Bedienungsanleitung DVD+R/RW Recorder R100A/R100B · R100A DVD+R/RW-Recorder 3 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Mustek entschieden haben. Der R100A DVD+R/RW-Recorder

DVD+R/RW Recorder R100A/R100BBedienungsanleitung

2 R100A DVD+R/RW-Recorder

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................................3Übersicht der Leistungsmerkmale ..................................... 3Regionalcode ................................................................... 3Wichtige Sicherheitshinweise ........................................... 3Vorsichtsmaßnahmen ....................................................... 4Software-Updates aus dem Internet ................................. 4Lieferumfang ................................................................... 4Übersicht kompatibler DVD-Rohlinge ................................ 4

Bedienelemente an der Gerätevorderseite ..................5Display an der Gerätevorderseite ................................6Funktionen der Fernbedienung ....................................7Anschlüsse an der Geräterückseite ..............................9Aufstellen und anschließen ........................................10

Anschluss an einen Stereo-Fernseher und an einen Stereo- oder Dolby Pro Logic-Verstärker/Receiver ........................ 10Anschluss an einen Receiver/Verstärker mit Dolby Digital (AC-3)-Decoder .............................................................. 11Anschluss an einen Fernseher, Monitor oder Videoprojektor über SCART- bzw. Komponenten-Kabel und an die digitalen Audio-Eingänge eines AV-Receivers ................................ 12i-Link-Anschluss (gilt nur für das Modell R100B) ............. 12

Fernbedienung in Betrieb nehmen .............................13Batterien einlegen .......................................................... 13Lebensdauer einer Batterie ............................................. 13Reichweite der Fernbedienung ....................................... 13

Digitale Audio-Formate ..............................................14Digitale DVD-Tonformate ............................................... 14

Dolby Digital (AC-3) .................................................. 14DTS .......................................................................... 14Lineares PCM ........................................................... 14

Erste Inbetriebnahme .................................................15DVD/CD-Wiedergabe – Grundfunktionen ...................17

Vorbereitung .................................................................. 17Titelsprung bzw. Kapitelwechsel ..................................... 17Schneller Vor- bzw. Rücklauf ........................................... 17Stummschaltung ............................................................ 17

Systemkonfiguration ..................................................18Das Hauptmenü ............................................................. 18Sprache einstellen .......................................................... 18

Menüsprache wählen ............................................... 18Die Sprache für das Diskmenü wählen ....................... 18Voreinstellung der Audiospur .................................... 18Voreinstellung der Untertitelsprache .......................... 18

Datum und Uhrzeit einstellen ......................................... 19Das Menü Video-Einstellungen ....................................... 19

Bildwiedergabe ........................................................ 19Empfangsart einstellen ............................................. 19TV-Sender suchen und programmieren ...................... 20Bearbeitung der Programmplatz-Zuordnung .............. 20Video-Ausgabe ......................................................... 20Bildabtastung (Ausgabeformat) ................................ 21TV-Standard einstellen .............................................. 21

Das Menü Systeminfo .................................................... 21Kindersicherung ........................................................ 21Kennwort festlegen ................................................... 22Perspektive markieren ............................................... 22System zurücksetzen ................................................. 22

Das Menü Aufnahme ..................................................... 22Kapitelautomatik ...................................................... 22Aufnahmequalität ..................................................... 22

Typografische KonventionenUm den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie möglich zu machen, haben wir alle Bedienelemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typografischen Zeichen nummeriert:Beispiel – Beschriftung einer Taste oder eines Anschlusses.Beispiel – Meldung oder Text im Gerätedisplay.BEISPIEL – Anzeige im Gerätedisplay. – Nummerierung einer Taste an der Gerätevorderseite – Nummerierung eines Anschlusses an der Geräterückseite0 – Nummerierung einer Taste auf der FernbedienungA – Nummerierung einer Anzeige im Gerätedisplay

DVD-spezifische Funktionen .......................................23Standbild und Einzelbildwiedergabe ............................... 23Wiedergabe in Zeitlupe .................................................. 23Wiederholfunktionen ..................................................... 23

Kapitel, Titel oder Disk wiederholen ........................... 23Abschnittswiederholung (Repeat A–B) ...................... 23

Tonspur auswählen ........................................................ 24Untertitel auswählen ...................................................... 24Kameraperspektive ändern (Angle) ................................. 24Vergrößerungsfunktion (Zoom) ....................................... 25Die DVD-Infoleiste ......................................................... 25Die DVD-Statusleiste ...................................................... 25

Audio-CD-spezifische Funktionen ...............................26Wiederholfunktionen ..................................................... 26

Titel oder Disk wiederholen ....................................... 26Abschnittswiederholung (Repeat A–B) ...................... 26

Die Audio-CD-Infoleiste .................................................. 27Die Audio-CD-Statusleiste .............................................. 27Wiedergabefolge programmieren ................................... 28

Wiedergabefolge erstellen/bearbeiten ....................... 28Wiedergabe einer Abspielfolge .................................. 28Titel einer Abspielfolge löschen ................................. 28Wiedergabe einer Abspielfolge beenden .................... 28

Wiedergabe und Herstellung von MP3-Disks .............29Fernbedienungstasten ohne Funktion ............................. 29Die MP3-Statusleiste ...................................................... 30

Wiedergabemodus ................................................... 30Wiederholfunktion .................................................... 30Stück, Folder oder Disk wiederholen .......................... 30

Steuerung der Bildwiedergabe ........................................ 31DVD-Aufnahme ...........................................................32

Vorbereitungen .............................................................. 32DVD+RW löschen ..................................................... 32

Direktaufnahme ............................................................. 32Checkliste: DVD-Aufnahme ............................................ 32Zeitgesteuerte Aufnahme ............................................... 33

DVD-Titel bearbeiten ..................................................34Filmabschnitte entfernen ................................................ 34

Kapitelmarke einfügen .............................................. 34Kapitelmarkierungen entfernen ................................. 34

Verborgene Kapitel reaktivieren ...................................... 34Neuen Eintrag im Disk-Menü erzeugen ........................... 35Titel löschen .................................................................. 35

Sonderfunktionen .......................................................36Die PBC-Funktion ........................................................... 36DVD+R-Datenträger finalisieren ..................................... 36DVD+RW-Datenträger kompatibel machen ..................... 36

Technische Daten ........................................................38

3R100A DVD+R/RW-Recorder

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Mustek entschieden haben. Der R100A DVD+R/RW-Recorder bietet ihnen zwei Funktionen in einem Gerät: Er ist einerseits ein moderner DVD-Spieler, mit dem Sie Videofilme auf DVD, VCD oder SVCD bzw. Musik-CDs oder auch MP3-Dateien wiedergeben können. Zu-gleich ist er aber auch ein DVD-Recorder, mit dem Sie TV-Sendungen aufnehmen, Ihre Videokassetten auf langlebige DVDs kopieren oder Aufnahmen, die Sie mit der eigenen Videokamera gemacht haben, auf DVD übertragen können. Am besten betrachten Sie ihn als einen modernen di-gitalen Videorecorder, der Aufnahmen auf langlebigen DVD-Datenträgern speichert.

Dieser DVD-Recorder besitzt alle nötigen Anschlüsse, damit Sie ihn mit anderen Kom-ponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage sowie ihrem Fernseher verbinden können: Für kraftvolle, klare Musikwiedergabe sorgen die beiden digitalen Audio-Ausgänge (optisch und koaxial) an der Geräterückseite. Sie können beide mit Ihrem digitalen AV-Receiver oder -Prozessor verbinden, um Dolby Digiti-al- oder DTS-codiertes Videomaterial in perfekter Qualität wiederzugeben.

Für den Anschluss entsprechend ausgestat-teter, hochwertiger Fernseher, Flachbild-monitore oder Video-Projektoren stehen Ihnen Komponenten-Video-Ausgänge zur Verfügung. An diesen Buchsen liegt ein Videosignal ohne Zeilensprung (Progressive Scan) an.

Viele Funktionen des R100A ähneln denen eines normalen DVD- bzw. CD-Spielers, es gibt aber auch einige Funktionen, die Ihnen neu sein dürften. In dieser Bedienungs-anleitung erläutern wir Ihnen ausführlich alle Funktionen, damit Sie größtmöglichen Nutzen aus ihrem neuen Mustek DVD-Re-corder ziehen.

Sollten Sie Fragen zu diesem Gerät haben, die nicht durch die Bedienungs-anleitung beantwortet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie uns im Internet unter der Adresse www.mustek.de

Übersicht der LeistungsmerkmaleDer Mustek R100A bietet viele interes-sante Leistungsmerkmale:

■ Wiedergabe mehrerer Video- und Audio-Datenformate, darunter DVD-Video, VideoCD, Super VideoCD, Standard-Audio-CD sowie MP3

■ Aufnahme von Videofilmen auf DVD+R- und DVD+RW-Datenträger

■ Wiedergabe von Programmmaterial auf DVD+R-, DVD+RW-, DVD-R-, DVD-RW-, DVD-, Audio-CD-, Audio-CD-RW-, MP3- oder Kodak Picture CD- bzw. JPEG Picture CD-Datenträger

■ Video-Aufnahme auf Tastendruck■ Mehrere Wiedergabefunktionen

verfügbar, darunter Zeitlupe, schneller Vor- und Rücklauf

■ Mehrsprachiges, benutzerfreundliches Bildschirmmenü

■ Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnor-men und Untertitel

■ Umfangreiche Programmiermöglich-keiten für die Aufnahme auf DVD- Datenträger

■ Aufnahme in fünf frei wählbaren Qua-litätsstufen

■ Kindersicherung über einen vierstelli-gen Zahlencode und mit integrierter, mehrstufiger Zugriffsbeschränkung

■ Integrierte Kapitelautomatik■ Automatische Wahl des verwendeten

TV-Standards (PAL oder NTSC)■ Automatische Suche nach TV-Sendern■ Einstellbares Audio-Format ( z.B. Sur-

round + 5.1, Stereo, Dual Mono usw.)

RegionalcodeDVD-Filme werden in verschiedenen Regionen der Welt zu unterschiedlichen Zeitpunkten veröffentlicht. Daher sind DVD-Spieler mit einem Regionalcode aus-gestattet. Beim Einlegen einer Disk wird der Regionalcode der Disk mit dem Re-gionalcode des DVD-Spielers verglichen. Stimmen die beiden Codes nicht überein, lässt sich die Disk nicht abspielen.

Der Regionalcode der jeweiligen DVD ist meistens auf der Rückseite der Verpa-ckung aufgedruckt. Das Regionalzeichen für Deutschland sieht so aus:

2

Wichtige Sicherheitshinweise• Nehmen Sie keine Änderungen an der

Verkabelung bei eingeschaltetem Gerät vor.

• Dieses Geräte ist mit einer Lasereinheit ausgestattet. Laserstrahlen gefährden Ihr Augenlicht. Lassen Sie daher das Gerät zu Reparaturzwecken nur von einem Fachmann öffnen.

• Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wasser.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-öffnungen stets frei sind und nicht von anderen Objekten blockiert werden.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es niemanden behindert. Achten Sie außerdem darauf, dass das Kabel nicht beschädigt wird.

• Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller angegebene Zubehör.

• Schalten Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Abwesen-heit (z.B. Urlaub) ab.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten aus-schließlich von qualifiziertem Fachper-sonal durchführen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Einheit beschädigt wurde (z.B. wenn der Netz-stecker oder das Netzkabel beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere gelangen oder Feuchtigkeit eingedrungen ist).


VorsichtsmaßnahmenLesen Sie folgende Hinweise durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen:• Netzkabel:

– Fassen Sie das Kabel stets am Ste-cker an, wenn Sie eine Verbindung herstellen oder wieder lösen.

– Das Netzkabel darf nicht in der Nä-he von Heizkörpern verlegt werden.

– Stellen Sie unter keinen Umstän-den schwere Gegenstände auf das Netzkabel.

– Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am Netzkabel vor.

• Aufstellungsort: Beachten Sie bei der Wahl des Auf-stellortes bitte folgende Hinweise:

– Vermeiden Sie direkte Sonnenein-strahlung, die unmittelbare Nähe zu Wärmequellen und stellen Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug auf.

– Das Gerät darf weder hohen Temperaturen (über 35° C) noch übermäßiger Luftfeuchtigkeit (über 90%) ausgesetzt werden.

– Stellen Sie das Gerät in einer stau-barmen Umgebung auf. Die Bauteile im Geräteinneren könnten sonst beschädigt werden.

• Lange Nutzungspausen: Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen werden. Gehen Sie in Urlaub, sollten Sie sogar den Netzstecker ziehen.

• Allgemeine Hinweise:– Berühren Sie keine Bauteile im

Gehäuseinneren. Dadurch könnte das Gerät Schaden nehmen.

– Bauen Sie das Gerät nicht ausein-ander.

– Legen Sie ausschließlich geeignete Disks in die Schublade des DVD-Recorders.

• Gegenstände und Flüssigkeit im Gehäuseinneren:

– Stellen Sie keine Behälter mit Flüs-sigkeiten (z.B. Vasen) in der Nähe des Geräts auf. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.

– Magnetische Gegenstände (z.B. spe-zielle Schraubenzieher) dürfen nicht in der Nähe des Geräts aufbewahrt oder eingesetzt werden.

Einführung

• Geräteaufstellung:– Stellen Sie das Gerät horizontal auf.– Stellen Sie bitte keine schweren

Gegenstände auf dem Gerät ab.• Kondensflüssigkeit:

Unter folgenden Bedingungen könnte sich auf der Linse des Schreib-/Lese-kopfes Kondensflüssigkeit bilden:

– unmittelbar nach dem Einschalten eines Heizkörpers.

– bei hoher Luftfeuchtigkeit.– unmittelbar nach einem deutlichen

Temperaturwechsel. Sollte sich Kondenswasser bilden, müs-

sen Sie das Geräte sofort ausschalten, den Netzstecker ziehen und rund eine Stunde warten. Nehmen Sie anschlie-ßend das Gerät wieder in Betrieb.

• Bildstörungen bei der TV-Wiedergabe: Bei eingeschaltetem DVD-Recorder können u.U. Bildstörungen auftreten. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des DVD-Recorders oder des Fernsehers.

Software-Updates aus dem InternetDie Steuerung der einzelnen Komponen-ten im R100A übernimmt eine interne Software, auch Firmware genannt. Um eventuell vorhandene Fehler zu besei-

Übersicht kompatibler DVD-Rohlinge

Der Markt für DVD+R/RW-Rohlige ist ständig in Bewegung. Daher ist Mustek ständig darum bemüht, durch Firmware-Updates die Kompatibilität zu DVD-Rohlingen möglichst vieler Hersteller sicherzustellen.

Da wir auf die Entwicklung und Verfügbarkeit neuer DVD+R/RW-Typen keinerlei Einfluss haben, möchten wir unseren Kunden zumindest eine Liste (Stand: Januar 2004) mit getesteten DVD-Rohlingen bereitstellen.

Bitte nehmen Sie jedoch zur Kenntnis, dass es sich hierbei nur um eine Empfehlung handelt: Mustek über-nimmt keine Garantie für die Kompatibilität mit Geräten aus dem eigenen Hause, da sich jeder Hersteller von DVD-Rohlingen das Recht auf technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehält.

Hersteller Kapazität Aufzeichnungsgeschwindigkeit

Platinum 4,7 GB Multispeed

Maxell 4,7 GB 1 bis 4fach

Primeon 4,7 GB 2,4fach

Verbatim 4,7 GB 1 bis 4fach

Sony 4,7 GB 1 bis 2,4fach

Sony 4,7 GB 1 bis 4fach

TDK 4,7 GB 1 bis 4fach

Fujitsu 4,7 GB 2,4fach

EMTEC 4,7 GB 1 bis 2,4fach

Ultron 4,7 GB 1 bis 2,4fach

MMore 4,7 GB 1 bis 2,4fach

Die Liste kompatibler DVD-Rohlinge wird ständig erweitert. Aktuelle Informationen finden Sie im Inter-net unter der Adresse www.mustek.de

tigen oder neue Funktionen zu imple-mentieren, werden von Zeit zu Zeit neue Versionen dieser Firmware veröffentlicht. Diese finden Sie im Internet unter der Adresse www.mustek.de/ger_/html/ treiber.htm. Wählen Sie in der vorletzten Zeile die gewünschte Firmware (bitte ach-ten Sie darauf, dass Sie das richtige Gerät aus der Liste auswählen) aus und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche GO.Die Firmware samt Hinweisen zur Installa-tion sind in einem ZIP-Archiv zusammen-gepackt. Um die ZIP-Datei zu entpacken, benötigen Sie u.U. das Programm WINZIP (steht kostenlos unter www.winzip.de zum Herunterladen bereit).

Lieferumfang• MUSTEK R100A DVD-Recorder• Fernbedienung• 2 Batterien vom Typ AAA• Audio-/Videokabel (Cinch)• Stereo-Audiokabel (Cinch)• Composite-Videokabel (Cinch)• HF-Antennenkabel• DVD+RW-Rohling


WICHTIGER HINWEIS:Eine Übersicht aller Bedienelemente an der Gerätevorderseite und auf der Fernbedienung sowie aller Anschlüsse an der Gerä-terückseite finden Sie auf der Innenseite der Klappseite am Ende dieses Dokuments. Diese Klappseite können Sie außerdem als Lesezeichen verwenden. Dort finden Sie auch genügend Platz für eigene Vermerke.

Bedienelemente an der Gerätevorderseite

Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie die

Stromversorgung des DVD-Recorders ein und aus. Haben Sie das Gerät mit dieser Taste eingeschaltet, können Sie es mit der Power-Taste 0 der Fernbedienung in den Stand-By-Modus schicken und wieder aktivieren. Wollen Sie das Gerät vollständig ausschalten, drücken Sie bitte erneut auf diese Taste.

1 Disk-Schublade: In diese Schubladen (sie lässt sich mit

der 3-Taste J öffnen) können Sie DVD-, Audio-CD-, VCD/SVCD- oder MP3-Disks mit 8 bzw. 12 cm Durch-messer einlegen.

Hinweis: Bitte legen Sie die Disk rich-tig in die entsprechende Mulde ein, um Schäden am Datenträger und an der Schubladenmechanik zu vermeiden.

2 Display: In dieser Anzeige erscheinen wichtige

Betriebs- und Statusinformationen, die den Umgang mit diesem DVD- Recorder erleichtern.

3 Power : Diese Anzeige leuchtet grün, wenn

der DVD-Recorder vollständig in Be-trieb ist. Schalten Sie ihn per Power-Taste 0 in den Stand-By-Modus, leuchtet die Anzeige rot. Schalten Sie den DVD-Recorder mit dem Netz-schalter komplett aus, erlischt diese Anzeige.

4 Record: Diese rote Anzeige leuchtet während

einer Aufnahme rot auf.

5 Eject 3: Drücken Sie auf diese Taste, um die

Disk-Schublade zu öffnen bzw. zu schließen.

6 Play B: Mit dieser Taste können Sie die

Wiedergabe einer eingelegten Disk starten.

7 Stop 0: Drücken Sie diese Taste einmal, um

die Wiedergabe zu unterbrechen. Sie können jederzeit die Wiedergabe mit der Play-Taste B 68 an der gleichen Stelle fortsetzen. Diese soge-nannte Resume-Funktion bleibt auch dann erhalten, wenn Sie das Gerät ausschalten (Stand-By). Wollen Sie die Wiedergabe vollständig beenden, müssen Sie die Stop-Taste zwei mal drücken.

8 Up K: Mit dieser Taste können Sie den nächst

höheren TV-Programmplatz wählen. Gleiche Funktionsweise wie die Taste Channel + K auf der Fernbedienung.

9 Down L: Mit dieser Taste können Sie den nächst

niedrigeren TV-Programmplatz wählen. Gleiche Funktionsweise wie die Taste Channel – K auf der Fernbedienung.

A Source: Betätigen Sie diese Taste mehrmals,

um für die Aufnahme durch die ver-fügbaren Eingänge „durchzuwählen“: SCART, S-Video, CVBS, Antenne/Kabel.

B Record: Drücken Sie auf diese Taste, um eine

Aufnahme zu beginnen – während der Aufnahme leuchten die Anzeigen Record 4 an der Gerätevorderseite sowie die REC-Anzeige G im Display rot auf.

Hinweis: Sie können nur dann eine Aufnahme starten, wenn Sie vorher den DVD-Recorder mit der DVD/REC-Taste N in den Live-Modus schalten.


Display an der Gerätevorderseite

A MP3-Anzeige Leuchtet auf, wenn die eingelegte Disk MP3-codierte Dateien enthält

B Wiederholfunktion aktiviert Leuchtet auf, wenn eine der beiden Wiederholfunktionen aktiviert wird (siehe Seiten 23, 26, 30)

C NTSC-Anzeige Leuchtet auf, wenn der Recorder im NTSC-Modus arbeitet (siehe Seite 21)

D Kanal-Anzeige Leuchtet auf, wenn ein TV-Sender über Antenne enpfangen und wieder-gegeben wird

E Dolby Digital-Anzeige Leuchtet auf, wenn ein Dolby Digital-codiertes Signal wiedergegeben wird

F Aufnahme-Anzeige Leuchtet auf, wenn der Recorder Musik oder Video aufnimmt

G Blickwinkel-Anzeige Leuchtet auf, wenn bei der Wie-dergabe einer DVD ein besonderer Blickwinkel angezeigt wird (siehe Seite 24)

H Programm-Anzeige Leuchtet auf, wenn eine program-mierte Sendung aufgenommen wird (siehe Seite 33)

I SVCD-Anzeige Leuchtet auf, wenn eine Super-VCD-codierte Disk eingelegt wurde

J DVD-Anzeige Leuchtet auf, wenn eine DVD-Disk eingelegt wurde

K PAL-Anzeige Leuchtet auf, wenn der Recorder im PAL-Modus arbeitet (siehe Seite 21)

L Wiedergabe-Anzeige Leuchtet auf, wenn eine eingelegte Disk wiedergegeben wird

M PBC-Anzeige Leuchtet auf, wenn die PBC-Funktion aktiv ist (siehe Seite 36)

N Pause-Anzeige Leuchtet auf, wenn die Wiedergabe der eingelegten Disk unterbrochen wurde

O Zählwerk Hier können Sie mehrere Informationen ablesen: den aktuellen Wiedergabe-Modus, den Typ der eingelegten Disk, die aktuelle Spielzeit, die Restspielzeit und vieles mehr

P AM-Anzeige Leuchtet auf, wenn eine Nachmit-tagsuhrzeit angezeigt wird

Q L/R-Anzeige Leuchtet auf, wenn ein Stereo-codier-tes Signal wiedergegeben wird

R PM-Anzeige Leuchtet auf, wenn eine Vormittags-uhrzeit angezeigt wird

S Wiedergabe Leuchtet auf, wenn ein Titel der ein-gelegten Disk wiedergegeben wird (siehe Seite 23)

T Kalender-Anzeige In diesem Kalender wird der aktuelle Wochentag angezeigt



Funktionen der Fernbedienung

0 Hauptschalter (Power ) Befindet sich der DVD-Recorder im Stand-By-Modus, können Sie ihn mit dieser Taste vollständig einschalten (das Display leuchtet auf und es erscheint der Schriftzug HELLO).

1 Konfigurations-Menü (Setup) Mit dieser Taste aktivieren Sie das Konfigurationsmenü (siehe Seite 18).

2 TV-Modus (TV SYS.) Mit dieser Taste können Sie den TV-Standard für die Aufnahme festlegen: PAL oder NTSC.

3 Aufnahmetaste (Record 2) Drücken Sie auf diese Taste, um eine Aufnahme SOFORT zu beginnen.Hinweise:• Sie können nur dann eine Aufnahme

starten, wenn Sie vorher den DVD-Recorder mit der DVD/REC-Taste N in den Live-Modus schalten.

• Legen Sie rechtzeitig eine beschreib-bare DVD+R/RW in die Schublade. Ist die Disk nicht vollständig leer, sollte zumindest genügend Speicher für die Aufnahme verfügbar sein.

• Wählen Sie vor Aufnahmebeginn den richtigen Video-Eingang.

4 Aufnahmequalität (Quality) Mit dieser Taste können Sie die Auf-nahmequalität festlegen. Ihnen stehen folgende Qualitätsstufen zur Verfügung: höchste Qualität (HQ – High Quality: max. 60 Minuten), hohe Qualität (SP

– Short Play: max. 120 Minuten), Lang-spielmodus (LP – Long Play; max. 180 Minuten), sparsamer Spielmodus (EP

– Economic Play; max. 240 Minuten) und Super-Langspielmodus (SLP – Super Long Play: max. 360 Minuten).

5 Eingangswahltaste (Source) Drücken Sie mehrmals auf diese Taste, um die verfügbaren Eingänge durch-zuschalten: SCART, S-Video, CVBS und Antenne/Kabel.

6 Pfeiltasten (KLM N) Mit diesen Tasten können Sie Funkti-onen des Bildschirmmenüs auswäh-len und ändern.

7 Rücksprungtaste (Return ) Mit dieser Taste können Sie das jewei-lige Bildschirmuntermenü verlassen ohne die vorgenommenen Änderun-gen zu übernehmen.

8 Wiedergabe/Eingang (B / ) Diese Taste hat mehrere Funktionen: Sie können damit die Wiedergabe der eingelegten Disk starten, oder eine unterbrochene Wiedergabe (Pause) fortsetzen. Mit dieser Taste können Sie aber auch Änderungen an den Einstellungen des DVD-Recorders übernehmen.

9 Titelsprung rückwärts (Prev. I) Mit dieser Taste können Sie zum vorherigen Kapitel oder Titel (falls die einge-legte DVD dies zulässt, siehe Hinweise auf Seite 17) bzw. Titel (Audio-CD) springen.

A Titelsprung vorwärts (Next J) Mit dieser Taste können Sie zum nächsten Kapitel oder Titel (falls die eingelegte DVD dies zulässt, siehe Hinweise auf Seite 17) bzw. Titel (Audio-CD) springen.

B Disk-Informationen (Info) Drücken Sie auf diese Taste, um die Infoleiste mit wichtigen Statusinfor-mationen über die Wiedergabe der eingelegten Disk zu erhalten.

C Vergrößerungsfunktion (Zoom) Wird eine DVD oder VCD wiederge-geben, können Sie mit dieser Taste das Bild vergrößern. Diese Funktion arbeitet in mehreren Schritten – be-tätigen Sie diese Taste mehrmals, um alle Vergrößerungsschritte der Reihe nach auszuwählen.

D PBC-Funktion (PBC) Mit dieser Taste aktivieren Sie die automatische Steuerungsfunktion für die Wiedergabe von VCDs nach dem neuen Standard 2.0.

E Menü (Menu) Wird eine DVD wiedergegeben, können Sie mit dieser Taste das für den gerade laufenden Teil gültige DVD-Menü aufru-fen (vorausgesetzt es ist in der DVD-Struktur enthalten; bei manchen DVDs führt diese Taste direkt ins Hauptmenü).

F Zahlenfeld (0 ... 9) Diese Tasten dienen als nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispielswei-se die Titelnummer der gewünschten Szene eingeben können.

G Programmtaste (Program) Ist eine Audio-CD eingelegt und Sie drücken auf diese Taste, erscheint das Programm-Menü auf dem Bildschirm. Hier können Sie eine eigene Abspiel-folge festlegen und abspielen.

H Untertitel (Subtitle ) Wird gerade eine DVD abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine Sprache für die Untertitel aussuchen bzw. die Untertitel anschalten – vo-rausgesetzt, die eingelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.

I Sprache/Tonspur (Audio ) Drücken Sie mehrmals auf diese Taste, um durch die verfügbaren Syn-chronsprachen oder Tonspuren der eingelegten DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bietet mehre-re Tonspuren, siehe auch Seite 24).

J Disk-Schublade öffnen/schließen (Eject 3) Drücken Sie bitte diese Taste, um die Disk-Schublade zu öffnen bzw. zu schließen.

K Kanalwahltaste (Channel +/-) mit dieser Taste können Sie durch die verfügbaren TV-Sender wählen.

L Zeitsprung (CM Skip) Mit dieser Taste können Sie bei laufen-der DVD einen 30-Sekunden-Zeitsprung vornehmen, um beispielsweise lästige Werbung zu überspringen.



Funktionen der Fernbedienung


M Bearbeitungstaste (Edit) Mit dieser Taste öffnen Sie das Menü Bearbeiten, in dem Funktionen zur Nachbearbeitung einzelner Titel oder der gesamten Disk enthalten sind (siehe Seite 34).

