboten und den didaktischen Unterlagen: www.alpinesmuseum.chreservation: booking@alpinesmuseum.ch oder 031 350 04 42

GRuPPenbeSuCHeDer SaC ist ein wichtiges Stück Schweizer identitätsgeschichte. vereinsleben, Seil- schaften, Frauenausschluss und um- weltprojekte sind nur einige themen des ausstellungsrundgangs. Die Führung richtet sich an insider und nichtmitglieder. auf Wunsch serviert ihnen das museums-restaurant ‹las alps› ein znüni, zmittag oder zvieri. Dauer: 1 h / Kosten: Fr. 160.– plus Museumseintritt / reservation: booking@alpinesmuseum.ch, oder 031 350 04 42

laS alPS DaS ReStauRant im muSeumalpine küche, zeitgenössisch interpretiert. edith aebi erwartet Sie im Restaurant zu kaffeepausen, mittagessen, Happy Hour und Sonntagsbrunch. auf Wunsch öffnet das ‹las alps› auch abends für private Gruppen.

SHoPDer museumsshop des alpinen museums präsentiert im erdgeschoss ein ausge- wähltes, wechselndes angebot mit büchern, Postkarten und eigenen Produkten.

biWak#07mAtrAtzenlAger, 531 m ü. m. – SCHlaFen im muSeumVon 12. oktober bis 24. November 2013

Parallel zu ‹Helvetia Club› verwandelt sich der ausstellungsraum biwak tatsäch-lich in ein biwak. Das matratzenlager steht ausschliesslich angemeldeten Gruppen (10 bis 18 Personen) zur verfügung. im museums-Package inbegriffen sind ausstellungseintritt, znacht, übernachtung und zmorge. Das biwak kann weither-gereiste SaC- und andere Gruppen kosten- günstig beherbergen. übernachtet wird in den neuen betten der Gspaltenhornhütte, bevor diese Schlafstätten in der renovierten SaC-Hütte als mobiliar eingebaut werden.

Bei Fragen und Anmeldungen gibt die hüttenwartin Nicole herzog unter 031 350 04 42 Auskunft.Preis (Ausstellungseintritt, Znacht, Über-nachtung und Zmorge): Fr. 75.– pro Person, Kinder bis 16 Jahre: Fr. 55.–

biWak#04–06 BiwAk#04Stille oRte. DaS klo im HoCH- GebiRGe24. Mai bis 18. August 2013

BiwAk#05City mountainS. maDe in taiPei, taiWan24. Mai bis 18. August 2013

BiwAk#06ConStRuCtive alPS. naCHHaltiGeS bauen in Den alPen31. August bis 29. September 2013

öFF

nu

nG

Sze

iten

mon

tag:

ges

chlo

ssen

Die

nsta

g bi

s S

onnt

ag: 1

0.00

– 17

.00

uhr

Don

ners

tag:

10.0

0 – 2

0.00

uhr

am

1. a

ugus

t, b

erne

r zib

elem

ärit,

24.

, 25

. und

31.

De z

embe

r 201

3 bl

eibt

da

s m

useu

m g

esch

loss

en.

ein

tRit

t SP

Rei

Se

erw

achs

ene:

Fr.

14.–

/ k

inde

r und

Ju

gend

liche

von

6 –

16 J

ahre

n: F

r. 6.

– /

Sch

üler

, leh

rling

e, S

tude

nten

bi

s 25

, iv,

mitg

liede

r von

ber

gspo

rt-

vere

inig

unge

n: F

r. 10

.–

an

FaH

Rt

öv:

ab

bah

nhof

tr a

m 6

/ 7

/ 8

bis

Hel

vetia

plat

zP

W: a

1 und

a6

aus

f ahr

t ost

ring,

H

elve

tiapl

atz

hEU

rES

D’o

UVE

rtU

rELu

ndi:

ferm

éM

ardi

à d

iman

che:

10h0

0 – 1

7h00

Jeud

i: 10

h00

– 20h

00Le

mus

ée e

st fe

rmé

le p

rem

ier a

oût,

B

erne

r Zib

elem

ärit,

ain

si q

ue le

s 24

, 25

et 3

1 déc

embr

e 20

13.

