Bedienungsanleitung Uhrenthermostate RAMSES 811top …docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/106a/0900766b8106a09… · DEUTSCH 4 4 Inbetriebnahme und Bedienung Bei der Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung 1Uhrenthermostat

Operating instructions 15Clock thermostat

Mode demploi 29Thermostat horloge

Instrucciones de servicio 43Cronotermostato

Istruzioni per luso 57Cronotermostato

Gebruiksaanwijzing 71Klokthermostaat

RAMSES 811 topRAMSES 812 topRef. Nr. 811 9 032Ref. Nr. 812 00 32

310

981

03

Inhaltsverzeichnis1 Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 Beschreibung und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23.1 Gertebersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23.2 Montage und elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4 lnbetriebnahme und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.1 Reset durchfhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..44.2 Batterien einlegen oder wechseln (nur RAMSES 811 top) . . . . . .44.3 Sprache auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.4 Uhrzeit / Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..44.5 Temperaturprofil auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54.6 Aktuelle Raumtemperatur und Einstellungen

abfragen - Taste Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54.7 Solltemperatur vorbergehend ndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfragen oder lschen . . . . . . . .64.9 Programm Party / Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.1 Ferienprogramm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.2 Einstellwerte fr Solltemperaturen ndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85.3 Programm P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85.4 Service-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115.5 Uhrzeit / Datum und Sommer-/Winterzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147.1 Entsorgung von Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147.2 Entsorgung des Gertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1 Bestimmungsgeme Verwendung

Der RAMSES 811/812 top ist ein digitaler Uhrenthermostat zurRegelung der Raumtemperatur.

Der Raumthermostat RAMSES 811/812 top ist vorgesehen zumzeit- und raumtemperaturabhngigen Ein- und Ausschalten eines elek-trischen Verbrauchers mit einer maximalen Stromauf-nahme von 6 A,wie z. B. einer Umwlzpumpe, eines Brenners oder einesMotormischventils. Er darf nur in trockenen Rumen mit in Wohnungenblichen Verunreinigungen verwendet werden.

Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch die Einhaltung derBedienungs- und Montageanweisungen. Jeder andere Gebrauch giltals nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden ber-nimmt der Hersteller keine Haftung.

2 Sicherheitshinweise

Der Anschluss und die Montage elektrischer Gerte drfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

Die nationalen Vorschriften und jeweils gltigen Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten.

Eingriffe und Vernderungen am Gert fhren zum Erlschen des Garantieanspruchs.

1 DEUTSCH

2

3 Beschreibung und Montage

3.1 Gertebersicht

Klappdeckel

Anzeige des Wochentags(1 = Montag, 2 = Dienstag, usw.)

Multifunktionsanzeige, z.B.Raumtemperatur 20,0 C

Anzeige PARTY- oderECO-Programm aktiv

Anzeige fr flligen Batteriewechsel

(nur RAMSES 811 top)Anzeige der Schaltphasen

RESET-Taste

Symbolzeile zur Anzeige derProgrammierebene(Drehschalterstellung MENU)

nderungstasten +/

Drehschalter fr Programmauswahl

Taste OK (Einstellungen/Auswahl oderProgrammierung besttigen)

Taste ESC (Abbrechen von Pro-grammiereingaben)

Info-Taste fr Abfrage derEinstellungen

Batteriefach

(nur RAMSES 811 top)Zum ffnen nach vorne abziehen.

DEUTSCH

3 DEUTSCH

3.2 Montage und elektrischer Anschluss

3.2.1 Anschlussbeispiele RAMSES 811 top


AnschlussklemmenVerbraucher

Anschlussklemmen Netz 230 VNur RAMSES 812 top

T1

T2

LN

Regelung einesBrenners

Regelung ber dieUmwlzpumpe oderSpeicher-/Warmluft-heizung

Regelung einesMotormischventils


3.2 Montage und elektrischer Anschluss

Anschlussklemmen Anschlussklemmen Netz 230 V

Verbraucher Nur RAMSES 812 top



Regelung einesBrenners

3


Regelung einesMotormischventils


T1

T2

L

N

4DEUTSCH

4 Inbetriebnahme und BedienungBei der Inbetriebnahme des RAMSES 811/812 top folgen Sie denAbschnitten 4.1 bis 4.5.

4.1 Reset durchfhrenNach dem Anlegen der Netzspannung oder dem Einlegen der Batte-rien (bei berschreiten der Batteriewechsel-Gangreserve von10 Min.) mssen Sie einen Reset durchfhren. ffnen Sie dazu denKlappdeckel und drcken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf dieversenkt eingebaute Reset-Taste (siehe Bild).

4.2 Batterien einlegen oder wechseln(nur RAMSES 811 top)

Verwenden Sie nur 1,5 V-Batterien des Typs AA, Alkaline. TauschenSie die Batterien ca. alle 1,5 Jahre aus. Tauschen Sie immer beideBatterien aus.

Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polung der Batterien(siehe Bild).

Wenn die eingesetzten Batterien verbraucht sind, wird dies durchBlinken des Batterie-Symbols im Display angezeigt.Siehe Bild auf Seite 2.

4.3 Sprache auswhlen

Hinweis: Die Sprache kann auch im Men "Service" umgestellt wer-den (siehe Seite 11).

4.4 Uhrzeit / Datum einstellenMit der Taste ESC knnen Sie jederzeit zum vorhergehenden Pro-grammierschritt zurck gehen, um eine Einstellung zu korrigieren.

Reset-Taste

Batteriefach-Abdeckungnach vorneabziehen

1. Das Display zeigt nach dem Reset automatisch die Sprachaus-wahl an.

2. Whlen Sie mit den Tasten oderIhre Sprache aus. Die verfgbarenSprachen werden nacheinanderangezeigt. Besttigen Sie mit derOK-Taste.

