Supremia

Bedienungsanleitung

HINTER-DEM-OHR HÖRGERÄTESuper Power HdO

2

3

Inhalt

Modellübersicht 6

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise 7

Gefahrenhinweise 7Sicherheitsinformationen 11

Einführung 13

Super Power HdO 13

Batteriegrösse 13

Schritt-für-Schritt Anleitung zur Bedienung des Hörgeräts 14

Schritt 1: Einlegen der Batterie 14Schritt 2: Einschalten des Hörgeräts 15Schritt 3: Einsetzen des Hörgeräts mit Otoplastik 16Schritt 4: Verändern der Lautstärke 19Schritt 5: Programmwechsel 20Schritt 6: Stummschaltung des Hörgeräts 21Schritt 7: Herausnehmen des Hörgeräts 22Schritt 8: Ausschalten des Hörgeräts 23Schritt 9: Batteriewechsel 23

Batteriefachsicherung (optional) 24

Konfiguration Ihres Hörgeräts 27

Pflege Ihres Hörgeräts 28

4

Fehlersuche und Lösung 32

Zubehör 34

Produktzulassung, Sicherheitshinweise und Markierungen 35

Konformitätserklärung gemäss europäischer Bestimmungen 37

Internationale Garantie 38

Informationen und Erklärung der Symbole 40

Service 42

5

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Bernafon Hörgeräte. Die Hörgeräte wurden von Ihrem Hörgeräteakustiker an Ihre individuellen Hörbedürfnisse angepasst. Mit ein wenig Einge­wöhnung sind Sie schon bald auf dem Weg zu besserem Hören.

Bitte nehmen Sie sich Zeit, um sich vor der Benutzung Ihrer neuen Hörgeräte mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut zu machen. Sie enthält wichtige Sicherheits­hinweise und Informationen zu Ihren Hörgeräten und Batterien.

AnwendungsbereichDas Hörgerät verstärkt Schall, um einen Hörverlust zu kompensieren.

Es kompensiert starke bis hochgradige Hörverluste nach der Definition der ASHA (American Speech- Language­Hearing Association).

6

Modellübersicht

Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Bernafon Hörgeräte:

Supremia 7 | 3 ■ SR7 SP HdO, mit kabelloser Anbindung■ SR3 SP HdO, mit kabelloser Anbindung

7

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

Hörgeräte und Batterien sind gefährlich, wenn sie verschluckt oder falsch verwendet werden. Es besteht Verletzungs­ und Lebensgefahr und die Gefahr eines dauerhaften Hörverlusts. Lesen Sie bitte die folgenden Gefahrenhinweise, bevor Sie Ihre Hörgeräte in Gebrauch nehmen.

Gefahrenhinweise

Warnhinweise für Hörgeräteträger Lassen Sie nicht zu, dass andere Personen Ihre Hörgeräte tragen, da diese speziell für Sie ange­passt wurden und dem Gehör anderer Personen dauerhaften Schaden zufügen könnten.

Tragen Sie Ihre Hörgeräte niemals, wenn Sie Kontaktsportarten ausüben (z. B. Rugby, Fussball usw.). Ein Schlag auf Ihr Ohr, während Sie ein Hörgerät tragen, kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

Bewahren Sie Ihre Hörgeräte (wenn diese nicht über eine Batteriefachsicherung verfügen), deren Bestandteile sowie Batterien, ausserhalb der Reichweite von Personen auf, die diese verschlucken oder sich damit auf andere Weise verletzen könnten.

8

Die meisten Hörgeräte können auch mit einem speziell gesicherten Batteriefach geliefert werden. Diese empfehlen wir dringend für Säuglinge, Kleinkinder und Menschen mit einer geistigen Behinderung.

Entsorgen Sie die Batterien so, dass diese sich ausserhalb der Reichweite von Kindern, Klein­kindern, geistig behinderten Personen oder Haustieren befinden.

Reinigen Sie Ihre Hörgeräte und deren Bestand­teile regelmässig ausschliesslich mit den von Ihrem Hörgeräteakustiker empfohlenen Produkten. Mikroorganismen unsauberer Hörgeräte können zu Hautreizungen führen.

Bei ausgelaufenen Batterien ist höchste Vorsicht geboten, da es sich um gefährliche Substanzen handelt.

Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

Nehmen Sie Batteriewechsel oder Veränderungen am Hörgerät niemals in Gegenwart von Kindern, Kleinkindern oder besonders schutzbedürftigen Personen vor.

