Bedienungsanleitung

RF Leser Transponder Zut r it tkontrole

Leser 7

Version 1.1

/LHIHUIRUP�*HKlXVH/LHIHUIRUP�3ODWLQH

$FKWXQJ��%HL�GHU�3ODWLQHQYHUVLRQ�VLQG�GDV�DEJHELOGHWH�*HKlXVHXQG�GLH�'68%�%XFKVH�QLFKW�LP�/LHIHUXPIDQJ�HQWKDOWHQ�

� ������� ������ �������������������������������������� ��� �� - Leserplatine im Gehäuse mit DSUB Buchse

� ������� ������ ������������������"!#� ����� ����������� ��� �� - Leserplatine

:LFKWLJ��8QEHGLQJW�OHVHQ�$%� � � �'&���������� ���)(%� �+*��,�#-#�.����� �/����������+��� ��01�����2.� ��� ����3�� ��24��� *������ ����������,��5*����,(%� ������� ���4��� � �����'��� �����5����2 ���,�.� �������$#������� ��&��5� �768������&������ �59� �������#$9��,� ����������������� ��� �������,:�$#���;(������������<�9� �5,���4����=>� �����.&����������.������9� �������$#��� �����,����������� ��� ���,���'����� ���4��������<������ � �������,��������� ������� �������,����������:�?,@��#?��� �����������������<�9� �5���� ������� ������� �/� ��� ����<@�&����.������A5���+05� �#�B��� ���'C#��2 �������,:

Leser 7 Version 1.1

,QKDOW

1Einführung.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Best imm ungsgem äße Verwendung.. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Sicherheitshinweise.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Bauteilbeschreibung.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Funkt ionsbeschreibung.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Anschluss.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Inbet riebnahm e.... .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58RS 232 Einstellungen: .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Protokoll Allgem ein.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

9.1Befehlsform at .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69.2Antwort form at .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69.3Nützliche ASCI I Codes und Checksum m e berechnen: .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

10Adressierung der Leser.. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711Befehle Leser 7.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

11.1Befehle.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711.1.1Hello (H) .. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711.1.2Load (L) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711.1.3Save (S) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711.1.4Com m and (C) .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

11.2Befehlsuntergruppen für Load (L) und Save (S) .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .811.2.1Param eter 16bit (P) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .811.2.2Transponder (T) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011.2.3Zeit fenster für Berecht igung (Z) ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011.2.4Ereignisspeicher (E) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1111.2.5Seriennum m er (S) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1211.2.6Uhr (U) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.3Befehlsuntergruppen für Com m and (C) .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1311.3.1Relais (R) .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1311.3.2Head (H) .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1311.3.3Transpondernum m er (T) .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

12Anwendungsbeispiele.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1413Pflege, Wartung und Entsorgung.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1514Störungsbehebung.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1515Technische Daten.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1516Herstellerangaben.. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

DFEHG9I

Leser 7 Version 1.1

� (LQI�KUXQJSehr geehr ter Kunde,wir bedanken uns für den Kauf dieses Standalone-Lesers Leser 7. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde. SeinBetr ieb ist einfach und leicht verständlich. Lesen Sie zur opt imalen Ausnützung aller seiner Vorzüge dieseBetr iebsanleitung bit te t rotzdem aufmerksam durch.

� %HVWLPPXQJVJHPl�H�9HUZHQGXQJDer best immungsgemäße Einsatz dieses Standalone-Lesers Leser 7 ist die Erfassung von Transponderdatenüber ein Antennenmodul. Diese Daten werden vom Standalone-Leser Leser 7 m it den in einem internenEEPROM gespeicher ten Transponderdaten verglichen. Wird eine gespeicherte Transpondernummer erkannt , soschaltet der Leser einen Ausgang.Ein anderer Einsatz als der Vorgegebene ist nicht zulässig.Der Aufbau dieses Moduls entspr icht den europäischen und nat ionalen Anforderungen zur elekt romagnet ischenVert räglichkeit . Das Gerät t rägt das CE-Zeichen, die Konform ität wurde nachgewiesen. Die entsprechendenErklärungen und Unter lagen sind beim Hersteller hinterlegt .

� 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH:LFKWLJH�,QIRUPDWLRQHQ�I�U�GLH�/HVHUPRGXOH� �:��J K+L MON)PQRM>P%P#MTS>L U V>M,QWL PYXZM>[RS>L P#V]\%P#^`_aL QbV>M>_dc�M9e�M>[R_gf�V]\%UhM>L P#M>Pji%k,lmaL P#^]n#[oM>L e�pqV>M%[bl#f8l#Mi�r9s%P%P%\8P9^%M�Pts%PuV>M�PvN)PQRM>P%P#M>P#s%P#e�k,l%U \9e�en,f]PQws%n�QBM�PtM>[ox�M>\#^#Q�y1XZM>[R_gM>L V>M>Pui�L M{z|M9^]U L k,l#M~}%M>[R�%l%[R\%P#^_aL Q�V>M%P�N)PQwM%P>P#M%P>n,f]PQws%n�QBM�Pq��c�M9e�M�[B_gf#V�\>U'N)P#e�k,l%U �#e�e�M��9�q\%P#V��,�]��mg�%l%[oM>P#V�V>M9e�}%M,Q�[RL M>S9euV>M9ec�M9e�M>[|e�\%P#V�l#s%U QwM%P�i�L M���L P#V>M>[���f8PFV�M>[�XZf8[R[BL k,l9Q;\%P#^g�|M�[RP8y• Die RF-Leserfam ilie ist nicht zum Verr iegeln oder zur Sicherung einer Tür entwickelt worden. Bei längerem

Verlassen der von den Lesern zugänglich gemachten Räumen muss daher weiterhin die Tür m it telsOriginalschlüssel verschlossen werden.