3. Die Anzeige wechselt automatisch zur Uhrzeiteinstellung.

1. Das Display zeigt die Uhrzeiteinstel-lung an.

2. Stellen Sie mit den Tasten unddie aktuelle Uhrzeit ein:

Stunde einstellen und mit der OK-Taste besttigen.

Minuten einstellen und mit der OK-Taste besttigen.

DEutsch

English

Francais

Italiano

Espanol

NL

OK

Stunde

0:00

OKStunde

15:00

OKMinute

15:34

4 Inbetriebnahme und BedienungBei der Inbetriebnahme des RAMSES 811/812 top folgen Sie denAbschnitten 4.1 bis 4.5.

4.1 Reset durchfhrenNach dem Anlegen der Netzspannung oder dem Einlegen der Batterien(bei berschreiten der Batteriewechsel-Gangreserve von 10 Min.) mssenSie einen Reset durchfhren. ffnen Sie dazu den Klappdeckel und drckenSie mit einem spitzen Gegenstand auf die versenkt eingebaute Reset-Taste (siehe Bild).

4.2 Batterien einlegen oder wechseln(nur RAMSES 811 top)

Verwenden Sie nur 1,5 V-Batterien des Typs AA, Alkaline. TauschenSie immer beide Batterien ca. alle 1,5 Jahre aus.Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polung der Batterien (sieheBild). Wenn die eingesetzten Batterien verbraucht sind, wird dies durchBlinken des Batterie-Symbols im Display angezeigt. Siehe Bild auf Seite 2.

Reset-Taste

Batteriefach-Abdeckungnach vorne abziehen

4.3 Sprache auswhlen

1. Das Display zeigt nach dem Reset automatisch die Sprach-auswahl an.

2. Whlen Sie mit den Tasten oder Ihre Sprache aus. Die verfgbarenSprachen werden nacheinander angezeigt. Besttigen Sie mit der OK-Taste.

3. Die Anzeige wechselt automatisch zur Uhrzeiteinstellung.

Hinweis: Die Sprache kann auch im Men Service umgestellt werden(siehe Seite 11).

4.4 Uhrzeit / Datum einstellenMit der Taste ESC knnen Sie jederzeit zum vorhergehendenProgrammierschritt zurck gehen, um eine Einstellung zu korrigieren.

1. Das Display zeigt die Uhrzeiteinstel-lung an.

2. Stellen Sie mit den Tasten und die aktuelle Uhrzeit ein:

Stunde einstellen und mit der OK-Taste besttigen.

Minuten einstellen und mit der OK-Taste besttigen.

4

5 DEUTSCH

Hinweis: Uhrzeit und Datum knnen auch im Men "Service" umge-stellt werden (siehe Seite 11). Dort knnen Sie auch Einstellungenzur Umschaltung von Sommer- auf Winterzeit vornehmen.

4.5 Temperaturprofil auswhlen

4.5.1 Programm P1 (fest programmiert)

Komforttemperatur Mo-Fr von 6.00 - 22.00 Uhrsowie Sa-So von 7.00 - 23.00 Uhr. DazwischenAbsenktemperatur.


Komforttemperatur Mo-Fr von 6.00 - 8.00 Uhr und von 16.00 - 22.00Uhr sowie Sa-So von 7.00 - 23.00 Uhr. Dazwischen Absenktempera-tur.

4.5.3 Programm P3 (frei programmierbar)

Das Programm P3 ist ein individuell programmierbares Temperatur-profil. Im Auslieferungszustand ist das Programm P3 nicht program-miert. Programmierung siehe Seite 8.

4.5.4 Permanent Komfort

Die Raumtemperatur wird permanent auf die programmierte Komfort-temperatur geregelt. Es erfolgt keine Absenkung.

4.5.5 Permanent Absenken

Die Raumtemperatur wird permanent auf die programmierte Absenk-temperatur geregelt.

4.5.6 Frostschutz

Der Raumthermostat schaltet nur ein, wenn die Raumtemperatur un-ter die programmierte Frostschutztemperatur sinkt.

4.6 Aktuelle Raumtemperatur und Einstellun-gen abfragen - Taste Info

Mit der Info-Taste knnen Sie die aktuelle Raumtemperatur sowiealle wichtigen Einstellungen des am Drehschalter eingestellten Pro-gramms anzeigen.

3. Das Display wechselt automatischzur Datumseinstellung.

Stellen Sie nacheinander Jahr, Monatund Tagesdatum ein. Jede Einstel-lung mit derOK-Taste besttigen. DieAnzeige springt automatisch weiter.

4. Die Anzeige wechselt automatisch in den eingestellten Automa-tikmodus, z.B. Anzeige der Solltemperatur.

OKJahr

2002

Monat

04OK

Tag

09.04OK

P2P3P1

MENU

1. Drcken Sie die Info-Taste. Am Display wird fr ca. 3 Sek. dieaktuelle Raumtemperatur angezeigt. Um mit der Abfrage fortzu-fahren, drcken Sie erneut die Info-Taste.

2. Auf diese Weise knnen Sie nacheinander folgende Informatio-nen abfragen:

- Raumtemperatur

- Momentan aktive Solltemperatur

- Datum und Uhrzeit

- Schaltzeiten des eingestellten Programms (nur bei geffne-tem Klappdeckel sichtbar). Die fest programmierten Tempera-turprofile und Schaltzeiten sind in Abschnitt 4.5 beschrieben.

