Anlage

Jahresberichte der Städtepartnerschaften

Begegnungen im Jahr 2013

05. – 06.01.2013 An den Einweihungsfeierlichkeiten der neuen Stadthalle in Reutlingen RT nehmen Delegationen aus den Reutlinger Partnerstädten Aarau, Bouaké

und Ellesmere Port sowie aus der befreundeten Stadt Pirna/Sachsen teil.

Städtepartnerschaft Reutlingen – Aarau/Schweiz 10. – 12.04.2013 106 Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 6 des Friedrich-List- AA Gymnasiums Reutlingen nehmen in Begleitung ihrer Lehrer am

Klassenaustausch mit der Bezirksschule in Aarau teil. Erstmals beteiligt sich auch das Isolde-Kurz-Gymnasium Reutlingen mit zwei Klassen der Jahrgangsstufe 6 mit insgesamt 54 Schüler/innen und Lehrern.

04.05.2013 Am Alpenball der Sektion Reutlingen des Deutschen Alpenvereins RT nimmt eine sechsköpfige Abordnung des Schweizer Alpenclubs, Sektion

Aarau teil. 01.06.2013 Eberhard Becker, Kantor und Organist an der Reutlinger Marienkirche, AA eröffnet den diesjährigen Abendmusikzyklus der reformierten Kirchengemeinde Aarau mit einem Orgelkonzert in der Stadtkirche. 07.06.2013 An einem 4-tägigen Sterntreffen beim Filmclub in Wien nehmen die Wien befreundeten Filmclubs aus Reutlingen, Aarau und Pirna teil. 26. – 28.06.2013 147 Schülerinnen und Schüler und 10 Lehrkräfte der Bezirksschule Aarau RT sind zum Gegenbesuch beim Friedrich-List-Gymnasium sowie dem Isolde-Kurz-Gymnasium in Reutlingen. 01. – 04.07.2013 20 Schülerinnen und Schüler der Bezirksschule Aarau (Klasse 8 und 9) RT nehmen in Begleitung von 2 Lehrern am Sportaustausch mit dem Friedrich- List-Gymnasium in Reutlingen teil. 17.08.2013 Orgelklänge im Licht – Reutlinger Orgelsommer 2013: RT Nadia Bacchetta, Organistin an der Stadtkirche in Aarau, spielt an der großen Rieger-Orgel der Reutlinger Marienkirche. 30.08. – 01.09.2013 Arbeitstreffen zwischen der Kommission Städteverbindung Reutlingen RT Aarau und dem Kulturamt der Stadt Reutlingen in Reutlingen. 31.08. – 01.09.2013 Besuch des Aarauer Einwohnerrats und des Stadtrats sowie des RT Stadtpräsidenten Dr. Marcel Guignard mit Frau in Reutlingen, bei dem u. a. die neue Reutlinger Stadthalle besichtigt wird. 06.09.2013 Zum traditionellen Weinfassrollen beim Weindorf „Reutlinger Herbst“ treten AA die Mannschaften der Weindorfwirte, der Reutlinger Feuerwehr und der Feuerwehr Aarau gegeneinander an, den die vier Läufer der Aarauer Feuerwehr gewinnen.

28.09.2013 Die in Reutlingen geborene und in Kölliken bei Aarau lebende Künstlerin AA Tine Beutel präsentiert mit ihrem Figurentheater das Stück „Weltenmaler“

im Rahmen der Reutlinger Kulturnacht. 18. – 20.11.2013 116 Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 6 des Friedrich-List- AA Gymnasiums Reutlingen nehmen in Begleitung ihrer Lehrer am Schüleraustausch mit der Bezirksschule in Aarau teil. 19.10.2013 Jubiläum 150 Jahre Schweizer Alpenclub in Aarau. AA An den Jubiläumsfeierlichkeiten in Aarau nimmt auch eine Abordnung des Deutschen Alpenvereins, Sektion Reutlingen, teil. 02.12.2013 Kurzbesuch eines Lehrers der Bezirksschule Aarau beim Friedrich-List- RT Gymnasium in Reutlingen anlässlich einer Recherche zur Schulsituation von Immigranten im Vergleich zum Kanton Aargau. 07./08.12.2013 Die Sektion Aarau des Schweizer Alpenclubs beteiligt sich gemeinsam mit RT dem Deutschen Alpenverein, Sektion Reutlingen, mit einem Stand am

Reutlinger Weihnachtsmarkt. 07./08.12.2013 Die Kommandantin der Aarauer Feuerwehr erhält eine Auszeichnung RT des deutschen Feuerwehrverbandes für die internationale Zusammenarbeit während ihres Besuchs in Reutlingen verliehen. 14./15.12.2013 Kurzbesuch von Herrn Florian Gautschi, neues Mitglied der Aarauer RT Kommission Städtepartnerschaft Reutlingen – Aarau, in Reutlingen zu einem Arbeitsgespräch mit dem stellvertretenden Leiter der Stadtmarketing und Tourismus Reutlingen GmbH und Vertretern des Kulturamts. 19.12.2013 Herr Bürgermeister Robert Hahn nimmt als offizieller Vertreter der Stadt

Reutlingen an der Feier zur Verabschiedung des Stadtpräsidenten Dr. Marcel Guignard sowie der ausscheidenden Stadträte Carlo Mettauer, Michael Ganz und Beat Blattner in Aarau teil.