• Bringen Sie die Leserelektronik zum Zweck der sabotagesicheren Anwendung unbedingt - fürNichtautor isier te unerreichbar - innerhalb des Gebäudes an.

• Wir übernehmen keiner lei Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße und fahr lässige Handhabung derRF-Leser-Produkte entstanden sind.

� \%[�XZM>[�mgM>P#V]\%P#^�V>M>[+���,�Bc�M9e�M>[+S9M>P#�9Q�L ^>M>Pgi�L M�er9M9xL M>U U M,p>�R�%[ZV]L M9e�M�c�M9e�M>[Z^>M9M>L ^]P#M,QRM��][os%P#er9f8P#V>M>[Ry+LQZHLVH�]XU�,QVWDOODWLRQ�GHU�/HVHUPRGXOH�• Die Module sind Lese- und Steuergeräte der Wirkungsweise Typ 1 nach EN 60730 (VDE 0631) .• Achten Sie bei der I nstallat ion der Leser- und Antennenmodule auf saubere und t rockene Umgebung.• Die einzelnen Module müssen t rocken und staubfrei sein.• Sichern Sie die Versorgungsleitung m it einer Sicherung 2,5A ( träge) ab.• Sollte die Spannungsversorgung des RF-Lesers für die Versorgung der Lesermodule m ithilfe eines

Klingeltrafos erfolgen, so muss dieser den Anforderungen gemäß EN 61558-2-8 (DI N VDE 0570 Teil 2-8:Besondere Anforderungen an Klingel- und Läutwerkt ransformatoren) entsprechen.

+LQZHLVH�]X�(LQEDX�XQG�3ODW]LHUXQJ�GHU�/HVHUPRGXOH�Folgende Richt linien sind beim Einbau des Lesers und seiner Antenne zu beachten:• Das Gehäuse für den Leser muss m indestens der Schutzklasse I P 54 (d.h. Staub- und

spr itzwassergeschützt ) entsprechen.• Zwischen Antenne und Transponder dür fen sich keine metallischen Gegenstände befinden.• Die Antenne soll auf nichtmetallischem Mater ial (Holz, Beton) m it einem Mindestabstand von 3cm zu

anderen metallischen Teilen mont ier t werden.• Die Antennenleitung darf nicht länger als 1,5 m sein. Andernfalls kann der in den technischen Daten für

die Lesermodule genannte Leseabstand nicht gewährleistet werden.• Die Antennenleitung darf nicht unm ittelbar neben anderen st romführenden Leitungen verlegt werden.• Es dür fen keine zwei Antennenleitungen nebeneinander ver legt werden.J }%M>L���f8PQRs#^>M�_gM>l%[oM>[oM>["���,�Bc�M9e�M>[)maL [oV{M%L P9M�i�QB�%[R\%P�^{V>M>["��f�V]\%U M�\%PQRM>[oM>L P#s%P#V>M>[)��M>[R_aL M9V>M>PpZmgM>P%PM%L Pa��L4P9V%Me�QBs%Se�QRs%P#Vg�>f%PgM,Q|mgsH�g��M�QBM�[1x�m�L e�k,l#M%P�V>M>Pac�M#e�M�[o^>M>[o�QRM>PgM>L P#^>M>l#s%U QBM�P�m�L [oV]y

���H�9 

Leser 7 Version 1.1

� %DXWHLOEHVFKUHLEXQJDer Stand-alone-Leser Leser 7 ist ein RF Leser, der als Plat ine oder im Gehäuse ausgeliefert wird.Untenstehendes Foto zeigt die Lieferform im Gehäuse m it abgenommenen Gehäuseober teil. Der Leser dient zum Öffnen von Türen und Garagentoren, bzw. Freischalten des Zugangs zu Maschinen allerArt .Über das integr ier te Relais können Türöffner direkt bet r ieben werden. Zum Öffnen von Garagentoren ist derLeser über einen separaten Eingang an + 24 V zu bet reiben. Schaltungsbeispiele für den Leser finden Sie inKapitel �9¡%y,N5P,mFM�P#V]\%P�^�eS9M%L er>L M>U M .