N Betriebsmodus (DVD/Rec) Mit dieser Taste können Sie zwischen den beiden Betriebsmodi des DVD-Re-corders hin- und herschalten. Im DVD-Modus arbeitet der R100A wie ein DVD-/CD-Spieler. Im sogenannten Live-Modus reagiert er wie ein Video-Recor-der und kann Video-Filme Aufnehmen. Beim Umschalten erscheint der neue Modus kurz auf dem Bildschirm.

O Stopp (Stop 0) Wenn Sie während der Wiederga-be einer Disk auf diese Taste und danach auf Play B 6 8 drücken, wird der Abspielvorgang zuerst ab-gebrochen und dann wieder an der gleichen Stelle fortgesetzt. Drücken Sie zwei mal auf Stop und danach auf Play, beginnt der DVD-Recorder mit der Wiedergabe von vorne.

P Schneller Vorlauf (F.FWD H) Mit dieser Taste können Sie vorwärts nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle suchen, während das Ge-rät den Datenträger abspielt. Dabei ändert sich bei jedem Tastendruck die Suchgeschwindigkeit.

Q Schneller Rücklauf (F.BWD G) Mit dieser Taste können Sie rück-wärts nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle suchen, während das Gerät den Datenträger abspielt. Dabei ändert sich bei jedem Tasten-druck die Suchgeschwindigkeit.

Zeitlupe (Slow F) Mit dieser Taste können Sie den gera-de laufenden Film in Zeitlupe wieder-geben. Dabei verändert sich mit jedem Tastendruck das Abspieltempo.

Pause (Pause ) Friert bei der Wiedergabe einer DVD/VCD das Bild ein und unterbricht den Abspielvorgang einer CD.

Stummschaltung (Mute ) Mit dieser Taste können Sie die Ton-wiedergabe unterbrechen. Ein Funktion, die beispielsweise dann recht praktisch ist, wenn es an der Tür klingelt oder ein Freund anruft.

Titel (Title) Wird gerade eine DVD abgespielt und Sie drücken auf diese Taste, wird das Hauptmenü der eingelegten DVD aufgerufen.

Lautstärkeregelung (Volume +/-) Mit diesen beiden Tasten stellen Sie die Lautstärke ein. Diese Funktion beein-flusst nicht nur die analogen, sondern auch die digitalen Audio-Ausgänge.

Statusleiste (Goto) Wird eine eingelegte Disk wiederge-geben, aktivieren Sie mit dieser Taste die Statusleiste. Danach können Sie mit den Pfeiltasten die einzelnen Funkti-onen der Leiste markieren und durch Drücken der -Taste 8 aufrufen.

Wiederholfunktion (Repeat A–B) Drücken Sie diese Taste mehrmals, um einen Abschnitt der eingelegten Disk zu markieren (gilt nicht für MP3- Datenträger), der anschließend wie-derholt abgespielt wird.

Löschtaste (Clear) Mit dieser Taste können Sie die Dateneingabe bei der zeitgesteuerten Programmierung einer DVD-Aufnah-me abbrechen (siehe Seite 33).

Wiederholfunktionen (Repeat 1-All) Mit dieser Taste können Sie einzelne Kapitel, Titel oder die gesamte Disk wiederholen.

Kameraperspektive (Angle ) Mit dieser Taste können Sie die laufende Szene aus mehreren Kame-raperspektiven betrachten (voraus-gesetzt die eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet).


Anschlüsse an der Geräterückseite


Antennenanschluss (Antenna In/TV Out): Verbinden Sie die Antenna In-Buchse mit dem Antennenanschluss Ihrer Woh-nung. An den Anschluss TV Out können Sie ihren Fernseher oder Videorecorder anschließen – das Antennensignal wird auf diesen Anschluss durchgeschleift.

Audio-/Composite-Video-Eingang (Video/Audio In): Verbinden Sie diese Cinch-Eingänge entweder direkt mit einem entsprechenden Videoausgang (meist Buchsen in Gelb, Weiß und Rot) Ihres AV-Receivers, Videorecorders oder einer anderen Videoquelle.

S-Video-Eingang (S-Video In): Ist Ihr Fernseher bzw. TV/Kabel/Satelliten-Tuner mit einem passenden S-Video-Anschluss ausgestattet, verbinden Sie diesen Ausgang entweder direkt damit oder mit dem entsprechenden S-Video-Ausgang Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers.

Video-Ausgang (Video Out): Verbin-den Sie diesen Ausgang entweder direkt mit einem entsprechenden Vi-deoeingang (meist gelbe Buchse) Ihres Fernsehers oder Projektors oder Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers.

S-Video-Ausgang (S-Video Out): Ist Ihr Fernseher mit einem passenden S-Video-Anschluss ausgestattet, ver-binden Sie diesen Ausgang entweder direkt damit oder mit dem entspre-chenden S-Video-Eingang Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers.

Komponenten Video-Ausgang (P-Scan Pr/Y/Pb): An diesem Ausgang liegt das Komponenten Video-Signal an, das Sie an entsprechend ausgestattete, hoch-wertige Fernseher, Flachbildmonitore und Video-Projektoren weiter geben können. Analoge Standard-Geräte bie-ten dazu Anschlüsse mit der Beschrif-tung Y/Pr/Pb oder Y/Cr/Cb. Handelt es sich bei Ihrem Bildwiedergabegerät um einen HDTV-Fernseher oder einen Video-Projektor mit Progressive Scan, sollten Sie die Buchsen des R100A mit den Eingängen „HD Component"

Ihres Fernsehers bzw. Video-Projektors verbinden. Bitte denken Sie daran, dass Sie auch im Untermenü Video-Ausgang den „Progressive"-Modus aktivieren müssen, wenn Sie ein entsprechend ausgestattetes Bildwiedergabegerät angeschlossen haben.

Wichtiger Hinweis: Verbinden Sie diese Buchsen nicht mit den Standard Composite Video-Eingängen eines kon-ventionellen Bildwiedergabegerätes.

Audio-Ausgang (Audio Out): Verbinden Sie diesen Ausgang entweder direkt mit einem entsprechenden Audio-Eingang (meist weiße und rote Buchse) Ihres Fernsehers oder Projektors oder Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers.

Koaxialer Digitalausgang (Coaxial): Benutzen Sie ein koaxiales Kabel, um Ihren DVD-Recorder mit einem passen-den Digitaleingang eines Digitalverstär-kers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem Dolby Digital-Receiver bzw. Decoder zu verbinden.

Hinweis: Konventionelle, analoge Audio-Verbindungen verwenden die gleichen Cinch-Anschlüsse wie koaxiale Digitalverbindungen. Daher müssen Sie darauf achten, dass Sie keinen solchen Digitalausgang mit einem Analogein-gang verbinden.

Optischer Digitalausgang (Optical): Benutzen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit einem passenden Digitaleingang eines Digitalverstär-kers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem Dolby Digital-Receiver bzw. Decoder zu verbinden.

SCART-Ausgang (SCART Out): Ist Ihr Fernseher mit einer SCART-Buchse ausgestattet, können Sie diese mit Hilfe eines passenden SCART-Kabels mit dieser Buchse verbinden. Das SCART-Kabel transportiert sowohl das Video- als auch das Audio-Signal. Wählen Sie bitte „Composite Video" oder „RGB", wenn Sie den SCART-Ausgang verwenden.

SCART-Eingang (SCART In): Ist Ihr Fernseher mit einer SCART-Buchse ausgestattet, können Sie diese mit Hilfe eines passenden SCART-Kabels mit dieser Buchse verbinden. Das SCART-Kabel transportiert sowohl das Video- als auch das Audio- Signal. Wählen Sie bitte „Composite Video" oder „RGB", wenn Sie den SCART-Ausgang verwenden.

Netzkabel: Verbinden Sie dieses Kabel mit einer Steckdose. Wird die Steck-dose von einem Hauptschalter oder anderen Gerät ein-/ausgeschaltet, muss dieser/dieses auch eingeschaltet sein, bevor Sie den DVD-Recorder einschalten können.

Hinweis: Mehr Informationen darüber, wie die einzelnen Komponenten Ihres Audio-/Video-Systems zu verkabeln sind, finden Sie im Abschnitt „Aufstel-len und anschließen“ ab Seite 10.


Aufstellen und anschließen

Wichtige Hinweise:• Stellen Sie bitte zuerst sicher, dass

alle beteiligten Geräte vollständig ausgeschaltet sind.

• Achten Sie bitte darauf, dass die Lüf-tungsschlitze am Gerät nicht verdeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass die Geräte ausreichend belüftet werden.

• Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Verkabelung Ihrer AV-Anlage beginnen.

• Achten Sie bitte beim Anschluss der einzelnen Video- und Audio-Leitungen auf die jeweilige Farbcodierung.

• Bitte schließen Sie an den optischen Digitalausgang keinen Receiver bzw. Verstärker ohne integrierten Dolby Digital-Decoder an. Tun Sie es dennoch und spielen eine Dolby Digital-codierte DVD ab, können sehr laute Störgeräu-sche entstehen, die unter Umständen Ihre Lautsprecher beschädigen.

Anschluss an einen Stereo-Fernseher und an einen Stereo- oder Dolby Pro Logic-Verstärker/Receiver

ANTENNAIN

TVOUT

VIDEOIN

AUDIOIN

S-VIDEOIN

VIDEOOUT

S-VIDEOOUT

P-SCANPr

Y

Pb

AUDIOOUT

L

R

COAXIAL OPTICAL

SCART IN

SCART OUT

TV

Zum Strom- anschluss

(≈ 230 V/50 Hz)

Zum S-Video-Eingang

Zum Audio-Eingang (rot/weiß) des Fernsehers oder des Receivers/Verstärkers

Zum Video- Eingang (gelb)

R100A

• Am Videoausgang (gelb) liegt das vollständige, zusammengesetzte Videosignal (Composite) an, das über ein einziges Verbindungskabel an das Fernsehgerät oder einen AV-Receiver weitergeleitet wird. Verwenden Sie diesen Ausgang, falls Ihr Fernsehgerät lediglich über eine Video-Eingangsbuchse verfügt.

• Der S-Video-Ausgang liefert getrennte Farb- (C) und Luminanzsignale (Y), wodurch das Bild an Schärfe gewinnt. Verwenden Sie ein S-Video-kabel (als Zubehör erhältlich), wenn Sie den R100A an ein Fernsehgerät mit S-Videoeingang anschließen. Verbinden Sie niemals beide Aus-gänge, Video und S-Video, mit Ihrem Fernsehge-

rät oder AV-Receiver. Verwenden Sie immer nur eine der beiden Anschlussmöglichkeiten.

• Bei den meisten europäischen Fernsehgeräten finden Sie eher SCART-Anschlüsse als einen gel-ben Cinch-Videoeingang. In einem solchen Fall sollten Sie eine SCART-Verbindung verwenden: Diese überträgt neben dem Bild auch zugleich das analoge Tonsignal zum Fernseher. Separate Verbindungen für analoge Audiosignale zu einem Fernsehgerät sind nur dann erforderlich, wenn dieses an einen Video- oder S-Videoaus-gang des R100A angeschlossen ist.

• Wollen Sie das Audiosignal lieber in einen Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/Decoder/ Receiver einspeisen als in den Fernseher, ver-binden Sie die Buchsen „Audio Out“ mit jedem beliebigen Hochpegeleingang Ihres Verstärkers/Decoders/Receivers. Der R100A verwandelt in einem „Downmix“ Dolby Digital-Aufnahmen in Pro Logik-Signale, die dann an diesen Ausgängen anliegen. Sämtliche analogen Surround- oder Stereosignale gelangen direkt an die Ausgänge. Sie können auch die Audio- und Videosignale all Ihrer Bildwiedergabegeräte über Ihren AV-Receiver/-Verstärker anwählen. Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf der nächsten Seite unter „Hinweise“.

Hinweise:

Audio-/Video-Signal von

einer analo-gen Kamera

Zum Video-Projektor bzw. Flachbildmonitor

(Komponenten-Anschluss)



Anschluss an einen Receiver/Verstärker mit Dolby Digital (AC-3)-Decoder

Werden DVDs abgespielt, die mit Dolby Digital codiert wurden, stellt der R100A den digitalen Audio-Datenstrom an den Ausgängen Optical und Coaxial bereit. Verbinden Sie die digitalen Audio-Ausgänge mit einem Dolby Digital-De-coder, um beeindruckenden Raumklang wie in einem Kino genießen zu können. Hierzu benötigen Sie ein optisches oder koaxiales Digitalkabel (beide sind im Fachhandel erhältlich). Verkabeln Sie bitte Ihre Komponenten wie unten abgebildet. Mit CDs und PCM-Signalen von DVDs liefern diese Ausgänge 2-Kanal-Digital-daten (max. 96 kHz Samplefrequenz), die Digital-Verstärker/-Receiver (je nach Aufnahme) in analoge Stereo- oder Dolby Pro Logic-Signale umwandeln. Es wird nur eine Verbindung gebraucht – schlie-ßen Sie nicht beide zugleich an.

Hinweise:• Falls Sie mit verschiedenen Videoquel-

len arbeiten, können Sie Ihren Audio/ Video-Receiver/-Verstärker dazu verwenden, Bildsignale auszuwählen und an das Fernsehgerät weiterzu-leiten. Verbinden Sie den Video- oder S-Video-Ausgang des R100A (je nach-dem, welche Anschlüsse Ihr Receiver/Verstärker und Fernseher besitzt) mit dem Video- oder S-Videoeingang Ihres Receivers/Verstärkers. Verbinden Sie dessen Video- oder S-Video-Ausgang mit Ihrem Fernseher (Details dazu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung).

• Analoge Audiowiedergabe: Die Verbindung zwischen den Audio- Ausgängen und dem Fernsehgerät ist nur eine Option. Üblicherweise hören Sie den Ton aus den Lautsprechern Ihrer AV-Anlage, wobei die Lautstärke beim Fernseher vollständig abgestellt sein muss. Falls Sie Ihren R100A aber auch nutzen wollen, ohne zuvor die komplette Anlage einzuschalten, muss diese Verbindung vorhanden sein (dann fällt aber die Analogver-bindung zur Anlage weg). Oder der R100A muss mittels SCART direkt an den Fernseher angeschlossen sein. Sie können dann die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgeräts wie gewünscht verwenden.

ANTENNAIN

TVOUT

VIDEOIN

AUDIOIN

S-VIDEOIN

VIDEOOUT

S-VIDEOOUT

P-SCANPr

Y

Pb

AUDIOOUT

L

R

COAXIAL OPTICAL

SCART IN

SCART OUT

TV

Zum Strom- anschluss

(≈ 230 V/50 Hz)

Zum S-Video-Eingang

Zum Audio-Eingang (rot/weiß) – optional, siehe Hinweis oben

Front-Lautsprecher (links/rechts) Center Surround-Lautsprecher (links/rechts) Subwoofer

Zum Video- Eingang (gelb)

Dolby Digital- Receiver/Prozessor

R100A

Koaxiale Digitalverbindung Optische Digitalverbindung



Anschluss an einen Fernseher, Monitor oder Video-Projektor über SCART- bzw. Komponenten-Kabel und an die digitalen Audio-Eingänge eines AV-Receivers

Wichtige Hinweise für die SCART- und RGB-Verkabelung: • Ihr R100A ist ausgestattet mit zwei

SCART-Buchsen für den direkten Anschluss an einen Fernseher.

• Am SCART-Ausgang liegt sowohl das Video- als auch das Audio-Signal an.

• Am SCART-Ausgang steht sowohl das Composite Video- als auch das RGB-Signal für bessere Bildwiedergabe zur Verfügung. Welches Signal ausgegeben wird, hängt von der Einstellung im Menü Video-Einstellungen → Video-Ausgang ab. Möchten Sie die Vorzüge des RGB-Signals nutzen, müssen Sie den R100A mit dem RGB-fähigen SCART-Anschluss Ihres Fernsehers verkabeln und im Menü Video-

Ausgabe auf RGB stellen (siehe Seite 20). Möchten Sie dagegen das Compo-site-Signal weitergeben, aktivieren Sie im Menü Video-Ausgabe den Eintrag CVBS Und S-Video. Bitte beachten Sie, dass Sie bei den meisten Fernse-hern die Farbintensität nicht ändern können, wenn Sie RGB-Video-Signale wiedergeben (Erkennungszeichen für RGB-Betrieb).

• Sie benötigen kein NTSC-fähiges Fernsehgerät, wenn Sie eine DVD abspielen, die im NTSC-Format (Re-gionalcode 0 oder 2) aufgenommen wurde und das Video-Signal im RGB-Format ausgegeben wird.

Komponenten Video-AnschlüsseIst Ihr Bildwiedergabegerät mit Kompo-nenten Video-Anschlüssen ausgestattet, können Sie die entsprechenden Ausgänge Ihres R100A verwenden, um von einer hö-heren Bildqualität zu profitieren. Beherrscht Ihr Fernseher bzw. Video-Projektor zusätz-lich die Wiedergabe ohne Zeilensprung (Progressive Scan), sollten Sie im Menü Video-Einstellungen → Ausgabeformat von Interlaced auf Progressive umstellen (mehr dazu finden Sie auf Seite 20).

ANTENNAIN

TVOUT

VIDEOIN

AUDIOIN

S-VIDEOIN

VIDEOOUT

S-VIDEOOUT

P-SCANPr

Y

Pb

AUDIOOUT

L

R

COAXIAL OPTICAL

SCART IN

SCART OUT

TV oder Monitor

Zur Steckdose (≈ 230 V/50 Hz)

Zum SCART-Anschluss

Komponenten Video-Ausgänge

R100A

Zum koaxialen Digital-Eingang Zum optischen Digital-Eingang

i-Link-Anschluss (gilt nur für das Modell R100B)Das Modell R100B ist zusätzlich mit einem Anschlusstermial an der Gerätevorderseite ausgestattet. Dieses Anschlussfeld bietet folgende Anschlüsse: zwei analoge Audio-Eingänge (Stereo: eine weiße und eine rote Cinch-Buchse), einen Composite-Video-Eingang (gelbe Cinch-Buchse), einen S-Video-Eingang und einen i-Link-Anschluss (IEEE1394 oder auf Firewire genannt).

i-Link (IEEE1394, Firewire): Hierbei handelt es sich um einen digitalen Audio/Video-Eingang, an den Sie Ihre digitale Video-Kamera oder einen entsprechend ausgestatteten PC bzw. Macintosh anschließen können. Auf diese Weise lassen sich Filme, die Sie selbst beispielsweise im Urlaub gedreht haben, mit minima-lem Aufwand auf DVD übertragen. Bitte beachten Sie, dass Sie hierfür ein besonderes Kabel benötigen: an einem Ende mit einem Standard-Firewire-Stecker, am anderen mit einem kleinen, kompakten Firewire-Stecker (entsprechende Kabel sind im Fachhandel erhältlich).

Die Funktionsweise aller übrigen Anschlüsse entspricht der der Anschlüsse an der Geräterückseite. Die Audio/Video-Buchsen an der Gerätevorderseite können Sie beispielsweise für analoge Videokameras, Spielekonsolen oder portable Hi-Fi-Komponenten (Walkman, MiniDisk-Spieler usw.) verwenden.


Fernbedienung in Betrieb nehmen

Batterien einlegenLegen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung ein (siehe Abbildung unten). Achten Sie bitte dabei auf korrekte Polarität.

Lebensdauer einer BatterieIm Normalfall können Batterien bis zu einem Jahr halten. Deren Lebensdauer hängt jedoch sehr stark davon ab, wie oft die Fernbedienung benutzt wird.

Reagiert Ihr DVD-Recorder auf die Befeh-le Ihrer Fernbedienung nicht, obwohl Sie es aus nächster Nähe versuchen, sollten Sie die Batterien wechseln.

Für diese Fernbedienung benötigen Batterien der Größe AAA. Alternativ kön-nen Sie auch wieder aufladbare Akkus verwenden.

Hinweise:• Versuchen Sie nicht, leere Batterien

wieder aufzuladen, sie kurzzuschlie-ßen, zu öffnen, zu erhitzen oder ins Feuer zu werfen.

• Bitte gehen Sie mit der Fernbedie-nung sorgsam um. Sollte das Gehäuse beschädigt werden, könnte dies auch für die elektronischen Bauteile im Inneren Folgen haben.

• Beim Batteriewechsel sollten Sie alte und neue Batterien nicht mischen.

• Sehen Sie beim Herausnehmen der Batterien irgendwelche flüssigen Rückstände, entfernen Sie diese bitte mit einem Lappen.

• Sollte Ihre Kleidung mit flüssigen Rückständen einer Batterie in Kontakt kommen, reinigen Sie diese sorgfältig mit reichlich Wasser.

• Batterien enthalten giftige Chemika-lien. Deshalb gehören verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll, sondern sollten bei spezi-ellen Sammelstellen oder bei ihrem Fachhändler abgegeben werden.

• Setzen Sie statt Batterien wieder-aufladbare Akkus ein, müssen Sie folgendes bedenken: Akkus arbeiten mit einer etwas niedrigeren Spannung (1,2V statt 1,5V). Daher kann die Lebensdauer des Akkus pro Ladezyk-lus kürzer ausfallen als bei normalen Batterien. Diesen kleinen Nachteil macht er allerdings durch die Wieder-verwendbarkeit wett.

Reichweite der FernbedienungZielen Sie immer auf die Gerätevorder-seite Ihres DVD-Recorders, wenn Sie die Fernbedienung benutzen. Der Abstand zum Sensor darf nicht mehr als sieben Meter betragen, und der Einstrahlwinkel sollte 60° nicht überschreiten.

Hinweise:• Die Reichweite der Fernbedienung

hängt von den jeweils herrschenden Lichtverhältnissen ab. Richten Sie daher keine starken Lichtquellen auf den Infrarotsensor.

• Achten Sie bitte darauf, dass der Infrarotsensor an der Gerätevordersei-te nicht durch Gegenstände verdeckt wird.

• Verwenden Sie die Fernbedienung Ihres DVD-Recorders nicht zeitgleich mit einer anderen Fernbedienung.


Der MUSTEK R100A DVD-Recorder be-herrscht – abhängig vom Disk-Typ – un-terschiedliche digitale Audio-Formate.

Digitale Audio-Formate

Digitale DVD-Tonformate

Dolby Digital (AC-3)Dolby Digital (AC-3) ist ein digitales Kompressionsverfahren, das von den Dolby Laboratories entwickelt wurde. Unterstützt wird Surround-Sound mit 5.1 Kanälen (zwei Front-Lautsprecher, ein Center, zwei Surround-Lautsprecher und ein Subwoofer) aber auch einfache Stereo-Wiedergabe mit zwei Kanälen. Dank der effektiv arbeitenden Datenkom-pression lassen sich mehr Tondaten auf eine DVD aufnehmen.Dieses Datenformat wird für die Codie-rung der digitalen Tonspur von Video-filmen auf DVD verwendet. Die neuere Version dieses Verfahrens – Dolby Digital EX – bietet sogar noch einen Surround-Back-Kanal (in der Mitte hinten).

DTSDTS ist ein digitales Kompressionsverfah-ren, das von Digital Theatre Systems ent-wickelt wurde. Auch hier werden bis zu sechs Audio-Kanäle decodiert. Die neu-este Version DTS EX arbeitet mit einem zusätzlichen Surround-Back-Kanal. Der Mustek R100A DVD-Recorder ist nicht mit einem DTS-Decoder ausgestattet. Sollten Sie also eine DVD wiedergeben, die eine DTS-Tonspur bereitstellt, sollten Sie statt dessen die Dolby Digital-Tonspur auswählen.

Hinweis: Wenn Sie bei einer entsprechend ausgestatteten DVD die DTS-codierte Audi-ospur aktivieren, erhalten Sie keinen Ton.

Lineares PCMLineares PCM ist ein unkomprimiertes Aufzeichnungsformat, das für Audio-CDs und für PCM-Spuren von DVDs verwen-det wird. Audio-CDs werden mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und einer Auflösung von 16 Bit aufgenommen. Das PCM-Signal der DVD dagegen wird mit 48 kHz/16 Bit bis 96 KHz/24 Bit aufge-nommen.

Disk Tonaufnah-meformat

Signal am digitalen Audio-Ausgang

DVD Dolby Digital (AC-3)

Dolby Digital- Datenstrom (2 – 5.1 Kanäle oder PCM (2 Kanäle, 48 kHz/16 Bit)

Linears PCM (96 kHz bei 16/20/24 Bit)

Lineares PCM (96 kHz bei 16/20/24 Bit)

DTS DTS-Datenstrom oder kein Signal

MPEG (2.0) MPEG-Datenstrom (2 Kanäle) oder PCM (2 Kanäle, 48 kHz Abtastfrequenz)

VCD/ SVCD

MPEG-1 oder CD-DA

PCM

CD Lineares PCM

Lineares PCM (44,1 kHz Abtastfrequenz)

Hinweise:• Bitte denken Sie daran, dass Dolby

Digital und DTS nur dann Ton auf allen Kanälen liefern, wenn Sie den DVD-Recorder über den optischen bzw. koaxialen digitalen Ausgang an der Geräterückseite mit einem DTS- oder Dolby Digital-Receiver bzw. -Decoder verbinden. Außerdem muss die eingelegte Disk entsprechend codierte Tonspuren bereitstellen. Welche Tonformate die jeweilige Disk bereitstellt, finden Sie meistens auf der Rückseite der Verpackung.

• Haben Sie einen Dolby Pro Logic Surround-Decoder an den analogen Tonausgang Audio Out an-geschlossen, können Sie dank der Downmix-Funktion des R100A vollen Pro Logic-Raumklang auch mit allen DVDs genießen, die im 5.0- oder 5.1-Dolby Digital-Surround-Format aufgezeichnet wurden.

• Der R100A kann PCM-Tonspuren mit 96 kHz Abtastfrequenz sowohl digital als auch analog ausgeben. Es gibt allerdings auch DVDs, die mit einem Kopierschutz ausgestattet sind, der die digitale Ausgabe in diesem Format verhindert. Möchten Sie mit solchen DVDs die klanglichen Vorteile dieses Signalformats genießen, müssen Sie die analogen Ausgänge verwenden.


Erste Inbetriebnahme

Ihr Mustek R100A ist mit einem Start-Assistenten ausgestattet, der mit wenigen Fragen die Grundkonfiguration für Sie erledigt. Dieser Start-Assistent erscheint, wenn Sie Ihren DVD-Recorder zum ersten Mal einschalten oder wenn Sie die Werkseinstellun-gen wiederherstellen (siehe Seite 22).

In diesem Kapitel gehen wir die Fragen des Start-Assistenten Schritt für Schritt durch, um eine einwandfreie Grundkonfigura-tion sicherzustellen:

1. Nach dem Einschalten fragt der Start-Assistent nach der gewünschten Menüsprache (siehe Abbildung unten):

Markieren Sie bitte mit den Tasten KL 6 den Eintrag Deutsche Menüs wählen (siehe Abbildung unten) und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der -Taste 8.

2. Als nächstes werden Sie nach der aktuellen Uhrzeit und das Datum gefragt (siehe nächste Abbildung):a. Stellen Sie zuerst die Stunden ein. Verwenden Sie dazu

die Tasten KL 6.b. Bestätigen Sie ihre Eingabe mit der N-Taste 6 – nun

wird die Minutenangabe markiert.c. Stellen Sie die Minuten ein – gehen Sie dabei so vor wie

in Punkt a beschrieben und quittieren Sie mit N 6.

d. Stellen Sie die Sekunden ein. Gehen Sie auch diesmal so vor, wie unter Punkt a beschrieben. Drücken Sie anschlie-ßend wieder auf N 6.

e. Als nächstes müssen Sie das Datum einstellen: Tragen Sie dazu das Tagesdatum, den Monat und das Jahr ein. Gehen Sie dabei so vor, wie in Punkt a beschrieben und quittieren Sie jeweils mit N 6.

Hinweis: Der DVD-Recorder ist ausgestattet mit einem „ewigen Kalender“. Sobald Sie das Datum vollständig eingestellt haben, rechnet er automatisch den Wochen-tag aus und trägt ihn rechts vom Datum ein (in unserem Beispiel SAM für Samstag).

f. Haben Sie die Eingabe des Jahres abgeschlossen und mit 8 quittiert, spring die Markierung auf den Eintrag

Fertig (siehe Abbildung unten). Drücken Sie auf 8, um mit der Grundkonfiguration fortzufahren.

3. Als nächstes müssen Sie angeben, ob Sie TV-Sendungen über Kabel oder Antenne empfangen (siehe nächste Abbildung). Sollten Sie einen externen TV-Empfänger (z.B. Satelliten-Tuner) verwenden, spielt diese Einstellungen keine Rolle für Sie.