9

Seien Sie sich der Tatsache bewusst, dass Ihre Hörgeräte plötzlich und ohne Vorankündigung ausfallen können. Dies sollten Sie vor allem im Strassenverkehr oder in anderen Situationen beachten, in denen Sie auf akustische Warn­signale angewiesen sind.

Geräusche im Strassenverkehr oder andereWarnsignale können durch direktionale Mikrofone in der Lautstärke reduziert werden, wenn diese Geräusche von der Seite oder von hinten auf­treten.

Nehmen Sie Ihre Hörgeräte heraus, bevor Sie Aftershave, Haarspray, Öle, Parfüm, Mücken­schutzmittel, Lotionen, etc. verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Produkte ausreichend getrocknet sind, bevor Sie Ihre Hörgeräte tragen.

Röntgen, CT, MR, PET Scanning und Elektro therapie

Hörgeräte sollten nicht während des Röntgens, einer CT­, MR Untersuchung, einer Positron­Emis­sions-Tomographie (PET), einer Elektrotherapie oder eines chirurgischen Eingriffs getragen werden, da sie aufgrund starker elektrischer Felder beschädigt werden können.

10

Warnhinweise für Hörgeräteakustiker und Hörgeräteträger

Mit Hörgeräten, die einen Ausgangsschall­ druck von mehr als 132 dB SPL (IEC 60318-4) aufweisen, ist spezielle Vorsicht geboten: Es besteht das Risiko, das Resthörvermögen eines Hörgeräteträgers zu beeinträchtigen.

Der sichere Gebrauch eines Hörgeräts mit Audioeingang (DAI) ist abhängig von der externen Signalquelle. Wenn das Hörgerät mit dem Audioeingang an eine externe Signalquelle mit eigener Stromversorgung angeschlossen wird, muss diese den Normen EN 60950­1, EN 60065 oder gleichwertigen Sicherheits­normen entsprechen.

Wenn die Hörgeräte über den DAI mit einem elektrischen Gerät (TV oder Computer) ver­bunden sind, sollte das DAI Kabel während eines Gewitters vom Hörgerät getrennt werden.

ExplosionsgefährdungDie Spannungsquelle im Hörgerät reicht nicht aus, um unter normalen Bedingungen ein Feuer zu verursachen. Das Hörgerät wurde nicht auf Einhaltung internationaler Standards in explosions­fähiger Atmosphäre getestet. Es wird empfohlen, Hörgeräte nicht in explosionsgefährdeten Bereichen zu tragen.

11

Sicherheitsinformationen

· Hörgeräte dürfen nur wie von Ihrem Hörgeräte­akustiker empfohlen verwendet werden.

· Hörgeräte sollten von geschultem Fachpersonal angepasst werden.

· Unsachgemässer Gebrauch oder ungeeignete Einstellungen können zu einem plötzlichen und dauerhaften Hörverlust führen.

· Hörgeräte können das normale Gehör nicht wieder­herstellen oder Hörverluste, die durch organische Erkrankungen entstehen, verhindern.

· Nehmen Sie Ihre Hörgeräte oder Batterien niemals in den Mund, da diese leicht verschluckt werden können.

· Bewahren Sie Batterien niemals zusammen mit Medikamenten auf, da Batterien leicht mit Pillen verwechselt werden können.

· Falls eine Batterie oder ein Hörgerät verschluckt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

· Durch das Tragen von Hörgeräten kann es vor­kommen, dass sich vermehrt Cerumen im Gehörgang bildet.

· In manchen Fällen kann es notwendig sein, dass Cerumen von einem HNO­Arzt entfernt werden muss.

· Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls die Materi­alien der Otoplastik oder des Hörgeräts allergische Reaktionen auslösen oder zu Ohrausfluss führen.

12

· Suchen Sie Ihren Hörgeräteakustiker auf, falls das Hörgerät nicht komfortabel sitzt oder zu Irritationen am Ohr führt.

· Führen Sie niemals Reinigungswerkzeuge in die Schallaustrittsöffnung oder den Mikrofoneingang ein. Das Hörgerät könnte dadurch beschädigt werden.

· Setzen Sie Hörgeräte niemals starker Hitze aus, z. B. durch Liegenlassen im Auto oder in der Nähe einer Heizung.