Der Stand-alone Leser Leser 7 ist v ielseit ig verwendbar zum Freischalten von Geräten oder Maschinen aller Art .Durch die einstellbare Schaltzeit von bis zu 127 Minuten und den einstellbaren ON/ OFF Modus lässt der Leserbisher nicht mögliche Betr iebsarten zu. So können Sie m it einem Transponder im ON/ OFF Modus das Relaiseinschalten und entweder per Taste oder m it einem Transponder oder nach Ablauf der Schaltzeit automat ischwieder ausschalten. Eine weitere Opt ion ist die Verwendung des Leser 7 als Kartenleser. Dazu können Sie das m itgelieferteAntennenmodul im Leser (nur Gehäuseopt ion) befest igen und das m itgelieferte Seitenteil m it Kartenschlitzeinsetzen. I m Gehäuseoberteil bef indet sich eine Kar tenführung, die das Einstecken und Halten der Karteermöglicht . I n dieser Konfigurat ion ist der Leser zur dauerhaften Freischaltung von Maschinen oder Gerätengeeignet, da das Relais solange eingeschaltet ist , solange die Kar te im Gehäuse steckt . Durch die Auswahl dergeeigneten Konfigurat ion ( I mpulsmodus, Retr igger, Schaltzeit bis zu 127 Minuten) können Sie auch nachEntfernen der Karte das Relais und som it I hre Maschine noch für eine frei wählbare Dauer eingeschaltet lassen.Durch die Ereignisaufzeichnung wissen Sie stets, wer wann den Leser betät igt hat.

Plat ine Stand-alone-Leser Leser 7

.RQWDNWEHOHJXQJ��¡��  ¢

+ 12V oder 12 V ~GND oder 12 V ~+ 24V �|N1k,lQ�\%P#^�£8n,M>L P#M�¡#�FX7¤5�Relais 1 (Gemeinsamer Anschluss) Relais 2 (Schliesser)Relais 3 (Öffner)

¥¦§�¨�%��#¡�9��,�

TastereingangGND+ 5VRX ( ist m it TX, Pin3, des PC Kabels zu verbinden)TX ( ist m it RX, Pin2, des PC Kabels zu verbinden)GND ( ist m it GND, Pin5, des PC Kabels zu verbinden)

Antenne 1Antenne 2

���H�9 

123456

789

101112

1314

Schrauben-öffnungen für

Antennen-modul bei Verwendung als Kartenleser

Taster ´ (Funkt ionsbeschreibung unter Punkt 11.2.1 bit 5 und 6)

Leser 7 Version 1.1

� )XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJDer Stand-alone-Leser Leser 7 m it RS232-Schnit tstelle und RTC Ereignisaufzeichnung ist ein RF-Leser dersowohl als Standalone RF-Leser, als auch als einfacher Lesekopf verwendet werden kann.

I n einem internen EEPROM-Speicher können bis zu 100 Transpondernummern m it zugehörigen„ERLAUBT“-Zeit fenstern sowie 2500 Leseereignisse m it Datum und Uhrzeit abgespeichert werden. Wird beider Erfassung der Transponderdaten ein Transponder m it einer dieser abgespeicherten Nummern erkannt undist in einem er laubten Zeit fenster, so schaltet der Leser einen Ausgang und regist r ier t den Vorgang imEreignisspeicher.Das Erkennen eines Transponders, auch wenn dieser nicht berecht igt ist , wird über die LED auf derLeserplat ine angezeigt .Die serielle Schnit tstelle er laubt eine komfortable Verwaltung der berecht igten Transponder über dasm itgelieferte PC Programm „Leser Plus Manager“ . So kann man die Berecht igungstabellen und –zeiten aus demEEPROM des Lesers in den PC hochladen, bearbeiten und wieder im Leser abspeichern.

Ausserdem können verschiedene Konfigurat ionsbits gesetzt werden, sowie die Schaltzeit des Lesers von 0,5sec bis 127 m in eingestellt werden.

Eine detaillier te Beschreibung dieser Vorgänge erfolgt im Abschnit t �%�#y>}%M,�oM>l%U M�c�M9e�M>[ ¥ weiter unten.

� $QVFKOXVVDie genaue Kontaktbelegung ersehen Sie bit te aus der Tabelle im Abschnit t }%s%\9QwM%L U S9M9e�k,l%[oM>L S>\%P#^ oben.Der Leser kann über get rennte Eingänge sowohl an 12 V Gleich- oder Wechselspannung betr ieben werden, alsauch an 24 V Gleichspannung. Er hat im normalen Lesemodus eine Stromaufnahme von unter 50 mA und ca. 75 mA beim Schalten desRelais.Die Abmessungen der Leserplat ine bet ragen ( lxbxh) : 84x68x20 mm.

� ,QEHWULHEQDKPHHaben Sie RF-Leser, Energieversorgung und Antenne laut Anschlussplan angeschlossen, können Sie den Leserin Betr ieb nehmen.Verbinden Sie die ser ielle Schnit t stelle des Lesers m it der RS232-Schnit tstelle I hres PC´ s.Schalten Sie die Spannungsversorgung des Lesers ein:Nach Anschließen der Versorgungsspannung befindet sich der Leser im Dauerlesemodus.

Die Konfigurat ion des Lesers, d.h. das Setzen der Konfigurat ionsbits, Einstellen der Schaltzeit und dasAbspeichern der er laubten Transponder sowie der zugehör igen Zeit fenster muss m it tels des m itgeliefer ten PC-Programmes „Leser plus Manager“ erfolgen. Siehe dazu die Abschnit te 8 bis 11. weiter unten.