Erste Inbetriebnahme

4. Daraufhin startet der DVD-Recorder automatisch die Suche nach TV-Sendern (siehe Abbildung unten).

Findet er einen Sender, zeigt er den zuletzt ermittelten Sender auf dem Bildschirm an (siehe Abbildung unten).

5. Ist die Sendersuche abgeschlossen, erscheint folgende Meldung auf dem Bildschirm:

Drücken Sie bitte auf die -Taste 8, um den Start-Assis-tenten zu schließen. Die Grundkonfiguration ist nun abge-schlossen.


DVD/CD-Wiedergabe – Grundfunktionen

Vorbereitung1. Schalten Sie Ihren Fernseher bzw.

Video-Projektor ein und wählen Sie – falls nötig – jenen Video-Eingang, der mit dem R100A verbunden ist.

Hinweis: Ist Ihr DVD-Recorder an einen AV-Receiver angeschlossen, der sowohl alle Audio- als auch alle Video-kanäle umschaltet, gehen Sie bitte wie folgt vor: Schalten Sie den AV-Receiver ein und wählen Sie den Video-Eingang, der mit ihrem DVD-Recorder verbun-den ist. Schalten Sie danach Ihren Fernseher oder Video-Projektor ein und wählen Sie den Eingang aus, der mit dem AV-Receiver verbunden ist.

2. Schalten Sie nun den R100A ein, in-dem Sie die Power-Taste betätigen. Der DVD-Recorder ist vollständig ein-geschaltet und die Anzeige 4 an der Gerätevorderseite leuchtet grün auf. Im Display erscheint der Schriftzug HEL-LO. Nach ein paar Sekunden wechselt das Display auf Normalbetrieb.

3. Drücken Sie auf die Eject-Taste 3 5 J, um die Disk-Schublade zu öffnen.

4. Legen Sie eine passende Disk ein. Hinweise:

• Halten Sie die Disk stets an der äußeren Kante fest und berühren Sie nicht die Oberflächen.

• Legen Sie die Disk mit der bedruck-ten Seite nach oben ein.

• Sie können Datenträger mit 8 cm oder 12 cm Durchmesser einlegen.

5. Schalten Sie – falls nötig – Ihren DVD-Recorder mit der DVD/REC -Taste N in den DVD-Modus (eine entsprechen-de Anzeige erscheint beim Umschalten in der linken unteren Bildschirmecke).

6. Drücken Sie bitte auf die Play-Taste B 6 8 – die Disk-Schublade wird automatisch geschlossen und die Wiedergabe beginnt. Dabei leuchtet im Display die Anzeige N S auf.Hinweise:• Wenn Sie die Disk-Schublade mit

der Eject-Taste 3 5J schlie-ßen, müssen Sie anschließend auf Play B 6 8 drücken, um die Wiedergabe zu beginnen.

• Haben Sie eine DVD eingelegt, erscheint in den meisten Fällen ein Disk-Menü auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Pfeiltasten KL 6 den gewünschten Eintrag aus dem Disk-Menü und bestätigen Sie ihre Wahl mit der Eingabetaste 8.

• Haben Sie eine Audio-CD eingelegt, erscheint auf dem Bildschirm eine Übersicht der verfügbaren Titel. Hier können Sie mit den Pfeiltas-ten KL 6 den gewünschten Titel direkt auswählen und dessen Wiedergabe mit der Eingabetaste

8 beginnen.• Auch beim Abspielen einer MP3-

Disk steht Ihnen auf dem Bild-schirm eine Übersicht der Titel zur Verfügung. In dieser Liste können Sie mit den Pfeiltasten KL 6 den gewünschten Titel direkt auswählen und dessen Wiederga-be mit der Eingabetaste 8 beginnen.

• Alternativ können Sie die Titel bzw. Kapitelnummer auch über das Zah-lenfeld F eingeben und dann mit der Eingabetaste 8 bestätigen.

7. Die Wiedergabe der eingelegten Disk lässt sich jederzeit mit der Pause-Taste unterbrechen (ist eine DVD eingelegt, erhalten Sie auf dem Bildschirm ein Standbild). Möchten Sie die Wiedergabe an der gleichen Stelle fortsetzen, drücken Sie bitte erneut auf Play B 6 8.

8. Möchten Sie die Wiedergabe beenden, drücken Sie bitte auf die Stop-Taste 0 7 O.

Titelsprung bzw. KapitelwechselDrücken Sie auf die Taste Next J A oder Prev. I 9, um bei einer Audio-CD zum nächsten bzw. vorherigen Titel zu springen. Ist eine DVD eingelegt, können Sie mit diesen Tasten das Kapitel wechseln.

Hinweis: Bei manchen DVDs ist die Funktion Titelsprung bzw. Kapitelwechsel blockiert. Betätigen Sie in diesem Fall eine dieser tasten, erscheint auf dem Bildschirm das ∅ -Symbol.

Schneller Vor- bzw. RücklaufMöchten Sie bei laufender CD- bzw. DVD-Wiedergabe nach einer bestimmten Stelle suchen, gehen Sie so vor:1. Drücken Sie auf die Taste F.Fwd H

P, um durch Vorwärtsspulen des laufenden Films die gewünschte Stelle zu finden.

Drücken Sie die Taste F.Bwd G Q, um durch Zurückspulen des laufenden Films die gewünschte Stelle zu finden.

Hinweise:• Für die Wiedergabe von DVDs

stehen Ihnen mehrere Geschwin-digkeiten für den schnellen Vor- bzw. Rücklauf zur Verfügung: 2fach, 4fach, 8fach, 16fach, 30fach und 60fach.

• Für die Wiedergabe von Audio-CDs stehen Ihnen folgende Geschwin-digkeiten zur Verfügung: 2fach, 4fach, 8fach und 16fach.

• Bei der Wiedergabe von MP3-Disks bietet Ihnen der schnelle Vorlauf doppelte Geschwindigkeit – schnel-ler Rücklauf ist nicht möglich.

• Während des schnellen Vor- und Rücklaufs senkt der DVD-Recorder automatisch die Lautstärke, um Ih-re Lautsprecher nicht zu gefährden.

• Beim ersten Tastendruck wechselt der DVD-Recorder auf 2fache Ge-schwindigkeit, beim zweiten auf 4fache, beim dritten auf 8fache usw. Spielt der DVD-Recorder mit 60facher Geschwindigkeit und Sie drücken erneut auf die gleiche Taste, schaltet der R100A zurück auf doppelte Geschwindigkeit.

2. Sie können jederzeit auf die Play- Taste B 6 8 drücken, um mit der Wiedergabe normal fortzufahren.

StummschaltungMit der Taste Mute können Sie die Tonwiedergabe unterbrechen.

Hinweis: Während die Stummschaltung aktiviert ist, spielt die eingelegte Disk weiter.


Hinweis: Für Audio, Menü und Untertitel steht Ihnen die Sprache Deutsch nicht ex-plizit zur Verfügung. Statt dessen sollten Sie auf Default stellen. Dann übernimmt der DVD-Recorder die Voreinstellung der ein-gelegten Disk. Bitte beachten Sie: Manche DVDs sind mit einem falschen Sprachein-trag versehen und verwenden Englisch als Voreinstellung.

Die Sprache für das Diskmenü wählenGehen Sie zuerst so vor, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben. Bei Punkt 3 ange-langt, müssen Sie den Eintrag Menü wählen.

Voreinstellung der AudiospurAuch bei dieser Einstellung gehen Sie zuerst so vor, wie beim Konfigurieren der Menüsprache. Bei Punkt 3 angelangt, wählen Sie aber bitte den Eintrag Audio.

Wie Sie die Tonspur während der Wieder-gabe einer DVD per Fernbedienung ändern können erfahren Sie auf Seite 24.

Voreinstellung der UntertitelspracheGehen Sie auch hier so vor, wie bei der Konfiguration der Menüsprache. Bei Punkt 3 angelangt, wählen Sie bitte Untertitel.

Wie Sie die Untertitel-Einstellung während der Wiedergabe einer DVD per Fernbe-dienung ändern können, erfahren Sie auf Seite 24.

Hinweis: Soll der DVD-Recorder keine Untertitel einblenden, wählen Sie bitte Aus.

Sprache einstellenIm Menü Language (Sprache) können Sie festlegen, welche Sprache für die Bildschirm-menüs, das Disk-Menü, die Tonwiedergabe und die Untertitel verwendet werden soll.

Menüsprache wählenUm die Sprache in den Menüs umzustel-len, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Öffnen Sie mit der Setup-Taste 1 das Hauptmenü.

2. Öffnen Sie danach das Menü Language.3. Aktivieren Sie das Untermenü O.S.D.

(Bildschirmmenüs).4. Wählen Sie die gewünschte Sprache

und bestätigen Sie mit 8. Die Änderung ist sofort wirksam.

Systemkonfiguration

Wie schon im Kapitel „Erste Inbetrieb-nahme“ beschrieben, bietet Ihnen dieser DVD-Recorder viele Einstellmöglichkeiten, um ihn an die Gegebenheiten Ihrer Hi-Fi-Anlage anzupassen. Die meisten dieser Einstellungen haben Sie ja bereits mit dem Start-Assistenten vorgenommen (siehe Seiten 15 bis 16). Im vorliegenden Kapitel erfahren Sie nun, wie Sie nachträglich einzelne Einstellungen verändern können.

Das HauptmenüMöchten Sie die Grundeinstellungen Ihres DVD-Recorders überprüfen oder ändern, müssen Sie zuerst das Hauptmenü aufru-fen. Zu diesem Zeitpunkt muss noch keine Disk eingelegt sein.

Drücken Sie auf die Setup-Taste 1. Auf dem Bildschirm erscheint das Hauptmenü (siehe Abbildung 1).

Hinweise:• Wird gerade eine Disk abgespielt

und Sie drücken auf Setup 1, unterbricht der DVD-Recorder die Wiedergabe automatisch. Sobald Sie das Hauptmenü wieder schlie-ßen, wird die Wiedergabe an der gleichen Stelle fortgesetzt.

• Ist die eingelegte Disk nicht beschreibbar, bleibt der Menüein-trag Disk grau und lässt sich nicht aktivieren.

Hinweise zur Navigation im Bildschirmmenüsystem:

• Welche Tasten im jeweiligen Menü für die Steuerung zur Verfügung stehen, können Sie im unteren Bereich des Menüsystems ablesen.

• Sie können mit den Pfeiltasten KL 6 den gewünschten Menüeintrag mar-kieren.

• Möchten Sie einen Menüeintrag aktivieren bzw. ein Untermenü öffnen, müssen Sie zuerst – wie zuvor beschrieben – den entsprechenden Eintrag markieren und danach auf 8 drücken.

• Möchten Sie von einem Untermenü aus ins darüber liegende Menü wechseln, drücken Sie einfach auf die Pfeiltaste M 6.

• Sie können jederzeit das Menüsystem verlassen, indem Sie auf die Setup-Taste 1 drücken. Dabei werden alle vorgenommenen Änderungen automatisch gespeichert.

• Möchten Sie ein Untermenü verlassen, ohne die vorgenommenen Einstellungen zu übernehmen, drücken Sie bitte auf die Clear-Taste . Diese Taste können Sie verwenden, um die Programmierung einer zeitgesteuerten Aufnahme zu unterbrechen. Alle vorgenommenen Eingaben werden dabei verworfen.

Abbildung 1: das Hauptmenü


Datum und Uhrzeit einstellenIhr DVD-Recorder ist mit einem integrier-ten „ewigen“ Kalender ausgestattet. Dieser wird benötigt, um zeitgesteuerte Aufnahmen zu programmieren. Gehen Sie bitte wie folgt vor, um das Datum und die Uhrzeit Ihres DVD-Recorders einzustellen:

1. Öffnen Sie mithilfe der Setup-Taste 1 das Hauptmenü.

2. Öffnen Sie anschließend das Untermenü Systeminfo.

3. Aktivieren Sie das Untermenü Datum Und Uhrzeit (siehe Abbildung 2).

4. Nun können Sie mit den Tasten KL 6 in der Zeile Zeit die Stunden einstellen.

5. Bewegen Sie anschließend die Mar-kierung mit der N-Taste 6 auf die Minuten und stellen Sie diese ein.

6. Haben Sie die Uhrzeit eingegeben, können Sie mit dem Datum fortfah-ren: Markieren Sie zuerst die erste Zifferngruppe (Monatstag) und stellen Sie das richtige Datum ein.

7. Wechseln Sie mit der N-Taste 6 auf den Monat und fahren Sie fort, wie bereits beschrieben.

Hinweis: Nach Eingabe des aktuellen Datums fügt der DVD-Recorder neben der Datumsangabe automatisch den korrekten Wochentag ein.

8. Haben Sie Datum und Uhrzeit einge-stellt, können Sie die neuen Daten mit der -Taste 8 speichern.

Systemkonfiguration

Das Menü Video-EinstellungenIn diesem Menü lassen sich alle Parame-ter einstellen, die mit der Bildwiedergabe zusammenhängen.

BildwiedergabeIn diesem Untermenü können Sie das ausgegebene Bildformat an das Ihres Fernsehers (4:3 oder 16:9) anpassen:• 16:9 Breit – Wählen Sie dieses

Format, wenn ihr DVD-Recorder an einen Breitbild-Fernseher (16:9) oder an einen normalen Fernseher angeschlossen ist, der sich auf 16:9-Format umschalten lässt. Bei dieser Einstellung erscheinen Disks, die im 4:3-Format aufgenommen wurden, auf einem echten 16:9-Fernseher in einem Rahmen mit schwarzen Balken links und rechts im Bild. Das gilt nicht für 4:3-Fernseher, die auf 16:9 um-geschaltet wurden. Echte (anamorph aufgenommene) Breitwand-DVDs lie-fern bei dieser Einstellung auf einem 16:9-Fernseher ein optimales Bild mit voller vertikaler Auflösung. Auf einem 4:3-Fernseher dagegen wird das Bild vertikal auseinandergezogen, um die Bildfläche zu füllen. Dabei wird das Bild (durch das Überformat) links und rechts beschnitten. Bei einigen 4:3-Fernsehern werden 4:3-codierte Disks in der 16:9-Einstellung zusammen-gestaucht dargestellt. In diesem Fall müssen Sie den Fernseher manuell auf 4:3-Darstellung umstellen.

• Zeichenformat 4:3 – Wählen Sie dieses Format, wenn Ihr DVD-Recor-der an einen „normalen“ Fernseher angeschlossen ist, dessen Bildröhre ein Seitenverhältnis von 4:3 aufweist. Filme, die im 4:3-Format aufgenom-men wurden (z.B. TV-Serien) füllen bei dieser Einstellung die Bildfläche voll aus. Breitwandfilme werden dagegen mit einem schwarzen Balken oben und unten wiedergegeben. Daher stammt auch die Bezeichnung „4:3 Letterbox“ (Briefkastenschlitz).

• Panorama 4:3 – Wählen Sie bitte diese Einstellung, wenn Sie den DVD- Recorder an einen 4:3-Fernseher angeschlossen haben und Breitwand-filme Bildschirm füllend sehen wollen. Durch diese Vergrößerung werden Teile

des Bildes links und rechts abgeschnit-ten. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung nur bei manchen Breit-wand-DVDs zur Geltung kommt, die im sogenannten „Pan-and-Scan“-Modus aufgenommen wurden. Die meisten Breitwandfilme lassen sich dagegen nicht auf diese Weise vergrößern: Sie zeigen unverändert oben und unten im Bild schwarze Balken. Manche Breitbild-DVDs, speziell „anamorph“ aufgenommene (das Bild erhält dabei die volle Zeilenzahl, siehe Abschnitt

„16:9“) DVDs, werden zwar in voller Bildbreite dargestellt, sind aber in der Höhe verzogen. Bei solchen Disks sollten Sie besser die Einstellung „Zei-chenformat 4:3“ verwenden.

Möchten Sie die Bildwiedergabe ändern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Markieren Sie mit den KL-Tasten 6 das Menü Video-Einstellungen und bestätigen Sie mit 8.

2. Wählen Sie nun den Eintrag Bildwie-dergabe und quittieren Sie erneut mit 8. In einem neuen Fenster erscheinen alle verfügbaren Bildfor-mate, wobei die aktuelle Einstellung durch ein ✓-Symbol markiert wird.

3. Wählen Sie mithilfe der KL-Tasten 6 das gewünschte Format und bestätigen Sie mit 8.

Empfangsart einstellenHinweis: Empfangen Sie TV-Sendungen mithilfe eines externen Satelliten-Tuners, können Sie diesen Abschnitt überspringen.

Möchten Sie die Empfangsart einstellen, aktivieren Sie bitte im Menü Video-Ein-stellungen das Untermenü Kabel/ Anten-ne. In einem neuen Fenster erscheinen im DVD-Recorder die verfügbaren Empfangs-arten (Antenne oder Kabel), wobei die aktuelle Einstellung mit einem ✓-Symbol markiert ist. Markieren Sie mithilfe der KL-Tasten 6 die gewünschte Emp-fangsart und bestätigen Sie mit 8.


TV-Sender suchen und programmierenHinweis: Empfangen Sie TV-Sendungen über einen externen Satelliten-Tuner, kön-nen Sie diesen Abschnitt überspringen.

Bevor Sie eine TV-Sendung aufnehmen können, müssen Sie alle verfügbaren TV-Sender in ihren DVD-Recorder pro-grammieren. Hierzu steht Ihnen eine Sen-der-Suchautomatik zur Verfügung. Gehen Sie bitte wie folgt vor, um alle verfügba-ren TV-Sender einzuprogrammieren:

1. Wählen Sie im Menü Video-Einstellun-gen das Untermenü Kanalsuche und bestätigen Sie mit 8.

Hinweis: Reduzieren Sie die Lautstär-ke Ihres Fernsehers bzw. AV-Receivers BEVOR Sie mit der Sendersuche be-ginnen: Das laute Rauschen während dieses Vorgangs kann Ihre Lautspre-cher beschädigen.

2. Im neuen Fenster Kanalsuche ist be-reits der Eintrag Bestätigung markiert. Drücken Sie einfach auf 8, um mit der Sendersuche zu beginnen.

Hinweis: Möchten Sie die Sendersu-che doch nicht aufrufen, markieren Sie bitte den Eintrag Abbrechen und bestätigen Sie mit 8.

3. Daraufhin erscheint im Fenster die aktuelle Anzahl der gefundenen Sender. In der zweiten Zeile sowie im Display 2 an der Gerätevorderseite wird die Kanalnummer des zuletzt gefundenen Senders angezeigt.

4. Ist der DVD-Recorder mit der Suche fertig, erscheint auf dem Bildschirm die Meldung Kanalsuche beendet! Drücken Sie dann bitte auf die Taste M 6, um ins Untermenü Kanalsuche zurückzukehren.

Hinweis: Die gefundenen Sender wer-den der Reihe nach auf die verfügbaren Programmplätze verteilt.

Bearbeitung der Programmplatz-ZuordnungHinweis: Möchten Sie die automatische Zuordnung der TV-Sender beibehalten, können Sie diesen Abschnitt überspringen.

Systemkonfiguration

Ist der Sendersuchlauf abgeschlossen, können Sie die Zuordnung auf die einzel-nen Programmplätze manuell bearbeiten. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schalten Sie den DVD-Recorder mit der DVD/REC-Taste N in den Live-Modus. Der aktuelle Betriebsmodus wird am unteren Bildschirmrand angezeigt.

2. Schalten Sie den DVD-Recorder mit der Source-Taste 5 in den Tuner-Modus. In der oberen rechten Bildschirmecke erscheint in einem kleinen Fenster die aktuelle Programmplatznummer, z.B. PRG 001.

3. Drücken Sie nun auf die Program- Taste G. Daraufhin erscheint auf dem Bildschirm ein neues Menü, in dem alle Programmplätze (z.B. Favorite 001) samt der entsprechen-den Senderbelegung (z.B. CH 034) aufgelistet werden.

Hinweis: Wie Sie in diesem Menü navigieren können, steht an unteren Bildschirmrand.

4. Um einen Programmplatz mit einem anderen Sender zu belegen, müssen Sie zuerst mit den KL-Tasten 6 den entsprechenden Eintrag markieren.

5. Drücken Sie auf die -Taste 8. Die Kanalangabe wird jetzt rot dargestellt.

6. Nun können Sie diesem Programm-platz mit den Tasten Channel +/- 0

einen anderen Sender zuweisen. Bestätigen Sie ihre Wahl mit der

-Taste 8. Möchten die Änderung verwerfen, drücken Sie statt dessen auf Return 7.

7. Möchten Sie weitere Programmplätz umstellen, verfahren Sie so, wie bereits beschrieben. Wollen Sie das Menü ver-lassen, drücken Sie bitte auf Program-Taste G oder Return 7.

Hinweis: Sollte hierbei eine Störung auftre-ten, schalten Sie einfach den DVD-Recorder aus und wiederholen Sie den Vorgang.

Video-AusgabeIhr DVD-Recorder ist mit mehreren Video- Ausgängen für unterschiedliche Bildwieder-gabegeräte ausgestattet.

Optimale Bildwiedergabe kommt nur dann zustande, wenn die Einstellung am DVD- Recorder mit den Anschlussmöglichkeiten Ihres Fernsehers bzw. Videoprojektors über-einstimmen. Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die aktuelle Einstellung zu überprüfen beziehungsweise zu verändern:

1. Markieren Sie das Untermenü Video-Ausgabe und bestätigen Sie mit 8. In einem neuen Fenster werden alle verfügbaren Video-Ausgänge aufgelistet. Die aktuelle Einstellung ist mit einem ✓-Symbol markiert.

2. Ist Ihr Fernseher mit einem S-Video- oder mit Composite-Anschlüssen (Cinch) ausgestattet, müssen Sie den Eintrag CVBS & S-VIDEO wählen.

Abbildung 2: TV-Sender neu zuordnen


Systemkonfiguration

3. Setzen Sie einen Videoprojektor ein, der mit Komponenten-Video-Eingän-gen ausgestattet ist, sollten Sie den Eintrag Komponente aktivieren.

4. Haben Sie Ihren Fernseher über den SCART-Anschluss mit dem DVD-Recor-der verbunden, sollten Sie sich für den RGB-Eintrag entscheiden.

Mehr zum Thema „Aufstellen und an-schließen“ erfahren Sie ab Seite 10.

Hinweise:• Von den rückwärtigen Video-Ausgän-

gen wird nur der mit Signal versorgt, den Sie hier aktivieren.

• Haben Sie den DVD-Recorder an einen Fernseher bzw. Videoprojek-tor angeschlossen, der Video ohne Zeilensprung (Progressive) wieder-geben kann, müssen Sie zuerst den Video-Ausgang auf Komponente umstellen. Erst danach lässt sich unter Ausgabeformat die Bildabtastung auf Progressive umstellen.

Bildabtastung (Ausgabeformat)Verwenden Sie für die Bildwiedergabe ein hochwertiges Gerät, das ohne Zeilensprung (Progressive) arbeitet (z.B. Video-Projektor oder Flachbildmonitor), können Sie hier die Videoausgabe ihres DVD-Recorders entsprechend anpassen.

Voraussetzung für die Umstellung auf Progressive-Modus ist, dass Sie den DVD-Recorder über die P-Scan-Ausgänge mit dem Video-Projektor bzw. Flachbildmonitor verbinden und im Menü Video-Ausgabe (siehe Abschnitt „Video-Ausgabe“ auf der Seite links) das Ausgabeformat auf Komponente schalten.

TV-Standard einstellenNun müssen Sie nur noch den verwen-deten TV-Standard einstellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Markieren Sie im Menü Video- Einstellungen das Untermenü de_TV System und bestätigen Sie mit 8. In einem neuen Fenster erschei-nen die verfügbaren TV-Standards, wobei die gerade aktuelle Einstellung mit dem ✓-Symbol markiert ist.

Zur Verfügung stehen drei Einstellungen:• de_NTSC: In diesem Modus erhal-

ten Sie am Video-Ausgang immer ein NTSC-Signal – auch dann wenn eine PAL-DVD abgespielt wird.

• de_PAL: Haben Sie diesen Eintrag ausgewählt, erhalten Sie am aktiven Video-Ausgang immer ein PAL-Videosignal. Diese Einstellung funktioniert auch dann mit Ihrem Fernseher, wenn Sie eine NTSC-Disk eingelegt haben.

• de_AUTO: Entscheiden Sie sich für diese Einstellung, stellt der R100A am aktiven Video-Ausgang stets das Original-Videoformat der Disk bereit: Haben Sie eine PAL-DVD einge-legt, erhalten Sie am Ausgang ein PAL-Signal. Haben Sie dagegen eine NTSC-Disk eingelegt, erhalten Sie am Ausgang auch ein NTSC-Signal.

2. Markieren Sie den gewünschten Eintrag mit den KL-Tasten 6 und quittie-ren Sie Ihre Einstellung mit 8.

Hinweise:• Besitzen Sie einen Multinorm-Fernseher,

sollten Sie die Einstellung AUTO wählen. Falls Ihr Fernseher nur für eine Norm gebaut ist, stellen Sie bitte das entspre-chende TV-Format ein (PAL oder NTSC).

• Manche der heute verfügbaren Disks enthalten einen Datenfehler, der bei der Wiedergabe Artefakte entstehen lässt. Dies kann während der Norm-Konvertierung von NTSC zu PAL auf-treten (geben Sie eine NTSC-Disk auf einem PAL-Fernseher wieder, können horizontale Linien flimmern).

• Verwenden Sie die SCART-Verbindung und haben unter Video-Ausgang RGB eingestellt, kann Ihr PAL-Fernseher auch NTSC-Bilder wiedergeben, vorausge-setzt er ist PAL60-fähig.

Das Menü Systeminfo

KindersicherungMit der integrierten Kindersicherung können Sie die Wiedergabe ungeeigneter Filme kontrollieren. Hierfür können Sie ein Kennwort festlegen, das jedesmal abgefragt wird, wenn eine Video-DVD eingelegt wird, die unter die Altersbeschränkung (siehe entsprechende Liste weiter unten) fällt.Hinweise:• In der Grundeinstellung ist die Kinder-

sicherung deaktiviert.• In der Grundeinstellung lautet das

Kennwort „99999“.• Die integrierte Kindersicherung funkti-

oniert nur mit speziellen DVDs (meist amerikanische NTSC-DVDs), die auch einen entsprechenden Sicherungs-code enthalten.

Die fünf auf dem amerikanischen Markt standardisierten Kategorien finden Sie in der Tabelle unten.

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die Kinder-sicherung einzustellen und zu aktivieren:

1. Drücken Sie auf die Setup-Taste 1, um das Hauptmenü zu öffnen.

2. Rufen Sie danach das Menü System-info auf.

3. Aktivieren Sie das Untermenü Zugriffsbeschr. – der DVD-Recorder fragt Sie nach dem Kennwort.

4. Geben Sie das Kennwort ein und bestätigen Sie mit 8. In einem neuen Fenster erscheint eine Liste der verfügbaren Altersbeschränkungen, wobei die aktuelle Einstellung mit einem ✓-Symbol markiert ist.

Übersicht: AlterseinschränkungenKategorie Bemerkung Code

G General Audience – Allgemeines Publikum 1

– 2

PG Parental Guidance – unter elterlicher Aufsicht 3

PG 13 Parental Guidance, 13 – unter elterlicher Aufsicht, ab 13 Jahre 4

– 5

R Restricted – eingeschränkt geeignet 6

NC 17 ab 17 Jahre 7

ADULT Für Erwachsene – alle DVDs freigeschaltet 8


5. Wählen Sie mit den KL-Tasten 6 die gewünschte Alterseinschränkung und bestätigen Sie mit 8.

6. Drücken Sie erneut auf Setup 1, um das Menüsystem zu verlassen.

Kennwort festlegenHinweis: In der Grundeinstellung lautet das Kennwort „99999“. Sie sollten so schnell wie möglich ein eigenes Kennwort festlegen.

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um ein eige-nes Kennwort einzugeben:



3. Aktivieren Sie das Untermenü Kennwort – der DVD-Recorder fragt Sie nach dem aktuellen Kennwort.

4. Geben Sie das Kennwort ein und bestätigen Sie mit 8.

5. Nun werden Sie nach dem neuen Kennwort gefragt.

Hinweis: Sie müssen eine fünfstel-lige Zahl eingeben – weniger Ziffern werden nicht akzeptiert.

