Umschlag Aussen – Wire-O – Zu Fuß

Klappe hinten 85 mm U4 115 mm Rücken 17 mmRing stanzung

8 mm 10 mm

U1 115 mm Klappe vorne 85 mm

www.polyglott.de€ 9.99 [D]€ 10.30 [A]

30 Touren zu Fuß für Stadtentdecker Perfekt zusammengestellt und bequem machbar Jede Tour mit eigener, ganzseitiger Karte

Mit wichtigen Tipps und den besten Adressen

Top Hotels, Restaurants, Shops und Nightlifespots Events, Nahverkehrssystem sowie Infoadressen

Individuell, übersichtlich, praktisch Bei Sonne oder Regen, tagsüber oder abends Vignetten plus Farbleitsystem bieten leichte Orientierung

Coverfoto Piazza Navona © Huber / Susanne Kremer

COLONNA TREVI

PIGNA

C. del

Rinascimento

Via del Corso

Via del Tritone

Via Due Macelli

Via del Corso

Via del Q

uirina

le

Via d. Quattro Fontane

Via Nazi

onale

Via d. Plebiscito

Via IV

Novembre

Via

XX Sett

embre

Via Nazi

onale

Teatro Valle

Pal.

Sant‘Agostino

S. Luigid.Francesi

Pal.Borghese

S. Lorenzoin Lucina

Corso Vitt.Emanuele II Il Gesù

Pal. Altieri

PalazzoDoriaPamphilj

S. IgnazioS. Maria s.Minerva

Pantheon

Pal.Chigi

S. Maria in Via

Pal.Spagna

S. Maria d.Concezione

S. Andread. Fratte

Propag.Fide

Fontanadi Trevi

Pal. Poli

S. Claudio

S. Marcello

Gall. Alberto Sordi(Colonna)

GIARDINO D.QUIRINALE

Univ. Gregor.

VillaColonnaPalazzo

Colonna

Pal. Rospigliosi

Pal. Esposiz.S. Vitale

S. Andreaal Quirinale

S. Carlo alleQuattro Fontane

SS. Domenicoe Sisto

Pal.Venezia Foro di

Traiano

SS. Apostoli

Pal. Altemps

S. Antonio

PostaCentrale

BibliotecaHertziana

MercatiTraianei

S. Crocee S. Bonav.

Lgt.

Mar

zio Via Barberini

M.