Städtepartnerschaft Reutlingen – Bouaké / Elfenbeinküste Schuljahr 2012/13 Reutlingen und Bouaké

Beginn des Austausches zwischen der Hermann-Hesse-Realschule und dem Lycée Moderne Jeunes Filles. Die Schülerinnen und Schüler kommunizieren mit E-Mails und Briefen. Von einer Spende der deutschen Schule (200 €) werden Schulbücher gekauft.

Schuljahr 2012/13 Reutlingen und Bouaké

Die Schulpartnerschaft zwischen dem Johannes-Kepler-Gymnasium und dem Lycée Municipal Djibo Sounkalo wird weiter ausgebaut. Im Februar wird an der Reutlinger Schule der „Partnerschul-Treff Bouaké“ eingerichtet, um das Leben in Bouaké besser kennen zu lernen und als Vorbereitung für einen Besuch von Schülern in Bouaké. Austausch per Mail und Skype.

Schuljahr 2012/13 Reutlingen und Bouaké

Gemeinsames Unterrichtsprojekt zwischen dem Isolde-Kurz-Gymnasium und dem Lycée Classique et Moderne 1. Der Französischkurs Abitur 2013 und der Deutschclub bearbeiten das Thema „L’égalité de l’homme et de la femme hier et aujourd’hui“.

21. und 22.01.2013 sowie 03.06. u. 05.06.2013 Reutlingen

„Afrika, oh Afrika“. Ein theatraler Reisebericht über Bouaké. In drei Vorstellungen im Kulturzentrum franz.K berichtet der TeenieTheaterTreff am Theater PATATI-PATATA über das gemeinsame Theaterprojekt mit Schülerinnen und Schülern des Lycée Classique et Moderne 1.

02.02.2013 Bouaké

Der Deutschclub des Lycée Classique et Moderne 1 organisiert – wie jedes Jahr seit 2008 - eine Aktion für den Umweltschutz. Die Konferenz hat das Thema „Warum und wie soll man den ivorischen Wald schützen?“ Referent ist der Geographielehrer des Collège Moderne Jeunes Filles.

Frühjahr 2013 Bouaké

Im Zentrum Nimbo der Association Saint Camille werden ein Geländer angebracht und im Sanitärtrakt Reparaturen ausgeführt. (Projekt Stadt Reutlingen)

03.05.2013 Reutlingen

Benefizveranstaltung des Freundeskreises St. Camille: 8 Künstler und die Psychiaterin Dr. Theresia Alt werben bei der Benefiz-Gala für die Unterstützung der Kettenmenschen in Bouaké und Westafrika.

Mitte Juni 2013 Bouaké

Wolfgang Bauer, Freundeskreis Saint Camille, reist für eine Woche nach Bouaké, um die Nachbesserungsarbeiten im Zentrum Nimbo (siehe Frühjahr 2013) zu prüfen und ein neues Projekt vorzubereiten.

20.06.2013 Bouaké

Youssouf Nicolas Djibo, neuer Bürgermeister von Bouaké, übernimmt offiziell die Amtsgeschäfte.

03./04.07. – 30.07.2013 Reutlingen

Gemeinsames Theaterprojekt: Eine siebenköpfige Schülergruppe des Lycée Classique et Moderne 1 aus Bouaké kommt mit zwei Begleitlehrern zum TeenieTheaterTreff am Theater PATATI-PATATA. Aufführungen des neu erarbeiteten Theaterstücks „Erzähl mir von dir – Ein Theaterstück über Afrika trifft Europa“ am 17.07. und 18.07.13. Für das Theaterprojekt erhält der TeenieTheaterTreff von der Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit einen Eine-Welt-Preis verliehen.

04.07.2013 Reutlingen

Podiumsdiskussion „Eine Zukunft nach dem Konflikt? Über Perspektiven für Côte d’Ivoire und die Chancen internationaler Zusammenarbeit“, eine gemeinsame Veranstaltung der Deutschen Gesellschaft für die Vereinten Nationen, der Stadt Reutlingen, des Städtepartnerschaftsvereins und der Volkshochschule Reutlingen.

22.07.2013 Reutlingen

Im Rahmen des Projekttages „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ veranstaltet das BZN-Gymnasium zum zweiten Mal einen Spendenlauf für das Lycée Moderne Belleville, der Partnerschule in Bouaké. Die 2.173 € sollen zum Aufbau von Internetverbindungen verwendet werden.