6. Geben Sie das neue Kennwort ein und bestätigen Sie mit 8.

7. Um Tippfehler auszuschließen, müssen Sie das neue Kennwort ein zweites Mal eingeben und mit 8 bestätigen.

Perspektive markierenEs gehört zu den besonderen Leistungs-merkmalen einer DVD, dass sie einzelne Szenen aus mehreren Kameraperspekti-ven anzeigen kann (mehr dazu auf Seite 24). Möchten Sie während der Wieder-gabe einer DVD auf dem Bildschirm ange-zeigt bekommen wenn gerade eine Szene mit mehreren Perspektiven verfügbar ist, dann müssen Sie die Perspektivenmarkie-rung aktivieren. Gehen Sie dazu so vor:

1. Markieren Sie im Menü Systeminfo das Untermenü Perspektive mark und drücken Sie auf 8.

2. Markieren Sie im neuen Fenster den Eintrag Ein und quittieren Sie mit 8.

Systemkonfiguration

Hinweis: Wollen Sie verfügbare Kameraperspektiven nicht angezeigt bekommen, müssen Sie an dieser Stelle natärlich auf Aus schalten.

System zurücksetzenMöchten Sie die Grundeinstellungen des DVD-Recorders wiederherstellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:



3. Wählen Sie anschließend den Eintrag Werkseinstellungen.

4. Möchten Sie fortfahren, markieren Sie bitte den Eintrag Bestätigen und quittieren Sie mit 8. Daraufhin erscheint auf dem Bildschirm die Mel-dung Werkseinstellungen werden wiederhergestellt! Bitte warten... Nach ein paar Sekunden ist der DVD-Recorder wieder betriebsbereit und der Start-Assistent erscheint auf dem Bildschirm (siehe Seite 15).

Möchten Sie den Vorgang nicht fortsetzen, markieren Sie bitte den Eintrag Abbre-chen und bestätigen Sie mit 8.

Das Menü Aufnahme

KapitelautomatikDie Kapitelautomatik sorgt dafür, dass bei laufender Aufnahme Kapitelmarken automatisch eingefügt werden. Ist eine Aufnahme mit Kapitelmarken versehen, können diese Sie mithilfe der I J-Tasten 9A direkt ansteuern.

Selbstverständlich können Sie auch nach-träglich Kapitelmarken manuell eintragen, vorausgetzt Sie verwenden eine DVD+RW. Manuelle Kapitelmarken benötigen Sie, um beispielsweise Werbeblöcke aus einer Aufnahme zu entfernen (mehr dazu erfahren Sie im Abschnitt „Filmabschnitt entfernen“ auf Seite 34).

Gehen Sie wie folgt vor, um diese Einstel-lung zu überprüfen bzw. zu ändern:

1. Aktivieren Sie mit der Taste Setup 1 das Setup-Menü, öffnen Sie danach das Menü Aufnahme und rufen Sie anschließend die Funktion Kapitelau-tomatik auf.

2. Möchten Sie die Kapitelautomatik einschalten, makrieren Sie bitte – falls nötig – den Eintrag Ein und quittieren Sie mit 8. Möchten Sie die Kapi-telautomatik ausschalten, markieren Sie den Eintrag Aus und bestätigen mit 8.

3. Nun können Sie das Menüsystem mit der Setup-Taste 1 wieder verlassen.

AufnahmequalitätZur Verfügung stehen folgende Qualitäts-stufen bzw. Spielzeiten: höchste Qualität (HQ – High Quality: max. 60 Minuten), hohe Qualität (SP – Short Play: max. 120 Minuten), Langspielmodus (LP – Long Play; max. 180 Minuten), sparsamer Spielmodus (EP – Economic Play; max. 240 Minuten) und Super-Langspielmo-dus (SLP – Super Long Play: max. 360 Minuten).

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die Aufnahmequalität-Grundeinstellung vorzunehmen:

1. Aktivieren Sie mit der Taste Setup 1 das Setup-Menü, öffnen Sie danach das Menü Aufnahme und rufen Sie anschließend die Funktion Aufnahme-qualität auf.

2. Markieren Sie die gewünschte Auf-nahmequalität und bestätigen Sie mit

8.


Hinweis: Sie können die Aufnahmequa-lität auch direkt mit der Fernbedienung einstellen. Drücken Sie dazu mehrmals auf die Quality-Taste 4, um die verfüg-baren Qualitätsstufen durchzuschalten.


DVD-spezifische Funktionen

Standbild und EinzelbildwiedergabeHinweis: Diese Funktion steht nur bei der Wiedergabe von DVDs zur Verfügung.

Um das Bild „einzufrieren“ drücken Sie bitte auf die Pause-Taste .

Bei jedem weiteren Tastendruck auf Pause schaltet der DVD-Recorder auf das

nächste Bild (Einzelbildwiedergabe).

Um mit der normalen Wiedergabe fortzu-fahren, drücken Sie bitte auf die Play- Taste B 6 8.

Wiedergabe in ZeitlupeMöchten Sie die gerade laufende Szene in Zeitlupe verfolgen, drücken Sie einfach auf die Slow-Taste F .

Ihnen stehen dabei zwei Geschwindig-keiten zur Verfügung: 1/2 und 1/4 der Normalgeschwindigkeit. Beim ersten Tas-tendruck auf Slow F schaltet der DVD-Recorder auf halbe Geschwindigkeit. Betätigen Sie die Taste erneut, spielt er nur noch mit 1/4 der ursprünglichen Geschwindigkeit.

Möchten Sie mit normaler Wiedergabe-geschwindigkeit fortfahren, drücken Sie bitte auf die Play-Taste B 6 8.

Hinweise:• Manche Wiedergabefunktionen lassen

sich mit einigen DVDs an bestimmten Stellen nicht abrufen. Statt dessen erscheint auf dem Bidlschirm ein Verbotszeichen. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des R100A. Vielmehr wurde die Blockade absichtlich von den DVD-Produzenten eingebaut, um bestimmte Aktionen des Benutzers zu unterbinden (bei manchen DVDs kann man beispiels-weise das Firmenlogo des Filmstudios nicht überspringen).

• Je nach Aufbau lassen sich bei der Wiedergabe mancher VCDs bzw. SVCDs die Funktionen Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe nicht aktivieren. Ähnliches gilt auch für den schnellen Suchlauf.

WiederholfunktionenSowohl bei der Wiedergabe von DVDs als auch beim Abspielen von Audio-CDs bietet der R100A DVD-Recorder mehrere Wiederholfunktionen. Damit können Sie einen unbeaufsichtigten Dauerbetrieb einrichten.

Ihnen stehen folgende Wiederholfunktio-nen zur Verfügung:

• Chapter (Kapitel wiederholen): Wie-derholt das aktuelle Kapitel so lange, bis Sie die Funktion deaktivieren.

• Title (Titel wiederholen): Wiederholt so lange den aktuellen Titel, bis Sie die Funktion deaktivieren.

• Disk (Disk-Wiederholung): Spielt die ganze Disk von Anfang bis Ende solange ab, bis Sie die Funktion deak-tivieren oder die Wiedergabe stoppen.

• Repeat A–B (Abschnittswiederho-lung): Wiederholt ständig einen vom Benutzer definierten Abschnitt. Dieser Vorgang lässt sich mit der Repeat A–B-Taste beenden.

Kapitel, Titel oder Disk wiederholenWollen Sie einen bestimmten Wieder-holmodus einstellen (gilt nicht für die Abschnittswiederholung), gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Repeat 1/All-Taste – daraufhin erscheint in der oberen linken Bildschirmecke ein kleines Menü, in dem der aktuelle Wiederholmodus angegeben wird. Beim ersten Tastendruck ist die Wie-derholfunktion noch deaktiviert. Auf dem Bildschirm erscheint folgender Status:

1/4: OFF

2. Drücken Sie auf die -Taste 8, um das Menü zu aktivieren.

3. Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten 6 den gewünschten Wiederholmodus und bestätigen Sie mit 8. Daraufhin leuchtet im Display die Anzeige Repeat B auf.

Hinweis: Aktivieren Sie die Funktion Repeat Disk, leuchten im Display die Anzeigen REPEAT M und ALL B auf.

4. Möchten Sie die Wiederholfunktion wieder deaktivieren, stellen Sie diese auf OFF.

Hinweis: Möchten Sie das Wiederholmenü wieder schließen, drücken Sie bitte auf die Repeat 1/All-Taste .

Abschnittswiederholung (Repeat A–B)Mit der A–B Wiederholfunktion können Sie einen beliebigen Abschnitt der einge-legten DVD bzw. Audio-CD festlegen und dann so oft wiederholen, bis Sie diese Funktion deaktivieren.

Wollen Sie einen bestimmten Abschnitt immer wieder abspielen, gehen Sie bitte so vor:

1. Um den Startpunkt des zu wieder-holenden Abschnitts zu markieren, drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf die Repeat A–B-Taste . Daraufhin leuchtet im Display die Anzeige A– K auf.

2. Drücken Sie erneut auf Repeat A–B , um den Endpunkt zu setzen. Nun leuchtet im Display auch die Anzeige B L auf und der DVD-Recorder fängt an, den markierten Abschnitt immer wieder abzuspielen.

3. Um den Repeat A–B-Modus zu deak-tivieren, müssen Sie die Repeat A–B-Taste erneut betätigen. Daraufhin erlischt die Anzeige A–B KL.

Hinweis: Der Abschnitt, den Sie mit der A–B-Funktion markiert haben, kann sich über mehrere Titel erstrecken.


Tonspur auswählenAlternativ können Sie die gerade spielen-de Audiospur auch direkt mit der Fernbe-dienung wechseln. Gehen Sie dazu wie folg vor:

1. Drücken Sie auf die Audio-Taste I. Daraufhin erscheint auf dem Bild-schirm folgende Statusleiste (Beispiel):

1/5 : AC-3, 5.1 Ch. - Deutsch

Die Statusleiste in unserem Beispiel zeigt folgende Informationen an:• Zur Zeit wird Tonspur Nummer 1 von

insgesamt fünf Tonspuren wiederge-geben.

• Die aktuelle Tonspur ist Dolby Digital-codiert (AC-3).

• Die Tonspur enthält Informationen für insgesamt sechs Kanäle (5.1): zwei Front-Lautsprecher, einen Center, zwei Surround-Lautsprecher sowie einen Subwoofer.

• Die Tonspur enthält Dialoge in deut-scher Sprache.

2. Drücken Sie auf die -Taste 8.3. Wechseln Sie nun mit den KL-Tasten

6 auf die gewünschte Tonspur und bestätigen Sie mit 8.

4. Möchten Sie die Audiospur-Statusleiste wieder schließen, drücken Sie einfach auf die Audio-Taste I.

Wie Sie die Tonspur-Voreinstellung än-dern erfahren Sie auf Seite 18).


Untertitel auswählenAlternativ können Sie die gerade spielen-te Untertitelspur auch direkt per Fernbe-dienung wechseln. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Subtitle-Taste H. Daraufhin erscheint auf dem Bild-schirm folgende Statusleiste (Beispiel):

1/6 : Englisch

Die Statusleiste in unserem Beispiel zeigt folgende Informationen an:• Zur Zeit wird Untertitelspur Nummer 1

von insgesamt sechs Untertitelspuren wiedergegeben.

• Die Tonspur enthält Dialoge in engli-scher Sprache.

2. Drücken Sie auf die -Taste 8.3. Wählen Sie mit den KL-Tasten 6

die gewünschte Untertitelspur und quittieren Sie mit 8.

4. Möchten Sie die Untertitel-Statusleiste wieder schließen, drücken Sie einfach auf die Subtitle-Taste H.

Hinweis: Alternativ können Sie wie zuvor beschrieben per Subtitle-Taste H die Untertitelspur auf Untertitel Aus stellen.

Kameraperspektive ändern (Angle)Es gehört zu den Besonderheiten der DVD, dass sie ein und dieselbe Szene aus verschiedenen Blickwinkeln oder Kameraperspektiven darstellen kann. Dieses Ausstattungsmerkmal macht Sie sozusagen zum Regisseur, der den Blickwinkel der Kamera auf eine Szene frei wählen kann. Beachten Sie jedoch, dass diese Besonderheit nur auf wenigen DVDs zu finden ist, und wenn, nur bei ganz bestimmten Szenen, nicht jedoch im gesamten Programm.

Wollen Sie wissen, ob eine DVD aus meh-reren Kameraperspektiven aufgenommen wurde, machen Sie sich auf der Verpa-ckung oder im Beiheft zur DVD kundig. Enthält eine DVD solche Szenen, fängt im Display die Anzeige ANGLE H an zu blin-ken, sobald der in mehreren Winkeln auf-genommene Titel/das Kapitel abgespielt wird. Die Kameraperspektive-Funktion können Sie nur dann nutzen, wenn die entsprechende Anzeige im Display blinkt. Betätigen Sie dennoch die Angle-Taste

, erscheint in der unteren rechten Bildschirmecke das Symbol ∅ .

Blinkt im Display die Anzeige ANGLE H, können Sie mit der Angle-Taste auf der Fernbedienung die Perspektive ändern. Beim ersten Tastendruck erscheint auf dem Bildschirm folgende Anzeige.

1/2

Drücken Sie einmal auf 8, wechselt die Schriftfarbe auf Gelb und Sie können mit den KL-Tasten 6 den gewünsch-ten Kamerawinkel einstellen. Bestätigen Sie die neue Einstellung mit 8 – die Schrift wechselt wieder auf Weiß.

Möchten Sie die Anzeige schließen, drü-cken Sie bitte erneut auf die Angle-Taste

.


Vergrößerungsfunktion (Zoom)Der R100A ist mit einer speziellen Funktion ausgestattet, die das gerade wiedergegebene Bild vergrößert. Dadurch können Sie selbst kleinste Details in einem Film genau betrachten.

Ihnen stehen drei Vergrößerungen zur Verfügung: 2fach, 4fach und 8fach. Wird gerade eine DVD wiedergegeben, oder ist die Wiedergabe eines Filmes unterbrochen (Pause), können Sie durch mehrmaliges Drücken der Zoom-Taste C das Bild vergrößern. Dabei erscheint in der oberen linken Bildschirmecke eine Bildübersicht (siehe Abbildung 3) – der weiße Rahmen zeigt den aktuellen Ausschnitt an. Wird das Bild mit 8facher Vergrößerung dargestellt, und drücken Sie erneut auf Zoom C, wechselt der DVD-Recorder wieder zurück auf Normalbetrieb.

Abbildung 3: die Vergrößerungsfunktion

Ist die Vergrößerungsfunktion aktiviert, können Sie mit den KLMN-Tasten 6 den Ausschnitt verschieben.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei manchen DVD-Disks die Vergrößerungs-funktion blockiert wurde. Auch kann man unter Umständen die Vergrößerungs-funktion auf manche DVD-Menüs und untertitel nicht anwenden.


Die DVD-InfoleisteDer R100A DVD-Recorder kann Ihnen auf Tastendruck Informationen über den ge-rade spielenden Filmabschnitt einblenden.

Möchten Sie diese Infoleiste aufrufen, drücken Sie während die eingelegte Disk wiedergegeben wird auf die Info-Taste B. Daraufhin erscheint in der oberen linken Bildschirmecke eine kleine Sta-tusleiste mit folgenden Informationen: Titelnummer (T), Kapitelnummer (C) und abgelaufene Spielzeit (siehe unten).

Möchten Sie die Infoleiste wieder schlie-ßen, drücken Sie auf die Info-Taste B.

Abbildung 4: die DVD-Infoleiste

Die DVD-StatusleisteDer R100A DVD-Recorder ist mit einer DVD-Statusleiste ausgestattet, welche den Umgang mit einigen Wiedergabefunkti-onen enorm vereinfacht. Um diese Leiste zu aktivieren, drücken Sie bitte auf die Goto-Taste (siehe Abbidung 5 unten). Danach können Sie mit den MN-Tasten 6 die gewünschte Funktion markieren (der Rahmen wird gelb).

Ist die gewünschte Funktion markiert, drücken Sie auf 8, um sie zu aktivie-ren (der jeweilige Text wird gelb).

Hinweis: Beim Abspielen von Audio-CDs und MP3-Disks erscheinen andere Status-leisten (siehe jeweils Seite 27 und 30).

Titel: Zeigt die aktuelle Titelnummer an.

Kapitel: die aktuelle Kapitelnummer.

Spielzeit-Anzeige: Hier wird die aktuelle Spielzeit der eingelegten DVD angezeigt. Sie können mit den Zahlentasten F einen beliebigen Zeitpunkt des laufenden Films ein-geben. Tippen Sie dazu zuerst die gewünsch-te Stunde, dann die Minute und schließlich die Sekunde ein, wobei Sie die Zeitangaben immer als zweistellige Ziffer eingeben müssen. Ein Beispiel: Sie möchten auf den Zeitpunkt 1:05:30 des laufenden Films wech-seln. Geben Sie dazu folgende Ziffern ein: 01, dann 05 und schließlich 30. Bestätigen Sie die Eingabe mit 8. Daraufhin springt der DVD-Recorder zur gewünschten Stelle.

Audiospur: Hier wird die aktuelle Audio- spur angezeigt. Möchten Sie diese än-dern, „blättern“ Sie mit den KL-Tas-ten 6 durch die Liste der verfügbaren Tonspuren. Haben Sie die gewünschte gefunden, bestätigen Sie mit 8.

Möchten Sie die DVD-Statusleiste schlie-ßen, drücken Sie einfach auf die Goto-Taste .

T C001 016 00:56:56 1/7: AC-3, 5.1 Ch. - German

Titel Kapitel Spielzeit Audiospur

T C001 016 00:56:56 1/7: AC-3, 5.1 Ch. - German

Titel Kapitel Spielzeit Audiospur

Abbildung 5: die DVD-Statusleiste


Audio-CD-spezifische Funktionen

Bei der Wiedergabe von Audio-CDs arbeiten manche Funktionen etwas anders als bisher. Diese Funktionen haben wir in diesem Kapitel noch einmal zusammengefasst.

Lege Sie eine Audio-CD ein, erscheint auf dem Bildschirm eine Liste der verfügbaren Titel (siehe Abbildung 6).

Der gerade spielende Titel wird mit dem >-Symbol markiert. Möchten Sie einen anderen Titel abspielen, platzieren Sie diese Marke per KL-Taste 6 neben den gewünschten Eintrag und bestäti-gen Sie mit 8. Der DVD-Recorder beginnt sofort mit der Wiedergabe.

Am unteren Bildschirmrand erscheint eine Statusleiste in der die aktuelle Titel-nummer und die abgelaufene Spielzeit angezeigt werden.

Für die Steuerung der Wiedergabe einer Audio-CD können Sie die gleichen Tasten verwenden wie beim Abspielen einer DVD. Die Funktionen sind identisch (siehe Abschnitt „DVD/CD-Wiedergabe – Grundfunktionen“ auf Seite 17).

Allerdings gibt es einige Funktionen, die beim Abspielen einer Audio-CD anders reagieren:

WiederholfunktionenBei der Wiedergabe von Audio-CDs ste-hen Ihnen folgende Wiederholfunktionen zur Verfügung:

• Stück (Titel wiederholen): Wiederholt so lange den aktuellen Titel, bis Sie die Funktion deaktivieren.

• Disk (Disk-Wiederholung): Spielt die ganze Disk von Anfang bis Ende solange ab, bis Sie die Funktion deak-tivieren oder die Wiedergabe stoppen.

• Repeat A–B (Abschnittswiederho-lung): Wiederholt ständig einen vom Benutzer definierten Abschnitt. Dieser Vorgang lässt sich mit der Repeat A–B-Taste beenden.

Titel oder Disk wiederholenWollen Sie einen bestimmten Wiederhol- modus einstellen (gilt nicht für die Ab-schnittswiederholung), gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Repeat 1/All-Taste . Daraufhin erscheint in der oberen linken Bildschirmecke ein kleines Menü, in dem der aktuelle Wiederholmodus angegeben wird. Beim ersten Tastendruck ist die Wie-derholfunktion noch deaktiviert. Auf

dem Bildschirm erscheint folgende Statusanzeige:

1/3: Aus


3. Wählen Sie nun per KL 6 den gewünschten Wiederholmodus und bestätigen Sie mit 8. Daraufhin leuchtet im Display die Anzeige Repeat B auf.

Hinweis: Wenn Sie die Funktion Repeat Disk aktivieren, leuchten im Display die Anzeigen REPEAT M und ALL B auf.

4. Möchten Sie die Wiederholfunktion deaktivieren, stellen Sie die Wieder-holfunktion einfach wieder auf Aus.

Hinweis: Möchten Sie das Wiederholme-nü wieder schließen, drücken Sie bitte auf die Repeat 1/All-Taste .

Abschnittswiederholung (Repeat A–B)Mit der A–B Wiederholfunktion kön-nen Sie einen beliebigen Abschnitt der eingelegten Audio-CD festlegen und dann so oft wiederholen, bis Sie diese Funktion deaktivieren.

Wollen Sie einen bestimmten Abschnitt immer wieder abspielen, gehen Sie bitte so vor:

1. Um den Startpunkt des zu wieder-holenden Abschnitts zu markieren, drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf die Repeat A–B-Taste . Daraufhin leuchtet im Display die Anzeige A– K auf.

2. Drücken Sie erneut auf Repeat A–B , um den Endpunkt zu setzen. Nun leuchtet im Display auch die Anzeige B L auf und der DVD-Recorder fängt an, den markierten Abschnitt immer wieder abzuspielen.

3. Um den Repeat A–B-Modus zu deak-tivieren, müssen Sie die Repeat A–B-Taste erneut betätigen. Daraufhin erlischt die Anzeige A–B KL.

Hinweis: Der Abschnitt, den Sie mit der A–B-Funktion markiert haben, kann sich über mehrere Titel erstrecken.

Abbildung 6: Liste der Titel auf der CD


Die Audio-CD-InfoleisteDer R100A DVD-Recorder kann Ihnen auf Tastendruck Informationen über die gerade spielende Audio-CD einblenden.

Möchten Sie diese Infoleiste aufrufen, drücken Sie, während die eingelegte Disk wiedergegeben wird, auf die Info-Taste B. Daraufhin erscheint in der oberen linken Bildschirmecke eine kleine Status-leiste mit folgenden Informationen: Titel-nummer (Tr) und Spielzeit des aktuellen Titels (siehe unten).

Abbildung 7: die Audio-CD-Infoleiste

Möchten Sie die Infoleiste wieder schlie-ßen, drücken Sie auf die Info-Taste B.


Die Audio-CD-StatusleisteDer R100A DVD-Recorder ist mit einer Bildschirm-Statusleiste ausgestattet, welche den Umgang mit einigen Wieder-gabefunktionen enorm vereinfacht. Um diese Leiste zu aktivieren, drücken Sie bitte auf die Goto-Taste (siehe Abbidung 8 unten). Danach können Sie mit den MN-Tasten 6 die gewünschte Funktion markieren (der Rahmen wird gelb).


Hinweis: Beim Abspielen von DVDs und MP3-Disks erscheinen andere Statusleis-ten (siehe jeweils Seite 25 und 30).

Titel (Track): Zeigt die aktuelle Titelnum-mer an.

Spielzeit-Anzeige: Hier wird die Spielzeit des laufenden Titels angezeigt. Sie können mit den Zahlentasten F einen beliebigen Zeitpunkt des laufenden Titels eingeben. Tip-pen Sie dazu zuerst die gewünschte Stunde, dann die Minute und schließlich die Sekunde ein, wobei Sie die Zeitangaben immer als zweistellige Ziffer eingeben müssen. Ein Bei-spiel: Sie möchten auf den Zeitpunkt 0:01:00 des laufenden Titels wechseln. Geben Sie dazu folgende Ziffern ein: 00, dann 01 und schließlich 00. Bestätigen Sie die Eingabe mit

8. Daraufhin springt der DVD-Recorder zur gewünschten Stelle.

Tr 001 00:04:56 2/2 : Zufällig 1/3: Aus

Titel Spielzeit Wiedergabemodus Wiederholfunkion

Tr 001 00:04:56 2/2 : Zufällig 1/3: Aus

Titel Spielzeit Wiedergabemodus Wiederholfunkion

Abbildung 8: die Audio-CD-Statusleiste

Wiedergabemodus: Hier können Sie fest-legen, ob der DVD-Recorder die Disk in der vorgegebenen Reihenfolge abspielen oder ob er die Titel in zufälliger Reihen-folge wiedergeben soll. Möchten Sie den Wiedergabemodus ändern, schalten Sie mit den KL-Tasten 6 diesen Eintrag um auf Zufällig. Haben Sie den ge-wünschten Modus eingestellt, bestätigen Sie mit 8.

Wiederholfunktion: Wie bereits auf Seite 26 beschrieben, stellt Ihnen der R100A mehrere Wiederholfunktionen zur Verfügung, die Sie auch in der Bildschirm-Statusleiste aufrufen können.

Möchten Sie die Wiederholfunktion nut-zen, schalten Sie mit den KL-Tasten 6 den gewünschten Modus ein (Stück oder Disk). Quittieren Sie mit 8.

Möchten Sie die Bildschirm-Statusleiste schließen, drücken Sie einfach auf die Goto-Taste .



Wiedergabefolge programmierenSie können mit Ihrem DVD-Recorder einzelne oder mehrere Titel einer CD auswählen und deren Abspielfolge festlegen. Diese Program-miermöglichkeit ist ausgesprochen nützlich, wenn Sie z.B. auf einer Party bestimmte Titel in einer gewünschten Reihenfolge über einen längeren Zeitraum abspielen wollen.

Wiedergabefolge erstellen/bearbeiten1. Drücken Sie auf die Program-Taste

G während der DVD-Recorder im Stop- oder Resume-Modus ist. Darauf-hin erscheint das Programmier-Menü auf dem Bildschirm und im Display leuchtet die Anzeige PROGRAM I auf.

Hinweis: Wurde bisher kein Titel für die Wiedergabefolge programmiert, sieht das Menü auf dem Bildschirm wie oben aus (das Fenster ist leer).

2. Wählen Sie mit den KL-Tasten 6 den gewünschten Titel aus und drücken Sie auf die -Taste 8. Der ausgewählte Titel erscheint im Fenster (siehe Abbildung unten).

�

�

�

�

3. Wiederholen Sie Schritt 2 bis Sie das gewünschte Abspielprogramm voll-ständig zusammengestellt haben.

Hinweis: Sie können bis zu 50 Titel auf die gleiche Weise in die Abspiel-folge aufnehmen.

Wiedergabe einer AbspielfolgeUm die gerade erstellte Wiedergabefolge abzuspielen, drücken Sie mehrmals auf die N-Taste 6, um den Rahmen Wie-dergabe zu markieren (er wird gelb). Drü-cken Sie anschließend auf die B-Taste 8, um die Wiedergabe zu starten.

Titel einer Abspielfolge löschenWollen Sie Titel einer programmierten Abspielfolge löschen, gehen Sie so vor:

1. Rufen Sie mit der Program-Taste G das Programmier-Menü auf.

2. Drücken Sie mehrmals auf die N-Taste 6, um das Fenster zu markie-ren (der Rahmen wird gelb).

3. Wählen Sie mit den KL-Tasten 6 den gewünschten Titel aus und bestäti-gen Sie Ihre Wahl mit der -Taste 8

– der Eintrag wird sofort gelöscht.

Hinweise:• Sie können auch die gesamte Abspiel-

folge löschen. Drücken Sie mehrmals auf die N-Taste 6, um das Fenster Alles löschen zu markieren (der Rahmen wird gelb). Bestätigen Sie mit

8.• Möchten Sie eine bestehende Abspiel-

folge um weitere Titel erweitern, ge-hen Sie bitte so vor wie im Abschnitt Wiedergabefolge erstellen/bearbei-ten – die neuen Titel werden an die bestehende Liste angehängt.

Wiedergabe einer Abspielfolge beendenDie Wiedergabe einer Abspielfolge wird beendet, wenn:

1. Sie die Disk-Schublade mit der Eject-Taste 3 5J öffnen – die gesamte Abspielfolge wird gelöscht.

2. Sie das Gerät vollständig ausschalten (die Power-Taste betätigen).

3. Sie – während das Gerät spielt – zwei-mal auf die Taste Stop 0 7O drücken. Dann beendet der DVD- Recorder die Wiedergabe und kehrt zum normalen Abspielmodus zurück. Die programmierte Abspielfolge bleibt aber im Speicher erhalten und lässt sich jederzeit durch Drücken der Program-Taste G wieder aktivieren.

Abbildung 9: CD-Programmier-Menü


Wiedergabe und Herstellung von MP3-Disks

Bei der Wiedergabe von MP3-Disks arbei-ten manche Funktionen anders als bisher beschrieben. In diesem Abschnitt finden Sie alle Informationen, die Sie für die Wiedergabe und Herstellung von MP3-codierten Disks benötigen.

Legen Sie eine MP3-Disk ein, erscheint eine Liste der verfügbaren Titel auf dem Bildschirm (siehe in Abbildung 9).

