Bedienungsanleitung - olympia-vertrieb.de · Bedienelemente−Einstellungen BEDIENUNGS-Seite 10 ANLEITUNG Funktionsweise 1 Schiebeschalter Taschenlampe ein / aus Schaltet die integrierte

� Komfort−Mobiltelefon mit großen TastenModell Viva

Bedienungsanleitung02.12.2010 de/de

Olympia Business Systems Vertriebs GmbHZum Kraftwerk 145527 Hattingen

Inhaltsverzeichnis

��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 3Seite

Kurzanleitung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funktionsweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einstieg 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonbuch einrichten 15. . . . . . . . . . . . . .

Anrufe tätigen und annehmen 18. . . . . . .

Anrufliste 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMS 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anrufbeantworter 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weitere nützliche Funktionen 24. . . . . . . .

Fehlerbeseitigung 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Eigenschaften 36. . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise 38. . . . . . . . . . . . . . . . .

Pflegehinweise / Garantie 41. . . . . . . . . . . .

Inbetriebnahme

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG��4Seite

1

2

33 4

5

7

6

88 9

10

11

12

13

Inbetriebnahme

��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 5Seite

KurzanleitungVORSICHT: Wichtig: Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte

die Sicherheitshinweise!

Auf einen Blick1. Schiebeschalter Taschenlampe ein / aus2. Taste Tastensperre ein / aus3. Ladeanschluss−Buchse4. Headset−Buchse (Headset nicht enthalten)5. Hörmuschel6. Display7. Tastenfeld8. Aufnahme für Handschlaufe9. Taschenlampe (LED)

10. Navigationstasten aufwärts / abwärts11. FM−Radio ein / aus12. Notruf−Taste13. Akkufach Deckel

LieferumfangZum Lieferumfang gehören:

1 Telefon 1 Ladegerät1 Li−Ionen−Akku 1 Bedienungsanleitung

Installieren der SIM−KarteVORSICHT: Verschlucken von Kleinteilen möglich!

Die SIM−Karte kann entnommen werden. Kleinkinder könnten diese verschlucken.

Schalten Sie das Telefon aus.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die SIM−Karte nichtverbogen oder zerkratzt wird. Vermeiden Sieden Kontakt mit Wasser, Schmutz oder elek-trischen Ladungen.

Inbetriebnahme

BEDIENUNGS-


Schieben Sie denAkkufachdeckel des Telefons mitleichtem Druck nach unten.Heben Sie den Akkufachdeckelganz vom Telefon ab.

Falls ein Akku eingelegt ist,nehmen Sie den Akku heraus.

HINWEIS: Ihre Rufnummer wird auf der SIM−Karte,nicht im Telefon gespeichert. VerwendenSie die SIM−Karte aus einem vorherigenTelefon, behalten Sie daher auch Ihre Ruf-nummer.

Schieben Sie die SIM−Karte mitden goldenen Kontakten nachunten in die dafür vorgeseheneSIM−Kartenhalterung. DieSIM−Karte muss dabei unter derMetallschiene liegen.

Setzen Sie den Akku ein. Diegoldenen Kontakte des Akkuszeigen dabei nach oben links.Drücken Sie leicht auf dasuntere Ende des Akkus, bisdieser einrastet.

Setzen Sie den Akkufachdeckeldes Telefons wieder auf dasTelefon. Schieben Sie denAkkufachdeckel nach oben, bisdieser einrastet.

Inbetriebnahme

��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 7Seite

Akku aufladenWARNUNG:Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher,

dass der Akku korrekt eingelegt ist.Entfernen Sie den Akku nicht, während das Tele-fon geladen wird. Das Telefon kann dadurch be-schädigt werden.

HINWEIS: Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahmeden Akku für mindestens 4 Stunden. Ei-nige Akkus erreichen erst nach mehrerenvollständigen Lade−/Entladezyklen ihrevolle Leistung.

Laden über die Ladeanschluss−BuchseStecken Sie den kleinen Steckerdes Ladegeräts in dieLadeanschluss−Buchse desTelefons. Schließen Sie dasLadegerät wie auf der Skizzeabgebildet an. Verwenden Sie ausSicherheitsgründen nur dasmitgelieferte Ladegerät.

HINWEIS: Es kann einige Sekunden dauern, bis IhrTelefon den Ladevorgang anzeigt.

Sie können Ihr Telefon während des La-devorgangs verwenden.

AkkustandswarnungDer aktuelle Akkuladezustand wird wie folgt im Displayangezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Bei niedriger Akkuladung erhalten Sie eine entsprechendeMeldung auf dem Display.

HINWEIS: Laden Sie den Akku auf.

Bei sehr geringer Akkuladung kann es sein, dass dieHintergrundbeleuchtung nicht funktioniert und einigeFunktionen nicht verfügbar sind.

Wenn die Akkuladung unter den Mindeststand fällt, schaltetsich das Telefon automatisch aus.

Inbetriebnahme

BEDIENUNGS-


Telefon ein− und ausschalten3 Sek. � Telefon einschalten3 Sek. � Telefon ausschalten

HINWEIS: Einige SIM−Karten fordern Sie zur Ein-gabe Ihrer PIN auf. Befolgen Sie die ange-zeigten Anweisungen.

Netzverfügbarkeit prüfenNicht alle Netze sind überall gleich gut erreichbar. DasDiagramm auf der linken Seite des Displays zeigt an, dassein Signal und ein Netz verfügbar sind. Je höher die Balkendas Display in dem Diagramm ausfüllen, desto höher ist dieEmpfangsqualität. Der Name des Netzes wird in der Mitte desDisplays angezeigt.

100 % 75 % 50 % 25 %

Displaysprache einstellenSiehe Seite 26.

Datum und Uhrzeit einstellenSiehe Seite 26.

Sie können jetzt Anrufe tätigen und empfangen.