· Tragen Sie Hörgeräte niemals beim Schwimmen, Schnorcheln oder Tauchen. Ein Hörgerät ist für solche Aktivitäten nicht geeignet.

· Tauchen Sie Ihr Hörgerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

· Nehmen Sie Ihr Hörgerät ab, bevor Sie zu Bett gehen.

· Schützen Sie Ihr Hörgerät, indem Sie es immer im Etui aufbewahren, wenn Sie es nicht tragen.

13

Super Power HdO

1 Programmtaste2 LED­Anzeige3 Lautstärkeregler4 Mikrofon4a Zweites Mikrofon

5 Hörwinkel6 Schallaustritt7 Batteriefach8 Audioeingang DAI

(optional mit DAI-Adapter)

Einführung

Batteriegrösse

Ihr Hörgerät verwendet die Batteriegrösse 13.

34a

4

5

6

7

8

2

1

14

Schritt-für-Schritt Anleitung zur Bedienung des Hörgeräts

Schritt 1: Einlegen der Batterie

· Öffnen Sie das Batteriefach vorsichtig und ohne zu viel Kraft. (A)

· Entfernen Sie die Schutzfolie der neuen Batterie. (B) · Legen Sie die Batterie in das leere Batteriefach. Das + Zeichen der Batterie muss dabei nach oben zeigen. (C)

C

A B

15

Schritt 2: Einschalten des Hörgeräts

Schliessen Sie das Batteriefach, bis es einrastet. Jetzt ist das Hörgerät eingeschaltet.

Öffnen oder schliessen Sie das Batteriefach niemals gewaltsam.

Klick “AN”

16

Schritt 3: Einsetzen des Hörgeräts mit Otoplastik

Ihr Hörgerät wurde individuell für Ihr rechtes oder linkes Ohr eingestellt.

Eine Farbmarkierung im Batteriefach hilft Ihnen, das linke und rechte Hörgerät voneinander zu unterscheiden.

Rot = rechtsBlau = links

17

· Halten Sie die Otoplastik für das rechte Ohr zum Einsetzen in der rechten Hand. Halten Sie die Oto­plastik für das linke Ohr zum Einsetzen in der linken Hand.

· Halten Sie die Otoplastik so, dass der Gehörgangs­zapfen in Richtung des Gehörgangs und die Kralle nach oben zeigt.

· Setzen Sie nun den Gehörgangszapfen in Ihren Gehörgang ein, wobei Sie ihn nicht geradlinig ein­führen, sondern ein wenig nach oben und hinten drehen. Dann drehen Sie ein wenig zurück, um die Kralle der Otoplastik in die Mulde des Ohrs zu schieben.

18

Das korrekte Einsetzen Ihrer Otoplastik erfordert Geduld und Übung. Sollten Sie dabei Schwierigkeiten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker.

· Führen Sie nun Ihren Zeigefinger vor Ihrer oberen Ohrmuschel entlang. Sollten Sie einen Teil der Otoplastik spüren können, ist diese nicht korrekt eingesetzt. Schieben Sie die Otoplastik vorsichtig hinter die obere Hautfalte Ihres Ohrs.

· Platzieren Sie nun das Hörgerät über/hinter dem Ohr. Achten Sie darauf, den Schallschlauch dabei nicht zu verdrehen.

19

Schritt 4: Verändern der Lautstärke

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler nach oben. Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Lautstärkeregler nach unten in Richtung des Batteriefachs.

Der Lautstärkeregler hat folgende Stufen: 1, 2, 3 und 4.

4

3

2

1

lauter

Standard Lautstärkeniveau

leiser

20

Schritt 5: Programmwechsel

Durch kurzes Drücken (weniger als 2 Sekunden) auf die Programmtaste wechseln Sie das Hörprogramm. Die Anzahl der Signaltöne gibt an, in welchem Hörprogramm Sie sich befinden. Ihr Hörgeräte-akustiker kann die LED­Anzeige aktivieren, diese blinkt dann entsprechend zu den Signaltönen.

Je nach Hörgerät kann Ihr Hörgeräteakustiker bis zu 4 Hörprogramme konfigurieren. Bitte fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker, welche Programme für Ihr Hörgerät zur Verfügung stehen.

kurz drücken = Hörprogrammwechsel

21

Schritt 6: Stummschaltung des Hörgeräts

Ihr Hörgerät kann eine Stummschaltfunktion besitzen. Bitte fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker, ob diese Funktion für Ihr Hörgerät zur Verfügung steht.

