BA DTCO 4.0 DE - fleet.vdo.de · 0. Impressum. 2. Bedienungsanleitung DTCO 4.0 - Ausgabe 11 / 2018 - A2C19916800. Impressum. Beschriebenes Produkt • Digitaler Tachograph DTCO 1381

14.11.2018

www.fleet.vdo.com

Digitaler Tachograph – DTCO® 4.0Bedienungsanleitung für Unternehmer & Fahrer

Service

Only

!

0

Impressum

2Bedienungsanleitung DTCO 4.0 - Ausgabe 11 / 2018 - A2C19916800

Impressum

Beschriebenes Produkt• Digitaler Tachograph DTCO 1381

Release 4.0 (auch DTCO 4.0)• Variante: ADR

(Ex-Variante)

Hersteller

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen DEUTSCHLAND www.fleet.vdo.de

Originalbedienungsanleitung

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Dieses Werk ist urheberrechtlich ge-schützt. Die dadurch begründeten Rech-te bleiben bei der FirmaContinental Automotive GmbH.

Nachdruck, Übersetzungen und Verviel-fältigungen sind ohne schriftliche Geneh-migung des Herstellers nicht erlaubt.

Dies ist ein Originaldokument derContinental Automotive GmbH.

Service

Only

!

Inhaltsverzeichnis

© Continental Automotive GmbH

3

InhaltsverzeichnisImpressum......................................................................... 2

1 Zu diesem Dokument........................................................ 91.1 Datenschutz .............................................................. 9

1.1.1 Personenbezogene ITS-Daten .................... 101.1.2 Personenbezogene VDO-Daten.................. 10

1.2 Benennungen.......................................................... 101.3 Funktion dieses Dokuments.................................... 111.4 Zielgruppe ............................................................... 11

1.4.1 Aufbewahrung ............................................. 111.4.2 Ansprechpartner .......................................... 11

1.5 Symbole und Signalwörter ...................................... 111.6 Konventionen .......................................................... 121.7 Menüdarstellung...................................................... 121.8 Weiterführende Informationen................................. 13

1.8.1 Kurzanleitung............................................... 131.8.2 Informationen im Internet............................. 13

2 Zu Ihrer Sicherheit .......................................................... 152.1 Grundlegende Sicherheitshinweise......................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (Ex-Variante)...................... 162.2 Gesetzliche Bestimmungen .................................... 16

2.2.1 Pflichten des Fahrers................................... 17

2.2.2 Abweichung von gesetzlichenBestimmungen ............................................ 18

2.2.3 Pflichten des Unternehmers ........................ 192.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 19

3 Gerätebeschreibung ....................................................... 223.1 Anzeige- und Bedienelemente ................................. 223.2 Eigenschaften........................................................... 223.3 Details zu den Anzeige- und Bedienelementen ...... 22

3.3.1 Display (1).................................................... 233.3.2 Menütasten (2)............................................. 233.3.3 Kartenschacht-1 (3) ..................................... 233.3.4 Kombitaste Fahrer-1 (4)............................... 233.3.5 Kombitaste Fahrer-2 (5)............................... 233.3.6 Kartenschacht-2 (6) ..................................... 233.3.7 Abreißkante (7) ............................................ 233.3.8 Druckerschublade (8) .................................. 233.3.9 Frontschnittstelle (9) .................................... 24

3.4 Wichtige Einstellungen (Übersicht) .......................... 243.5 Fernbedienung ......................................................... 243.6 Stand-by-Mode (Display).......................................... 25

3.6.1 Stand-by-Mode verlassen............................ 253.7 ADR-Variante (Ex-Variante) ..................................... 25

3.7.1 Besondere Sicherheitshinweise................... 263.7.2 Besonderheiten der Nutzung ....................... 26Serv

ice O

nly!

Inhaltsverzeichnis


3.8 Betriebsarten (Übersicht) ........................................ 263.9 Tachographenkarten (Übersicht) ............................ 28

3.9.1 Fahrerkarte .................................................. 293.9.2 Unternehmenskarte ..................................... 293.9.3 Kontrollkarte................................................. 303.9.4 Werkstattkarte.............................................. 303.9.5 Zugriffsrechte der Tachographenkarten ..... 30

3.10 Gespeicherte Daten ................................................ 313.10.1 Fahrerkarte .................................................. 323.10.2 Unternehmenskarte ..................................... 323.10.3 Massenspeicher (im Gerät) ......................... 32

3.11 Zeitzonen ................................................................ 333.12 Piktogramme (Übersicht) ........................................ 343.13 Länderkennzeichen................................................. 37

3.13.1 Spanische Regionen ................................... 393.14 Automatische Aktivitäten nach Zündung ein/aus

(Voreinstellung) ...................................................... 40

4 Bedienung (allgemein).................................................... 434.1 Anzeigen ................................................................. 43

4.1.1 Anzeige nach Zündung ein.......................... 434.1.2 Anzeigen während der Fahrt ....................... 434.1.3 Meldungen................................................... 444.1.4 Anzeige nach Zündung aus......................... 44

4.2 In Menüs bewegen.................................................. 44

4.2.1 Menüs bei stehendem Fahrzeug ................. 444.3 Karte stecken ........................................................... 44

4.3.1 Sprache ....................................................... 464.4 Karte entnehmen...................................................... 464.5 Behandlung der Karten ............................................ 474.6 Daten herunterladen................................................. 48

4.6.1 Von Fahrer- oder Unternehmenskarte......... 484.6.2 Kennung der Daten...................................... 494.6.3 Vom Massenspeicher laden ........................ 494.6.4 Ferngesteuertes Herunterladen (Option) .... 49

5 Bedienung durch Fahrer................................................. 515.1 Funktionen der Fahrerkarte...................................... 515.2 Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken ...................... 51

5.2.1 1. Karte stecken........................................... 515.2.2 2. Aktivität einstellen .................................... 545.2.3 Landeseingabe (Manuelle Eingabe) ............ 545.2.4 Abbruch der Eingabeprozedur..................... 55

5.3 Aktivitäten einstellen................................................. 555.3.1 Mögliche Aktivitäten..................................... 565.3.2 Aktivität wechseln ........................................ 565.3.3 Automatisches Einstellen............................. 565.3.4 Aktivitäten handschriftlich eintragen ........... 57

5.4 Schichtende – Fahrerkarte entnehmen ................... 575.5 Manuelle Eingaben (Eintrag / Nachtrag) ................. 59

Service

Only

!

Inhaltsverzeichnis


5

5.5.1 Kartenanforderung während derManuellen Eingabe ..................................... 60

5.5.2 Aktivität Ruhezeit nachtragen...................... 615.5.3 Aktivitäten fortsetzen ................................... 625.5.4 Aktivitäten fortsetzen und Aktivitäten

anderen voranstellen .................................. 635.6 Fahrer-/ Fahrzeugwechsel ...................................... 63

5.6.1 Fall 1 – Teambetrieb.................................... 645.6.2 Fall 2 – Schichtende .................................... 645.6.3 Fall 3 – Mischbetrieb ................................... 64

5.7 Fahrerkarte erstmalig stecken................................. 655.7.1 Datennutzung .............................................. 655.7.2 Ablauf der Anmeldung ................................. 65

6 Bedienung durch Unternehmer ..................................... 686.1 Funktionen der Unternehmenskarte........................ 686.2 Menüfunktionen in der Betriebsart Unternehmen .. 686.3 Anmeldung – Unternehmenskarte stecken ............ 696.4 Mitgliedstaat und Kennzeichen eingeben .............. 706.5 Unternehmenskarte entnehmen.............................. 72

7 Menüs............................................................................... 757.1 Erste Menüebene – Standardwerte ........................ 75

7.1.1 Anzeige bei stehendem Fahrzeug............... 757.1.2 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen ................. 76

7.1.3 Sprache einstellen ....................................... 767.1.4 VDO Counter (Option) ................................. 77

7.2 Zweite Menüebene – Menüfunktionen ..................... 827.2.1 Menüfunktionen (Übersicht)......................... 837.2.2 In Menüfunktionen navigieren...................... 847.2.3 Sperre Menüzugriff ...................................... 857.2.4 Menüfunktionen verlassen........................... 867.2.5 Menüpunkt Ausdruck Fahrer-1 / Fahrer-2 .. 867.2.6 Menüpunkt Ausdruck Fahrzeug................... 877.2.7 Menüpunkt Eingabe Fahrer-1 / Fahrer-2 .... 917.2.8 Menüpunkt Eingabe Fahrzeug..................... 937.2.9 Menüpunkt Anzeige Fahrer-1 / Fahrer-2 .... 957.2.10 Menüpunkt Anzeige Fahrzeug..................... 96

8 Meldungen ....................................................................... 998.1 Bedeutung von Meldungen ...................................... 99

8.1.1 Merkmale der Meldungen ............................ 998.1.2 Bestätigen von Meldungen ........................ 100

8.2 Besondere Meldungen ........................................... 1008.2.1 Fertigungsstand ......................................... 1018.2.2 OUT (Geltungsbereich verlassen) ............. 1018.2.3 Fähre / Zugfahrt ......................................... 101

8.3 Übersicht möglicher Ereignisse.............................. 1028.4 Übersicht möglicher Störungen .............................. 1058.5 Lenkzeitwarnungen ................................................ 108

8.5.1 VDO Counter-Anzeige (Option) ................. 108Serv

ice O

nly!

Inhaltsverzeichnis


8.6 Übersicht möglicher Bedienhinweise .................... 1098.6.1 Bedienhinweise als Information................. 112

9 Drucken.......................................................................... 1159.1 Hinweise zum Drucken ......................................... 1159.2 Druck starten......................................................... 1159.3 Druck abbrechen................................................... 1159.4 Druckerpapier ersetzen......................................... 116

9.4.1 Papierende ................................................ 1169.4.2 Papierrolle ersetzen................................... 116

9.5 Papierstau beheben .............................................. 1179.6 Ausdrucke aufbewahren ...................................... 1179.7 Ausdrucke (Beispiele) ........................................... 118

9.7.1 Tagesausdruck der Fahrerkarte ................ 1189.7.2 Ereignisse / Störungen der Fahrerkarte ... 1199.7.3 Tagesausdruck vom Fahrzeug .................. 1209.7.4 Ereignisse / Störungen vom Fahrzeug ..... 1219.7.5 Geschwindigkeits-überschreitungen.......... 1229.7.6 Technische Daten...................................... 1229.7.7 Aktivitäten des Fahrers .............................. 1239.7.8 v-Diagramm ............................................... 1239.7.9 Status D1/D2-Diagramm (Option).............. 1249.7.10 Geschwindigkeitsprofile (Option) ............... 1249.7.11 Drehfrequenzprofile (Option) ..................... 1249.7.12 Gesteckte Tachographenkarten ................ 1259.7.13 Ausdruck in Ortszeit................................... 125

9.8 Erklärung zu den Ausdrucken ................................ 1259.8.1 Legende zu den Datenblöcken .................. 125

9.9 Datensatz bei Ereignissen oder Störungen ........... 1339.9.1 Codierung Datensatzzweck ....................... 1349.9.2 Codierung zur näheren Beschreibung ....... 135

10 Pflege und Prüfpflicht ................................................... 13810.1 Reinigung ............................................................... 138

10.1.1 DTCO 4.0 reinigen..................................... 13810.1.2 Tachographenkarte reinigen...................... 138

10.2 Prüfpflicht ............................................................... 138

11 Störungsbehebung ....................................................... 14111.1 Datensicherung durch die Werkstatt ...................... 14111.2 Über-/ Unterspannung............................................ 141

11.2.1 Spannungsunterbrechung ......................... 14211.3 Fehler Kartenkommunikation ................................. 14211.4 Druckerschublade defekt........................................ 14311.5 Automatischer Auswurf der Tachographenkarte ... 143

12 Technische Daten ......................................................... 14512.1 DTCO 4.0 ............................................................... 14512.2 Papierrolle .............................................................. 146

13 Anhang........................................................................... 148Serv

ice O

nly!

Inhaltsverzeichnis


7

13.1 Konformitätserklärung ........................................... 14813.2 Bescheinigung von Tätigkeiten (Auszug) ............. 14913.3 Optionales Zubehör............................................... 150

13.3.1 DLKPro Download Key.............................. 15013.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 15013.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 15013.3.4 DLD® Short Range II und

DLD® Wide Range II ................................ 15113.3.5 Reinigungskarten und Reinigungstücher .. 151

13.4 VDO Online Shop.................................................. 151

14 Änderungsübersicht ..................................................... 15314.1 Release-Übersicht................................................. 153

Stichwortverzeichnis .................................................... 154

Service

Only

!

Zu diesem Dokument

Datenschutz

Benennungen

Funktion dieses Dokuments

Zielgruppe

Symbole und Signalwörter

Konventionen

Menüdarstellung

Weiterführende Informationen

1


Service

Only

!

1

Datenschutz Zu diesem Dokument

© Continental Automotive GmbH9

Zu diesem Dokument

■ DatenschutzIn der Verordnung (EU) 165/2014 sowiein der aktuellen Fassung der Durchfüh-rungsverordnung (EU) 2016/799 werdenzahlreiche Anforderungen hinsichtlichdes Datenschutzes an den DTCO 4.0gestellt. Der DTCO 4.0 erfüllt zudem dieAnforderungen gemäß Datenschutz-grundverordnung (EU) 2016/679 in deraktuell geltenden Fassung.

Insbesondere betroffen sind:• Die Zustimmung des Fahrers zur Ver-

arbeitung personenbezogener ITS-Daten

• Die Zustimmung des Fahrers zur Ver-arbeitung personenbezogener VDO-Daten

Wird die Fahrerkarte zum ersten Mal inden DTCO 4.0 gesteckt, erfolgt nachdem manuellen Nachtrag am Tacho-graphen eine Abfrage, ob der Fahrer derVerarbeitung seiner personenbezogenenDaten zustimmt.

HINWEIS

Weitere Informationen zum Daten-schutz, insbesondere zum Umfang derDatenerhebung und der Datennutzung,erhalten Sie über ihren Arbeitgeberund/oder Auftraggeber. Bitte beachtenSie, dass die Continental AutomotiveGmbH lediglich als Auftragsverarbeiternach Weisung für Ihren Arbeitgeber/Auftraggeber tätig wird.

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass eine erteilteZustimmung jederzeit widerrufen wer-den kann. Die aufgrund ihrer Zustim-mung bis zum Widerruf erfolgte Daten-verarbeitung wird hiervon nicht berührt.è Einstellungen zu personenbezoge-nen ITS-Daten ändern [} 92]è Einstellungen zu personenbezoge-nen VDO-Daten ändern [} 92]

HINWEIS

Die Daten werden im Tachographengespeichert und systembedingt bei Er-reichen der maximalen Datenmengebeginnend bei den ältesten Einträgennacheinander überschrieben – frühes-tens nach einem Jahr.

Externe Geräte, die mit dem Tacho-graphen kommunizieren, können auf dienachfolgend beschriebenen Daten zu-greifen, sofern der Fahrer der Aufzeich-nung zugestimmt hat.

HINWEIS

Echtzeitdaten können unabhängig derZustimmung des Fahrers jederzeit imFahrzeugnetzwerk abgerufen werden.Sollte kein anderweitiges Datenschutz-konzept existieren, dürfen diese Datendas Fahrzeugnetzwerk nur verlassen,wenn der Fahrer seine Zustimmung ge-geben hat.Serv

ice O

nly!

1

Zu diesem Dokument Benennungen


► Personenbezogene ITS-Daten

Zu den personenbezogenen ITS-Daten(ITS: Intelligentes Transportsystem) zäh-len zum Beispiel:• Vor- und Nachname des Fahrers• Nummer der Fahrerkarte• Geburtsdatum

è Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken[} 51]

► Personenbezogene VDO-Daten

Dabei handelt es sich um personenbezo-gene Zusatzdaten, die nicht in derDurchführungsverordnung(EU) 2016/799 Anlage 13 definiert sindund in Echtzeit ausgegeben werden.

Folgende personenbezogene Zusatzda-ten werden aufgezeichnet, sofern die Zu-stimmung des Fahrers vorliegt:• D1/ D2-Statuseingänge• Drehzahlprofile des Motors• Geschwindigkeitsprofile• das 4 Hz-Geschwindigkeitssignal

HINWEIS

Mit dem 4 Hz-Geschwindigkeitssignalwerden Vollbremsungen im Tacho-graphen aufgezeichnet. Es wird immernur das letzte Ereignis aufgezeichnet.

è Anmeldung – Unternehmenskartestecken [} 69]

HINWEIS

Weitere Informationen zur Datenerhe-bung erhalten Sie von Ihrem Arbeitge-ber.

■ BenennungenIn dieser Bedienungsanleitung gelten fol-gende Benennungen:• Der DTCO 1381 Release 4.0 wird als

DTCO 4.0 bezeichnet.• Die abgedeckte Schnittstelle auf der

Vorderseite des DTCO 4.0 dient so-wohl dem Herunterladen von Datenals auch der Parametrierung. Sie wirdals Frontschnittstelle bezeichnet.

• Das AETR-Abkommen (Accord Eu-ropéen sur les Transports Routiers)legt Vorgaben für die Lenk- und Ru-hezeiten im grenzübergreifendenTransportverkehr fest. Es ist somitauch Teil dieser Anleitung.

• Mischbetrieb meint die gemischteVerwendung von Fahrzeugen mitanalogen und digitalen Tacho-graphen.

• Teambetrieb meint die Fahrt mit 2Fahrern.

• Massenspeicher ist der Datenspei-cher im Gerät.Serv

ice O

nly!

1

Funktion dieses Dokuments Zu diesem Dokument


• Out (Out of Scope) bezeichnet in die-ser Anleitung durchgängig das Verlas-sen des Geltungsbereichs einer Ver-ordnung.

■ Funktion dieses DokumentsDieses Dokument ist eine Bedienungs-anleitung und beschreibt die fachgerech-te und nach Verordnung (EU) 165/2014vorgegebene Handhabung des DigitalenTachographen DTCO 4.0.

Die Bedienungsanleitung soll Ihnen hel-fen, die mit dem DTCO 4.0 verbundenengesetzlichen Vorgaben zu erfüllen.

Das vorliegende Dokument ist für denDTCO 4.0 gültig. Es gilt nicht für ältereGerätegenerationen.

■ ZielgruppeDiese Bedienungsanleitung richtet sichan Fahrer und Unternehmer.

Lesen Sie die Anleitung aufmerksamdurch und machen Sie sich mit dem Ge-rät vertraut.

► Aufbewahrung

Bewahren Sie diese Anleitung stets griff-bereit in Ihrem Fahrzeug auf.

► Ansprechpartner

Bei Fragen und Wünschen wenden Siesich bitte an Ihre autorisierte Fachwerk-statt oder Ihren Service-Partner.

Service

Only

!

1

Zu diesem Dokument Symbole und Signalwörter


■ Symbole und Signalwörter

EXPLOSIONSGEFAHR

Der Hinweis EXPLOSIONSGEFAHRbezeichnet eine unmittelbar drohendeGefahr durch Explosion.Bei Nichtbeachtung drohen schwersteVerletzungen oder Tod.

WARNUNG

Der Hinweis WARNUNG bezeichnet ei-ne möglicherweise drohende Gefahr.Bei Nichtbeachtung drohen schwereVerletzungen oder Tod.

VORSICHT

Der Hinweis VORSICHT bezeichnet dieGefahr einer leichten Verletzung.Bei Nichtbeachtung können leichte Ver-letzungen die Folge sein.

ACHTUNG

Der Hinweis ACHTUNG enthält wichti-ge Informationen, um einen Datenver-lust zu vermeiden, Beschädigungen amGerät zu verhindern oder um gesetzli-che Forderungen einzuhalten.

HINWEIS

Ein HINWEIS gibt Ihnen Ratschlägeoder Informationen, die bei Nichtbeach-ten zu Störungen führen können.

■ Konventionen1. Öffnen Sie...

Nummeriert sind Handlungen, wennmehrere Handlungsschritte in einerbestimmten Reihenfolge ausgeführtwerden sollen.

● Wählen Sie...Nicht nummeriert sind Handlungs-schritte, denen entweder keine weite-re Handlung folgt oder wenn dieHandlungsschritte optional sind.

a. Abfolge von Displays...Zeigen Displays eine Abfolge vonTeilschritten einer Handlung, so wer-den diese mit Buchstaben in alphabe-tischer Reihenfolge gekennzeichnet.

Service

Only

!

1

Menüdarstellung Zu diesem Dokument


■ Menüdarstellung

Fahrer 1

Beginn Land

Abb. 1: Muster Menüdarstellung

Blinkende Zeilen oder Zeichen in derMenüanzeige sind kursiv (1) dargestellt.

Definitionen

Fahrer-1 = Die Person, die das Fahrzeugaugenblicklich lenkt oder lenken wird. Fahrer-2 = Die Person, die das Fahrzeugnicht lenkt.

■ WeiterführendeInformationen

► Kurzanleitung• Die Kurzanleitung Fahrer dient

dem schnellen Überblick auf die we-sentlichen Bedienschritte.

► Informationen im Internet

Unter www.fleet.vdo.de finden Sie im In-ternet:• Weitere Informationen zum DTCO 4.0• Informationen zur Third Party License• Diese Bedienungsanleitung im PDF-

Format• Kontaktadressen• Anforderungen an externe GNSS-An-

tennen, die mit dem DTCO 4.0 betrie-ben werden sollen

Service

Only

!

Zu Ihrer Sicherheit

Grundlegende Sicherheitshinweise

Gesetzliche Bestimmungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

2


Service

Only

!

2

Grundlegende Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit


Zu Ihrer Sicherheit

■ GrundlegendeSicherheitshinweise

WARNUNG

Ablenkung durch Gerätemeldun-genEs besteht Ablenkungsgefahr, wennwährend der Fahrt Meldungen im Dis-play angezeigt werden oder die Karteautomatisch ausgeworfen wird.• Lassen Sie sich dadurch nicht ablen-

ken, sondern wenden Sie Ihre volleAufmerksamkeit dem Straßenver-kehr zu.

VORSICHT

Verletzungsgefahr am Karten-schachtSie und andere Personen können sichan einem geöffneten Kartenschachtverletzen.• Öffnen Sie den Kartenschacht nur

zum Einlegen oder zur Entnahme ei-ner Tachographenkarte.

ACHTUNG

Schulungen am DTCO 4.0 durch-führen lassenGemäß Verordnung (EU) 165/2014sind Verkehrsunternehmen verpflichtet,Ihre Fahrer im Umgang mit digitalenTachographen zu schulen und dieSchulung nachzuweisen.Bei Unterlassung drohen Bußgeld undeine erweiterte Haftung im Schadens-fall.• Lassen Sie Ihre Fahrer regelmäßig

schulen.

ACHTUNG

Schäden am DTCO 4.0 vermeidenUm einen Schaden am DTCO 4.0 zuvermeiden, beachten Sie nachfolgendePunkte:• Der DTCO 4.0 ist von autorisierten

Personen installiert und verplombt.Nehmen Sie keine Eingriffe amDTCO 4.0 und an den Zuleitungenvor.

• Führen Sie ausschließlich die zuge-hörigen Tachographenkarten in denKartenschacht.

• Verwenden Sie ausschließlich ge-nehmigte und vom Hersteller emp-fohlene Papierrollen mit Zulassungs-zeichen (original VDO-Druckerpa-pier).è Druckerpapier ersetzen [} 116]

• Betätigen Sie die Tastenelementenicht mit scharfkantigen oder spitzenGegenständen.Serv

ice O

nly!

2

Zu Ihrer Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise


ACHTUNG

Plombierungen und Siegel nichtbeschädigenDer DTCO 4.0 ist sonst in einem nichtgenehmigungskonformen Zustand unddie Daten sind nicht mehr vertrauens-würdig.

ACHTUNG

Keine Daten manipulierenDas Fälschen, Unterdrücken oder Ver-nichten von Aufzeichnungen des Ta-chographen sowie der Tachographen-karten und den ausgedruckten Doku-menten ist verboten.

ACHTUNG

Den DTCO 4.0 nicht manipulierenWer Veränderungen am Tachographenoder an der Signalzuführung, die dieRegistrierung und Speicherung des Ta-

chographen beeinflussen, insbesonde-re in Täuschungsabsicht vornimmt, ver-letzt gesetzliche Vorschriften.

► DTCO 4.0 ADR (Ex-Variante)

Alle Informationen (Besonderheiten beider Bedienung und relevante Sicher-heitshinweise) zu der Ex-Variante ADRsind zur besseren Übersicht in einemeinzigen Kapitel zusammengefasst.

EXPLOSIONSGEFAHR

Explosionsgefahr durch Restspan-nungen und offene SchnittstellenIn explosionsgefährdeten Bereichenstellt das Betätigen der Tasten desDTCO 4.0, das Einlegen von Karten,das Öffnen des Druckerschachtes oderdas Öffnen der Frontschnittstelle eineExplosionsgefahr dar.• Beachten Sie die Anweisungen für

Transport und Handhabung von Ge-fahrgut in explosionsgefährdetenUmgebungen.

è ADR-Variante (Ex-Variante) [} 25]Service

Only

!

2

Gesetzliche Bestimmungen Zu Ihrer Sicherheit


■ Gesetzliche Bestimmungen

ACHTUNG

Gesetzliche Bestimmungen ande-rer LänderGesetzliche Vorgaben einzelner Ländersind in dieser Bedienungsanleitungnicht aufgeführt und müssen zusätzlichbeachtet werden.

Die Verwendung von Tachographen istüber folgende Verordnungen und Richtli-nien geregelt:• Verordnung (EU) 165/2014• Verordnung (EG) 561/2006• Richtlinie 2006/22/EG

Es gilt die jeweils aktuelle Fassung.

Mittels dieser Verordnungen überträgtdas Europäische Parlament dem Fahrer,wie auch dem Halter des Fahrzeugs (Un-ternehmer) eine Reihe von Pflichten undVerantwortungen.

Darüber hinaus sind auch die jeweils gel-tenden, nationalen Gesetze zu beachten.

Ohne Anspruch auf Vollständigkeit oderRechtsgültigkeit lassen sich folgendeEckpunkte hervorheben:

► Pflichten des Fahrers• Der Fahrer hat für eine ordnungsge-

mäße Benutzung der Fahrerkarte unddes Tachographen zu sorgen.

• Verhalten bei Fehlfunktionen des Ta-chographen:– Der Fahrer muss auf einem sepa-

raten Blatt oder auf der Rückseitedes Ausdrucks, die vom Tacho-graphen nicht mehr einwandfreiaufgezeichneten oder ausgedruck-ten Angaben über die Aktivitätenvermerken.è Aktivitäten handschriftlich ein-tragen [} 57]

– Kann die Rückkehr zum Standortdes Unternehmens nicht innerhalbeiner Woche erfolgen, so ist die

Reparatur des Tachographendurch eine autorisierte Fachwerk-statt unterwegs vorzunehmen.

• Mitzuführende Dokumente bei Misch-betrieb (Einsatz von Fahrzeugen mitSchaublatt und digitalen Tacho-graphen):– Fahrerkarte– Tagesausdrucke– Schaublätter– handschriftliche Aufzeichnungenè Fahrer-/ Fahrzeugwechsel[} 63]

• Mitzuführende Dokumente bei Gene-sungs- und Erholungsurlaub, wenn ei-ne manuelle Eingabe am Tacho-graphen nicht möglich war.

• Gemäß Richtlinie 2006/22/EG der Eu-ropäischen Kommission muss derFahrer eine Bescheinigung über fol-gende Gegebenheit der vergangenen28 Tage vorweisen:– Zeitraum, in dem sich der Fahrer

im Genesungsurlaub befand.Service

Only

!

2

Zu Ihrer Sicherheit Gesetzliche Bestimmungen


– Zeitraum, in dem sich der Fahrerim Erholungsurlaub befand.

– Zeitraum für eine Fahrt, die außer-halb des Anwendungsbereichs derVerordnung (EG) 561/2006 oderdes AETR durchgeführt wurde.