 ��H�9 

Leser 7 Version 1.1

� 56�����(LQVWHOOXQJHQ�Die Komm unikat ion m it dem Leser erfolgt über das Standard RS232 Protokoll. FolgendeVerbindungseinstellungen sind dabei zu beachten:

Baud: �����Datenbits: �Stoppbits: �Parity: QRQH ( keine)

� 3URWRNROO�$OOJHPHLQ��� %HIHKOVIRUPDWAlle Befehle an den Leser sind im folgenden Form at zu senden:

© i>�#ª5« © N+K+�7« ©1¬%­ ���5N)®)K5« © i�¯7} ¬%­ ���5N)®)K5« ©1° ®+K+±�ª'« © K�NZ��N5« ©Z¬ � ¬ « © ± ­ ��«© i>�#ª5« ASCI I Code 2 Start of Text© ± ­ ��« ASCI I Code 4 End of Transm ission©7° ®)K+±�ª5« 2 Byte (4 ASCI I Zeichen) zur Posit ionsangabe von Daten

��� $QWZRUWIRUPDWAntworten vom Leser können folgendes Format besitzen:

- Antwort auf erfolgreichen Befehl© i>�#ª5« © N+K+�7« ©1¬%­ ���5N)®)K5« © i�¯7} ¬%­ ���5N)®)K5« © N ¬ �7« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«- Antwort auf fehlerhaften Befehl© i>�#ª5« © N+K+�7« ©1¬%­ ���5N)®)K5« © i�¯7} ¬%­ ���5N)®)K5« © ®ZN+�1« ©7¬ � ¬ « © ± ­ ��«- Antwort auf Befehl m it falschem Form at© i>�#ª5« © N+K+�7« © ®�N5�Z« ©Z¬ � ¬ « © ± ­ ��«- Antwort auf einen Datenabfrage-Befehl© i>�#ª5« © N+K+�7« ©1¬%­ ���5N)®)K5« © i�¯7} ¬%­ ���5N)®)K5« © K�NZ�#N'« ©7¬ � ¬ « © ± ­ ��«

��� 1�W]OLFKH�$6&,,�&RGHV�XQG�&KHFNVXPPH�EHUHFKQHQ�© N ¬ �1« ASCI I Code 6 Acknowledge© ®�N ¬ « ASCI I Code 15 Not Acknowledge

Alle hexadezim al codierten Zahlen werden nur m it Großbuchstaben erkannt undausgegeben (0F und nicht 0f)

Die Checksumm e ( ©1¬ � ¬ « ) wird als Quersum me der überm it t elten ASCI I Zeichen ohne< STX> und < EOT> gebildet und wiederum als ASCI I Zeichen gesendet .

Beispiel: zu sendender Befehl © i>�#ª5«�i�²>¨%¨%¨Z�¨%¨]��N ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Addit ion von S + P + 0 + … in Hexadezim al (0x53 + 0x50 + x030 + 0x30+ 0x30 + 0x31 + 0x30 + 0x30 + 0x46 + 0x41 = 0x024B)Nur die unteren 8 bit der Checksum werden gesendet . 0x024B Æ 4Bwerden gesendet .

Ergebnis: © i>��ª)«Zi�²>¨%¨%¨Z�¨%¨]��N1��} © ± ­ ��«

¢ �H�9 

Leser 7 Version 1.1

��$GUHVVLHUXQJ�GHU�/HVHUDie Adresse eines Lesers ( © N)K+�1« ) ergibt sich aus Byte 0 der Seriennum m er. Unabhängigvon der eingestellt en Leseradresse antwortet j eder Leser auf die Adresse )).

��%HIHKOH�/HVHU��Bei den Befehlen gibt es zwei Typen

- ©1¬%­ ���'N+®)K'« Genereller Befehl- © i�¯1} ¬8­ �³�)N5®+K5« Untergruppen eines Befehls

Befehle und ihre Untergruppen sind im m er als ein ASCI I Zeichen zu senden.

���� %HIHKOH������ +HOOR��+�Befehlsbeschreibung: Gibt die Bezeichnung und Versionsnum m er des Lesers aus.

(Dieser Befehl benöt igt keinen CRC)Der Leser antwortet m it XRDVab.a = Firm wareversionb = Hardwareversion

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1«+´ © ± ­ ��«Beispiel: < STX> FFHD4< EOT>

< STX> XRDV17AC< EOT>

������ /RDG��/�Befehlsbeschreibung: Lädt Daten oder Einstellungen vom Leser in den PC.

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1«+c © i�¯1} ¬%­ ���5N)®)K5« ©7° ®)K+±�ª5« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«

������ 6DYH��6�Befehlsbeschreibung: Speichert Daten oder Einstellungen im Leser.

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1«Zi © i�¯1} ¬%­ ���5N)®)K5« ©7° ®)K+±�ª5« © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«

������ &RPPDQG��&�Befehlsbeschreibung: Steuerkom m ando für Leser (z.B. Relais einschalten) .

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1« ¬�© i�¯1} ¬%­ ���5N)®)K5« © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«

¥ �H�9 

Leser 7 Version 1.1

���� %HIHKOVXQWHUJUXSSHQ�I�U�/RDG��/��XQG�6DYH��6������� 3DUDPHWHU���ELW��3�Befehlsbeschreibung: Konfigurat ion des Lesers m it tels eines 16bit Param eter. Die

Bit s 8 bis 15 sind derzeit nicht verwendet , es sind aberimm er 16 Bits als Daten zu senden.