Anruf annehmen�� Anruf annehmen

Anruf abweisen�� Anruf abweisen

Gespräch beenden� Gespräch beenden

Anrufen� Rufnummer eingeben� Bei Falscheingabe letzte Zahl löschen� Rufnummer wählen

Erweiterte Einstellungen und FunktionenWeitere Hinweise zu den Einstellungen und Funktionen IhresOlympia VIVA erhalten Sie in dieser Bedienungsanleitung.

Bedienelemente−Einstellungen

��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 9Seite

1

2

33 4

5

7

6

88 9

10

11

12

13


BEDIENUNGS-


Funktionsweise1 Schiebeschalter �Taschenlampe ein / aus

Schaltet die integrierteLED−Taschenlampe ein und aus.

2 Taste � Tastensperre ein / ausDurch Drücken der Taste wird dasTastenfeld (7) gegen Eingabengesperrt/entsperrt.

3 Ladeanschluss−BuchseZum Anschluss des Ladegeräts.Hierüber wird das Telefon geladen.

4 Headset−BuchseZum Anschluss eines Headsets. Die Hörmuschel, der Lautsprecher unddas Mikrofon werden deaktiviert. Siehören und sprechen nur noch über dasHeadset. Das Kabel des Headsets istgleichzeitig die Antenne für dasintegrierte Radio.

5 HörmuschelHier hören Sie Ihren Gesprächspartner,sofern Sie kein Headset angeschlossenhaben und sich das Gerät nicht imFreisprechmodus befindet.

6 DisplayDie Anzeigen im Display führen Siedurch die Menüstruktur und helfenIhnen bei der Bedienung des Telefons.

7 �� − � TastenfeldTelefonate annehmen, beenden,Telefon ein− und ausschalten,Rufnummern und Namen eingebenoder SMS verfassen.

8 Aufnahme für Handschlaufe

9 Taschenlampe (LED)

10 Navigationstasten Mit den Navigationstasten navigierenSie durch die Menüs, nehmenEinstellungen vor und stellen dieHörerlautstärke während einesGesprächs ein.

11Taste FM−Radio ein / ausMit dieser Taste können Sie dasintegrierte FM−Radio ein− undausschalten.

12 Notruf−Taste �Direktwahl an eine Notrufnummer.

13 Akkufach−Deckel


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 11Seite

Funktionstasten

Taste Modus drücken drücken und halten

Stand-by Ruftonlaut-stärke, laut+und leise−

Telefonat Gesprächslaut-stärke, laut+und leise−

Menü Untermenüauswählen

Stand-by Integriertes Ra-dio ein−/aus-schalten

� Stand-by Taschenlampeein−/ausschal-ten

� Stand-by Tastensperreein−/ausschal-ten

� Stand-by Liste der ge-wählen Ruf-nummern an-zeigen

� Menü Bestätigen derAuswahl

� Stand-by Gerät ein− / aus-schalten

� Menü Zurück / Abbre-chen

� Telefonat Gespräch be-enden

� Stand-by Kurzwahlspeicher 1

Stand-by Kurzwahlspeicher 2

� Stand-by Menü

1


BEDIENUNGS-


EinstiegIn diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zurHandhabung der Bedienungsanleitung und des Telefons.

Darstellungsweise in derBedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

� Abgebildete Taste kurz drücken

2 Sek. � Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken

� halten Abgebildete Taste halten

� Ziffern oder Buchstaben eingeben

�� Telefon klingelt

PIN Darstellung von Displaytexten

Darstellung von Displaysymbolen

Bereitschaftsmodus (Stand-by)Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehendavon aus, dass sich das Telefon im Bereitschaftsmodusbefindet. Den Bereitschaftsmodus erreichen Sie, indem Siedie Taste � ggf. mehrfach drücken. Eventuell müssen Siedie Tastensperre deaktivieren.

EnergiesparmodusNach einiger Zeit im Bereitschaftsmodus wechselt dasTelefon in den Energiesparmodus. Das Display ist nun nichtmehr beleuchtet. Drücken Sie eine beliebige Taste, um denBereitschaftsmodus zu deaktivieren.

SoftkeysDie Softkeys � und � sind in den verschiedenen Menüsimmer mit den Funktionen � (Bestätigen) und �(Beenden/Abbrechen) belegt.


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 13Seite

Navigation im MenüAlle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zuerreichen.

� oder � Hauptmenü öffnen Gewünschtes Untermenü auswählen� Untermenü öffnen Gewünschte Funktion auswählen� Funktion öffnen � Gewünschte Einstellung auswählen und

bestätigen� Über Tastenfeld Ziffern oder

Buchstaben eingeben� Eingaben bestätigen� Eine Ebene zurück� Programmier− und Speichervorgänge

abbrechen und in denBereitschaftsmodus zurückkehren

Telefonbucheinträge erstellen − BeispielWie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungenvornehmen, ist hier anhand des BeispielsTelefonbucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie beiallen Einstellungen gemäß diesem Beispiel.

� oder � Hauptmenü öffnen

Telefonbuch �Kontakte (Telefonbuch) auswählen undbestätigen

Kontakt hinzufügen �Untermenü auswählen und bestätigen

In SIM−Speicher oder In Telefonspeicher �

Speicherort auswählen und bestätigen� � Namen eingeben und bestätigen� � Rufnummer eingeben

und bestätigen� � Menü verlassen und Abfrage bestätigen

2


BEDIENUNGS-


Text und Zahlen eingebenZur Eingabe von Text sind die Zifferntasten mit Buchstabenbeschriftet.

Ihr Telefon bietet verschiedene Methoden, um Texteingabendurchzuführen. Diese werden beim Erstellen oder Bearbeitenvon Kontakten im Telefonbuch, bei der Namenssuche imTelefonbuch und beim Verfassen von SMS−Mitteilungenangewandt.

HINWEIS: Es steht nicht immer jede Methode in jederAnwendung zur Verfügung.

HINWEIS: Um zwischen den verschiedenen Text−und Zifferneingabevarianten zu wech-seln, drücken Sie die Taste �.