4. Die Anzeige wechselt automatisch in den eingestellten Automatik-modus, z. B. Anzeige der Solltemperatur.

Hinweis: Uhrzeit und Datum knnen auch im Men Service umgestelltwerden (siehe Seite 11). Dort knnen Sie auch Einstellungen zurUmschaltung von Sommer- auf Winterzeit vornehmen.

4.5 Temperaturprofil auswhlen


Komforttemperatur Mo-Fr von 6.00 - 22.00 Uhr sowieSa-So von 7.00 - 23.00 Uhr. DazwischenAbsenktemperatur.


Komforttemperatur Mo-Fr von 6.00 - 8.00 Uhr und von 16.00 - 22.00 Uhrsowie Sa-So von 7.00 - 23.00 Uhr. Dazwischen Absenktemperatur.

4.5.3 Programm P3 (frei programmierbar)

Das Programm P3 ist ein individuell programmierbares Temperaturprofil.Im Auslieferungszustand ist das Programm P3 nicht programmiert.Programmierung siehe Seite 8.

4.5.4 Permanent Komfort

Die Raumtemperatur wird permanent auf die programmierteKomforttemperatur geregelt. Es erfolgt keine Absenkung.

4.5.5 Permanent Absenken Die Raumtemperatur wird permanent auf die programmierteAbsenktemperatur geregelt.

4.5.6 Frostschutz Der Raumthermostat schaltet nur ein, wenn die Raumtemperatur unter dieprogrammierte Frostschutztemperatur sinkt.

4.6 Aktuelle Raumtemperatur und Einstellun-gen abfragen - Taste Info

Mit der Info-Taste knnen Sie die aktuelle Raumtemperatur sowie allewichtigen Einstellungen des am Drehschalter eingestellten Programmsanzeigen.

1. Drcken Sie die lnfo-Taste. Am Display wird fr ca. 3 Sek. die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Um mit der Abfrage fortzu-fahren, drcken Sie erneut die Info-Taste.

2. Auf diese Weise knnen Sie nacheinander folgende Informationen abfragen:

- Raumtemperatur

- Momentan aktive Solltemperatur

- Datum und Uhrzeit

- Schaltzeiten des eingestellten Programms (nur bei geffnetem Klappdeckel sichtbar). Die fest programmierten Temperaturprofile und Schaltzeiten sind in Abschnitt 4.5 beschrieben.

5

3. Das Display wechselt automatisch zur Datumseinstellung.Stellen Sie nacheinander Jahr, Monatund Tagesdatum ein. Jede Einstellung mit der OK-Taste besttigen. DieAnzeige springt automatisch weiter.

6DEUTSCH

3. Die Abfrage ist beendet. Die Anzeige wechselt automatisch wie-der zurck in den Ausgangszustand.

4.7 Solltemperatur vorbergehend ndernMit dieser Funktion knnen Sie die vom Programm vorgegebene Soll-temperatur vorbergehend ndern. Die genderte Solltemperaturwird nicht dauerhaft gespeichert. Sie bleibt nur bis zum nchstenTemperaturwechsel des Programms (z.B. von Komfort- auf Absenk-temperatur) eingestellt.

Hinweis:Wenn eines der Programme "Permanent Komfort", "Per-manent Absenken" oder "Frostschutz" eingestellt ist, bleibt die Tem-peraturnderung bis zu einem Programmwechsel eingestellt.

4.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfra-gen oder lschen

Wenn Sie ein aktiviertes Ferienprogramm vorzeitig beenden mch-ten, mssen Sie das Ferienprogramm lschen.

Hinweis: Das Einstellen des Ferienprogramms ist in Abschnitt 5.1auf Seite 7 beschrieben.

- Eingestellte Display-Variante, (d.h. welche Informationen amDisplay angezeigt werden, siehe auch Seite 11).

1. Drcken Sie eine der Tasten oder . Das Display zeigt die ein-gestellte Solltemperatur an.

2. ndern Sie die Solltemperatur mit den Tasten oder .

3. Die Anzeige wechselt nach ca. 3 Sek. automatisch wieder zurckin den Ausgangszustand und der Raumthermostat regelt auf diegenderte Solltemperatur.

1. ffnen Sie den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter inStellung MENU.

2. Whlen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Ferien.Besttigen Sie mit der OK-Taste.

3. Whlen Sie mit den Tasten oder den gewnschten Eintragund besttigen Sie mit der OK-Taste:

- Abfragen: Sie knnen durch wiederholtes Drcken der OK-Taste alle Einstellungen des gespeicherten Ferienprogrammsnacheinander abfragen (Start- und End-Zeitpunkt, Tempera-tur).

- Loeschen: Durch Drcken derOK-Taste wird das gespeicherteFerienprogramm gelscht.Sie knnen nun ein neues Ferienprogramm programmieren(siehe Abschnitt 5.1 auf Seite 7) oder das gewnschte Tempe-raturprofil (Automatikprogramm) am Drehschalter einstellen(siehe Abschnitt 4.5 auf Seite 5).

- Eingestellte Display-Variante, (d.h. welche Informationen amDisplay angezeigt werden, siehe auch Seite 11).

3. Die Abfrage ist beendet. Die Anzeige wechselt automatisch wiederzurck in den Ausgangszustand.

4.7 Solltemperatur vorbergehend ndernMit dieser Funktion knnen Sie die vom Programm vorgegebene Solltem-peratur vorbergehend ndern. Die genderte Solltemperatur wird nichtdauerhaft gespeichert. Sie bleibt nur bis zum nchsten Temperaturwechseldes Programms (z. B. von Komfort- auf Absenktemperatur) eingestellt.