HINWEIS

Eine Druckvorlage des Formulars fin-den Sie im Internet unter:ec.europa.eu

• Bei Verlust, Diebstahl, Beschädigungoder Fehlfunktion der Fahrerkartemuss der Fahrer am Anfang und amEnde der Fahrt einen Tagesausdruckerstellen und mit persönlichen Anga-ben versehen. Falls nötig sind die Be-reitschaftszeiten und sonstigen Ar-beitszeiten handschriftlich zu ergän-zen. è Aktivitäten handschriftlich eintra-gen [} 57]

• Bei Beschädigung oder Fehlfunktio-nen der Fahrerkarte: Die Fahrerkarteder zuständigen Behörde übergeben

bzw. den Verlust ordnungsgemäßmelden. Die Ersatzkarte innerhalb vonsieben Kalendertagen beantragen.

• Ohne Fahrerkarte darf für einen Zeit-raum von 15 Kalendertagen die Fahrtfortgesetzt werden, wenn es für dieRückkehr des Fahrzeugs zu demStandort des Unternehmens erforder-lich ist.

• Wenn die Behörde eines ausländi-schen Mitgliedstaates die Fahrerkarteersetzt: Die Begründung umgehendder für Sie zuständigen Behörde mit-teilen.

• Nach Ablauf der Gültigkeit der Fahrer-karte muss der Fahrer diese nochmindestens 28 Kalendertage im Fahr-zeug mitführen (Fahrpersonalverord-nung in Deutschland).

► Abweichung von gesetzlichenBestimmungen

Um die Sicherheit von Personen, desFahrzeugs oder des Transportgutes zugewährleisten, können Abweichungenvon den geltenden gesetzlichen Bestim-mungen erforderlich sein.

In solchen Fällen muss der Fahrer spä-testens bei Erreichen eines geeignetenHalteplatzes Art und Grund der Abwei-chung handschriftlich vermerken. ZumBeispiel:• Auf dem Schaublatt• Auf einem Ausdruck aus dem

DTCO 4.0• Im Arbeitszeitplan

Service

Only

!

2

Gesetzliche Bestimmungen Zu Ihrer Sicherheit


► Pflichten des Unternehmers

Kalibrierung und Reparatur desDTCO 4.0 dürfen ausschließlich durcheine autorisierte Fachwerkstatt durchge-führt werden.

è Prüfpflicht [} 138]

• Beim erstmaligen Stecken der Unter-nehmenskarte werden Sie vomDTCO 4.0 aufgefordert folgende Da-ten des Fahrzeugs einzugeben:– Mitgliedstaat– Amtliches Kennzeichen.è Mitgliedstaat und Kennzeicheneingeben [} 70]

• Nach einer Fahrzeugüberführung:Lassen Sie folgende Daten der Kali-brierung durch eine autorisierte Fach-werkstatt in den DTCO 4.0 eintragen:– Mitgliedstaat– Amtliches Kennzeichen

• Melden Sie zu Beginn/Ende des Fahr-zeugeinsatzes das Unternehmen amDTCO 4.0 an bzw. wieder ab.è Anmeldung – Unternehmenskartestecken [} 69]

• Stellen Sie sicher, dass genügend zu-gelassene Papierrollen für den Dru-cker im Fahrzeug vorhanden sind.

• Überwachen Sie die einwandfreieFunktion des Tachographen, z. B.durch Stecken der Unternehmenskar-te.

• Halten Sie die gesetzlich vorgeschrie-benen Intervalle ein, die zur Überprü-fung des Tachographen vorgesehensind: Prüfung mindestens alle zweiJahre.

• Laden Sie die Daten vom Massen-speicher des DTCO 4.0 sowie vonden Fahrerkarten regelmäßig herunterund speichern Sie die Daten entspre-chend den gesetzlichen Bestimmun-gen.

• Überwachen Sie die ordnungsgemä-ße Benutzung des Tachographendurch die Fahrer. Prüfen Sie in regel-

mäßigen Abständen die Lenk- undRuhezeiten und weisen Sie auf even-tuelle Abweichungen hin.

Service

Only

!

2

Zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung


■ BestimmungsgemäßeVerwendungDer digitale Tachograph DTCO 4.0 istein Aufzeichnungsgerät zur Überwa-chung und Registrierung der Geschwin-digkeit, der gefahrenen Kilometer undder Lenk-/ Ruhezeiten.

Dieses Dokument beschreibt die Bedie-nung des Digitalen TachographenDTCO 4.0.

Die von diesem Tachographen aufberei-teten Daten unterstützen Sie bei Ihrentäglichen Aufgaben:• Sie helfen Ihnen, dem Fahrer, u.a. die

Sozialvorschriften im Straßenverkehreinzuhalten.

• Sie helfen Ihnen, dem Unternehmer,die Fahrer- und Fahrzeugnutzung(mittels geeigneter Auswerte-Pro-grammen) im Blick zu behalten.

Für die ADR-Variante des DTCO 4.0 gilt,dass diese nur entsprechend den Vorga-ben der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU be-trieben werden darf.

HINWEIS

Der DTCO 4.0 kann maximal 15 Jahreeingesetzt werden, danach erlischt dasZertifikat.Ist das Zertifikat abgelaufen, muss derTachograph ersetzt werden.

Service

Only

!

Gerätebeschreibung

Anzeige- und Bedienelemente

Eigenschaften

Details zu den Anzeige- und Bedienelementen

Wichtige Einstellungen (Übersicht)

Fernbedienung

Stand-by-Mode (Display)

ADR-Variante (Ex-Variante)

Betriebsarten (Übersicht)

Tachographenkarten (Übersicht)

Gespeicherte Daten

Zeitzonen

Piktogramme (Übersicht)

Länderkennzeichen

Automatische Aktivitäten nach Zündung ein/aus (Voreinstellung)

3


Service

Only

!

3

Gerätebeschreibung Anzeige- und Bedienelemente


Gerätebeschreibung

■ Anzeige- undBedienelemente

Abb. 2: Frontansicht DTCO 4.0

(1) Display(2) Menütasten(3) Kartenschacht-1 mit Abdeckung(4) Kombitaste Fahrer-1(5) Kombitaste Fahrer-2(6) Kartenschacht-2 mit Abdeckung(7) Abreißkante Drucker(8) Druckerschublade(9) Frontschnittstelle

Kennzeichen für ADR-Variante(Ex-Variante – Option)

Der DTCO 4.0 kann mit optionalem Zu-behör fernbedient werden.

■ EigenschaftenDer Digitale Tachograph DTCO 4.0 mitseinen Systemkomponenten ist die Fahr-zeugeinheit eines Fahrtenschreibersoder Kontrollgerätes und entspricht dentechnischen Spezifikationen gemäß derVerordnung (EU) 165/2014 sowie derDurchführungsverordnung(EU) 2016/799 Anhang I C in der aktuellgeltenden Fassung.

Der DTCO 4.0 registriert permanent diefahrer- und fahrzeugbezogenen Daten.

Fehler in einer Komponente, im Gerätoder der Bedienung werden sofort nachdem Auftreten im Display angezeigt undgespeichert.

In der ADR-Variante entspricht derDTCO 4.0 der ATEX-Richtlinie2014/34/EU und dem ADR-Abkommen,Teil 9.

Service

Only

!

3

Details zu den Anzeige- und Bedienelementen Gerätebeschreibung


■ Details zu den Anzeige- undBedienelementen

► Display (1)

Kontrast und Helligkeit des Displays kön-nen nicht verändert werden.

Die Dimmung (nach Zündung aus) kannin der Werkstatt verändert werden.

è Menüdarstellung [} 12]

► Menütasten (2)

Zur Eingabe, Anzeige oder zum Ausdru-cken von Daten benutzen Sie folgendeTasten:

/ Taste der gewünschten Rich-tung mehrfach drücken: Durchdie Menüebene zur gewünschtenFunktion blättern.Taste gedrückt halten: Automa-tisch weiter blättern.Taste kurz drücken: Funktion/Auswahl bestätigen.

Taste kurz drücken: Zum letztenEingabefeld zurückkehren, dieLandeseingabe abbrechen oderschrittweise die Menüebenen ver-lassen.

► Kartenschacht-1 (3)

Der Fahrer-1, der das Fahrzeug lenkenwird, steckt seine Fahrerkarte in denKartenschacht-1.


► Kombitaste Fahrer-1 (4)

Taste kurz drücken: Aktivitätwechseln.è Aktivitäten einstellen [} 55]Taste gedrückt halten: (min.2 Sekunden): Kartenschacht öff-nen.

► Kombitaste Fahrer-2 (5)

Taste kurz drücken: Aktivitätwechseln.è Aktivitäten einstellen [} 55]

Taste gedrückt halten: (min.2 Sekunden): Kartenschacht öff-nen.

► Kartenschacht-2 (6)

Der Fahrer-2, der das Fahrzeug momen-tan nicht lenken wird, steckt seine Fah-rerkarte in den Kartenschacht-2 (Team-betrieb).


► Abreißkante (7)

An der Abreißkante können Sie den Pa-pier-Ausdruck des Druckers abreißen.

► Druckerschublade (8)

Druckerschublade zum Einlegen der Pa-pierrolle.

è Druckerpapier ersetzen [} 116]Service

Only

!

3

Gerätebeschreibung Wichtige Einstellungen (Übersicht)


► Frontschnittstelle (9)

Über die Frontschnittstelle erfolgt dasHerunterladen der Daten und die Para-metrierung (Werkstatt).

Die Frontschnittstelle befindet sich untereiner Abdeckung.

Die Zugriffsrechte auf die Funktionendieser Schnittstelle hängen von der ge-steckten Tachographenkarte ab.

è Zugriffsrechte der Tachographenkar-ten [} 30]

■ Wichtige Einstellungen(Übersicht)Wichtige Einstellungen am DTCO 4.0sind beispielsweise:• Eingabe des amtlichen Kennzeichens

und des Zulassungslandes (sofernnicht bereits durch die Werkstatt er-folgt)è Mitgliedstaat und Kennzeichen ein-geben [} 70]

• Aktivitätenwechsel bei Zündung ausè Automatische Aktivitäten nachZündung ein/aus (Voreinstellung)[} 40]

• Aufzeichnung von Geschwindigkeits-und Drehzahlprofilenè Geschwindigkeitsprofile ausdru-cken (Option) [} 90]

• D1/D2 Statuserkennungè Schichtbeginn – Fahrerkarte ste-cken [} 51]

• Anzeige des VDO Counters (Option)è VDO Counter (Option) [} 77]

■ FernbedienungDer DTCO 4.0 kann fernbedient werden.Dazu benötigen Sie:• DTCO® SmartLink (steckbare Blue-

tooth-Schnittstelle)• Gerät mit Bluetooth-Schnittstelle, z. B.

Smartphone oder Prüfgerät• Anwendungssoftware (App) auf dem

Gerät

è DTCO® Smart Link [} 150]

Die Aktivierung der Fernbedienung amDTCO 4.0 können Sie selbst vornehmenund dann über einen Lizenzcode den Ta-chographen mit Ihrem mobilen Gerätkoppeln.è Fernbedienung aktivieren [} 92]

Service

Only

!

3

Stand-by-Mode (Display) Gerätebeschreibung


Eingabe des amtlichenKennzeichens

Die Eingabe des amtlichen Kennzei-chens sowie des zulassenden Mitglied-staates kann zusätzlich über eine App inVerbindung mit dem DTCO® SmartLinkerfolgen.

■ Stand-by-Mode (Display)In der Betriebsart Betrieb, am Displayerkennbar am Piktogramm , schaltetder DTCO 4.0 unter folgenden Bedin-gungen in den Stand-by-Mode:• Zündung des Fahrzeugs ist aus.• Es liegt keine Meldung vor.

Bei Zündung aus wird das Display ge-dimmt.

Nach ca. 1 Minute (kundenspezifischerWert) erlischt das Display ganz – derDTCO 4.0 ist im Stand-by-Mode.

Optional kann ein weiterer Dimmwerteingestellt werden (Werkstatt).

► Stand-by-Mode verlassen

Durch einen beliebigen Tastendruckoder Zündung ein wird der Stand-by-Mode verlassen.

Das Display geht wieder an; weiter er-folgt keine Aktion.

■ ADR-Variante (Ex-Variante)Die ADR-Variante des DTCO 4.0 ist aufder Frontplatte mit einem Ex-Symbol ge-kennzeichnet.

Abb. 3: Ex-Symbol auf der Frontseite

Die ADR-Variante des DTCO 4.0 ist fürden Betrieb in explosionsgefährdeterUmgebung zugelassen.• Ex-Zone: Zone II• Umgebungstemperatur:

–20 °C bis +65 °CService

Only

!

3

Gerätebeschreibung ADR-Variante (Ex-Variante)


► Besondere Sicherheitshinweise

Für die ADR-Variante des DTCO 4.0sind folgende zusätzliche Sicherheitshin-weise zu beachten:

EXPLOSIONSGEFAHR

Anweisungen beachten• Beachten Sie die Anweisungen für

Transport und Handhabung von Ge-fahrgut in explosionsgefährdetenUmgebungen.

EXPLOSIONSGEFAHR

Bei Be- und Entladen von Gefahr-gut beachten:• Beide Kartenschächte müssen ge-

schlossen sein.• Die Druckerschublade muss ge-

schlossen sein.• Die Abdeckklappe der Frontschnitt-

stelle muss geschlossen sein.• Keine Tasten am Tachographen

drücken.• Es darf keine Werkstatt-, Kontroll-

oder Unternehmenskarte gestecktsein.

► Besonderheiten der Nutzung

Zum Schutz vor Explosion ist in entspre-chenden Gefahrenbereichen die ADR-Variante des DTCO 4.0 bei abgeschalte-ter Zündung nur auf interne Funktionenreduziert (im Gegensatz zur Standardva-riante).

Deshalb müssen Sie die Zündung außer-halb des Gefahrenbereiches einschalten,wenn Sie die ADR-Variante desDTCO 4.0 bedienen wollen.

Service

Only

!

3

Betriebsarten (Übersicht) Gerätebeschreibung


■ Betriebsarten (Übersicht)

12:40 75km/h

123456.7km

Abb. 4: Display zur Betriebsart

(1) Anzeige der Betriebsart

Der DTCO 4.0 hat 4 Betriebsarten, dievon der jeweils gesteckten Tacho-graphenkarte abhängen:• Betrieb (Fahrt/Fahrer)

Standardanzeige mit oder ohne ge-steckter Fahrerkarteè Schichtbeginn – Fahrerkarte ste-cken [} 51]

• Unternehmen (Unternehmer)Anzeige nach dem Stecken der Unter-nehmenskarteè Anmeldung – Unternehmenskartestecken [} 69]

• Kontrolle (nicht Bestandteil dieser Anleitung)

• Kalibrierung (nicht Bestandteil dieser Anleitung)

Je nachdem, ob und welche Tacho-graphenkarten gesteckt sind, schaltetder DTCO 4.0 automatisch auf eine derfolgenden Betriebsarten um:

Service

Only

!

3

Gerätebeschreibung Tachographenkarten (Übersicht)


Übersicht der Betriebsarten gesteckterTachographenkartenBetriebsarten Kartenschacht-1

Keine Karte Fahrerkarte Unternehmens-karte

Kontrollkarte Werkstattkarte

Kartenschacht-2 keine Karte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle KalibrierungFahrerkarte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle Kalibrierung

Unternehmens-karte

Unternehmen Unternehmen Unternehmen (*) Betrieb Betrieb

Kontrollkarte Kontrolle Kontrolle Betrieb Kontrolle (*) BetriebWerkstattkarte Kalibrierung Kalibrierung Betrieb Betrieb Kalibrierung (*)

(*) In diesen Zuständen verwendet derDTCO 4.0 nur die im Kartenschacht-1eingesetzte Tachographenkarte.

■ Tachographenkarten(Übersicht)Die gesetzlich vorgeschriebenen Tacho-graphenkarten erhalten Sie nach ent-sprechendem Antrag durch die Behör-den des jeweiligen EU-Mitgliedstaates.è Gesetzliche Bestimmungen [} 16]

HINWEIS

Sie können Tachographenkarten derersten Generation gemäß (EU)3821/85,Anhang I B, sowie der zweiten Genera-

tion gemäß Durchführungsverordnung(EU)2016/799, Anhang I C in der aktu-ell geltenden Fassung nutzen.Es können jedoch nur Werkstattkartender zweiten Generation verwendet wer-den.

Der Besitz einer Tachographenkarte be-rechtigt zur Benutzung des DTCO 4.0.Tätigkeitsbereiche und Zugriffsrechtesind durch den Gesetzgeber vorge-schrieben.è Zugriffsrechte der Tachographenkar-ten [} 30]

Service

Only

!

3

Tachographenkarten (Übersicht) Gerätebeschreibung


HINWEIS

Um einen Datenverlust zu vermeiden,behandeln Sie ihre Tachographenkartesorgfältig und beachten Sie auch dieHinweise der Ausgabestellen für Ta-chographenkarten.

► Fahrerkarte

Mit Ihrer Fahrerkarte melden Sie sich alsFahrer am digitalen Tachographen an.

Der DTCO 4.0 beginnt, alle Aktivitätendieses Fahrers anzuzeigen und zu spei-chern.

Sie können die Daten ausdrucken oder(bei einer gesteckten Fahrerkarte) herun-terladen.

Damit dient die Fahrerkarte dem norma-len Fahrbetrieb (als Einzelfahrer oder imTeambetrieb).

► Unternehmenskarte

Mit der Unternehmenskarte melden Siesich als Halter oder Besitzer des Fahr-zeuges am DTCO 4.0 an. Damit könnenSie auf Daten des Unternehmens zuzu-greifen.

Die Unternehmenskarte erlaubt das An-zeigen, Ausdrucken und Herunterladender im Massenspeicher gespeichertenDaten sowie der Daten einer - im ande-ren Kartenschacht - gesteckten Fahrer-karte.

HINWEIS

Zudem berechtigt Sie die Unterneh-menskarte – erstmalig und wenn nochnicht durch eine Werkstatt erledigt – zurEingabe des zulassenden Mitgliedstaa-tes und des amtlichen Kennzeichens.Im Zweifel nehmen Sie Kontakt zu ei-ner autorisierten Fachwerkstatt auf.

Ausgestattet mit einem entsprechendenFlottenmanagement-System sind Sie perUnternehmenskarte zudem berechtigt,die Nutzungsdaten ferngesteuert (remo-te) herunterzuladen.

HINWEIS

Die Unternehmenskarte ist für Halterund Besitzer von Fahrzeugen mit ein-gebautem digitalem Tachographen be-stimmt und darf nicht an Andere über-tragen werden. Die Unternehmenskartedient nicht zum Fahren.

Service

Only

!

3

Gerätebeschreibung Tachographenkarten (Übersicht)


► Kontrollkarte

(Nicht Bestandteil dieser Anleitung)

Die Kontrollkarte des Beamten einesKontrollorgans (z. B. Polizei) gestattetden Zugriff auf den Massenspeicher.

Alle gespeicherten Daten und die Dateneiner gesteckten Fahrerkarte sind zu-gänglich. Diese können angezeigt, aus-gedruckt oder über die Frontschnittstelleheruntergeladen werden.

► Werkstattkarte

(Nicht Bestandteil dieser Anleitung)

Personen einer autorisierten Fachwerk-statt, die zur Programmierung, Kalibrie-rung, Aktivierung und Prüfung etc. er-mächtigt sind, erhalten die Werkstattkar-te.

► Zugriffsrechte derTachographenkarten

Die Zugriffsrechte auf die im Massen-speicher des DTCO 4.0 gespeichertenDaten sind gesetzlich geregelt und wer-den nur mit entsprechender Tacho-graphenkarte freigegeben.

Service

Only

!

3

Tachographenkarten (Übersicht) Gerätebeschreibung


Ohne Karte Fahrerkarte Unterneh-menskarte

Kontrollkarte Werkstatt-karte

Drucken Fahrerdaten X V V V VFahrzeugdaten T1 T2 T3 V V

Parameter X V V V VAnzeigen Fahrerdaten T1 T2 T3 V V

Fahrzeugdaten V V V V VParameter X T2 V V V

Auslesen Fahrerdaten X X T3 V VFahrzeugdaten X X V V V

Parameter X V V V V

Bedeutungen:

Fahrerdaten Daten der FahrerkarteFahrzeugdaten Daten des MassenspeichersParameterdaten Daten für die Geräteanpassung / KalibrierungV Zugriffsrechte ohne EinschränkungT1 Fahreraktivitäten der letzten 8 Tage ohne Daten der FahreridentifikationT2 Fahreridentifikation nur für die gesteckte KarteT3 Fahreraktivitäten des zugehörigen UnternehmensX nicht möglichServ

ice O

nly!

3

Gerätebeschreibung Gespeicherte Daten


■ Gespeicherte Daten

► Fahrerkarte

Grundsätzlich befinden sich auf der Fah-rerkarte:• Daten zur Identifizierung des Fahrers.è Personenbezogene ITS-Daten[} 10]

Nach jedem Fahrzeugeinsatz sind fol-gende Daten auf dem Chip der Fahrer-karte gespeichert:• Stecken und Entnehmen der Karte• Genutzte Fahrzeuge• Datum und Kilometerstand• Aktivitäten des Fahrers, bei normalem

Fahrbetrieb mindestens 28 Tage• Gefahrene Kilometer• Landeseingaben• Statusangaben (Einzel- oder Teambe-

trieb)• Aufgetretene Ereignisse / Störungen• Informationen über Kontrollaktivitäten

• Spezifische Bedingungen:– Fahrten mit Status Fähre / Zug– Fahrten mit Status Out of sco-pe

Wenn der Speicher des Chips voll ist,überschreibt der DTCO 4.0 die älterenDaten.

è Pflichten des Fahrers [} 17]

► Unternehmenskarte

Grundsätzlich befinden sich auf der Un-ternehmenskarte:• Daten zur Identifizierung des Unter-

nehmens und zur Autorisierung desZugriffs auf gespeicherte Daten– Unternehmen– Fahrerkarte

Nach jedem Einsatz sind folgende Datenauf dem Chip der Unternehmenskartegespeichert:• Art der Aktivität

– An-/ Abmelden

– Herunterladen der Daten vom Mas-senspeicher

– Herunterladen der Daten von derFahrerkarte

• Zeitabschnitt (von/ bis), von dem dieDaten heruntergeladen wurden

• Fahrzeugidentifizierung• Identität der Fahrerkarte, von der die

Daten heruntergeladen wurden

Ist der Speicher des Chips voll, so über-schreibt der DTCO 4.0 die älteren Daten.

è Pflichten des Unternehmers [} 19]

► Massenspeicher (im Gerät)• Über einen Zeitraum von mindestens

365 Kalendertagen erfasst und spei-chert der Massenspeicher die Datengemäß Durchführungsverordnung(EU) 2016/799 Anhang I C in der ak-tuell geltenden Fassung.

Service

Only

!

3

Zeitzonen Gerätebeschreibung


• Das Auswerten von Aktivitäten erfolgtin Intervallen von einer Kalenderminu-te, wobei der DTCO 4.0 die am längs-ten zusammenhängende Aktivität proIntervall wertet.

• Der DTCO 4.0 kann circa168 Stunden Geschwindigkeitswertein der Auflösung von einer Sekundespeichern. Dabei werden die Wertesekundengenau mit Uhrzeit und Da-tum registriert.

• Gespeicherte Geschwindigkeitswertemit hoher Auflösung (eine Minute vorund eine Minute nach einer außerge-wöhnlichen Verzögerung) unterstüt-zen die Auswertung bei einem Unfall.

Über die Frontschnittstelle können dieseDaten ausgelesen werden (nur mit Un-ternehmerkarte):• Herunterladen der Daten der Fahrer-

karte• Herunterladen des Massenspeichers

mit einem Download Key (Option)

■ ZeitzonenIm DTCO 4.0 ist ab Werk ist die Uhrzeitin UTC-Zeit eingestellt.

Zeiteinträge speichert der DTCO 4.0 inUTC-Zeit.

Die UTC-Zeit entspricht der Zeitzone 0auf der in 24 Zeitzonen (–12...0...+12 h)aufgeteilten Erde.

Abb. 5: Zeitzonen in Europa

(1) Zeitzone 0 = UTC

Zeitzonen-Differenz

Staat

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 02:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 03:00 h RUS

Umrechnung in UTC-Zeit

UTC-Zeit = Ortszeit – (ZD + SO)ZD = Zeitzonen-DifferenzSO = Sommerzeit (nur beiSommerzeit)(ZD + SO) = einzustellen-de ZeitdifferenzServ

ice O

nly!

3

Gerätebeschreibung Piktogramme (Übersicht)


Beispiel:

Ortszeit in Deutschland = 15:30 Uhr(Sommerzeit)UTC-Zeit = Ortszeit – (ZD + SO)

= 15:30 Uhr – (01:00 h +01:00 h)

UTC-Zeit = 13:30 Uhr

In diesem Menü können Sie die Ortszeiteinstellen:è Ortszeit einstellen [} 94]

■ Piktogramme (Übersicht)Betriebsarten Unternehmen Kontrolle Betrieb Kalibrieren Fertigungsstand

Personen Unternehmen Kontrolleur Fahrer Werkstatt/ Prüfstelle Hersteller

Aktivitäten Bereitschaftszeit Lenkzeit Pause- und Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit Gültige Unterbrechung? Unbekannt

Geräte / Funktionen1 Kartenschacht-1; Fahrer-12 Kartenschacht-2; Fahrer-2 Tachographenkarte (fertig ge-

lesen) Tachographenkarte gesteckt;

relevante Daten gelesen. Uhr Drucker/ Ausdruck Eingabe Anzeige$ Lizenzcode Externe Speicherung; Daten

herunterladen (kopieren)Datenübertragung läuft

Geber Fahrzeug/ Fahrzeugeinheit/

DTCO 4.0 Reifengröße Unterspannung Überspannung! Spannungsunterbrechung

Service

Only

!

3

Piktogramme (Übersicht) Gerätebeschreibung


Geräte / FunktionenR Fernbedienung

Verschiedenes! Ereignisx Störung Bedienhinweis/ Arbeitszeitwar-

nungen Schichtbeginn Ort Sicherheit Geschwindigkeit ZeitΣ Gesamt/ Zusammenfassung SchichtendeM Manuelle Eingabe von Aktivi-

täten

Spezifische BedingungenOUT Kontrollgerät nicht erforderlich Aufenthalt auf Fähre oder Zug

Qualifikatoren24h Täglich| Wöchentlich Zwei Wochen Von oder bis

Piktogramm-Kombinationen

Verschiedenes Kontrollort Anfangszeit EndzeitOUT Beginn Out of scope:

Kontrollgerät nicht erforderlichOUT Ende Out of scope Beginn Fähre/ Zug Ende Fähre/ Zug Ort bei Beginn des Arbeitsta-

ges (Schichtbeginn) Ort bei Ende des Arbeitstages

(Schichtende) Von Fahrzeug

Verschiedenes Ausdruck Fahrerkarte Ausdruck Fahrzeug/

DTCO 4.0 Eingabe Fahrzeug/ DTCO 4.0 Anzeige Fahrerkarte Anzeige Fahrzeug/ DTCO 4.0 Ortszeit Lokalzeit Unternehmen

Karten Fahrerkarte Unternehmenskarte Kontrollkarte Werkstattkarte--- Keine Karte gesteckt

Lenken Teambetrieb Summe Lenkzeit der Doppel-

wochenService

Only

!