06./07.09. – 03.10.2013 Reutlingen

Aufenthalt des Generalsekretärs des Deutschclubs der Universität Bouaké im Rahmen eines Stipendiums von der Stadt Reutlingen und der Hochschule Reutlingen zur Teilnahme am Intensivkurs „Deutsche Sprache und Kultur“. Es sollen erste Kontakte aufgebaut werden mit dem Ziel einer Partnerschaft zwischen der Hochschule in Reutlingen und der Universität in Bouaké.

05.09.2013 Reutlingen

Eine Schülergruppe des Albert-Einstein-Gymnasiums überweist eine Spende für die Krankenstationen in Bouaké (Projekt Margret Grimm).

Schuljahr 2013/14 Reutlingen und Bouaké

Gemeinsames Unterrichtsprojekt zwischen dem Isolde-Kurz-Gymnasium und dem Lycée Classique et Moderne 1 zum Thema Wasser und Musik.

20.11.2013 Reutlingen

Mitgliederversammlung des Städtepartnerschaftsvereins Reutlingen-Bouaké mit fotografischen Impressionen aus Bouaké zur Einstimmung.

Dezember 2013 Ein Container mit einer Sachspende der RAH Reutlinger Altenhilfe gGmbH wird nach Bouaké verschickt: Über 30 Pflegebetten samt Nachttischen, Rollstühle, Toilettenstühle und Krücken.

Dezember 2013 Der Lions Club Neckar-Alb schickt eine Spende in Höhe von 2000 € zum Erwerb von Unterrichtsmaterialien für den Deutschunterricht an sieben Schulen in Bouaké.

Städtepartnerschaft Reutlingen – Duschanbe/Tadschikistan 25.04. Ausstellung in der „Galerie im Gewölbe“, Buchhandlung Osiander, RT von Frau Doris Karner-Klett und Buchvorstellung von Frau Lydia Pautzke,

Spendenaktion für das Projekt „Schulspeisung Duschanbe“, Grußwort von Herrn Bürgermeister Robert Hahn und Bericht über das Projekt von Frau Stadträtin Suse Gnant.

August Stadtrat Professor Dr. Straub reist privat nach Tadschikistan. DU Er überreicht dem ersten Vorsitzenden der Stadt Duschanbe, Herrn Mahamadsaid

Ubaydulloev, ein Grußschreiben von Bürgermeister Hahn und ein Geschenk der Stadt Reutlingen.

08.08. Arbeitsgespräch mit der Fachbereichsleiterin für den Deutschunterricht an der RT Schule Nr. 89 in Duschanbe.Sie besucht ihren Sohn, der an der Hochschule in Reutlingen studiert. Die Schule Nr. 89 sucht eine Partnerschule in Reutlingen für ein Austauschprojekt. 05.-29.09. Aufenthalt einer Lehrerin von der Schule Nr. 28 in Duschanbe zur Teilnahme am RT Intensivkurs „Deutsche Sprache und Kultur“ an der Hochschule Reutlingen. 06.12. Weiteres Arbeitsgespräch mit der Fachbereichsleiterin für Deutsch an der Schule RT Nr. 89 über mögliche Schulkontakte und ein Theaterprojekt im Jubiläumsjahr 2015.

Städtepartnerschaft Reutlingen – Ellesmere Port/Großbritannien 07.04. Tod von Mr. Peter Shephard, ehemaliger Bürgermeister und Stadtrat EP von Ellesmere Port sowie Vorsitzender der Freundschaftsgruppe Ellesmere Port/Reutlingen. Den Vorsitz der Freundschaftsgruppe

übernimmt Toni Cioma von den Ellesmere Port Sea Cadets. 16. – 19.05. Parkour Day in Reutlingen am 17.5.2013 im Rahmen von RT JugendART (mit 4 jungen Parkoursportlern aus Ellesmere Port

und zwei Betreuern von Cheshire West and Chester – „Our place“)

07.– 11.06. Rockbandaustausch und Kunstaustausch: Die Reutlinger EP Rockband „Bad Liver“ (4 Musiker) in Begleitung eines Mitarbeiters

vom Amt für Schulen, Jugend und Sport der Stadt Reutlingen sowie 4 Kunststudenten der Volkshochschule Reutlingen (Dekart) in Begleitung ihrer Dozentin reisen nach Ellesmere Port. Organisatoren des Aufenthalts sind ein Musik- und ein Kunstdozent am West Cheshire College, Ellesmere Port Campus.