Hinweis: Wenn eines der Programme Permanent Komfort, PermanentAbsenken oder Frostschutz eingestellt ist, bleibt dieTemperaturnderung bis zu einem Programmwechsel eingestellt.

1. Drcken Sie eine der Tasten oder . Das Display zeigt die ein-gestellte Solltemperatur an.

2. ndern Sie die Solltemperatur mit den Tasten oder .

3. Die Anzeige wechselt nach ca. 3 Sek. automatisch wieder zurck in den Ausgangszustand und der Raumthermostat regelt auf die genderte Solltemperatur.

4.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfra-gen oder lschen

Wenn Sie ein aktiviertes Ferienprogramm vorzeitig beenden mchten,mssen Sie das Ferienprogramm lschen.

Hinweis: Das Einstellen des Ferienprogramms ist in Abschnitt 5.1 auf Seite 7 beschrieben.

1. ffnen Sie den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter in Stellung MENU.

2. Whlen Sie mit den Tasten oder den Eintrag ferien.Besttigen Sie mit der OK-Taste.

3. Whlen Sie mit den Tasten oder den gewnschten Eintrag und besttigen Sie mit der OK-Taste:

- abfragen: Sie knnen durch wiederholtes Drcken der OK-Taste alle Einstellungen des gespeicherten Ferienprogramms nacheinander abfragen (Start- und End-Zeitpunkt, Temperatur).

- loeschen: Durch Drcken der OK-Taste wird das gespeicherte Ferienprogramm gelscht.Sie knnen nun ein neues Ferienprogramm programmieren (siehe Abschnitt 5.1 auf Seite 7) oder das gewnschte Tempe-raturprofil (Automatikprogramm) am Drehschalter einstellen (siehe Abschnitt 4.5 auf Seite 5).

6

7 DEUTSCH

4.9 Programm Party / EcoMit der Funktion "Party / Eco" knnen Sie das Temperaturprofil deseingestellten Programms fr die nchsten Stunden (bis zu 23 Stun-den und 50 Minuten) auer Kraft setzen.

4.9.1 Programm Party / Eco einstellen

4.9.2 Programm Party / Eco vorzeitig beenden

Zum Beenden des Programms "Party / Eco" drcken Sie gleichzeitigbeide Tasten und ca. 2 Sek. lang bis die Anzeige wechselt. War-ten Sie weitere 3 Sek. bis die Anzeige wieder zurck wechselt. DasProgramm Party/Eco ist beendet, und der Zusatz "PARTY" oder"ECO" verschwindet im Display.

5 ProgrammierungHinweis: Die Programme P1 und P2 sind ab Werk fest programmiertund knnen nicht gendert werden.

5.1 Ferienprogramm einstellenDurch Einstellen eines Ferienprogramms knnen Sie das Tempera-turprofil des eingestellten Automatikprogramms fr einen beliebigenZeitraum auer Kraft setzen.

Hinweis: Mit der Taste ESC knnen Sie die Programmierung jeder-zeit abbrechen.

1. Drcken Sie gleichzeitig beide Tasten und ca. 2 Sek. lang.

2. Die Anzeige wechselt und zeigt den Text Dauer und eine blin-kende Uhr. Drcken Sie innerhalb von 3 Sek. eine der Tastenoder und stellen die gewnschte Dauer in Schritten von10 Min. ein.

3. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige und zeigt den Text Komfortoder Absenk. Whlen Sie innerhalb von 3 Sek. mit den Tastenoder die Komfort- oder die Absenktemperatur.

4. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige automatisch. Das Display zeigtdie gewhlte Solltemperatur mit dem Zusatz "PARTY" (bei Kom-forttemperatur) oder "ECO" (bei Absenktemperatur). Das Party-oder Eco-Programm ist fr die eingestellte Zeit aktiv.


2. Whlen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Ferien.Besttigen Sie mit der OK-Taste.

Hinweis: Falls bereits ein Ferienprogramm gespeichert ist, kn-nen Sie auswhlen, ob Sie dieses abfragen oder lschen mch-ten. Um ein neues Ferienprogramm speichern zu knnen, mussdas bereits gespeicherte Ferienprogramm gelscht werden.Siehe Abschnitt 4.8 auf Seite 6.

3. Wenn noch kein Ferienprogramm gespeichert ist, stellen Sie jetztmit den Tasten und das Start- und das Enddatum ein.

Stellen Sie jeweils nacheinander Jahr, Monat, Tagesdatum undStunde ein. Jede Einstellung mit der OK-Taste besttigen. DieAnzeige springt automatisch weiter.

Hinweis: Der Endzeitpunkt darf nicht gleich oder frher sein alsder Startzeitpunkt. Sonst erscheint eine Fehlermeldung: Fehler.Das Ferienprogramm muss dann erneut programmiert werden.

4.9 Programm Party / EcoMit der Funktion Party / ECO knnen Sie das Temperaturprofil des einge-stellten Programms fr die nchsten Stunden (bis zu 23 Stun-den und 50Minuten) auer Kraft setzen.

4.9.1 Programm Party / Eco einstellen

1. Drcken Sie gleichzeitig beide Tasten und ca. 2 Sek. lang.

2. Die Anzeige wechselt und zeigt den Text dauer und eine blinken-de Uhr. Drcken Sie innerhalb von 3 Sek. eine der Tasten oder und stellen die gewnschte Dauer in Schritten von 10 Min. ein.

3. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige und zeigt den Text komfortoder absenk. Whlen Sie innerhalb von 3 Sek. mit den Tasten oder die Komfort- oder die Absenktemperatur.

4. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige automatisch. Das Display zeigt diegewhlte Solltemperatur mit dem Zusatz PARTY (bei Komfort-temperatur) oder ECO (bei Absenktemperatur). Das Party- oder Eco-Programm ist fr die eingestellte Zeit aktiv.

4.9.2 Programm Party / Eco vorzeitig beenden

Zum Beenden des Programms Party/ Eco drcken Sie gleichzeitig beideTasten und ca. 2 Sek. lang, bis die Anzeige wechselt. Warten Sie wei-tere 3 Sek., bis die Anzeige wieder zurck wechselt. Das ProgrammParty/Eco ist beendet, und der Zusatz PARTY oder ECO verschwindetim Display.

5 ProgrammierungHinweis: Die Programme P1 und P2 sind ab Werk fest programmiert undknnen nicht gendert werden.

5.1 Ferienprogramm einstellenDurch Einstellen eines Ferienprogramms knnen Sie das Temperaturprofildes eingestellten Automatikprogramms fr einen beliebigen Zeitraumauer Kraft setzen.Hinweis: Mit der Taste ESC knnen Sie die Programmierung jederzeitabbrechen.

1 . ffnen Sie den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter inStellung MENU.

2. Whlen Sie mit den Tasten oder den Eintrag ferien.Besttigen Sie mit der OK-Taste.

Hinweis: Falls bereits ein Ferienprogramm gespeichert ist, knnenSie auswhlen, ob Sie dieses abfragen oder lschen mchten.Um ein neues Ferienprogramm speichern zu knnen, muss das bereitsgespeicherte Ferienprogramm gelscht werden.Siehe Abschnitt 4.8 auf Seite 6.

3. Wenn noch kein Ferienprogramm gespeichert ist, stellen Sie jetztmit den Tasten und das Start- und das Enddatum ein.

Stellen Sie jeweils nacheinander Jahr, Monat, Tagesdatum und Stunde ein. Jede Einstellung mit der OK-Taste besttigen. Die Anzeige springt automatisch weiter.

Hinweis: Der Endzeitpunkt darf nicht gleich oder frher sein als der Startzeitpunkt. Sonst erscheint eine Fehlermeldung: fehlerDas Ferienprogramm muss dann erneut programmiert werden.

7

8DEUTSCH

Hinweis: Das Abfragen, Lschen oder Beenden eines Ferienpro-gramms ist in Abschnitt 4.8 auf Seite 6 beschrieben.

5.2 Einstellwerte fr Solltemperaturen ndernFr die Temperaturprofile der einzelnen Programme kann zwischendrei Temperaturwerten ausgewhlt werden: Komforttemperatur, Ab-senktemperatur und Frostschutztemperatur.

Diese Temperaturwerte sind ab Werk bereits vorprogrammiert. Sieknnen diese auch nach Ihren Wnschen ndern.

5.3 Programm P3

5.3.1 bersicht Men "Programm"

4. Whlen Sie aus, ob Sie whrend der eingestellten Zeit die Kom-forttemperatur, die Absenktemperatur oder die Frostschutztem-peratur haben mchten. Besttigen Sie mit der OK-Taste.

5. Das Ferienprogramm ist nun programmiert und wird zum einge-stellten Start-Zeitpunkt aktiviert.

6. Stellen Sie den Drehschalter auf das gewnschte Programmzurck und schlieen Sie den Klappdeckel.

7. Whrend das Ferienprogramm aktiv ist, zeigt das Display dieSolltemperatur und die Textzeile Ferien an.


2. Whlen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Solltemp.Besttigen Sie mit der OK-Taste.

3. Das Display zeigt zuerst die Komforttemperatur an.

ndern Sie nacheinander mit den Tasten oder die Komfort-temperatur, die Absenktemperatur und die Frostschutztempera-tur. Jede Einstellung mit der OK-Taste besttigen. Die Anzeigespringt automatisch weiter.

4. Nach der Frostschutztemperatur ist die Einstellung der Solltem-peraturen abgeschlossen. Das Display zeigt Ende und springtnach 3 Sek. automatisch zurck.

5. Stellen Sie den Drehschalter auf das gewnschte Programm undschlieen Sie den Klappdeckel.

MENU

SOLLTEMP

Service

Ferien

PROGRAMM

Uhr/Datum OK

Neu

Abfragen

Loeschen

Ende

siehe 5.3.2siehe 5.3.3siehe 5.3.4

4. Whlen Sie aus, ob Sie whrend der eingestellten Zeit die Komfort-temperatur, die Absenktemperatur oder die Frostschutztemperaturhaben mchten. Besttigen Sie mit der OK-Taste.

5. Das Ferienprogramm ist nun programmiert und wird zum einge-stellten Start-Zeitpunkt aktiviert.

6. Stellen Sie den Drehschalter auf das gewnschte Programmzurck und schlieen Sie den Klappdeckel.

7. Whrend das Ferienprogramm aktiv ist, zeigt das Display dieSolltemperatur und die Textzeile ferien an.

Hinweis: Das Abfragen, Lschen oder Beenden eines Ferienprogramms istin Abschnitt 4.8 auf Seite 6 beschrieben.

5.2 Einstellwerte fr Solltemperaturen ndern Fr die Temperaturprofile der einzelnen Programme kann zwischen dreiTemperaturwerten ausgewhlt werden: Komforttemperatur, Absenktempe-ratur und Frostschutztemperatur.Diese Temperaturwerte sind ab Werk bereits vorprogrammiert. Sie knnendiese auch ndern.