3

Gerätebeschreibung Piktogramme (Übersicht)


Ausdrucke24h Tägliche Fahreraktivitäten (Ta-

geswert) von der Fahrerkarte!x Ereignisse und Störungen von

der Fahrerkarte24h Tägliche Fahreraktivitäten (Ta-

geswert) vom DTCO 4.0!x Ereignisse und Störungen vom

DTCO 4.0 Geschwindigkeitsüberschrei-

tungen Technische Daten Aktivitäten des FahrersiR Zeiträume mit aktivierter Fern-

bedienungv v-DiagrammD Status D1/D2-Diagramm (Opti-

on)%v Geschwindigkeitsprofile (Opti-

on)%n Drehfrequenzprofile (Option)i Sensorinformationi Sicherheitsinformation

Anzeigen24h Tägliche Fahreraktivitäten (Ta-

geswert) von der Fahrerkarte!x Ereignisse und Störungen von

der Fahrerkarte24h Tägliche Fahreraktivitäten (Ta-

geswert) vom Fahrzeug/DTCO 4.0

!x Ereignisse und Störungen vomFahrzeug/ DTCO 4.0

Geschwindigkeitsüberschrei-tungen

Technische Daten Karten Unternehmen

Ereignisse! Einstecken einer ungültigen

Tachographenkarte! Zeitüberlappung! Einstecken der Fahrerkarte

während der Fahrt Geschwindigkeitsüberschrei-

tung

Ereignisse! Fehler in der Kommunikation

mit dem Geber! Zeiteinstellung (durch Werk-

statt)! Kartenkonflikt! Fahrt ohne gültige Fahrerkarte! Letzter Kartenvorgang nicht

korrekt abgeschlossen! Unterbrechung der Stromver-

sorgung! Sicherheitsverletzung! Fehlendes GNSS-Signal! Zeitkonflikt! Kommunikationsfehler DSRC Kontrolle Geschwindigkeits-

überschreitung! Bewegungskonflikt Fahrzeug

Störungenx Kartenfehlfunktionx Druckerstörungx Interne Störung DTCO 4.0

Service

Only

!

3

Piktogramme (Übersicht) Gerätebeschreibung


Störungenx Störung beim Herunterladenx Geberstörungx Interner GNSS-Fehlerx Interner DSRC-Fehler

Lenkzeitwarnungen Pause!

Manueller Eingabevorgang// Eingabe Aktivitäten? Eingabe Unbekannte Ak-

tivität

? Eingabe Ort bei Schichtende? Eingabe Ort bei Schichtbe-

ginn

Bedienhinweise Eingabe falsch Menüzugriff nicht möglich Bitte Eingabe Ausdruck nicht möglicho Kein Papier

Bedienhinweise Ausdruck verzögert Karte fehlerhaftc Karte auswerfen Falsche Karte Auswurf nicht möglich Vorgang verzögert? Aufzeichnung inkonsistent Gerätestörung1 Ungültig in Tagen ...§ Kalibrierung in Tagen ...1 Herunterladen von Daten der

Fahrerkarte in Tagen ...

VDO Counter (Option) Verbleibende Lenkzeit Beginn nächste Lenkzeit: Zukünftige Lenkzeit: Verbleibende Pausen-/ Ruhe-

zeit

VDO Counter (Option) Verbleibende Zeit bis Beginn

tägliche, wöchentliche Ruhe-zeit

Service

Only

!

3

Gerätebeschreibung Länderkennzeichen


■ LänderkennzeichenKürzel der Länder A ÖsterreichAL AlbanienAND AndorraAR ArmenienAZ AserbaidschanB BelgienBG BulgarienBIH Bosnien und HerzegowinaBY WeißrusslandCH SchweizCY ZypernCZ Tschechische RepublikD DeutschlandDK DänemarkE Spanien *

EC Europäische GemeinschaftEST EstlandEUR Übriges Europa

Kürzel der Länder F FrankreichFIN FinnlandFL LiechtensteinFR/FO FäröerGE GeorgienGR GriechenlandH UngarnHR KroatienI ItalienIRL IrlandIS IslandKZ KasachstanL LuxemburgLT LitauenLV LettlandM MaltaMC MonacoMD Republik MoldauMK MazedonienMNE Montenegro

Kürzel der Länder N NorwegenNL NiederlandeP PortugalPL PolenRO RumänienRSM San MarinoRUS Russische FöderationS SchwedenSK SlowakeiSLO SlowenienSRB SerbienTJ TajikistanTM TurkmenistanTR TürkeiUA UkraineUK Vereinigtes Königreich, Alder-

ney, Guernsey, Jersey, Isle ofMan, Gibraltar

UZ UsbekistanV VatikanstadtServ

ice O

nly!

3

Länderkennzeichen Gerätebeschreibung


Kürzel der Länder WLD Übrige Welt

* Spanische Regionen: è SpanischeRegionen [} 39]

► Spanische Regionen

Abb. 6: Regionen in Spanien

Kürzel der Regionen SpaniensAN AndalusienAR AragonienAST AsturienC KantabrienCAT Katalonien

Kürzel der Regionen SpaniensCL Kastilien-LeónCM Kastilien-La ManchaCV ValenciaEXT ExtremaduraG GalicienIB Balearische InselnIC Kanarische InselnLR La RiojaM MadridMU MurciaNA NavarraPV Baskenland

Service

Only

!

3

Gerätebeschreibung Automatische Aktivitäten nach Zündung ein/aus (Voreinstellung)


■ Automatische Aktivitätennach Zündung ein/aus(Voreinstellung)

Automatisch eingestellte Aktivität …… nach Zündung ein … nach Zündung aus

Fahrer 1 Angaben zum DTCO 4.0Typ:No:Jahr:Einstelldatum: ____________________Unterschrift: ______________________….

Pause/ Ruhezeit Pause/ Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit Sonstige Arbeitszeit Bereitschaftszeit Bereitschaftszeit? Keine Änderung ? Keine Änderung

Fahrer 2 Pause/ Ruhezeit Pause/ Ruhezeit Sonstige Arbeitszeit Sonstige Arbeitszeit Bereitschaftszeit Bereitschaftszeit? Keine Änderung ? Keine Änderung

Service

Only

!

3

Automatische Aktivitäten nach Zündung ein/aus (Voreinstellung) Gerätebeschreibung


HINWEIS

Vom Fahrzeughersteller können bereitsdefinierte Einstellungen der Aktivitätnach Zündung ein/aus program-miert sein.• Markieren Sie (√) die eingestellten

Funktionen in der Tabelle.

HINWEIS

Ausnahme bildet der Nachtrag von Ak-tivitäten auf der Fahrerkarte. Währendder Manuellen Eingabe ist dieseOption außer Funktion. Es findet keineÄnderung der Aktivität nach Zündungein/aus statt.

Die automatische Einstellung nach Zün-dung ein/aus ist in der Standardan-zeige ersichtlich. Die Aktivität blinkt fürca. 5 Sekunden und anschließend erfolgtwieder die vorherige Anzeige.è Anzeigen [} 43]

Standardeinstellungen:è Aktivitäten einstellen [} 55]

Service

Only

!

Bedienung (allgemein)

Anzeigen

In Menüs bewegen

Karte stecken

Karte entnehmen

Behandlung der Karten

Daten herunterladen

4


Service

Only

!

4

Anzeigen Bedienung (allgemein)


Bedienung (allgemein)

■ Anzeigen

► Anzeige nach Zündung ein

Nach Anschalten der Zündung oder nachStand-by erfolgt die Standardanzei-ge (a).

12:40 0km/h

Karte!

12:41 0km/h

123456.7km

Abb. 7: Anzeige nach Zündung ein

Wenn keine Tachographenkarte imKartenschacht-1 steckt, wird für ca.20 Sekunden der Hinweis (1) (Kartefehlt) angezeigt, danach die Anzeige (2).

► Anzeigen während der Fahrt

Während der Fahrt können die Anzei-gen (a), (b) oder (c) (Option) erfolgen.

Durch Drücken einer Menütaste / können Sie die Anzeige wechseln.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Abb. 8: Anzeigen während der Fahrt

Standardanzeige (a):

(1) Uhrzeitmit Symbol = Ortszeitohne Symbol = UTC-Zeit

(2) Kennzeichen der Betriebsart Be-trieb

(3) Geschwindigkeit(4) Aktivität Fahrer-1(5) Kartensymbol Fahrer-1(6) Gesamtkilometerstand(7) Kartensymbol Fahrer-2(8) Aktivität Fahrer-2

Anzeige Lenk- und Ruhezeiten (b):

(1) Lenkzeit Fahrer-1 seit einer gülti-gen Ruhezeit

(2) Gültige Ruhezeit in Teilunterbre-chungen von mindestens15 Minuten und folgenden30 Minuten

(3) Zeit von Fahrer-2:Derzeitige Aktivität Bereitschafts-zeit und Dauer der Aktivität

Service

Only

!

4

Bedienung (allgemein) In Menüs bewegen


HINWEIS

Art und Quelle der GefahrBei nicht gesteckter Fahrerkarte wer-den Zeiten angezeigt, die dem jeweili-gen Kartenschacht-1 oder -2 zugeord-net sind.

Anzeige verbleibende Lenk- undRuhezeiten (Option VDOCounter) (c):

(1) Verbleibende Lenkzeit (h blinkt = dieser Teil der Anzeigeist gegenwärtig aktiv).

(2) Nächste gültige Ruhezeit/ täglicheoder wöchentliche Ruhezeit .è VDO Counter (Option) [} 77]

(3) Die eingestellte Aktivität wird ange-zeigt.

► Meldungen

Meldungen werden unabhängig von deraktuellen Anzeige eingeblendet.

Folgende Ursachen führen zum Anzei-gen einer Meldung:

! Ereignisx Störung Lenkzeitwarnung Bedienhinweis

è Bedeutung von Meldungen [} 99]

► Anzeige nach Zündung aus

Nach Zündung aus wird Folgendes an-gezeigt:

12:40 0km/h

123456.7km

Abb. 9: Anzeige nach Zündung aus

■ In Menüs bewegen● Wählen Sie die gewünschte Funktion,

Aktivität oder den Zahlenwert mit denTasten / im Eingabefeld aus.

● Bestätigen Sie die Auswahl mit derTaste .

► Menüs bei stehendem Fahrzeug

Bei stehendem Fahrzeug und gesteckterFahrerkarte können Sie weitere Datender Fahrerkarte aufrufen.

è Zweite Menüebene – Menüfunktionen[} 82]

Service

Only

!

4

Karte stecken Bedienung (allgemein)


■ Karte stecken

ACHTUNG

Verkehrssicherheit beachten• Stecken Sie als Fahrer die Karte nur

bei Stillstand des Fahrzeugs.• Das Stecken der Karte während der

Fahrt ist möglich, aber nicht erlaubt.Dies wird als Ereignis gespeichert.

Halten Sie die Kartenschächte stets ge-schlossen.

Die Abdeckungen der Kartenschächtedürfen nicht entfernt werden, um dasEindringen von Staub und Schmutz oderSpritzwasser zu verhindern.

HINWEIS

Wahl des Kartenfaches• Kartenschacht-1 (linkes Kartenfach)

für die Karte des lenkenden Fahrers.• Bei Teambetrieb: Kartenschacht-2

(rechtes Kartenfach) für die Kartedes mitfahrenden Fahrers.

• Für die Unternehmenskarte: Freiwählbarer Kartenschacht.

HINWEIS

Zur Bedienung der ADR-Variante mussdie Zündung eingeschaltet sein.Beachten Sie die besonderen Sicher-heitshinweise für die Bedienung derADR-Variante des DTCO 4.0 in explosi-onsgefährdeten Umgebungen.è ADR-Variante (Ex-Variante) [} 25]

1. Halten Sie die Kombitaste Fahrer-1oder Fahrer-2 länger als 2 Sekundengedrückt.

Abb. 10: Karte anfordern (Kombitaste)

2. Die Kartenzuführung wird ausgefah-ren. Klappen Sie die Abdeckung derKartenzuführung vorsichtig nach un-ten.

13:02 0km/h

Karte!

Abb. 11: Abdeckung herunterklappen

3. Stecken Sie Ihre Karte – mit Chipnach oben und Pfeil nach vorne – inden Kartenschacht.

Service

Only

!

4

Bedienung (allgemein) Karte entnehmen


13:02 0km/h

Karte!

Abb. 12: Karte stecken

4. Klappen Sie die Abdeckung der Kar-tenzuführung vorsichtig nach oben.

5. Schieben Sie die Kartenzuführung inden Kartenschacht, bis diese einras-tet. Die Informationen auf dem Chipwerden eingelesen.Während des Einlesens einer Karte inKartenschacht-1 kann eine weitereKarte in den Kartenschacht-2 gestecktwerden:• Teambetrieb: die Fahrerkarte des

zweiten, begleitenden Fahrers.• Auslesen der Karten- und Mas-

senspeicherdaten: die Unterneh-menskarte.

Abhängig von der gesteckten Karte erfol-gen menügeführte Bedienschritte.

• Für die erste und (wenn gesteckt)zweite Fahrerkarteè Schichtbeginn – Fahrerkarte ste-cken [} 51]

• Für die Unternehmenskarteè Anmeldung – Unternehmenskartestecken [} 69]

► Sprache

Die angezeigte Sprache hängt ab von:• Eingesteckter Fahrerkarte im Karten-

schacht-1• Tachographenkarte mit der höheren

Wertigkeit, beispielsweise Unterneh-menskarte, Kontrollkarte

Alternativ zu der automatischenSpracheinstellung können Sie die ge-wünschte Sprache einstellen.

è Sprache einstellen [} 76]

■ Karte entnehmen

HINWEIS

Die Karten können Sie nur bei stehen-dem Fahrzeug aus dem Kartenschachtentnehmen.

ACHTUNG

Schutz vor MissbrauchEntnehmen Sie die Fahrerkarte ausdem Kartenschacht:• Bei Schichtende• Bei Fahrer- oder Fahrzeugwechsel

HINWEIS

Zur Bedienung der ADR-Variante mussdie Zündung eingeschaltet sein.Beachten Sie die besonderen Sicher-heitshinweise für die Bedienung derADR-Variante des DTCO 4.0 in explosi-onsgefährdeten Umgebungen.è ADR-Variante (Ex-Variante) [} 25]Serv

ice O

nly!

4

Karte entnehmen Bedienung (allgemein)


Abb. 13: Karte anfordern (Kombitaste)

1. Halten Sie die Kombitaste Fahrer-1oder Fahrer-2 länger als 2 Sekundengedrückt.Im Display wird daraufhin angezeigt:• Der Name des Inhabers der Karte• Ein Fortschrittsbalken der Übertra-

gung von Daten auf den Chip derKarte

• Die Abfrage zum Abmelden2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten /

die gewünschte Funktion:• Fahrerkarte:

Auswahl des Landes, in dem Siesich derzeit befinden.

HINWEIS

Erfolgt innerhalb einer Minute keineEingabe des Landes, wird der Karten-auswurf abgebrochen.

• Unternehmenskarte:

(a) Ja, wenn Sie am DTCO 4.0 das Un-ternehmen abmelden möchten.

(b) Nein, wenn die Unternehmenssper-re aktiviert bleiben soll.

HINWEIS

Bei deaktivierter Unternehmenssperrebleiben die gespeicherten Daten IhresUnternehmens jedoch für ein Fremdun-ternehmen gesperrt.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Hilfeder Taste .

HINWEIS

Für folgende Fälle wird ein Hinweis an-gezeigt:• Periodische Nachprüfung des

DTCO 4.0• Gültigkeit der Unternehmens- oder

der Fahrerkarte läuft ab• Das Herunterladen der Daten auf

der Fahrerkarte steht an

Die Kartenzuführung des entsprechen-den Faches wird ausgefahren.4. Entnehmen Sie die Karte.5. Klappen Sie die Abdeckung der Kar-

tenzuführung vorsichtig nach oben.6. Schieben Sie die Kartenzuführung in

den Kartenschacht, bis diese einras-tet.

Service

Only

!

4

Bedienung (allgemein) Behandlung der Karten


■ Behandlung der Karten• Tachographenkarte weder biegen

noch knicken, noch zu anderen Zwe-cken verwenden.

• Keine beschädigte Tachographenkar-te verwenden.

• Kontaktflächen sauber, trocken, fett-und ölfrei halten (immer in Schutzhül-le bewahren).

• Vor direkter Sonneneinstrahlungschützen (nicht auf dem Armaturen-brett liegen lassen).

• Nicht in unmittelbare Nähe von star-ken elektromagnetischen Feldern le-gen.

• Nicht über das Gültigkeitsdatum hin-aus benutzen bzw. rechtzeitig vor Ab-lauf eine neue Tachographenkarte be-antragen.

■ Daten herunterladen

► Von Fahrer- oderUnternehmenskarte

EXPLOSIONSGEFAHR

Bei der ADR-Variante Explosions-gefahr durch Restspannungen undoffene SchnittstellenIn explosionsgefährdeten Bereichenstellt das Betätigen der Tasten desDTCO 4.0, das Einlegen von Karten,das Öffnen der Druckerschublade oderdas Öffnen der Frontschnittstelle eineerhöhte Explosionsgefahr dar.• Die Abdeckklappe muss geschlos-

sen sein.• Es darf kein Herunterladen der Da-

ten erfolgen.

HINWEIS

Zum Herunterladen darf nur eine Fah-rerkarte gesteckt ist. Sonst findet keineDatenübertragung statt.

Abb. 14: Anschluss an die Frontschnittstelle

1. Klappen Sie die Abdeckkappe (1) derFrontschnittstelle nach oben.

2. Stecken Sie den Download Key (3) indie Frontschnittstelle (2).Das Herunterladen startet automa-tisch.

12:51| 0km/h

123456.7km

Abb. 15: Piktogramm: DatenübertragungService

Only

!

4

Daten herunterladen Bedienung (allgemein)


Während der Datenübertragung wird dasentsprechende Piktogramm (4) ange-zeigt.

HINWEIS

Möglicher Datenverlust bei der Übertra-gung auf den Download Key.Unterbrechen Sie die Verbindung zurFrontschnittstelle während des Daten-transfers nicht.

3. Schließen Sie nach dem Herunterla-den der Daten die Abdeckkappe (1).

► Kennung der Daten

Die kopierten Daten werden mit einer di-gitalen Signatur (Kennung) versehen.

Anhand dieser Signatur können die Da-ten einer bestimmten Fahrerkarte zuge-ordnet und deren Vollständigkeit undEchtheit überprüft werden.

HINWEIS

Detaillierte Informationen über die Aus-lesesoftware bzw. zum Download Keyentnehmen Sie der jeweiligen Doku-mentation.

► Vom Massenspeicher laden

Daten vom Massenspeicher können nurmit der Unternehmenskarte herunterge-laden werden.

Welche Daten (Karten- oder Massen-speicher) heruntergeladen werden sol-len, können Sie am Download Key ein-stellen.

► Ferngesteuertes Herunterladen(Option)

Mit Hilfe eines Flottenmanagement-Sys-tems (Remote-Betrieb) können nach er-folgreicher Authentisierung einer Unter-nehmenskarte (serverseitig hinterlegt)die Daten auch ferngesteuert herunter-geladen werden.

HINWEIS

Detaillierte Informationen über die dazubenötigten Hard- und Software-Kompo-nenten wie deren Nutzung entnehmenSie der jeweiligen Dokumentation.

Service

Only

!

Bedienung durch Fahrer

Funktionen der Fahrerkarte

Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken

Aktivitäten einstellen

Schichtende – Fahrerkarte entnehmen

Manuelle Eingaben (Eintrag / Nachtrag)

Fahrer-/ Fahrzeugwechsel

Fahrerkarte erstmalig stecken

5


Service

Only

!

5

Funktionen der Fahrerkarte Bedienung durch Fahrer


Bedienung durch Fahrer

■ Funktionen der FahrerkarteMit der Fahrerkarte weist sich der Fahreram DTCO 4.0 aus.

Sie dient dem normalen Fahrbetrieb underlaubt es, Aktivitäten zu speichern, an-zuzeigen, auszudrucken oder (bei ge-steckter Fahrerkarte) herunterzuladen.

HINWEIS

Die Fahrerkarte ist nicht übertragbar.

HINWEIS

Menüs für die Anzeige und den Aus-druck von Fahrerdaten sind nur verfüg-bar, wenn eine entsprechende Kartegesteckt ist.So wird beispielsweise der MenüpunktAusdruck Fahrer 2 nur ange-zeigt, wenn im Kartenschacht-2 eineFahrerkarte gesteckt ist.

■ Schichtbeginn – Fahrerkartestecken

HINWEIS

Bedienung durch Fahrer ent-spricht der Betriebsart Betrieb ent-sprechend der Durchführungsverord-nung (EU) 2016/799 Anhang I C in deraktuell geltenden Fassung.è Betriebsarten (Übersicht) [} 26]

HINWEIS


► 1. Karte stecken

Stecken Sie bei Schichtbeginn (Beginndes Arbeitstages) Ihre Fahrerkarte in denKartenschacht.è Karte stecken [} 44]

Mit dem Stecken der Fahrerkarte wirdam Display die auf der Karte hinterlegte Sprache eingestellt.

HINWEIS

Die Sprache können Sie im Menü ein-stellen.è Sprache einstellen [} 76]

Das angezeigte Menü führt Sie Schrittfür Schritt zur vollständigen Betriebsbe-reitschaft des DTCO 4.0:

welcome

16:00 14:00UTC

Abb. 16: BegrüßungsanzeigeService

Only

!

5

Bedienung durch Fahrer Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken


Begrüßungstext: Für ca. 3 Sekundenwerden die eingestellte Ortszeit 16:00und die UTC-Zeit 14:00UTC angezeigt(Zeitversatz = 2 Stunden).

Während des Lesevorgangs der Kartesind keine Eingaben möglich.

Wird eine Taste gedrückt, wird eine Mel-dung angezeigt:

Bitte warten!

Beziehungsweise

Auswurf

nicht möglich xx

Es erfolgt das Einlesen der Karteninfor-mation:

1 Maier

Abb. 17: Einlesen der Karteninformationen

Links steht die Nummer des Karten-schachts, in dem die Karte steckt.

Daneben steht der Name des Fahrers(von der Fahrerkarte eingelesen).

Ein Fortschrittsbalken zeigt das weitereLesen der Fahrerkarte an.

Letzte Entnahme

15.04.18 16:31

Abb. 18: Anzeige der letzten Entnahme

Für ca. 4 Sekunden werden Datum undUhrzeit der letzten Kartenentnahme inOrtszeit angezeigt (Symbol ).

HINWEIS

Vollständigkeit der Fahrtdaten beach-ten.Gemäß Verordnung sind Aktivitäten,die nicht auf der Fahrerkarte aufge-zeichnet werden können, mittels Nach-trag manuell einzutragen.

Dann erfolgt die Abfrage zum manuellenNachtrag:

1M Eingabe

Nachtrag? Nein

Nachtrag? Ja

Abb. 19: Nachtrag als Option

● Sie können Aktivitäten nachtragen;è Manuelle Eingaben (Eintrag /Nachtrag) [} 59]

– Wenn Sie keine Aktivitäten nach-tragen wollen, Nein auswählen;weiter siehe Schritt i.Serv

ice O

nly!

5

Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken Bedienung durch Fahrer


– Mit Ja fordert der DTCO 4.0 Sieauf, manuelle Eingaben vorzuneh-men; nachfolgendes Display:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Abb. 20: Eingabeoptionen

M = Manuelle Eingabe = Eingabefeld der Aktivität blinkt

Es wird der Zeitraum zwischen Entnah-me (1. Zeile) und aktuellem Steckvor-gang (2. Zeile) in Ortszeit angezeigt.è Aktivitäten einstellen [} 55]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Abb. 21: 2. Zeile = Eingabeblock

– Sie können die erforderlichen An-gaben (blinkende Eingabefelder) infolgender Reihenfolge eingeben:Aktivität/Tag/Monat/Jahr/Stunde/Minute.

Der Vorgang endet, wenn der Zeitpunktdes Steckvorgangs erreicht ist.

Danach erfolgt Aufforderung zur Eingabedes Landes.

Beginn Land

:E

E AN

Beginn Region

Abb. 22: Auswahl des Landes

– Wählen Sie das Land und ggf. dieRegion, für die der Nachtrag geltensoll und bestätigen Sie Ihre Aus-wahl mit .è Länderkennzeichen [} 37]

HINWEIS

Für Spanien müssen Sie zusätzlich dieRegion angeben.

HINWEIS

Sie können mit der Taste die Einga-be abbrechen, falls Sie Ihre Schicht so-fort fortsetzen wollen.

1M Eingabe

bestätigen? Ja

bestätigen? Nein

Abb. 23: Bestätigung der Eingabe

– Bestätigen Sie die Eingabe mit Jaoder Nein.

● Erstmaliges SteckenBeim erstmaligen Stecken der Fahrer-karte erfolgen zusätzliche Abfragen:è Fahrerkarte erstmalig stecken[} 65]

Es folgt die Standardanzeige.Serv

ice O

nly!

5

Bedienung durch Fahrer Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken


07:36 0km/h

123456.7km

Abb. 24: Standardanzeige mit gesteckter Karte

Die angezeigten Symbole haben folgen-de Bedeutung:• = Die Fahrerkarte befindet sich im

Kartenschacht.• = Sie können die Fahrt beginnen,

die Daten sind eingelesen.

HINWEIS

Das Symbol wird für beide Karten-schächte angezeigt.Sind die Karten für Fahrer-1 undFahrer-2 gesteckt, kann mit der Fahrtbegonnen werden, sobald das Sym-bol für Fahrer-1 angezeigt wird.

► 2. Aktivität einstellen

Stellen Sie mit der Kombitaste zum ent-sprechenden Kartenschacht die Akti-vität ein, die Sie ausführen wollen.è Aktivitäten einstellen [} 55]

● Bei Wechsel der Ortszeit: Stellen Siedie Uhrzeit auf die aktuelle Ortszeitein.è Ortszeit einstellen [} 94]

Der DTCO 4.0 ist bereit.

HINWEIS

Der Beginn der Fahrt beendet jede an-gefangene manuelle Eingabe – auchfür den Fahrer-2.

ACHTUNG

Stellen Sie bei einer Pause oder Ruhe-zeit unbedingt die Aktivität auf ein.

Störungen am DTCO 4.0 oder den Sys-temkomponenten werden im Display an-gezeigt.

● Quittieren Sie die Meldung mit derTaste .è Bedeutung von Meldungen [} 99]

► Landeseingabe (ManuelleEingabe)

Angabe des Landes beiSchichtbeginn

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? Beginn Land

? Beginn Land

:A

Abb. 25: Eingabeoption - Beginn Land

● Das Symbol ? Beginn Landauswählen und bestätigen.

● Land auswählen und bestätigen.è Länderkennzeichen [} 37]

Service

Only

!

5

Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken Bedienung durch Fahrer


HINWEIS

In Spanien müssen Sie zusätzlich dieRegion angeben, in der Ihre Fahrt be-ginnt.è Spanische Regionen [} 39]

Angabe des Landes beiSchichtende

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? Ende Land

? Ende Land

:D

Abb. 26: Eingabe - Ende Land

● Im ersten Eingabefeld das Sym-bol ? Ende Land auswählenund bestätigen.Dies ist nur möglich, wenn die Zeit derersten manuellen Eingabe nicht mitder Zeit zur Landeseingabe bei derletzten Kartenentnahme überein-stimmt.

● Land auswählen und bestätigen.

Auswahl der Länder

Bei neuerlicher Auswahl wird das zuvoreingegebene Land zuerst angezeigt.

Über die Tasten / werden die 4 zu-letzt eingegeben Länder angezeigt.Kennzeichnung: Doppelpunkt vor demLänderkennzeichen :B

Die weitere Auswahl erfolgt in alphabeti-scher Reihenfolge, mit Buchstabe A be-ginnend:• Taste : A, Z, Y, X, … usw.• Taste : A, B, C, D, … usw.

HINWEIS

Durch Drücken und Halten der Taste / können Sie die Auswahl beschleu-nigen (auto-repeat-Funktion).

► Abbruch der Eingabeprozedur

Erfolgt innerhalb von 30 Sekunden keineEingabe, wird folgendes Display ange-zeigt:

Bitte

Eingabe

Abb. 27: Eingabeaufforderung am Display

Wird innerhalb von weiteren30 Sekunden die Taste gedrückt, kön-nen Sie die Eingabe fortsetzen.

Im anderen Fall oder bei Fahrtbeginnwird die Standardanzeige (a) im Displayangezeigt.

Bereits eingegebene Daten werden ver-worfen, um sicherzustellen, dass nur kor-rekte und von Ihnen bestätigte Daten ge-speichert werden. Dies betrifft die Remo-te-Eingabe und die direkte Eingabe amDTCO 4.0.

Die Anforderung der Karte durchDrücken der Kombitaste unterbrichtdie Manuelle Eingabe.

Service

Only

!