Großbuchstaben Multitap (deutsch)Kleinbuchstaben Multitap (deutsch)Großbuchstaben Autom. ABC (deutsch)Kleinbuchstaben Autom. ABC (deutsch)Großbuchstaben Multitap (englisch)Kleinbuchstaben Multitap (englisch)Großbuchstaben Autom. ABC (englisch)Kleinbuchstaben Autom. ABC (englisch)Ziffern

Texteingabemethoden

Automatisch ABCIhr Telefon kann Sie bei der Eingabe von Wörternunterstützen. Im Automatisch ABC−Modus müssen Sie dieTaste auf dem der gewünschte Buchstabe steht nur einmaldrücken. Anschließend drücken Sie den zweiten Buchstabendes Wortes, das Sie eingeben wollen. Das Telefon wird Ihnenjetzt schon Vorschläge unterbreiten, welche Wörter von Ihnengemeint sein könnten. Je mehr Zeichen des gewünschtenWortes Sie eingeben, desto genauer wird der Vorschlag desTelefons. Sollte ein Wort aus der Liste der vorgeschlagenenIhrem gewünschten Wort entsprechen, können Sie durchDrücken der � / �−Tasten auf der �−Taste das Wortauswählen. Um die Eingabe fortzusetzen, bestätigen Sie dieAuswahl durch Drücken der �−Taste.

MultitapUm Text im Multitap−Modus einzugeben, muss die Taste mitder entsprechenden Buchstaben−/Zeichengruppe gedrücktwerden. Wird das erste Zeichen der Gruppe benötigt, wird dieTaste einmal gedrückt. Wird das zweite Zeichen benötigt,wird die Taste zweimal gedrückt usw.

3


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 15Seite

HINWEIS: Um einen weiteren Buchstaben einzuge-ben, der sich auf derselben Taste befin-det, geben Sie zunächst den ersten Buch-staben wie gewohnt ein. Warten Sie bisder Cursor weiterspringt und geben Siedann den nächsten Buchstaben ein.

Interpunktion und SonderzeichenDrücken Sie im Bearbeitungsmodus die Taste .Interpunktion und Sonderzeichen werden angezeigt. WählenSie mit den Tasten � / � auf der �−Taste dasgewünschte Zeichen aus und übernehmen Sie es mit �.Eine Reihe häufig gebrauchter Sonderzeichen erzeugen Sieim Bearbeitungsmodus auch durch mehrfaches Drücken derTaste �.

Sonstige Eingaben und Funktionen� Leerzeichen eingeben� Zeichen löschen� / � Cursor bewegen

Telefonbuch einrichtenIm Telefonbuch des Telefons können Sie bis zu 200 Einträgespeichern.

� Geben Sie bei allen Rufnummern immer dieLandes− und Ortsvorwahl mit ein.

� Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt dasDisplay beim nächsten Speichern eineentsprechende Meldung. Für neue Einträgemüssen Sie erst alte Einträge löschen.

� Die Telefonbucheinträge sind alphabetischgeordnet. Um direkt zum gewünschtenTelefonbucheintrag zu springen, drücken Sie denentsprechenden Anfangsbuchstaben. Um in denEinträgen manuell zu suchen, nutzen Sie dieTasten � / �.

Namen eingebenZur Eingabe von Namen sind die Zifferntasten mitBuchstaben beschriftet. Zur Eingabe von Buchstaben ist diezugehörige Taste entsprechend oft zu drücken.


BEDIENUNGS-


Telefonbucheinträge ändern, bearbeiten oderlöschen


� / � Telefonbuch �Telefonbuch auswählen und bestätigen

� / � Kontakte �Untermenü auswählen und bestätigen

Eintrag auswählen und anschließend:

� Menü öffnen

Anrufen Eintrag anrufenAnsehen Eintag ansehenBearbeiten Eintag bearbeitenLöschen Eintrag löschenKopieren Eintrag kopieren

In Telefonspeicher (SIM → Telefon)In SIM−Speicher (Telefon → SIM)

Verschieben Eintrag verschiebenAuf Telefonverschieben? (SIM → Telefon)In SIM−Speicherverschieben? (Telefon → SIM)

Führen Sie die gewünschte Funktion mit � aus undbestätigen Sie die Abfrage abschließend mit �.

Alle Einträge kopieren oder löschen� oder � Hauptmenü öffnen


� / � Alles kopieren �Einträge kopieren (SIM oder Telefon)

� / � Löschen �Alle Einträge löschen (SIM oder Telefon)

HINWEIS: Die SIM−Karte kann nur 100 Telefon−bucheinträge speichern. Wenn Sie mehrals 100 Telefonbucheinträge kopierenwollen, kann es zu Datenverlusten kom-men.

4


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 17Seite

GruppenSie können Ihre Einträge verschiedenen Gruppen zuordnenund diesen dann unterschiedliche Klingeltöne zuordnen. Siekönnen Einträge nur dann einer Gruppe zuweisen, wenn sichder Eintrag im Telefonspeicher befindet.

Einer Gruppe einen Eintrag zuweisen� oder � Hauptmenü öffnen


� / � Teilnehmergruppen �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Familie �Gruppe auswählen und bestätigen

� / � Gruppenmitglieder �Liste öffnen

� / � Leer �Hinzufügen einleiten

� / � �Eintrag aus dem Telefonbuch wählenund hinzufügen

�� Menü verlassen und Abfrage bestätigen

HINWEIS: Es werden nur die Einträge angezeigt, dieim Telefon gespeichert sind. Einträge, dieauf der SIM−Karte gespeichert sind, wer-den nicht angezeigt und können nichtausgewählt werden! Kopieren Sie gege-benenfalls die Einträge von der SIM−Karteins Telefon.