Durch langes Drücken (mehr als 2 Sekunden) auf die Programmtaste wird das Hörgerät stumm geschaltet.

Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken Sie die Programmtaste oder drehen den Lautstärkeregler in eine beliebige Richtung.

Die Stummschaltfunktion schaltet das Hörgerät nicht aus. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Batterie weiter verbraucht.

lange drücken =Stummschaltung

22

Schritt 7: Herausnehmen des Hörgeräts

· Heben Sie zuerst das Hörgerät hinter Ihrem Ohr an. · Drücken Sie vorsichtig mit dem Daumen von hinten gegen die Ohrmuschel, um die Kralle der Otoplastik zu lockern und verwenden Sie dann den Zeige­finger, um sie herauszunehmen.

· Greifen Sie nun die Kralle der Otoplastik und ziehen Sie sie mit einer leichten Drehbewegung aus dem Gehörgang.

Ziehen Sie nicht am Hörgerät, um die Otoplastik aus dem Ohr zu entfernen. Sie könnten dabei das Hörgerät von der Otoplastik trennen.

23

Schritt 8: Ausschalten des Hörgeräts

Öffnen Sie das Batteriefach sanft, bis Sie einen Klick vernehmen. Jetzt ist das Hörgerät ausgeschaltet.

Klick “AUS”

Schritt 9: Batteriewechsel

Wenn die Batterieleistung nachlässt, erklingt in regel­mässigen Abständen ein Signalton. Ihr Hör geräte­akustiker kann die LED­Anzeige aktivieren. Die LED­Anzeige wird dann in regelmässigen Abständen blinken. Dies ist ein Zeichen dafür, dass die Batterie bald ersetzt werden sollte. Wie lange das Hörgerät anschliessend noch funktioniert, hängt vom Batterie typ und dem Hersteller ab.

24

Batteriefachsicherung (optional)

Um die Batterie ausserhalb der Reichweite von Kindern – insbesondere von Kleinkindern im Alter von 0 – 36 Monaten – und Menschen mit einer geistigen Behinderung zu halten, empfehlen wir den Einsatz eines speziell gesicherten Batteriefachs.

Um das Batteriefach zu verriegeln, schliessen Sie es zunächst vollständig. Drehen Sie dann mit einem kleinen Schraubendreher die Sicherung im Uhrzeiger­sinn, bis die Linie horizontal verläuft.

Verriegelt

25

Zum Entriegeln drehen Sie die Sicherung gegen den Uhrzeigersinn, bis die Linie vertikal verläuft.

Entriegelt

Das Batteriefach kann nur mithilfe eines Werkzeugs geöffnet werden. Führen Sie einen kleinen Schrauben-dreher in den Spalt auf der Unterseite des Hörgeräts. Drücken Sie mit dem Werkzeug gegen das Batteriefach, und öffnen Sie so das gesicherte Batteriefach.

Öffnen des gesicherten Batteriefachs

26

Stellen Sie sicher, dass die Schraube in der entriegelten Position ist, bevor Sie das Batteriefach öffnen. Ist das Batteriefach verriegelt, kann starker Druck es beschädigen und die Sicherheit verringern. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hör geräteakustiker, wenn zu viel Druck ausgeübt wurde oder das Batteriefach beschädigt ist. Üben Sie keinen starken Druck aus, um das Batteriefach weiter als nötig zu öffnen. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie korrekt eingelegt ist. Zu starker Druck kann das Batteriefach deformieren und damit die Effizienz und Schliessfähigkeit des speziell gesicherten Batteriefachs reduzieren.

27

Konfiguration Ihres Hörgeräts

In Ihrem Hörgerät können die folgenden Funktionen aktiviert sein. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Hörgeräteakustiker nach der Konfiguration Ihres Hörgeräts.

■ Die Telefonspule ermöglicht Ihnen besseres Verstehen beim Telefonieren oder an Orten, an denen eine Induktionsanlage installiert ist.

Dieses oder ein ähnliches Symbol weist darauf hin, dass eine Induktionsanlage installiert ist.

■ Das Auto Phone Programm kann automatisch aktiviert werden, sodass Sie nicht manuell ein Telefonprogramm einschalten müssen.

■ Der direkte Audioeingang (DAI) erlaubt Ihnen, über das Hörgerät Signale direkt von einer externen Quelle wie Fernseher, Stereogeräte usw. zu empfangen.