Qu i r

i na l e

Pal. Sciarra

Pal. Valentini

P.za Sant’Eustachio

P.za Sant’Andreadella Valle

PiazzaPorta

Ripetta

PiazzaVenezia

Piazza inCampo Marzio

P.zaNicosia

PiazzaBorghese

PiazzaParlamento

P.za d.Rotonda

PiazzaMinerva

PiazzaGrazioli

P.za CollegioRomano

P.za Colonna

Piazza di Pietra

Piazza d.MontecitorioPiazza

Capranica

P.za S.Silvestro V

PiazzaScander-

beg

Piazza delQuirinaleP.za

Pilotta

Piazza

LargoMagnanapoli

Via M. Brianzo

Via dell' Orso

PonteCavour Via Tomacelli

Via F.di Borghese

V. d. Rotonda

Via d. Cestari

de’ Fiori

Via S. N. da Tolentino

Via

della Purificazione

Via

Gregoriana

Via d. Muratte

Via

Via del Traforo

Via Rasella

Via della Consulta

Via Pale

rmo

Via Milano

Via dei SerpentiVia del Boschetto

Via del Gesù

Via d. Prefetti

Via d. Seminario

Via dei

Via Arci

one

Via

Mazzarino

Pal.Barberini

Palazzo delQuirinale

Pal.Montecitorio

Piazza

Navona Pal.Madama

Pal.Massimo

Presidenza d.Repubblica

Pastini

Gall. Naz.d’Arte Antica

Pal.Ruspoli

S. Apollinare

S.Silvestro

S. Silvestroa. Quirinale

Teatro Eliseo

S. Agatad. Goti

S. Marco

SS.Stimmate

Font. d.Tritone

VillaAldobrandini

Mario

Borsa

HerderGiolitti

Dal CavalierGino

Via d.Guglia

Vic.Rossini

V. Crociferi

V. deBurro

P.za diS. Ignazio

Via d

.St

ampe

ria

BARBERINI

60196 Rom-A1-W13-Plätze Altstadt

0 200 m

CELIO

Viale

Manzo

ni

Via Statilia

Em. Filiberto

Via

Viale ManzoniVia MerulanaVia Claudia

Villa Altieri

ScalaSanta

Osp. Britannico

RotondoS. Stefano

Ospedale Militaredel Celio

Sanatorio Umberto I

Osped. Militare

SS. QuattroCoronati

S. Clemente

Colosseo

NINFEODI NERONE

SS. Giovannie Paolo

PARCODEL

CELIO

S. Mariain Domnica

CELIMONTANA

DomusAurea Terme di Traiano

Tempiodi Claudio

Ospizio d.Addolorata

Viadella

Navicella

Via C. Vibenna Via Labicana

Via

Mag

na G

reci

a

Pontif.AteneoLateranense

BasilicaS. Giovanniin Laterano

PortaAsinara

Via San

nio

Via Amba

Aradam

e

PiazzaPorta Metronia

PortaMetronia

PiazzaleIpponio

PiazzaCelimontana

Piazzadel

Colosseo

PiazzaleAppio

Piazzadi Porta

S. Giovanni

PiazzaS. Giovanniin Laterano

Piazza S.Clemente

Via S. Quintino

Via L. Ariosto Via Torquato Tasso

Via M. Boiardo

Via di V. Fonseca

Via di S. Giovanni in LateranoVia Annia

Via dei

Via

Celim

onta

na

Via S.P. della Croce

Clivo di Scauro

Viale Domus Aurea Via R. Bonghi

Via di S. Stefano Rotondo

Via Valle delle Camene

Via N. Salvi

Via dei SS. Quattro Coronati

in Laterano Via Amiterno

Via Illiria

PARCO OPPIO

OspedaleS. Giovanni

S. Antonioda Padova

OspedaleS. Giovanni

Via

D. Fontana

PalazzoLateranense

BattisteroLateranense

Via della Ferratella

Via d. Laterani

M

o n t e C e l i o

Ss. Marcellinoe Pietro

Obelisco

VillaCelimontana

PARCO DI PORTA CAPENA

VILLA

SS. Quattro Coronati

Via Labicana

AcquedottoNeroniamo

VILLAWOLKONSKY

Porta SanGiovanni

Via Appia

Nuova

Viadi S. Croce in

Gerusalemme

TrödelmarktVia Sannio

Il Bocconcino

Arco diDolabella

MANZONI

COLOSSEO

S. GIOVANNI

AMBAARADAM

Viale

C. Felice

60196 Rom-A1-W21-Celio

0 200 m

S. ANGELO

Via

Minist. di Graziae Giustizia

PalazzoFarnese

PalazzoSpada

S. Mariain Cosmedin

MuseiCapitolini

Teatro diMarcello

S. Nicolain Carcere

S. Maria inCampitelli

S. Omobono

Via

d .Te

atro di M

arce

llo

Pont

eGa

ribal

di

Isola TiberinaOspedale

Fatebenefratelli

PontePalatino

S. Francescoa Ripa

PiazzaSidney

Sonnino

Porto di

RipaGra

nde

S. Vincenzode Paoli

SantaSabina

PonteSublicio

Vial

e di

Tras

teve

re

S. Ceciliain Trastevere

PiazzaG. Belli

S. CrisogonoOsped. d.

S. Gallicano

S. Margherita

Pal. d.Esami

Osp. NuovoReg. Margherita

Lgt. dei Cenci

Lgt. d. Pierleoni

Lgt.

Aven

tino

Lgt. dei Vallati

PARCO DIS. ALESSIO

S. Callisto

S. Barto-lomeo

S. Alessio

Ministero dei BeniCulturali

Ordinedei Cavalieridi Malta

PiazzaTrilussa

Piazza inPiscinula

PiazzaBocca d.Verità

Piazza S.VincenzoPallotti

PiazzaS. Mariain Trast.

PiazzaMercanti

PiazzaPonziani

P.za P.

PortesePiazzale

dell'Emporio

Piazza Tempiodi Diana

Piazza S.Anselmo

PiazzaS. Maria

Liberatrice

Piazza d.Servili

P.zaConso-lazione

P.za diCampitelli

P.za MonteSavello

PiazzaCenci

PiazzaCairoli

P.zaQuercia P.za

M. di Pietà

PiazzaPietro d'Illiria

PiazzaCavalieridi Malta

PiazzaMastai

Piazzadi S.

Cosimato

PiazzaS. Francesco

d'Assisi

Lgt. R. Sanziod. Anguillara

Lgt.

Lgt.Ripa

Via dellaLungaretta

Via Po

rtuen

se

Lung

otever

e Port

uens

e

Via Serr

a

Via Anic

ia

Viadei Salumi

Via

della

Luc

e

Via

della

Luce

ViaP.

Pere

tti

Via d.Porto

Via di

S. S

abina

ViaGiulia

Via dei Funari

Via delle ZoccolettePonte

Sisto

Pont

eCe

stio

Ponte

Fabric

io

V. Madonnadell‘Orto

Via

S. G

allic

ano

Via dei Genovesi

Via d. Renella

ViaE. Morosini

Via d. M. Portuensi

Via S. Francesco a Ripa

Viadi

S. Mich

ele

Via di Sant’Alessio

ClivodiRocca

Savella

Via Vanvitelli

S. Caterinad. Funari

S. Mariadell’ Orto

S. Carlo

S Mariad. Pianto

S. Mariadel Priorato

PARCOSAVELLO

PortaPortese

PalazzoMattei

Fontanad. Tartarughe

Galleria

PontoRotto

Vi adi Porta

L avernale

Sant’Anselmo

Via G. B

ranca

ca

Lung

oteve

reTes

taccio

Via Marm

orata

ForumBoarium

V. d.

S.Ce

cilia

Fiume T

evere

60196 Rom-A1-W29-Tiberinsel

0 200 m

30Touren

Umschlag Aussen – Wire-O – Zu Fuß

Klappe hinten 85 mm U4 115 mm Rücken 17 mmRing stanzung

8 mm 10 mm

U1 115 mm Klappe vorne 85 mm

. SEIT 1902 .

UND DIE WELT GEHÖRT MIR

P

OLYGLOTT

GUTE REISE

Und die Welt gehört mir

POLYGLOTT_Anzeige_Marke_85x140+3_Zu_Fuß_Entdecken_V2_RZ.indd 1 16.01.14 14:41

. SEIT 1902 .

UND DIE WELT GEHÖRT MIR

P

OLYGLOTT

GUTE REISE

SEHR ENTSPANNEND, WENN MAN AUF REISEN EINEN GUTEN BEGLEITER HAT.

UND DIE WELT GEHÖRT MIR

POLYGLOTT_Anzeige_Produkt_85x140+3_Zu_Fuß_Entdecken_V2_RZ.indd 1 16.01.14 14:40

Rom

zu Fu

ß en

tdec

ken

Romzu Fuß entdecken Rom

zu Fuß entdecken

6206_Rom_U1-U4.indd 1 11.03.14 17:29

Gehen Sie zu Fuß auf Entdeckungstour und erkunden Sie Ihre Lieblingsstadt mit all ihren Facetten und verborgenen Winkeln. Jede Tour führt Sie in eine andere Gegend, lässt Sie über raschende Eindrücke sammeln und Altbekanntes neu genießen.

PRATI

PONTE PARIONE

REGOLA PIGNA

C. del

Rinascimento

Via del Corso

Via dei CondottiVia Ulpiano

Via Crescenzio

Via Triboniano

Via del Corso

V. d. Plebiscito

Corso Vittorio Emanuele ll

Corso

Via d.Conciliazione

S. Maria inTraspontina

S. Mariad. Carm.

CastelSant' Angelo

Mausoleodi Adriano

PARCOADRIANO Casa Madre

d. MutilatiPalazzo

di Giustizia

S. SimeoneS. Salvatore

S.AgnesePal. Gov.

Vecchio

ChiesaNuova

Palazzo d.Cancelleria

S. Andrea d. Valle

Teatro Valle

Sant‘Agostino

S. Luigid.Francesi

Pal.Borghese

S. Lorenzoin Lucina

Emanuele II Il Gesù

Pal. Altieri

PalazzoDoria

Pamphilj

S.Ignazio

S. Mariasopra Minerva

Pantheon

Pal. Chigi

S. Mariain Via

S. Marcello

Gall.Alberto Sordi

(Colonna)

Pal.Venezia

S. Giov.d. Fiorentini

Mus.Napoleonico

Pal. Altemps

S. AntonioLgt.

Mar

zioLgt.