Gruppenname ändern� oder � Hauptmenü öffnen




� / � Familie �Name der Gruppe auswählen undbestätigen

� Alten Gruppennamen Buchstabe fürBuchstabe löschen

� � Neuen Gruppennamen über dieZifferntasten eingeben und bestätigen



BEDIENUNGS-


Klingelton für Gruppe ändern� oder � Hauptmenü öffnen




� / � Ton 1 �Anrufton auswählen und Menü öffnen

� / � � Klingelton auswählen und bestätigen�� Menü verlassen und Abfrage bestätigen

Anrufe tätigen und annehmen

Anruf annehmen�� Anruf annehmen

Anruf abweisen�� Anruf abweisen

Gespräch beenden� Laufendes Gespräch beenden

Anrufen� Rufnummer eingeben� Bei Falscheingabe letzte Zahl löschen� Rufnummer wählen

AnruflisteIhr Telefon speichert die zuletzt gewählten Rufnummern(Wahlwiederholung) sowie die eingegangenen undentgangenen Anrufe in einer Anrufliste.

� Anrufliste öffnen� / � � Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

5

6

7


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 19Seite

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählenSie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben.

� Telefonbuch öffnen� / � � Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

HINWEIS: Um zu einem bestimmten Eintrag zu sprin-gen, geben Sie den Anfangsbuchstabendes gespeicherten Namens über das Tastenfeld ein. Gegebenenfalls müssenSie eine Taste mehrfach drücken, um dengewünschten Buchstaben einzugeben.

DirektwahltastenSie müssen Rufnummern als Direktwahlnummer gespeicherthaben.

3 Sek. � oder Direktwahltaste im Bereitschaftsmodusgedrückt halten

Einstellen der HörerlautstärkeSie können während eines Gesprächs die Lautstärkeanpassen.

Gewünschte Lautstärke auswählen

Längeres Hören bei voller Hörerlautstärke kannGehörschäden verursachen.

Anzeige der GesprächsdauerWährend eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer inStunden, Minuten und Sekunden im Display angezeigt.

FreisprechenNutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner überden Lautsprecher zu hören.

Während eines Telefongesprächs

3 Sek. � Freisprechen einschalten3 Sek. � Freisprechen ausschalten

TastensperreDie Tastensperre soll verhindern, dass versehentlichFunktionen ausgelöst werden.

� Tastensperre ein−/ausschalten

HINWEIS: Bei eingeschalteter Tastensperre könneneingehende Anrufe wie gewohnt ange-nommen werden.

8

9

10


BEDIENUNGS-


Klingelton ein−/ausschaltenSie können den Klingelton während eines eingehendenAnrufs ausschalten.

3 Sek. Klingelton ausschalten3 Sek. Klingelton einschalten

AnruflisteIhr Telefon speichert die zuletzt gewählten, angenommenenund entgangenen Rufnummern in einer Anrufliste.

HINWEIS: Wenn eine Rufnummer mit einem Eintragin Ihrem Telefonbuch übereinstimmt, sowird der dazugehörige Name angezeigt.

Aus der Anrufliste heraus anrufen� Anrufliste öffnen� / � �� Eintrag auswählen und Optionen öffnen

Anrufen � Eintrag anrufen

Details anzeigen� Anrufliste öffnen� / � � Eintrag auswählen

Optionen anzeigen� Anrufliste öffnen� / � �� Eintrag auswählen und Optionen öffnen

Sie können hier folgende Funktionen ausführen:

Anrufen Eintrag anrufen

Bearbeiten Eintrag bearbeiten

Löschen Eintrag aus Anrufliste löschen


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 21Seite

SMSHINWEIS: Es werden eventuell nicht alle angebote-

nen Funktionen von jedem Mobilfunkan-bieter unterstützt. Wenden Sie sich für de-taillierte Informationen an IhrenMobilfunkanbieter vor Ort.

SMS−EinstellungenHINWEIS: Die Verteilung von SMS−Nachrichten er-

folgt über ein Service−Center (SMSC1).Wenn Sie SMS versenden und empfangenmöchten, muss eine Service−Center−Nummer in Ihr Telefon eingetragen sein. Inder Regel ist dies voreingestellt.


� / � Mitteilungen �Menü auswählen und bestätigen

� / � SMS Einstellungen �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Profileinstellungen �Untermenü auswählen und bestätigen;anschließend können Sie ein Profilwählen.

SendeberichtNach dem Senden einer SMS können Sie eineentsprechende Bestätigung erhalten.




� / � Allgemeine Einstellungen �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Sendebericht Option auswählen

� Sendebericht ein oder aus bestätigen


BEDIENUNGS-


SMS−Speicherstatus� oder � Hauptmenü öffnen



� / � Speicherstatus �Untermenü auswählen und bestätigen

HINWEIS: Die belegten und freien Speicherplätze fürdas Telefon und die SIM−Karte werden an-gezeigt.

SMS−Speicherort� oder � Hauptmenü öffnen



� / � Bevorzugter Speicher �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � � Speicherort auswählen und bestätigen

SMS erstellenHINWEIS: Eine SMS kann bis zu 457 Zeichen ein-

schließlich Leerzeichen enthalten. EineStandardmitteilung enthält 160 Zeichen.Bei SMS mit mehr als 160 Zeichen könnenweitere Kosten entstehen.



� / � Mitteilung schreiben �Untermenü auswählen und bestätigen

� Verfassen Sie Ihren Text� Menü öffnen

Erledigt � SMS erstellen abschließen

11


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 23Seite

Sie können hier verschiedene Funktionen ausführen

Nur Senden � �Nummer eingeben

Nur Senden � � � / � �Nummer aus Telefonbuch auswählen

Speichern und Senden �Die SMS wird gesendet und gleichzeitigim Ordner Ausgang gespeichert.

Speichern �Die SMS wird im Ordner Ausganggespeichert.

An viele senden �Es können mehrere Empfänger ausdem Telefonbuch ausgewählt werden.

Senden an Gruppe �Es kann eine Gruppe aus demTelefonbuch ausgewählt werden.

Gesendete und empfangene SMSHINWEIS: Eingehende SMS werden durch einen von

Ihnen eingestellten Klingelton signali-siert. Auf dem Display wird eine entspre-chende Meldung angezeigt.