In der Titelliste erscheinen nicht nur die einzelnen MP3-Dateien, sondern auch die Verzeichnisstruktur auf der CD. In unserem Beispiel kann man sehen, dass gerade der Titel „Rock‘n Roll Star.mp3“ aus dem Album „Octoberon“ von „Barkley James Harvest“ wiedergegeben wird (der Eintrag ist mit einem >-Symbol markiert). Die entsprechende Verzeichnisstruktur auf der CD können Sie in Abbildung 10 sehen.

Möchten Sie einen anderen Titel hören, platzieren Sie bitte mit den KL-Tasten 6 die Markierung > neben den ge-wünschten Eintrag und bestätigen Sie mit

8. Der DVD-Recorder beginnt sofort mit der Wiedergabe.

Enthält die eingelegte Disk mehr Titel als das Bildschirmfenster aufnehmen kann, er-scheinen am rechten Fensterrand entspre-chende Pfeile (siehe in Abbildung 9):

�

�

�

�

Abbildung 9: Wiedergabe von MP3-Disks

Ein Pfeil rechts oben zeigt an, dass noch zusätzliche Titel oberhalb des aktuellen Ausschnitts aufgelistet sind. Ein Pfeil an der rechten unteren Ecke erscheint, wenn unterhalb des aktuellen Ausschnitts weite-re Titel aufgelistet sind.

Der gerade laufende Titel wird zusätzlich in einem separaten Fenster angezeigt (siehe in der Abbildung unten).

Am unteren Bildschirmrand erscheint eine Statusleiste, in der die aktuelle Titelnum-mer, die Titelanzahl auf der Disk sowie die Spielzeit des aktuellen Titels angezeigt werden (siehe in Abbildung 9).

Für die Steuerung der Wiedergabe einer MP3-Disk können Sie die gleichen Tasten verwenden wie beim Abspielen einer Audio-CD oder DVD-Disk. Die Funktionen sind identisch (siehe Abschnitt „DVD/CD-Wie-dergabe – Grundfunktionen“ auf Seite 16).

Allerdings gibt es einige Funktionen, die beim Abspielen einer MP3-Disk anders reagieren:

Fernbedienungstasten ohne FunktionBei der Wiedergabe von MP3-Dateien haben folgende Tasten der Fernbedienung keine Funktion: Info B, Repeat 1/All , Repeat A–B , F.Bwd G Q und Slow F .

Hinweis: Die Wiederholfunktionen lassen sich AUSSCHLIESSLICH über die Bildschirm-Statusleiste aufrufen (siehe nächste Seite).

Abbildung 10: Verzeichnisstruktur einer MP3-Disk


Die MP3-StatusleisteDer R100A DVD-Recorder ist mit einer Bildschirm-Statusleiste ausgestattet, die den Umgang mit einigen Wiedergabefunk-tionen enorm vereinfacht. Um diese Leiste zu aktivieren, drücken Sie bitte auf die Goto-Taste (siehe Abbildung 8 unten). Danach können Sie mit den MN-Tasten 6 die gewünschte Funktion markieren (der Rahmen wird gelb).


Hinweis: Beim Abspielen von DVDs und Audio-CDs erscheint eine andere Status-leiste (siehe jeweils Seite 25 und Seite 27).

WiedergabemodusHier können Sie festlegen, ob der DVD-Recorder die Disk in der vorgegebenen Reihenfolge abspielen oder ob er die Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben soll. Möchten Sie den Wiedergabemodus ändern, schalten Sie mit den KL-Tas-ten 6 diesen Eintrag um auf Zufällig. Haben Sie den gewünschten Modus eingestellt, bestätigen Sie mit 8.

Wiedergabe und Herstellung von MP3-Disks

WiederholfunktionBei der Wiedergabe von MP3-Dateien stehen Ihnen folgende Wiederholfunktio-nen zur Verfügung:

• Stück (Titel wiederholen): Wiederholt solange den aktuellen Titel, bis Sie die Funktion deaktivieren oder auf Stop 0 O drücken.

• Folder (Ordner wiederholen): Wieder-holt die Titel eines Ordners solange, bis Sie die Funktion deaktivieren oder auf Stop 0 O drücken.

• Disk (Disk-Wiederholung): Spielt die ganze Disk von Anfang bis Ende solange ab, bis Sie die Funktion deak-tivieren oder auf Stop 0 O drücken.

Hinweis: Bei der Wiedergabe von MP3-Disks steht diese Funktion aus technischen Gründen leider nicht zur Verfügung.

Möchten Sie die Wiederholfunktion nutzen, schalten Sie mit den KL-Tasten 6 den gewünschten Modus ein (Stück oder Disk). Bestätigen Sie mit 8.

2/2 : Zufällig 1/3: Aus

Wiedergabe-modus

Wiederhol-funkion

Stück, Folder oder Disk wiederholenWollen Sie einen bestimmten Wiederhol- modus einstellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Repeat 1/All-Taste . Daraufhin erscheint in der oberen linken Bildschirmecke ein kleines Menü, in dem der aktuelle Wiederholmodus angegeben wird. Beim ersten Tastendruck ist die Wie-derholfunktion noch deaktiviert. Auf dem Bildschirm erscheint folgender Status:

1/4: Aus


3. Wählen Sie nun per KL 6 den gewünschten Wiederholmodus und quittieren Sie mit 8. Daraufhin leuchtet im Display die Anzeige Repeat B auf.

Hinweis: Aktivieren Sie die Funktion Repeat Disk, leuchten im Display die Anzeigen REPEAT M und ALL B auf.

4. Möchten Sie die Wiederholfunktion deaktivieren, stellen Sie die Wieder-holfunktion einfach wieder auf Aus.

Hinweis: Möchten Sie das Wiederholmenü schließen, drücken Sie bitte auf die Repeat 1/All-Taste .

Möchten Sie die Bildschirm-Statusleiste schließen, drücken Sie einfach auf die Goto-Taste .


– Markieren Sie mit den KLM N-Tasten 6 eine der Schaltflä-

chen I und J auf dem Bildschirm oder drücken Sie auf eine der Tasten I 9 oder J A und bestätigen Sie mit 8, um zur nächsten bzw. vorherigen Übersichtsseite zu „blät-tern“.

• Möchten Sie die Ver-zeichnisübersicht (siehe Abbildung 14) aufrufen, drücken Sie zwei mal auf Stop 0 7O.

In Fenster können Sie die Verzeichnisstruktur sowie alle lesbaren Dateien sehen. Enthält die Disk mehr Dateien als das Bildschirmfenster anzeigen kann, erscheinen am rechten Fensterrand entsprechende Pfeile (siehe Abbildung 14): Der Pfeil rechts oben zeigt an, dass zusätzliche Titel oberhalb des aktuellen Ausschnitts aufgelistet sind. Der Pfeil in der rechten unteren Ecke zeigt an, dass unterhalb des aktu-ellen Ausschnitts weitere Titel aufgelistet sind. Der gerade laufende Titel wird in einem separaten Fenster angezeigt. Am unteren Bildschirmrand erscheint eine Statusleiste , in der die aktuelle Titelnummer, die Titelanzahl auf der Disk sowie die Spielzeit des aktuellen Titels angezeigt werden.

• Wollen Sie die Bildübersicht aufrufen, drücken Sie einmal auf Stop 0 7O.

Abbildung 13: Bildübersicht

Die Bildübersicht zeigt Ihre Aufnah-men in Gruppen von neun Stück, die automatisch durchnummeriert werden (siehe in der Abbildung oben).

– Kann der DVD-Recorder eine Datei nicht lesen, erscheint eine Bildmini-atur mit der Meldung Unsupported Format .

– Das aktuelle Bild wird mit einem weißen Rahmen gekennzeichnet (siehe in Abbildung oben).

– Innerhalb der Übersichtsseite kön-nen Sie mit den Tasten I 9 und J A navigieren. Ein Beispiel: Markieren Sie mit den KLM N-Tasten 6 eines der Bilder und drücken Sie auf 8, um es Bildschirm füllend darzustellen.

Wiedergabe von Kodak Picture- und JPEG-CDs

Bei der Wiedergabe von Kodak Picture- und JPEG-CDs (ab sofort als Bild-CDs bezeich-net) arbeiten manche Funktionen anders als bisher. In diesem Abschnitt finden Sie alle In-formationen, die Sie für die Wiedergabe und Herstellung von solchen Disks benötigen.

Legen Sie eine Bild-CD ein und schließen Sie die Disk-Schublade. Der DVD-Recorder beginnt automatisch mit der Wiedergabe der gespeicherten Bilder. Jede Aufnahme wird 30 Sekunden lang angezeigt (siehe Abbildung 11).

Abbildung 11: automatische Einzelbild-wiedergabe

Steuerung der BildwiedergabeZur Steuerung der Bildwiedergabe stehen ihnen mehrere Funktionen zur Verfügung:• Möchten Sie die automatische Bild-

wiedergabe unterbrechen, drücken Sie bitte auf die Pause-Taste . Drücken Sie auf Play B 8, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

• Möchten Sie das gerade dargestellte Bild drehen, müssen Sie zuerst die Wie-degabe mit der Pause-Taste unterbrechen. Danach können Sie mit den Pfeiltasten das Bild wie gewünscht drehen (siehe Abbildung 12):

– Mit den Tasten M N 6 lässt sich das Bild um jeweils 90° drehen.

– Mit den Tasten KL 6 können Sie das Bild um 180° drehen.

Abbildung 12: Einzelbild um 90° gedreht

�

�

�

�

��

Abbildung 14: Bildliste auf der JPEG-CD


DVD-Aufnahme

Das wichtigste Leistungsmerkmal dieses Geräts ist seine Fähigkeit, Videoaufnah-men auf DVD zu brennen – eine Aufgabe, die noch vor wenigen Jahren großen Stu-dios und Produktionsfirmen vorbehalten war. Heute sind Sie in der Lage, mit kaum mehr als einem Tastendruck das gerade laufende TV-Geschehen in höchster Quali-tät auf DVD zu brennen.

Filmliebhaber, die über Jahre hinweg ihre Lieblingsfilme auf VHS-Kassette gesammelt haben, werden sich über die Möglichkeiten dieses DVD-Recorders freuen. Nun können Sie ihre gefährdeten Videokassetten retten, indem Sie sie mit geringstmöglichem Aufwand auf DVD übertragen und so für viele Jahre konser-vieren. Gleiches gilt für die vielen Stunden an Urlaubserinnerungen, Geburtstags-feiern, Taufen und Hochzeiten, die in den letzten 20 Jahren von Millionen von Konsumenten mit ganz unterschiedlichen Kamerasystemen festgehalten wurden.

Grundsätzlich sind zwei Typen von Auf-nahmen möglich: zeitgesteuert program-mierte und Direktaufnahmen. Mit diesem DVD-Recorder können Sie beide Aufnah-me-Arten durchführen.

VorbereitungenBevor Sie aber damit beginnen, müssen Sie ein paar Vorbereitungen treffen. Hierzu haben wir für Sie eine Checkliste zusam-mengestellt (siehe Tabelle unten).

DVD+RW löschen

1. Aktivieren Sie mit der Taste Setup 1 das Setup-Menü, öffnen Sie danach das Menü Disk und rufen Sie an-schließend die Funktion Löschen auf.

2. Markieren Sie – falls nötig – den Eintrag Bestätigung und quittieren Sie mit 8, um den Löschvorgang zu starten. Im Display und auf dem Bildschirm erscheint der Schriftzug ERASE. Ist der Löschvorgang abge-schlossen, erscheint im Display und auf dem Fernseher der Schriftzug Done.


Checkliste: DVD-Aufnahme

1. Überprüfen Sie das Datum und die Uhrzeit Ihres DVD-Recorders ❏

2. Legen Sie eine wiederbeschreibbare DVD-Disk ein (DVD+R oder DVD+RW). Im Display leuchtet die Anzeige DVD U rot auf.

❏

3. Überprüfen Sie bitte, ob auf der eingelegten Disk ausreichend Speicherkapazität für die geplante Aufnahme verfügbar ist. Schalten Sie dazu den DVD-Recorder in den DVD- Modus und warten Sie bis das Inhaltsverzeichnis auf dem Bildschirm erscheint.

❏

4. Überprüfen Sie die Einstellung der Kapitelautomatik (mehr dazu auf Seite 22). ❏

5. Überprüfen Sie die Einstellung der Aufnahmequalität (mehr dazu auf Seite 22). ❏

5. Schalten Sie den DVD-Recorder in den Live-Modus. ❏

6. Wählen Sie mit der Source-Taste 5 den richtigen Video-Eingang aus: CVBS, SCART, S-Video oder TV-/Kabel-Tuner (der aktuelle Eingang wird im Display angezeigt). Wollen Sie mit dem integrierten Empfänger eine TV-Sendung aufnehmen, müssen Sie auch per Channel +/- J den richtigen Sender einstellen. Bei zweisprachigen Sendungen lässt sich zudem mit der Audio-Taste I der Tonkanal wechseln.

❏

7. Stellen Sie sicher, dass das gewünschte Signal auch den DVD-Recorder erreicht. Verbinden Sie dazu – falls nötig – Ihren Fernseher per SCART-Kabel direkt mit dem DVD-Recorder, um das vom R100A kommende Bildsignal auf dem Fernseher zu überprüfen.

❏

8. Achten Sie bitte darauf, dass der richtige TV-Standard eingestellt ist: PAL oder NTSC. Der TV-Standard lässt sich mit der TV Sys.-Taste 2 nur im DVD-Modus umstellen. Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt: P T für PAL und N C für NTSC. Weitere Details finden Sie im Abschnitt „TV-Standard einstellen“ auf Seite 21.

❏

9. Wollen Sie eine Live-TV-Sendung aufnehmen, sollten Sie sicherstellen, dass der richtige Empfänger (Kabel oder Antenne) aktiviert ist (siehe „Empfangsart einstellen“ auf Seite 19).

❏

10. Handelt es sich um eine zeitgesteuerte Aufnahme, überprüfen Sie bitte noch einmal die Pro-grammierung (siehe „Zeitgesteuerte Aufnahme“ auf Seite 33) und VERGESSEN SIE NICHT DEN DVD-RECORDER MIT DER POWER-TASTE 0 AUF STAND-BY UMZUSCHALTEN.

❏

DirektaufnahmeMöchten Sie eine Live-TV-Sendung aufneh-men, gehen Sie bitte zuerst die Checkliste (siehe unten) durch. Drücken Sie danach auf die Record-Taste 2 B3. Im Display leuchtet die Anzeige REC G auf.

Möchten Sie die Aufnahme beenden, drü-cken Sie bitte einmal auf die Stop-Taste 0 7O. Daraufhin erscheint auf dem Bildschirm die Meldung WAIT und der DVD-Recorder beginnt damit, die Menüstruktur und das Hauptverzeichnis anzulegen. Dieser Vorgang dauert bis zu 30 Sekunden. Während dieser Zeit nimmt das Gerät keine weiteren Befehle an. Sollten Sie den DVD-Recorder ausschalten, müssen Sie mit Datenverlust rechnen.

Soll die Aufnahme lediglich unterbrochen werden, drücken Sie auf Pause . Im Display erscheint die Meldung PAUSE. Wollen Sie mit der Aufnahme fortfahren, be-tätigen Sie erneut die Pause-Taste – die Display-Meldung PAUSE erlischt.


Zeitgesteuerte AufnahmeMit dieser Funktion können Sie den DVD-Recorder so programmieren, dass er zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Aufnahme von einer vorher festgelegten Videoquelle automatisch anfertigt.

Gehen Sie bitte zuerst die Punkte 1 bis 9 der Checkliste auf der Seite links durch.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Aufnah-me zu programmieren:

1. Aktivieren Sie mit der Taste Setup 1 das Setup-Menü und öffnen Sie danach das Menü Programmie-rung. Auf dem Bildschirm erscheint eine Übersicht aller programmierten Aufnahmen. Wurden bisher keine

Aufnahmen programmiert, sieht das Menü auf dem Bildschirm so aus wie in Abbildung 15.

2. Markieren Sie mit den Tasten KL 6 eine der leeren Programmzeilen und drücken Sie auf 8. Darauf-hin erscheint die Programmier-Einga-bemaske (siehe Abbildung 16).

3. Geben Sie hier mit den Tasten KL 6 die nötigen Aufnahmedaten ein: Datum, Startuhrzeit, Dauer der Auf-nahme, Videoquelle und Qualitätsstu-fe. Mit den Tasten M N 6 gelangen Sie zum nächsten bzw. vorherigen Eingabefeld.

DVD-Aufnahme

Abbildung 15: Programmübersicht

Abbildung 16: Eingabemaske

Abbildung 17

Hinweise:• Soll der DVD-Recorder die Aufnah-

meprogrammierung zwar speichern jedoch noch nicht ausführen, tra-gen Sie bitte in der Spalte Ein/Aus den Wert Aus ein. Soll die Aufnah-me zum nächstmöglichen Termin durchgeführt werden, tragen Sie hier bitte Ein ein.

• Die hier programmierte Aufnahme wird solange zum angegebenen Termin wiederholt, bis Sie den Ein-trag deaktivieren (siehe vorherigen Hinweis).

4. Haben Sie alle nötigen Informationen eingegeben, bestätigen Sie bitte mit der M-Taste 6.

Hinweise:• Möchten Sie eine TV-Sendung mit

dem integrierten Kabel-/Antennen-Empfänger aufnehmen, geben Sie in der Spalte Quelle über das Zahlenfeld F die entsprechende Kanalnummer ein.

• Möchten Sie die Dateneingabe für eine zeitgesteuerte Aufnahme abbrechen, drücken Sie bitte auf die Clear-Taste .

• Sollten Sie noch einen Fehler in der Programmierung finden, kön-nen Sie die Eingabemaske mit der N-Taste 6 erneut öffnen.

Wichtiger Hinweis: Haben Sie die Eingabemaske geschlossen, erscheint auf dem Bildschirm eine Meldung (siehe Abbildung 17): Um die programmierte Aufnahme durchführen zu können, MUSS sich der DVD-Recorder vorher im Stand-By-Modus befinden (der Netzschalter an der Gerätevorderseite MUSS einge-schaltet sein). Drücken Sie auf die Power-Taste 0, um den DVD-Recorder in den Stand-By-Modus zu schalten.


DVD-Titel bearbeiten

Ihr Mustek R100A DVD-Recorder ist mit speziellen Funktionen zur Bearbeitung auf-genommener Titel ausgestattet. Sie können beispielsweise nachträglich Kapitelmarkie-rungen einfügen, Kapitel entfernen bzw. verbergen, neue Einträge ins Disk-Menü einfügen oder einzelne Titel löschen.

Hinweis: Möchten Sie einen Titel nachträglich bearbeiten (z.B. Werbeblö-cke entfernen), empfehlen wir Ihnen die Kapitelautomatik abzuschalten. Dadurch wird die Nachbearbeitung übersichtlicher, da nur solche Kapitelmarken exisitieren werden, die Sie zum Schneiden benötigen.

Filmabschnitte entfernenMöchten Sie einzelne Videosequenzen (z.B. Werbeblöcke) entfernen, müssen Sie zuerst deren Anfang und Ende jeweils mit einer Kapitelmarkierung versehen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Kapitelmarke einfügen1. Drücken Sie auf die B-Taste 8, um

die Wiedergabe des aufgenommenen Films zu starten.

2. Kurz bevor Sie zum Beginn der zu lö-schenden Sequenz kommen, drücken Sie auf die Edit-Taste M: Das Menü Bearbeiten (siehe unten) erscheint auf dem Bildschirm. Platzieren Sie die Menümarkierung (den gelben Balken) auf den Eintrag Kapitel einfügen.

3. Sobald der Sequenzbeginn erreicht ist, drücken Sie auf die -Taste 8, um die Kapitelmarkierung zu platzieren

– das Menü erlischt automatisch.

4. Verfahren Sie wie bereits in Punkt 2 und 3 beschrieben, um das Sequen-zende zu markieren.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Sequenzen mit Kapitel-marken zu versehen.

Kapitelmarkierungen entfernenMöchten Sie gesetzte Markierungen wie-der entfernen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die B-Taste 8, um die Wiedergabe des aufgenommenen Films zu starten.

2. Kurz bevor Sie das zu löschende Kapitel erreichen, drücken Sie auf Edit M – das Menü Bearbeiten erscheint auf dem Bildschirm. Platzieren Sie die Menümarkierung (den gelben Balken) auf den Eintrag Kapitel entfernen.

3. Haben Sie die zu löschende Kapitel-markierung erreicht, drücken Sie auf

8. Das Menü Bearbeiten erlischt automatisch.

Nachdem Sie die gewünschten Videose-quenzen (z.B. Werbepause) mit Kapitelmar-ken versehen haben, können Sie diese nun entfernen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die B-Taste 8, um die Wiedergabe des aufgenommenen Films zu starten.

2. Kurz bevor Sie zur Sequenz gelangen die Sie entfernen wollen, drücken Sie bitte auf Edit M, um das Menü Bearbeiten aufzurufen. Platzieren Sie den gelben Balken auf den Eintrag Kapitel verbergen.

3. Wird gerade jene Sequenz wiederge-geben, den Sie entfernen möchten, drücken Sie auf die -Taste 8 – das Menü Bearbeiten erlischt automatisch.

Beim nächsten Abspielen dieses Titels wird die gerade entfernte Videosequenz übersprungen.

Hinweis: Wenn Sie ein Kapitel ausblen-den, werden die entsprechenden Video-daten nicht wirklich gelöscht. Statt dessen trägt der DVD-Recorder eine Sprungs-adresse ins Inhaltsverzeichnis ein. Der Vorteil dieser Vorgehensweise: Sollten Sie sich einmal anders entscheiden, können Sie jederzeit entfernte Kapitel wieder reak-tivieren (siehe nächster Abschnitt).

Verborgene Kapitel reaktivierenMöchten Sie ein verborgenes (siehe vorherigen Abschnitt) Kapitel wiederher-stellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Title-Taste , um ins Disk-Menü zu gelangen (siehe Abbildung 17).

2. Markieren Sie den Titel , den Sie bearbeiten wollen.

3. Drücken Sie auf die Edit-Taste M, um das Menü Bearbeiten zu öffnen.

�

�

�

Abbildung 17: Disk-Menü


DVD-Titel bearbeiten

4. Markieren Sie den Eintrag Gesamten Titel absp. und bestätigen Sie mit 8. Daraufhin wird der gewählte Titel abgespielt.

5. Um die Suche nach dem verborgenen Kapitel zu beschleunigen können Sie die Tasten IJ 9A und GH PQ verwenden.

6. Sobald der DVD-Recorder das verbor-gene Kapitel abspielt, erscheint in der oberen rechten Bildschirmecke die Meldung HIDDEN. Drücken Sie nun auf die Edit-Taste M, um das Menü Bearbeiten zu öffnen.

7. Markieren Sie anschließend den Eintrag Kapitel anzeigen. Darauf-hin erlischt die Anzeige HIDDEN und das Menü Bearbeiten erlischt automatisch. Ab sofort wird das zuvor verborgene Kapitel wieder ganz nor-mal abgespielt.

Neuen Eintrag im Disk-Menü erzeugenMöchten Sie einen Filmabschnitt (z.B. Ihre Lieblingsszene) direkt über das Disk-Menü ansteuern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die B-Taste 8, um die Wiedergabe des gewünschten Titels zu starten.

2. Kurz bevor Sie zum Abschnitt gelan-gen, den Sie direkt aus dem Disk-Me-nü aufrufen wollen, drücken Sie bitte auf Edit M, um das Menü Bearbei-ten aufzurufen. Platzieren Sie den gelben Balken auf den Eintrag Neues Bild.

3. Haben Sie den Abschnittsbeginn erreicht, drücken Sie auf 8, um den neuen Eintrag im Disk-Menü zu erstellen. Das Menü Bearbeiten erlischt automatisch

Titel löschenMöchten Sie einen der Titel auf der eingelegten Disk löschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Title-Taste , um ins Disk-Menü zu gelangen (siehe Abbildung 17).

2. Markieren Sie den Titel den Sie löschen wollen.

3. Drücken Sie anschließend auf die Edit M-Taste, um das Menü Bearbeiten aufzurufen.

4. Markieren Sie den Eintrag Titel löschen und bestätigen Sie mit 8.

5. Zur Sicherheit fragt der DVD-Recorder nocheinmal nach, ob Sie den Titel wirklich löschen wollen (siehe in Abbildung 17). Markieren Sie den Eintrag Bestätigung und quittieren Sie mit 8. Der Vorgang dauert rund 5 Sekunden. Danach erscheint das aktualisierte Disk-Menü auf dem Bildschirm.

Hinweis: Beim Löschen eines Titels wird lediglich das Inhaltsverzeichnis der Disk modifiziert – die entsprechenden Videoda-teien sind zwar weiterhin auf der Disk ge-speichert, bleiben jedoch für den Benutzer unerreichbar.


Sonderfunktionen

Die PBC-FunktionVCDs in der neueren Version 2.0 ent-halten gewöhnlich auch PBC, also die automatische Wiedergabesteuerung.

Ist OBC aktiviert, können Sie Titel wählen und die Steuertasten wie bei einer DVD verwenden. Allerdings können einzelne Funktionen vom Hersteller der VCD gesperrt sein. In diesem Fall erscheint auf dem Bildschirm das ∅ -Symbol, sobald Sie die entsprechende Funktionstaste betätigen.

DVD+R-Datenträger finalisierenVerwenden Sie eine DVD+RW, müssen Sie nach abgeschlossener Aufnahme nichts weiter tun. Die DVD lässt sich sofort in jedem kompatiblen DVD-Spieler wiedergeben.

Haben Sie dagegen eine DVD+R verwen-det, müssen Sie die Disk „Finalisieren“, bevor Sie diese in einem konventionellen DVD-Spieler wiedergeben. Dieser Vorgang ist dem Finalisieren von Audio-CDs ähn-lich, die Sie auf Ihrem Computer brennen.Gehen Sie wie folgt vor, um die eingeleg-te DVD+R zu finalisieren:

1. Die DVD+R-Disk muss im Laufwerk liegen, die Disk-Schublade muss ge-schlossen sein und der DVD-Recorder darf keinen Titel spielen (Stop-Modus).

2. Drücken Sie auf Setup 1, um das Hauptmenü zu öffnen.

3. Rufen Sie das Menü Disk auf.

4. Markieren Sie den Eintrag Beenden und quittieren Sie mit 8.

Hinweis: Haben Sie einmal eine DVD+R-Disk finalisiert, können Sie keine weiteren Titel aufnehmen.

DVD+RW-Datenträger kompatibel machenManche DVD-Spieler können das Daten-format von DVD-Recordern nicht direkt lesen. Möchten Sie also eine mit dem DVD-Recorder aufgenommene DVD+RW auf konventionellen DVD-Spielern wieder-geben, gehen Sie wie folgt vor, um das Disk-Format zu konvertieren:

1. Die DVD+RW-Disk muss im Laufwerk liegen, die Disk-Schublade muss ge-schlossen sein und der DVD-Recorder darf keinen Titel spielen (Stop-Modus).

2. Drücken Sie auf die Title-Taste 9, um das Disk-Menü aufzurufen.

3. Drücken Sie anschließend auf Edit 9, um das Menü Bearbeiten zu öffnen.

4. Markieren Sie den Eintrag Kompatibel machen und quittieren Sie mit 8.

5. Zur Sicherheit fragt der DVD-Recorder noch einmal nach, ob Sie die Disk wirk-lich konvertieren wollen. Soll er fort-fahren, markieren Sie bitte den Eintrag Bestätigung und quittieren Sie mit

8. Wollen Sie lieber abbrechen, markieren Sie den Eintrag Abbrechen und quittieren Sie mit 8.

Hinweise:• Je nach Datenmenge auf der Disk

kann dieser Vorgang mehrere Minuten dauern.

• Bei diesem Vorgang werden die DVD+RW-Datenströme in für alle DVD-Spieler verständliche Struktu-ren umgewandelt. Dabei entsteht beispielsweise die Datei VIDEO_TS, in der wichtige Informationen über die eingelegte DVD-Disk gespeichert sind.


Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

A B C D E F G H I

T NMLK JV U SRQ P O

KLM

0

123

45

78

A

BC

D

F

G

HI

J

K

LM

O

N

PQ

��

��

�

�

��

��

6

9

E

�� 1 34 7 8 9 A B2 5 6

ANTENNAIN

TVOUT

VIDEOIN

AUDIOIN

S-VIDEOIN

VIDEOOUT

S-VIDEOOUT

P-SCANPr

Y

Pb

AUDIOOUT

L

R

COAXIAL OPTICAL

SCART IN

SCART OUT

��

R100A DVD+R/RW-Recorder

Unterstützte Disktypen: DVD-Wiedergabe: DVD-Video (ein- oder doppelschichtige, ein- oder doppelseitige), DVD-R/RW, DVD+R/RW; DVD-Aufnahme: DVD+R/RW; Wiedergabe von VCD, SVCD, MP3-CDs, Standard-Audio-CDs, Kodak Picture- und JPEG Disks.Regionalcode für DVD-Video: nur 2 (Europa).Tonformate: Dolby Digital, PCM, MPEG

Video-Standard: PAL/NTSCComposite Video-Ausgang: 1 Vp-p/75 Ohm, negative Synchronisations-PolaritätS-Video-Ausgang: Y/Luminanz: 1Vp-p/75 Ohm, negative Synchronisations-Polarität

C/Chrominanz: 0,286 Vp-p

Komponenten-Video-Ausgang: Y: 1 Vp-p/75 Ohm, negative Synchronisations-Polarität Cr: 0,7 Vp-p/75 OhmCb: 0,7 Vp-p/75 Ohm

Analoger Audio-Ausgang: 2 Vrms maximalFrequenzgang: DVD (Linear PCM): 2 Hz – 22 kHz +0/-0,5 dB (48 kHz Abtastfrequenz)

2 Hz – 44 kHz +0/-0,5 dB (96 kHz Abtastfrequenz)

Audio-CD: 2 Hz – 20 kHz +0/-0,5 dBRauschspannungsabstand (SNR): 113 dBADynamikumfang: DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 bit)

CD/DVD: 96 dB (16 bit)Klirrfaktor (THD/1 kHz): DVD/CD: 0,0025%Stromversorgung: 110 – 240 V / 50 – 60 HzStromaufnahme: 30 Watt (Stand-By: 15 Watt)Maße (B x H x T): 430 x 68 x 290 mmGewicht: weniger als 5 kg

Technische Daten

HINWEIS:Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde auf der Basis eines MUSTEK DVD+R/RW Recorders R100A mit der MPEG-Firmware-Version 1.7H-GE2 und der Laufwerk-Firmware-Version 119B erstellt. Sollte Ihr DVD-Recorder mit einer neueren Firmware arbeiten und sollten die vorgenommenen Modifikationen auch Änderungen in der Bedienungsanleitung nach sich ziehen, erhalten Sie kostenlos eine angepasste Bedienungsanleitung im PDF-Format. Dieses Dokument finden Sie im Internet unter der Adresse www.mustek.de/ger_/html/treiber.htm

Dolby, Dolby Digital, AC3 und das x-Symbol sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories.

MUSTEK GmbHHansemannstraße 63D-41468 NeussTelefon: +49 2131 16260Fax: +49 2131 103830Homepage: www.mustek.de

Technischer Support E-Mail: [email protected]: +49 2131 162840

Vertrieb E-Mail: [email protected]

DVD+R/RW Recorder

Hergestellt mit Lizenz der Dolby Laboratories. ”Dolby”, ”AC-3” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.Vertrauliches, unveröffentlichtes Dokument. ©1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

Benutzerhandbuch Lesen Sie das vorliegende Handbuch,bevor Sie das Gerät anschließen oderEinstellungen ändern.

82-128-01060

1

Inhaltsverzeichnis

3.Grundeinstellungen:3-1 Spracheinstellung......................................... 18Sprachauswahl für Bildschirmanzeige (OSD)......................18DVD-MENÜ Spracheinstellung.........................................18Auswahl der Sprache für Audio-Sequenzen [DVD]..............19UNTERTITEL Sprachauswahl [DVD]...................................193-2 Video-Einstellungen......................................20Verhältnis Breite/Höhe.................................................20Kanalsuche....................................................................21Kanäle hinzufügen/entfernen........................................ 21Einstellung Kabel/Antenne............................................ 22Einstellung zur Video-Wiedergabe...................................22Einstellung AUSGABEFORMAT.......................................... 233-3 Audio-Einstellungen......................................23Einstellungen für AUDIO-AUSGABE [DVD]...........................233-4 Systeminfo......................................................24Datum und Uhrzeit einstellen........................................ 24Zugangssperre einrichten [DVD].....................................24Passwort einrichten [DVD].............................................25Werkseinstellung.......................................................... 25Einstellung für Perspektivenmarkierung [DVD]...................26

4.Aufnahmefunktionen:4-1Vor der Aufnahme........................................... 27Aufnahme.................................................................... 27Problemlösung bei der Aufnahme....................................274-2 OSD-Einstellung............................................28Einstellungen für Beenden der Disk................................ 28Löschfunktion..............................................................28Aufnahmequalität..........................................................29Kapitelautomatik.............................................................29Programmierte Aufnahme.............................................. 304-3 Programmierte Aufnahme.............................31So nehmen Sie von externen Signalquellen auf.................31So nehmen Sie Fernsehprogramme auf............................324-4 Bearbeitung................................................... 33Titel während der Wiedergabe bearbeiten...................... 33Titel bearbeiten, der nicht abgespielt wird..................... 34

5.Referenz:5-1 Problemlösung..............................................355-2 Handhabung und Pflege von Disks............ 375-3 Glossar............................................................38

FCC und Sicherheitshinweise........................ 2Wichtige Sicherheitshinweise ....................... 3Vorsichtsmaßnahmen ..................................... 4

1. DVD:1-1 DVD-Wiedergabe............................................. 5Einfache Wiedergabe..................................................... 5Wiedergabe anhalten und zum Bildschirmmenü wechseln(wenn sich ein Bildschirmmenü auf der Disk befindet)........ 5Wiedergabe anhalten.....................................................6Schneller Vor- und Rücklauf............................................6Kapitelweise vor- oder rückwärts springen........................6Standbid (PAUSE)...........................................................6Einzelbildvorlauf (STEP)...................................................6Zeitlupen Wiedergabe....................................................61-2 Direkte Szenenanwahl....................................7Szenen nach Titel-/Kapitelnummern anwählen.................. 7Szenen nach Zeitposition anwählen................................. 71-3 Wiedergabe wiederholen............................... 8Ansicht wiederholen......................................................8Sequenz zwischen festgelegten Punkten wiederholen (A-BWiederholen)......................................................................81-4 Sonderfunktionen........................................... 9Die Informationen der Szene wiedergeben........................9Zoom-Funktion verwenden............................................. 9Sprache für Tonspur ändern........................................... 9Untertitel ausblenden/ändern.......................................10Andere Kameraperspektive wählen.................................10DVD-Menü verwenden.................................................. 11MENÜ-Funktionen verwenden........................................11Den DVD-Recorder stumm stellen................................... 11Kodak Picture- und JPEG-CDs abspielen...........................12Progressiver Bildaufbau [DVD].........................................13

2.Audio CDs:2-1 Audio CD-Wiedergabe.................................. 14Einfache Wiedergabe....................................................14MP3-Musik-Disks abspielen.............................................14Wiedergabe anhalten................................................... 14Schneller Vor- und Rücklauf.......................................... 14Vorwärts oder rückwärts springen..................................14Wiedergabe vorübergehend anhalten (Pause)...................15Audio-CD-Wiedergabe programmieren............................. 15Musik nach Spuren auswählen....................................... 15Musik nach Zeit auswählen........................................... 16Zufällige Wiedergabe....................................................16Wiedergabe wiederholen.............................................. 17Den DVD-Recorder stumm stellen................................... 172-2 Information [Audio CDs]............................... 17Informationen zum aktuellen Titel anzeigen..................... 17

2

FCC und Sicherheitshinweise

DVD-Filme werden in verschiedenen Regionen der Welt zuunterschiedlichen Zeitpunkten herausgegeben. Daher besit-zen alle DVD-Player einen Regionalcode. Disks können übereinen optionalen Regionalcode verfügen. Beim Einlegen ei-ner Disk wird ihr Regionalcode am Bildschirm angezeigt.Stimmt der Code nicht mit dem des DVD-Players überein,kann die Disk nicht abgespielt werden.

(Mögliche Regionalcodes:)

Die Welt ist in 6 Regionen eingeteilt. Mit dem DVD-Playeraus einer Region können nur Disks mit dem Code derselbenRegion abgespielt werden.1: Kanada, USA und zugehörige Gebiete2: Von dieser urheberrechtlich geschützten Technolo-

gie darf nur mit Erlaubnis der MacrovisionCorporation Gebrauch gemacht werden. EineVerwendung ist ausschließlich im Privatbereichoder in sonstigem eingeschränktem Maße zuläs-sig, wenn keine anderslautende Erlaubnis durchdie Macrovision Corporation erteilt wird.

(einschließlich Ägypten)3: Südostasien, Ostasien und Hongkong4: Australien, Neuseeland, Pazifische Inseln,

Mittelamerika, Mexiko, Südamerika, Karibik5: Ehemalige Sowjetunion, Indischer Subkontinent,

Afrika sowie Nordkorea und die Mongolei6: China

Ändern Sie nie Kabelverbindungen bei einge-schaltetem Gerät.ACHTUNG: AUS GEÖFFNETEM GERÄT TRITT SICHT-BARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG AUS.RICHTEN SIE DEN LASERSTRAHL NICHT AUF KÖR-PERTEILE. (WARNHINWEIS BEFINDET SICH IMGERÄTEINNEREN AUF DER LASERABDECKUNG.)

Hinweis:Das vorliegende Gerät erfüllt die Grenzwert-bestimmungen für digitale Geräte der Klasse Bnach Teil 15 der FCC-Regeln zur Funkentstörung.Ziel dieser Bestimmungen ist es, beim Betriebdes Gerätes innerhalb einer Wohnumgebung ei-nen angemessenen Schutz gegen störende In-terferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät er-zeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kanndiese auch ausstrahlen. Wird es nicht gemäßden hier gegebenen Anweisungen angeschlos-sen und genutzt, kann das Gerät Funk-übertragungen erheblich stören. Es ist jedochtrotz Befolgen der Anweisungen möglich, dassbei bestimmten Geräten Störungen auftreten. Soll-ten durch das Gerät Störungen beim Radio- bzw.Fernsehempfang auftreten, was z.B. beim Ein-und Ausschalten des Gerätes der Fall sein kann,versuchen Sie diese durch folgende Maßnah-men zu beheben:- Richten Sie die Empfangsantenne erneut aus,

oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.- Vergrößern Sie die Distanz zwischen dem Gerät

und dem Receiver.- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an, die zu einem anderen Stromkreis als zudem des Receivers gehört.

- Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler odereinen erfahrenen Radio- und Fernsehtechni-ker, falls Sie Hilfe benötigen.

VORSICHT:Dieses Gerät ist mit einer Lasereinheitausgestattet. Laserstrahlung ist gefährlichfür das Augenlicht. Lassen Sie daher dasGerät zu Reparaturzwecken nur von einemFachmann öffnen. Eine missbräuchlicheAnwendung des Geräts und seiner Kompo-nenten kann zum Austreten gesundheitsge-fährdender Strahlung führen.

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützteTechnologie der Macrovision Corporation und andererRechteinhaber. Diese Technologie ist durch US-amerikanische Patentbestimmungen und Rechte fürsonstiges geistiges Eigentum geschützt. Von dieserurheberrechtlich geschützten Technologie darf nur mitErlaubnis der Macrovision Corporation Gebrauch gemachtwerden. Eine Verwendung ist ausschließlich im Privatbereichoder in sonstigem eingeschränktem Maße zulässig, wennkeine anderslautende Erlaubnis durch die MacrovisionCorporation erteilt wird. Nachbau und Demontage desProdukts sind untersagt.

ACHTUNG: AUS GEÖFFNETEM GERÄT TRITTSICHTBARE UND UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG AUS. RICHTEN SIE DEN LASER-STRAHL NICHT AUF KÖRPERTEILE.(WARNHINWEIS BEFINDET SICH IM GERÄTE-INNEREN AUF DER LASERABDECKUNG.)

3

1. Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen genau durch.2. Bewahren Sie das Handbuch mit den Anweisungen sorgfältig auf.3. Beachten Sie alle Warnhinweise genau.4. Gehen Sie genau so vor, wie in den Anweisungen beschrieben.5. Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wasser.6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.7. Achten Sie darauf, die Lüftungsöffnungen nicht zu blockieren. Schließen Sie das Gerät so an, wie in den

Anweisungen des Herstellers angegeben.8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen oder anderen Geräten (ein-

schließlich Verstärker), die Wärme abgeben, auf.9. Verwenden Sie ausschließlich geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) und Steckdosen. Sollte der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdoseauswechseln zu lassen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es niemanden behindert. Achten Sie außerdem darauf, dass das Kabelnicht abgeklemmt wird, insbesondere am Stecker, an den Anschlussbuchsen und dort, wo es aus dem Gerätaustritt.

11. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.12. Schalten Sie das Gerät während eines Gewitters oder wenn Sie es für längere Zeit nicht nutzen, aus.13. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Wartungsarbeiten sind

erforderlich, wenn die Einheit beschädigt wurde, z.B. wenn Netzstecker oder Netzkabel beschädigt sind,Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetztwurde, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.

14. Benutzen Sie für das Gerät nur den vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät mitgelieferten Wagen,Ständer, Halter oder Tisch. Sollten Sie das Gerät auf einen Wagen stellen, bewegen Sie diesen vorsichtig, umdas Umkippen des Gerätes zu vermeiden.

Gebrauch im Freien oder in feuchter Umgebung:Ein Gerät, das nicht den in Anhang A# aufgeführten Anforderungen entspricht (Gebrauch im Freien), ist als solchesgekennzeichnet, oder Sie finden auf dem Handbuch die Aufschrift ”WARNUNG” sowie den folgenden bzw. einenähnlichen Hinweis: Um elektrische Schläge oder Feuer zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, das Gerät keinemRegen oder Feuchtigkeit auszusetzen.

Ein Klasse-II-Gerät hat entweder die Aufschrift ”Doppelisolierung” oder ”doppelt isoliert” sowie ”Bei Reparatur nuridentische Ersatzteile verwenden.”

Wichtige Sicherheitshinweise

4

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

NetzkabelBeachten Sie die folgenden Hinweise, um Fehlfunktionen, elektrische Schläge, Feuer oder Körperverletzungen auszu-schließen.

Fassen Sie das Kabel stets am Stecker an, wenn Sie es anschließen oder lösen.Das Netzkabel darf nicht in der Nähe von Heizkörpern verlegt werden.Stellen Sie unter keinen Umständen schwere Gegenstände auf das Netzkabel.Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen oder eigenmächtigen Reparaturen am Netzkabel vor.

AufstellungsortBeachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes Folgendes:

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, unmittelbare Nähe zu Wärmequellen oder eine Lagerung im Autoinneren.Das Gerät darf weder hohen Temperaturen (über 350C) noch übermäßiger Luftfeuchtigkeit (über 90%) ausgesetztsein.Stellen Sie das Gerät in einer staubfreien Umgebung auf, da innere Bauteile durch die Einwirkung von Staubpartikelnnachhaltig beschädigt werden können.

Nicht-Nutzung des GerätesSchalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen,ziehen Sie den Netzstecker.

Allgemeiner UmgangBerühren Sie keine inneren Bauteile. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden. Bauen Sie das Gerät nichtauseinander.Legen Sie ausschließlich Disks in die Schublade ein.

Flüssigkeiten und magnetische GegenständeStellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit (z.B. Vasen) in der Nähe des Geräts auf. Verschütten Sie keine Flüssigkeitenauf dem Gerät, da es sonst beschädigt werden kann.Magnete oder magnetische Gegenstände dürfen nicht in die Nähe des Geräts gebracht werden.

AufstellungsartStellen Sie das Gerät in horizontaler Lage auf. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

KondensflüssigkeitUnter den folgenden Bedingungen kann sich auf der Linse Kondensflüssigkeit bilden:

unmittelbar nach dem Einschalten eines Heizkörpers,in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit,unmittelbar, nachdem das Gerät einem Temperaturanstieg ausgesetzt wurde.

Wenn sich im Gerät Flüssigkeit bildet, kann seine Funktionsweise beeinträchtigt werden. Schalten Sie es in diesem Fallaus, und warten Sie ungefähr eine Stunde, bis die Kondensflüssigkeit verdunstet ist.

Störmuster auf dem FernsehbildschirmSchauen Sie bei eingeschaltetem DVD-Player fern, können je nach Art des Empfangsteils im Fernsehgerät Störmuster aufdem Bildschirm auftreten. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des DVD-Players oder des Fernsehers.Schalten Sie zum Fernsehen den DVD-Player aus.

Vorsichtsmaßnahmen

5

1 DVD

VorbereitungenSchalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang am Fernseher aus.Wenn Sie den DVD-Player an eine Stereoanlage angeschlossen haben, schalten Sie diese ebenfalls ein.

Einfache Wiedergabe1 Drücken Sie die POWER-Taste2 Betätigen Sie die Taste EJECT zum Öffnen der Schublade.3 Legen Sie eine Disk in die Schublade ein.Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disk. Legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein. Achten Sie darauf,dass die Disk korrekt in die Schublade eingelegt ist.

4 Betätigen Sie die Taste EJECT.Die Schublade wird geschlossen. Die Wiedergabe startet automatisch, wenn sich keine Menüs auf der Disk befinden.Befindet sich mehr als ein Titel auf der Disk, erscheint ein Bildschirmmenü auf dem Fernsehgerät.

Hinweis: Fahren Sie mit Schritt 5 und 6 fort, wenn ein Menü auf der Disk verfügbar ist.

5 Drücken Sie / / / oder die entsprechende(n) Zifferntaste(n) zur Auswahl des gewünschten Titels.Hinweis: Um einen bestimmten Titel auszuwählen, geben Sie die entsprechende Nummer ein (z.B. “1“ für Kapitel 1, “10“

für Kapitel 10 usw.).

6 Drücken Sie die Taste .Die Wiedergabe des gewählten Elements wird gestartet.

Wiedergabe anhalten und zum Bildschirmmenü wechseln (wenn sich ein Bildschirm-menü auf der Disk befindet)Drücken Sie die Taste MENU. Der DVD-Recorder hält die Wiedergabe an, und das Bildschirmmenü wird angezeigt.

Nach dem BetriebWenn Sie den DVD-Recorder nicht verwenden, nehmen Sie die Disk heraus und betätigen die POWER-Taste auf derFernbedienung, um ihn in den Standby-Modus zu versetzen. Im Standby-Modus leuchtet die Betriebsanzeige am Gerät rotauf.

Hinweis:Die Disk dreht sich während der Anzeige des Menüs weiter, auch wenn die Wiedergabe einer bestimmten Diskbeendet wurde. Wenn keine weiteren Elemente wiedergegeben werden sollen, müssen Sie auf die Taste STOPdrücken, um die Menüanzeige auszublenden.Wurde die Disk falsch herum eingelegt (und die Disk ist einseitig), so erscheint die Meldung ”KEINE DISK”.

Information:

Wird beim Drücken einer Taste das Symbol “ ” angezeigt, kann das Gerät den entsprechenden Vorgang nicht

ausführen.

1-1 DVD-Wiedergabe

6

1 DVD

Wiedergabe anhalten

Drücken Sie die Taste STOP.

Schneller Vor- und RücklaufHalten Sie F.BWD oder F.FWD während der Wiedergabe gedrückt. Die normale Wiedergabe wird wieder gestartet, wenn Sie drücken. Die Geschwindigkeit von Vorlauf ( x2, x4 usw.) und Rücklauf ( x2, x 4 usw.) ändert sich bei jedem erneuten

Drücken der Tasten F.FWD oder F.BWD.

Kapitelweise vor- oder rückwärts springenSie können die Wiedergabe einzelner Kapitel oder Stücke überspringen.

Vorwärts springen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste NÄCHSTES .Überspringt ein Kapitel bei jedem Drücken der Taste.

Rückwärts springen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste VORIGES.Drücken Sie die Taste während des Abspielens eines Kapitels, so springt die Wiedergabe zum vorigen Kapitel zurück. DerPlayer überspringt ein Kapitel bei jedem Drücken der Taste.

Standbild (PAUSE)Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste PAUSE.Der Bildschirm ist im Modus Pause.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste .

Einzelbildvorlauf (STEP)Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste PAUSE.Mit jedem Tastendruck wird ein weiteres Einzelbild dargestellt.


Zeitlupen WiedergabeDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW.Die Wiedergabegeschwindigkeit reduziert sich bei jedem Tastendruck von SLOW (z.B. auf 1/2 oder 1/4 der ursprünglichenGeschwindigkeit usw.).


1-1 DVD-Wiedergabe - Fortsetzung

7

1 DVD

Szenen nach Titel-/Kapitelnummern anwählenErmöglicht das Auffinden bestimmter Titel/Kapitel oder Szenen zur Wiedergabe.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste GOTO.2 Drücken Sie die Taste / , um den Cursor zum Titel- bzw. Kapitelfeld zu bewegen.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationsfelder einzublenden.

3 Drücken Sie die Taste , das Titel- bzw. Kapitelfeld wird gelb hervorgehoben.

4 Wählen Sie den gewünschten Titel bzw. das Kapitel durch Drücken der Tasten / an.5 Drücken Sie die Taste .Die Wiedergabe startet ab dem ausgewählten Titel bzw. Kapitel.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste GOTO, bis das Feld verschwindet.

Information:


ausführen. Drücken Sie die Taste GOTO während das Feld weiß angezeigt wird, um die Direktwahl der Szenen zu beenden.

(Solange das Feld gelb ist, können Sie keine anderen Optionen wählen.)

Szenen nach Zeitposition anwählen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste GOTO.2 Drücken Sie die Taste , um den Cursor auf dem Zeitfeld zu positionieren.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationsfelder einzublenden.

3 Drücken Sie die Taste . Das Zeitfeld wird gelb hervorgehoben.4 Legen Sie die Zeitposition durch Drücken der entsprechenden Zifferntasten fest.Beispiel:Drücken Sie zum Festlegen der Zeitposition “1 Stunde, 50 Minuten und 00 Sekunden“ die Tasten “0“, “1”, “5”, “0”, “0”und “0” in Folge.

5 Drücken Sie die Taste .Der DVD-Recorder beginnt die Wiedergabe ab der ausgewählten Position.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste GOTO, bis das Feld verschwindet.

Bei manchen Disks beginnt nicht an der festgelegten Zeitposition, auch wenn die hier beschriebene Vorgehensweise korrekt durchgeführt wurde.

Information:

Wird beim Drücken einer Taste das Symbol “ ” angezeigt, kann das Gerät den entsprechenden Vorgang nicht ausführen.

Drücken Sie die Taste GOTO während das Feld weiß angezeigt wird, um die Direktwahl der Szenen zu beenden. (Solange das Feld gelb ist, können Sie keine anderen Optionen wählen.)

1-2 Direkte Szenenanwahl

8

1 DVD

Ansicht wiederholen1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 1/ALL REPEAT. Links oben wird das Feld der Wiederholfunktion eingeblendet.2 Drücken Sie die Taste , das Wiederholfeld wird gelb hervorgehoben.3 Drücken Sie die Tasten / , um die gewünschte Wiederholfrequenz auszuwählen.Kapitel: Kapitel wiederholen

Titel: Titel wiederholen

Disk: Disk wiederholenAus: Wiederholfunktion aus

4 Drücken Sie die Taste .

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste 1/ALL REPEAT, bis das Feld verschwindet.

HINWEIS: Der Wiederholungsmodus ist nur für Disks verfügbar, bei denen während des Wiedergabevorgangs die abgelaufene Spielzeit

angezeigt wird. Bei manchen DVDs funktioniert der Wiederholungsmodus möglicherweise nicht.

Sequenz zwischen festgelegten Punkten wiederholen (A-B WIEDERHOLEN)1 Drücken Sie während der Wiedergabe an der Stelle auf die Taste A-B, an der die Wiederholsequenz beginnen soll (A).Rechts am Bildschirm erscheint das Symbol A

B .

2 Drücken Sie erneut auf die Taste A-B, um das Ende der Wiederholsequenz zu bestimmen (B).Rechts am Bildschirm erscheint das Symbol A

B . Die Wiederholung der Wiedergabe von A bis B beginnt.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste A-B, bis das Symbol A

B verschwindet.

1-3 Wiedergabe wiederholen

9

1 DVD

Die Informationen der Szene wiedergeben

Die Informationen der Szene wiedergeben

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO. Links oben werden das Titel-, dasKapitel- und das Zeitfeld sowie andere Informationsfelder eingeblendet.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationsfelder einzublenden.

Die Informationen der Szene nicht mehr anzeigen

Drücken Sie die Taste INFO., bis das INFO-Feld verschwindet.

Zoom-Funktion verwenden

Die Zoom-Funktion ermöglicht es Ihnen, während Sie einen Film sehen, eine Szene von Nahem zu betrachten.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ZOOM. Links oben erscheint ein Zoom-Fenster.2 Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste ZOOM eine andere Vergrößerung.3 Drücken Sie die Tasten / / / , um die Szene in unterschiedlichen Größen darzu stellen.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie mehrmals hintereinander die Taste ZOOM, bis das Zoom-Fenster verschwindet.

Sprache für Tonspur ändern

Falls verfügbar, kann eine andere Sprache für die Tonspur gewählt werden. (Dies ist nur bei Disks möglich, auf denenmehrsprachige Tonspuren aufgezeichnet sind.)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO. Links oben erscheint ein Audio-Feld.2 Drücken Sie die Taste . Das Audio-Feld wird gelb hervorgehoben.3 Betätigen Sie die Tasten / , um die gewünschte Sprache auszuwählen.4 Drücken Sie die Taste .

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste AUDIO, bis das Feld verschwindet.

Information: Wenn sich die gewünschte Sprache auch durch mehrmaliges Drücken der Tasten / nicht wählen lässt, ist diese

Sprache auf der Disk nicht verfügbar. Wenn Sie die Disk einlegen oder herausnehmen wird die Sprache, die ursprünglich ausgewählt war, wieder eingestellt.

Wenn Sie eine Sprache auswählen, die auf der Disk nicht vorhanden ist, so gibt der DVD-Recorder die Sprache wieder, die auf der Disk programmiert ist.

1-4 Sonderfunktionen

10

1 DVD

Untertitel ausblenden/ändern

Verfügt eine Disk über Untertitel, so können Sie sie wahlweise ausblenden oder ändern. (Diese Funktion funktioniert nurbei Disks mit Untertiteln.)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE. Links oben erscheint einUntertitel-Feld.

Falls sich auf der Disk keine Untertitel befinden, erscheint das Symbol “ ”.

2 Drücken Sie die Taste . Das Untertitel-Feld wird gelb hervorgehoben.3 Drücken Sie die Tasten / , um die Untertitel auszublenden oder zu ändern.4 Drücken Sie die Taste .Das Untertitel-Fenster wird weiß hervorgehoben.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste SUBTITLE, bis das Untertitel-Feld verschwindet.

Hinweis:

Nicht in jedem Fall wird die Sprache der Untertitel sofort nach der Auswahl geändert.

Information: Falls die eingestellte Sprache der Untertitel nicht ausgewählt werden kann, ist diese nicht auf der Disk enthalten. Wenn Sie die Disk einlegen oder herausnehmen wird die Untertitelsprache, die ursprünglich ausgewählt war, wieder

eingestellt. Wenn Sie eine Sprache auswählen, die auf der Disk nicht vorhanden ist, so gibt der DVD-Player die Sprache wieder, die auf der Disk programmiert ist. Sie können die Sprache für die Untertitel auf die ursprünglich eingestellte zurücksetzen, falls vorhanden.

Andere Kameraperspektive wählen

Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig mit mehreren Kameraperspektiven aufgenommen wurden. Bei diesen Diskskönnen dieselben Szenen aus verschiedenen Perspektiven wiedergegeben werden. Hierzu verwenden Sie die Taste ANGLE“ “. (Die aufgenommenen Perspektiven hängen von der verwendeten Disk ab.)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANGLE. Links oben erscheint ein Perspektiven-Feld.2 Drücken Sie die Taste . Das Perspektiven-Feld wird gelb hervorgehoben.3 Betätigen Sie die Tasten / , um die gewünschte Perspektive auszuwählen.4 Drücken Sie die Taste .Das Pesperktiven-Fenster wird weiß hervorgehoben.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste ANGLE, bis das Perspektiven-Feld verschwindet.

Zur Standard-Wiedergabe zurückkehrenDrücken Sie die Taste ANGLE noch einmal, während das Perspektiven-Feld weiß angezeigt wird.