Prat

i

Lgt. di Tor di Nona

Lgt. Castello

Lgt.

inSa

ssia

Lgt. Gianicolense

PontePr. Amedeo

SavoiaAosta Lgt. d. Sangallo

P.za PonteUmberto

P.za Sant’Eustachio

PiazzaPia

PiazzaCavour

P.za deiTribunali

PiazzaPorta

Ripetta

Largodi PortaCastello

Piazza inCampo Marzio

P.zaNicosia

PiazzaBorghese

PiazzaParlamento

P.za d.Rotonda

PiazzaMinerva

P.za CollegioRomano

PiazzaColonna

Piazza di Pietra

Piazza d.Montecitorio

PiazzaCapranica

LargoL. Perosi

P.zaCoronari

Lgt. Vaticano

Ponte V.

Emanuele II

Via

de

lla S

crof

aVia M. Brianzo

PonteCavour Via Tomacelli

Via F.di Borghese

V. d

. Rot

onda

Via della Vite

Ponte

Umberto

V. Zanardelli

Pla

uto

Oscure

Giulia

ViaVia B. S. Spirito

Via Panico

PonteSant’Angelo

Via dei Coronari

Via d. Prefetti

Via d. Seminario

Piazz a A

drian

a

Via del Pellegrino

Ponte

Mazzini

ViaGiustiniani

Pal.Montecitorio

PiazzaNavona

Pal.Madama

Pal.Massimo

Pal. BraschiMuseo di Roma

Fontanad. Fiumi

Pal.Taverna

S. Rocco

Pal.Ruspoli

Pal.Sacchetti

d

S. Cuore d.Suffragio

S. Mariad. Suffr.

Pal. deiFilippini

S.Silvestro

SS.Stimmate

S. Eligiod. Orefici

Mus. d’Animed. Purgatorio

S. Mariad. Pace

S.Maria

dell’Anima

Vitt.

Piazza Adriana

V. di S. M. dell’Anim

a

V.d.

Pario

ne

60196 Rom-A1-W06-Via dei Coronari

0 200 m

Rom zu Fuß entdecken

GUTE REISE POLYGLOTT

UND DIE W ELT GEHÖRT M

IR

. SEIT 1902 .

6206_Rom_G_Buch.indb 1 10.03.14 16:08

2

Zeichenerklärung:WannSie sind viel im Freien unterwegs –

am schönsten bei Sonnenschein

Überwiegend im Inneren –

macht auch bei Regen Spaß

Am schönsten in der Abenddämmerung

und danach

Farbsystem:

Zentrum

Norden

Osten

Süden

Westen

lang

mittel

Dauer · DistanzEin Spaziergang mit schönen und

interessanten Orten zum Verweilen

Mittellanger Fußweg und Sehenswürdig-

keiten, die einen langen Aufenthalt lohnen

Langer Fußweg mit vielen Stationen, für die

Sie sich viel Zeit nehmen sollten

kurz

Herausragende Sehenswürdigkeiten sind mit * gekennzeichnet. Die

Touren leiten von einer Station des öffentlichen Nahverkehrs (M, Bus

und Straßenbahn) zu einer anderen, Parkplatzsuche überflüssig.

6206_Rom_G_Buch.indb 2 10.03.14 16:08

3

Wann Dauer Tour Stadtviertel Seite

lang 1 Campitelli 8 Kolosseum und Forum Romanum

mittel 2 Monti 12 Entlang der Prachtstraße Via dei Fori Imperiali

kurz 3 PignaundS.Angelo 16 Historische Persönlichkeiten und Stadtgeschichte

kurz 4 Pigna 20 Alte Gassen voller Leben um das Pantheon

kurz 5 ParioneundS.Eustacio 24 Ein Muss: die Piazza Navona und ihre Seitenstraßen

lang 6 PonteundBorgo 28 Wie die Pilger über die Engelsbrücke zur Engelsburg

lang 7 BorgoundVatikan 32 Petersplatz und Vatikanische Museen

mittel 8 Vatikan 36 Überwältigende Pracht und Kunstschätze im Petersdom

lang 9 Borgo,PonteundParione 40 Engelsburg und Piazza Navona im Lichterglanz

lang 10 Ponte,RegolaundParione 44 Zu Roms schönstem Markt: Campo de’ Fiori

6206_Rom_G_Buch.indb 3 10.03.14 16:08

4

Wann Dauer Tour Stadtviertel Seite

lang 11 ParioneundTrastevere 48 Szenetreffs am Campo de’ Fiori und in Trastevere

mittel 12 RipaundS.Angelo 52 Unterwegs im ehemaligen jüdischen Ghetto am Tiber

mittel 13 ColonnaundTrevi 56 Über charaktervolle Plätze zum herrlichen Trevi-Brunnen

mittel 14 QuirinalshügelundTrevi 60 Residenzen der Mächtigen

mittel 15 CastroPretorio 64 An der Piazza della Repubblica

kurz 16 TreviundLudovisi 68 Die Via Veneto – auf den Spuren der Prominenz

mittel 17 CampoMarzio 72 Shoppingparadies zu Füßen der Spanischen Treppe

mittel 18 VillaBorghese 76 Kunstschätze von einst und jetzt im berühmtesten Park

kurz 19 Esquilino 80 Multikulturelles Viertel und erhabene Kirchen

mittel 20 Monti 84 Neros »Goldenes Haus« im grünen Herzen von Monti

6206_Rom_G_Buch.indb 4 10.03.14 16:08

5

Wann Dauer Tour Stadtviertel Seite

lang 21 Monti 88 Trödelmarkt und Lateranbasilika, Fresken und Mosaiken

lang 22 Nomentano 92 Villa Torlonia und Mosaikkunst über Katakomben

lang 23 EsquilinoundSanLorenzo(Tiburtino) 96 Von S. Croce bis zu Roms zum großen Friedhof

mittel 24 Celio 100 Stille Sträßchen, Gärten, Klöster und Jazz im Park

mittel 25 RipaundS.Saba 104 Circus Maximus und Caracallathermen

mittel 26 RipaundTestaccio 108 Rosen am Aventin und »Schlüssellochblick« auf Rom

lang 27 TestaccioundOstiense 112 Vom Friedhof Acattolico zur Grabeskirche des hl. Paulus

lang 28 ViaAppiaAntica 116 Ländliche Idylle längs der alten Konsularstraße

lang 29 Trastevere 120 Über die Tiberinsel ins Gassengewirr

lang 30 Trastevere 124 Gianicolo und das quirlige Herz des Viertels

6206_Rom_G_Buch.indb 5 10.03.14 16:08

6

Unserebestencity-Tipps:

Hotels Seite128

Casa Howard • Casa S. Francesca Romana a Ponte

Rotto • Il Grifo • Papa Germano • Portoghesi •

Radisson SAS es. Hotel Roma • Residenza Paolo VI.