Empfangene SMS werden im Ordner “Eingang” gespeichert.

Gesendete SMS werden im Ordner “Ausgang” gespeichert.

AnrufbeantworterHINWEIS: Es werden eventuell nicht alle angebote-

nen Funktionen von jedem Mobilfunkan-bieter unterstützt. Wenden Sie sich für de-taillierte Informationen an IhrenMobilfunkanbieter vor Ort. Eventuell han-delt es sich hierbei um kostenpflichtigeDienste.

Um die Anrufbeantworter nutzen zu können, müssen Sie eineentsprechende Rufnummer in Ihr Telefon einprogrammieren.In der Regel hat Ihr Service−Provider diese Einrichtungbereits vorgenommen.

12


BEDIENUNGS-


Einrichten der Anrufbeantworter� oder � Hauptmenü öffnen


� / � Anrufbeantworter �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � <Leer> �Profil auswählen und bestätigen

� / � Bearbeiten �Option auswählen und bestätigen

� � Mailboxnamen und −nummer eingebenoder bearbeiten und speichern

Führen Sie die Funktionen aus und bestätigen dieseabschließend.

Weitere nützliche Funktionen

KurzwahlSie können für bis zu 8 Rufnummern eine Kurzwahlfunktioneinrichten.

So speichern Sie Rufnummern auf einer Kurzwahltaste:


� / � Einstellungen �Menü auswählen und bestätigen

� / � Anrufeinstellungen �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Kurzwahl �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Status �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Aus oder Ein �Option auswählen und bestätigen

� / � Nummer eingeben �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � <Leer> �Nummernspeicher auswählen


� / � �Nummer aus Telefonbuch auswählen

�Zurück ins Hauptmenü

Drücken Sie jetzt im Bereitschaftsmodus 3 Sek. die Taste derSie die Rufnummer zugewiesen haben wird diese gewählt.

13 14


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 25Seite

DirektwahltastenAuf den Direktwahltasten oder � können Rufnummerngespeichert werden, die durch Gedrückthalten derentsprechenden Taste direkt gewählt werden.

So speichern Sie Rufnummern auf eine Direktwahltaste:



� / � Telefoneinstellungen �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Weibliche Vertrauensperson oder Männliche Vertrauensperson �

Untermenü auswählen und bestätigen� Geben Sie die Rufnummer ein.� Bestätigen Sie die Abfrage.

SOS−TasteSie können der SOS−Taste auf der Rückseite des Telefonseine Notfallnummer zuweisen. Diese Nummer wird durch 3 Sek. drücken der SOS−Taste angewählt, zusätzlich ertöntein Notfallsignal. Das Gespräch wird automatisch aufFreisprechen gestellt.

So speichern Sie die Notfallnummer auf der SOS−Taste:




� / � SOS Nummer �Untermenü auswählen und bestätigen

� Geben Sie die Rufnummer ein.� Bestätigen Sie die Abfrage.

15 16


BEDIENUNGS-


Datum und UhrzeitIn diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit einstellenund anpassen.

So erreichen Sie das Menü:




� / � Zeit und Datum �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � Zeitzone? �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � �Option auswählen und bestätigen

� / � Zeit/Datum einstellen �Untermenü auswählen und bestätigen

� � Stunden:Minuten (HH:MM)eingeben und bestätigen

� � Jahr/Monat/Tag (JJJJ/MM/TT) eingeben und bestätigen


SpracheIn diesem Menü können Sie die Displaysprache einstellen.




� / � Sprachen �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � � Gewünschte Sprache auswählen und bestätigen

� Bestätigen Sie die Abfrage.

17


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 27Seite

Bevorzugte TexteingabemethodeIn diesem Menü können Sie die Eingabemethode einstellen.




� / � Bevorz. Eingabemethode �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � � Eingabemethode auswählen und bestätigen

� Bestätigen Sie die Abfrage.

WeckerÜber dieses Menü können Sie 5 verschiedene Weckerprogrammieren.


� / � Anwendungen �Menü auswählen und bestätigen

� / � Wecker �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � 00:00 �Eintrag auswählen und bestätigen

�, � Stunden:Minuten (HH:MM)

eingeben und bestätigen

� / � Lautstärke �Eintrag auswählen und bestätigen

� / � �“Lautstärke“ auswählen und bestätigen

� / � Weckton �Eintrag auswählen und bestätigen

� / � Vibration und Klingelton oder Nur Klingelton oder Nur Vibration �

Option auswählen und bestätigen

� / � Status �Option anwählen, Aus oder Einauswählen und bestätigen



BEDIENUNGS-


RechnerIhr Telefon verfügt über einen einfachen Rechner zur Lösungvon Grundrechenaufgaben.

Mit den Tasten � und � wählen Sie die gewünschteRechenart (+, −, x, /).

Mit der Taste bekommen Sie das Ergebnis angezeigt.

Mit der Taste � können Sie einen Dezimalpunkt setzen.



� / � Rechner Untermenü auswählen und bestätigen

BeispielZur Berechnung von “ 5 x 2.5 “ betätigen Sie die folgendenTasten:

� = 5

�� = x

��= 2.5

= 12.5

� = Löschen

KalenderÜber dieses Menü öffnen Sie den Kalender. Sie können denangezeigten Tag wechseln. Die Navigation erfolgt über dieTasten � / � und .



� / � Kalender Untermenü auswählen und bestätigen


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 29Seite

RadioZuerst müssen Sie das Headset an die Kopfhörerbuchseanschließen. Das Kabel des Headsets dient dem Radio alsAntenne.


� / � Radio �Menü auswählen und bestätigen

Das Radio schaltet sich automatisch ein. Sie können dieLautstärke des Radios über die Taste einstellen.

� / � Manuelle Eingabe � Option auswählen und bestätigen, umden Sender manuell mit den Tasten�/� einzustellen.