5

Bedienung durch Fahrer Aktivitäten einstellen


■ Aktivitäten einstellen

► Mögliche Aktivitäten

Folgende Aktivitäten können eingestelltwerden:

Lenkzeit (automatisch beiFahrt)

Alle sonstigen Arbeitszeiten Bereitschaftszeiten (Wartezei-

ten, Beifahrerzeit, Schlafkabi-nenzeit während der Fahrt fürFahrer-2)

Pausen und Ruhezeiten

► Aktivität wechseln

HINWEIS

Das Einstellen der Aktivitäten ist nur beistehendem Fahrzeug möglich.

a. Betätigen Sie die Kombitaste fürFahrer-1.Die Standardanzeige wird angezeigt.

12:40 0km/h

100436.8km

Abb. 28: Standardanzeige mit Aktivität (1)

b. Drücken Sie die Kombitaste , bisdie gewünschte Aktivität im Dis-play (1) angezeigt wird.

c. Im Teambetrieb: Betätigen Sie alsBeifahrer (Fahrer-2) entsprechend dieTaste .

► Automatisches Einstellen

Der DTCO 4.0 schaltet automatisch auffolgende Aktivitäten:

bei ... Fahrer-1 Fahrer-2Fahrt

Fahrzeugstopp

HINWEIS

Richtige Berechnung des Counters(Option) sicherstellen:• Stellen Sie bei Schichtende oder

Pause unbedingt die Aktivität ein.

Automatisches Einstellen nachZündung ein/ aus (Voreinstellung)

Nach Zündung ein / aus kann derDTCO 4.0 auf eine definierte Aktivitätschalten, beispielsweise .

Diese Aktivität, kann mit einer Unterneh-menskarte oder durch eine autorisierteFachwerkstatt programmiert werden.

Die Aktivität (1) und / oder (2), die sichaufgrund Zündung ein oder Zündung ausautomatisch ändert, wird in der Standar-danzeige angezeigt. Sie blinkt fürca. 5 Sekunden.

18:01 0km/h

123456.7km

Abb. 29: Blinken der Aktivität in Standardan-zeige

Nach Zündung ein erfolgt wieder die vor-herige Anzeige.

Beispiel:Service

Only

!

5

Aktivitäten einstellen Bedienung durch Fahrer


Sie haben den Counter angewählt undschalten die Zündung aus.Bei Anschalten der Zündung wird derCounter nach 5 Sekunden wieder an-gezeigt.

► Aktivitäten handschriftlicheintragen

HINWEIS

Verordnung beachten.Gemäß Verordnung (EU) 165/2014sind Aktivitäten, die nicht auf der Fah-rerkarte aufgezeichnet werden können,handschriftlich nachzutragen.

In folgenden Fällen sind Aktivitätenhandschriftlich einzutragen:• Bei einem Defekt des DTCO 4.0• Bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung

oder Fehlfunktion der Fahrerkarte

In diesen Fällen müssen Sie am Anfangund am Ende der Fahrt bzw. der Schichteinen Tagesausdruck am DTCO 4.0 er-stellen.

Auf der Rückseite des Ausdrucks habenSie die Möglichkeit, Ihre Aktivitätenhandschriftlich (2) einzutragen und denAusdruck mit persönlichen Angaben (1)zu vervollständigen.

Abb. 30: Eintrag der Aktivitäten

Bedeutung der Symbole Vor- und Familienname Nummer der Fahrerkarte

oder des FührerscheinsNo . Fahrzeugkennzeichen Ort bei Schichtbeginn Ort bei Schichtendekm km-Stand bei Schichtendekm km-Stand bei Schichtbeginnkm Gefahrene KilometerDat. DatumSig. Eigenhändige Unterschrift

HINWEIS

Beachten Sie die für Ihr Land geltendengesetzlichen Bestimmungen.

Service

Only

!

5

Bedienung durch Fahrer Schichtende – Fahrerkarte entnehmen


■ Schichtende – Fahrerkarteentnehmen

HINWEIS

Zum Schutz der persönlichen Datensollten Sie zu jedem Schichtende IhreFahrerkarte entnehmen.Die Fahrerkarte können Sie nur beiStillstand des Fahrzeugs aus dem Kar-tenschacht entnehmen.

HINWEIS

Zur Bedienung der ADR-Variante mussdie Zündung eingeschaltet sein.Beachten Sie die besonderen Sicher-heitshinweise für die Bedienung derADR-Variante in explosionsgefährdeterUmgebung.è ADR-Variante (Ex-Variante) [} 25]

1. Stellen Sie zum Schichtende (Endedes Arbeitstages) oder beim Fahr-zeugwechsel die entsprechende Akti-vität ein, z. B. Ruhezeit .è Aktivitäten einstellen [} 55]

2. Halten Sie die Taste für mindes-tens 2 Sekunden gedrückt.

1 Maier

Abb. 31: Übertragen der Schichtdaten

Die Nummer des Kartenschachts undder Nachname des Fahrers werden an-gezeigt.Ein Fortschrittsbalken zeigt das Be-schreiben der Fahrerkarte an.

Ende Land

:E

E AN

Abb. 32: Angabe zum derzeitigen Standort

3. Wählen Sie das Land mit den Tas-ten / und bestätigen Sie die Aus-wahl mit der Taste .è Angabe des Landes bei Schichtbe-ginn [} 54]

HINWEIS

Erfolgt innerhalb einer Minute keineEingabe des Landes, wird der Karten-auswurf abgebrochen.

4. Entnehmen Sie Ihre Fahrerkarte ausdem Kartenschacht.è Karte entnehmen [} 46]Dies gilt auch bei Fahrerwechsel imTeambetrieb. Dann stecken Sie IhreFahrerkarte in den anderen Schacht.Das Display zeigt:

15:05 0km/h

123456.7km

Abb. 33: Standardanzeige ohne Karten

5. Drucken Sie – sofern gewünscht – diegespeicherten Aktivitäten und Ereig-nisse mit Hilfe des Druck-Menüs aus.è Zweite Menüebene – Menüfunktio-nen [} 82]Serv

ice O

nly!

5

Manuelle Eingaben (Eintrag / Nachtrag) Bedienung durch Fahrer


HINWEIS

Wenn Sie einen Ausdruck über die zu-rückliegenden 24 Stunden wünschen,so warten Sie – wenn möglich – biszum nächsten Tag.Sie stellen so sicher, dass auch dieletzte Aktivität komplett im Ausdruckausgewiesen wird.

■ Manuelle Eingaben (Eintrag /Nachtrag)Wenn Sie nach dem Stecken der Fahrer-karte bei der Abfrage Eingabe Nach-trag? mit Ja bestätigt haben(Schritt d), werden die manuell änderba-ren Einträge angezeigt (Schritt e).

1M Eingabe

Nachtrag? Ja

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Abb. 34: Displays zur Möglichkeit der Korrek-tur

Die Einträge können Sie nun nacheinan-der vornehmen (Tasten / und ).

Bei einer falschen Eingabe können Siemit der Taste zurückspringen und dieEingabe wiederholen.

Zeitraum unbekannter Aktivität

Entnahme (15.04.18)16:31 Ortszeit

Stecken (18.04.18)07:35 Ortszeit

Abb. 35: Beispiel für Zeitraum mit unbekannterAktivität

Folgende Eingaben sind möglich:• Aktivität Ruhezeit nachtragen:è Aktivität Ruhezeit nachtragen[} 61]

• Arbeitszeit fortsetzen:è Aktivitäten fortsetzen [} 62]

• Arbeitszeit fortsetzen, beenden und/oder Aktivitäten einer Arbeitszeit vor-anstellen:è Aktivitäten fortsetzen und Aktivitä-ten anderen voranstellen [} 63]

Diese Möglichkeiten nach dem SteckenIhrer Fahrerkarte gelten auch allgemeinfür die Wahl der aktuellen Aktivität.

Service

Only

!

5

Bedienung durch Fahrer Manuelle Eingaben (Eintrag / Nachtrag)


► Kartenanforderung während derManuellen Eingabe1. Fordern Sie mit der Taste die Kar-

te zum Auswurf an.Die Abfrage zur manuellen Eingabewird angezeigt:

1M Eingabe

1M Eingabe

Nachtrag? Nein

bestätigen? Nein

Abb. 36: Nachtrag als Option

2. Wählen Sie mit den Tasten / Nein aus und bestätigen Sie mit derTaste .

3. Weiter mit Schritt 3.è Schichtende – Fahrerkarte entneh-men [} 57]

Die Manuelle Eingabe wird abgebro-chen. Für den unbekannten Zeitraumspeichert der DTCO 4.0 die Aktivität ? .Serv

ice O

nly!

5



► Aktivität Ruhezeit nachtragen

Letzte Entnahme

15.04.18 16:31

1M Eingabe

Nachtrag? Ja

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

Beginn Land

:D

1M Eingabe

bestätigen? Ja

07:36 0km/h

123456.7km

Ruhezeit nachtragen



Beachten Sie: Die Eingabe erfolgt in Ortszeit.a. Nach Auswahl Ja für einen Nachtrag:b. Wählen und bestätigen Sie die Aktivität über die

Taste .Die Anzeige springt auf das nächste blinkende Einga-befeld. Halten Sie die Taste gedrückt, springt dieAnzeige auf den letzten Eintrag der Anzeige.

c. Bestätigen Sie auch die letzte Eingabe der Minutenüber die Taste .

d. Folgen Sie der Menüführung.

Service

Only

!

5

Bedienung durch Fahrer Manuelle Eingaben (Eintrag / Nachtrag)


► Aktivitäten fortsetzen

Letzte Entnahme

24.02.18 23:32

1M Eingabe

Nachtrag? Ja

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

Beginn Land

:D

1M Eingabe

bestätigen? Ja

02:31 0km/h

123456.7km

Aktivitäten ergänzen



00:20 Ortszeit

Beachten Sie: Die Eingabe erfolgt in Ortszeit.a. Wählen und bestätigen Sie die erste Aktivität über die Tas-

te .b. Geben Sie nacheinander Tag und Uhrzeit ein und bestätigen

Sie dies jeweils über die Taste .c. Wählen und bestätigen Sie die zweite Aktivität über die

Taste .d. Geben Sie wiederum Tag und Uhrzeit ein und bestätigen

dies über die Taste .e. Bestätigen Sie auch die letzte Eingabe der Minuten über die

Taste .f. Folgen Sie der Menüführung.

Service

Only

!

5



► Aktivitäten fortsetzen undAktivitäten anderen voranstellen

Letzte Entnahme

05.11.18 17:50

1M Eingabe

Nachtrag? Ja

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? Ende Land

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? Beginn Land

? Ende Land

:D

? Beginn Land

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

Beginn Land

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M Eingabe

bestätigen? Ja

?

Aktivitäten ergänzen

18:45 12:10

Schichtende

Schichtstart

Aktivitäten voranstellen



Beachten Sie: Die Eingabe erfolgt in Ortszeit.a. Wählen und bestätigen Sie die erste Aktivität mit Datum

und Uhrzeit.b. Wählen und bestätigen Sie das Symbol ? Ende Land.c. Wählen und bestätigen Sie das Land.d. Wählen und bestätigen Sie die nachfolgende Aktivität? = unbekannte Aktivität mit Datum und Uhrzeit.

e. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, bis der Zeitpunkt desSteckvorgangs erreicht ist.

Service

Only

!

5

Bedienung durch Fahrer Fahrer-/ Fahrzeugwechsel


■ Fahrer-/ Fahrzeugwechsel

13:02 0km/h

Karte!

Abb. 37: Fahrerkarte wechseln

► Fall 1 – Teambetrieb

Fahrer-2 wird zu Fahrer-1.a. Fahrerkarten aus den Kartenschäch-

ten entnehmen und in den jeweils an-deren Kartenschacht stecken.

b. Gewünschte Aktivität einstellen:è Aktivitäten einstellen [} 55]

HINWEIS

Im Teambetrieb kann die Karte vonFahrer-1 zuerst gesteckt werden, umdie Fahrt schnell antreten zu können.Schon während des Einlesens der Kar-te von Fahrer-1 kann die Karte von

Fahrer-2 gesteckt werden.Mit der Fahrt kann begonnen werden,sobald das Symbol für Fahrer-1 unddas Symbol für Fahrer-2 angezeigtwird.

► Fall 2 – Schichtende

Fahrer-1 und / oder Fahrer-2 verlassendas Fahrzeug.a. Der Betreffende erstellt bei Bedarf

einen Tagesausdruck, fordert seineFahrerkarte an und nimmt die Fahrer-karte aus dem Kartenschacht.

b. Die neue Fahrzeugbesatzung stecktdie Fahrerkarte, je nach Funktion(Fahrer-1 oder Fahrer-2), in den Kar-tenschacht.

► Fall 3 – Mischbetrieb

Fahreinsatz mit unterschiedlichen Ta-chographen-Typen.• Beispielsweise einem analogen Fahr-

tenschreiber mit Schaublattaufzeich-nung oder ...

• Digitalem Fahrtenschreiber mit Fah-rerkarte gemäß Verordnung(EU) 165/2014, beispielsweiseDTCO 4.0.

Bei einer Kontrolle muss der Fahrer fürdie laufende Woche und für die vergan-genen 28 Tage Folgendes vorweisenkönnen:• Fahrerkarte (1),• relevante Tagesausdrucke aus dem

digitalen Tachographen (2), beispiels-weise bei Beschädigung oder Fehl-funktion der Fahrerkarte,

• beschriebene Schaublätter (3),• handschriftliche Aufzeichnungen der

Aktivitäten.

Service

Only

!

5

Fahrerkarte erstmalig stecken Bedienung durch Fahrer


Abb. 38: Beispiele der mitzuführenden Unter-lagen

HINWEIS


■ Fahrerkarte erstmaligstecken

► Datennutzung

Beim erstmaligen Stecken der Karte wer-den Sie zum Schutz Ihrer persönlicherDaten gefragt, ob Sie der Verarbeitungpersonenbezogener Daten zustimmen.è Datenschutz [} 9]

► Ablauf der Anmeldung

Die Abfrage erfolgt automatisch im Ver-lauf der erstmaligen Anmeldung amDTCO 4.0.

Sie erfolgt nach der Auswahl des Lan-des.

1 ITS Daten

ausgeben? Ja

Abb. 39: Abfrage personenbezogene Daten

1. Mit den Tasten / Ja oder Neinauswählen.

2. Mit Taste bestätigen.Eine Meldung zur Speicherung derEingabe wird angezeigt:

Eingabe

gespeichert

Abb. 40: Bestätigung des Speicherns

1 VDO Daten

ausgeben? Ja

Abb. 41: Abfrage personenbezogener Spezial-daten

3. Mit den Tasten / Ja oder Neinauswählen

4. Mit Taste bestätigen.Eine Meldung zur Speicherung derEingabe wird angezeigt:

Eingabe

gespeichert

Abb. 42: Bestätigung des zweiten SpeichernsService

Only

!

5

Bedienung durch Fahrer Fahrerkarte erstmalig stecken


Nun erfolgt die übliche Anmeldung amDTCO 4.0.è Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken[} 51]

HINWEIS

Die Einstellungen werden für bis zu 88verschiedene Tachographenkarten ge-speichert.Die Einstellung können Sie ändern:è Einstellungen zu personenbezoge-nen ITS-Daten ändern [} 92]

Service

Only

!

Bedienung durch Unternehmer

Funktionen der Unternehmenskarte

Menüfunktionen in der Betriebsart Unternehmen

Anmeldung – Unternehmenskarte stecken

Mitgliedstaat und Kennzeichen eingeben

Unternehmenskarte entnehmen

6


Service

Only

!

6

Bedienung durch Unternehmer Funktionen der Unternehmenskarte


Bedienung durch Unternehmer

■ Funktionen derUnternehmenskarte

HINWEIS

Die Unternehmenskarte dient aus-schließlich dem Datenmanagement desUnternehmens und nicht dem Fahrbe-trieb.Wenn Sie mit der Unternehmenskartefahren, wird die Meldung ! Fahrtohne gültige Karte angezeigt.

HINWEIS

Länderbestimmungen beachten.Das Unternehmen sorgt für die ord-nungsgemäße Verwendung der Unter-nehmenskarten.• Beachten Sie die für Ihr Land gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Mit der Unternehmenskarte weist sichein Unternehmen gegenüber demDTCO 4.0 aus.

Beim ersten Stecken der Unternehmens-karte meldet sich das Unternehmen amDTCO 4.0 an, so dass dieser bis zumAbmelden oder dem Stecken einer ande-ren Unternehmenskarte als Tachographdieses Unternehmens geführt wird. Da-mit sind Zugriffsrechte auf die zum Un-ternehmen zugeordneten Daten gewähr-leistet.

Die Unternehmenskarte bietet im Rah-men ihrer Berechtigungsstufe folgendeMöglichkeiten:• An- und Abmelden des Unterneh-

mens am DTCO 4.0, beispielsweisebei Fahrzeugverkauf, Ablauf der Fahr-zeugmiete

• Eingabe des Mitgliedstaates und desamtlichen Kennzeichens des Fahr-zeugsè Mitgliedstaat und Kennzeichen ein-geben [} 70].

• Zugriff auf die Daten des Massenspei-chers und auf die dem Unternehmenzugeordneten Daten, z. B. Ereignisse,Störungen, Geschwindigkeit, Fahrer-name

• Zugriff auf Daten einer gestecktenFahrerkarte

• Zugriff auf die Frontschnittstelle zumautorisierten Herunterladen der Datendes Massenspeichers

In der EU müssen die Daten alle3 Monate vom Massenspeicher herunter-geladen werden.

In folgenden Fällen ist es zusätzlich sinn-voll die Daten herunterzuladen:• Verkauf des Fahrzeugs• Stilllegen des Fahrzeugs• Bei Austausch des DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Menüfunktionen in der Betriebsart Unternehmen Bedienung durch Unternehmer


■ Menüfunktionen in derBetriebsart UnternehmenDas Navigieren innerhalb der Menüfunk-tionen erfolgt immer nach der gleichenSystematik.è In Menüs bewegen [} 44]

Befindet sich die Unternehmenskarte imKartenschacht-2, bleiben alle Haupt-menüs gesperrt, die diesem Karten-schacht zugeordnet sind.è Sperre Menüzugriff [} 85].

In diesem Fall können Sie nur die Dateneiner gesteckten Fahrerkarte inKartenschacht-1 anzeigen, ausdruckenoder herunterladen.è Erste Menüebene – Standardwerte[} 75].

■ Anmeldung –Unternehmenskarte stecken

HINWEIS

Bedienung durch Unternehmer ent-spricht der Betriebsart Unternehmerentsprechend der Durchführungsver-ordnung (EU) 2016/799 Anhang I C inder aktuell geltenden Fassung.

● Stecken Sie die Unternehmenskartein einen freien Kartenschacht;è Karte stecken [} 44].Mit dem Stecken der Unternehmens-karte wird am Display die auf der Kar-te hinterlegte Sprache eingestellt.

HINWEIS

Die von Ihnen bevorzugte Sprache kön-nen Sie individuell einstellen.è Sprache einstellen [} 76]

Das angezeigte Menü führt Sie Schrittfür Schritt zur vollständigen Betriebsbe-reitschaft des DTCO 4.0:

welcome

12:50 10:50UTC

Abb. 43: Begrüßungsanzeige

Begrüßungstext: Für ca. 3 Sekundenwerden die eingestellte Ortszeit 12:50und die UTC-Zeit 10:50UTC angezeigt(Zeitunterschied = 2 Stunden bei Som-merzeit).

HINWEIS

Während des Lesevorgangs der Kartesind keine Eingaben möglich.Wird eine Taste gedrückt, wird eineMeldung angezeigt.

Bitte warten!

Abb. 44: Meldung – Option I

OderService

Only

!

6

Bedienung durch Unternehmer Anmeldung – Unternehmenskarte stecken


Auswurf

nicht möglich xx

Abb. 45: Meldung – Option II

Es erfolgt das Einlesen der Karteninfor-mation:

2 Sped. Muster

Abb. 46: Einlesen der Karteninformationen

Links steht die Nummer des Karten-schachts, in dem die Karte steckt.

Daneben steht die Bezeichnung des Un-ternehmens (von der Unternehmenskar-te eingelesen).

Ein Fortschrittsbalken zeigt das weitereLesen der Unternehmenskarte an.

● Geben Sie – falls dazu aufgefordert –das Landeskürzel und das amtlicheKennzeichen des Fahrzeugs ein:è Mitgliedstaat und Kennzeichen ein-geben [} 70]

● Falls an diesem DTCO 4.0 noch nichterfolgt, wird nun das Unternehmenangemeldet:

Unternehmen

angemeldet

Bereits

angemeldet

/

Abb. 47: Anmelden des Unternehmens

Mit der Anmeldung wird nun bis zum Wi-derruf die Unternehmenssperre aktiviert.

Damit ist gewährleistet, dass unterneh-mensspezifische wie auch personenspe-zifische Daten der Fahrer, die diesemUnternehmen zugeordnet sind, vor Zu-griff geschützt sind.

Es folgt die Standardanzeige.

Der DTCO 4.0 befindet sich in der Be-triebsart Unternehmen, Symbol :

12:51 0km/h

123456.7km

Abb. 48: Standardanzeige mit gesteckter Un-ternehmenskarte

Ergebnis: Der DTCO 4.0 ist bereit.● Sie können nun Massenspeicherda-

ten herunterladen, um diese den ge-setzlichen Vorgaben gemäß zu archi-vieren und auszuwerten.è Daten herunterladen [} 48]

● Sie können auch auf die Daten einerebenfalls gesteckten Fahrerkarte zu-greifen, z. B. diese herunterladen.

● Störungen am DTCO 4.0 oder denSystemkomponenten werden im Dis-play angezeigt. Quittieren Sie die Mel-dung mit der Taste .è Bedeutung von Meldungen [} 99]Serv

ice O

nly!

6

Mitgliedstaat und Kennzeichen eingeben Bedienung durch Unternehmer


■ Mitgliedstaat undKennzeichen eingebenStandardmäßig werden Landeskennzei-chen und amtliches Kennzeichen mit derInstallation und Kalibrierung durch dieautorisierte Fachwerkstatt hinterlegt.

War dies nicht der Fall, werden Sie beimerstmaligen Stecken der Unternehmens-karte vom DTCO 4.0 dazu aufgefordert.

Die Eingaben werden im DTCO 4.0 ge-speichert.

HINWEIS

Kennzeichen richtig eingeben.Die Eingabe des amtlichen Kennzei-chens kann DTCO 4.0 nur einmal vonIhnen vorgenommen werden.Geben Sie das Kennzeichen daher ex-akt so ein, wie es auf dem Kennzeichendes Fahrzeugs steht.Eine Änderung ist danach nur über eineautorisierte Fachwerkstatt mit einerWerkstattkarte möglich.

Kennzeichen

eingeben? Ja

Abb. 49: Abfrage zur Eingabe des Kennzei-chens

1. Wählen Sie mit den Tasten / Jaaus und bestätigen Sie mit der Tas-te .Es folgt die Anzeige zur Eingabe desMitgliedstaates:

Land: D

Abb. 50: Auswahloption Land

2. Wählen Sie das Länderkennzeichendes Mitgliedstaates mit den Tasten / aus und bestätigen Sie mit derTaste .

Es folgt die Anzeige zur Eingabe desamtlichen Kennzeichens. Die erste ein-zugebende Stelle blinkt _.

Land: D

VS_

Abb. 51: Eingabe des Kennzeichens

3. Wählen Sie das gewünschte Zeichenmit den Tasten / aus und bestäti-gen Sie mit der Taste .

HINWEIS

Mit der Taste können Sie schrittweisezurück navigieren und Eingaben korri-gieren.

• Die nächste einzugebende Stelleblinkt _.

4. Wiederholen Sie Schritt 3 so oft, bisSie das Kennzeichen vollständig ein-gegeben haben.Es sind maximal 13 Zeichen möglich.

5. Bestätigen Sie das eingegebeneKennzeichen nochmals über die Tas-te .Mit der Bestätigung wird automatischein Kontrollausdruck erzeugt:Serv

ice O

nly!

6

Bedienung durch Unternehmer Unternehmenskarte entnehmen


Abb. 52: Kontrollausdruck

• Noch einmal wird das Kennzeichen –noch mit der Möglichkeit der Fehler-korrektur – auf dem Display ange-zeigt:

Kennzeichen

bestätigen? Nein

Abb. 53: Auswahl zur Bestätigung

6. Prüfen Sie, ob das Kennzeichen aufdem Ausdruck korrekt ist.

7. Wählen Sie mit den Tasten / :• Nein, wenn das Kennzeichen

nicht korrekt ist, und bestätigenSie mit der Taste .

Das Display zu Schritt 1 wird er-neut angezeigt und Sie können Ih-re Eingaben wiederholen.• Ja, wenn das Kennzeichen kor-

rekt ist, und bestätigen Sie diesüber die Taste .

Landeskennzeichen und amtlichesKennzeichen des Fahrzeugs sind imDTCO 4.0 hinterlegt.

Sollte eine Änderung erforderlich wer-den, z. B. durch Wechsel des Stand-ortes, wenden Sie sich an eine autori-sierte Fachwerkstatt mit Werkstattkarte.

■ Unternehmenskarteentnehmen

HINWEIS

Zum Schutz der Daten Ihres Unterneh-mens wie zum Schutz vor Missbrauchder Karte selbst sollten Sie sollten Siediese nicht im Fahrzeug belassen.Die Unternehmenskarte können Sie nurbei Stillstand des Fahrzeugs aus demKartenschacht entnehmen.

HINWEIS


Service

Only

!

6

Unternehmenskarte entnehmen Bedienung durch Unternehmer


Abb. 54: Unternehmenskarte anfordern (Kom-bitaste)

Halten Sie die Kombitaste fürKartenschacht-1 oder Kartenschacht-2mindestens 2 Sekunden gedrückt.

2 Sped. Muster

Abb. 55: Übertragen der Nutzungsdaten

Der Name des Unternehmens wird ange-zeigt.

Ein Fortschrittsbalken zeigt das Be-schreiben der Unternehmenskarte an.

Die Abfrage zum Abmelden des Unter-nehmens wird angezeigt.

Unternehmen

abmelden? Ja

abmelden? Nein

Abb. 56: Abmelden des Unternehmens amDTCO 4.0

1. Wählen Sie mit den Tasten / aus:• Nein: Das Unternehmen wird

nicht abgemeldet und die Unter-nehmenssperre bleibt aktiviert.

• Ja: Das Unternehmen wird ab-gemeldet und die Unternehmens-sperre ist deaktiviert.

Bestätigen Sie mit der Taste .

HINWEIS

Trotz deaktivierter Unternehmenssper-re bleiben die gespeicherten Daten Ih-res Unternehmens für ein Fremdunter-nehmen gesperrt.

HINWEIS

Es wird ein Hinweis angezeigt, falls ei-ne periodischen Nachprüfung desDTCO 4.0 ansteht oder die Gültigkeitder Unternehmenskarte abläuft.

2. Entnehmen Sie Ihre Unternehmens-karte aus dem Kartenschacht.è Unternehmenskarte entnehmen[} 72]Das Display zeigt:

15:05 0km/h

123456.7km

Abb. 57: Standardanzeige ohne Karten

Der DTCO 4.0 befindet sich wieder inder Betriebsart Betrieb, Symbol .

Service

Only

!

Menüs

Erste Menüebene – Standardwerte

Zweite Menüebene – Menüfunktionen

7


Service

Only

!

7

Erste Menüebene – Standardwerte Menüs


Menüs

■ Erste Menüebene –Standardwerte

► Anzeige bei stehendem Fahrzeug

In diesem Kapitel werden die Menüs desDTCO 4.0 beschrieben, die bei stehen-dem Fahrzeug angewählt werden kön-nen.

Ausgangspunkt ist dieStandardanzeige (a), die nachZündung ein im Display angezeigt wird(Voreinstellung).

HINWEIS

Wenn freigeschaltet kann als Standard-anzeige auch die Option VDO Coun-ter angezeigt werden.

HINWEIS

Menüfunktionen für die Anzeige undden Ausdruck von Fahrerdaten sind nurverfügbar, wenn eine entsprechendeKarte gesteckt ist.So wird z. B. der Menüpunkt Aus-druck Fahrer 2 nur angezeigt,wenn im Kartenschacht-2 eine Fahrer-karte steckt.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Sprache

wählen?