• Hotel De Russie • Scalinata di Spagna • Sole al

Biscione

Restaurants Seite132

Agata e Romeo • Armando al Pantheon • Pizzeria

Baffetto • (Porchetteria) Er Buchetto • Dal Cavalier

Gino • Cinecaffè • Da Felice • La Limonaia • Caffè

Bar della Pace • Pane Vino e San Daniele • Risto-

rante Priscilla • Sabatini • Bar Sant’ Eustachio Il

Caffè • Trattoria Da Sergio • Tram Tram

Shopping Seite138

Antica Cartotecnica • ArcheoArt • Brioni • Campo

de’ Fiori • La Casa del Rosario • Discount dell’ Alta

Moda • Myriam B • Herder • Limentani • Loco •

Ai Monasteri • Paneficio Panella • Porta Portese •

Tazza d’Oro • Volpetti

Nightlife Seite144

L’Alibi • Anima • Auditorium – Parco della Musica

• Caruso • Goa Club • Harry’s Bar • Micca Club •

Taverna del Campo • Teatro di Marcello • Teatro

dell’ Opera

6206_Rom_G_Buch.indb 6 10.03.14 16:08

7

AlleTourenaufeinenBlick Seite2

Veranstaltungskalender Seite148

cityTippsvonAbisZ Seite150

Unterwegs Seite152

Anreise • Römische Verkehrsbetriebe • Fahrkarten • Taxis • Auto

Register Seite154

InnenstadtRom Umschlag

vorne

ÜbersichtRom Umschlag

hinten

PreiskategorienimÜberblick:

Hotel (Doppelzimmer): Restaurant (Menü):

❍❍❍ ab ¤ 200 ❍❍❍ ab ¤ 30

❍❍ ab ¤ 130 ❍❍ ab ¤ 20

❍ bis ¤ 130 ❍ bis ¤ 20

6206_Rom_G_Buch.indb 7 10.03.14 16:08

Start: M Linie B Colosseo

Ziel: Bushaltestelle Ara Coeli/Piazza Venezia (40, 64)

Wann: nicht Montag (Museen geschl.), sehr schön am

Sonntag gleich um 9 Uhr, ehe der Trubel beginnt

Als einziges europäisches Bauwerk wurde das *Colosseo !

2007 in die Liste der Neuen Weltwunder aufgenommen. Keine

Frage: Nach knapp 2000 Jahren besitzt das

Amphitheater selbst als Ruine ungeheure

Faszination. Wie in der Antike strömen die

Massen hierher und bewundern statt grau-

samer Spiele die gigantischen Dimensionen

des Baus aus hellem Travertin (Umfang

527 m). Das ausgeklügelte System von Ein-

und Ausgängen und der unter den Sitzrei-

hen verlaufenden Verbindungsgänge steht

modernen Fußballarenen in nichts nach.Vor d

em K

olos

seum

8

Tour 1

Auf den Spuren des römischen Weltreichs

*Colosseo➜ArcodiCostantino➜ViadiS.Gregorio➜

Palatino➜*ForumRomanum➜Campidoglio

Mitten in der modernen Metropole werden zwischen Tempeln und

Triumphbögen Historienfilme und die römische Antike lebendig. Wo

im Kolosseum einst 60 000 Menschen ihren waffenstarrenden Helden

zujubelten, drängen sich heute die Touristen. Ähnlich auf dem Forum

Romanum und auf dem Kapitol. Ruhe finden lässt sich hingegen

zwischen den Ruinen der kaiserlichen Paläste auf dem Palatin.

lang

6206_Rom_G_Buch.indb 8 10.03.14 16:08

Gleich daneben erhebt sich majestätisch der Arco di Costan­

tino @. Er wurde ab 312 in nur drei Jahren für Kaiser Konstantin

mit älteren Bauteilen errichtet: Die Figuren

der gefangenen Daker vor der Attika stam-

men vom Forum des Trajan (vgl. Tour 2). Die

Reliefs dazwischen zeigen Taten von Marc

Aurel (161–180), die Medaillons mit Jagd-

szenen verweisen auf Hadrian (117–138).

Einen schönen Überblick über das prachtvolle Herz des rö-

mischen Imperiums bietet der Palatin. Auf der Via di S. Gregorio

und durch das Portal von Vignola (16. Jh.) spaziert man hinauf

zu den Resten der Kaiserpaläste #. Ein mondänes Wohngebiet

wandelte sich unter Augustus zum Regierungsviertel. Etwas

später entstanden die mit Fresken verzierten Casa di Augusto

und Casa di Livia. Domus Flavia (repräsentativer Empfangs-

bereich), Domus Augustana (Wohnareal) und Stadio di Domi­

ziano (ausgedehnte Gartenanlage für Aufführungen). Hübsche

dekorative Details zeigt das Museo Palatino.

Auf dem Areal der Domus Tiberiana erstrecken sich die Orti

Farnesiani $, die Farnesischen Gärten (16. Jh.), mit ihrer herr-

lichen Aussicht auf Forum und Kapitol. Vorbei an einer Brunnen-

grotte schlängelt sich der Weg hinab zum *Forum Romanum %.