� / � Suchlauf �Option auswählen und bestätigen, umden automatischen Sendersuchlauf zustarten

� / � Senderliste � � / � �Option auswählen und bestätigen, umeinen Sender aus der Listeauszuwählen

� / � Manuelle Suche � Option auswählen und bestätigen umden Sender manuell, mit den Tasten

�/� zu suchen.

� / � Radio ausstellen �Option auswählen und bestätigen umdas integrierte Radio auszuschalten

NetzeinstellungenIn diesem Menü können Sie andere Mobilfunknetze als dieIhres Netzbetreibers auswählen. Dafür müssen jedochentsprechende Vereinbarungen bestehen.

HINWEIS: Es werden eventuell nicht alle angebote-nen Funktionen von jedem Mobilfunkan-bieter unterstützt. Wenden Sie sich für de-taillierte Informationen an IhrenMobilfunkanbieter vor Ort.


� / � Netzwerkeinstellungen �Menü auswählen und bestätigen

� / � Netzwahl �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � � Netz auswählen �Untermenü auswählen und bestätigen

� / � � Netz auswählen und bestätigen


BEDIENUNGS-


SicherheitseinstellungenIn diesem Menü legen Sie fest, welche Funktionen desTelefons oder der SIM−Karte durch ein Passwort/PINgeschützt werden sollen. PIN und Passwort können geändertwerden.



� / � Sicherheitseinstellungen �Menü auswählen und bestätigen

� / � PIN ändern �Menü auswählen und bestätigen

HINWEIS: PIN und PIN2 erhalten Sie mit der SIM−Karte. Weitere Informationen hierzu erhal-ten Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter.

� / � PIN �Option auswählen und bestätigen

HINWEIS: Wenn Sie die SIM−Sperre deaktivieren,brauchen Sie beim Einschalten des Tele-fons keine PIN eingeben.Es wird empfohlen, die SIM−Sperre einge-schaltet zu lassen, um unbefugten Perso-nen die Nutzung Ihres Telefons zu er-schweren.

� / � Telefon PIN �Option auswählen und bestätigen

HINWEIS: Werkseitig ist das Passwort auf 1122 ge-setzt. Ist diese Sperre aktiviert, müssenSie nach dem Einschalten des Telefonserst das Passwort für die Telefonsperreund anschließend die PIN eingeben.

Automatische TastensperreSie können das Telefon so einstellen, dass die Tastensperrenach einer gewissen Zeit im Bereitschaftsmodus automatischaktiviert wird.




� / � Autom. Tastensperre �Menü auswählen und bestätigen

� / � � Zeit auswählen und bestätigen

18

19


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 31Seite

Telefon sperren� oder � Hauptmenü öffnen



� / � Telefon Sperre �Menü auswählen und bestätigen

� � Passwort eingeben und bestätigen

PIN− & PIN2−CodePIN− (Personal Identity Number) und PIN2−Code sind 4− bis8−stellige Nummern. Den PIN− und PIN2−Code erhalten Siezusammen mit der SIM−Karte von Ihrem Netzanbieter.

PUK− & PUK2−CodePUK− (Personal Unblocking Key) und PUK2−Code sind 4−bis 8−stellige Nummern. Diese werden nur dann benötigt,wenn Sie den PIN−Code Ihrer SIM−Karte dreimalhintereinander falsch eingegeben haben und die SIM−Kartegesperrt ist. Den PUK− und PUK2−Code erhalten Siezusammen mit der SIM−Karte von Ihrem Netzanbieter.

Telefoneinstellung

AudioeinstellungenSie können die verschiedenen gespeicherten Telefonprofileaktivieren.


� / � Telefonprofile �Menü auswählen und bestätigen

� / � Besprechnung �Profil auswählen und bestätigen

� / � Aktivieren �Option auswählen und bestätigen

oder passen Sie das ausgewählte Profil Ihren Wünschen an:


� / � Telefonprofile �Menü auswählen und bestätigen

� / � Besprechnung �Profil auswählen und bestätigen



BEDIENUNGS-


Toneinstellungenum für die verschiedenenSignalisierungen entsprechendeRuftöne auszuwählen

Lautstärke um für die verschiedenenSignalisierungen die Lautstärke derRuftöne auszuwählen

Anrufsignalisierungum auszuwählen, ob Sie mit einemRufton oder Vibration über einen Anrufinformiert werden möchten

Klingeltoneinstellungenum auszuwählen, ob Sie mit einemfortlaufenden oder einem einzelnenRufton über einen Anruf informiertwerden möchten

Sondertöne um auszuwählen, ob Sie überbestimmte Ereignisse mit einem extraTon informiert werden möchten

Antwortmodusum auszuwählen, ob mit jeder Taste desTastenfelds eingehende Gesprächeangenommen werden sollen

AnrufeinstellungenHINWEIS: Es werden eventuell nicht alle angebote-

nen Funktionen von jedem Mobilfunkan-bieter unterstützt. Wenden Sie sich für de-taillierte Informationen an IhrenMobilfunkanbieter vor Ort. Eventuell han-delt es sich hierbei um kostenpflichtigeDienste.

AnrufweiterleitungMit den nachfolgenden Funktionen können Sie eingehendeAnrufe an zugewiesene Rufnummern umleiten.




� / � Anrufe umleitenMenü auswählen und bestätigen

Wählen Sie die gewünschten Einstellungen zurAnrufweiterleitung aus:

Immer

Wenn nicht verfügbar

Wenn keine Antwort


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 33Seite

Wenn belegt

Alle Daten weiterleiten

Alle Umleitungen aufheben

und drücken Sie dann �

� / � Deaktivieren oder Aktivieren oder Statusabfrage �

Option auswählen und bestätigenWenn Sie Aktivieren wählen, dann

� / � neue Nummer oder Anrufbeantworterum die Art der Weiterleitung festzulegen

� � Nummer eingeben und dieAnrufumleitung aktivieren

� Einstellungen bestätigen

WahlsperreMit den nachfolgenden Funktionen können SieBeschränkungen der ein− und abgehenden Anrufevornehmen.