09. – 11.06. Margit Fausel vom Kulturamt wird von der Freundschaftsgruppe EP im Rahmen des Rockband- und Kunstaustausches ebenfalls für

einen Arbeitsbesuch nach Ellesmere Port eingeladen. 17.06. – 26.07. 6-wöchiges Praktikum einer Reutlinger ESB Studentin in Chester EP/Chester beim Cheshire West and Chester Council. 18.– 21.07. Eine Jugendgruppe aus Ellesmere Port (10 Jugendliche des RT Oasis Youth Centre Ellesmere Port, 2 Betreuerinnen von „Our Place”

Cheshire West and Chester Council) und zwei Polizisten besuchen Reutlingen. Auf dem Programm stehen Kontakte zum Isolde-Kurz-Gymnasium und zu verschiedenen Jugendeinrichtungen (Jugendcafé, Haus der Jugend, Jugendhaus Bastille).

20.07. Tod von Mr. Ray Bernie, ehemaliger Stadtdirektor von Ellesmere Port, EP Inhaber der Bürgermedaille in Gold der Stadt Reutlingen. August 2-wöchiges Praktikum einer ehemaligen Schülerin der Theodor-Heuss- EP Schule in einer Firma in Chester. 26.08. – 06.09. Drei Schüler/innen der Whitby High School absolvieren ein Praktikum in der RT Kinderferienstadt Burzelbach bzw. im Umweltbildungszentrum Listhof. 09.09. – 27.09. Stipendium an eine aus Ellesmere Port stammende Studentin der RT University of Chester zum Intensivsprachkurs an der Hochschule. 14. – 15.10. Zwei Lehrkräfte der Theodor-Heuss-Schule besuchen das West Cheshire EP College in Ellesmere Port, um den Schüleraustausch Anfang November vorzubereiten.

21.– 25.10. Neue Kontakte zwischen dem „Cheshire and Wirral Partnership RT National Health Service Foundation Trust“ und der

Bruderhaus Diakonie. Zwei Mitarbeiterinnen der Organisation in Ellesmere Port, die beide für Ausbildungsplanung, Personalentwicklung und berufliche Orientierung zuständig sind, hospitieren im Rahmen eines Leonardo da Vinci Mobilitätsprojekts eine Woche lang in verschiedenen Einrichtungen der BruderhausDiakonie. Eine Fortsetzung der Kontakte und eine weitere Zusammenarbeit im Bereich „Berufliche Bildung“ sind geplant.

03.11. – Mitte Nov. Austauschprojekt Theodor-Heuss-Schule mit dem West Cheshire EP College (Leonardo da Vinci programme, student mobility grants).

14 Auszubildende (Bankkaufmann/frau) aus Reutlingen reisen für 2 Wochen nach Ellesmere Port und Chester. Eine Woche ist am West Cheshire College vorgesehen, eine Woche Praktika in Betrieben. Zwei Lehrer der Theodor-Heuss-Schule betreuen die Gruppe. Für 2014 ist ein Gegenbesuch mit ca. 10 englischen Jugendlichen vorgesehen.

15. – 19.11. Aufenthalt des Special Olympics Team Ellesmere Port, Chester und Neston RT in Reutlingen (Kontakte mit der TSG Reutlingen Inklusiv). Es nehmen

7 behinderte überwiegend jüngere Sportler und 3 Begleitpersonen teil. Das Programm umfasst auch zwei Sportevents (Spielefestival der TSG Reutlingen Inklusiv in Reutlingen, sowie Teilnahme an einem Stadtlauf in Geislingen bei Balingen zusammen mit Sportlern der TSG Reutlingen Inklusiv).

29.11. – 03.12. Beteiligung der Ellesmere Port Sea Cadets (4 Personen, darunter RT auch Toni Cioma, Vorsitzender der Freundschaftsgruppe) am

Reutlinger Weihnachtsmarkt (Verkauf von englischen Weihnachtsspezialitäten und Weihnachtskarten).

30.11. – 02.12. Delegationsbesuch von Mayor Bob Crompton und Mayoress Elizabeth RT Crompton anlässlich des Weihnachtsmarkts in Reutlingen. Das

Besuchsprogramm beinhaltet auch ein Arbeitsgespräch über künftige Projekte der Städtepartnerschaft.

Städtepartnerschaft Reutlingen – Reading/USA 18.04. – 02.05. Allgemeiner Schüleraustausch mit der Reading High School: Reading 16 Schülerinnen und Schüler des Albert-Einstein-Gymnasiums, des Isolde-

Kurz-Gymnasiums und der Hermann-Hesse-Realschule reisen in Begleitung von 3 Lehrern nach Reading.

05. – 09.05. Besuch der Leiterin des International Office der Kutztown University RT mit Ehemann in Reutlingen. Gespräche mit der Hochschule Reutlingen, der

Stadtverwaltung und dem Friedrich-List-Gymnasium. Juli/August Stipendium der Karl-Danzer-Stiftung an eine Abiturientin Reading des Johannes-Kepler-Gymnasiums und ehemalige Jugendgemeinderätin

für einen 4-wöchigen Sommerkurs am Albright College in Reading. Im Anschluss daran Informationsbesuch bei einer Niederlassung der Firma Danzer in Indiana.