Menüfunktionen

aufrufen?

Abb. 58: Erste Menüebene(*=Option VDO Counter)Serv

ice O

nly!

7

Menüs Erste Menüebene – Standardwerte


Ausgehend von der Standardanzeige (a)sowie der entsprechend gesteckten Kar-te können Sie mit den Tasten / fol-gende Informationen aufrufen:• Standardanzeige (a) (z. B. nach

Zündung ein)• Zwei Menüs mit Informationen zu den

Zeiten der gesteckten Fahrerkarten(1 = Fahrer-1, 2 = Fahrer-2)è Zeiten der Fahrerkarte anzeigen[} 76]

• (VDO) = Tages-/ Wochenplanung mitHilfe des VDO Counters (Option)è VDO Counter (Option) [} 77]

• (UTC) = Die UTC-Zeit mit Datum so-wie der eingestellte Zeitversatz (Off-set) für die Ortszeitè Ortszeit einstellen [} 94]

• Das Menü zur Einstellung der ge-wünschten Spracheè Sprache einstellen [} 76]

Mit der Taste gelangen Sie direkt zurStandardanzeige (a) zurück.

Durch Drücken der Taste gelangenSie in die zweite Ebene – zu den Menü-funktionen.è Zweite Menüebene – Menüfunktionen[} 82]

► Zeiten der Fahrerkarte anzeigen

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Abb. 59: Daten von der Fahrerkarte-1 oder -2

(a) Zeiten von Fahrer-1(b) Zeiten von Fahrer-2(1) Lenkzeit Fahrer-1 seit einer gül-

tigen Ruhezeit

(2) Gültige Ruhezeit in Teilunter-brechungen von mindestens15 Minuten und folgenden 30 Mi-nuten, gemäß Verordnung(EG) 561/2006

(3) Summe Lenkzeit der Doppelwo-che

(4) Dauer der eingestellten Aktivität

HINWEIS

Ist keine Fahrerkarte gesteckt, werdenZeiten – außer (3) – angezeigt, die demletzten Stand am jeweiligenKartenschacht-1 oder -2 entsprechen.

► Sprache einstellen

Standardmäßig ist jeder Fahrerkarte fürdie Anzeige am Display die Sprache derAntragstellung zugeordnet (ausstellendeBehörde).

Diese Voreinstellung können Sie an je-dem DTCO 4.0 durch das Einstellen ei-ner anderen Sprache anpassen.Serv

ice O

nly!

7



Der DTCO 4.0 merkt sich die eingestellteSprache über die Kartennummer der ge-steckten Karte.

Es können bis zu 5 Sprachen gespei-chert werden.1. Wählen Sie mit den Tasten / die

Funktion Sprache wählen? anund drücken Sie die Taste .

2. Wählen Sie mit den Tasten / diegewünschte Sprache aus und bestäti-gen Sie die Auswahl mit der Taste .

Sprache

Deutsch

language

idioma

español

Abb. 60: Gewünschte Sprache auswählen

3. Der DTCO 4.0 zeigt das erfolgreicheAbspeichern der Sprache in der neugewählten Sprache an.

► VDO Counter (Option)

HINWEIS

Der VDO Counter kann optional freige-schaltet werden.Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ih-re autorisierte Fachwerkstatt.

Der VDO Counter (Option) unterstütztihre Tages-/ Wochenplanung durch dieAnzeige von verbleibenden Lenk- undRuhezeiten.

HINWEIS

Gesetzliche Vorschriften beachten.Aufgrund möglicher unterschiedlicherAuslegungen der Verordnung(EG) 561/2006 und der AETR-Vor-schriften durch die nationalen Kontroll-

behörden sowie weiterer Systemein-schränkungen gilt auch weiterhin unein-geschränkt:Der VDO Counter entbindet den Nutzernicht von der Pflicht, Lenk-, Ruhe-, Be-reitschafts- und sonstige Arbeitszeitenzu erfassen und selbst auszuwerten,um gültige Vorschriften einzuhalten.Mit anderen Worten: Der VDO Countererhebt nicht den Anspruch einer allge-meingültigen, fehlerfreien Anzeige dergesetzlichen Vorschriften.Weitere Informationen zumVDO Counter finden Sie unterwww.fleet.vdo.de.

Service

Only

!

7



HINWEIS

Damit der VDO Counter gültige Infor-mationen anzeigt, müssen für die Aus-wertung der Daten folgende Bedingun-gen erfüllt sein:• Ein lückenloser Nachtrag ihrer Akti-

vitäten auf die Fahrerkarte.è Manuelle Eingaben (Eintrag /Nachtrag) [} 59]

• Ein korrektes Einstellen der gegen-wärtigen Tätigkeit – keine Fehlbedie-nung; beispielsweise kein ungewoll-tes Einstellen der Aktivität Arbeits-zeit ·anstelle täglicher Ruhezeit .è Aktivitäten einstellen [} 55]

• Die Eingabe von Fähre / Zug und Ih-re gegenwärtige Tätigkeit.è Fähre / Zug: Begin / Ende einge-ben [} 93]

Beschreibung der VDO Counter-Anzeige

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Abb. 61: VDO Counter - Aufbau der Anzeige

HINWEIS

Das blinkende h bedeutet: Dieser An-zeigeteil ist gegenwärtig aktiv.

(1) Gegenwärtig eingestellte Aktivi-tät

(2) ? = BenutzerhinweisAuf der Fahrerkarte sind Zeiträumemit unbekannter Aktivität ? gespei-chert oder unzureichende Datenaufgezeichnet (beispielsweise Ein-satz einer neuen Fahrerkarte).

Der VDO Counter bewertet fehlen-de Aktivitäten wie die Aktivität .Wird eine relevante Zeitüberlap-pung in den Fahreraktivitäten fest-gestellt, wird dies im Display durchdas Symbol ! anstatt des Sym-bols ? und der Fahreraktivität an-gezeigt.

(3) Verbleibende Lenkzeit Bei Fahrt: Anzeige wie lange Sienoch fahren dürfen.(00h00 = Lenkzeit beendet)

(4) Verbleibende Ruhezeit Dauer der nächsten erforderlichenPausen-/ Ruhezeit.Bei eingestellter Aktivität erfolgtein Zurückzählen der verbleiben-den Pausen-/ Ruhezeit.(00h00= Pause beendet).

(5) Zukünftige Lenkzeit Dauer der zukünftigen Lenkzeitnach Einhalten der Pausen-/ Ruhe-zeit.

(6) Spätester Beginn tägliche Ruhe-zeit

Service

Only

!

7



Bei eingestellter Aktivität wirdbeispielsweise die noch verbleiben-de Zeit bis zum Beginn ihrer erfor-derlichen täglichen Ruhezeit ange-zeigt.

(7) Beginn nächste Lenkzeit Die nächste Lenkzeit darf erst nachAblauf dieser Zeit beginnen.

VDO Counter – Anzeigen währendder Fahrt

HINWEIS

Beachten Sie die arbeitszeitrechtlichenländerspezifischen Regelungen.

VDO 02h09

00h45

00h30

Abb. 62: Aktivität - verbleibende Lenkzeitvs. tägliche Ruhezeit

(1) Verbleibende Lenkzeit.

(2) Spätestens nach Ablauf der ange-zeigten Lenkzeit (1) muss einePause oder Fortsetzung der kumu-lierten Pause erfolgen.

VDO 02h09

11h00

09h00

Abb. 63: Aktivität –verbleibende Lenkzeit vs.tägliche Ruhezeit

(3) Spätestens nach Ablauf der ange-zeigten Lenkzeit (1) muss eine vor-geschriebene tägliche Ruhezeit fol-gen.Falls erlaubt, kann diese Ruhezeitin zwei Teilen erfolgen, wobei derzweite Teil einen ununterbrochenenZeitraum von 9 Stunden umfassenmuss.

VDO 02h09

45h00

24h00

Abb. 64: Aktivität –verbleibende Lenkzeit vs.wöchentliche Ruhezeit

(4) Spätestens nach Ablauf der ange-zeigten Lenkzeit (1) muss eine re-gelmäßige wöchentliche Ruhezeitfolgen.Falls erlaubt, kann die anstehendewöchentliche Ruhezeit verkürztwerden.

VDO 00h29

03h25

Abb. 65: Aktivität – Fähre/ Zug vs. Fortset-zung Ruhezeit

(5) Der VDO Counter erkennt den Auf-enthalt auf einer Fähre / Zug.Serv

ice O

nly!

7



Voraussetzung: Korrekte Eingabedieser Funktion:è Fähre / Zug: Begin / Ende ein-geben [} 93].Spätestens nach Ablauf der Lenk-zeit (1) muss die Fortsetzung dertäglichen Ruhezeit erfolgen.

VDO 02h19

00h45

Abb. 66: Aktivität – Out of scope

(6) Die Anzeige der verbleibendenLenkzeit ist aktiv (h blinkt), es fin-det ein Zurückzählen statt.Der VDO Counter bewertet die Ak-tivität wie die Aktivität

HINWEIS

Beachten Sie, dass die Berechnungender Lenk- und Ruhezeiten für denVDO Counter gemäß Verordnung

(EG) 561/2006 und nicht nach derDurchführungsverordnung(EU) 2016/799 Anhang I C in der aktu-ell geltenden Fassung erfolgen.Daher kann es zu Abweichungen ge-genüber den Standardanzeigen desDTCO 4.0 kommen.

VDO Counter – Anzeigen beiAktivität Ruhezeit

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Abb. 67: Aktivität – Ruhezeit vs. verfügbareLenkzeit

(1) Verbleibende Ruhezeit(2) Verbleibende Lenkzeit, falls die Ru-

hezeit (1) nicht eingehalten wird.(3) Dauer der nächst verfügbaren Lenk-

zeit nach Ablauf der angezeigtenRuhezeit (1).

(4) Verfügbare Lenkzeit nach einer gül-tigen Ruhezeit.

VDO 00h09

00h44 01h09

Abb. 68: Aktivität – Ruhezeit vs. verfügbareTageslenkzeit

(5) Verbleibende Ruhezeit.(6) Dauer der noch verfügbaren Tages-

lenkzeit nach Ablauf der Ruhe-zeit (5).

VDO 00h09

10h59 04h30

Abb. 69: Aktivität – tägliche Ruhezeit

(7) Verbleibende tägliche Ruhezeit.Falls erlaubt, aufgeteilt in3 + 9 Stunden.

Service

Only

!

7



VDO 00h00

00h00 01h09

Abb. 70: Aktivität – Ende der Ruhezeit

(8) Gültige Ruhezeit beendet.Die Anzeige 00h00 blinkt für10 Sekunden. Wird die Ruhezeitfortgesetzt, wechselt derVDO Counter auf die Dauer dernächsten Tages- oder Wochenruhe-zeit.

(9) Beginn nächste Lenkzeit.Situation: Die maximale Wochen-lenkzeit oder Doppelwochenlenkzeitwurde bereits erreicht.Obwohl die gültige Unterbrechungeingehalten wurde, erkennt derVDO Counter, dass erst nach Ab-lauf der angezeigten Zeit eine neueFahrperiode möglich ist.

VDO Counter – Anzeigen beiAktivität Arbeitszeit

HINWEIS

Beachten Sie die arbeitszeitrechtlichenländerspezifischen Regelungen.

VDO 00h28

11h00 03h50

Abb. 71: Aktivität - Arbeitszeit vs. Ruhezeit

(1) Dauer der nächsten täglichen Ruhe-zeit

(2) Noch verbleibende Lenkzeit(3) Beginn nächste tägliche Ruhezeit.

Spätestens vor Ablauf der darge-stellten Zeit muss eine tägliche Ru-hezeit beginnen.

Anmerkung:

Die Aktivität bewertet derVDO Counter während einer Unterbre-chung der Lenkzeit vergleichbar der Akti-vität (außer der täglichen Ruhezeit).

Mit den Tasten / können Sie weitereInformationen aufrufen.

VDO Counter – Tageswerteanzeigen

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Abb. 72: Aktivität / - Tageswerte

(1) Kennzeichen für die Anzeige derTageswerte

(2) Verbleibende Tageslenkzeit(3) Dauer der nächsten täglichen Ru-

hezeit(4) Spätestens vor Ablauf der darge-

stellten Zeit muss eine tägliche Ru-hezeit beginnen.

Service

Only

!

7



VDO Counter – Wochenwerteanzeigen

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Abb. 73: Aktivität / - Wochenwerte

(1) Kennzeichen für die Anzeige derWochenwerte seit der letzten wö-chentlichen Ruhezeit

(2) Verbleibende Wochenlenkzeit(3) Dauer der wöchentlichen Ruhezeit.

Spätestens nach sechs Tageslenk-zeiten muss eine wöchentliche Ru-hezeit erfolgen.

(4) Spätestens vor Ablauf der darge-stellten Zeit muss die wöchentlicheRuhezeit beginnen.

HINWEIS

Die Anzeigen zur Wochenruhezeit (3)und (4) können für den grenzüber-schreitenden Personenverkehr deakti-viert sein.

Wenn die Berechnung der Wochenwerteim VDO Counter deaktiviert ist, dannwerden die Werte nicht angezeigt.

VDOІ --h--

Abb. 74: Anzeige deaktivierte Berechnung

VDO Counter – Statusanzeige

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Abb. 75: VDO Counter – Statusanzeige

(1) Kennzeichen für die Statusanzeige(2) Kennzeichen für Teambetrieb

Wird angezeigt, wenn seit Arbeits-beginn Teambetrieb vorliegt. Diedafür gültigen Regeln berücksich-tigt der VDO Counter bei den Be-rechnungen.

(3) In dieser Woche sind noch zwei re-duzierte tägliche Ruhezeiten er-laubt (max. 3x pro Woche möglich).

(4) In dieser Woche ist noch eine ver-längerte Tageslenkzeit von max.10 Stunden erlaubt (max. 2x proWoche möglich).

(5) Ausgleich einer verkürzten wö-chentlichen RuhezeitAufgrund einer verkürzten wö-chentlichen Ruhezeit muss die an-gezeigte Zeit ausgeglichen werden,und zwar zusammen mit einer min-destens 9-stündigen Ruhepause.

HINWEIS

Die Anzeige zur verkürzten Wochenru-hezeit (5) kann für den grenzüber-schreitenden Personenverkehr deakti-viert sein.

Wenn die Berechnung der Wochenwerteim VDO Counter deaktiviert ist, dannwerden die Werte nicht angezeigt.

VDOi 9h 2

10h 1

Abb. 76: Anzeige deaktivierte Berechnung

Service

Only

!

7

Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs


■ Zweite Menüebene –MenüfunktionenIn die zweite Menüebene gelangen Sie,wenn Sie auf der ersten Ebene ge-drückt haben oder den MenüpunktMenüfunktionen aufrufen aus-wählen.è Erste Menüebene – Standardwerte[} 75]

HINWEIS

Wenn Sie einen Menüpunkt ausgewählthaben, aber innerhalb von 30 Sekun-den keine Eingabe vornehmen, kehrtder DTCO 4.0 zur ersten Menüebenezurück.Alle bis dahin nicht bestätigten Einga-ben werden verworfen.

HINWEIS

Das Aufrufen der Menüfunktionen istnur bei stehendem Fahrzeug möglich.Wenn Sie sich mit Ihrem Fahrzeugnicht in einem explosionsgefährdetenBereich befinden, ist zur Bedienung derADR-Variante die Zündung einzuschal-ten.

► Menüfunktionen (Übersicht)

>Ausdruck Fahrer 1 1)

|--- 24h Tageswert|--- !x Ereignis|--- Aktivitäten

>Ausdruck Fahrer 2 2)

|--- 24h Tageswert|--- !x Ereignis|--- Aktivitäten

>Ausdruck Fahrzeug

|--- 24h Tageswert

|--- !x Ereignis|--- Geschwindig.|--- Techn. Daten|--- v v-Diagramm|--- Karten|--- D Status D1/D2 *

|--- %v v-Profile *

|--- %n n-Profile *

>Eingabe Fahrer 1

|--- Beginn Land|--- Ende Land|--- ? Einstellungen|--- R Fernbedienung

>Eingabe Fahrer 2

|--- Beginn Land|--- Ende Land|--- ? Einstellungen|--- R Fernbedienung

Service

Only

!

7

Menüs Zweite Menüebene – Menüfunktionen


>Eingabe Fahrzeug

|--- OUT Beginn/OUT En-de

|--- Beginn/ EndeFähre/Zug

|--- Ortszeit|--- Lokalzeit Unter-

nehmen

|--- $ Lizenzcode

>Anzeige Fahrer 1 1)

|--- 24h Tageswert|--- !x Ereignis

>Anzeige Fahrer 2 2)

|--- 24h Tageswert|--- !x Ereignis

>Anzeige Fahrzeug

|--- 24h Tageswert|--- !x Ereignis|--- Geschwindig.

|--- Techn. Daten|--- Karten|--- Unternehmen---

> Menüpunkt* Option1) Menüfunktionen nur mit gesteckter

Fahrerkarte in Kartenschacht-12) Menüfunktionen nur mit gesteckter

Fahrerkarte in Kartenschacht-2

► In Menüfunktionen navigieren

Ausdruck

Fahrer 1

Fahrer 2

Fahrzeug

Abb. 77: Blättern im (Haupt-)Menü

1. Mit den Tasten / gelangen Sie zudem gewünschten Hauptmenü (graueFelder der vorherigen Liste, beispiels-

weise zum Ausdruck der Fahrzeugda-ten (1).Das Blinken in der 2. Zeile (1) (kursivdargestellt) zeigt Ihnen, dass weitereAuswahlmöglichkeiten bestehen.

Ausdruck

Fahrzeug

Abb. 78: Wahl eines Menüpunktes

2. Drücken Sie die Taste , wenn Sie zuder gewünschten Funktion (2) mit ggf.weiteren Auswahlmöglichkeiten ge-langen möchten.

Fahrzeug

24h Tageswert

!x Ereignis

Geschwindig.

Abb. 79: Auswahl einer MenüfunktionService

Only

!

7



Der angewählte Menüpunkt (3) wird an-gezeigt, die weiteren möglichen Funktio-nen blinken in der 2. Zeile (4).

Die Darstellung der Anzeige- und Druck-menüs richtet sich nach den gestecktenFahrerkarten in Kartenschacht-1 und -2:• Wenn im Kartenschacht-1 eine Fah-

rerkarte gesteckt ist, dann wird Aus-druck Fahrer 1 angezeigt.

• Wenn im Kartenschacht-2 eine Fah-rerkarte gesteckt ist, dann wird Aus-druck Fahrer 2 angezeigt.

• Wenn keine Fahrerkarten gestecktsind, dann wird ausschließlich Aus-druck Fahrzeug angezeigt.

Dies gilt nicht für die Eingabemenüs.3. Wählen Sie mit den Tasten / den

gewünschten Menüpunkt, beispiels-weise den Ausdruck des Tageswer-tes (4) und bestätigen Sie die Aus-wahl mit der Taste .

24h Tageswert

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Abb. 80: Gewünschten Tag auswählen

4. Wählen Sie mit den Tasten / dengewünschten Tag und bestätigen Siedie Auswahl mit der Taste .

Ausdruck in

UTC-Zeit Ja

Ausdruck in

UTC-Zeit Nein

Abb. 81: Nein = Ausdruck in Ortszeit

5. Wählen Sie mit den Tasten / dengewünschten Ausdruckstyp und be-stätigen Sie die Auswahl mit der Tas-te .Für 3 Sekunden meldet derDTCO 4.0, dass ein Ausdruck gestar-

tet ist. Sie können den Ausdruck ab-brechen.è Druck abbrechen [} 115]

Anschließend wird der zuletzt angewähl-te Menüpunkt angezeigt.6. Weiteres Vorgehen:

• Mit den Tasten / wählen Sieeinen weiteren Ausdruck aus.

• Mit der Taste gelangen Sie zu-rück in die nächsthöhere Menüe-bene.

► Sperre Menüzugriff

Gemäß den Verordnungen ist der Zugriffauf gespeicherte Daten über Zugriffs-rechte geregelt und durch entsprechen-de Tachographenkarten umgesetzt.

Anzeigebeispiel einer fehlenden Berech-tigung:

Service

Only

!

7



DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Abb. 82: Fehlende Berechtigung

Die erwarteten Daten werden unvollstän-dig angezeigt. Persönliche Daten werdenganz oder teilweise ausgeblendet.

► Menüfunktionen verlassen

Automatisch

Das Menü wird in folgenden Situationenautomatisch verlassen: • Nach dem Stecken oder Anfordern ei-

ner Tachographenkarte• Nach 1 Minute Inaktivität• Mit Fahrtbeginn

Manuell1. Drücken Sie die Taste .

• Die begonnene Auswahl oder Ein-gabe wird beendet.

• Die nächsthöhere Auswahlebenewird wieder angezeigt.

• Die nachfolgende Abfrage wird an-gezeigt:

Menüfunktionen

verlassen Ja

Menüfunktionen

verlassen Nein

Abb. 83: Menüfunktion verlassen

2. Mit den Tasten / Ja auswählenund mit der Taste bestätigen.Oder mit der Taste die Abfrageübergehen.Das Display zeigt wieder die Standar-danzeige (a).

► Menüpunkt Ausdruck Fahrer-1 /Fahrer-2

Mit Hilfe dieses Menüpunkts können Siedie Daten einer gesteckten Fahrerkarteausdrucken.

Anmerkung:• Für beide Fahrerkarten ist der Ablauf

identisch.• Vor jedem Ausdruck können Sie den

gewünschten Ausdruckstyp wählen.

Ausdruck in

UTC-Zeit Ja

Ausdruck in

UTC-Zeit Nein


Tageswert ausdrucken

HINWEIS

Erstellen Sie den Ausdruck möglichstmorgens für den Tag zuvor. So stellenSie sicher, dass die zuletzt registrierteAktivität des Vortages im Ausdruck be-rücksichtigt wird.Serv

ice O

nly!

7



Ausdruck

Fahrer 1

Fahrer 1

24h Tageswert

24h Tageswert

24.10.2018

23.10.2018

Abb. 85: Menüfolge Ausdruck – Tageswert fürFahrer-1

Der Auswahl entsprechend erfolgt einAusdruck aller Aktivitäten des gewähltenTages. è Ausdrucke (Beispiele) [} 118]

Ereignisse ausdrucken

Ausdruck

Fahrer 1

Fahrer 1

!x Ereignis

Abb. 86: Menüfolge Ausdruck - Ereignisse

Der Auswahl entsprechend erfolgt einAusdruck der gespeicherten oder nochaktiven Ereignisse und Störungen.è Technische Daten [} 122]

Aktivitäten ausdrucken

Ausdruck

Fahrer 1

Fahrer 1

Aktivitäten

Aktivitäten

24.10.2018

23.10.2018

Abb. 87: Menüfolge Ausdruck - Aktivitäten

Vom gewählten Tag an erfolgt ein Aus-druck aller Aktivitäten der letzten7 Kalendertage.è Aktivitäten des Fahrers [} 123]

► Menüpunkt Ausdruck Fahrzeug

Mit Hilfe dieses Menüpunkts können Siedie Fahrzeugdaten aus dem Massen-speicher ausdrucken.

Wählen Sie die gewünschte Funktion (imFolgenden beschrieben) aus.Serv

ice O

nly!

7



Danach wird die gewünschte Uhrzeit ab-gefragt.

Ausdruck in

UTC-Zeit Ja

Ausdruck in

UTC-Zeit Nein


Tageswert ausdrucken

HINWEIS

Erstellen Sie den Ausdruck möglichstmorgens für den Tag zuvor. So stellenSie sicher, dass die zuletzt registrierteAktivität des Vortages im Ausdruck be-rücksichtigt wird.

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

24h Tageswert

24h Tageswert

25.10.2018

24.10.2018

Abb. 89: Menüfolge Ausdruck - Tageswert fürFahrer-1 und Fahrer-2

Der Auswahl entsprechend erfolgt einAusdruck aller Fahreraktivitäten in chro-nologischer Reihenfolge getrennt nachFahrer-1 / Fahrer-2.è Tagesausdruck vom Fahrzeug [} 120]

Ereignisse ausdrucken (Fahrzeug)

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

!x Ereignis

Abb. 90: Menüfolge Ausdruck - EreignisseFahrzeug

Der Auswahl entsprechend erfolgt einAusdruck der gespeicherten oder nochaktiven Ereignisse und Störungen.è Ereignisse / Störungen vom Fahrzeug[} 121]

Geschwindigkeitsüberschreitungenausdrucken

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

Geschwindig.

Abb. 91: Menüfolge Ausdruck - Geschwindig-keitsüberschreitung

Service

Only

!

7



Der Auswahl entsprechend erfolgt einAusdruck von Überschreitungen des amDTCO 4.0 eingestellten Geschwindig-keitswertes.è Geschwindigkeits-überschreitungen[} 122]

Technische Daten ausdrucken

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

Techn. Daten

Abb. 92: Menüfolge Ausdruck - TechnischeDaten

Der Auswahl entsprechend erfolgt einAusdruck von Daten zur Fahrzeugken-nung, Geberkennung und Kalibrierung.è Technische Daten [} 122]

Informationen zu gestecktenTachographenkarten ausdrucken

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

Karten

Abb. 93: Menüfolge Ausdruck – Info Tacho-graphenkarten

Es erfolgt ein Ausdruck der Daten allergesteckten Tachographenkarten.è Gesteckte Tachographenkarten[} 125]

v-Diagramm ausdrucken

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

v v-Diagramm

v v-Diagramm

25.10.2018

24.10.2018

Abb. 94: Menüfolge Ausdruck - v-Diagramm

Vom gewählten Tag erfolgt ein Ausdrucküber den Geschwindigkeitsverlauf.è v-Diagramm [} 123]

Service

Only

!

7



Status D1 / D2 ausdrucken (Option)

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

D Status D1/D2

D Status D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Abb. 95: Menüfolge Ausdruck - Status D1/D2

Vom gewählten Tag an erfolgt ein Aus-druck der Status-Eingänge von den letz-ten 7 Kalendertagen.è Status D1/D2-Diagramm (Option)[} 124]

Geschwindigkeitsprofileausdrucken (Option)

Fahrzeug

%v v-Profile

%v v-Profile

25.10.2018

Ausdruck

Fahrzeug

24.10.2018

Abb. 96: Menüfolge Ausdruck - Geschwindig-keitsprofil

Der Auswahl entsprechend erfolgt einProfil-Ausdruck der gefahrenen Ge-schwindigkeiten.è Geschwindigkeitsprofile (Option)[} 124]

Drehfrequenzprofile ausdrucken(Option)

Ausdruck

Fahrzeug

Fahrzeug

%n n-Profile

%n n-Profile

25.10.2018

24.10.2018

Abb. 97: Menüfolge Ausdruck - Drehfrequenz-profile

Der Auswahl entsprechend erfolgt einProfil-Ausdruck der Motordrehzahl.è Drehfrequenzprofile (Option) [} 124]

Service

Only

!

7



► Menüpunkt Eingabe Fahrer-1 /Fahrer-2

Land eingeben

Zusätzlich zur Eingabe des Landes beimStecken oder Ziehen der Fahrerkartekönnen Sie die Landeseingaben auch indiesem Menüpunkt vornehmen.

HINWEIS

Laut Verordnung müssen sowohlFahrer-1 als auch Fahrer-2 das Land,in dem die Schicht beginnt oder endet,jeweils in den Tachographen eingeben.

Anmerkung:• Für beide Fahrer ist der Ablauf iden-

tisch.

Beginn Land

Wählen Sie die aufgeführten Funktionenschrittweise an.

Eingabe

Fahrer 1

Fahrer 1

Beginn Land

Beginn Land

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

Beginn Region

11:30 E AN

Abb. 98: Menüfolge Eingabe - Beginn Land

Wenn Sie als Land Spanien gewählthaben, dann werden Sie automatisch zurEingabe der Region aufgefordert(Schritt d).

Ende Land

Eingabe

Fahrer 1

Fahrer 1

Ende Land

Ende Land

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

Ende Region

11:30 E AN

Abb. 99: Menüfolge Eingabe - Ende Land

Wenn Sie als Land Spanien gewählthaben, dann werden Sie automatisch zurEingabe der Region aufgefordert(Schritt d).