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1«+c² ©7° ®)K+±�ª5« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«© i>�#ª5« © N)K+�1«Zi�² ©7° ®)K+±�ª5« © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«- I ndex 0000 Leser Konfigurat ion

}�L Q XZs%U \#M�� XZs%U \#Mg¨ ¬ f8P�RL ^]\%[osQ�L f8P7 enable disable Send Event6 enable disable Taste Tag 0 5 enable disable Taste Relais off4 enable disable Relais schalten3 in/ out Minute Speicher Modus2 enable disable Unberecht igte abspeichern1 enable disable Auto off / Ret r igger0 on/ off Im puls On/ Off oder Im puls Modus

Erklärungen zu den Konfigurat ionsbit s:%LW��: Wenn dieses bit gesetzt ist , wird jedes Ereignis, dasder Leser erkennt , unm it telbar auf der seriellen Schnit tstelleausgegeben.%LW��� Wenn dieses Bit gesetzt ist , verhält sich der Leser beiBetät igen der Taste so, als ob der Transponder anSpeicherstelle 0 gelesen worden wäre. Dies ist z.B. dann vonBedeutung, wenn Sie den Start oder das Ende einesÖffnungsvorganges per Tastendruck in den Ereignistbellenklar erkennen wollen. Dazu kann auf Speicherstelle 0 einbest im m ter (auch ein f ikt iver) Transponder abgespeichertwerden, der in den Ereignisstabellen einfach erkennbar undselekt ierbar ist . Dieses Bit darf nicht gleichzeit ig m it Bit 5gesetzt werden.%LW��: Durch Setzen dieses bits kann das Relais durchBetät igen der Taste ausgeschaltet werden. Das kann dannvon Vorteil sein, wenn eine lange Schaltzeit eingestelltwurde, das Relais aber vor Ablauf dieser Zeit abgeschaltetwerden soll. I n den Ereignistabellen wird dieser Vorgang m itTranspondernumm er 0 abgespeichert (ebenso wie dasAUTO/ OFF Ereignis) .Dieses bit darf nicht gleichzeit ig m it bit 6 gesetzt werden. %LW��: Durch Setzen dieses bits wird der Relaisausgangakt iviert . Wenn das Schalten des Relais auch beim Erkenneneines gült igen Transponders unterbunden werden soll, istdieses bit auf 0 zu setzen.%LW��: Mit dem Bit 3 legen Sie fest , auf welche Art dieEreignisse im Ereignisspeicher abgelegt werden.Bit 3 auf 0 -> Minute Modus:Jedes Ereignis wird m it m inutengenauer Auflösungabgespeichert . Sollte ein Transponder über längere Zeit ander Antenne anliegen, dann wird dieses Ereignis jede Minutefestgehalten. I n diesem Fall ist es „speichersparender“ aufden IN/ OUT Modus zu wechseln. Bei Verwendung desON/ OFF Modus ist kein Unterschied zwischen dem MinuteModus und dem I N/ OUT Modus.

Bit 3 auf 1 -> IN/ OUT Modus:

¦ �H�9 

Leser 7 Version 1.1

Wenn Bit 3 gesetzt ist , werden nur die Ereignisseabgespeichert , die zu einer Veränderung des Leserzustandesführen. Das bedeutet , dass bei längerem Anliegen einesTransponders an der Antenne im Im pulsmodus nur derZeitpunkt des Anlegens und der Zeitpunkt des Ent fernensdes Transponders abgespeichert wird. Im ON/ OFF Moduswird der Zeitpunkt des Einschaltens des Relais und desAusschaltens abgespeichert .%LW��: Durch Setzen dieses bits werden im Ereignisspeicherauch diejenigen Ereignisse abgespeichert , die durchunerlaubte Transponder an der Antenne hervorgerufenwurden. Ansonsten werden nur berecht igteTransponderereignisse abgespeichert . Bei Störungen imUm feld der Antenne kann es sinnvoll sein, dieses bit auf 0 zusetzen, da die Störungen als unberecht igte Transponderdekodiert werden können.%LW��: Die Bedeutung dieses bits hängt vom Zustand des bit0 ab. - I st bit 0 auf 0 gesetzt ( Im pulsmodus) , dann kann m it bit

1 das Ret riggern ein- oder ausgeschaltet werden. BeiRet rigger aus (bit 1 auf 0) schaltet das Relais nachAblauf der eingestellten Schaltzeit wieder ab, unabhängigdavon, ob der Transponder im Feld der Antenne bleibtoder vor Ablauf der Schaltzeit erneut an die Antennegehalten wurde. Bei Retrigger ein (bit 1 auf 1) läuft dieSchaltzeit erst ab dem Zeitpunkt , ab dem derTransponder das Antennenfeld verlässt . Ausserdem wirddie Schalt zeit erneut gestartet , wenn der Transpondervor Ablauf der Schaltzeit erneut an die Antenne gehaltenwird.

- I st bit 0 auf 1 gesetzt (ON/ OFF Modus) , dann kann m itbit 1 die AUTO/ OFF Funkt ion gesetzt werden. Mit bit 1auf 1 schaltet das Relais nach Ablauf der eingestelltenSchaltzeit autom at isch wieder ab. Mit bit 1 auf 0 bleibtdas Relais solange eingeschaltet (dauernd) bis erneut einberecht igter Transponder das Relais abschaltet .