PrIx

D’E

Ntr

éEA

dulte

s: F

r. 14

.– /

Enfa

nts

et a

dole

scen

ts

de 6

– 16

ans

: Fr.

6.–

/ Eco

liers

, app

rent

is,

étud

iant

s ju

squ’

à 25

ans

, AI,

mem

bres

de

soc

iété

s de

spo

rt d

e m

onta

gne:

Fr.

10.–

ACC

èStr

ansp

orts

pub

lics:

tram

n° 6

/ 7

/ 8

de la

gar

e à

l’hel

vetia

plat

z Vo

iture

: A1 o

u A6

, sor

tie o

strin

g,

hel

vetia

plat

z

oPE

NIN

G h

oU

rSM

onda

y: c

lose

dtu

esda

y to

Sun

day:

10 a

m to

5 p

mth

ursd

ay: 1

0 am

to 8

pm

the

mus

eum

is c

lose

d on

1 Au

gust

, B

erne

r Zib

elem

ärit,

24,

25

and

31

Dec

embe

r 201

3.

A DM

ISSI

oN

Adu

lts: S

Fr. 1

4.–

/ Chi

ldre

n an

d

adol

esce

nts

aged

6 –

16 y

ears

: SFr

. 6.–

/

Scho

ol p

upils

, app

rent

ices

, stu

dent

s

up to

age

25,

the

disa

bled

, mem

bers

of

alpi

ne s

port

s cl

ubs:

SFr

. 10.

–

ho

w t

o r

EAC

h U

SB

y pu

blic

tran

spor

t: fr

om th

e tr

ain

stat

ion

ta

ke tr

am n

o. 6

/ 7

/ 8 to

hel

vetia

plat

zB

y ca

r: A

1 and

A6,

exi

t ost

ring,

h

elve

tiapl

atz

Alp

ines

Mus

eum

der

Sch

wei

z /

Mus

ée A

lpin

Sui

sse

/ Sw

iss

Alp

ine

Mus

eum

hel

vetia

plat

z 4

3005

Ber

n+4

1 31 3

50 0

4 40

info

@al

pine

smus

eum

.ch

ww

w.a

lpin

esm

useu

m.c

h

Alp

ines

Mus

eum

Die

SC

HW

eiz,

Die

beR

Ge

un

D D

eR

SCH

Wei

zeR

alP

en-C

lub

. ein

e a

uSS

tell

un

Gei

ne S

chw

eiz

ohne

SaC

ist s

o un

denk

bar w

ie e

ine

Sch

wei

z oh

ne b

erge

. Der

Sch

wei

zer a

lpen

-Clu

b ha

t die

Sch

wei

z

in d

en le

tzte

n 15

0 Ja

hren

mitg

esta

ltet u

nd m

itgep

rägt

. er w

ar

Spor

tclu

b, S

prac

henc

lub,

kul

turc

lub,

Pol

itikc

lub

und

n

atur

club

in e

inem

. und

er i

st e

s he

ute

noch

. meh

r den

n je

.

150

Jahr

e na

ch d

er G

ründ

ung

blic

kt d

ie a

usst

ellu

ng

‹Hel

vetia

Clu

b› im

alp

inen

mus

eum

zur

ück

in d

ie re

iche

ve

rgan

genh

eit u

nd n

ach

vorn

in d

ie G

egen

war

t und

zuk

unft

des

vere

ins.

Das

Hau

s am

Hel

vetia

plat

z 4

verw

ande

lt si

ch

in e

ine

gesc

hich

tenr

eich

e b

ergh

ütte

mitt

en in

der

Sta

dt. D

ie

aus

stel

lung

erz

ählt

in a

ufen

thal

tsra

um, H

ütte

nküc

he u

nd

mat

ratz

enla

ger v

on G

ipfe

lgef

ühle

n un

d ta

labf

ahrt

en, v

on

kam

erad

scha

ft u

nd k

onfli

kten

, von

Fra

uenf

rage

n un

d

um

wel

tsor

gen.

Der

auf

stie

g zu

r Hüt

te is

t aus

nahm

swei

se

nich

t ste

il, d

as P

anor

ama

jedo

ch u

mso

übe

rras

chen

der.