■ Mit einem FM-Empfänger können Sie über Ihre Hörgeräte Signale direkt von einem externen drahtlosen Funk-Sender empfangen.

28

Pflege Ihres Hörgeräts

Gesunde Ohren produzieren Cerumen (Ohren­schmalz). Diese Ablagerungen können möglicher­weise Ihre Hörgeräte verstopfen. Bitte beachten Sie die folgenden Pflegehinweise, um ein Verstopfen zu vermeiden und eine optimale Übertragung Ihrer Hörgeräte sicherzustellen.

Für weitere Informationen zur Pflege Ihres Hörgeräts wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker oder sehen Sie sich unsere Schulungsvideos auf unserer Website www.bernafon.com im Bereich “Unsere Produkte“ an.

29

Allgemeine Pflegehinweise

Behandeln Sie Ihr Hörgerät wie jedes andere emp­findliche elektrische Gerät und stellen Sie sicher, dass das Hörgerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommt (siehe Hinweise ab Seite 7).

· Achten Sie auf trockene und saubere Hände, wenn Sie das Hörgerät in die Hand nehmen.

· Verwenden Sie Ihr Hörgerät immer mit einer ordnungsgemässen Otoplastik.

Wenn Ihr Hörgerät mit Wasser in Kontakt kommt und danach nicht mehr funktioniert, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

· Wischen Sie vorsichtig das Wasser von der Aussen­seite des Hörgeräts.

· Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie die Batterie.

· Wischen Sie vorsichtig das Innere des Batteriefachs trocken.

· Lassen Sie das Hörgerät ungefähr 30 Minuten mit geöffnetem Batteriefach trocknen.

· Legen Sie eine neue Batterie ein und schliessen Sie das Batteriefach. Ihr Hörgerät sollte jetzt wieder normal arbeiten.

30

Hinweise für die tägliche Pflege

· Überprüfen Sie Ihr Hörgerät auf Cerumen und wischen Sie es mit einem weichen Tuch oder Taschentuch ab.

· Falls erforderlich, verwenden Sie das Reinigungs-instrument, um Cerumen aus dem Schallaustritt oder der Belüftungsbohrung an der Otoplastik zu entfernen.

· Öffnen Sie zur Belüftung des Gerätes das Batteriefach vollständig.

· Wir empfehlen ein Trockensystem, um Feuchtigkeit sicher aus dem Hörgerät zu entfernen. Nehmen Sie Zink­Luft Batterien immer aus Ihren Hörgeräten heraus, wenn Sie ein Trockensystem verwenden. Das Austrocknen von Zink­Luft Batterien verkürzt deren Lebensdauer.

Spezifische Pflegehinweise

Sie sollten Ihre Otoplastik regelmässig reinigen. Das Hörgerät selbst darf jedoch niemals in Flüssigkeiten getaucht oder nass werden!

· Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Hörgerät immer über einer weichen Oberfläche reinigen, um Schäden durch Fallenlassen zu vermeiden.

31

· Trennen Sie die Otoplastik vom Hörgerät, indem Sie mit einer Hand das Ende des Hörwinkels und mit der anderen Hand den Schallschlauch der Otoplastik festhalten. (A)

· Ziehen Sie den Schlauch vom Hörwinkel ab. · Reinigen Sie die Otoplastik vorsichtig in warmer Seifenlauge.

· Spülen Sie die Otoplastik und lassen Sie sie vollständig trocknen.

· Verwenden Sie einen Puster/Airball, um verblei­bende Feuchtigkeit aus dem Schallschlauch zu entfernen. (B)

· Wenn Sie die Otoplastik wieder mit dem Hörgerät verbinden, achten Sie darauf, dass sie korrekt platziert wird.

A B

32

Fehlersuche und Lösung

Hörgerät pfeift oder quietschtPrüfen Sie, ob die Otoplastik korrekt eingesetzt ist und der Schallschlauch richtig mit dem Hörgerät verbunden und nicht beschädigt ist.

Keine Übertragung, zu leise oder leises BrummenPrüfen Sie, ob die Lautstärke an Ihrem Hörgerät zu leise eingestellt ist, und erhöhen Sie die Lautstärke gegebenenfalls mit dem Lautstärkeregler am Hörgerät.