%LW��: Mit Bit 0 wird zwischen dem Im pulsm odus (bit0 = 0)und dem ON/ OFF Modus (bit0 = 1) ausgewählt . I mI mpulsm odus wird das Relais durch einen berecht igtenTransponder eingeschaltet und nach Ablauf der Schaltzeitwieder abgeschaltet . Im ON/ OFF Modus wird das Relaisdurch einen berecht igten Transponder nur eingeschaltet undbleibt solange eingeschaltet , bis ein berecht igterTransponder es wieder abschaltet (bzw. AUTO/ OFF siehe bit1oder Taste siehe bit5) .

Beispiel: < STX> FFLP0000E8< EOT>< STX> FFSP0000B263< EOT>Das Konfigurat ionsbyte ist B2, d.h. 1011 0010Bit 7 ein, bit 6 aus, bit 5 ein, bit 4 ein, bit 3 aus, bit 2 aus, bit 1 ein, bit 0 aus, Bedeutung siehe oben

§�H�9 

Leser 7 Version 1.1

I ndex 0001 Schaltzeiteinstellung

Die Genauigkeit der eingestellten Zeit ist vom Wert abhängig.Werden Sekunden verwendet , kann die tatsächlicheSchaltzeit um einige Sekunden abweichen. Nur bei Minutenund der halben Sekunde ist die eingestellt e Zeit genau. (Dieswird durch die unterschiedliche Verwendung von interner Uhroder Prozessor Tim er verursacht )

Bit 0-6 Schaltzeit in Sekunden oder MinutenBit 7 Wert 0 Æ Sekunden / Wert 1 Æ Minuten

$FKWXQJ��:LUG�GLH�6FKDOW]HLW�LQ�6HNXQGHQ�HLQJHVWHOOW��GDQQLVW�GHU�:HUW���I�U�����6HNXQGHQ�UHVHUYLHUW��'HU�:HUW��EHGHXWHW�GDQQ���6HNXQGH��:HUW�����6HNXQGHQ�XQG�VRZHLWHU��(V�JLEW�NHLQH�����6HNXQGHQ�6FKULWWH�Beispiel: Der Wert 30 bedeutet 29 Sekunden Schaltzeit ,

wenn Bit 7 auf 0 gesetzt wird.

- I ndex 0002 Anzahl der gespeicherten Transponder

Leser 7 Æ m ax. 100 Transponder

- I ndex 0003 Event Pointer

Zeiger auf letztes gespeichertes Ereignis.Die Events werden zyklisch geschrieben. I st der Event Pointeran seinem Maxim um wird er wieder auf 0 gesetzt .

Leser 7 Æ m ax. 2500

������ 7UDQVSRQGHU��7�Befehlsbeschreibung: Lädt die Transpondernum mer aus dem Transponderspeicher

des Lesers oder setzt diese. Die Transpondernumm er wirddabei m it 10 Stellen ( z.B. AC3F00D1B4) als hexadezim alcodierte ASCI I Zeichenfolge angegeben.

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1«+c�� ©7° ®)K+±�ª5« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«© i>�#ª5« © N)K+�1«Zi>� ©7° ®)K+±�ª5« © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Beispiel: < STX> FFLT0032F1< EOT>

< STX> FFLTA16004A0D350< EOT>

Liest die Transpondernum m er A16004A0D3 aus derSpeicherstelle 0032h, d.h. die 50. Stelle.

������ =HLWIHQVWHU�I�U�%HUHFKWLJXQJ��=�Befehlsbeschreibung: Mit diesem Befehl wird der Leser konfiguriert , zu welchen

Zeiten ein Transponder berecht igt ist . Dabei können dieWochentage und 4 Zeit fenster pro Transponder festgelegtwerden. Die Daten sind dabei 5 Byte (10 ASCI I Zeichen)lang.

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1«+c � ©7° ®)K+±�ª5« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«© i>�#ª5« © N)K+�1«Zi � ©7° ®)K+±�ª5« © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Datenform at : µo¶ f�k,l#M>PQRs#^>M>· µ � ° ®)�|��f8P>��· µ i>�]K+�|��f8P>��· µ � ° ®)��S>L e,��· µ i>�]K+��S>L e,��·

�¨a�H�9 

Leser 7 Version 1.1

1. Byte: Wochentage (Bit 0 im m er auf Wert 0)}�L Q ¥ }�L Q ¢ }�L Q5  }�L Q+� }�L Q5� }�L Q'¡ }�L Q"� }�L Q+¨So Sa Fr Do Mi Di Mo 0

2. Byte: Minuten (von) BCD codiert}�L Q ¥ }�L Q ¢ }�L Q5  }�L Q+� }�L Q5� }�L Q'¡ }�L Q"� }�L Q+¨Zehnerstelle Einerstelle

3. Byte: Stunden ( von) BCD codiert}�L Q ¥ }�L Q ¢ }�L Q5  }�L Q+� }�L Q5� }�L Q'¡ }�L Q"� }�L Q+¨Zehnerstelle Einerstelle

4. Byte: Minuten (bis) BCD codiert}�L Q ¥ }�L Q ¢ }�L Q5  }�L Q+� }�L Q5� }�L Q'¡ }�L Q"� }�L Q+¨Zehnerstelle Einerstelle

5. Byte: Stunden (bis) BCD codiert}�L Q ¥ }�L Q ¢ }�L Q5  }�L Q+� }�L Q5� }�L Q'¡ }�L Q"� }�L Q+¨Zehnerstelle Einerstelle

Beispiel: < STX> FFSZ0006FE3008451625< EOT>< STX> FFSZ< ACK> 3F< EOT>

Schreibt ein Zeit fenster:I ndex 0006 Æ 3. Zeit fenster von Transponder an 2. StelleFE Æ Alle Wochentage erlaubt3008 Æ von 08: 30 Uhr4516 Æ bis 16: 45 Uhr

������ (UHLJQLVVSHLFKHU��(�Befehlsbeschreibung: Dieser Befehl dient zum Auslesen des Ereignisspeichers.