HINWEIS: Diese Funktion ist nur bei Disks verfügbar bei, die mit verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden. Die einzelnen Kameraperspektiven werden auf der Anzeige des Gerätes aufgeführt, sodass Sie die gewünschte Perspektive

leicht auswählen können.

1-4 Sonderfunktionen - Fortsetzung

11

1 DVD

DVD-Menü verwendenEinige DVDs enthalten eigene Menüstrukturen, die als DVD-Menüs bezeichnet werden. Beispielsweise enthalten DVDs mitkomplexen Inhalten Hilfsmenüs. DVDs, auf denen verschiedene Sprachen aufgezeichnet wurden, enthalten Menüs für dieSprache der Tonspur bzw. des Untertitels. Inhalt und Bedienung der DVD-Menüs hängen von der jeweiligen Disk ab. ImFolgenden werden jedoch die grundlegenden Funktionen der Menüs erklärt.

1 Betätigen Sie die Taste TITLE.Das DVD-Menü der Disk wird angezeigt.

2 Wählen Sie durch Drücken der Tasten / / / die gewünschte Option.3 Drücken Sie die Taste .Die gewünschte Funktion wird angezeigt.

Um andere Optionen anzeigen zu lassen,Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

Zum vorigen Menübildschirm zurückblätternDrücken Sie die Taste TITLE.

MENÜ-Funktionen verwenden

1 Drücken Sie die Taste MENU.Es wird ein DVD-Kapitelmenü mit einer kurzen Information zu jedem Kapitel angezeigt. Sie können sich die Einleitung fürjedes Kapitel durchlesen und so entscheiden, welches Sie zuerst sehen möchten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Menüpunkts / / / oder die entsprechende(n) Zifferntaste(n).

Hinweis:Die Menüs unterscheiden sich je nachdem, was auf der Disk aufgenommen ist.

Den DVD-Recorder stumm stellenManchmal kann es nötig sein, den DVD-Recorder zeitweise auf stumm zu stellen. Dieses Gerät verfügt über eine MUTE-Funktion.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MUTE. Links oben erscheint ein MUTE-Symbol. Erscheint auf dem Bildschirm das MUTE-Symbol, so ist der DVD-Recorder stumm gestellt. Um den Ton wieder

hinzuzuschalten, drücken Sie die Taste MUTE noch einmal.


12

1 DVD

Kodak Picture- und JPEG-CDs abspielen

Sie können sich den Inhalt der Kodak- und JPEG-Bilddaten-CDs am Fernseher anschauen.

Einfache WiedergabeLegen Sie eine Kodak- bzw. eine JPEG-Bilddaten-CD in das Laufwerk ein.Nach einigen Sekunden startet der Player, und die Bilder werden automatisch als Diashow abgespielt.

ZOOM

1 Betätigen Sie mehrmals die Taste ZOOM, um das Bild in unterschiedlicher Größe anzuzeigen.2 Drücken Sie die Tasten / / / , um verschiedene Bildausschnitte zu vergrößern.3 Durch Drücken der Tasten NÄCHSTES bzw. VORIGES können Sie bildweise

vor- und zurückblättern.

Pause, Nächstes und Voriges

1 Drücken Sie die Taste PAUSE, um die Diashow vorübergehend anzuhalten.

Um die Diashow weiter abzuspielenDrücken Sie die Taste noch einmal.

2 Durch Drücken der Tasten NÄCHSTES bzw. VORIGES können Sie bildweise vor- und zurückblättern.

Rotation

1 Ist die Wiedergabe angehalten (PAUSE), verwenden Sie die Tasten / / / , umdas Bild um 90° zu drehen.


13

1 DVD

Progressiver Bildaufbau [DVD]Ihr DVD-Player unterstützt zwei Arten des Bildaufbaus: interlaced und progressiv. Der progressive Bildaufbau liefert einebessere Bildqualität. Diese Einstellung erfordert jedoch, dass Ihr Fernseher diesen Modus ebenfalls unterstützt. Stellen Sie sicher, dass die RGB/YUB mit dem entsprechenden Eingang am Fernseher und dem geeigneten Eingang am DVD-

Player verbunden sind.

1 Drücken Sie die SETUP-Taste.2 Drücken Sie die Taste / um den Eintrag “Video-Einstellungen“ zu wählen.3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”VIDEO-AUSGANG” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste , um “Komponenten“ auszuwählen.4 Drücken Sie die Tasten / , um “Ausgabeformat” zu wählen und anschließend , um “Progressiv” einzustellen.5 Drücken Sie die Taste , um die Änderungen zu speichern und zurückzukehren.

Fehlerbehebung:Was tun, wenn das Bild während der Bedienung verschwindet...Lösung: Drücken Sie wiederholt die Taste “TV SYS.“, bis das Bild wieder erscheint.


14

2 Audio CD

s

Vorbereitungen Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang am Fernseher aus. Wenn Sie den DVD-Player an eine Stereoanlage angeschlossen haben, schalten Sie diese ebenfalls ein.

Einfache Wiedergabe1 Drücken Sie die POWER-Taste.2 Betätigen Sie die Taste EJECT zum Öffnen der Schublade.3 Legen Sie eine Disk in die Schublade ein.Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disk. Legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein. Achten Sie darauf,dass die Disk korrekt in die Schublade eingelegt ist.

4 Betätigen Sie die Taste EJECT.Der DVD-Recorder startet die Wiedergabe.

5 Wählen Sie eine bestimmte Musik mithilfe der Tasten / aus.6 Drücken Sie die Taste .

MP3-Musik-Disks abspielen1 Drücken Sie die POWER-Taste2 Betätigen Sie die Taste EJECT zum Öffnen der Schublade.3 Legen Sie eine MP3-Disk in die Schublade ein.Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disk. Legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein. Achten Sie darauf,

dass die Disk korrekt in die Schublade eingelegt ist.

4 Betätigen Sie die Taste EJECT.5 Wählen Sie eine bestimmte MP3-Musik mithilfe der Tasten / aus.6 Drücken Sie die Taste .

Wiedergabe anhaltenDrücken Sie die Taste STOP.

Schneller Vor- und RücklaufHalten Sie F.BWD oder F.FWD während der Wiedergabe gedrückt. Die normale Wiedergabe wird wieder gestartet, wenn Sie drücken. Die Geschwindigkeit von Vorlauf ( x2, x4 usw.) und Rücklauf ( x2, x4 usw.) ändert sich bei jedem erneuten

Drücken der Tasten F.FWD oder F.BWD.

Vorwärts oder rückwärts springen

Vorwärts springenDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste NÄCHSTES .Überspringt eine Sequenz bei jedem Drücken der Taste.

Rückwärts springenDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste VORIGES.Drücken Sie die Taste während des Abspielens eines Stücks, so springt die Wiedergabe zum vorigen Stück zurück. Mitjedem Tastendruck wird eine Sequenz übersprungen.

2-1 Audio CD-Wiedergabe

15

2-1 Wiedergabe von Audio-CDs - Fortsetzung2 Audio C

Ds

Wiedergabe vorübergehend anhalten (Pause)Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE.Das Gerät unterbricht die Wiedergabe.


Hinweis:Diese Funktion ist nicht für die Mp3-Wiedergabe verfügbar.

Audio-CD-Wiedergabe programmierenSie können die Wiedergabe der Musik in der von Ihnen gewählten Reihenfolge programmieren.

1 Drücken Sie die STOP-Taste2 Betätigen Sie die Taste PROGRAM.3 Wählen Sie das gewünschte Stück mithilfe der Tasten / aus, und bestätigen Sie mit

.Hinweis: Wenn Sie die Reihenfolge nicht verändern, werden standardmäßig alle Titel der Disk nacheinander abgespielt. Wenn

Sie hingegen die Reihenfolge aller verfügbaren Stücke programmiert haben, wird der DVD-Recorder die Wiedergabe gemäß Ihrer Auswahl beginnen.

Um programmierte Stücke zu löschen Wählen Sie das gewünschte Stück mithilfe der Tasten / aus, und bestätigen Sie mit . Oder wählen Sie ALLES LÖSCHEN, um alle einprogrammierten Stücke zu löschen.

Um programmierte Stücke zu beenden Zum Beenden drücken Sie die Taste PROGRAM. (Nachdem Sie die Taste PROGRAM zum Beenden ein

programmierter Stücke gedrückt haben, werden sie nicht mehr in der einprogrammierten Reihenfolge abgespielt. Sie müssen WIEDERGABE wählen und zum Beenden drücken. Anschließend werden die Stücke in der festgelegten Reihenfolge abgespielt.)

Musik nach Spuren auswählenMithilfe dieser Funktion können Sie direkt eine abzuspielende Spur ausfindig machen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste GOTO.2 Drücken Sie die Taste / , um den Cursor auf dem Feld für die Spuren zu positionieren.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationsfelder einzublenden.

3 Drücken Sie die Taste . Das Feld wird gelb hervorgehoben.4 Wählen Sie mit den Zifferntasten bzw. der Tasten / die gewünschte Spur.5 Drücken Sie die Taste .Die Wiedergabe startet ab der ausgewählten Spur.

Information:


ausführen. Drücken Sie die Taste GOTO während das Feld weiß angezeigt wird, um die Direktwahl der Spuren zu beenden.

(Solange das Feld gelb ist, können Sie keine anderen Optionen wählen.)

16

2 Audio CD

s

Musik nach Zeit auswählen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste GOTO.2 Drücken Sie die Tasten / , um den Cursor auf dem Zeitfeld zu positionieren.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationsfelder einzublenden.

3 Drücken Sie die Taste . Das Zeitfeld wird gelb hervorgehoben.4 Legen Sie die Zeitposition durch Drücken der entsprechenden Zifferntasten fest.Beispiel:Drücken Sie zum Festlegen der Zeitposition “1 Stunde, 30 Minuten und 12 Sekunden“ die Tasten “0“, “1”, “3”, “0”, “1”und “2” in Folge.

5 Drücken Sie die Taste .Der DVD-Recorder beginnt die Wiedergabe ab der ausgewählten Position.

Information:


ausführen. Drücken Sie die Taste GOTO während das Feld weiß angezeigt wird, um die Musikanwahl nach Zeit zu beenden.

(Solange das Feld gelb ist, können Sie keine anderen Optionen wählen.)Diese Funktion arbeitet nur innerhalb einer Spur, daher kann die eingegebene Zeit nicht größer sein, als die derSpur.

Zufällige WiedergabeSie können Ihre Audio-CDs in zufälliger Reihenfolge abspielen lassen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste GOTO.2 Drücken Sie die Tasten / , um den Cursor auf dem Feld für die Zufallswiedergabe zu positionieren.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationsfelder einzublenden.

3 Drücken Sie die Taste . Das Feld wird gelb hervorgehoben.4 Drücken Sie die Tasten / , um die Zufallswiedergabe auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste .Die zufällige Wiedergabe beginnt.

Information:


ausführen. Drücken Sie die Taste GOTO während das Feld weiß angezeigt wird, um die Zufallswiedergabe zu beenden. (Solange

das Feld gelb ist, können Sie keine anderen Optionen wählen.)

2-1 Wiedergabe von Audio-CDs - Fortsetzung

17

2 Audio CD

sWiedergabe wiederholenSie können Ihre Audio-CDs als Endlos-Schleife abspielen lassen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste GOTO.2 Drücken Sie die Tasten / , um den Cursor auf dem Wiederholungsfeld zu positionieren.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationsfelder einzublenden.

3 Drücken Sie die Taste . Das Wiederholfeld wird gelb hervorgehoben.4 Drücken Sie die Tasten / , um die Wiederholfunktion auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste .Der DVD-Recorder startet die Endloswiedergabe.

Information:

Wird beim Drücken einer Taste das Symbol “ “ angezeigt, kann das Gerät den entsprechenden Vorgang nicht

ausführen. Drücken Sie die Taste GOTO während das Feld weiß angezeigt wird, um die Endloswiedergabe zu beenden. (Solange

das Feld gelb ist, können Sie keine anderen Optionen wählen.)

Den DVD-Recorder stumm stellenManchmal kann es nötig sein, den DVD-Recorder zeitweise auf stumm zu stellen. Dieses Gerät verfügt über eine MUTE-Funktion.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MUTE. Links oben erscheint ein MUTE Symbol. Erscheint auf dem Bildschirm das MUTE-Symbol, so ist der DVD-Recorder stumm gestellt. Um den Ton wieder

hinzuzuschalten, drücken Sie die Taste MUTE noch einmal.

Informationen zum aktuellen Titel anzeigen

Informationen zum aktuellen Titel anzeigen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO. Links oben werden dieSpurnummer, die Zeit und andere Informationen eingeblendet.Drücken Sie die Taste , um die anderen Informationen einzublenden.

Informationen zum aktuellen Titel nicht mehr anzeigen

Drücken Sie die Taste INFO., bis das INFO-Feld verschwindet.

2-1 Wiedergabe von Audio-CDs - Fortsetzung

2-2 Information [Audio CDs]

18

3 Grundeinstellungen

Hinweis: Siehe den Abschnitt zum OSD-Menü, um Informationen zu den folgendenEinstellungen zu erhalten.1-3

Sprachauswahl für Bildschirmanzeige (OSD)Erlaubt Ihnen die Einstellung verschiedener Sprachen für Ihr Bildschirm- (OSD-) Menü.1-6

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”SPRACHE EINRICHTEN” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”OSD” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .4 Betätigen Sie die Tasten / , um die gewünschte Sprache auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste .1-12Zum SETUP-MENÜ zurückkehrenDrücken Sie die Taste .1-15

Konfigurationsvorgang beendenDrücken Sie die Taste SETUP, um das Einrichtungsmenü zu beenden.1-18

DVD-MENÜ SpracheinstellungSie können die gewünschte Sprache zur Anzeige der Menü-Nachrichten, die auf der Disk gespeichert sind, unter vielenSprachen auswählen.1-21

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”SPRACHE EINRICHTEN” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”MENÜ” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .4 Betätigen Sie die Tasten / , um die gewünschte Sprache auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste .1-27Zum SETUP-MENÜ zurückkehrenDrücken Sie die Taste .1-30

Konfigurationsvorgang beendenDrücken Sie die Taste SETUP, um das Einrichtungsmenü zu beenden.

3-1 Spracheinstellung

19


Auswahl der Sprache für Audio-Sequenzen [DVD]Sie können die gewünschte Sprache für die Tonspur unter vielen auf der Disk gespeicherten Sprachen auswählen.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”SPRACHE EINRICHTEN” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”AUDIO” auszuwählen. Betätigen Sie da nach die Taste .

4 Betätigen Sie die Tasten / , um die gewünschte Sprache auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste .ORIGINAL:Die Hauptsprache der jeweiligen Disk wird immer zuerst abgespielt.

Zum SETUP-MENÜ zurückkehrenDrücken Sie die Taste .


Information: Wenn die gewählte Sprache auf der Disk nicht verfügbar ist, wird die Tonspur mit der Hauptsprache der Disk

wiedergegeben.

UNTERTITEL Sprachauswahl [DVD]Sie können die gewünschte Sprache für die Untertitel unter vielen auf der DVD-Disk gespeicherten Sprachen auswählen.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”SPRACHE EINRICHTEN” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”UNTERTITEL” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .

4 Betätigen Sie die Tasten / , um die gewünschte Sprache auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste .



Information: Wenn die gewählte Sprache auf der Disk nicht verfügbar ist, wird der Untertitel in der Hauptsprache der Disk

wiedergegeben.

3-1 Spracheinstellung - Fortsetzung

20


Verhältnis Breite/HöheSie können den Typ des angeschlossenen Fernsehbildschirms (4:3 oder 16:9) einstellen.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Video-Einstellungen” auszuwählen. Bestätigen Sie anschließend mit .

3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Bildwiedergabe Verhältnis Breite/Höhe” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .

4 Betätigen Sie die Tasten / , um das gewünschte Fernsehgerät auszuwählen.

Breit 16:9 Wählen Sie für ein Breitbild-Fernsehgerät die Einstellung Breit (16:9).Darstellung im Modus “Vollbild“. Auch am Breitbild-Fernsehgerät müssen Sie den Modus “Vollbild“ einstellen. Jede Abbildung zeigt ein Beispiel für die Darstellung von Breitbild-Videoaufzeichnungen.

TV 4:3 Wählen Sie TV 4:3 für ein normal großes Fernsehgerät aus.Am oberen und unteren Bildschirmrand werden schwarze Balken angezeigt (“Letterbox“). Videoaufzeichnungen, die nicht im Panoramaformat aufgenommen wurden, werden mit

schwarzen Balken dargestellt.

4:3-Panoramabild Wählen Sie 4:3-Panoramabild für ein normal großes Fernsehgerät aus. (Bei der Darstellung von Videoaufzeichnungen im Panoramaformat werden der linke undrechte Rand abgeschnitten).

5 Drücken Sie die Taste .



3-2 Video-Einstellungen

21


KanalsucheDie Kanalsuche durchsucht den Empfangsbereich und ermöglicht Ihnen, die gefundenen Kanäle zu bestätigen. Werksseitigsucht der DVD-Recorder nach verfügbaren Fernsehkanälen. Falls in Ihrem Empfangsbereich zusätzliche Kanäle ausgestrahltwerden, müssen Sie die Kanalsuche evtl. erneut durchführen, um die neuen Kanäle zur Verfügung zu stellen.

Hinweis:1.Während der Kanalsuche werden alle zuvor gespeicherten Kanäle überschrieben.2.Stellen Sie vor der Kanalsuche sicher, dass die Einstellung QUELLE korrekt auf den tatsächlichen Signaleingang einge-

stellt ist. (KABEL oder ANTENNE)

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Video-Einstellungen” auszuwählen. Bestätigen Sie anschließend mit .3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Kanalsuche” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .4 Wählen Sie “Bestätigung”, um die Kanalsuche durchzuführen, oder “Abbrechen”, um

abzubrechen.



Kanäle hinzufügen/entfernen1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Video-Einstellungen” auszuwählen. Bestätigen Sie anschließend mit .3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “KANAL HINZUFÜGEN/LÖSCHEN” auszu wählen. Drücken Sie anschließend die Taste .4 Betätigen Sie die Tasten / , um den gewünschten Kanal auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste , um den Kanal hinzuzufügen oder zu löschen.



Hinweis:Wenn Sie einen Kanal löschen, können Sie den zu löschenden Kanal mithilfe der Tasten CH+/CH- auf der Fernbedienungüberspringen.

3-2 Video-Einstellung - Fortsetzung

22


Einstellung Kabel/AntenneDiese Funktion legt fest, an welche Signalquelle Sie Ihren Fernseher angeschlossen haben (Kabel oder Antenne).

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Video-Einstellungen” auszuwählen. Bestätigen Sie anschließend mit .3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Kabel/Antenne” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .4 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Kabel/Antenne” auszuwählen.5 Drücken Sie die Taste .



Einstellung zur Video-WiedergabeWählen Sie das erforderliche Video-Format gemäß Ihres Fernsehers.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Video-Einstellungen” auszuwählen. Bestätigen Sie anschließend mit .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”VIDEO-AUSGANG” auszuwählen. Betäti gen Sie danach die Taste .4 Wählen Sie mit den Tasten / den gewünschten Video-Ausgang.5 Drücken Sie die Taste .



Hinweis:Wenn Sie den DVD-Recorder an einen Fernseher anschließen, der das progressive Zeilenfolgeverfahren unterstützt,müssen Sie hier entweder “Komponente“ oder “RGB“ auswählen.


23


Einstellung AUSGABEFORMATSie können eine der Einstellungen “Progressiv“ oder “Interlaced“ entsprechend der technischen Möglichkeiten Ihres Fernse-hers wählen.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Video-Einstellungen” auszuwählen. Bestätigen Sie anschließend mit .3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “AUSGABEFORMAT” zu wählen. Drücken Sie anschließend die Taste .4 Wählen Sie mit den Tasten / das gewünschte Ausgabeformat aus.5 Drücken Sie die Taste .



Hinweis:Wenn Sie das progressive Zeilenfolgeverfahren für das Ausgabeformat wählen, müssen Sie zunächst für denVideoausgang entweder “Komponente“ oder “RGB“ einstellen.


Einstellungen für AUDIO-AUSGABE [DVD]Sie können mit dem DVD-Recorder verschiedene Audio-Wiedergabearten abspielen, darunter 2-Kanal-Stereo-Sound undDolby Digital 5.1.Hinweis: Diese Funktion arbeitet nur mit dem DVD-Recorder zusammen, der einen Dolby Digital 5.1–Surround-Soundliefert.

1 Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um den Punkt ”AUDIO-EINSTELLUNGEN” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .3 Drücken Sie die Tasten / , um den Punkt ”AUDIO-AUSGABE” auszuwählen. Betäti gen Sie danach die Taste .4 Wählen Sie mit den Tasten / die gewünschte Ausgabeeinstellung.5 Drücken Sie die Taste .

Hinweis:Über die digitalen Audioausgänge werden die auf den Disks aufgenommenen digitalen Audiosignale ausgegeben. Dieskann entweder über ein Koaxialkabel oder über den optischen Ausgang zum Verstärker erfolgen.Diese Funktion ist nur für Disks mit verschienen Audio-Ausgaben verfügbar.



3-3 Audio-Einstellungen

24


Der Wochentag wird automatisch an das Datum angepasst.

Datum und Uhrzeit einstellenFalls Datum bzw. Uhrzeit falsch angezeigt werden, können Sie diese neu einstellen.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Systeminfo” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”Datum und Uhrzeit” auszuwählen. Betäti gen Sie danach die Taste .4 Wählen Sie durch Drücken der Taste die gewünschte Option.Mit jedem Tastendruck von können Sie Folgendes einstellen: Stunden, Minuten, Sekunden, Monat, Tag und Jahr.

5 Drücken Sie die Tasten / , um die Ziffern für Datum und Uhrzeit einzustellen.Am OSD-Bildschirm erscheint Folgendes:

Uhrzeit 02:16:08Datum 03/26/03 MIT

6 Drücken Sie die Taste , um das neue Datum bzw. die neue Uhrzeit zu speichern.

7 Drücken Sie die Taste CLEAR, um zurückzukehren, ohne zu speichern.Hinweis:Sie sollten Datum und Uhrzeit vor jeder programmierten Aufnahme prüfen, um sicherzustellen, dass die Aufnahme nichtzum falschen Zeitpunkt beginnt.



Zugangssperre einrichten [DVD]Eine eingebaute Zugriffsschranke ermöglicht es Ihnen, Videos, die Ihre Kinder nicht sehen sollen, zu verschließen. Wenn Sie zumBeispiel PG-13 einstellen, werden Videos R, NC oder X nicht abgespielt, solange nicht das richtige Passwort eingegeben wurde.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Systeminfo” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Zugriffsbeschränkung“ auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .Am Bildschirm erscheint das Eingabefeld für das Kennwort.

4 Drücken Sie die Tasten / , um eine Zugriffsebene zwischen 1 und 8 auszuwählen. Bestätigen Sie mit der Taste .Werkseitig eingestelltes Passwort: 99999



Zu Ihrer Information:Sie können die Zugriffskontrolle nur nutzen, wenn Ihr DVD-Video mit einer Zugriffskontroll-Funktion ausgestattet ist.Manche Disks sind nicht mit einer bestimmten Ebene für Zugriffsbeschränkung ausgestattet, obwohl auf der Verpak-kung eine Altersbeschränkung ausgewiesen ist. Für diese Disks wird die Zugriffskontrolle nicht funktionieren.

3-4 Systeminfo

25


Passwort einrichten [DVD]Sie können das Passwort für Ihren DVD-Player durch Auswahl ändern.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Systeminfo” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”KENNWORT” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .4 Geben Sie Ihr altes Passwort ein, und bestätigen Sie mit der Taste .5 Geben Sie Ihr neues Passwort ein, und bestätigen Sie mit der Taste .Werkseitig eingestelltes Passwort: 99999



WerkseinstellungSie können die Standardeinstellungen in Systeminfo wieder aktivieren.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Systeminfo” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .

3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Werkseinstellung“ auszuwählen. Betäti gen Sie danach die Taste .4 Zum Zurücksetzen wählen Sie “Bestätigung”, oder wählen Sie “Abbrechen”, um zum aktuellen Status zurückzukehren.Hinweis:Durch Auswahl der Option “Bestätigung” werden alle Werte auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Anschließend wirddas Gerät automatisch neu initialisiert.



3-4 Systeminfo - Fortsetzung

26


BILDSCHIRMSCHONER einstellenWenn Sie den Bildschirmschoner gemäß den folgenden Anweisungen aktiviert haben, erscheint er immer im Stop-Modus.

Einstellung für Perspektivenmarkierung [DVD]Sie können sich aussuchen, ob Sie die Kameraperspektive am Bildschirm angezeigt haben wollen oder nicht.

1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Systeminfo” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .3 Drücken Sie die Taste / , um den Punkt ”Perspektive markieren” auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .4 Drücken Sie die Taste / , um “EIN” oder “AUS“ auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .



Hinweis:Egal, ob die Perspektivenmarkierung AN oder AUS ist: Wenn Sie die Taste ANGLE drücken, gibt der DVD-Recorder alleKameraperspektiven, die auf der Video-Disk zur Verfügung stehen, wieder.

3-4 Systeminfo - Fortsetzung

27

4 Aufnahmefunktionen

Beachten Sie bitte vor der Aufnahme die folgenden Hinweise, damit Sie sicherstellen,dass die Aufnahme gut gelingt.

1. Sie sollten Datum und Uhrzeit vor jeder programmierten Aufnahme prüfen, um sicherzustellen, dass die Aufnahme nicht zum falschen Zeitpunkt beginnt. Siehe Seite 25 für weitere Informationen.

2. Stellen Sie sicher, dass der DVD-Recorder korrekt mit den externen Geräten ver bunden ist. Siehe die Kurzanleitung für weitere Informationen.

3. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Disk (mit ausreichend freiem Speicher platz) für die Aufnahme verwenden. Zur Aufnahme sind nur Disks der Typen DVD+R bzw. DVD+RW geeignet.

AufnahmeAktuelle Aufnahme überschreiben

1 Markieren Sie den Titel, den Sie überschreiben möchten.2 Drücken Sie die Taste REC. Dadurch schalten Sie zum Videobildschirm (Live-Bild) um.3 Wählen Sie die gewünschte Signalquelle aus, von der Sie aufzeichnen möchten.4 Drücken Sie die Taste REC noch einmal, um die Aufnahme der neuen Inhalte zu star ten.5 Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme anzuhalten.Hinweis: Durch Überschreiben der aktuellen Aufnahme wird der vorhandene Titel mit dem neuen Inhalt überschrieben (er geht

also verloren).

Problemlösung bei der Aufnahme1 Falls die Aufnahme nicht gestartet wird, überprüfen Sie bitte Folgendes.(1) Ist die Disk korrekt eingelegt?(2) Verwenden Sie das richtige Disk-Format?(3) Ist ausreichend Platz auf der Disk vorhanden?(4) Legen Sie die Disk erneut ein, falls die obigen Schritte fehl schlagen.

4-1 Vor der Aufnahme

28


Disk-Einstellung (nur im Aufnahmemodus verfügbar)

Einstellungen für Beenden der Disk1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option „DISK“ auszuwählen. Betätigen Sie da nach die Taste .3 Drücken Sie die Tasten / um die Option “Beenden” auszuwählen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.4 Zum Beenden wählen Sie “Bestätigung”, oder wählen Sie “Abbrechen”, um zum aktuellen Status zurückzukehren.Hinweis:

Die Funktion zum Beenden der Disk funktioniert nur bei DVD+R-Datenträgern.



Löschfunktion1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option „DISK“ auszuwählen. Betätigen Sie da nach die Taste .

3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option „Löschen“ auszuwählen. Betätigen Sie danach die Taste .4 Zum Löschen wählen Sie “Bestätigung”, oder wählen Sie “Abbrechen”, um zum aktuellen Status zurückzukehren. Diese Funktion ist nur für DVD+RW-Datenträger verfügbar.

Es dauert üblicherweise 2-3 Minuten, um eine Disk vollständig zu löschen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die DVD+RW–Disk aufnahmebereit ist, da dieser Befehl nicht gestoppt oder abgebrochen werden

kann. Seien Sie deshalb besonders behutsam. Wenn das Beenden bzw. Löschen der Disk startet, sind alle Aufnahmefunktion blockiert. Schalten Sie das Gerät

während dieses Vorgangs bitte nicht aus, da sonst ein Datenverlust die Folge wäre.



