BLICKPUNKT BORNHOVEDUNKT BORN

Telefonische Anzeigenannahme: 04326/618 · Fax 04326/1899

Die Amtlichen Bekanntmachungen beginnen auf Seite 2Den Ärztlichen Notdienst finden Sie auf Seite 4

Bekanntmachungsblatt des Amtes Bornhöved, der amtsangehörigen Gemeinden

und des Schulverbandes Sventana Bornhöved.

Nr. 14-2017 / 6. April 2017 / 48. Jahrgang

Amtsverwaltung Bornhöved

Wichtige Rufnummern

Am Markt 3, 24610 TrappenkampTelefon (04323) 9077-0 · Telefax (04323) 9077-27

e-mail: info@amt-bornhoeved.de · www.amt-bornhoeved.deÖffnungszeiten der Amtsverwaltung

Montag . . 13.30 bis 17.30 UhrDienstag . . . . . . . geschlossenMittwoch . .8.30 bis 12.00 Uhr

Donnerstag .8.30 bis 12.00 UhrFreitag . . . . .8.30 bis 12.00 Uhroder auch nach Vereinbarung

Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Notruf Feuerwehr . . . . . . . . .112DRK-Sozialstation Bornhöved . . . . . . . . . . . . . .6551AWO-Sozialstation Trappenkamp . . . . . . . . . . .4142Schiedsamt für BornhövedLore Pohlmann . . . . . . . . . .6416Für Trappenkamp: Carola Bösebeck . . . . . . .803636Notruf Wasserwerk . . . . .919810

Sventana-SchuleGemeinschaftsschule . . . . .7424Grundschule . . . . . . . . . . . .7275Richard-Hallmann-Schule:Gablonzer Straße . . . . . .914-200Grundschule Trappenkamp mitFörderzentrumsteil:Grundschule . . . . . . . . . .914-300OGS . . . . . . . . . . . . . . . .914-400Gablonzer Straße 42Beratung SchulsozialarbeiterBornhöved, Jugendberater . . . . . . . . . 804454

Gemeinde Bornhöved, Dietrich Schwarz, Bürgermeister Lindenstraße 5, Bornhöved, Tel. 805443-19; Fax 805443-27

Sprechstunden des Amtsvorstehers Knut Hamann, Tel. 9077-0.

Familienbüro-Beratungszentrum BornhövedLindenstraße 5, 24619 Bornhöved, Tel.: 80544711Öffnungszeiten Sekretariat: Mo. und Di., 9 – 13 Uhr ; Mi. u. Do. 14 – 18 Uhr; Fr. 9 – 12.30 UhrErziehungs- u. Familienberatung:Offene Sprechstunde: Do. 14.00 – 16.00 UhrAußenstelle Trappenkamp:Am Markt 9c, Offene Sprechst.: Do. 10.00 – 12.00 UhrÖffentliche Rechtsauskunft: jeden 1. Dienstag im Monat von 9 – 10 UhrPflegestützpunkt:Offene Sprechstd. Mi. 10-12 Uhr weitere Term. n. VereinbarungSuchtberatung:Offene Sprechstunde: Mo. 14 – 17 Uhr u. nach VereinbarungAußenstelle Trappenkamp: Am Markt 9c: Offene Sprechstunde: Do. 14 – 17 Uhr u. nach VereinbarungSchuldnerberatung:Off. Sprechst.: Do. 16 – 18 Uhr u. nach VereinbarungServicebüro Kindertagespflege:Mo. 9.00 – 11.00 UhrSchwangerenberatung, Konfliktberatung: nach VereinbarungEltern- und Babysprechstunde: 1. + 3. Montag im Monat, 14.00 - 15.00 UhrFachberatung gegen sex. Gewalt: nach VereinbarungBehördenlotse:Mi. 16.00 – 18.00 Uhr, Fr. 9.00 – 11.00 Uhr und 13.00 – 15.00 UhrRentenberatung: jeden 1. Mo. im Monat von 15.00 - 18.00 Uhr, Tel. 04551-91661Wohnungsnotlagenberatung: offene Sprechstunde, Di. u. Do. 12.00 - 16.00 Uhr

Gemeinde Trappenkamp Bürgermeister Harald KrilleBürgermeistersprechstunde montags von 15.00-17.00 Uhr oder nach Vereinbarung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .914116Gemeindedezernent Werner Schultz . . . . . . . . . . . . . . . . .914118Gemeindewerke Trappenkamp (Gas, Wasser, Abwasser, Fernwärme)Erfurter Str. 2, Tel. 04323/805448-0; Fax: 04323/805448-17www.gemeindewerke-trappenkamp.deBereitschaftsdienst/Notruf-Nr. . . . . . . . . . . . . . . .0172-9733335Gleichstellungsbeauftragte:Merle Schultz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9833782Jugendzentrum Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .914-145Gemeindebücherei Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 14-143Öffnungszeiten außerhalb der Ferienzeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr+ 15.00-17.00 Uhr; Di. + Do. 10.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 UhrSportzentrum Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2717

Design-Planken in vielen Ausführungen, sehenSie sich unsere große Musterausstellung an!☎ 04322 – 1856 Raumgestaltung Petersen in Bordesholm,

www.gebr-petersen.de

Wir beraten Sie gerne.NIELS FRIEBÖSE

Tel. 04323 -6720 Mobil: 0171 -3173272Fax: 04323 -900407 mail: info@frieboese.de

... dennQualität ist unsein Bedürfnis!