Mitte Juli Susanne Immer und Ulrike Franz reisen nach Reading, um die Reading Ausstellung im Kunstzentrum GoggleWorks vorzubereiten, die am

26.07.2013 eröffnet wird. 18.07. Ein Jugend-Fußballtrainer von Reading United, kommt nach Reutlingen, RT um den Besuch einer Readinger Jugendfußballmannschaft in Reutlingen

Ende Juli vorzubereiten. Kontakte mit dem Kulturamt und dem SSV Reutlingen.

23. – 27./28.07. Herr Dr. Ströbele reist zur Ausstellungseröffnung nach Reading. Reading Die Freundschaftsgruppe arrangiert ein vielfältiges Programm mit

Besuchen in verschiedenen Colleges und Schulen, beim Reading Eagle, bei der Historical Society, beim Reading Liederkranz etc.

26.07. – 04.09. Ausstellung „Networking“ von Susanne Immer und Ulrike Franz im Reading Kunstzentrum GoggleWorks in Reading. 26.07. – 22.08. Gastfamilienaufenthalt und Informationsbesuch einer Abiturientin des Reading Friedrich-List-Gymnasiums bei der Historical Society of Berks County in

Reading. 31.07. – 02.08. Fußballbegegnung zwischen einer Jugendfußballmannschaft aus der RT Umgebung von Reading (18 Spieler, 3 Trainer) und einer

Jugendmannschaft des SSV Reutlingen. 13.08. Eine Professorin des Reading Area Community College (RAAC) RT besucht Reutlingen. Treffen mit dem Leiter des International Office an der

Hochschule Reutlingen und Frau Fausel (Kulturamt). Kurzbesuch in der Kinderferienstadt Burzelbach.

26.08. – 06.09. Praktikum von zwei Readinger Studentinnen (Reading Area RT Community College und Albright College) in Reutlingen bei der

Kinderferienstadt Burzelbach. 09.09. - Dezember Hochschulaustausch (Stipendien der Karl-Danzer-Stiftung): RT Die beiden Studentinnen des Reading Area Community Colleges und des

Albright Colleges studieren anschließend ein Semester lang an der Hochschule Reutlingen.

Herbst 2013 – Ein ehemaliger Student des Reading Area Community Sommer 2015 College, jetzt Student an der Drexel University in Philadelphia, RT belegt den Studiengang „International Management Double Degree“ in Reutlingen. Herbst 2013 - Ein ehemaliger Schüler des Friedrich-List-Gymnasiums und Sommer 2014 früherer Jugendgemeinderat studiert zwei Semester an Reading/Kutztown der Kutztown University im Rahmen eines Stipendiums, das die Kutztown

University seit 2006 an das Friedrich-List-Gymnasium vergibt. 06.09. Stippvisite einer Touristengruppe des Reading Liederkranz RT (13 Personen) in Reutlingen. Die Gruppe macht eine Deutschlandreise und kommt an einem Tag auch nach Reutlingen. Es findet eine Stadtführung

sowie ein Empfang mit anschließender Besichtigung des Heimatmuseums statt.

22. – 24.09. Besuch einer ehemalige Mitarbeiterin der Stadtverwaltung Reading mit RT Ehemann in Reutlingen. Treffen mit Frau Oberbürgermeisterin Bosch. 24.09. – 07.10. Allgemeiner Schüleraustausch mit der Reading High School: RT 19 Schüler/innen aus Reading und 3 Begleitlehrer reisen nach Reutlingen zu Schülern des Friedrich-List-Gymnasiums und

des Johannes-Kepler-Gymnasiums. Herbst Hochschulaustausch: ein Student der Hochschule Reutlingen Reading/Kutztown (Fach Produktionsmanagement) studiert an der Kutztown University.

Städtepartnerschaft Reutlingen – Roanne/Frankreich

07.09.2012 – Ende Januar 2013 Reutlingen

Ein Student der Hochschule IUT Roanne-Saint-Etienne verbringt ein Gastsemester an der ESB Business School der Hochschule Reutlin-gen.

22.01.2012 Roanne und Reutlingen

Deutsch-Französischer Tag (zur Erinnerung an die Unterzeichnung des Vertrags über die deutsch-französische Zusammenarbeit am 22.01.1963) im Lycée und Collège Saint Paul und im Lycée Sainte Anne: Ausstellungen und Informationen sowie typische Gerichte. Das Isolde-Kurz-Gymnasium und das Albert-Einstein-Gymnasium veranstalten div. Aktivitäten zum Thema „50 Jahre deutsch-französische Freundschaft“

31.01. – 08.02.2013 Reutlingen

23. Schulaustausch zwischen BZN-Gymnasium und Lycée Carnot: 28 Schülerinnen und Schüler und zwei Lehrerinnen.

14.03. – 21.03. 2013 Roanne

25. Klassenaustausch zwischen dem Albert-Einstein-Gymnasium und dem Lycée Saint Paul: Gegenbesuch von 27 Reutlinger Schülerinnen und Schülern mit zwei Begleitlehrern.