2. Whlen Sie mit den Tasten oder den Eintrag solltemp.Besttigen Sie mit der OK-Taste.

3. Das Display zeigt zuerst die Komforttemperatur an. ndern Sie nach-einander mit den Tasten oder die Komforttemperatur, die Ab-senktemperatur und die Frostschutztemperatur. Jede Einstellung mit der OK-Taste besttigen. Die Anzeige springt automatisch weiter.

4. Nach der Frostschutztemperatur ist die Einstellung der Solltemperatu-ren abgeschlossen. Das Display zeigt ende und springt nach 3 Sek.automatisch zurck.

5. Stellen Sie den Drehschalter auf das gewnschte Programm undschlieen Sie den Klappdeckel.

5.3 Programm P3

5.3.1 bersicht Men Programm

siehe 5.3.2siehe 5.3.3siehe 5.3.4

8

9 DEUTSCH

5.3.2 Neues Temperaturprofil P3 erstellen

5.3.3 Temperaturprofil P3 abfragen

5.3.4 Temperaturprofil lschen

STUNDE

16:00

MINUTE

16:30

Neu Frei

21

Mo-FR

Sa/SO

Taeglich

3 Sek.

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

SonnTag

Absenk

Komfort

ENDE

Einzeltag

Anzeige der freienSpeicherpltze

OK

OKOKOKOK

OK

3 Sek.

zurck zu NEU

OK

Durch Drcken der Tasten OKoder werden nacheinander alleSchaltzeiten des Tages aufgelistet.Ist die letzte Schaltzeit des Tageserreicht, werden die Schaltzeitendes nchsten Tages angezeigt,usw.

ABFRAGEN

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 CENDE

3 Sek.

Leerkein Programm im Speicher

zurck zuProgramm

siehe 5.3.1

OK

OK

zurck zuProgramm

siehe 5.3.1

LOESCHEN Einzeln Alles ENDE zurck zu Einzeln

siehe5.3.5

siehe5.3.6

OK

5.3.2 Neues Temperaturprofil P3 erstellen

Anzeige der freienSpeicherpltze

5.3.3 Temperaturprofil P3 abfragen

5.3.4 Temperaturprofil lschen

Kein Programm im Speicher

siehe5.3.5

siehe5.3.6

zurck zu

zurck zu

zurck zu

zurck zu

siehe 5.3.1

siehe 5.3.1

Durch Drcken der Tasten OK oder werden nacheinander alle Schaltzeitendes Tages aufgelistet. Ist die letzteSchaltzeit des Tages erreicht, werden die Schaltzeiten des nchsten Tagesangezeigt,usw.

9

10DEUTSCH

5.3.5 Einzelne Schaltzeiten anzeigen und lschen

5.3.6 Alle Schaltzeiten lschen

Schaltzeiten werdennacheinander angezeigt.Nchste Schaltzeit anzei-gen mit .

Einzeln

Leer

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 C

kein Programm im Speicher

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

Loeschen

ENDE

Schaltzeit wird gelscht,nchste Schaltzeit wirdangezeigt.

3 Sek.

Anzeige der Schaltzeit

Zum Lschen der an-gezeigten SchaltzeitTaste OK drcken.

OK

zurck zuProgramm

siehe 5.3.1

OKzurck zuProgramm

siehe 5.3.

OK OK

1. Schaltzeiten anzeigen

2. Gewnschte Schaltzeitenlschen

Alles

Leerkein Programm im Speicher

Bestaetigen

Zum Abbrechen desLschvorgangs TasteESC drcken.

zurck zuProgramm

siehe 5.3.1

OK OK

OK

zurck zuProgramm

siehe 5.3.1

5.3.5 Einzelne Schaltzeiten anzeigen und lschen

1. Schaltzeiten anzeigen

2. Gewnschte Schaltzeiten lschen

5.3.6 Alle Schaltzeiten lschen



zurck zu

zurck zu

zurck zu

zurck zu

siehe 5.3.1

siehe 5.3.1

siehe 5.3.1

siehe 5.3.1

Zum Lschen der an-gezeigten SchaltzeitTaste OK drcken.

Schaltzeiten werden nachei-nender angezeigt. NchsteSchaltzeit anzeigen mit

Schaltzeit wird gelscht,nchste Schaltzeit wird angezeigt.

Zum Abbrechen desLschvorgangs Taste ESCdrcken.

10

11 DEUTSCH

5.4 Service-Einstellungen

5.4.1 bersicht Men "Service"

5.4.2 Display-Variante auswhlen

MENU

SOLLTEMP

Service

Ferien

PROGRAMM

Uhr/Datum

OK

Display

Sprache

WandabgleicH

Regler

Ende

siehe 5.4.2siehe 5.4.3siehe 5.4.4siehe 5.4.5

Display-Variante mit Taste oder auswhlen.Besttigen mit Taste OK. Abbrechen mit ESC.

Display Display

3OKOK

Drehschalter-StellungP1, P2 oder P3

Drehschalter-Stellung

Display-Variante Display-Variante

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Uhrzeit T T N N

Solltemperatur N N T N N

Isttemperatur N N T N N

Programm-name

T T T T T

Tabelle: bersicht der im Display angezeigten Informationen fr ver-schiedene Display-Varianten.

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 C T = Textzeile

N = Numerische Anzeige

Hinweis: Die Werkseinstellung ist in der Tabelle grau unterlegt.

5.4 Service-Einstellungen

5.4.1 bersicht Men Service

5.4.2 Display-Variante auswhlen

Display-Variante mit Taste oder auswhlen. Besttigen mit TasteOK. Abbrechen mit ESC.

Hinweis: Die Werkseinstellung ist in der Tabelle grau unterlegt.

T = Textzeile

N = Numerische Anzeige

Tabelle: bersicht der im Display angezeigten Informationen fr ver-schiedene Display-Varianten.