Aus einer sumpfigen Senke entwickelte sich im 6. Jh. v. Chr. all-

mählich das Zentrum des römischen Weltreichs. Titusbogen &

und Septimius­Severus­Bogen / verherr-

lichen die militärischen Erfolge römischer

Kai ser. In den weitgespannten Hallen der

Basilica di Massenzio, Basilica Emilia und

Basilica Julia wurde gehandelt und auch

Recht gesprochen. Die Tempel für Saturn,

Kons

tant

insb

ogen

Foru

m R

oman

um

9

6206_Rom_G_Buch.indb 9 10.03.14 16:08

die Dioskuren Castor und Pollux, Caesar, Imperator Antoninus

Pius und Vespasian dienten der kultischen Verehrung. In der

gewaltig aufragenden Curia entschieden die Senatoren über

Krieg und Frieden. Von der Rostra (Rednerbühne) konnten sich

politisch Engagierte an das Volk wenden, das sich auf dem frei-

en Forumsplatz versammelte. Auf Rom als politisch-kulturellen

Mittelpunkt der Welt verweisen der kleine Ziegelbau Umbilicus

urbis (»Nabel der Welt«) und der Miliarium aureum, der Golde-

ne Meilenstein. Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie die Eindrü-

cke dieses unvergleichlichen Trümmerfelds auf sich wirken …

Auf dem Kapitol erhoben sich in der Antike mehrere Tempel

der wichtigsten Götter. Nach dem Niedergang des Römischen

Imperiums erlebte das Kapitol im 16. Jh. dank Michelangelo eine

neue Blüte. Auf ihn geht die Platzgestaltung zurück, er stellte

das Reiterstandbild von Marc Aurel (heute eine Kopie) ins Zen-

trum des Ensembles. Der Palazzo Senato­

rio ( an der Stirnseite ist Sitz des römischen

Stadtrats. Beiderseits da von zeigen die Ka­

pitolinischen Museen ), die 1734 als ers tes

Museum der Welt eröffneten, im Palazzo dei

Conservatori und Palazzo Nuovo ihre ein-

malige Sammlung antiker Kunst. Neben der (vielleicht) etrus-

kischen Statue der Römischen Wölfin ragt das Original des Rei-

terstandbilds von Marc Aurel heraus. Mit dem Caffè Capitolino

bietet das Museum noch einen Höhepunkt: Auf der weiten

Dachterrasse genießt man Erfrischungen samt 360˚-Panorama.

Die Antike, detailgetreu im Miniformat, fasziniert auch bei Ar­

cheoArt (s. Shopping S. 139) zu Füßen des Kapitols.

Tour im Anschluss: 3

Kapi

tols

plat

z

10

6206_Rom_G_Buch.indb 10 10.03.14 16:08

60196 Rom-A1-W01-Roemisches Weltreich

0 200 m

CAMPITELLI

RIPA

CELIO

Via del Corso

Via Nazi

onale

Via d. Annibaldi

Via Cavour

dei

Fori Imperiali

Via

Via d. Plebiscito

Via IV

Novembre

Via dei Cerchi

Vi

PalazzoDoriaPamphilj

VillaColonnaPalazzo

Colonna

Pal. Rospigliosi

Colosseo

NINFEODI NERONE

SS. Giovannie Paolo

PARCODEL

CELIOAntiquarium

S. GregorioMagno

Arco diCostantino

San Pietroin Vincoli

SS. Domenicoe Sisto

BancaItalia

S. AnastasiaStadio diDomiziano

DomusAugustana

ORTIFARNESIANI

Basilica diMassenzio

S. Teodoro

Arco di SettimioSevero

S. Mariain Cosmedin

Arco di Giano

S. Giorgioin Velabro

S. Mariain Aracœli

MuseiCapitolini

Vittoriano

Pal.Venezia Foro di

Traiano

SS. Apostoli

Circo Massimo

Pal. Senatorio

S. Omobono

BasilicaEmilia

BasilicaJulia S. Francesca

Romana

Tempiodi Claudio

MercatiTraianei

Foro diAugusto

Via C. Vibenna

Via

diS.

Gre

gorio

M . P a l a t i n o

M. Capitolino

Via

del

Te

atro

diM

arce

llo

S. Vincenzo de Paoli

Mon. A.G. Mazzini

ino

eoni

Via del Circo Massimo

Pal. Valentini

PARCO DIS. ALESSIO

Pza. S.Pietro

in Vincoli

Piazza diPorta Capena

PiazzaVenezia

PiazzaBocca della

Verità P.za diSant’Anastasia

P.za Conso-lazione

Piazza delCampidoglio

Piazza d'Aracœli

LargoMagnanapoli

Via di

Valle Murcia

PanispernaVia

Clivo di Scauro

Via del

Via del Boschetto

S. Lorenzo in Panisp.

S. M. dellaConsolazione

Foro Romano

S. Bonaventura

M. Aventino

S. Silvestroal Quirinale

Teatro Eliseo

Madonnadei Monti

S. Agatad. Goti

Foro diCesare

S. Marco

Palazzo d. Flavi

TermeSeveriane

S. Sebastianoal Palatino

Termedi Tito

Porta CapenaROSETO

DI ROMA

Colosseo

VILLA

Galleria

VillaAldobrandini

Torre d.Moletta

Arco di Tito

DomusFlavia

Curia

PalazziImperiali

ForumBoarium

ArcheoArt

CAVOUR

COLOSSEO

CIRCOMASSIMO

6206_Rom_G_Buch.indb 11 10.03.14 16:08

Start: M Linie B Colosseo

Ziel: Bushaltestelle Ara Coeli/Piazza Venezia (40, 64)

Wann: ideal am Sonntag, dann ist die Via dei Fori Imperiali

Fußgängerzone

Schon beim Verlassen der Metrostation Colosseo zieht der fünf-

geschossige Glockenturm von S. Francesca Romana ! mit sei-

nen leuchtenden Majolikaverzierungen (12. Jh.) die Blicke auf

sich. Die bei den Römern ungemein beliebte

Hochzeitskirche in einer Grünanlage beher-

bergt in der Sakristei die wertvolle Ikone

Madonna Glycophilus (5. Jh.), die ursprüng-

lich aus der (nur selten zugänglichen) Kirche

S. Maria Antiqua auf dem Forum Roma num

stammt. Jedes Jahr am 9. März, dem Festtag

von S. Francesca Romana, werden bei der

Kirche die Einsatzfahrzeuge von Polizei und

Feuerwehr gesegnet.Turm

von

S. F

ranc

esca

Rom

ana

12

Tour 2

Symbole der Macht: die Kaiserforen

ViadeiForiImperiali➜PiazzaVenezia

Die Via dei Fori Imperiali entdeckt man am besten am Sonntag,

wenn die Straße für den Autoverkehr gesperrt ist. Zwischen Straßen-

musikanten und Pantomimen, Fahrradfahrern und Spaziergängern

wandelt man dann zwischen Kolosseum und Piazza Venezia über die

Kaiserforen, die entstanden, als das Forum Romanum zu klein gewor-

den war für die Massenveranstaltungen des römischen Imperiums.