Service

Only

!

7



Einstellungen zupersonenbezogenen ITS-Datenändern

Eingabe

Fahrer 1

Fahrer 1

? Einstellungen

? ITS Daten

ausgeben

1 ITS Daten

ausgeben? Ja

ausgeben? Nein

Abb. 100: Menüfolge Eingabe - personenbezo-gene Daten

è Fahrerkarte erstmalig stecken [} 65].

Einstellungen zupersonenbezogenen VDO-Datenändern

Eingabe

Fahrer 1

Fahrer 1

? Einstellungen

? VDO Daten

ausgeben

1 VDO Daten

ausgeben? Ja

ausgeben? Nein

Abb. 101: Menüfolge Eingabe - personenbezo-gene Spezialdaten

è Fahrerkarte erstmalig stecken [} 65].

Fernbedienung aktivieren

Eingabe

Fahrer 1

Fahrer 1

? Einstellungen

Fahrer 1

R Fernbedienung

R Fernbedienung

aktivieren? Ja

aktivieren? Nein

R1 Gerät koppeln

12345678

Abb. 102: Menüfolge Eingabe - Fernbedie-nung aktivieren

Voraussetzungen:• Am Tachographen ist ein

DTCO® SmartLink (Option) gesteckt.• Ein Bluetooth-fähiges Gerät baut eine

Kopplung zum DTCO® SmartLink auf.Serv

ice O

nly!

7



Gehen Sie wie folgt vor, um eine Verbin-dung zwischen DTCO® SmartLink undIhrem Endgerät herzustellen:1. Das Display des DTCO 4.0 zeigt eine

Ziffernfolge an (Schritt e).2. Geben Sie diese Ziffernfolge an Ihrem

Bluetooth-fähigen Gerät ein.

Die beiden Geräte sind nun gekoppeltund zur Fernbedienung bereit.

HINWEIS

Bei Nutzung der Fernbedienung ist derNutzer für die gesetzliche Vollständig-keit und Korrektheit der Eingaben ver-antwortlich und erkennt dies durch dieNutzung der Fernbedienung an.Die Nutzung der Fernbedienung istnicht Teil des gesetzlichen Tacho-graphensystems. Die Verwendung er-folgt auf eigene Verantwortung.Die Zeiträume, in denen eine Fernbe-dienung genutzt wurde, können ausge-druckt und angezeigt werden.è Tagesausdruck vom Fahrzeug[} 120]

► Menüpunkt Eingabe Fahrzeug

Out Beginn / Ende eingeben

Wenn Sie mit dem Fahrzeug außerhalbdes Geltungsbereichs der Verordnungunterwegs sind, dann können Sie im fol-genden Menü die FunktionOut of scope einstellen und bei Be-darf wieder beenden.

Folgende Fahrten können außerhalb desGeltungsbereichs sein:• Fahrten auf nicht-öffentlichen Straßen• Fahrten außerhalb der AETR-Staaten• Fahrten, bei denen das Gesamtge-

wicht des Fahrzeugs keine vorschrifts-mäßige Nutzung des DTCO 4.0 erfor-dert.

Wählen Sie die aufgeführten Funktionenschrittweise an.

Eingabe

Fahrzeug

Fahrzeug

Fahrzeug

OUT Beginn

OUT Ende

Abb. 103: Menüfolge Eingabe - Out Beginn /Ende

HINWEIS

Die Einstellung Out of scope wirdautomatisch beendet, wenn Sie eineFahrerkarte entnehmen oder stecken.

Fähre / Zug: Begin / Ende eingeben

Geben Sie den Aufenthalt des Fahrzeu-ges auf einer Fähre oder einem Zug ein,sobald Sie Ihre Position bei der Verfrach-tung eingenommen haben. Serv

ice O

nly!

7



HINWEIS

Gemäß Verordnung (EU)2016/799,Anhang I C, in der aktuell geltendenFassung, muss die Aufzeichnung Fäh-re / Zug gestartet werden bevor derMotor des Fahrzeugs auf der Fähre /dem Zug abgeschaltet wird.

1. Wählen Sie folgende Menüpunkteaus:

Eingabe

Fahrzeug

Fahrzeug

Beginn

Fahrzeug

Ende

Abb. 104: Menüfolge Eingabe – Fähre / Zug

2. Stellen Sie Beginn oder Ende desAufenthaltes auf der Fähre / dem Zugein.

Das Aufzeichnen Fähre / Zug wirdbeendet, sobald dies im Menü abge-schaltet oder die Fahrerkarte entnom-men wird.

HINWEIS

Falls auf der Fähre / dem Zug die Karteentnommen und wieder gesteckt wird,muss die Eingabe Fähre / Zug wie-der eingestellt werden.

Ortszeit einstellen

HINWEIS

Machen Sie sich zunächst mit dem Ka-pitel Zeitzonen vertraut, bevor Sieeine Veränderung vornehmen.è Zeitzonen [} 33]

Eingabe

Fahrzeug

Fahrzeug

Ortszeit

Abb. 105: Menüfolge Eingabe - Ortszeit

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Abb. 106: Menüfolge Eingabe - Ortszeit einge-ben

Sie können für die Standardanzeige dieAngabe der Uhrzeit an die lokale Zeitzo-ne sowie an Beginn oder Ende der Som-merzeit anpassen.

Letzteres erfolgt in Schritten von ± 30 Mi-nuten.Serv

ice O

nly!

7



HINWEIS


Lokalzeit Unternehmen einstellen

Für eine einfache Berechnung der Ar-beitszeiten bietet der DTCO 4.0 einenArbeitszeitzähler an, der sich auf die Lo-kalzeit des Unternehmens bezieht.

Diese Informationen können über dieFrontschnittstelle abgerufen werden.1. Wählen Sie folgende Menüpunkte

aus:

Eingabe

Fahrzeug

Fahrzeug

Zeit Untern.

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Abb. 107: Menüfolge Eingabe - Lokalzeit

2. Geben Sie in Schritt b Datum undUhrzeit des Unternehmenssitzes so-wie die Abweichung zur UTC-Zeit an.

Zusatzfunktionen freischalten

Sie können am DTCO 4.0 über die Ein-gabe eines Lizenzcodes zusätzlicheFunktionen freischalten.

Eingabe

Fahrzeug

Fahrzeug

$ Lizenzcode

$ Lizenzcode

12345678

Abb. 108: Menüfolge Eingabe - Lizenzcode

HINWEIS

Wenn der Lizenzcode bereits eingege-ben wurde, dann wird dieser vollständigangezeigt und kann nicht mehr geän-dert werden.In diesem Fall sind die Zusatzfunktio-nen bereits freigeschaltet.

HINWEIS

Der Lizenzcode kann über denVDO Online Shop erworben werden.è VDO Online Shop [} 151].

► Menüpunkt Anzeige Fahrer-1 /Fahrer-2

Mit Hilfe dieses Menüpunkts können Siesich die Daten einer gesteckten Fahrer-karte anzeigen lassen.

Service

Only

!

7



HINWEIS

Vergleichbar zu einem Ausdruck wer-den die Daten auf dem Display ange-zeigt, wobei eine Zeile des Ausdrucks(24 Zeichen) auf zwei Zeilen verteiltdargestellt wird.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Abb. 109: Beispiel der Anzeige von Daten

Wenn Sie beim Durchblättern der Infor-mationen mit den Tasten / zurück-blättern, können Sie nur ca. 20 zurücklie-gende Zeilen des Ausdrucks aufrufen.

Mit der Taste verlassen Sie die Anzei-ge.

Anmerkung:

• Das Aufrufen der Funktionen zur An-zeige der Daten ist identisch mit de-nen zum Drucken der Daten. Daherwird dies im Folgenden nicht mehr be-schrieben.

• Es besteht die Möglichkeit, jede An-zeige in Ortszeit aufzurufen.

Ausdruck in

UTC-Zeit Ja

Ausdruck in

UTC-Zeit Nein

Abb. 110: Nein – Ausdruck in Ortszeit

● Wählen Sie die möglichen Anzeigenfür Fahrer-1 oder Fahrer-2 schrittwei-se an.

Fahrer 1

!x Ereignis

24h Tageswert

25.10.2018

Fahrer 1

Abb. 111: Menüfolge Anzeige für Fahrer-1

Alle Aktivitäten des gewählten Tagesoder alle gespeicherten oder noch akti-ven Ereignisse und Störungen könnenSie durch Blättern anzeigen.

► Menüpunkt Anzeige Fahrzeug

Mit Hilfe dieses Menüpunkts können Siesich die Daten vom Massenspeicher an-zeigen lassen.

Service

Only

!

7



HINWEIS

Vergleichbar zu einem Ausdruck wer-den die Daten auf dem Display ange-zeigt, wobei eine Zeile des Ausdrucks(24 Zeichen) auf zwei Zeilen verteiltdargestellt wird.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Abb. 112: Beispiel der Anzeige von Daten

Wenn Sie beim Durchblättern der Infor-mationen mit den Tasten / zurück-blättern, können Sie nur ca. 20 zurücklie-gende Zeilen des Ausdrucks aufrufen.

Mit der Taste verlassen Sie die Anzei-ge.

Anmerkung:

• Das Aufrufen der Funktionen zur An-zeige der Daten ist identisch mit de-nen zum Drucken der Daten. Daherwird dies im Folgenden nicht mehr be-schrieben.

• Es besteht die Möglichkeit, jede An-zeige in Ortszeit aufzurufen.

Ausdruck in

UTC-Zeit Ja

Ausdruck in

UTC-Zeit Nein

Abb. 113: Nein - Anzeige in Ortszeit

Wählen Sie die aufgeführten Funktionenschrittweise an:• Alle Fahreraktivitäten in chronologi-

scher Reihenfolge anzeigen.• Alle gespeicherten oder noch aktiven

Ereignisse und Störungen anzeigen.• Überschreitungen des eingestellten

Geschwindigkeitswertes anzeigen.• Daten zur Fahrzeug-, Geberkennung

und Kalibrierung anzeigen.

Oder• Die Nummer der Unternehmenskarte

des angemeldeten Unternehmens an-zeigen. Ist kein Unternehmen ange-meldet, wird ___ angezeigt.

Fahrzeug

24h Tageswert

25.10.2018

Fahrzeug

!x Ereignis

Fahrzeug

Geschwindig.

Fahrzeug

Techn. Daten

Fahrzeug

Karten

Fahrzeug

Unternehmen

Abb. 114: Menüfolge Anzeige für FahrzeugService

Only

!

Meldungen

Bedeutung von Meldungen

Besondere Meldungen

Übersicht möglicher Ereignisse

Übersicht möglicher Störungen

Lenkzeitwarnungen

Übersicht möglicher Bedienhinweise

8


Service

Only

!

8

Bedeutung von Meldungen Meldungen


Meldungen

■ Bedeutung von MeldungenFehler in einer Komponente, im Gerätoder bei der Bedienung werden sofortnach dem Auftreten als Meldung im Dis-play angezeigt.

Es gibt folgende Merkmale:

! Ereignisx Störung Lenkzeitwarnung Bedienhinweis

x1 Geräte-

störung xx

Abb. 115: Anzeige einer Meldung (zeitweise blinkend)

(1) Piktogramm-Kombination, ggf. mitNummer des Kartenschachts

(2) Klartext der Meldung

(3) Fehlercode

WARNUNG

Ablenkung durch Gerätemeldun-genEs besteht Ablenkungsgefahr, wennwährend der Fahrt Meldungen im Dis-play angezeigt werden oder die Karteautomatisch ausgeworfen wird.• Lassen Sie sich durch Meldungen

nicht ablenken, sondern wenden SieIhre volle Aufmerksamkeit dem Stra-ßenverkehr zu.

HINWEIS

Bei Meldungen mit Bezug auf eineTa-chographenkarte wird neben dem Pik-togramm die Nummer des entspre-chenden Kartenschachts angezeigt.

► Merkmale der Meldungen

Ereignisse, Störungen• Bei der Anzeige von Ereignissen oder

Störungen blinkt die Hintergrundbe-leuchtung des Displays fürca. 30 Sekunden. Die Ursache wird mit Piktogramm,Klartext der Meldung und Fehlercodeangezeigt.

• Diese Meldung müssen Sie mit derTaste bestätigen.

• Der DTCO 4.0 speichert (entspre-chend den Speichervorschriften derVerordnung) das Ereignis oder dieStörung sowohl im Massenspeicherals auch auf der Fahrerkarte. DieseDaten können Sie über die Menüfunk-tion anzeigen oder ausdrucken.

HINWEIS

Falls sich ein Ereignis ständig wieder-holt, suchen Sie eine autorisierte Fach-werkstatt auf.Serv

ice O

nly!

8

Meldungen Bedeutung von Meldungen


HINWEIS

Verhalten bei FehlfunktionBei einer Fehlfunktion des Tacho-graphen sind Sie als Fahrer verpflich-tet, die vom Tachographen nicht mehreinwandfrei aufgezeichneten oder aus-gedruckten Angaben über die Aktivitä-ten auf einem separaten Blatt oder aufder Rückseite des Ausdrucks zu ver-merken.è Aktivitäten handschriftlich eintragen[} 57]

Lenkzeitwarnungen• Die Meldung Lenkzeitwarnung

warnt den Fahrer vor einer Über-schreitung der Lenkzeit.

• Diese Meldung wird mit blinkenderHintergrundbeleuchtung angezeigtund muss mit der Taste bestätigtwerden.

Bedienhinweise

Die Bedienhinweise werden ohne blin-kende Hintergrundbeleuchtung ange-zeigt und erlöschen (bis auf einzelneMeldungen) automatisch nach 3 oder30 Sekunden.

DTCO 4.0-fähigeAnzeigeinstrumente

Falls ein Anzeigeinstrument im Fahrzeugeingebaut ist, das mit dem DTCO 4.0kommunizieren kann, weist die Funkti-onskontrolle auf Meldungen desDTCO 4.0 hin.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen beachtenSie die Betriebsanleitung zu IhremFahrzeug.

► Bestätigen von Meldungen1. Drücken Sie die Taste . Damit ha-

ben Sie die Meldung bestätigt und eserlischt das Blinken der Hintergrund-beleuchtung.

2. Drücken Sie nochmals die Taste .Damit erlischt die Meldung und es er-folgt wieder die zuvor eingestellteStandardanzeige.

Anmerkungen:Ein Bedienhinweis erlischt nach demersten Bestätigen der Taste .Liegen mehrere Meldungen vor, müssenSie die einzelnen Meldungen nacheinan-der bestätigen.

Service

Only

!

8

Besondere Meldungen Meldungen


■ Besondere Meldungen

► Fertigungsstand

10:30 0km/h

56.7km

Abb. 116: Standardanzeige - Fertigungsstand

Wenn der DTCO 4.0 noch nicht als Kon-trollgerät aktiviert ist, dann wird derFertigungsstand angezeigt, Sym-bol (1).

Der DTCO 4.0 akzeptiert ausschließlichdie Werkstattkarte.

HINWEIS

Lassen Sie den DTCO 4.0 durch eineautorisierte Fachwerkstatt ordnungsge-mäß in Betrieb nehmen.

► OUT (Geltungsbereich verlassen)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Abb. 117: Standardanzeige - Out of scope

Wenn das Fahrzeug außerhalb des Gel-tungsbereichs der Verordnung fährt, wirddas Symbol OUT (2) angezeigt. è Benennungen [} 10]

Diese Funktion können Sie über das Me-nü einstellenè Out Beginn / Ende eingeben [} 93]

Durch Drücken einer beliebigen Tastekönnen Sie zu einer anderen Anzeigewechseln.

► Fähre / Zugfahrt

12:40

123456.7km

Abb. 118: Standardanzeige - Fähre/ Zugfahrt

Wenn das Symbol (3) leuchtet, befin-det sich das Fahrzeug sich auf einerFähre oder einem Zug.

Diese Funktion können Sie über das Me-nü einstellen.è Fähre / Zug: Begin / Ende eingeben[} 93].

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass vor der Ver-frachtung des Fahrzeugs diese Funkti-on und ihre gegenwärtige Aktivität ein-gestellt sind.

Durch Drücken einer beliebigen Tastekönnen Sie zu einer anderen Anzeigewechseln.

Service

Only

!

8

Meldungen Übersicht möglicher Ereignisse


■ Übersicht möglicherEreignisse

Meldung Mögliche Ursachen Maßnahme! Sicherheits-

verletzung

Fehler im Datenspeicher; die Datensicherheit im DTCO 4.0ist nicht mehr gewährleistet.Die Daten des Gebers sind nicht mehr zuverlässig.Das Gehäuse des DTCO 4.0 wurde unberechtigt geöffnet.

Meldung bestätigen.

!1 Sicherheits-

verletzung

Die Kartenverriegelung ist gestört oder defekt.Der DTCO 4.0 erkennt eine zuvor korrekt gesteckte Tacho-graphenkarte nicht mehr.Die Identität oder Echtheit der Tachographenkarte ist nichtin Ordnung, oder die aufgezeichneten Daten auf der Tacho-graphenkarte sind nicht zuverlässig.

Meldung bestätigen.Erkennt der DTCO 4.0 Sicherheitsverlet-zungen, die eine Korrektheit der Datenauf der Tachographenkarte nicht mehrgewährleisten, wird die Tachographen-karte automatisch – auch bei Fahrt –ausgeworfen.Tachographenkarte nochmals einste-cken oder überprüfen lassen.

! Spannungsun-

terbrechung

Die Spannung war abgeklemmt oder die Versorgungsspan-nung des DTCO 4.0/ Gebers war zu gering oder zu hoch.Diese Meldung kann auch beim Anlassen des Motors ange-zeigt werden.


! Geberstörung Die Kommunikation mit dem Geber ist gestört.Diese Meldung wird auch nach einer Spannungsunterbre-chung angezeigt.


Service

Only

!

8

Übersicht möglicher Ereignisse Meldungen


Meldung Mögliche Ursachen Maßnahme! Bewegungs-

konflikt

Widerspruch in der Bewertung der Fahrzeugbewegung zwi-schen Geber und einer unabhängigen Signalquelle. Evtl.wurde bei der Verfrachtung die Funktion (Fähre/ Zug) nichteingestellt.

Meldung bestätigen.Suchen Sie eine autorisierte Fachwerk-statt auf.

! GNSS fehlt Keine Positionsdaten über drei Stunden kumulierte Lenk-zeit.


! Zeitkonflikt Zwischen Zeit der internen Uhr des DTCO 4.0 und den Zei-tinformationen aus dem GNSS-Signal besteht eine Diffe-renz von mehr als einer Minute.


! DSRC

Komm.Störung

Zwischen DTCO 4.0 und dem externen DSRC-CAN-Modulist ein Kommunikationsfehler aufgetreten.

Meldung bestätigen.Suchen Sie bei mehrmaligen Auftreteneine autorisierte Fachwerkstatt auf.

! Fahrt ohne

gültige Karte

Die Fahrt wurde ohne oder ohne gültige Fahrerkarte imKartenschacht-1 begonnen. Die Meldung wird auch ange-zeigt, wenn sich durch Stecken vor oder bei Fahrt einenicht zulässige Kartenkombination ergibt.

Meldung bestätigen.Fahrzeug anhalten und gültige Fahrer-karte stecken.Ggf. gesteckte Unternehmenskarte/ Kon-trollkarte aus dem DTCO 4.0 entneh-men.

!1 Einlegen

bei Fahrt

Die Fahrerkarte wurde nach Fahrtbeginn gesteckt. Meldung bestätigen.

Service

Only

!

8

Meldungen Übersicht möglicher Ereignisse


Meldung Mögliche Ursachen Maßnahme!1 Zeitüber-

lappung

Die eingestellte UTC-Zeit dieses Tachographen geht ge-genüber der UTC-Zeit des vorigen Tachographen nach. Esergibt sich eine negative Zeitdifferenz.

Meldung bestätigen.Ermitteln Sie den Tachographen mit dernicht korrekten UTC-Zeit und sorgen Siedafür, dass eine autorisierte Fachwerk-statt den Tachographen überprüft undkorrigiert.

!1 Karte ungül-

tig

Die Tachographenkarte ist entweder abgelaufen, noch nichtgültig oder das Authentisieren ist fehlgeschlagen.Eine gesteckte Fahrerkarte, die nach einem Tageswechselungültig ist, wird nach einem Stillstand des Fahrzeugs auto-matisch – ohne Anforderung – beschrieben und ausgewor-fen.

Meldung bestätigen.Tachographenkarte überprüfen undnochmals einstecken.

! Kartenkon-

flikt

Die beiden Tachographenkarten dürfen nicht zusammen imDTCO 4.0 gesteckt sein. Beispielsweise ist die Unterneh-menskarte zusammen mit einer Kontrollkarte gesteckt.

Meldung bestätigen.Entsprechende Tachographenkarte ausdem Kartenschacht entnehmen.

!1 Karte nicht

geschlossen

Die Fahrerkarte wurde aus dem letzten Tachographen nichtordnungsgemäß entnommen. Unter Umständen wurdenfahrerbezogene Daten nicht gespeichert.


Geschwin-

dig.zu hoch

Die eingestellte zulässige Höchstgeschwindigkeit wurde fürlänger als 60 Sekunden überschritten.

Meldung bestätigen.Geschwindigkeit reduzieren.

Service

Only

!

8

Übersicht möglicher Störungen Meldungen


■ Übersicht möglicherStörungen

Meldung Mögliche Ursache Maßnahmex Gerätestörung Gravierende Störung im DTCO 4.0, nachfolgende Ursa-

chen können möglich sein:Unerwartete Programm- oder Bearbeitungszeitfehler.


Tastenelemente blockiert oder über längere Zeit gleichzei-tig gedrückt.

Funktion der Tastenelemente überprü-fen.

Störung in der Kommunikation mit externen Geräten. Verbindungsleitungen oder Funktion derexternen Geräte durch eine autorisierteFachwerkstatt prüfen lassen.

Störung in der Kommunikation mit dem Anzeigeinstrument. Verbindungsleitungen oder Funktion desAnzeigeinstrumentes durch eine autori-sierte Fachwerkstatt prüfen lassen.

Störung am Impulsausgang. Verbindungsleitungen oder Funktion desangeschlossenen Steuergerätes durcheine autorisierte Fachwerkstatt prüfenlassen.

x1 Gerätestö-

rung

Störung in der Kartenmechanik, beispielsweise Kartenver-riegelung nicht geschlossen.

Tachographenkarte entnehmen undnochmals einstecken.

x Uhrzeitstö-

rung

UTC-Zeit des DTCO 4.0 ist nicht plausibel oder läuft nichtordnungsgemäß. Um eine Inkonsistenz der Daten zu ver-meiden, werden neu gesteckte Fahrer-/ Unternehmenskar-ten nicht akzeptiert.

Meldung bestätigen.Service

Only

!

8

Meldungen Übersicht möglicher Störungen


Meldung Mögliche Ursache Maßnahmex Druckerstö-

rung

Versorgungsspannung des Druckers ist ausgefallen oderder Temperatursensor für den Druckkopf ist defekt.

Meldung bestätigen.Vorgang wiederholen, evtl. zuvor Zün-dung aus-/ einschalten.

x Störung beim

Herunterladen

Störung während dem Herunterladen der Daten auf ein ex-ternes Gerät.

Meldung bestätigen.Herunterladen der Daten wiederholen.Verbindungsleitungen (z. B. Wackelkon-takt) oder externes Gerät durch eine au-torisierte Fachwerkstatt prüfen lassen.

x Geberstörung Der Geber meldet nach dem Selbsttest eine interne Stö-rung.


x1 Kartenstö-

rung

x2 Kartenstö-

rung

Während dem Lesen/ Beschreiben der Tachographenkarteist eine Störung in der Kommunikation aufgetreten, bei-spielsweise durch verschmutzte Kontakte.Die Daten können eventuell nicht vollständig auf die Fah-rerkarte aufgezeichnet werden.

Meldung bestätigen.Kontakte der Tachographenkarte reini-gen und Karte nochmals stecken.

x Interne GNSS

Störung

An der GNSS-Vorrichtung ist ein Fehler aufgetreten:• Interner Gerätefehler.• Kurzschluss einer externen GNSS-Antenne (Option).• Keine Verbindung zur externen GNSS-Antenne (Option)

Meldung bestätigen. Suchen Sie eineautorisierte Fachwerkstatt auf.

Service

Only

!

8

Übersicht möglicher Störungen Meldungen


Meldung Mögliche Ursache Maßnahmex Interne DSRC

Störung

Es ist ein interner Fehler am DSRC-Modul aufgetreten.Es ist ein Fehler an der externen Antenne aufgetreten oderdiese ist nicht angeschlossen.

Meldung bestätigen.DSRC-Modul und Verbindungsleitungensowie Funktion der externen Antennedurch eine autorisierte Fachwerkstattprüfen lassen.

Service

Only

!

8

Meldungen Lenkzeitwarnungen


■ LenkzeitwarnungenMeldung Bedeutung Maßnahme1 Pause!

104h15 00h15

Pause einlegen. Diese Meldung wird nach einer unun-terbrochenen Lenkzeit von 04:15 Stunden angezeigt.

Meldung bestätigen.Planen Sie in Kürze eine Pause ein.

1 Pause!

104h30 00h15

Lenkzeit überschritten. Diese Meldung wird nach einerununterbrochenen Lenkzeit von 04:30 Stunden ange-zeigt.

Meldung bestätigen.Legen Sie eine Pause ein.

HINWEIS

Der DTCO 4.0 registriert, speichert undberechnet die Lenkzeiten auf Basis derdurch die Verordnung festgelegten Re-geln. Er warnt Sie, den Fahrer, frühzei-tig vor einer Überschreitung Ihrer Lenk-zeit.Diese kumulierten Lenkzeiten stellenaber keinen Vorgriff auf die rechtlicheAuslegung für Ununterbroche-ne Lenkzeit dar.

► VDO Counter-Anzeige (Option)

VDO 00h00

00h30

Abb. 119: VDO Counter – Anzeige

Nach dem Bestätigen der zweiten Lenk-zeitwarnung zeigt der VDO Counter an,dass Ihre Lenkzeit (1) beendet ist (Trifftbei Out of scope nicht zu).

Legen Sie umgehend eine Ruhezeit ein.Service

Only

!

8

Übersicht möglicher Bedienhinweise Meldungen


■ Übersicht möglicherBedienhinweise

Meldung Bedeutung Maßnahmen Bitte

Eingabe

Erfolgt bei der manuellen Eingabeprozedur keine Eingabe,wird diese Aufforderung angezeigt.

Taste drücken und Eingabe fortsetzen.

Ausdruck

nicht möglich

Es ist momentan kein Ausdruck möglich:• weil bei ADR-Varianten die Zündung ausgeschaltet ist,• die Temperatur des Thermodruckkopfs zu hoch ist,• die Druckerschnittstelle durch anderen aktiven Vorgang

belegt ist, beispielsweise laufender Ausdruck,• oder die Versorgungsspannung zu hoch oder zu gering

ist.

Sobald die Ursache behoben ist, könnenSie einen Ausdruck anfordern.

Es ist momentan keine Anzeige möglich, weil bei ADR-Vari-anten die Zündung ausgeschaltet ist.

Zündung einschalten und gewünschteAnzeige nochmals aufrufen.

Ausdruck

verzögert

Ein laufender Ausdruck wird unterbrochen oder verzögert,weil die Temperatur des Thermodruckkopfs zu hoch ist.

Abkühlung abwarten. Sobald der zulässi-ge Zustand erreicht ist, wird der Aus-druck automatisch fortgesetzt.

o Kein Papier Der Drucker hat kein Papier oder die Druckerschublade istnicht korrekt eingesetzt. Die Druckanforderung wird zurück-gewiesen bzw. ein laufender Ausdruck abgebrochen.

Neue Papierrolle einlegen.Druckerschublade korrekt einsetzen.Ein abgebrochener Druckvorgang mussüber die Menüfunktion neu gestartetwerden.Serv

ice O

nly!