15.03. – 17.03.2013 Nancy

Deutsch-französisches Begegnungs- und Diskussionsforum zum Thema „Eurokrise und Zukunft der Europäische Union“ der Lionsclubs Reutlingen (7 Personen) und Roanne (17 Personen).

17.03. – 26.05.2013 Reutlingen

Ausstellung im Heimatmuseum: „Histoires de Coiffures – Geschichte der Frisuren“ mit Leihgaben des Roanner Friseurs Alain Ducher. Die Ausstellung kam durch die Mitwirkung von Mitgliedern der Deutsch-Französischen Gesellschaften Roanne und Reutlingen zustande. Teilnahme einer offizielle Delegation der Stadt Roanne an der Ausstellungseröffnung: M. Guy Pognat, Stadtrat, und Mme Francoise Bonnard-Martinon, Leiterin der Abteilung Städtepartnerschaften (16./17.03.2013). Arbeitsgespräch über weitere Projekte im Jahr des 50-jährigen Bestehens der deutsch-französischen Freundschaft.

Vier Mitglieder der Association Franco-Allemande nehmen an der Ausstellungseröffnung teil und vertiefen die Kontakte zur Deutsch-Französischen Gesellschaft Reutlingen (16. – 18.03.2013).

05.04.2013 Reutlingen

Auf Einladung der Deutsch-Französischen Gesellschaft Reutlingen hält Prof. Henri Ménudier im Haus der Jugend den Vortrag „50 Jahre deutsch-französische Zusammenarbeit für Europa. Bilanz, Probleme und Perspektiven“.

05.05. – 14.05.2013 Roanne

Im Rahmen des allgemeinen schulübergreifenden Austauschs fahren 41 Reutlinger Schülerinnen und Schüler mit drei Begleitlehrerinnen zum Gegenbesuch nach Roanne (40. Austausch).

09.05. – 12.05.2013 Reutlingen

Besuch der Feuerwehr Roanne (15 Personen) bei der Feuerwehr Reutlingen. Die Feuerwehren haben seit 1969 Kontakt und besuchen sich regelmäßig. Der Fachaustausch ist Teil des Programms. M. Rochet bekommt die Medaille für Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Feuerwehrverbandes verliehen.

09.05. –12.05.2013 Roanne

Traditionelles Himmelfahrts-Treffen des Schwäbischen Albvereins Oferdingen und des Club Alpin Francais Roanne: 20 Reutlinger Wanderfreunde besuchen ihren Roanner Partnerverein. Seit 1974 gibt es jedes Jahr mindestens eine deutsch-französische Begegnung.

17.05. – 20.05.2012 Roanne

Traditionelles Pfingsttreffen der Judoclubs Roanne und Reutlingen. 16 Mitglieder reisen nach Roanne und vertiefen die freundschaftlichen Beziehungen, die seit über 45 Jahren bestehen..

03.06. - 11.06.2013 Roanne

23. Schulaustausch zwischen BZN-Gymnasium und Lycée Carnot: Gegenbesuch von 27 Schülerinnen und Schülern und zwei Lehrerinnen.

19.07. – 22.07.2013 Roanne

Partnerschaftstreffen: 11 Mitglieder des Vereins Kanaria 03 und Exoten besuchen den Roanner Partnerverein, den Club Sérinophile du Roannais. Die beiden Vereine haben seit über 40 Jahren Kontakt und treffen sich jedes Jahr.

19.07. – 04.08.2013 bzw. – 12.08.2013 Roanne

Ferienjob bei der Stadtverwaltung Roanne: zwei ehemalige Schülerinnen am Friedrich-List-Gymnasium arbeiten in der Roanner Mediathek bzw. im Déchelette-Museum.

20.07. – 22.07.2013 Reutlingen

Aus Anlass von 50 Jahren deutsch-französischer Freundschaft und 55 Jahren Städtepartnerschaft Reutlingen - Roanne gibt es am 21.07. auf dem Regionalmarkt „neigschmeckt“ einen deutsch-französischen Stand „hüben wie drüben, regional nachhaltige Produkte“ mit drei Produzenten aus dem Roannais.

21.07. – 23.07.2013 Reutlingen

Anlässlich des neigschmeckt-Marktes und um weitere Projekte und Begegnungen im Rahmen der Städtepartnerschaft Reutlingen-Roanne vorzubereiten, kommt die Leiterin der Abteilung Städtepartnerschaften, Mme Francoise Bonnard-Martinon, zu einem Arbeitsbesuch nach Reutlingen.

27.07. – 28.07.2013 Reutlingen

Auf der Fahrt nach Berlin machen 16 Mitglieder des Club Alpin Francais Roanne einen Kurzbesuch bei ihren Freunden vom Schwäbischen Albverein Oferdingen (siehe 09.05. – 12.05.2013).