mittel

6206_Rom_G_Buch.indb 12 10.03.14 16:08

Zurück auf der Via dei Fori Imperiali, entdeckt man an der

Außenwand der Basilica di Massenzio @ vier Marmortafeln, die

einprägsam zeigen, wie das römische Weltreich, ausgehend von

einem Hüttendorf am Tiber, zur beherrschenden Macht des Mit-

telmeerraums aufstieg. Die Tafeln gehen ebenso wie die Via dei

Fori Imperiali selbst auf Mussolini zurück. Durch einen Torbogen

neben der Basilica di Massenzio gelangt

man in den Atriumhof von SS. Cosma e Da­

miano #. Die Kirche entstand im 6. Jh. aus

der Verbindung eines antiken Bibliotheks-

raums und eines Tempels. Millionen bunter

Steinchen fügen sich in den Mosaiken der

Apsis und des Triumphbogens (6./7. Jh.)

zum Bild des mystischen Lamms zwischen den sieben Leuch-

tern und Jesus zwischen Petrus und Paulus, die Cosmas und

Damian, Patrone der Ärzte und Apotheker, zu Jesus führen.

Jenseits der Kreuzung von Via dei Fori Imperiali und Via Ca-

vour erinnert eine Mauer mit zwei Säulen an das Nervaforum

(1. Jh.). Es verknüpfte die Unterstadt, in der das einfache Volk

wohnte, mit dem prunkvollen Forum Romanum. Eindrucksvoll

sieht man an dieser Stelle auch, wie sich das Straßenniveau

über die Jahrhunderte erhöhte, sodass man heute mehrere Me-

ter über der Antike dahinspaziert.

Vor der mächtigen antiken Brandschutzmauer der Kaiserfo-

ren erstreckt sich das Augustusforum (Foro di Augusto) $. Auf

dem Sockel mit den Säulenstümpfen erhob sich der Tempel für

Mars Ultor, den rächenden Kriegsgott.

Anfang des 2. Jhs. entstand das Trajansforum %. Über einen

von Säulen gefas s ten Platz betrat man im größten der Kaiser-

foren die Basilica Ulpia, einen fünfschiffigen Hallenbau. Jenseits

SS. C

osm

a e

Dam

iano

13

6206_Rom_G_Buch.indb 13 10.03.14 16:08

davon erhebt sich die 38 m hohe Ehrensäu­

le für Trajan mit einem 200 m langen, sehr

detaillierten Bilderband zum Sieg in zwei

Kriegen. Die bekrönende Statue des Kaisers

musste im 16. Jh. dem Apostelfürsten Petrus

weichen. Die ansteigenden Ziegelbauten

seitlich des Forums gehören zu den Mercati

di Traiano, einem mehrgeschossigen anti-

ken Einkaufs- und Verwaltungszentrum. Als Ursprung der Kai-

serforen gilt das Forum von Caesar &. Zwar liegt es nach wie vor

großteils unter der mehrspurigen Via dei Fori Imperiali begra-

ben, doch ist der Tempel der Venus Genetrix gut zu erkennen,

geweiht der Stammmutter des römischen Volkes.

Einen Überblick über so viel Geschichte ermöglicht der Auf-

stieg auf das Vittoriano /. Das riesige Denkmal, im späten

19. Jh. für Vittorio Emanuele II., den ersten König des ge einten

Italien erbaut, tituliert der Volksmund gerne als Gebiss oder

Schreibmaschine. Die Caffetteria in Panora-

malage auf der Terrasse lohnt jede Anstren-

gung des Treppensteigens. Oder man nimmt

den Fahrstuhl zu den Quadrigen und hat

dort einen noch gewaltigeren Blick. Eine

steile Freitreppe mit über 120 Stufen führt hi nauf zur Kirche

S. Maria d’ Aracoeli ( nebenan. So eindrucksvoll wie die Kos-

matenarbeit des Fußbodens ist die Kas settendecke. In der

Sakris tei gilt dem Santissimo Bambino innige Verehrung. An-

geblich wurde die Figur des Jesuskindes aus einem Ölbaum-

stamm aus dem Garten Gethsemane geschnitzt.

Tour im Anschluss: 3

Vitt

oria

noRe

liefs

auf

der

Tra

jans

säul

e

14

6206_Rom_G_Buch.indb 14 10.03.14 16:08

MO

NTI

S. A

NG

ELO

CAM

PITE

LLI

Via Naz

ionale

Via

Via Claudia

Via d. Annibaldi

Via

G. L

anza

Via

Ca

vour

dei

Fori

Impe

riali

Via

Via

d. P

lebi

scito

Via IV

Novembre

Il Ge

sù

Pal. A

ltieri

Palaz

zoDo

riaPa

mphil

j

Pala

zzo

Colo

nna

Colo

sseo

NIN

FEO

DI N

ERO

NE

PARC

OD

ELC

ELIO

Antiq

uariu

m

Arco

di

Cost

antin

o

San

Piet

roin

Vin

coli

Domu

sAu

rea

Term

e di

Traian

o

SS. D

omen

icoe

Sist

o

S. A

nast

asia

Stad

io d

iDo

mizi

ano

Dom

usAu

gust

ana

ORT

IFA

RNES

IAN

I

Basil

ica d

iM

asse

nzio

S. Te

odor

o

S. M

aria

Antiq

ua

Arco

di S

ettim

ioSe

vero

S. M

aria

in C

osm

edin

Arco

di G

ianoS. G

iorg

ioin

Vela

bro

Pal. d

eiCo

nser

vator

i

S. M

aria

in A

racœ

li

Mus

eiCa

pito

lini

Vitto

riano

Pal.

Vene

ziaFo

ro d

iTr

aian

o

Teat

ro d

iM

arce

llo

S. N

icola

in C

arce

re

S. M

aria

inCa

mpi

telli

Pal. S

enato

rio

S. O

mob

ono

Basil

icaEm

ilia

Basil

icaJu

liaS.

Fra

nces

caRo

man

a

Temp

iodi

Claud

io

Mer

cati

Trai

anei Fo

ro d

iAu

gust

o

ViaC.

Vibe

nna

M.

Pa

lat i

no

M.C

apito

lino

Pon

tePa

latin

o

Lgt. d. Pierleoni

Pal. V

alent

ini

S.