4-2 OSD-Einstellung

29


Aufnahmequalität1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Aufnahme” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Aufnahmequalität” auszuwählen. Drüc ken Sie anschließend die Taste .4 Drücken Sie die Tasten / , um die gewünschte Aufnahmequalität auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .Hohe Qualität (HP): Aufnahmezeit ca. 1 StundeStandard-Wiedergabe (SP): Aufnahmezeit ca. zwei Stunden

Long Play (LP): Aufnahmezeit ca. drei Stunden

Erhöhte Wiedergabe (EP): Aufnahmezeit ca. vier Stunden

Standard Long Play (SLP): Aufnahmezeit ca. sechs Stunden



Kapitelautomatik1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Aufnahme” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Kapitelautomatik” auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste .4 Drücken Sie die Tasten / , um eine der Optionen EIN oder AUS für die Kapitel automatik zu wählen.Bei aktivierter Kapitelautomatik wird bei der Aufnahme automatisch eine Kapitelmarkierung eingefügt. Sie können diesaber auch nach der Aufnahme manuell tun. Für weitere Details, siehe den Abschnitt “Bearbeitung“ auf Seite 29.



4-2 OSD-Einstellung - Fortsetzung

30


Programmierte Aufnahme1 Drücken Sie im Stopmodus die Taste SETUP.2 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Programmierung” auszuwählen. Drüc ken Sie anschließend die Taste .Sie können bis zu 8 Aufnahmen programmieren.

3 Drücken Sie die Tasten / , um einen Eintrag zur Programmierung auszuwählen, und drücken Sie die Taste .4 Drücken Sie die Tasten / oder die Zifferntasten, um eine Wiederholfrequenz aus-

zuwählen.Beispiel: Sie wollen die Sportschau im Fernsehen jeden Freitag Abend aufzeichnen.

5 Drücken Sie die Taste , um die “Startzeit auszuwählen“.6 Drücken Sie die Taste / , um die Startzeit auszuwählen.7 Drücken Sie die Taste , um die “Endzeit auszuwählen“.8 Drücken Sie die Taste / , um die Endzeit auszuwählen.9 Drücken Sie die Taste , um die “Signalquelle“ auszuwählen, von der Sie aufnehmen möchten.10 Drücken Sie die Tasten / oder die Zifferntasten, um eine Signalquelle

auszuwählen.Wenn Sie einen Fernsehkanal wählen möchten, geben Sie die Nummer des Kanals über die Zifferntasten ein.

11 Drücken Sie die Taste , um die gewünschte “Aufnahmequalität“ zu wählen.12 Drücken Sie die Taste / , um die Aufnahmequalität auszuwählen.

13 Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen, ob eine programmierte Aufnahme durch-geführt werden soll oder nicht.

14 Drücken Sie die Tasten / , um die programmierte Aufnahme zu bestätigen bzw.abzubrechen.

Beispiel: Sie möchten jeden Freitag ein Fernsehprogramm automatisch aufzeichnen, jedoch nicht an diesem Freitag.Wählen Sie für die programmierte Aufnahme in diesem Fall die Option “AUS”, sodass der DVD-Recorder die Aufnahme nichtan diesem Freitag durchführt. Die programmierte Aufnahme wird nur durchgeführt, wenn Sie die Option “Ein” gewählthaben.

15 Drücken Sie die Taste , um die Zeitprogrammierung zu speichern, wenn alle Einga ben richtig sind.Überprüfen Sie die Eingaben. Falls eine Einstellung falsch ist, drücken Sie die Taste , um den zu korrigierende Eintragauszuwählen.Wichtig:Nachdem sie mit der Programmierung fertig sind, erscheint die Meldung “Gerät zur programmierte Aufnahme bitteausschalten“. Drücken Sie an dieser Stelle die POWER-Taste der Fernbedienung, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen. Anderenfalls wird die programmierte Aufnahme nicht durchgeführt.Hinweis:

Überprüfen Sie die Einstellungen von Datum und Uhrzeit des DVD-Recorders. Wenn Sie falsch sind, müssen Sie sie im Menü SYSTEMINFO neu stellen.

Während der programmierten Aufnahme muss die POWER-Taste am DVD-Recorder selbst eingeschaltet sein.Denken Sie vor der programmierten Aufnahme daran, eine beschreibbare DVD+RW oder DVD+R mit ausreichend freiem

Speicherplatz in den DVD-Recorder einzulegen. Anderenfalls können Sie keine programmierte Aufnahme durchführen.

Zum SETUP-MENÜ zurückkehrenDrücken Sie die Taste .Konfigurationsvorgang beendenDrücken Sie die Taste SETUP, um das Einrichtungsmenü zu beenden.

4-2 OSD-Einstellung - Fortsetzung

31


Sie können mit diesem DVD-Recorder externe Videosignale oder Fernsehprogramme aufzeichnen.

So nehmen Sie von externen Signalquellen auf

Vorbereitungen:1. Verbinden Sie den DVD-Recorder mit dem Fernseher und allen weiteren externen Geräten. (Details dazu entnehmen

Sie bitte der Kurzanleitung.)2. Denken Sie daran, eine noch nicht beendete oder eine nicht benutzte DVD+RW oder DVD+R zu verwenden.

1 Schalten Sie den DVD-Recorder und alle externen Geräte ein.2 Betätigen Sie die Taste EJECT zum Öffnen der Schublade.3 Legen Sie eine beschreibbare DVD+RW oder DVD+R in die Schublade ein.Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disk. Legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein. Achten Sie darauf,dass die Disk korrekt in die Schublade eingelegt ist.

4 Betätigen Sie die Taste EJECT zum Schließen der Schublade.Hinweis:Wenn Sie eine noch nie benutzte DVD+RW oder DVD+R verwenden, kann der allererste Lesevorgang bis zu einer Minutedauern. Legen Sie eine unbenutzte DVD-Disk ein, wird sie automatisch formatiert. Anschließend erscheint ein freierSpeicherplatz von 100%. Wird eine bereits benutzte DVD-Disk eingelegt, erscheint ein Titelmenü mit den verfügbarenTiteln und Aufnahmezeiten sowie dem freien Speicherplatz.

5 Drücken Sie die Taste DVD/REC auf der Fernbedienung, um zum Aufnahmemodus umzuschalten.Hinweis:DVD/REC schaltet zwischen dem Aufnahme- und dem DVD-Modus um. Sie sollten die Aufnahme nur im REC-Modus(Aufnahmemodus) durchführen. Der “REC“-Modus sorgt dafür, dass die eingehenden AV-Signale vom Gerät an den Fernse-her weitergeleitet werden, wenn er mit seinem AV-Anschluss verbunden ist.

6 Drücken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung, um zu einer anderen externen A/V-Eingangsquelle umzuschalten.Hinweis:

Drücken Sie mehrmals hintereinander die Taste SOURCE, um zwischen den verschiedenen A/V-Eingängen umzuschalten.

7 Drücken Sie die Taste REC auf der Fernbedienung, um die Aufnahme zu starten.Rechts am Bildschirm erscheint der Hinweis “AUFNAHME“.

8 Drücken Sie die Taste STOP auf der Fernbedienung, um die Aufnahme zu stoppen.Rechts am Bildschirm erscheint der Hinweis “WARTEN“. Rechts am Bildschirm erscheint der Hinweis ”LIVE“. Der Hinweis”LIVE“ bedeutet, dass die Aufnahme beendet wurde.

9 Drücken Sie die Taste DVD/REC auf der Fernbedienung, um zum DVD-Modus umzuschalten.Am Fernsehbildschirm werden Informationen zu den Aufnahmen angezeigt.

10 Drücken Sie die Tasten / , um die soeben aufgezeichneten Aufnahmen auszuwählen.11 Drücken Sie die Taste , um die gewählten Aufnahmen abzuspielen.Es können maximal drei Titelfelder gleichzeitig angezeigt werden. Falls mehr als drei Titelfelder vorhanden sind, könnenSie die weiteren mithilfe der Taste einblenden.

So stoppen Sie die AufnahmeDrücken Sie die Taste PAUSE.

So setzen Sie die Aufnahme fortDrücken Sie die Taste .

4-3 Programmierte Aufnahme

32


Mit diesem DVD-Recorder können Sie Fernsehprogramme auf DVD+RW oder DVD+R aufnehmen.

So nehmen Sie Fernsehprogramme aufVorbereitungen:1. Verbinden Sie den DVD-Recorder mit Ihrem Fernseher.2. Verbinden Sie das Kabel vom Kabelfernsehen bzw. der Antenne in den Eingang ANTENNA IN auf der Rückseite des DVD-

Recorders. (Details dazu entnehmen Sie bitte der Kurzanleitung.)3. Denken Sie daran, eine noch nicht beendete oder eine nicht benutzte DVD+RW oder DVD+R zu verwenden.

1 Schalten Sie den DVD-Recorder und den Fernseher ein.2 Betätigen Sie die Taste EJECT zum Öffnen der Schublade.3 Legen Sie eine beschreibbare DVD+RW oder DVD+R in die Schublade ein.Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disk. Legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein. Achten Sie darauf,dass die Disk korrekt in die Schublade eingelegt ist.

4 Betätigen Sie die Taste EJECT zum Schließen der Schublade.Falls die Disk leer ist, erscheint ”100% frei“ am Fernsehbildschirm.Hinweis:Wenn Sie eine noch nie benutzte DVD+RW oder DVD+R verwenden, kann der allererste Lesevorgang bis zu einer Minutedauern.

5 Drücken Sie die Taste DVD/REC auf der Fernbedienung, um zum Aufnahmemodus umzuschalten.6 Drücken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung, um die Fernsehprogramme über den DVD-Recorder zu sehen.7 Drücken Sie die Tasten CHANNEL +/- oder die Zifferntasten, um einen Kanal zur Aufnahme auszuwählen.Hinweis:Drücken Sie die Taste AUDIO auf der Fernbedienung, um die zweite Sprache des Fernsehprogramms auszuwählen (nurverfügbar, wenn das Programm zweisprachig ausgestrahlt wird).(DUAL für PAL und SAP für NTSC.)

8 Drücken Sie die Taste REC auf der Fernbedienung, um die Aufnahme des ausgewähl ten Kanals zu starten.Rechts am Bildschirm erscheint der Hinweis “AUFNAHME“.

9 Drücken Sie die Taste STOP auf der Fernbedienung, um die Aufnahme zu stoppen.Rechts am Bildschirm erscheint der Hinweis ”WARTEN“. Rechts am Bildschirm erscheint der Hinweis “LIVE“. Der Hinweis”LIVE“ bedeutet, dass die Aufnahme beendet wurde.

10 Drücken Sie die Taste DVD/REC auf der Fernbedienung, um zum DVD-Modus umzuschalten.11 Drücken Sie die Tasten / , um die soeben aufgezeichneten Aufnahmen auszuwählen.12 Drücken Sie die Taste , um die gewählten Aufnahmen abzuspielen.Es können maximal drei Titelfelder gleichzeitig angezeigt werden. Falls mehr als drei Titelfelder vorhanden sind, könnenSie die weiteren mithilfe der Taste einblenden.

4-3 Programmierte Aufnahme - Fortsetzung

33


Sie können Ihre Titel auf zwei Arten bearbeiten. Die erste ist die Bearbeitung des Titels während er abgespielt wirdund die zweite ist die Bearbeitung des Titels während er nicht abgespielt wird.

Titel während der Wiedergabe bearbeitenSie können einen Titel auf fünf Arten bearbeiten: Kapitel einfügen, Kapitel löschen, Kapitel verbergen, Kapitel anzeigenund Neues Bild.Hinweis:

Kapitel sind Markierungen, die Sie in einen Titel einfügen. Anschließend können Sie von Kapitel zu Kapitel innerhalb

eines Titels durch Drücken der Tasten oder springen.

Kapitel einfügen

1 Wählen Sie einen Titel zur Wiedergabe aus, und betätigen Sie die Taste , um dieWiedergabe zu starten.

2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.3 Betätigen Sie die Taste / , um den Punkt ”Kapitel einfügen” auszuwählen. Wenn Sie an der Stelle angelangt sind, wo das Kapitel eingefügt werden soll, drücken Sie die

Taste .Hinweis:

Betätigen Sie die Taste INFO., um den aktuellen Titel, die Kapitelnummer und die verstrichene Spieldauer

einzublenden.

Kapitel entfernen

1 Wählen Sie einen Titel zur Wiedergabe aus, und betätigen Sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten.2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.

3 Wählen Sie die Option “Kapitel entfernen” mithilfe der Tasten / aus. Wenn Sie an der Stelle angelangt sind, wo das Kapitel gelöscht werden soll, drücken Sie die Taste .Hinweis:

Um ein Kapitel entfernen zu können, müssen Sie dieses zunächst in den Titel einfügen, um den Anfang und das Ende zu markieren.

Kapitel anzeigenStellen Sie sicher, dass Sie die Option „Gesamten Titel abspielen“ eingestellt haben. (Details dazu entneh-men Sie bitte der nächsten Seite.)

1 Wählen Sie einen Titel zur Wiedergabe aus, und betätigen Sie die Taste , um dieWiedergabe zu starten.

2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.3 Betätigen Sie die Taste / , um den Punkt ”Kapitel anzeigen” auszuwählen. Wenn

Sie die Meldung “verborgen“ angezeigt bekommen, drücken Sie die Taste .

Kapitel verbergenSie können diese Funktion zum Ausblenden bestimmter Kapitel (Werbung) verwenden.

1 Wählen Sie einen Titel zur Wiedergabe aus, und betätigen Sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten.2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.3 Betätigen Sie die Taste / , um den Punkt ”Kapitel verbergen” auszuwählen. Wenn

Sie an der Stelle angelangt sind, wo das Kapitel ausgeblendet werden soll, drückenSie die Taste .

4-4 Bearbeitung

34


Während der Wiedergabe diese Kapitels erscheint der Hinweis “verborgen“.Hinweis:

Um ein Kapitel verbergen zu können, müssen Sie dieses zunächst in den Titel einfügen.

Ist ein Kapitel als verborgen definiert, wird es während der normalen Wiedergabe nicht angezeigt.Um ein verborgenes Kapitel einzublenden, siehe den Abschnitt “Gesamten Titel abspielen“. (Details dazu entnehmen

Sie bitte der nächsten Seite.)

Neues BildSie können ein neues Miniaturbild erstellen oder das Bestehende des ausgewählten Titels bearbeiten.

1 Betätigen Sie die Taste / , um den Punkt ”Neues Bild” auszuwählen.2 Wenn Sie an der Stelle angelangt sind, die Sie als Miniaturbild verwenden wollen,

drücken Sie die Taste .

Titel bearbeiten, der nicht abgespielt wirdSie können einen Titel auf drei Arten bearbeiten: Titel löschen, Gesamten Titel abspielen, Kompatibel machen (nurbei DVD+RW-Disks)Sie können einen Titel auf drei Arten bearbeiten: Gesamten Titel abspielen, Disk beenden (nur für DVD+R-Disks)

Titel löschen1 Wählen Sie einen Titel aus dem Titelmenü aus.2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Titel löschen“ auszuwählen.4 Drücken Sie die Taste , um den aktuellen Titel von der DVD-Disk zu löschen.

Gesamten Titel abspielen

1 Wählen Sie einen Titel aus dem Titelmenü aus.2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.3 Drücken Sie die Tasten / , um die Option “Gesamten Titel abspielen“ auszuwählen.4 Drücken Sie die Taste , um den gesamten Titel (einschließlich verborgener Kapitel) wiederzugeben.

Kompatibel machen

1 Wählen Sie einen Titel aus dem Titelmenü aus.2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.3 Betätigen Sie die Taste / , um den Punkt ”Kompatibel machen” auszuwählen.4 Drücken Sie die Taste .Wenn Sie Ihre DVD+RW kompatibel machen, können Sie sie nur auf diesem DVD-Recorder abspielen.

Disk beendenHinweis: Diese Funktion ist nur für DVD+R–Disks verfügbar.

1 Wählen Sie einen Titel aus dem Titelmenü aus.2 Drücken Sie die Taste EDIT. Daraufhin erscheint das Menü BEARBEITEN.3 Betätigen Sie die Taste / , um den Punkt ”Disk beenden” auszuwählen.4 Drücken Sie die Taste .Nachdem Sie eine DVD+R beendet haben, können Sie keine weiteren Daten aufnehmen oder bearbeiten.

4-4 Bearbeitung - Fortsetzung

35

5 Referenz

Überprüfen Sie die folgende Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Sie finden hier möglicherweise dieUrsache für das aufgetretene Problem. Wenige Handgriffe von Ihnen können genügen, um das Problem zu beheben unddie einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Geräts wiederherzustellen.

PROBLEM (allgemein) LÖSUNG

Gerät ist aus. Stecken Sie den Netzstecker sicher und fest in die Steckdose. Der Netzschalter an der Vorderseite des Players muss auf "ON" stehen. Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät daran

anschließen. Das Gerät startet nach dem Drücken von PLAY nicht mit der Wiedergabe.

Kondensflüssigkeit hat sich gebildet: Warten Sie ein bis zwei Stunden, bis die Flüssigkeit verdunstet ist. Mit diesem Player können ausschließlich DVDs, und Audio-CDs abgespielt werden. Überprüfen Sie die Disk auf Defekte, indem Sie eine andere Disk verwenden. Überprüfen Sie den Regionalcode.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe, hält dann jedoch sofort an.

Die Disk kann verschmutzt sein und muss gereinigt werden. Die Disk muss mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt werden.

Keine Bildwiedergabe Überprüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen den Geräten. Am Fernsehgerät muss der Programmplatz oder "Video" gewählt sein. Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein. Wählen Sie für Kanal und Quelle am Fernsehgerät und am Player die gleiche Einstellung.

Keine Tonwiedergabe Überprüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen den Geräten. Verwenden Sie anstelle des HiFi-Verstärkers ein anderes Ausgabegerät. Stellen Sie sicher, dass im Menü "Audio-Ausgang" die Einstellung "Analog Output" gewählt ist.

Verzerrte Tonwiedergabe Überprüfen Sie, ob die Einstellungen für Signaleingang am Fernsehgerät und an der Stereoanlage korrekt sind. Während Standbild (Pause) und Zeitlupenwiedergabe wird kein Ton wiedergegeben.

Keine Tonwiedergabe bei der Einstellung "Digital Output"

Überprüfen Sie die digitalen Verbindungen. Im Menü "Audio-Ausgang" muss die Option "Digital Output" aktiviert sein. Überprüfen Sie, ob das Audioformat der gewählten Tonspursprache vom Ausgabegerät

wiedergegeben werden kann.

Verzerrte Bildwiedergabe Die Disk darf keine Verschmutzungen aufweisen (z.B. Fingerabdrücke). Reinigen Sie die Disk nötigenfalls mit einem weichen Tuch, indem Sie sie von der Mitte zum Rand hin abreiben. Unter Umständen können geringfügige Bildverzerrungen auftreten. Dabei handelt es sich nicht

um eine Fehlfunktion. Bildwiedergabe mit starker Verzerrung oder ohne Farbe

Das Disk-Format entspricht nicht dem des verwendeten Fernsehgerätes (PAL/NTSC).

Verzerrte Bildwiedergabe bei schnellem Vor- bzw. Rücklauf

Die Bildwiedergabe kann in einigen Fällen leicht verzerrt sein. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

Kein schneller Vor- bzw. Rücklauf. Bei manchen Disks ist schneller Vor- bzw. Rücklauf in bestimmten Abschnitten nicht möglich. Keine Bildwiedergabe in 4:3 (16:9) Wählen Sie bei der Konfiguration das korrekte Verhältnis Breite/Höhe für das verwendete

Fernsehgerät. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Die Batterien müssen korrekt eingesetzt sein. Beachten Sie dabei die Polarität.

Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie sie durch neue. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Signalsensor am DVD-Player. Die Entfernung zwischen Fernbedienung und Signalsensor darf nicht mehr als 7 Meter

betragen. Zwischen Fernbedienung und Signalsensor am DVD-Player dürfen sich keine Gegenstände

befinden. Die Tasten (am Gerät bzw. auf der Fernbedienung) funktionieren nicht.

Schalten Sie den DVD-Player aus und wieder ein. Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie

die Stromverbindung. Schließen Sie es dann wieder an. (Der DVD-Player funktioniert möglicherweise während eines Gewitters, innerhalb statischer Felder oder aufgrund anderer externer Einflüsse nicht ordnungsgemäß.)

5-1 Problemlösung

36

5 Referenz

5-1 Problemlösung - Fortsetung

PROBLEM (allgemein) LÖSUNG

Nach der Titelanwahl wird Es kann sein, dass die Zugangssperre aktiviert ist. Überprüfen Sie die Einstellung im Menüdie Wiedergabe nicht gestartet. “Zugangssperre“.Die Sprache der Tonspur bzw. des Wenn auf der Disk keine Tonspur bzw. Untertitel in dieser Sprache vorhanden sind, bleibt dieUntertitels stimmt nicht mit den Sprachauswahl ohne Wirkung.Einstellungen der Sprachauswahl überein.Keine Untertitel Untertitel werden nur angezeigt, wenn diese auf der Disk vorhanden sind. Die Untertitel sind am Fernsehbildschirm ausgeblendet. Drücken Sie die Taste SUBTITLE, um die Untertitel einzublenden.Es kann keine andere Sprache für die T Wenn keine alternative Sprache ausgewählt werden kann, kann es sein, dass nur eine Spracheonspur (oder die Untertitel) zur Verfügung steht.ausgewählt werden.Die Kameraperspektive kann nicht Diese Funktion hängt von der Software ab. Es kann sein, dass nur bestimmte Szenen ausgeändert werden. mehreren Kameraperspektiven aufgenommen sind.Keine Tonwiedergabe über Überprüfen Sie, ob die Disk die 5.1 Kanalwiedergabe unterstützt.5.1 Kanal-Lautsprecher Überprüfen Sie, ob die Lautsprecher richtig angeschlossen sind.

Überprüfen Sie, ob die Einstellungen für die Audio-Ausgabe richtig sind.

Die Tasten (am Gerät bzw. auf der Schalten Sie den DVD-Player aus und wieder ein. Schalten Sie das Gerät aus, und trennen SieFernbedienung) funktionieren nicht. die Stromverbindung. Schließen Sie es dann wieder an. (Der DVD-Player funktioniert

möglicherweise während eines Gewitters, innerhalb statischer Felder oder aufgrund anderer externer Einflüsse nicht ordnungsgemäß.)

Kein Bild und kein Ton Überprüfen Sie, ob der DVD-Recorder und alle anderen Geräte richtig angeschlossen sind.(für aufgezeichnete Disks) Prüfen Sie, ob die Einstellungen für die programmierte Aufnahme richtig sind.

Prüfen Sie, ob Sie den richtigen Datenträgertyp (DVD+RW/DVD+R) verwenden. Prüfen Sie, ob sich das Gerät möglicherweise im Standby-Modus befindet.

Prüfen Sie, ob die Disk beendet wurde. (Nur für DVD+R–Disks)Verzerrtes oder gar kein Bild Prüfen Sie, ob die Einstellungen für die Fernsehnorm richtig sind. Wenn Sie das progressive Zeilenfolgeverfahren für das Ausgabeformat wählen, müssen Sie zunächst für den Videoausgang entweder „Komponente“ oder „RGB“ einstellen. Das

Ausgabeformat muss mit dem der anderen Geräte übereinstimmen.OSD-Einstellung wird nicht angenommen Einige Einstellungen müssen mit der linken Richtungstaste bestätigt werden. Überprüfen Sie dies.Falsche Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.

PROBLEM (Aufnahme) LÖSUNG

37

(A)

(B)○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(C)○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5 Referenz

Vorsichtsmaßnahmen bei der VerwendungFassen Sie eine Disk nur an den Rändern an, damit dieOberfläche nicht durch Fingerabdrücke beschmutztwird. (A)Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können Aussetzerund Verzerrungen bei der Wiedergabe hervorrufen.Schreiben Sie nicht auf die beschriftete Seite einerDisk.Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungs-mittel wie z.B. Plattenreinigungssprays, Benzin,Verdünner oder antistatische Lösungen.Lassen Sie Disks nicht fallen. Biegen Sie keine Disks.Legen Sie nicht mehrere Disks gleichzeitig in dieSchublade ein.Schließen Sie die Schublade nicht, wenn eine Disk nichtrichtig eingelegt ist. (B)Bewahren Sie nicht verwendete Disks immer in derOriginalhülle auf.

Verschmutzte Oberfläche (C)Wischen Sie die Oberfläche sorgfältig mit einem weichen, leichtmit Wasser angefeuchteten Tuch ab.Bewegen Sie das Tuch dabei immer von der Mitte der Disk zuderen Rändern hin.(Wenn Sie eine Disk kreisförmig abwischen, können kreisförmigeKratzer entstehen.)

Beschlagene Oberfläche aufgrund von schnellemTemperaturwechsel (von kalt zu warm)Wischen Sie vor der Verwendung der Disk den Beschlag miteinem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch ab.

Ungeeignete AufbewahrungDisks können durch die Aufbewahrung unter folgenden Bedin-gungen beschädigt werden:

direkte SonneneinstrahlungFeuchtigkeit oder Staubdirekte Nähe von Heizkörpern oder sonstigen

Hitzequellen

Unterstützte Disk-Formate zur WiedergabeDVD, DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R, VCD, SVCD,

CD-DA, Mixed CD-DA, MP3, WMA Audio CD, JPEG- Disc und Kodak Picture Disc.

Unterstützte Disk-Formate zur AufnahmeDVD+RW (Anwendungsprogramm)

DVD+R

WartungSchalten Sie vor dem Warten des Players das Gerät aus,

und lösen Sie das Netzkabel.Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen

Tuch. Feuchten Sie das Reinigungstuch bei sehr starker Verschmutzung des Gehäuses mit Seifenlösung an. Das Tuch darf nur feucht sein. Reiben Sie das Gehäuse anschließend mit einem anderen Tuch trocken.

Verwenden Sie zum Reinigen keine flüchtigen Lösungs mittel wie z.B. Alkohol, Benzin, Verdünner oder Reinigungslösung. Setzen Sie zum Entfernen von Staub keine Druckluft ein.

Schublade Disk

5-2 Handhabung und Pflege von Disks

38

5 Referenz

Abgelaufene SpielzeitZeitdauer, die seit dem Beginn einer Disk oder eines Titels verstrichen ist. Mithilfe der abgelaufenen Spielzeitkönnen bestimmte Szenen leicht gefunden werden. (Bei manchen Disks wird die Wiedergabe nicht angezeigt.)

DVDDies bezeichnet eine optische Disk mit hoher Speicherdichte, auf der hochqualitative Bild- und Tonaufnahmendigital gespeichert sind. Das neue Videokomprimierungsverfahren MPEG II ermöglicht zusammen mit High-Density-Technologie, dass auf einer DVD lange Videofilme in hoher Bildqualität aufgezeichnet werden können (z.B. eingesamter Spielfilm).Eine DVD besteht aus zwei aufeinandergelegten Disks einer Stärke von 0,6 mm. Da die mögliche Speicherdichte sicherhöht, je dünner eine Disk ist, kann eine DVD mehr Informationen aufnehmen als eine einfache Disk der Stärke 1,2mm. Durch die beiden aneinander haftenden Disks ist potentiell das Bespielen beider Seiten möglich. Damit lassensich in Zukunft längere Spielzeiten erzielen.

DVD+RAbkürzung für DVD+Recordable (beschreibbare DVD). Diese Disks können einmalig aufgenommen und beendet wer-den.

DVD+RWAbkürzung für DVD+ReWritable (wiederbeschreibbare DVD). Diese Disks können mehrmals aufgenommen werden.

KameraperspektiveManche DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus verschiedenen Perspektiven aufgenommen wurden (dieselbeSzene von vorn, links, rechts usw.). Bei solchen Disks können Sie mit der Taste ANGLE verschiedene Kameraperspektivenfür die Szene wählen.

KapitelnummerDiese Nummern sind auf den DVDs enthalten. Ein Titel ist in mehrere nummerierte Abschnitte unterteilt. EinzelneTeile einer Video-Präsentation können damit problemlos aufgerufen werden.

SpurnummerDiese Nummern sind den beschriebenen Spuren von Audio-CDs zugewiesen. Einzelne Spuren können dadurch leichtaufgerufen werden.

TitelnummerDiese Nummern sind auf den DVDs enthalten. Wenn sich auf einer Disk mehrere Filme befinden, werden diese als Titel1, Titel 2 usw. nummeriert.

UntertitelSprache wird durch Schrift am unteren Rand des Bildschirms als Transkription oder als Übersetzung angezeigt.Untertitel gehören zum Inhalt der DVDs.

5-3 Glossar

Documents

Bedienungsanleitung DVD+R/RW Recorder R100A/R100B · R100A DVD+R/RW-Recorder 3 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Mustek entschieden haben. Der R100A DVD+R/RW-Recorder