11

Regler Hyst-Regler Pd-Regler ENDE

Amplitude

0.2oC

Periode

10

Hysterese

0.3oC

Reg-Offset

0.3oC

Einstellenmit Tastenoder :

0,2C ... 5,0C

5 ... 30

0,1C ... 0,2C

ENDE

oder autom.nach 6 Sek.

OK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

zurck zuService

siehe 5.4.1

Einstellen mitTasten oder :

0,2C ... 1,0C

12DEUTSCH

5.4.3 Sprache auswhlen

5.4.4 Wandabgleich einstellen

Bei ungnstigen Umstnden amMontageort (Montage an der Auen-wand, Kamin o..) knnen eventuell Temperaturabweichungen zwi-schen der vom Raumthermostat erfassten Temperatur und dertatschlichen Raumtemperatur auftreten. Diese Temperaturdifferenzkann beim Wandabgleich durch Einstellen eines Korrekturwertesausgeglichen werden.

Beispiel: Die Differenz zwischen der gemessenen und der geregel-ten Temperatur betrgt 2C, d.h. die Raumtemperatur wird um 2C zuhoch geregelt: Korrekturwert -2C.

Sprache

Francais

English

Deutsch

NL

Espanol

Italiano

Sprache mit Tasten oder auswhlen.Besttigen mit Taste OK. Abbrechen mit ESC.

OK

zurck zuService

siehe 5.4.1OK

Wandabgleich Wandabgleich

0.0oC

Korrekturwert einstellbar von -3C ... +3C.Einstellen mit Tasten oder . Besttigen desWertes mit OK. Abbrechen mit ESC.

OK OK

5.4.3 Sprache auswhlen

Sprache mit Tasten oder auswhlen. Besttigen mit Taste OK.Abbrechen mit ESC.

5.4.4 Wandabgleich einstellenBei ungnstigen Umstnden am Montageort (Montage an der Auenwand,Kamin o..) knnen eventuell Temperaturabweichungen zwischen der vomRaumthermostat erfassten Temperatur und der tatschlichen Raumtempera-tur auftreten. Diese Temperaturdifferenz kann beim Wandabgleich durchEinstellen eines Korrekturwertes ausgeglichen werden.

Beispiel: Die Differenz zwischen der gemessenen und der geregelten Tempe-ratur betrgt 2 C, d. h. die Raumtemperatur wird um 2 C zu hoch geregelt:Korrekturwert 2 C.

Korrekturwert einstellbar von 3 C ... +3 C. Einstellen mit Tasten oder. Besttigen des Wertes mit OK. Abbrechen mit ESC.

5.4.5 Reglerverhalten anpassen

12

zurck zu

siehe 5.4.1

Bei angepassten Heizungsanlagen zeichnet sich ein PD-Regler durch kurzeAusregelzeit, geringe berschwingweiten und damit hohe Regelgenauigkeit aus.

Bei ber- oder unterdimensionierten Heizungsanlagen zeichnet sich einHystereseregler durch geringe Schalthufigkeit und kleine Temperatur-abweichungen aus.

Eigenschaften eines PD-Reglers

Eigenschaften eines Hysteresereglers

Einstellen mit Tasten oder :0,2 C ... 1,0 C.

Einstellen mit Tasten oder :0,2 C ... 5,0 C.

5 30

0,1 C ... 0,2 C

zurck zu

siehe 5.4.1 oder autom.nach 6 Sek.

13 DEUTSCH

5.5 Uhrzeit/Datum und Sommer-/Winterzeit

OK

MENU

Service

SOLLTEMP

UHR/DATUM

PROGRAMM

FERIEN

Stunde Tag MitSowi

OK

USA/CAN

SF/GR/TR

Gb/P

Europa

OK

OK

ENDE

Ende

Ohne SOWI

Freie Regel

OK

Uhrzeit und Datum einstellen:Stunde, Minute, Jahr, Monat,Tag. Beschreibung siehe Seite 4.

Monat So

03:01 OK

Woche So

03:02

Stunde

02:00

Monat Wi

10:00OK OK

Woche Wi

10:02OK

OK

ENDE

zurck zuUhr/Datum

Beginn der Sommerzeit:

Monat Wochenende inner-halb des Monats

Stunde fr Umschal-tung: z.B. von2.00 Uhr auf 3.00 Uhr

Beginn der Winterzeit:

Monat Wochenende inner-halb des Monats

OK

Hinweis: Uhrzeit fr Umschaltung auf Winter-zeit wird von Sommerzeit bernommen, z.B.zurck von 3.00 Uhr auf 2.00 Uhr.

OK

3 Sek.

5.5 Uhrzeit/Datum und Sommer-/Winterzeit

Uhrzeit und Datum einstellen: Stunde,Minute, Jahr, Monat Tag. Beschreibungsiehe Seite 4.

Hinweis: Uhrzeit fr Umschaltung auf Winter-zeit wird von Sommerzeit bernommen, z. B.zurck von 3.00 Uhr auf 2.00 Uhr.

Beginn der Sommerzeit:Monat

Beginn der Winterzeit:MonatWochenende inner-

halb des MonatsWochenende inner-halb des Monats

Stunde fr Umschaltung:z.B. von 2.00 Uhr auf 3.00 Uhr

zurck zu

13

14DEUTSCH

6 Pflege und WartungMit Ausnahme eines regelmigen Batteriewechsels beimRAMSES 811 top sind die Raumthermostate wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gert ausschlielich mit einem trockenen oder nurfeuchten, weichen, nicht fusselnden Tuch. Es darf keinWasser in dasInnere des Gertes gelangen.