Barto

lom

eo

all'

Isola

Pza.

S.P

ietro

in

Vin

coli

Piaz

za in

Pisc

inul

a

Piaz

zade

lCo

loss

eo

Piaz

zaVe

nezia

Piaz

zaBo

cca

d.Ve

rità

P.za

deg

liZi

ngar

i

P.za

Con

so-

lazio

ne

Piaz

za d

elCa

mpi

dogl

io

Piaz

za d

'Ar

acoe

li

P.za

di

Cam

pite

lli

P.za

Mon

teSa

vello

Larg

oM

agna

napo

li

ulta

Pani

sper

naVi

a

Via di Q.Cantoni

Via Ostilia

Via Celimontana

Viale

del M

onte

Oppio

Via del Boschetto

Via d

. Bot

tegh

e Osc

ure

Via

S. M

aria

Mag

gior

e

Via

N.Sa

lviPon

te

Fabri

cio

C

S. Lo

renz

o in

Pan

isp.

PARC

O O

PPIO

S. C

ater

ina

d. F

unar

i

S. M

. dell

aCo

nsol

azio

ne

Foro

Rom

ano

S. B

onav

entu

ra

Mado

nna

dei M

onti

S. Ag

atad.

Goti

Foro

di

Cesa

re

S. Ma

rco

SS.

Stimm

ate

S. Gi

ovan

niDe

colla

to

Pala

zzo

d. F

lavi

S. Se

basti

ano

al Pa

latino

Meta

Suda

nte

Term

edi

Tito

Palaz

zoMa

ttei

Font

ana

d. Ta

rtaru

ghe Po

nto

Rotto

Villa

Aldob

rand

ini

Via

Labi

cana

Foro

di

Nerv

a

SS. C

osm

ae

Dam

iano

Via delTeatro

diMarcello

Dom

usFla

via

Curia Pa

lazz

iIm

peria

li

Foru

mBo

arium

CAVO

UR

COLO

SSEO

6019

6 Ro

m-A

1-W

02-F

ori I

mpe

rial

i

020

0 m

6206_Rom_G_Buch.indb 15 10.03.14 16:08

Start: Bushaltestelle Plebiscito (30, 62, 63, 64, 70, 492)

Ziel: Bushaltestelle Corso Vitt. Emanuele II/Argentina

(40, 62, 64, 70, 492)

Wann: außer montags (Crypta Balbi geschl.)

Fast schon ein Regierungssitz: Der stets bewachte Palazzo Gra-

zioli zu Beginn des Corso Vittorio Emanuele II. ist Sitz von Silvio

Berlusconis parteiähnlichen Gebilde Popolo della Libertà. Als

Schauplatz extravaganter Partys nennt ihn der Volksmund

schlicht Palazzo Viagra. Immaterielle Ziele

verfolgte Kardinal Alessandro Farnese, der

in der zweiten Hälfte des 16. Jhs. Il Gesù !

durch die Architekten Vignola und della

Porta bauen ließ. Mit ihrem weiten Innen-

raum diente die Hauptkirche des Jesuiten- Il G

esù

16

Tour 3

Pigna: Lebenswege voller Überzeugung

ViadelPlebiscito➜IlGesù➜ViaCelsa➜Viadelle

BottegheOscure➜ViaM.Caetani➜ViadeiFunari

➜PiazzaMattei➜ViaPaganica➜LargoArgentina

Vom Soldaten zum Ordensgründer führte der Weg des hl. Ignatius

von Loyola, der in der berühmten Kirche Il Gesù bestattet liegt.

Der Christdemokrat Aldo Moro, aufgefunden in der Via Caetani, be-

zahlte seine politische Überzeugung mit dem Leben. Für das Wohl der

Katzen auf dem Largo Argentina setzen sich die Katzenmütter ein. Sie

alle stehen für großes Engagement in einer Sache – und bestimmen

die Richtung dieses Spaziergangs durch Pigna und S. Angelo.

kurz

6206_Rom_G_Buch.indb 16 10.03.14 16:08

ordens den Gemeindegottesdiensten und versinnbildlichte mit

der prunkvollen Ausgestaltung den Triumph der katholischen

Kirche im Sinne der Gegenreforma tion. In den Querschiffarmen

liegen die Heiligen Franz Xaver (rechts) und der Gründer des Je-

suitenordens, Ignatius von Loyola (links), bestattet.

Über die Via Celsa, vorbei an den beiden einzigen verbliebe-

nen Säulen des Portico Minucia aus republikanischer Zeit, führt

der Weg in die Via delle Botteghe Oscure zur Crypta Balbi @.

Dieses interessante, einmalige Museum – sein Name ist irrefüh-

rend – entstand in einem kleinen, von dem Diplomaten Balbus

finanzierten, antiken Theater, und zwar in den düsteren Gewöl-

ben unter den Sitzrängen. Während in den meisten Museen

Exponate zu einer bestimmten Epoche zusammengetragen

sind, zeigt die Ausstellung die Veränderung des Viertels rund

um das Theater. Wo sich in der Antike Wandelhallen (portici),

Tempel und Märkte befanden, waren im Mittelalter Handwerks-

betriebe und ab dem 17. Jh. weitläufige Klosteranlagen.

Ein Stück südlich zeugt in der engen Via M. Caetani links eine

Gedenktafel für Aldo Moro # von einem traurigen Kapitel itali-

enischer Geschichte. Der angesehene christdemokratische Poli-

tiker Aldo Moro war im März 1978 von den roten Brigaden ent-

führt und am 9. Mai, nach 55-tägiger Geiselhaft, hier ermordet

im Kofferraum eines Renault 4 aufgefunden worden. An der

Ecke zur Via dei Funari erhebt sich der Palazzo Mattei $. Carlo

Maderno hatte ihn Ende des 16. Jhs. für die einfluss reiche Fami-

lie Mattei erbaut. Die Wände des ruhigen, romantischen Innen-

hofs (werktags tagsüber zugänglich) sind vollständig mit anti-

ken Flachreliefs, Büsten und Statuen geschmückt.

Verspielt und gleichzeitig elegant präsentiert sich die Fonta­

na delle Tartarughe % auf der Piazza Mattei. Stammt die Brun-17

6206_Rom_G_Buch.indb 17 10.03.14 16:08

nenidee auch von dem Architekten Giacomo

della Porta (vgl. Il Gesù), verraten die

Del fine und Jünglinge die Hand des Floren-

tiner Renaissancebildhauers Taddeo Landini

(1585). Die Schildkröten, denen der Brun-

nen seinen Namen verdankt, wurden erst

1658 hinzugefügt. Liebevoll geben ihnen die

Jünglinge einen kleinen Schubs, damit sie

endlich ins obere Wasserbecken gelangen.