8

Meldungen Übersicht möglicher Bedienhinweise


Meldung Bedeutung Maßnahmen Auswurf nicht

möglich

Das Anfordern der Tachographenkarte wird zurückgewie-sen:• weil möglicherweise gerade Daten eingelesen oder

übertragen werden,• eine korrekt eingelesene Fahrerkarte innerhalb des re-

gistrierten Minutenrasters wieder angefordert wird,• ein Tageswechsel nach UTC-Zeit stattfindet,• das Fahrzeug fährt,• oder bei ADR-Varianten die Zündung ausgeschaltet ist.

Warten Sie, bis der DTCO 4.0 die Funk-tion freigibt, oder beheben Sie die Ursa-che: Fahrzeug anhalten oder Zündungeinschalten.Fordern Sie anschließend erneut die Ta-chographenkarte an.

?1 Aufzeichn.

inkonsistent

In der zeitlichen Reihenfolge, der auf der Fahrerkarte auf-gezeichneten Tagesdaten, besteht eine Inkonsistenz.

Diese Meldung kann so lange angezeigtwerden, bis die fehlerhaften Aufzeich-nungen durch neue Daten überschriebensind.Falls die Meldung permanent angezeigtwird, lassen Sie die Tachographenkarteüberprüfen.

c Karte aus-

werfen

Beim Schreiben von Daten auf die Fahrerkarte ist ein Feh-ler aufgetreten.

Während des Kartenauswurfs wird er-neut versucht mit der Karte zu kommuni-zieren. Schlägt auch dieser Versuch fehl,wird automatisch ein Ausdruck der zu-letzt für diese Karte gespeicherten Aktivi-täten gestartet.Serv

ice O

nly!

8



Meldung Bedeutung Maßnahmen1 Karte feh-

lerhaft

Bei dem Bearbeiten der gesteckten Tachographenkarte istein Fehler aufgetreten. Die Tachographenkarte wird nichtakzeptiert und wieder ausgeworfen.

Kontakte der Tachographenkarte reini-gen und nochmals einstecken.Wird die Meldung erneut angezeigt, prü-fen Sie, ob eine andere Tachographen-karte korrekt eingelesen wird.

1 Falsche Kar-

te

Die gesteckte Karte ist keine Tachographenkarte. Die Kartewird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen.

Gültige Tachographenkarte einstecken.

1 Gerätestö-

rung

Störung in der Kartenmechanik, beispielsweise Kartenver-riegelung nicht geschlossen.

Tachographenkarte entnehmen undnochmals einstecken.

Gerätestörung Störung am Impulsausgang. Verbindungsleitungen oder Funktion desangeschlossenen Steuergerätes prüfen.

Gerätestörung Der DTCO 4.0 hat eine gravierende Störung oder es liegtein schwerwiegender Zeitfehler an. Beispielsweise unrealis-tische UTC-Zeit. Die Tachographenkarte wird nicht akzep-tiert und wieder ausgeworfen.

Sorgen Sie dafür, dass eine autorisierteFachwerkstatt den Tachographenschnellstmöglich prüft falls nötig aus-tauscht.Beachten Sie den aufgeführten Hinweisbei einer Fehlfunktion des Tacho-graphen.è Ereignisse, Störungen [} 99]

Service

Only

!

8

Meldungen Übersicht möglicher Bedienhinweise


► Bedienhinweise als Information

Meldung Bedeutung Maßnahmen Keine Daten! Die Menüfunktion kann nicht aufgerufen werden:

• Im Kartenschacht ist keine Fahrerkarte gesteckt.• Im Kartenschacht ist eine Unternehmens-/ Kontrollkarte

gesteckt.

Diese Hinweise erlöschen automatischnach 3 Sekunden.Es sind keine Maßnahmen erforderlich.

Ausdruck gestar-

tet ...

Rückmeldung der angewählten Funktion.

Eingabe gespei-

chert

Rückmeldung, dass der DTCO 4.0 die Eingabe gespeicherthat.

Anzeige nicht

möglich!

Solange ein Ausdruckvorgang läuft, können keine Datenangezeigt werden.

Service

Only

!

8



Meldung Bedeutung MaßnahmenBitte warten! Die Tachographenkarte ist noch nicht komplett gelesen. Es

ist nicht möglich, Menüfunktionen aufzurufen.Diese Hinweise erlöschen automatischnach 3 Sekunden. Es sind keine Maß-nahmen erforderlich.

§ Kalibrierung

in Tagen 18

Die nächste periodische Nachprüfung steht an, beispiels-weise in 18 Tagen. Erforderliche Nachprüfungen aufgrundtechnischer Änderungen können nicht berücksichtigt wer-den.Ab welchem Tag dieser Hinweis angezeigt werden soll,kann eine autorisierte Fachwerkstatt programmieren.è Prüfpflicht [} 138]

1 Ungültig in

Tagen 15

Die freigegebene Tachographenkarte ist beispielsweise in15 Tagen ungültig. Ab welchem Tag dieser Hinweis ange-zeigt werden soll, kann eine autorisierte Fachwerkstatt pro-grammieren.

1 Herunterla-

den in Tagen 7

Das nächste Herunterladen der Daten von der Fahrerkarteist beispielsweise in 7 Tagen (Standardeinstellung) fällig.Ab welchem Tag dieser Hinweis angezeigt werden soll,kann eine autorisierte Fachwerkstatt programmieren.

Service

Only

!

Drucken

Hinweise zum Drucken

Druck starten

Druck abbrechen

Druckerpapier ersetzen

Papierstau beheben

Ausdrucke aufbewahren

Ausdrucke (Beispiele)

Erklärung zu den Ausdrucken

Datensatz bei Ereignissen oder Störungen

9


Service

Only

!

9

Hinweise zum Drucken Drucken


Drucken

■ Hinweise zum Drucken

HINWEIS

Am Anfang eines jeden Ausdrucks be-findet sich ein Leerraum von circa5 cm.

HINWEIS

Auf Wunsch kann der Ausdruck mit ei-nem firmenspezifischen Logo versehenwerden.

■ Druck starten

HINWEIS

Voraussetzungen zum Drucken:• Das Fahrzeug steht.• Bei ADR-Variante des DTCO 4.0:

Die Zündung ist eingeschaltet.• Die Papierrolle ist eingelegt.• Die Druckerschublade ist geschlos-

sen.

Fahrer 1

24h Tageswert

Abb. 120: Beispiel Ausdruck - Tageswert

1. Wählen Sie mit den Tasten / undmit der Taste den gewünschtenMenüpunkt Ausdruck Fah-rer-1 > Tageswert aus: è In Menüfunktionen navigieren[} 84]

2. Wählen und bestätigen Sie den ge-wünschten Tag und Ausdruckstyp(UTC- oder Ortszeit).

3. Der Ausdruck beginnt nach circa3 Sekunden. Warten Sie, bis der Ausdruck beendetist.

4. Den Ausdruck an der Abreißkante ab-trennen.

24h Tageswert

25.10.2018

Abb. 121: Ausdruck abtrennen

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass beim Abriss ei-nes Ausdrucks die Kartenschächte ge-schlossen sind, damit diese nicht durchPapierpartikel verschmutzt werden oderdie Kartenzuführung beschädigt wird.Serv

ice O

nly!

9

Drucken Druck abbrechen


■ Druck abbrechen• Drücken Sie die Taste erneut, um

den Ausdruck vorzeitig abzubrechen.Folgende Abfrage wird angezeigt:

Ausdruck

abbrechen? Ja

abbrechen? Nein

Abb. 122: Druck abbrechen

Gewünschte Funktion mit den Tasten / auswählen und mit Taste bestäti-gen.

■ Druckerpapier ersetzen

► Papierende• Ein bevorstehendes Papierende wird

durch eine farbige Markierung auf derRückseite des Ausdrucks angezeigt.

• Bei Papierende wird folgende Mel-dung angezeigt:

o Kein Papier

xx

Abb. 123: Ankündigung - kein Papier

• Ist das Papierende während einesAusdrucks erreicht:Nach Einlegen einer neuen Papierrol-le den Ausdruck über die Menüfunkti-on noch einmal starten.

► Papierrolle ersetzen

HINWEIS

Verwenden Sie ausschließlich originalVDO-Druckerpapier, auf dem folgendeKennzeichnungen stehen:• Tachographen-Typ (DTCO 4.0) mit

Prüfzeichen • Zulassungszeichen

oder .

o Kein Papier

xx

Abb. 124: Entriegelungstaste drücken

1. Drücken Sie die Entriegelungsflächeauf der Druckerblende nach innen.Die Druckerschublade öffnet sich.Serv

ice O

nly!

9

Papierstau beheben Drucken


VORSICHT

VerbrennungsgefahrDer Druckkopf kann heiß sein.• Greifen Sie nach Entnahme der

Druckerschublade nicht in dasDruckerfach.

HINWEIS

Beschädigung durch GegenständeUm eine Beschädigung des Druckerszu vermeiden:• Führen Sie keine Gegenstände in

das Druckerfach ein.

2. Greifen Sie die Druckerschublade anbeiden Seiten und ziehen diese dannaus dem Drucker.

Abb. 125: Papierrolle einlegen

3. Legen Sie die neue Papierrolle mitdem Papierende nach oben in dieDruckerschublade.

4. Führen Sie das Papier mit dem graubedruckten Teil zur Führung über dieUmlenkrolle (1).

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass die Papierrollein der Druckerschublade nicht ver-klemmt und der Papieranfang (2) unterdem Rand der Druckerschublade (Ab-risskante) hinausragt.

5. Schieben Sie die Druckerschublade indas Druckerfach, bis diese einrastet.

Der Drucker ist betriebsbereit.

■ Papierstau behebenBei Papierstau:1. Öffnen Sie die Druckerschublade.2. Trennen Sie zerknittertes Papier von

der Papierrolle und entfernen Siemögliche Papierreste aus derDruckerschublade.

3. Legen Sie die Papierrolle wieder einund schieben Sie die Druckerschubla-de in das Druckerfach, bis diese ein-rastet.è Druckerpapier ersetzen [} 116].

Service

Only

!

9

Drucken Ausdrucke aufbewahren


■ Ausdrucke aufbewahrenSorgen Sie dafür, dass die Ausdruckeweder durch Licht- oder Sonneneinstrah-lung, noch durch Feuchtigkeit oder Wär-me beschädigt (unlesbar) werden.

Die Ausdrucke sind vom Fahrzeughalter/Unternehmer mindestens ein Jahr langaufzubewahren.

■ Ausdrucke (Beispiele) ► Tagesausdruck der Fahrerkarte

Service

Only

!

9

Ausdrucke (Beispiele) Drucken


Besonderheit bei TagesausdruckFahrerkarte

► Ereignisse / Störungen derFahrerkarte

Service

Only

!

9

Drucken Ausdrucke (Beispiele)


► Tagesausdruck vom Fahrzeug

Service

Only

!

9



Besonderheit bei TagesausdruckFahrzeug

► Ereignisse / Störungen vomFahrzeug

Service

Only

!

9



► Geschwindigkeits-überschreitungen

► Technische Daten

Service

Only

!

9



► Aktivitäten des Fahrers ► v-Diagramm

Service

Only

!

9



► Status D1/D2-Diagramm (Option) ► Geschwindigkeitsprofile (Option) ► Drehfrequenzprofile (Option)

Service

Only

!

9

Erklärung zu den Ausdrucken Drucken


► Gesteckte Tachographenkarten ► Ausdruck in Ortszeit ■ Erklärung zu denAusdrucken

Abb. 126: Erklärungen zu den Ausdrucken

Jeder Ausdruck besteht aus Datenblö-cken, die durch Blockbezeichner (1) aus-gewiesen sind.

Ein Datenblock enthält einen oder meh-rere Datensätze, die durch einen Daten-satzbezeichner (2) ausgewiesen sind.

► Legende zu den Datenblöcken

[1] Generation der Tachographen-karte gemäßAnhang IB (GEN1) undAnhang IC (GEN2).Datum und Uhrzeit des Aus-drucks in UTC-Zeit.Serv

ice O

nly!

9

Drucken Erklärung zu den Ausdrucken


HINWEIS

Die dargestellten Ausdrucke zu denFahrerkarten zeigen den Fall, dass imDTCO 4.0 Fahrerkarten der ersten undzweiten Generation gesteckt sind.Sonderfälle:• Ist für den Ausdruck lediglich eine

Fahrerkarte der ersten Generationgesteckt, erfolgt der Tagesausdruckwie bei früheren Versionen des DT-COs ohne die Kennzeichnung GEN1und GEN2.

• Bei einem Ausdruck einer Fahrerkar-te der zweiten Generation imDTCO 4.0 von einem Tag, an demdie Karten in einem DTCO 3.0 oderälter gesteckt war, werden alle Blö-cke ausgedruckt, sind jedoch leer.Für die Aktivitäten werden die Zeit-angaben mit 00:00 ausgewiesen.

[2] Art des Ausdrucks:• 24h= Tagesausdruck

der Fahrerkarte

• !x= Ereignisse/Störun-gen der Fahrerkarte

• 24h= Tagesausdruckvom DTCO 4.0

• !x= Ereignisse/ Störun-gen vom DTCO 4.0

• = Geschwindigkeits-überschreitungen

Der eingestellte Wert der ge-setzlich zugelassenen Höchst-geschwindigkeit wird zusätzlichausgedruckt.• = Technische Daten• = Aktivitäten des Fah-

rers• v= v-DiagrammOptionale Ausdrucke:• D= Status D1/D2 Dia-

gramm*• %v= Geschwindigkeitspro-

file*• %n = Drehfrequenzprofile** = Option

[3] Angaben zum Karteninhaberder gesteckten Tachographen-karte:= Kontrolleur= Fahrer= Unternehmer= Werkstatt/ Prüfstelle• Name• Vorname• Kartenkennung• Karte gültig bis …• Generation der Tacho-

graphenkarte (GEN1 oderGEN2)

Bei nicht personengebundenenTachographenkarten wird an-stelle des Namens der Namender Kontrollstelle, des Unter-nehmens oder der Werkstattgedruckt.

[3a] Angaben zum Karteninhaberder weiteren Tachographenkar-teServ

ice O

nly!

9



[4] Fahrzeugkennung:• Fahrzeug-Identifizierungs-

nummer• Zulassender Mitgliedsstaat

und Fahrzeugkennzeichen[5] Kennung des Tachographen:

• Tachographen-Hersteller• Teilenummer des DTCO 4.0• Generation der Fahrzeugein-

heit (GEN1 oder GEN2)[6] Letzte Kalibrierung des Tacho-

graphen:• Name der Werkstatt• Werkstattkartenkennung• Datum der Kalibrierung

[7] Letzte Kontrolle:• Kennung der Kontrollkarte• Datum, Uhrzeit und Art der

Kontrolle= Herunterladen von derFahrerkarte= Herunterladen vom

DTCO 4.0= Drucken= Anzeigen

[8] Liste aller Fahreraktivitäten inder Reihenfolge des Auftretens:• Kalendertag des Ausdrucks

und Anwesenheitszähler(Anzahl der Tage, an denendie Karte benutzt wurde)

[8a] ?= Zeitraum, Karte nicht ge-steckt:• Manuell eingegebenen Tä-

tigkeiten nach dem Einste-cken der Fahrerkarte mit Pik-togramm, Beginn und Dauer

[8b] Einstecken der Fahrerkarte inSteckplatz (Kartenschacht-1oder Kartenschacht-2):• Zulassender Mitgliedsstaat

und Kennzeichen des Fahr-zeugs

• Kilometerstand beim Einste-cken der Karte

[8c] Aktivitäten der Fahrerkarte:

• Beginn und Dauer sowieStatus der Fahrzeugführung = Teambetrieb

[8d] Spezifische Bedingungen:• Eingabezeit und Piktogramm

im Beispiel: Fähre oder Zug[8e] Entnahme der Fahrerkarte:

• Kilometerstand und zurück-gelegte Wegstrecke seit demletzten Einstecken

[8f] Achtung: Inkonsistenz in derDatenaufzeichnung möglich, dadieser Tag auf der Tacho-graphenkarte doppelt gespei-chert ist

[8g] Aktivität nicht abgeschlossen:• Beim Ausdruck mit gesteck-

ter Fahrerkarte können Dau-er der Aktivität und Tageszu-sammenfassungen unvoll-ständig sein

[8h] Die spezifische BedingungOUT of scope war zu Ta-gesbeginn eingeschaltetServ

ice O

nly!

9



[9] Beginn der Auflistung aller Fah-reraktivitäten im DTCO 4.0:• Kalendertag des Ausdrucks• Kilometerstand um

00:00 Uhr und 23:59 Uhr[10] Chronologie aller Aktivitäten

von Kartenschacht-1[10a] Zeitraum, in dem keine Fahrer-

karte im Kartenschacht-1 einge-setzt war:• Kilometerstand zu Beginn

des Zeitraums• Eingestellte Aktivität(en) in

diesem Zeitraum• Kilometerstand am Ende des

Zeitraums und gefahreneWegstrecke

[10b] Einstecken der Fahrerkarte:• Name des Fahrers• Vorname des Fahrers• Kartenkennung• Karte gültig bis …

[10c] • Zulassender Mitgliedsstaatund amtliches Kennzeichendes vorherigen Fahrzeugs

• Datum und Uhrzeit der Kar-tenentnahme aus vorheri-gem Fahrzeug

[10d] • Kilometerstand beim Einste-cken der FahrerkarteM= es wurde eine manuelleEingabe durchgeführt

[10e] Liste der Aktivitäten:• Piktogramm der Aktivität,

Beginn und Dauer sowieStatus der Fahrzeugführung = Teambetrieb

[10f] Eingabezeit und Piktogramm ei-ner spezifischen Bedingung:• = Beginn Fähre/ Zug• = Ende Fähre/ Zug• OUT= Beginn (Kontrollge-

rät nicht erforderlich)• OUT = Ende

[10g] Entnahme der Fahrerkarte:

• Kilometerstand und zurück-gelegte Wegstrecke

[10h] Chronologie aller Aktivitätenvon Kartenschacht-2

[10i] Die spezifische BedingungOUT of scope war zu Ta-gesbeginn eingeschaltet.

[11[ Tageszusammenfassung[11a] Eingegebene Orte:

• = Beginn-Uhrzeit mitLand und falls nötig Region(Spanien)

• = Ende-Uhrzeit mit Landund falls nötig Region (Spa-nien)

• Kilometerstand des Fahr-zeugs

Positionsdaten (nur bei Fahrer-karten der zweiten Generation)• Chronologische Auflistung

der Positionsdaten zu Be-ginn und Ende der Arbeits-Serv

ice O

nly!

9



zeit sowie nach jeweils dreiStunden kumulierter Lenk-zeit

[11b] Zusammenfassung der Zeitab-schnitte keine Fahrerkarte imKartenschacht-1:• Eingegebene Orte in chrono-

logischer Reihenfolge (imBeispiel kein Eintrag)

• Gesamte Aktivitäten vonKartenschacht-1

[11c] Zusammenfassung der Zeitab-schnitte keine Fahrerkar-te im Kartenschacht-2:• Eingegebene Orte in chrono-

logischer Reihenfolge (imBeispiel kein Eintrag)

• Gesamte Aktivitäten vonKartenschacht-2

[11d] Tageszusammenfassung Ge-samtwerte der Aktivi-

täten von der Fahrerkarte:• Gesamte Lenkzeit und zu-

rückgelegte Wegstrecke

• Gesamte Arbeits- und Be-reitschaftszeit

• Gesamte Ruhezeit und un-bekannte Zeit

• Gesamte Zeit der Teamtätig-keiten

[11e] Zusammenfassung der Aktivitä-ten, chronologisch nach Fahrergeordnet (je Fahrer, kumulativfür beide Kartenschächte):• Name, Vorname, Kartenken-

nung des Fahrers• = Beginn-Uhrzeit mit

Land und falls nötig Region(Spanien) = Ende-Uhrzeit mit Landund falls nötig Region (Spa-nien)

• Positionsdaten (chronolo-gisch) nach je drei Stundenkumulierter Lenkzeit undzum Schichtende (hier nurSchichtende)

• Aktivitäten von diesem Fah-rer: gesamte Lenkzeit undzurückgelegte Wegstrecke,gesamte Arbeits- und ge-samte Bereitschaftszeit, ge-samte Ruhezeit, gesamteZeit der Teamtätigkeiten.

[12] Liste der letzten fünf gespei-cherten Ereignisse oder Störun-gen auf der Fahrerkarte

[12a] Liste aller gespeicherten Ereig-nisse auf der Fahrerkarte ge-ordnet nach Fehlerart und Da-tum

[12b] Liste aller gespeicherten Stö-rungen auf der Fahrerkarte ge-ordnet nach Fehlerart und Da-tum

[12c] Datensatz des Ereignisses oderder StörungZeile 1:

• Piktogramm des Ereignissesoder der Störung

• Datum und BeginnZeile 2:

Service

Only

!

9



• Ereignisse, die der Sicher-heitsverletzung unterliegen,werden über eine zusätzli-che Codierung aufgeschlüs-seltè Datensatz bei Ereignis-sen oder Störungen [} 133]

• Dauer des Ereignisses oderder Störung

Zeile 3:

• Zulassender Mitgliedsstaatund amtliches Kennzeichendes Fahrzeugs, in dem dieEreignisse oder Störungenauftragen

[13] Liste der letzten fünf gespei-cherten oder noch aktiven Er-eignisse/ Störungen desDTCO 4.0

[13a] Liste aller aufgezeichneten oderdauernden Ereignisse desDTCO 4.0

[13b] Liste aller aufgezeichneten oderdauernden Störungen desDTCO 4.0

[13c] Datensatz des Ereignisses oderder StörungZeile 1:

• Piktogramm des Ereignissesoder der Störung

• Codierung Datensatzzweck. è Datensatz bei Ereignis-sen oder Störungen [} 133]

• Datum und Beginn• Zeile 2:

• Ereignisse, die der Sicher-heitsverletzung unterliegen,werden über eine zusätzli-che Codierung aufgeschlüs-seltè Codierung zur näherenBeschreibung [} 135]

• Anzahl ähnlicher Ereignissean diesem Tagè Anzahl ähnlicher Ereig-nisse [} 135]

• Dauer des Ereignisses oderder Störung

• Zeile 3:

• Kennung der zu Beginn oderam Ende des Ereignissesoder der Störung eingesteck-ten Fahrerkarten (maximalvier Einträge)

• --- wird angezeigt,wenn keine Fahrerkarte ge-steckt ist

[14] Kennung des Tachographen:• Tachographen-Hersteller• Anschrift des Tachographen-

Herstellers• Teilenummer• Nummer der Bauartgeneh-

migung• Seriennummer• Baujahr• Version und Installationsda-

tum der Betriebssoftware[15] Kennung des Gebers:

• Seriennummer• Nummer der Bauartgeneh-

migungService

Only

!

9



• Datum/ Uhrzeit der letztenKoppelung mit demDTCO 4.0

[16] Kennung des GNSS-Moduls[17] Kalibrierungsdaten[17a] Liste der Kalibrierungsdaten (in

Datensätzen):• Name und Anschrift der

Werkstatt• Werkstattkartenkennung• Werkstattkarte gültig bis …

[17b] Datum und Zweck der Kalibrie-rung:1= Aktivierung; Aufzeichnungvon bekannten Kalibrierdatenzum Zeitpunkt der Aktivierung2 = Ersteinbau, erste Kalibrier-daten nach dem Aktivieren desDTCO 4.03 = Einbau nach Reparatur –Austauschgerät; erste Kalibrier-daten im derzeitigen Fahrzeug4= regelmäßige Nachprüfung

5= Eingabe amtliches Kennzei-chen durch Unternehmer• Fahrzeug-Identifizierungs-

nummer• Zulassender Mitgliedsstaat

und amtliches Kennzeichen• w = Wegdrehzahl des Fahr-

zeugs• k = eingestellte Konstante

im DTCO 4.0 zur Geschwin-digkeitsangleichung

• l = tatsächlicher Reifenum-fang= Reifengröße

• >= Gesetzlich zugelasseneHöchstgeschwindigkeit

• Alter und neuer Kilometer-stand

[18] Zeiteinstellungen[18a] Liste aller verfügbaren Daten

über Zeiteinstellung:• Datum und Uhrzeit, alt• Datum und Uhrzeit, geändert

• Name der Werkstatt, die dieZeit eingestellt hat

• Anschrift der Werkstatt• Werkstattkartenkennung• Werkstattkarte gültig bis …Im 2. Datensatz ist ersichtlich,dass die eingestellte UTC-Zeitdurch eine autorisierte Werk-statt korrigiert wurde

[19] Das aktuellste aufgezeichneteEreignis und die aktuellste Stö-rung:! = jüngstes Ereignis, Datumund Uhrzeitx = jüngste Störung, Datumund Uhrzeit

[20] Informationen bei der KontrolleGeschwindigkeitsüber-

schreitung:Datum und Uhrzeit der letztenKontrolleServ

ice O

nly!

9



Datum und Uhrzeit der erstenGeschwindigkeitsüberschrei-tung seit der letzten Kontrollesowie Anzahl der weiterenÜberschreitungen

[21] Erste Geschwindigkeitsüber-schreitung nach der letzten Ka-librierung

[21a] Die fünf gravierendsten Ge-schwindigkeitsüberschreitungender letzten 365 Tage

[21b] Die letzten zehn aufgezeichne-ten Geschwindigkeitsüber-schreitungen. Dabei wird proTag die gravierendste Ge-schwindigkeitsüberschreitunggespeichert.

[21c] Einträge bei den Geschwindig-keitsüberschreitungen (chrono-logisch geordnet nach höchsterØ–Geschwindigkeit):• Datum, Uhrzeit und Dauer

der Überschreitung

• Höchst- und Ø–Geschwin-digkeit der Überschreitung,Anzahl ähnlicher Ereignissean diesem Tag

• Name des Fahrers• Kartenkennung des FahrersWenn in einem Block kein Da-tensatz für eine Geschwindig-keitsüberschreitung existiert,wird >>--- angezeigt.

[22] Zeiträume mit aktivierter Fern-bedienung:• = Anfangszeit• = EndzeitDie Aufzeichnung erfolgt fürFahrer-1 und Fahrer-2 getrennt.Auf dem Ausdruck werden dieZeiten beider Fahrer ausgewie-sen, auch wenn sie gleich sind.

[23] Handschriftliche Angaben:• = Ort der Kontrolle• = Unterschrift Kontrolleur• = Anfangszeit

• = Endzeit• = Unterschrift Fahrer

[24] Angaben zum Karteninhaberdes aufgezeichneten Profils:• Name des Fahrers• Vorname des Fahrers• KartenkennungFehlende Angaben zum Karten-inhaber bedeutet: keine Fahrer-karte in Kartenschacht-1 ge-steckt.• Beginn der Profilaufzeich-

nung mit Datum und Uhrzeit• Ende der Profilaufzeichnung

mit Datum und UhrzeitNeue Profile werden erzeugt:• durch Stecken/ Entnehmen

einer Tachographenkarte inKartenschacht-1,

• durch einen Tageswechsel,• durch eine Korrektur der

UTC-ZeitService

Only

!

9



• durch eine Spannungsunter-brechung.

[25] Aufzeichnung Geschwindig-keitsprofile:• Liste der definierten Ge-

schwindigkeitsbereiche undZeitraum in diesem Bereich

• Bereich: 0 <=v< 1 = Fahr-zeugstillstand

Das Geschwindigkeitsprofil istin 16 Zonen aufgeteilt. Die ein-zelnen Bereiche können bei derInstallation individuell einge-stellt werden.

[26] Aufzeichnung Drehfrequenzpro-file:Liste der definierten Motor-Drehfrequenzbereiche und Zeit-raum in diesem Bereich:Bereich: 0 <=n< 1 = Motor ausBereich: 3281 <=n< x = unend-lich

Das Drehfrequenzprofil ist in16 Zonen aufgeteilt. Die einzel-nen Bereiche können bei derInstallation individuell einge-stellt werden.

[27] Herstellerspezifische Angaben:• Versionsnummer des Soft-

ware-Upgrade Moduls(SWUM)

[28] Nummer des Gehäusesiegelsam DTCO 4.0

[29] Aufzeichnung der Aktivitäten:• Legende der Symbole• Vom gewählten Tag an er-

folgt ein Diagramm über dieAktivitäten der letzten siebenKalendertage

[30] Aufzeichnung über den Ge-schwindigkeitsverlauf des ge-wählten Tages

[31] Aufzeichnung von zusätzlichenArbeitsgruppen, wie Einsatzvon Blaulicht, Martinshorn etc.:• Legende der Symbole

• Vom gewählten Tag an er-folgt ein Diagramm der Sta-tus-Eingänge D1/D2 der letz-ten 7 Kalendertage.