Nur RAMSES 811 top:Tauschen Sie die beiden Batterien regelmig alle ca. 1,5 Jahre aus.Verwenden Sie nur neue 1,5 V-Batterien des Typs AA, Alkaline. Mi-schen Sie niemals alte und neue Batterien, da alte Batterien auslau-fen knnen.

7 Entsorgung

7.1 Entsorgung von BatterienVerbrauchte Batterien mssen entsprechend den nationalen Bestim-mungen umweltgerecht entsorgt werden (z.B. bei speziellen Batterie-sammelstellen). Werfen Sie verbrauchte Batterien niemals in denHausmll.

7.2 Entsorgung des GertesAm Ende seiner Lebensdauer muss der Raumthermostat fachge-recht demontiert und entsprechend den nationalen Bestimmungenumweltgerecht entsorgt werden.

Fragen Sie im Zweifelsfall bitte bei der fr Ihr Land zustndigen Ver-tretung des Herstellers nach. Kontaktadressen finden Sie auf derRckseite dieser Bedienungsanleitung.

8 Technische DatenReglertyp: RS Typ 2B nach EN 60730-1:1991

Kontakt: Umschaltkontakt, potentialfrei,Schutzkleinspannung.Max. 6 A / 250 V~, min. 1 mA / 5 V

Ganggenauigkeit: 1 Sek. pro Tag bei 20C

Regelgenauigkeit: 0,2 K

Temperaturmessbereich: 0C bis 50C, Auflsung 0,1C

Temperatureinstellbereich: 6C bis 30C in Schritten von 0,2C

Regelperiode: 5 bis 30 Min. (PD-Regler)

Regelfangbereich: 0,2 K bis 5 K (PD-Regler)

Schalthysterese: 0,2 K bis 1,0 K (Hysterese-Regler)

Speicherpltze 22 Temperaturwechsel, programmier-bar fr Mo-Fr, Sa-So, jeden Tag oder freinzelne Tage.

Schutzklasse: II nach EN 60730-1

Schutzart: IP 20 nach EN 60529-1

Nur RAMSES 812 top

Betriebsspannung: 230 V~ 10 %; 240 V~ + 6 %, - 14 %50 bis 60 Hz

Gangreserve: 5 Stunden

Nur RAMSES 811 top

Batterien: 2 x Alkalinezellen 1,5 V, Typ AA

Gangreserve whrendBatteriewechsel:

10 Minunten

6 Pflege und WartungMit Ausnahme eines regelmigen Batteriewechsels bei RAMSES 811top sind die Raumthermostate wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gert ausschlielich mit einem trockenen oder nur feuch-ten, weichen, nicht fusselnden Tuch. Es darf kein Wasser in das Innere desGertes gelangen.

Nur RAMSES 811 top:Tauschen Sie die beiden Batterien regelmig alle ca. 1,5 Jahre aus. Ver-wenden Sie nur neue 1,5 V-Batterien des Typs AA, Alkaline. Mischen Sieniemals alte und neue Batterien, da alte Batterien auslaufen knnen.

7 Entsorgung

7.1 Entsorgung von BatterienVerbrauchte Batterien mssen entsprechend den nationalen Bestimmungenumweltgerecht entsorgt werden (z.B. bei speziellen Batteriesammelstellen).Werfen Sie verbrauchte Batterien niemals in den Hausmll.

7.2 Entsorgung des GertesAm Ende seiner Lebensdauer muss der Raumthermostat fachgerecht de-montiert und entsprechend den nationalen Bestimmungen umweltgerechtentsorgt werden.Fragen Sie im Zweifelsfall bitte bei der fr Ihr Land zustndigen Vertretungdes Herstellers nach. Die Kontaktadresse finden Sie auf der Rckseite dieserBedienungsanleitung.

8 Technische DatenReglertyp: RS Typ 2B nach EN 60730-1:1991 Kontakt: Umschaltkontakt, potentialfrei,

Schutzkleinspannung.Max. 6A / 250 V~, min. 1 mA / 5 V

Ganggenauigkeit: 1 Sek. pro Tag bei 20 C

Regelgenauigkeit: 0,2 K

Temperaturmessbereich: 0 C bis 50 C, Auflsung 0,1C

Temperatureinstellbereich: 6 C bis 30 C in Schritten von 0,2 C

Regelperiode: 5 bis 30 Min. (PD-Regler)

Regelfangbereich: 0,2 K bis 5 K (PD-Regler)

Schalthysterese: 0,2 K bis 1,0 K (Hysterese-Regler)

Speicherpltze 22 Temperaturwechsel, programmierbarbar fr Mo-Fr, Sa-So, jeden Tag oder freinzelne Tage.

Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestimmungs-gemer Montage

Schutzart: IP 20 nach EN 60529-1

Nur RAMSES 812 top

Betriebsspannung: 230 V~ 10 %; 240 V~ + 6 %, -14 %50 bis 60 Hz

Gangreserve: 5 Stunden

Nur RAMSES 811 top

Batterien: 2 x Alkalinezellen 1,5 V, Typ AAGangreserve whrend Batteriewechsel: 10 Minuten

14

Theben AGHohenbergstrae 3272401 HaigerlochTel. +49 (0) 74 74 / 692-0Fax +49 (0) 74 74 / 692-150

ServiceTel. +49 (0) 90 01 84 32 36Fax +49 (0) 74 74 / [email protected]

Adresses, telephone numbers etc. atwww.theben.de

Documents

Bedienungsanleitung Uhrenthermostate RAMSES 811top …docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/106a/0900766b8106a09… · DEUTSCH 4 4 Inbetriebnahme und Bedienung Bei der Inbetriebnahme