Sollte überhaupt keine Übertragung erfolgen prüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt und das Batterie fach vollständig geschlossen ist. Wenn das nicht hilft, setzen Sie eine neue Batterie ein.

Surren, verfälschter oder zu leiser KlangÖffnen und schliessen Sie wiederholt das Batterie fach oder reinigen Sie die Batteriekontakte vorsichtig mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen. Wenn das nicht hilft, setzen Sie eine neue Batterie ein.

33

Hörgerät setzt in regelmässigen Abständen ausDie Batterie ist schwach. Setzen Sie bitte eine neue Batterie ein.

Hörgerät gibt Warntöne ab, obwohl Sie keine Handlung vorgenommen habenDie Batterie ist schwach. Setzen Sie bitte eine neue Batterie ein.

Andere Probleme mit Ihrem HörgerätWenn mit Ihrem Hörgerät Probleme auftreten, die hier nicht aufgelistet sind oder durch die Lösungsvor­schläge nicht beseitigt werden können, kontaktieren Sie Ihren Hörgeräteakustiker.

34

Zubehör

Bernafon bietet eine Vielzahl von optionalem Zubehör an, um die Leistungsfähigkeit Ihres Hörgeräts zu erweitern. Abhängig vom Modell und den lokalen Bestimmungen ist folgendes Zubehör erhältlich:

■ Fernbedienung■ SoundGate Kommunikationsschnittstelle (zur

kabellosen oder kabelgebundenen Anbindung an Mobiltelefone, MP3-Player etc.)

■ SoundGate Mic (zur kabellosen Anbindung eines externen Mikrofons)

■ TV-Adapter (zur kabellosen Anbindung an einen Fernseher via SoundGate)

■ Telefon-Adapter (zur kabellosen Anbindung an ein Festnetztelefon via SoundGate)

■ DAI-Adapter und FM-Adapter■ CROS Mikrofon (zur Übertragung von Klängen

von einem nicht versorgbaren Ohr)■ Batteriefach mit Sicherung (empfohlen bei der

Versorgung von Kindern, Kleinkindern und besonders schutzbedürftigen Personen)

■ Reinigungs­ und Trockenset

Weitere Informationen über Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker.

35

Produktzulassung, Sicherheitshinweise und Markierungen

Alle Bernafon Hörgeräte, für die diese Bedienungs­anleitung gilt, entsprechen in ihrer elektromagnetischen Kompatibilität den internationalen Standards. Aufgrund der geringen Baugrösse der Geräte sind alle für die Zulassung notwendigen Kennzeichnungen in diesem Dokument abgedruckt.

Elektromagnetische InterferenzenIhr Hörgerät wurde nach den strengsten interna tionalen Standards auf mögliche Interferenzen getestet. Dennoch können Produkte in manchen Fällen elektro­magnetische Strahlungen aussenden, die zu unvorher­gesehenen Störungen des Hörgeräts führen können. Dies können z. B. auch Induktionskochherde, Kaufhausalarmanlagen, Mobiltelefone, Faxgeräte, Computer, Röntgenstrahlen oder Geräte zur Durch­führung einer Computertomographie (CT) usw. sein.

36

Ihr Hörgerät wurde nach den strengsten Standards zur Einhaltung der internationalen Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit entwickelt. Dennoch kann es durch elektromagnetische Emis­sionen zu Störungen mit anderen Geräten kommen.

Das Hörgerät beinhaltet einen Sender, der auf Basis einer magnetischen Induktions­Technologie für Kurzstreckenübertragung arbeitet. Die Frequenz beträgt 3,84 MHz, die magnetische Feldstärke < – 42 dBμA/m @ 10 m.

Die abgegebene Energie des Funksystems liegt weit unter den internationalen Maximalwerten, die für den menschlichen Körper zulässig sind. Die Strahlung liegt im Vergleich zu den elektromagneti­schen Feldern, die von Halogenlampen, Computer­monitoren, Geschirrspülern etc. abgegeben werden, niedriger.