[32] Chronologische Auflistung dergesteckten Fahrerkarten

[33] Bitte beachten:Kein zugelassener Ausdruck.Gemäß Verordnung (z. B. Auf-bewahrungspflicht) ist ein Aus-druck in Ortszeit ungültig

[34] Zeitraum des Ausdrucks inOrtszeit:= Beginn der Aufzeichnung= Ende der AufzeichnungUTC +01h00 = Differenz zwi-schen UTC-Zeit und Ortszeit.

[35] Datum und Uhrzeit des Aus-drucks in Ortszeit (LOC).

[36] Art des Ausdrucks z. B. SYM-BOL in OrtszeitServ

ice O

nly!

9

Drucken Datensatz bei Ereignissen oder Störungen


■ Datensatz bei Ereignissenoder StörungenBei jedem festgestellten Ereignis oderbei jeder festgestellten Störung registriertund speichert der DTCO 4.0 die Datennach vorgegebenen Regeln.

Abb. 127: Erläuterung zum Datensatzzweck

(1) Datensatzzweck

(2) Anzahl ähnlicher Ereignisse an die-sem Tag

Der Datensatzzweck (1) kennzeichnet,warum das Ereignis oder die Störungaufgezeichnet wurde. Ereignisse gleicherArt, die mehrmals am selben Tag auftre-ten, werden an Position (2) angezeigt.

► Codierung Datensatzzweck

Die nachfolgende Übersicht zeigt die Er-eignisse und Störungen, geordnet nachFehlerart (Ursache) und Zuordnung desDatensatzzwecks.

Pikto-gramm

Ursache Zweck

! Kartenkonflikt 2) 0! Fahrt ohne gültige

Karte 2)1/ 2 / 7

! Einlegen bei Fahrt 3! Karte nicht geschlos-

sen0

Geschwindigkeit zuhoch 2)

4 / 5 / 6

! Spannungsunterbre-chung

1 / 2 / 7

! Geberstörung 1 / 2 / 7! Bewegungskonflikt 2) 1 / 2! Sicherheitsverlet-

zung0

! Zeitüberlappung 1) -

Pikto-gramm

Ursache Zweck

! Karte ungültig 3) -Tab. 1: Ereignisse

Pikto-gramm

Ursache Zweck

x Kartenstörung 0x Gerätestörung 0 / 6x Druckerstörung 0 / 6x Störungen beim Her-

unterladen0 / 6

x Geberstörung 0 / 6Tab. 2: Störungen

1) Dieses Ereignis wird nur auf der Fah-rerkarte gespeichert.

2) Dieses Ereignis / diese Störung wirdnur im DTCO 4.0 gespeichert.

3) Dieses Ereignis speichert derDTCO 4.0 nicht.Serv

ice O

nly!

9

Datensatz bei Ereignissen oder Störungen Drucken


Übersicht Datensatzzweck

Zweck Bedeutung0 Eines / eine der jüngsten Ereig-

nisse oder Störungen.1 Das längste Ereignis der letz-

ten 10 Tage, an dem ein Ereig-nis aufgetreten ist.

2 Eines der fünf längsten Ereig-nisse in den letzten 365 Tagen.

3 Das letzte Ereignis von einemder letzten 10 Tage, an demein Ereignis aufgetreten ist.

4 Das schwerwiegendste Ereig-nis von einem der letzten10 Tage, an dem ein Ereignisaufgetreten ist.

5 Eines der 5 schwerwiegends-ten Ereignisse in den letzten365 Tagen.

6 Das erste Ereignis oder dieerste Störung nach der letztenKalibrierung.

7 Ein aktives Ereignis oder eineandauernde Störung.

Anzahl ähnlicher Ereignisse

Zweck Bedeutung0 Das Speichern Anzahl ähn-

licher Ereignisse ist fürdieses Ereignis nicht erforder-lich.

1 An diesem Tag ist ein Ereignisdieser Art aufgetreten.

2 An diesem Tag sind zwei Er-eignisse dieser Art aufgetretenund nur eins wurde gespei-chert.

n An diesem Tag sind n Ereignis-se dieser Art aufgetreten undnur eins wurde gespeichert.

► Codierung zur näherenBeschreibung

Abb. 128: Erläuterungen zur Codierung

Ereignisse, die der Sicherheitsverletzungunterliegen, werden über eine zusätzli-che Codierung (1) aufgeschlüsselt.

Sicherheitsverletzende Versucheam DTCO 4.0

Code Bedeutung10 Keine weiteren Angaben11 Fehlgeschlagene Authentisie-

rung des Gebers12 Authentisierungsfehler der Fah-

rerkarten13 Unbefugte Veränderung des

Gebers14 Integritätsfehler; die Echtheit

der Daten auf der Fahrerkarteist nicht gewährleistet

15 Integritätsfehler; die Echtheitder gespeicherten Benutzerda-ten ist nicht gewährleistet.

16 Interner Datenübertragungsfeh-ler

18 Manipulation der HardwareService

Only

!

9

Drucken Datensatz bei Ereignissen oder Störungen


Sicherheitsverletzende Versucheam Impulsgeber

Code Bedeutung20 Keine weiteren Angaben21 Fehlgeschlagene Authentisie-

rung22 Integritätsfehler; die Echtheit

der Speicherdaten ist nicht ge-währleistet.

23 Interner Datenübertragungsfeh-ler

24 Unberechtigtes Öffnen des Ge-häuses

25 Manipulation der Hardware

Service

Only

!

Pflege und Prüfpflicht

Reinigung

Prüfpflicht

10


Service

Only

!

10

Pflege und Prüfpflicht Reinigung


Pflege und Prüfpflicht

■ Reinigung

► DTCO 4.0 reinigen● Reinigen Sie den DTCO 4.0 mit einem

leicht angefeuchteten Tuch oder miteinem Mikrofaser-Reinigungstuch.

Letzteres ist erhältlich bei Ihrem zustän-digen Vertrieb & Service Center.

ACHTUNG

Beschädigung vermeiden• Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel und keine Lö-sungsmittel oder Benzin.

► Tachographenkarte reinigen● Reinigen Sie verschmutzte Kontakte

der Tachographenkarte mit einemleicht angefeuchteten Tuch oder miteinem Mikrofaser-Reinigungstuch.

Letzteres ist erhältlich bei Ihrem zustän-digen Vertrieb & Service Center.

ACHTUNG

Beschädigung vermeidenVerwenden Sie zum Reinigen der Kon-takte der Tachographenkarte keine Lö-sungsmittel oder Benzin.

■ PrüfpflichtVorbeugende Wartungsarbeiten sind fürden DTCO 4.0 nicht erforderlich. ● Lassen Sie aber die ordnungsgemäße

Arbeitsweise des DTCO 4.0 mindes-tens alle zwei Jahre durch eine autori-sierte Werkstatt überprüfen.

Nachprüfungen sind erforderlich, wennnachfolgende Punkte eingetreten sind:• Am Fahrzeug sind Änderungen erfolg-

ten wie beispielsweise an der Wegim-pulszahl oder dem Reifenumfang.

• Am DTCO 4.0 wurde eine Reparaturdurchgeführt.

• Das amtliche Kennzeichen des Fahr-zeugs hat sich geändert.

• Die UTC-Zeit weicht mehr als20 Minuten ab.

Service

Only

!

10

Prüfpflicht Pflege und Prüfpflicht


ACHTUNG

Nachprüfung beachten• Sorgen Sie dafür, dass das Einbau-

schild bei jeder Nachprüfung erneu-ert wird und die vorgeschriebenenAngaben enthält.

• Sorgen Sie dafür, dass innerhalb dervorgegebenen Prüfpflicht die Versor-gungsspannung des DTCO 4.0 inSumme nicht länger als einen Monatgetrennt ist, beispielsweise durchTrennen der Fahrzeugbatterie vomFahrzeug. Dieses führt zur Entla-dung der Batterie im DTCO 4.0 undsomit zum Ausfall. Der DTCO 4.0 istnicht mehr einsetzbar und muss ent-sorgt werden.

HINWEIS

Fehleintrag im KITAS 4.0 2185• Bei einer Stromunterbrechung kann

es zu einem Fehlereintrag imKITAS 4.0 2185 kommen. Serv

ice O

nly!

Störungsbehebung

Datensicherung durch die Werkstatt

Über-/ Unterspannung

Fehler Kartenkommunikation

Druckerschublade defekt

Automatischer Auswurf der Tachographenkarte

11


Service

Only

!

11

Datensicherung durch die Werkstatt Störungsbehebung


Störungsbehebung

■ Datensicherung durch dieWerkstattDie autorisierten Werkstätten können dieDaten vom DTCO 4.0 herunterladen unddem Unternehmen übergeben.

Ist das Herunterladen der Daten nichtmöglich, so sind die Werkstätten ange-wiesen, dem Unternehmer eine Beschei-nigung darüber auszuhändigen.

ACHTUNG

Daten sichern• Archivieren Sie die Daten oder be-

wahren Sie die Bescheinigung füreventuelle Rückfragen sorgfältig auf.

■ Über-/ UnterspannungEine zu geringe oder zu hohe Versor-gungsspannung des DTCO 4.0 wird inder Standardanzeige (a) so angezeigt:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Abb. 129: Anzeige - Störung in der Versor-gungsspannung

HINWEIS

Ist bei Über- oder Unterspannung einerder Kartenschächte geöffnet, legen Siekeine Tachographenkarte ein.

Fall 1: (1) Überspannung

HINWEIS

Bei Überspannung wird das Displayausgeschaltet und die Tasten werdengesperrt.

Der DTCO 4.0 speichert nach wie vorAktivitäten. Die Funktionen Ausdruckenoder Anzeigen von Daten sowie das Ste-cken oder Entnehmen einer Tacho-graphenkarte sind nicht möglich.

Fall 2: (2) Unterspannung

Dieser Fall entspricht einer Spannungs-unterbrechung.

Es erfolgt die Standardanzeige.

Der DTCO 4.0 kann seine Aufgabe alsKontrollgerät nicht erfüllen. Die Aktivitä-ten der Fahrer werden nicht aufgezeich-net.Serv

ice O

nly!

11

Störungsbehebung Fehler Kartenkommunikation


► Spannungsunterbrechung

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! Spannungs-

unterbrechung xx

Abb. 130: Anzeige - Spannungsunterbrechung

Nach einer Spannungsunterbrechungwerden für ca. 5 Sekunden die Versionder Betriebssoftware (1) und die Versiondes Software Upgrade Moduls (2) ange-zeigt.

Anschließend meldet der DTCO 4.0 ! Spannungsunterbrechung.

ACHTUNG

Dauerhafte Anzeige von • Wird bei korrekter Bordspannung

das Symbol dauerhaft angezeigt:Bitte suchen Sie eine autorisierteFachwerkstatt auf.

• Bei einem Defekt des DTCO 4.0sind Sie verpflichtet, die Aktivitätenhandschriftlich zu vermerken.è Aktivitäten handschriftlich eintra-gen [} 57]

■ Fehler KartenkommunikationTritt ein Fehler in der Kartenkommunika-tion auf, wird der Fahrer aufgefordert,seine Karte zu entnehmen.

1 Karte

auswerfen xx

Abb. 131: Anzeige - Karte auswerfen

Drücken Sie dazu die Taste .

Während des Kartenauswurfs wird er-neut versucht mit der Karte zu kommuni-zieren. Schlägt auch dieser Versuch fehl,wird automatisch ein Ausdruck der zu-letzt für diese Karte gespeicherten Aktivi-täten gestartet.

Service

Only

!

11

Druckerschublade defekt Störungsbehebung


HINWEIS

Mit diesem Ausdruck kann der Fahrerseine Aktivitäten dennoch dokumentie-ren.Der Ausdruck muss vom Fahrer unter-schrieben werden.Der Fahrer kann alle Aktivitäten (außerLenkzeiten) bis zu einem erneuten Ste-cken der Fahrerkarte auf dem Ausdrucknachtragen.

HINWEIS

Der Fahrer kann einen Tagesausdruckder Fahrzeugeinheit machen und seinezusätzlichen Aktivitäten bis zum nächs-ten Stecken der Karte nachtragen undunterschreiben.

HINWEIS

Bei längerer Abwesenheit – z. B. wäh-rend einer Tages- oder Wochenruhe-zeit – sollte die Fahrerkarte aus demKartenschacht entnommen werden.

■ Druckerschublade defektWenn die Druckerschublade defekt ist,kann sie ersetzt werden.● Wenden Sie sich an Ihre autorisierte

Fachwerkstatt.

■ Automatischer Auswurf derTachographenkarteErkennt der DTCO 4.0 eine Störung inder Kartenkommunikation, so versucht erdie vorhandenen Daten auf die Tacho-graphenkarte zu übertragen.

Der Fahrer wird durch die Meldung[PIKTO]c Karte auswerfen überdie Störung informiert und aufgefordertdie Fahrerkarte zu entnehmen.

Der Ausdruck der für die Fahrerkarte zu-letzt gespeicherten Aktivitäten erfolgt au-tomatisch.è Aktivitäten handschriftlich eintragen[} 57]

Service

Only

!

Technische Daten

DTCO 4.0

Papierrolle

12


Service

Only

!

12

DTCO 4.0 Technische Daten


Technische Daten ■ DTCO 4.0DTCO 4.0Messbereichsendwert 220 km/h (gemäß Anhang IC)

250 km/h (für andere Fahrzeugeinsätze)LC-Display 2 Zeilen mit je 16 ZeichenTemperatur Betrieb: -20 bis +70 °C

Lager: -20 bis +85 °CSpannung 12 V oder 24 V DCGewicht 600 g (+/- 50g)Stromaufnahme Standby: 12 V: max. 30 mA; 24 V:max. 20 mA

Betrieb: 12 V: max. 5,0 A; 24 V: max. 4,2 AEMV/ EMC ECE R10Thermodruckwerk Zeichengröße: 2,1 x 1,5 mm

Druckbreite: 24 Zeichen/ZeileGeschwindigkeit: ca. 15 – 30 mm/sec.Ausdruck von Diagrammen

Schutzart IP 54DTCO 4.0 ADR Ex-VarianteEx-Zone Zone 2Temperaturklasse T6

Betrieb: -20 bis +65 °CService

Only

!

12

Technische Daten Papierrolle


■ PapierrolleUmgebungsbedingungen Temperatur: -25 °C bis +70 °CAbmessungen Durchmesser: ca. 27,5 mm

Breite: 56,5 mmLänge: ca. 8 m

Bestell-Nr. 1381.90030300Original Ersatz-Papierrollen erhalten Sie bei ihrem zuständigen Vertrieb & Service Center.

HINWEIS

Verwenden Sie ausschließlich originalVDO-Druckerpapier, auf dem folgendeKennzeichnungen stehen:• Tachographen-Typ (DTCO 4.0) mit

Prüfzeichen • Zulassungszeichen

oder .

Service

Only

!

Anhang

Konformitätserklärung

Bescheinigung von Tätigkeiten (Auszug)

Optionales Zubehör

VDO Online Shop

13


Service

Only

!

13

Anhang Konformitätserklärung


Anhang ■ Konformitätserklärung

Abb. 132: EU Declaration of Conformity – 1Service

Only

!

13

Konformitätserklärung Anhang


Abb. 133: EU Declaration of Conformity – 2Service

Only

!

13

Anhang Bescheinigung von Tätigkeiten (Auszug)


■ Bescheinigung vonTätigkeiten (Auszug)

Abb. 134: Bescheinigung von Tätigkeiten

■ Optionales Zubehör

► DLKPro Download Key

Mit dem DLKPro Download Key könnenSie die Daten aus dem DTCO 4.0 undvon der Fahrerkarte gesetzeskonformherunterladen und archivieren.

Bestellnummer: A2C59515252 mit Frei-schaltung des Kartenlesers.

► DLKPro TIS-Compact

Mit dem DLKPro TIS-Compact könnenSie die Daten aus dem DTCO 4.0 undvon der Fahrerkarte gesetzeskonformherunterladen, archivieren und visualisie-ren.

Bestellnummern:• Europa – A2C59515262 mit Frei-

schaltung des Kartenlesers• Frankreich – A2C59516565 mit Frei-

schaltung des Kartenlesers

► DTCO® Smart Link

Der DTCO® SmartLink dient als drahtlo-se Verbindung vom DTCO 4.0 zu einemBluetooth-fähigen Gerät (z. B. Smartpho-ne).

Bestellnummer DTCO® SmartLink Pro füriOS und Android: 1981-2000000101Serv

ice O

nly!

13

VDO Online Shop Anhang


► DLD® Short Range II undDLD® Wide Range II

Mit dem DLD Short Range II und demDLD Wide Range II können Sie Down-load-Daten über WLAN bzw. GPRS anIhr Flottenmanagement-System oder ei-ne Auswertesoftware übertragen.

Bestellnummern:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Reinigungskarten undReinigungstücher

Mit den Reinigungskarten säubern Siedie Kartenschächte des DTCO 4.0.

Die Reinigungstücher dienen zur Säube-rung Ihrer Fahrer- und/ oder Unterneh-menskarten.

Bestellnummern:• Reinigungskarten – A2C59513382

(12 Karten)• Reinigungstücher – A2C59511849

(12 Tücher)• Reinigungstücher (Set) –

A2C59511838 (6 Karten / 6 Tücher)

■ VDO Online ShopDer Online Shop für Produkte und Ser-vices von VDO:

Deutschland: www.vdo-shop.de

Österreich: www.vdo-shop.at

Service

Only

!

http://www.vdo-shop.de

http://www.vdo-shop.at

Änderungsübersicht

Release-Übersicht14


Service

Only

!

14

Release-Übersicht Änderungsübersicht


Änderungsübersicht ■ Release-Übersicht Die vorliegende Bedienungsanleitung istfür die folgende Version des DTCO gül-tig:

Release-Stand (auf Typenschild er-sichtlich)

Bedienungsanleitung Änderungen an der Bedienungsanleitung

BA00.1381.40 100 101 Komplette Überarbeitung und Strukturierung der Anlei-tung

HINWEIS

Den Release-Stand des Tachographenentnehmen Sie im eingebauten Zu-stand dem Ausdruck Techni-sche Daten.è Technische Daten [} 122]

HINWEIS

Für ältere Versionen des DTCO ist die-se Bedienungsanleitung nicht geeignet.Serv

ice O

nly!

15

Änderungsübersicht Release-Übersicht


Stichwortverzeichnis

AAbbruch der Eingabe.............................................................. 55ADR-Variante ................................................................... 22, 25AETR-Abkommen .................................................................. 10Aktivieren

Fernbedienung.................................................................. 92Aktivität wechseln................................................................... 23Aktivitäten

nachtragen - bei Karte stecken......................................... 52Ruhezeit einund nachtragen........................................... 61

Aktivitäten einstellenAktivität wechseln ............................................................. 56Ausführliche Beschreibung ............................................... 56Automatisches Einstellen;................................................. 56bei Karte stecken .............................................................. 54

Aktivitäten eintragen............................................................... 57Amtliches Kennzeichen eingeben .......................................... 71Ändern

Einstellungen personenbez. ITS-Daten ............................ 92Ändern: Einstellungen zu personenbez. VDO-Daten ............. 92Ansprechpartner ..................................................................... 11Anzeige

Anzeige (a) ....................................................................... 43Fahrer-1 / Fahrer-2 ........................................................... 95Fahrzeug........................................................................... 96Lenk- und Ruhezeiten....................................................... 43Standardanzeigen bei Fahrt ............................................. 43Unter-/ Überspannung .................................................... 141VDO Counter (Option) .................................................... 108

Anzeige bei stehendem Fahrzeug.......................................... 75Ausdruck

Fahrer-1 / Fahrer-2 ........................................................... 86Fahrzeug........................................................................... 87

AusdruckenAktivitäten ......................................................................... 87Drehfrequenzprofile (Option) ............................................ 90Ereignisse ......................................................................... 87Ereignisse [Fahrzeug]....................................................... 88Geschwindigkeitsprofile (Option) ...................................... 90Geschwindigkeitsüberschreitungen .................................. 88Informationen Tachographenkarten.................................. 89Status D1/ D2 (Option) ..................................................... 90Tageswert ......................................................................... 88Technische Daten............................................................. 89v-Diagramm ...................................................................... 89

Ausdrucken: Tageswert.......................................................... 87

BBenennungen ......................................................................... 10Bescheinigung von Tätigkeiten ............................................ 150

Service

Only

!

15



Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... 20Betrieb (Betriebsart) ............................................................... 27

DDaten

Kennung ........................................................................... 49Von Massenspeicher herunterladen ................................. 49

Datenschutz ............................................................................. 9Datensicherung von Werkstatt ............................................. 141Datenspeicherung .................................................................. 32Digitale Signatur ..................................................................... 49Dimmung ................................................................................ 25Dimmung (Display) ................................................................. 23Display.............................................................................. 22, 23DLD Short Range II .............................................................. 151DLD Wide Range II .............................................................. 151DLKPro Download Key......................................................... 150DLKPro TIS-Compact........................................................... 150Download Key ................................................................ 48, 150Drucken ................................................................................ 115

Ausdruck abbrechen....................................................... 116Drucken von Daten

Druck starten .................................................................. 115Drucker ................................................................................... 22Druckerpapier

ersetzen; Papier ersetzen............................................... 116DTCO 1381 Release 4.0 ........................................................ 10DTCO® SmartLink ............................................................... 150

EEG 561/2006 .......................................................................... 17EG/2006/22/ ........................................................................... 17Eingabe

Ende Land ........................................................................ 91Fähre / Zug ....................................................................... 93Fahrer-1 / Fahrer-2 - Beginn Land.................................... 91Fahrer-1 / Fahrer-2 - Land ................................................ 91Fahrzeug - Out Beginn / Ende .......................................... 93Lokalzeit Unternehmen..................................................... 95Ortszeit ............................................................................. 94Zusatzfunktionen freischalten ........................................... 95

EreignisseÜbersicht......................................................................... 104

EU 165/2014 .................................................................... 11, 17Ex-Gerät ................................................................................. 25

FFähre / Zug

Eingabe............................................................................. 93Meldung .......................................................................... 101

Fahrer-/ FahrzeugwechselKarten stecken.................................................................. 64Mischbetrieb ..................................................................... 64Schichtende ...................................................................... 64

Fahrer-1 - Definition ............................................................... 13Fahrerkarte

Service

Only

!

15



Daten ................................................................................ 32entnehmen........................................................................ 58erstmaliges Stecken ................................................... 53, 65Funktionen ........................................................................ 51

Fehlermeldungen ........................................................... 99, 107Fernbedienung ....................................................................... 24Ferngesteuertes Herunterladen ............................................. 49Frontschnittstelle ........................................................ 10, 22, 24

GGeltungsbereich verlassen (Out).......................................... 101

HHelligkeit ................................................................................. 23

IInternet

Online Shop .................................................................... 151

KKalibrierung ............................................................................ 27Karte

anfordern .......................................................................... 60Behandlung....................................................................... 48stecken ............................................................................. 45

Kartenschacht .................................................................. 22, 23Kennzeichen eingeben........................................................... 71Kombitaste ....................................................................... 22, 23Kontaktpartner ........................................................................ 11Kontrast .................................................................................. 23Kontrolle (Betriebsart) ............................................................ 27

LLand

bei Karte stecken .............................................................. 53Länderkennzeichen

Spanische Regionen......................................................... 39Tabelle mit Übersicht ........................................................ 39

Landeseingabe (Manuelle Eingabe)....................................... 54Lenk- und Ruhezeiten ............................................................ 43Lenkzeitwarnung .................................................................. 108Lenkzeitwarnungen

Meldung .......................................................................... 100Lokalzeit Unternehmen Eingabe ............................................ 95

MManuelle EingabeServ

ice O

nly!

15



Aktivitäten anderen Aktivitäten voranstellen ..................... 63Korrekturmöglichkeit ......................................................... 59

Manuelle Eingaben................................................................. 59Aktivitäten fortsetzen ........................................................ 62

Manueller Nachtragbei Karte stecken .............................................................. 52

Massenspeicher ..................................................................... 32Daten herunterladen ......................................................... 49Definition........................................................................... 10

Meldungen...................................................................... 99, 111Anzeige im Display ........................................................... 44Bedeutung ........................................................................ 99Bestätigen....................................................................... 100Fähre / Zug ..................................................................... 101Fertigungsstand .............................................................. 101Störung ........................................................................... 107Ursachen .......................................................................... 44

Menüdarstellung..................................................................... 13Menüebenen .......................................................................... 83Menüfunktionen

verlassen - automatisch.................................................... 86verlassen - manuell........................................................... 86

Menüfunktionenenüfunktionen verlassen............................... 86Menütasten....................................................................... 22, 23

im Menü ...................................................................... 44, 48Mischbetrieb ........................................................................... 10

NNachtrag

manuell - bei Karte stecken .............................................. 52Manuelle Eingabe ............................................................. 59

NavigierenIn Menüfunktionen ............................................................ 84

OOnline-Shop ......................................................................... 151Ortszeit

bei Karte stecken .............................................................. 53Out (Geltungsbereich verlassen).......................................... 101Out of Scope .......................................................................... 11

PPapierstau beheben ............................................................. 117Personenbezogene Daten...................................................... 10Piktogramme (Übersicht)........................................................ 34Prüfpflicht für Tachographen ................................................ 138

RReinigen ............................................................................... 138Reinigungskarten (Zubehör)................................................. 151Reinigungstücher (Zubehör)................................................. 151Release-Übersicht ................................................................ 153Serv

ice O

nly!

15



SServicepartner ........................................................................ 11Signatur Daten ....................................................................... 49Spannung

Unterbrechung ................................................................ 142Sperre Menüzugriff ................................................................. 85Sprache

Angezeigte Sprache ......................................................... 46Bei Karte stecken.............................................................. 51Manuell einstellen ............................................................. 76

Standardanzeige (a) ............................................................... 43Standardanzeigen .................................................................. 75Stand-by ................................................................................. 25Störungen

Meldung ............................................................................ 99Übersicht......................................................................... 107

TTachographenkarte ................................................................ 28

reinigen ........................................................................... 138stecken ............................................................................. 45

Tachographenkarten:automatischer Auswurf....................... 143Teambetrieb ..................................................................... 10, 64Technische Daten ................................................................ 145

UUnternehmen (Betriebsart) ..................................................... 27Unternehmen anmelden......................................................... 70Unternehmenskarte

Daten ................................................................................ 32erstmaliges Stecken ......................................................... 69Funktionen der Unternehmenskarte ................................. 68Nummer anzeigen ............................................................ 97

Unternehmenskarte entnehmen............................................. 73UTC-Zeit ................................................................................. 33

VVDO Counter

Anzeige............................................................................. 44Anzeige bei Aktivität Arbeitszeit........................................ 81Anzeigen bei Aktivität Ruhezeit ........................................ 80Beschreibung.................................................................... 77Beschreibung der Anzeige................................................ 78Statusanzeige ................................................................... 82Tageswerte anzeigen ....................................................... 81Wochenwerte anzeigen .................................................... 82

VoreinstellungenAutomatische Aktivitäten .................................................. 40

WWarnung - Lenkzeit .............................................................. 108Serv

ice O

nly!

15



ZZeiten der Fahrerkarte anzeigen ............................................ 76Zeitzonen................................................................................ 33Zielgruppe .............................................................................. 11Zündung aus

Anzeige............................................................................. 44

Service

Only

!

14.11.2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenDEUTSCHLANDwww.fleet.vdo.de

A2C1991680041232775 OPM 000 AABA00.1381.40 100 101Sprache: Deutsch

Service

Only

!

Documents

BA DTCO 4.0 DE - fleet.vdo.de · 0. Impressum. 2. Bedienungsanleitung DTCO 4.0 - Ausgabe 11 / 2018 - A2C19916800. Impressum. Beschriebenes Produkt • Digitaler Tachograph DTCO 1381