10.08. – 23.08.2013 Reutlingen

Ferienjob: eine Schülerin aus Roanne arbeitet im Betreuerteam der Kinderspielstadt Burzelbach.

09.09.2013 – Ende Januar 2014 Reutlingen

Zwei Studenten der Hochschule IUT Roanne-Saint-Etienne verbringen ein Gastsemester an der ESB Business School der Hochschule Reutlingen.

12.09. – 15.09.2013 Bonn

An der 58. Jahreskonferenz der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften nehmen die Präsidentin der Deutsch-Französischen Gesellschaft Reutlingen und die Präsidentin sowie fünf Mitglieder der Association Franco-Allemande de Roanne teil.

27.09. – 29.09.2013 Dijon

Jumelagetreffen der Lionsclubs Roanne und Reutlingen: Sieben Mitglieder aus Reutlingen, 24 Personen aus Roanne sowie zwei Lions aus Pirna treffen sich in Dijon.

03.10. – 06.10.2013 Nancy

Treffen der Deutsch-Französischen Gesellschaften Roanne und Reutlingen: 4 Mitglieder aus Reutlingen und 26 Mitgl. aus Roanne.

06.10. – 08.10.2013 Roanne

Die Stadt Reutlingen ist zum ersten Mal in das Festival Roanne Table Ouverte integriert. An der Soirée Dégustation am 07.10. bietet eine Vertreterin des Projekts Streuobstwiesen Apfelsäfte und Most an, ein Reutlinger Bierbrauer schenkt sein Projektbier aus.

07.10. – 09.10.13 Roanne

Eine offizielle Delegation aus Reutlingen wird nach Roanne eingeladen, um das Festival Roanne Table Ouverte zu erleben, die bestehenden Kontakte zu vertiefen und um weitere Partnerschaftsaktivitäten zu diskutieren. Es nehmen teil Herr Bürgermeister Robert Hahn, die Stadträtinnen Suse Gnant und Silke Bayer sowie Margit Fausel, Leiterin der Abt. Städtepartnerschaften.

07.10. – 20.10.2013 Roanne

In der Maison des Métiers d’Art wird eine deutsch-französische Ausstellung gezeigt: je 30 Fotos präsentieren die Stadt Roanne und die Stadt Reutlingen. Ein gemeinsames Projekt der Roanner und Reutlinger Photoclubs zum Jubiläumsjahr der deutsch-französischen Freundschaft.

19.10. – 21.10.2013 Roanne

Bei der „Cuisine des Associations“ am 20.10. im Rahmen des Festivals Roanne Table Ouverte bietet die Association Franco-Allemande de Roanne Apfelstrudel an. Fünf Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft Reutlingen sind mit dabei.

22.10. – 31.10.2013 Reutlingen

Im Rahmen des allgemeinen schulübergreifenden Austauschs kommen 57 Schülerinnen und Schüler mit 3 Begleitpersonen nach Reutlingen (41. Austausch).

Dezember Reutlingen

26. Klassenaustausch zwischen dem Albert-Einstein-Gymnasium und dem Lycée Saint Paul: Besuch von 30 Roanner Schülerinnen und Schülern mit drei Begleitlehrern. Für den Deutschlehrer René Chambost ist es bereits die 40. Schülergruppe, die er nach Reutlingen begleitet!

Städtepartnerschaft Reutlingen – Szolnok/Ungarn 01.02. – 31.07. Valéria Kovács arbeitet und lebt im Rahmen des Stipendiums zum RT Künstleraustausch Reutlingen – Szolnok in Reutlingen. 16.03. – 21.03. Austausch zwischen Isolde-Kurz-Gymnasium und Vershegy-Ferenc- SZ Gymnasium mit 14 Schüler/innen und einer Lehrkraft. 10.04. – 15.04. Gegenbesuch im Rahmen des Austauschs des Isolde-Kurz-Gymnasiums RT mit dem Vershegy-Ferenc-Gymnasium. 20.04. – 27.04. Austausch zwischen der Laura-Schradin-Schule und der Ruhaipari-Schule RT mit 10 Schüler/innen und 2 Lehrkräften. 26.04. Ausstellungseröffnung von Florina Leinß im Turm der vhs. Frau Leinß RT war Stipendiatin im Rahmen des Künstleraustauschs in Szolnok vom

16.04. – 30.09.2012. 01.07. – 26.07. Eine Studentin der National University Budapest aus Szolnok RT absolviert ein Praktikum in der Abteilung Städtepartnerschaften. 12.07.- 15.07. Eine Delegation der Stadtverwaltung Szolnok nimmt an RT den Schwörtagsfeierlichkeiten teil (Bürgermeister Ferenc Szalay, drei

Stadträte und die Referentin für Internationale Beziehungen). Nach dem Arbeitsgespräch am Samstag, 13.07., wird die zweite Verlängerung des Künstleraustausches für den Zeitraum 2014 bis 2017 offiziell von Herrn Bürgermeister Szalay und Frau Oberbürgermeisterin Barbara Bosch unterzeichnet. Die Tisza-Tanzgruppe (15 Personen) aus Szolnok tritt am Sonntag im Schwörhof auf.