� / � Anrufeinstellungen �

Untermenü auswählen und bestätigen

� / � WahlsperreMenü auswählen und bestätigen

Wählen Sie die zu sperrenden Anrufe aus:

Ausgehende Gespräche

Eingehende Gespräche

Alle aktivieren

Alle deaktivieren

PIN ändern

HINWEIS: Werkseitig ist das Passwort auf 1122 ge-setzt.

AnklopfenDiese Funktion benachrichtigt Sie während eines Gesprächs,dass ein weiterer Anrufer versucht Sie zu erreichen.




� / � AnklopfenMenü auswählen und bestätigen

� / � Deaktivieren oder Aktivieren


BEDIENUNGS-


oder Statusabfrage �Option auswählen und bestätigen

Automatische WahlwiederholungWenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine automatischeWahlwiederholung eingeleitet, wenn die gewählte Nummer“besetzt” ist.




� / � Auto WahlwiederholungMenü auswählen und bestätigen

� / � Aus oder Ein �Option auswählen und bestätigen

AnruferkennungMit dieser Funktion wird die Übertragung der eigenenRufnummer aktiviert/deaktiviert.




� / � RufnummernübertragungMenü auswählen und bestätigen

� / � Vom Netz eingestellt oder Nummer senden oder Nummer unterdrücken �

Option auswählen und bestätigen

WerkseinstellungenDas Telefon wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.



� / � Werkseinstellung �Untermenü auswählen und bestätigen

� � Passwort eingeben und bestätigen

HINWEIS: Im Menüverlauf wird das Telefonpasswortabgefragt. Werkseitig ist das Passwort1122 programmiert.

Sicherheit−Garantie

��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 35Seite

Fehlerbeseitigung

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Das Telefon lässt sich nicht einschalten.

− Es ist kein Akku einge-legt.

− Der Akku ist nicht gela-den.

Es wird keine Signal− stärke angezeigt.

− Keine Netzverbindung.Das Telefon befindet sichmöglicherweise an einemOrt ohne Netzdienst. Be-geben Sie sich an einenanderen Ort oder wendenSie sich an Ihren Service-Provider.

Die Tastatur funktioniertüberhaupt nicht oder nursehr langsam.

− Die Betriebsgeschwindig-keit des Displays ist beiniedrigen Temperaturenverlangsamt. Dies ist nor-mal. Versuchen Sie es aneinem wärmeren Ort.

Bei einigen Funktionenwird eine Meldung im Dis-play angezeigt, dass die Ausführung/Ver-wendung nicht möglich ist.

− Viele Funktionen könnenerst verwendet werden,nachdem der Dienst be-antragt wurde. WendenSie sich für weitere Details an Ihren Service−Provider.

Die Anzeige steht oderdas Gerät reagiert auf kei-nen Tastendruck.

− Nehmen Sie den Akku für3 Minuten heraus undversuchen Sie es erneut.

Keine Verbindung zumMobilfunknetz.

− Wenden Sie sich an IhrenService−Provider.

Es wird die Meldung “SIMeinlegen” auf dem Displayangezeigt.

− Stellen Sie sicher, dassdie SIM−Karte korrekt ein-gelegt ist. Wenden Siesich ggf. an Ihren Ser-vice−Provider.


BEDIENUNGS-


Der Akku kann nicht gela-den werden oder ist inner-halb kürzester Zeit leer.

− Der Akku ist defekt.− Stellen Sie das Telefon

richtig auf die Ladestationbzw. schließen Sie dasLadegerät richtig an. Rei-nigen Sie die Kontaktflä-chen am Telefon und amLadegerät mit einem wei-chen trockenen Tuch.

− Laden Sie das Telefon 4 Stunden lang.

Tipps rund um den AkkuVerwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelasseneAkkus und Ladegeräte, da sonst der Akku beschädigt werdenkann.

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Lassen Sie den Akkuimmer im Telefon, um einen versehentlichen Kurzschluss derAkkukontakte zu vermeiden.

Halten Sie die Akkukontakte sauber und frei von Schmutz.

Der Akku kann hunderte Male ge− und entladen werden,seine Lebensdauer ist jedoch begrenzt. Tauschen Sie denAkku aus, wenn die Akkuleistung merklich gesunken ist.

Technische Eigenschaften

Merkmal Wert

Standard GSM1 850, 900, 1800,1900 MHz Quadband

Abmessungen 50 x 104 x 15 mm (B x H x T)

Gewicht 115 g inkl. Akku

Stromversorgung Eingang: 100−240 V, 50−60 Hz, 0,2 AAusgang: 5 V, 150 mA

Akku 3,7 V, 800 mAhLadedauer: ca. 4 h

Stand−by−Zeit Bis zu 100 h

Max. Gesprächsdauer Bis zu 180 min

Display LCD mit Hintergrundbe-leuchtung

Sprachen Deutsch, Englisch

Telefonbuch Max. 200 Kontakte1 GSM = Global System for Mobile Communications =Standard für Mobiltelefone.

20


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 37Seite

SMS Standard SMSSpeicherkapazität: Max. 100 Einträge

Zulässige Umgebungstem-peratur

−10 °C bis 40 °C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit

30 % bis 75 %

SAR−Wert 0,4 W/kg

HINWEIS: Technische Änderungen vorbehalten!

WerkseinstellungenDie Werkseinstellungen werden über das Menüwiederhergestellt.

KonformitätserklärungDieses Gerät erfüllt die Anforderungen derEU−Richtlinie:

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen undTelekommunikationsendeinrichtungen und diegegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. DieKonformität mit der oben genannten Richtlinie wirddurch das auf dem Gerät befindliche CE−Zeichenbestätigt.

SAR−InformationenInformationen zu Funkfrequenzemissionen und denspezifischen Absorptionsraten (SAR = Specific AbsorptionRate).

Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefons wurden dieeinschlägigen Sicherheitsstandards fürFunkfrequenzemissionen berücksichtigt. Diese Grenzwertebasieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalteneine Sicherheitsmarge, um die Sicherheit aller Personen zugewährleisten, unabhängig von Alter undGesundheitszustand.