An der Piazza verwöhnt die Enoteca Pane

Vino e San Daniele (Nr. 16, s. Restaurants S. 136) in rus tikal an-

sprechendem Ambiente mit Leckereien rund um den exzel-

lenten Schinken und einer reichhaltigen Weinauswahl.

Vorbei an kleinen Textilgeschäften und Bars geht es auf der

Via Paganica zum verkehrsumtosten Largo Argentina (offi-

ziell: Largo di Torre Argentina), erfüllt von der romtypischen Ka-

kophonie lärmender Motorräder, hupender Autos und quiet-

schender Linienbusse – und dazwischen, einige Meter unter

dem heutigen Straßenniveau, das Geviert der Area Sacra &:

die Ausgrabungen von vier Tempeln aus

republikanischer Zeit. Sie bestimmten Gott-

heiten zuzuschreiben ist bis heute nicht ge-

lungen, spielt aber für die meisten Römer

auch nicht wirklich eine Rolle. Es handelt

sich in ihren Augen sowieso um das Katzen-

forum. Hunderte der Tiere tummeln sich zwischen den Ruinen.

Katzenmütter, gattare genannt, kümmern sich liebevoll um die

schnurrenden Vierbeiner (www.romancats.com).

Tour im Anschluss: 4

Auf d

er A

rea

Sacr

aFo

ntan

a de

lle T

arta

rugh

e

18

6206_Rom_G_Buch.indb 18 10.03.14 16:08

REG

OLA

PIG

NA

S. A

NG

ELO

CAM

PITE

LLI

C. del Rinascimento

Via del Corso

Via N

azion

ale

Via

Cavo

urde

i For

i Impe

riali

Via

Via

d.

Pleb

isci

to Via IV

Novembre

Via

Arenula

Cors

o

S. A

gnes

ePa

l. Gov

.Ve

cchio

Chies

aNu

ova

Palaz

zoFa

rnes

e

Palaz

zoSp

ada

Teat

ro d

iPo

mpe

o

Palaz

zo d.

Canc

eller

ia

S. A

ndre

ad.

Val

le

Teat

ro V

alle

Pal.

Vidon

i Teat

roAr

gent

ina

Eman

uele

IIIl

Gesù

Palaz

zoDo

riaPa

mphil

j

S. Ig

nazio

S. M

aria

sopr

aM

iner

va

Pant

heon

S. M

arce

llo

Pala

zzo

Colo

nna

Pal. R

ospig

liosi

SS. D

omen

icoe

Sist

o

ORT

IFA

RNES

IAN

I

Basil

ica d

iM

asse

nzio

S. Te

odor

o

S. M

aria

Antiq

ua

Arco

di G

ianoS. G

iorg

ioin

Vela

bro

S. M

aria

d’Ar

acœ

li

Mus

eiCa

pito

lini

Mon

umen

toNa

ziona

leVi

ttorio

Eman

uele

II

Pal.

Vene

ziaFo

ro d

iTr

aian

o

SS. A

post

oli

Teat

ro d

iM

arce

llo

S. N

icola

in C

arce

re

S. M

aria

inCa

mpi

telli

Pal. S

enato

rio

S. O

mob

ono

Basil

icaEm

ilia

Basil

icaJu

liaMer

cati

Trai

anei Fo

ro d

iAu

gust

o

M.

Pa

lat i

no

M.C

apito

lino

PonteGaribaldi

Isol

a Ti

berin

aOs

peda

leFa

teben

efrate

lliPi

azza

G. B

elli

S. M

argh

erita

Lgt.

dei C

enci

Lgt. d. Pierleoni

Lgt.

dei V

alla

ti

Pal. V

alent

ini

S.

Barto

lom

eo

all'

Isola

Piaz

zaFa

rnes

e

Piaz

za C

ampo

de‘F

iori

P.za

San

t’Eu

stac

hio

Piaz

zaTr

iluss

a

Piaz

zaVe

nezia

Piaz

za S

.Vi

ncen

zoPa

llotti

Piaz

zaM

iner

vaP.

za C

olle

gio

Rom

ano

Piaz

za d

elQu

irina

leP.

zaPi

lotta

P.za

Con

so-

lazio

ne

Piaz

za d

elCa

mpi

dogl

io

Piaz

za d

'Ar

acoe

li

P.za

di

Cam

pite

lliPi

azza

Cenc

i

Piaz

zaCa

iroli

P.za

Quer

cia

P.za

M. d

i Pie

tà

Larg

oM

agna

napo

li

Lgt.

R.Sa

nzio

d.An

guill

ara

Lgt.V. d. Rotonda

Via d. Cestari

Via d

. Bot

tegh

e

Oscu

re

V. Caetani

cchi

Via

dei F

unar

i

Via d

elle

Zocc

olet

te

Ponte

Sisto

Ponte Cestio

Ponte

Fabri

cio

V

Viad.

Rene

lla

Via d. Moro

Pelli

ccia

Via

d.

Pal.

M

adam

a

Pal.

Mas

simo

Mus

eo d

i Rom

aFont

ana

dei F

iumi

S. C

ater

ina

d. F

unar

i

S. M

. dell

aCo

nsol

azio

ne

Foro

Rom

ano

S. Sil

vestr

oal

Quiri

nale

Teat

roEli

seo

Foro

di

Cesa

re

S. Ma

rco

Cryp

ta B

albi

SS.

Stimm

ate

S. Ca

rlo S Mar

iad.

Piant

o

S. Gi

ovan

niDe

colla

to

Pala

zzo

Mat

tei

Font

ana

d.Ta

rtaru

ghe

Galle

ria

Pont

oRo

tto

Villa

Aldob

rand

ini

Roto

nda

Aldo

Mor

o

Via delTea

tro

diMarcello

Area

Sac

ra

Pala

zzo

Graz

ioli

Lgo

.Ar

gent

ina

V. Celsa

Vitto

rio

ViaPetroselli

6019

vvv6

Rom

-A1-

W03

-Pia

zza

Vene

zia

020

0 m

6206_Rom_G_Buch.indb 19 10.03.14 16:08