13.07. Ausstellung der Stipendiatin Valéria Kovács im Atelier in der Peter- RT Rosegger-Straße. Die Delegation aus Szolnok nimmt an der Eröffnung teil.

Die Tisza-Tanzgruppe aus Szolnok tritt ebenfalls auf 01.09. – 07.09. Fechtcamp der TSG in Reutlingen mit Beteiligung von Jugendlichen RT aus Szolnok (9 Fechter/innen und 2 Trainer/innen). 21.09. – 30.09. Austausch BZN-Realschule mit Kassai-Schule Szolnok. SZ (21 Schüler/innen und 2 Lehrkräfte). 28.09. – 05.10. Austausch AEG mit Varga-Katalin-Gymnasium. 16 Schüler/innen in Sz Begleitung von zwei Lehrern. 20. – 26.10. Austausch Laura-Schradin-Schule mit Ruhaipari-Schule SZ 10 Schüler/innen und 2 Lehrkräfte. 24.10. Ausschreibung des Stipendiums im Rahmen des RT Künstleraustausches Reutlingen – Szolnok für den Zeitraum

01.04. – 30.09.2014 in Szolnok. 29.11 – 01.12. Abschlussausstellung der 4 Stipendiaten des Künstleraustausches SZ 2010 – 2013 in der Kert-Galerie der Künstlerkolonie Szolnok.

Ausgestellt werden Werke der Künstler/innen Anahita Razmi, György Király, Florina Leinß und Valéria Kovács.

06.12. Jury-Sitzung zur Auswahl der Stipendiatin/des Stipendiaten für den RT Künstleraustausch Reutlingen – Szolnok 04/2014 – 09/2014. Die Wahl fällt

auf Frau Annie Kurz. 09.12. – 11.12. Ca. 500 gespendete Weihnachtspakete aus Reutlinger Schulen werden SZ von einem Lehrer der BZN-Realschule, einem ehem. Mitarbeiter der

Stadtverwaltung sowie einer Mitarbeiterin der Abt. Städtepartnerschaften nach Szolnok transportiert. Die Überbringer werden von Bürgermeister István Sábo offiziell begrüßt. Eine offizielle Übergabe der Päckchen findet in einem Haus der Kinderstiftung statt.

05.12. – 08.12. Fechtcamp in Szolnok. Teilnahme von jugendlichen Fechter/innen SZ der TSG Reutlingen. 17 Personen 12.12. – 16.12. Zwei Kunsthandwerkerinnen aus Szolnok nehmen vom 13. – 15.12. RT am Reutlinger Weihnachtsmarkt teil. Sie bieten Gebäck, verschiedene Töpferwaren sowie Holzschnitzarbeiten an.

Städtefreundschaft Reutlingen – Pirna/Sachsen 05. – 09.05.2013 14 Mitglieder des SV Grün-Weiß Pirna e. V. sind zu Besuch bei der RT TSG Reutlingen, Abteilung Schneesport und Triathlon. 07.06.2013 An einem 4tägigen Sterntreffen beim Filmclub in Wien nehmen die Wien befreundeten Filmclubs aus Reutlingen, Aarau und Pirna teil. (14. – 16.06.2013 Auf Grund der Hochwasserkatastrophe in Pirna kann der geplante Besuch Pirna von Herrn Bürgermeister Hahn zum Stadtfest in Pirna nicht stattfinden.

Anfang Juni wird die Stadt Pirna infolge tagelanger Starkregenfälle Opfer einer Flutkatastrophe. Die Gesamtschäden im Pirnaer Stadtgebiet belaufen sich nach einer ersten Schätzung, Stand Mitte Juli 2013, auf ca. 69 Mio. Euro.) 16.09.2013 Nach Zustimmung aller Fraktionen des Reutlinger Gemeinderats wird RT im Ältestenrat vereinbart, der Stadt Pirna eine Spende in Höhe von 20.000 Euro für die Elterninitiative „Spieloase e. V.“ zukommen zu lassen. Durch das Junihochwasser ist dem Verein insgesamt ein Schaden in Höhe von 200.000 Euro entstanden. 27. – 29.09.2013 Im französischen Dijon treffen sich 24 Vertreter des Lions Clubs aus Dijon Roanne, zwei Vertreter aus Pirna und sieben aus Reutlingen. 23.10.2013 Der Reutlinger Jugendgemeinderat unterstützt die Deutsche RT Lebensrettungsgesellschaft „Obere Elbe“ e. V. in Pirna, deren Gebäude durch die Flutkatastrophe im Sommer stark in Mitleidenschaft gezogen wurde, mit einer Spende.