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1«+c± ©7° ®)K+±�ª5« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Antwort : µ �][os%P#er>y>®)\%_a_gM>[R· µ � ° ®)· µ i>�]K+· µ }%M>[oM9k,lQ�L ^]\%P#^�\%P#VF�#N1¸)· µ ±���M>PQ'\%P#V�� ­ ®)· µº¹ N)´+��·

%\WH�%HUHFKWLJXQJ�XQG�7DJ�}�L Q ¥ }�L Q ¢ }�L Q)  }�L Q7� }�L Q)� }�L Q5¡ }�L Q�� }�L Q)¨Berecht igung(siehe Tabelle

unten)

Tag10er

Tag1er

6 Bit Tag (BCD codiert )

}%M9V>M>\Q�\%P#^0 0 Zut rit t verweigert1 0 Zut rit t gestat tet0 1 Zut rit t zur Zeit verweigert (aufgrund Zeit fenster)

%\WH�(YHQW�XQG�0RQDW�}�L Q ¥ }�L Q ¢ }�L Q)  }�L Q7� }�L Q)� }�L Q5¡ }�L Q�� }�L Q)¨Schaltereignis

(siehe Tabelle unten)Monat10er

Monat1er

5 Bit Monat (BCD codiert )

�%���H�9 

Leser 7 Version 1.1

}%M9V>M>\Q�\%P#^0 0 1 Relais unverändert0 1 1 Relais wurde eingeschaltet1 0 1 Relais wurde ausgeschaltet0 1 0 Transponder kom m t ins Feld1 1 0 Transponder im Feld gehalten1 0 0 Transponder verlässt Feld

Beispiel: © i>�#ª5«+»)�9��¼+c±#�>¨%¨]K+}1�¨%¨§¨8 ��1�%� ¢

§K1¨%¨>�%��¡ © ± ­ ��«�>¨%¨]K+}1�¨%¨

§¨F�][os%P#er9f8P#V>M>[RP%\%_a_gM>[ ��1�%��½~�%��£. ��¢ § ½¾¨Z�a�¨��¨%¨Z��½¾¨Z� � \Q�[RL Q|Q+xy � Q�y,��M>[�mgM>L ^>M>[�Q|p7�¨��¨%¨Z��½v¡

§�R�%[+¡

§y�>s#^K1¨{½~�%�¨���¨%¨%¨%¨{½~�%�¨F�][os%P#er9f8P#V>M>[+L _¿��M>U V�^>M>l#s%U QRM>P9À)��¨%¨%¨%¨{½~�¨g�R�%[ ­ n�QRf8S9M>[¨>�¾½ ¹ s%l%[1¨%���¡H½ ¬ � ¬

������ 6HULHQQXPPHU��6�Befehlsbeschreibung: Dieser Befehl dient zum Setzen und Auslesen der

Seriennum mer.

$FKWXQJ��'DV����%\WH�GHU�6HULHQQXPPHU�LVW�GLH�$GUHVVH�GHV�/HVHUV��,QGH[�LVWLPPHU������

Form at: © i>�#ª5« © N)K+�1«+c�i ©7° ®)K+±�ª5« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«© i>�#ª5« © N)K+�1«Zi%i ©7° ®)K+±�ª5« © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Datenform at : Die Seriennum m er wird m it 20 Stellen (10 Byte) angegeben.

Beispiel: < STX> FFLS0000EB< EOT>< STX> FFLSFF12345678901234567868< EOT>Liest die Seriennum m er FF123456789012345678 aus demLeser. D.h., die Adresse dieses Lesers ist FF (erstes Byte) .

������ 8KU��8�Befehlsbeschreibung: Dieser Befehl dient zum Setzen und Auslesen der Uhr im

Leser.

$FKWXQJ��,QGH[�LVW�LPPHU������Form at: © i>�#ª5« © N)K+�1«+c¯ ©7° ®)K+±�ª5« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«© i>�#ª5« © N)K+�1«Zi�¯ ©7° ®)K+±�ª5« © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Datenform at : Die Uhrzeit und das Datum werden folgenderm aßen angegeben:

e�e_a_al%l ¶�¶ K+K+���5Á8Áss Æ Sekunden in 2 Stellenm m Æ Minuten in 2 Stellenhh Æ Stunden in 2 StellenWW Æ Wochentag (01 = Montag, 02 = Dienstag, 03 =

Mit twoch, 04 = Donnerstag, 05 = Freitag, 06 =Sam stag, 07 = Sonntag)

DD Æ Tag in 2 StellenMM Æ Monat in 2 StellenYY Æ Jahr in 2 Stellen

Beispiel: < STX> FFLU0000ED< EOT>

�#¡F�H�9 

Leser 7 Version 1.1

< STX> FFLU05441301030105E8< EOT>Liest die Uhrzeit 13: 44: 05 am Montag, 03.01.05.