Die auf den Richtlinien zu den Funkfrequenzemissionenangegebenen Werte basieren auf einer Maßeinheit namensSAR. Die Ermittlung von SAR−Werten erfolgt mitstandardisierten Methoden, bei denen das Telefon in allenverwendeten Frequenzbändern mit höchster Energieleistungarbeitet.

Obwohl es bei den SAR−Werten verschiedenerTelefonmodelle zu Unterschieden kommen kann, wurdenjedoch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten Richtlinienzu Funkfrequenzemissionen entwickelt.Die nachfolgenden Informationen gelten für Länder wie dieMitgliedsstaaten der EU, die den von der ICNIRP(International Commission on Non−lonizing RadiationProtection) empfohlenen SAR−Grenzwert von 2 W/Kg

21


BEDIENUNGS-


(Mittelwert aus 10 g Gewebe) anwenden: Der höchste, über10 g Gewebe gemittelte SAR−Messwert betrug bei diesemMobiltelefon 0,4 W/kg bei Messung direkt am Ohr.

SicherheitshinweiseBitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig.

VORSICHT: Es besteht Erstickungsgefahr!Halten Sie Verpackungs− und Schutzfolien vonKindern fern.

Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalbeines Mobilfunknetzes. Jede andere Verwendung gilt alsnicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungenoder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät inkeinem Fall selbst und führen Sie keine eigenenReparaturversuche durch.

Anwendungsbereich� Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen

Bereichen.

� Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischerGeräte aus (z. B. in Krankenhäusern).

� Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellenoder in der Nähe von Kraftstoffen oder

Chemikalien.

� Bei der Verwendung in Flugzeugen wenden Siesich bitte an die Fluggesellschaft.

Allgemeine Hinweise� Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen,

Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkteSonneneinstrahlung. Ihr Telefon ist nichtwasserdicht; halten Sie es trocken.

� Verwenden Sie ausschließlich das Originalzubehör.Versuchen Sie nicht andere Produkteanzuschließen.

� Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur vonqualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführtwerden.

� Bei allen Mobilfunkgeräten kann es zuInterferenzen kommen, die die Leistungbeeinträchtigen können.

� Halten Sie Ihr Telefon und seine Zubehörteileaußerhalb der Reichweite von Kindern.

� Die SIM−Karte kann entnommen werden. Vorsicht!Kleinkinder könnten diese verschlucken.

� Der Rufton wird über den Lautsprecherwiedergegeben. Nehmen Sie zuerst den Anruf anund halten Sie dann das Telefon an das Ohr.


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 39Seite

So vermeiden Sie die eventuelle Schädigung desGehörs.

� Beim Autofahren sollte das Telefon nur über dievorgesehene Freisprecheinrichtung benutztwerden. Vergewissern Sie sich, dass durch denBetrieb des Telefons keine sicherheitsrelevantenFunktionen gestört werden. Beachten Sie zwingenddie gesetzlichen und landesspezifischenVorschriften.

� Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immerein Abstand von mindestens 15 cm eingehaltenwerden, um eventuelle Störungen zu vermeiden.Sie sollten das eingeschaltete Telefon nicht in derBrusttasche tragen. Bei Gesprächen halten Sie dasTelefon an das vom Herzschrittmacherentgegengesetzte Ohr.Das Telefon muss sofort ausgeschaltet werden,wenn Sie irgendwelche Beeinträchtigungen spürenoder vermuten.

� Verlassen Sie sich bei der Absicherung für Notfällenicht allein auf das Mobilfunktelefon. Ausverschiedenen technischen Gründen ist es nichtmöglich, unter allen Umständen eine sichereVerbindung zu garantieren.

LadegerätACHTUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker-

netzteil, da andere Netzteile das Telefon beschä-digen können. Versperren Sie den Zugang zumSteckernetzteil nicht durch Möbel oder andereGegenstände.

Aufladbare AkkusACHTUNG: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie

nur Akkus des gleichen Typs!

Barcode Aufkleber im TelefonDie Barcode Aufkleber enthalten Informationen über IhrTelefon, wie z. B. die Seriennummer. Entfernen Sie diesenicht.

EntsorgungWollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie eszur Sammelstelle Ihres kommunalenEntsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach

dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzervon Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− undElektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassungzuzuführen. Das Symbol bedeutet, dass Sie das Gerätauf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!


BEDIENUNGS-


Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Siekönnen giftige und umweltschädliche Schwermetalleenthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet,Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handelbzw. über die vom zuständigen Entsorgungsträgerbereitgestellten Sammelstellen zu entsorgen. DieEntsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten,dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in denHausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellender Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechendden lokalen Vorschriften.


��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 41Seite

Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise� Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem

weichen und fusselfreien Tuch.

� Verwenden Sie keine Reinigungs− oderLösungsmittel.

GarantieBitte unbedingt aufbewahren!

Lieber Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschiedenhaben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten eintechnisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgendePunkte:

− Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

− Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und dieOriginalverpackung auf.

− Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsereHotline an:

0180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz beiDrucklegung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/Min. aus den

Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen.

Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden,bitten wir Sie, das Gerät in der Originalverpackung anfolgende Anschrift zu senden:

Service−Center HattingenZum Kraftwerk 145527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbelegerfolgen.

Konformitätserklärung

BEDIENUNGS-


Konformitätserklärung

��BEDIENUNGS-

ANLEITUNG 43Seite

�Bitte beachten Sie, dass die Bedienungsanleitung dem Urheberrecht von Olympia unterliegt und daher nicht weiterveröffentlicht bzw. verkauft werden darf. Daten und Ausdrucke der Bedienungsanleitung sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt.

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.

Documents

Bedienungsanleitung - olympia-vertrieb.de · Bedienelemente−Einstellungen BEDIENUNGS-Seite 10 ANLEITUNG Funktionsweise 1 Schiebeschalter Taschenlampe ein / aus Schaltet die integrierte