LA S

UIS

SE, L

A M

oN

tAG

NE

Et L

E

CLU

B A

LPIN

SU

ISSE

. UN

E Ex

PoSI

tIo

NU

ne S

uiss

e sa

ns C

AS e

st a

ussi

impe

nsab

le q

u’un

e Su

isse

sa

ns m

onta

gnes

. Le

Clu

b A

lpin

Sui

sse

a co

ntrib

ué à

fo

rger

la s

tatu

re e

t l’id

entit

é de

la S

uiss

e au

cou

rs d

es 15

0

dern

ière

s an

nées

. Il a

été

un

club

de

spor

t, de

lang

ues,

de

cul

ture

, de

polit

ique

et d

e na

ture

. Il e

st e

ncor

e to

ut c

ela.

Pl

us q

ue ja

mai

s.

15

0 an

s ap

rès

sa fo

ndat

ion,

l’ex

posi

tion

‹hel

vetia

Clu

b›

prés

enté

e au

Mus

ée a

lpin

jett

e un

rega

rd s

ur c

e ric

he

pass

é, s

ur le

pré

sent

et s

ur l’a

veni

r de

l’ass

ocia

tion.

Au

mili

eu

de la

cité

, le

bâtim

ent d

e l’h

elve

tiapl

atz

4 se

tran

sfor

me

en

caba

ne d

e m

onta

gne

char

gée

d’hi

stoi

re. À

trav

ers

la s

alle

co

mm

une,

la c

uisi

ne d

e la

cab

ane

et le

dor

toir,

l’ex

posi

tion

ra

cont

e le

s jo

ies

des

som

met

s va

incu

s et

des

des

cent

es

à sk

i, la

cam

arad

erie

et l

es c

onfli

ts, l

es q

uest

ions

rela

tives

au

x fe

mm

es e

t les

sou

cis

conc

erna

nt l’

envi

ronn

emen

t.

Exce

ptio

nnel

lem

ent,

la m

onté

e en

cab

ane

n’es

t pas

raid

e,

mai

s le

pan

oram

a d’

auta

nt p

lus

surp

rena

nt.

SwIt

ZErL

AND

, th

E M

oU

NtA

INS

AND

th

E

SwIS

S AL

PIN

E C

LUB

. AN

Exh

IBIt

IoN

Switz

erla

nd w

ithou

t the

Sw

iss

Alp

ine

Clu

b (S

AC) i

s as

inco

n-

ceiv

able

as

Switz

erla

nd w

ithou

t mou

ntai

ns. t

he S

wis

s A

lpin

e C

lub

has

shap

ed a

nd in

fluen

ced

Switz

erla

nd o

ver t

he p

ast

150

year

s. It

has

bee

n a

spor

ts c

lub,

a la

ngua

ge c

lub,

a c

ultu

ral

club

, a p

oliti

cal c

lub

and

a na

ture

clu

b, a

ll in

one

. And

stil

l is

toda

y. M

ore

than

eve

r.

the

exhi

bitio

n ‹h

elve

tia C

lub›

at t

he S

wis

s Al

pine

Mus

eum

lo

oks

back

, 150

yea

rs a

fter t

he fo

unda

tion

of th

e SA

C, o

ver

the

club

’s ri

ch p

ast,

and

forw

ards

, fro

m th

e pr

esen

t to

the

futu

re. t

he b

uild

ing

at h

elve

tiapl

atz 4

is b

eing

tran

sfor

med

into

a

hist

ory-

lade

n m

ount

ain

hut,

right

in th

e ce

ntre

of t

own.

th

e ex

hibi

tion

– in

the

recr

eatio

n ro

om, k

itche

n an

d sl

eepi

ng

quar

ters

of t

hat h

ut –

tells

tale

s of

sen

satio

ns o

n th

e su

mm

it an

d de

scen

ts in

to th

e va

lley,

of c

amar

ader

ie a

nd c

onfli

cts,

of

wom

en’s

issu

es a

nd e

nviro

nmen

tal c

once

rns.

the

clim

b

up to

this

mou

ntai

n hu

t is

not s

teep

, for

a c

hang

e, b

ut th

e

pano

ram

a is

all

the

mor

e su

rpris

ing.

20.4

.13

—30

.3.14

Hel

vet

ia

Clu

b