37

Konformitätserklärung gemäss europäischer Bestimmungen

Alle Geräte, für die diese Bedienungsanleitung gilt, entsprechen den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte (Medizinprodukterichtlinie). Die Zertifizierung wird mit folgendem Zeichen bestätigt:

Alle Geräte mit Wireless Funktion erfüllen auch die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Funkanlagen und Telekommunikations-endeinrichtungen (R&TTE-Richtlinie). Sie arbeiten als induktive Anwendung in einem gemäss der Entscheidung 2008/432/EG der Kommission zugelas­senen, harmonisierten Frequenzband und können in allen Mitgliedsstaaten der EU und der EFTA ver­wendet werden. Die Zertifizierung wird mit folgendem Zeichen bestätigt:

Die Konformitätserklärung ist erhältlich bei:Bernafon AGMorgenstrasse 1313018 BernSchweiz

38

Internationale Garantie

Für Ihr Hörgerät gilt eine begrenzte Herstellergarantie auf Material­ und Verarbeitungsfehler.

Diese Garantie gilt für das Hörgerät selbst, nicht jedoch für Zubehör wie Batterien, Schallschläuche, Otoplastiken etc.

Diese Garantie erlischt, wenn der Defekt die Folge von Missbrauch oder unsachgemässer Handhabung des Hörgeräts ist. Die Garantie ist auch dann ungültig, wenn das Hörgerät von nicht autorisierten Personen repariert wurde.

Bitte gehen Sie die Garantie mit Ihrem Hörgeräte­akustiker durch.

Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der Bernafon AG genehmigt sind, können die Befugnis des Benutzers zur Inbetriebnahme des Geräts annullieren.

39

Datum: Modell:

Garantiezeitraum:

Modell L: Modell R:

Seriennr.: Seriennr.:

Batteriegrösse: Batteriegrösse:

Hörgeräteakustiker:

40

Informationen und Erklärung der Symbole

Die CE­Kennzeichnung bestätigt die Konfor­mität mit allen zur Anwendung kommenden EU­Richtlinien.

Dieses Symbol zeigt an, dass die hier beschriebenen Produkte den Anforderungen für eine Anwendung des Typs B der Norm EN 60601-1 entsprechen. Die Oberfläche des Hörgeräts ist als ein Teil der Anwendung Typ B angegeben.

Dieses Symbol zeigt an, dass es für den Hörgeräteträger wichtig ist, alle relevanten Informationen dieser Bedienungsanleitung zu lesen und zu beachten.

IP58 Dieses Symbol kennzeichnet die Schutz­klasse gegenüber dem schädlichen Ein­dringen von Wasser und Feinstaub gemäss EN 60529:1991/A1:2000. IP5X kennzeichnet den Grad des Staub­schutzes. IPX8 kennzeichnet den Schutz gegen die Folgen von andauerndem Unter­tauchen in Wasser.

41

Dieses Zeichen zeigt wichtige Sicherheits­hinweise an, die zur Vermeidung von Risiken und Gefahren befolgt werden müssen.

Wichtige Informationen zum Umgang mit dem Produkt und zur Produktsicherheit.

Die durchgestrichene Abfalltonne zeigt an, dass die Europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­ und Elektronik­Altgeräte einzuhalten ist. Bitte recyceln Sie Ihr Hörgerät und die Batterien entsprechend Ihren regionalen Bestimmungen oder bringen Sie diese zu Ihrem Hörgeräteakustiker zur Entsorgung.

betriebsbedingungen

· Temperatur: + 1° C / + 40° C · Feuchtigkeit: 5 % bis 93 %, nicht konden­sierend

transport- und lagerungsbedingungen

Bei Transport oder Lagerung dürfen folgendeTemperatur- und Feuchtigkeitsgrenzwerte nicht unter­ bzw. überschritten werden. · Temperatur: – 25° C / + 60° C · Feuchtigkeit: 5 % bis 93 %, nicht konden­sierend

42

Service

Sollte keine der in dieser Bedienungsanleitung aufgelisteten Aktionen ein Problem lösen, kontaktieren Sie Ihren Hörgeräteakustiker.

Versuchen Sie nicht, das Hörgerät selbst zu reparieren.

Name und Adresse des Hörgeräteakustikers:

145674/DE

43< 15 mm >

< >

8,15 mm

<

>

9.0

mm

<

1

9 m

m

>Placeholder

for FSC logo

DeutschlandBernafon Hörgeräte GmbHNunsdorfer Ring 1412277 BerlinTelefon + 49 30 723 937 0info@bernafon.de

Hersteller

Bernafon AGMorgenstrasse 1313018 BernSchweizTelefon +41 31 998 15 15info@bernafon.chwww.bernafon.com

04.

15/B

AG

/14

567

4/D

E/s

ubje

ct t

o ch

ange

0000145674000001

E2105