���� %HIHKOVXQWHUJUXSSHQ�I�U�&RPPDQG��&������� 5HODLV��5�Befehlsbeschreibung: Dient zum Ein- oder Ausschalten des Relais.

Wert 1 bedeutet Relais einWert 0 bedeutet Relais aus

(Beispiel CR0)

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1« ¬ � © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Beispiel: < STX> FFCR152< EOT>

< STX> FFCR< ACK> 27< EOT>Schaltet Relais ein

< STX> FFCR051< EOT>< STX> FFCR< ACK> 27< EOT>schaltet Relais aus

������ +HDG��+�Befehlsbeschreibung: Dient zum Ein- oder Ausschalten des Lesekopfm odus.

Wert 1 bedeutet Modus LesekopfWert 0 bedeutet Modus Standalone

(Beispiel CH1)

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1« ¬ ´ © K�NZ�#N'« ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Beispiel: < STX> FFCH148< EOT>

< STX> FFCH< ACK> 1D< EOT> >Schaltet Lesekopfm odus ein

< STX> FFCH047< EOT>< STX> FFCH< ACK> 1D< EOT>schaltet Lesekopfm odus aus

������ 7UDQVSRQGHUQXPPHU��7�Befehlsbeschreibung: Dient zum einm aligen Lesen eines Transponders. I st kein

Transponder im Feld, gibt der Leser ‚NOTAG’ zurück. DieTranspondernumm er wird dabei m it 10 Stellen (z.B.AC3F00D1B4) als hexadezim al codierte ASCI I Zeichenfolgeangegeben.

Form at : © i>�#ª5« © N)K+�1« ¬ � ©1¬ � ¬ « © ± ­ ��«Beispiel: < STX> FFCT23< EOT>

< STX> FFCT03C2208CFF64< EOT>Liest aktuelle Transpondernum mer 03C2208CFF.

�9���H�9 

Leser 7 Version 1.1

��$QZHQGXQJVEHLVSLHOHSchaltungsbeispiel Türöffner:

Schaltungsbeispiel Garagentorant rieb:

Achten Sie auf den korrekten Anschluss der Verbindungsleitungen laut Beschreibung des Torantr iebsund ob der Taster, wie im Beispiel dargestellt , tatsächlich nach GND getastet werden muss.Stellen Sie die Schaltzeit des Relais auf 0,5 sec ein, dam it Sie die Torbewegung schnell zwischen AUFund AB umschalten können.

�,���H�9 

+12 V

Ant 1

Ant 2

GND

+24 V

Rel 1

Rel 2

RX TX GND

Klingeltrafo oder Gleichspannungsquelle

Leser 7

Antenne

PCzur

KonfigurationTüröffner

Leser 7 Version 1.1

��3IOHJH��:DUWXQJ�XQG�(QWVRUJXQJNeben der Versorgung m it der vorschr iftsmäßigen Spannung und der best immungsgemäßen Verwendung alsGerät für die Erfassung, Speicherung und Erkennung von Transponderdaten erfordert der Stand-alone-LeserLeser 7 keine spezielle Pflege und War tung.

Ein wider Erwar ten unbrauchbar gewordener RF-Lesekopf ist gemäß der geltenden gesetzlichen Vorschr iften zuentsorgen.

��6W|UXQJVEHKHEXQJBei korrekter Anwendung der Vorschr iften in den diversen Bedienungsanleitungen sind keine Störungen zuerwarten. Sollte dies doch der Fall sein, so unternehmen Sie bit te keine eigenen Reparaturversuche, sondernlassen Sie das Modul am Ort des Kaufes von einem Fachmann überprüfen und ggf. repar ieren. Beiunsachgemäßer Behandlung er lischt die Garant ie.

��7HFKQLVFKH�'DWHQBetr iebsspannung Lesermodul: 12 V Gleichspannung, 9V, 12V Wechselspannung

separater Eingang: + 24V GleichspannungStromaufnahme Lesermodul: max. 100 mASendefrequenz: 125 kHzRelaisschalt leistung 1 x UM: 3A / 30VDC, 3A / 125VACMax. Leseent fernung: etwa 7 cmMax. Ent fernung Antenne / Elekt ronik: 1,5 mMax. Transponderzahl: 100 Max Ereignisaufzeichnung: 2.500Abmessungen Gehäuse (LxBxT) : 125x75x28mmBetr iebstemperatur : 0°C bis 45°C

��+HUVWHOOHUDQJDEHQCODATEX Hainzlmaier KEGI schlerbahnstraße 15A – 5020 Salzburg

Email: info@codatex.comI nternet : lQ|Q�r%£4���m�m�may k�f�V>sQRM,Â]y k�f8_

Hierm it erklären wir , dass sich dieser RF-Leser in Übereinst immung m it den grundlegenden Anforderungenund den anderen relevanten Vorschr iften der Richt linie 1999/ 5/ EG befindet .

Die Original-Konform itätserklärungen (Regist r ier .Nr.: G0M20208-7058-C) sind auf www.codatex.comabrufbar.

Das Gerät ist für folgende Länder not if izier t und darf ausnahmslos nur dor t bet r ieben werden: Österreich (AT) , Deutschland (DE) und Schweiz (CH) .

�9 ��H�9