Womit können wir Ihnen helfen?

SAND · KIES · STEINE · CONTAINER · ABBRUCH · ERDBAU

ERNST KREBS GmbH & Co KG Ruhrstraße 13 · 24539 NeumünsterTelefon (0 43 21) 88 29-0Telefax (0 43 21) 8 47 10info@ernst-krebs.de · www.ernst-krebs.de

Foto

s: A

chim

Ban

ck

santen.bauunternehmenmit Freude bauen

• Sanierung • Rohbau und• schlüsselfertiges Bauen

Horst Wieries · Inhaber

Auch Kleinstaufträge

Up de Brügg 2 23824 TensfeldTel. 0 4557 / 9867777 0177-4150077

mail@santen-bau.de

Garten- und

Landschaftspflege

Tel. 0 4326 / 288314Mobil 0173 / 9762274

Rasenvertikutieren

Zaunbau

Jubiläumsparty22. April 2017BLAU GELBE

NACHTGroße Jubiläumsparty mit Tanz und Spaß

für Jung und Alt um 19.30 Uhr im

- Musik: DJ Marc Wilske MW Music- Reservierungen & Karten ab 02.03. beim Wirt

- Vorverkauf 8,- € p. Pers.- Abendkasse 10,- € p. Pers.

FußballAltligaSG Quellenhaupt/Schmalensee -Henstedt-Ulzburg II 2:6 im Ü40-Kreispokal, Tore: Mark Wede-meyerVoranzeige:Großenaspe - SG Quellenhaupt/Schmalensee am 12.4.17, Kreis-pokal Ü40, Treffpunkt: 18.30 UhrSportlerheim, Anstoß: 20.00 Uhr

Der Pressewart Altliga

TSV Quellenhauptwww.tsvquellenhaupt.de

Seite 2 Nr. 14-2017 / 6. April 2017

Amtliche BekanntmachungenBekanntmachung

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von

Wahlscheinen für die Wahl zum Schleswig-Holsteinischen Landtag

am 07. Mai 2017 1. Das Wählerverzeichnis zur Landtagswahl für die

Gemeinden Bornhöved, Damsdorf, Gönnebek, Schmalensee,

Stocksee, Tarbek, Tensfeld und Trappenkamp wird in der Zeit vom 17. April 2017 bis 21. April 2017

während der allgemeinen Öffnungszeiten in derAmtsverwaltung Bornhöved, Am Markt 3 (Zimmer-Nr. 4), 24610 Trappenkamp für Wahlberechtigte zurEinsicht bereit gehalten.

Jede wahlberechtigte Person kann die Richtigkeitund Vollständigkeit der zu ihrer Person im Wähler-verzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. So-fern eine wahlberechtigte Person die Richtigkeitoder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wäh-lerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfenwill, hat sie Tatsachen glaubhaft zu machen, ausdenen sich die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeitdes Wählerverzeichnisses ergeben kann. DasRecht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich derDaten von Wahlberechtigten, für die eine Auskunfts-sperre nach § 27 Abs. 7 des Landesmeldegesetzesbesteht.

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Ver-fahren geführt. Die Einsicht ist durch ein Datensicht-gerät möglich. Wählen kann nur, wer in einemWählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahl-schein hat.

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvoll-ständig hält, kann innerhalb der Einsichtsfrist, spä-testens am 21. April 2017 bis 12.00 Uhr, bei derGemeindewahlbehörde Amt Bornhöved -Der Amts-vorsteher-, Am Markt 3, 24610 Trappenkamp, Ein-spruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oderzur Niederschrift eingelegt werden; die Schriftformgilt auch durch Telefax als gewahrt.

3. Wahlberechtigte, die in einem Wählerverzeichniseingetragen sind, erhalten bis spätestens 16. April2017 eine Wahlbenachrichtigung.

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aberglaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruchgegen das Wählerverzeichnis einlegen, sonst läuftsie oder er Gefahr, das Wahlrecht nicht ausüben zukönnen.

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl desWahlkreises, für den der Wahlschein ausgestellt ist,

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 5.1 eine wahlberechtigte Person, die im Wählerver-

zeichnis eingetragen ist, 5.2 eine wahlberechtigte Person, die nicht im Wäh-

lerverzeichnis eingetragen ist, a) wenn sie nachweist, dass sie ohne Verschul-

den die Einspruchsfrist versäumt hat, b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl

erst nach Ablauf der Einspruchsfrist entstan-den ist oder

c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahrenfestgestellt worden und die Feststellung erstnach Abschluss des Wählerverzeichnissesder Gemeindewahlbehörde bekannt gewor-den ist.

Wahlberechtigte, die im Wählerverzeichnis eingetra-gen sind, können Wahlscheine bis zum 05.  Mai2017, 12.00 Uhr, bei der Gemeindewahlbehördeschriftlich oder mündlich (nicht telefonisch) beantra-gen.

Die Schriftform gilt auch durch Telefax, E-Mail oderdurch sonst dokumentierbare elektronische Über-mittlung als gewahrt.

Nicht im Wählerverzeichnis eingetragene Wahlbe-rechtigte können aus den unter 5.2 Buchstaben a)bis c) angegebenen Gründen Wahlscheine noch biszum Wahltag, 15.00 Uhr, beantragen. Das Gleichegilt, wenn eine wahlberechtigte Person, die im Wähl-verzeichnis eingetragen ist, wegen plötzlicher Er-krankung den Wahlraum nicht oder nur unter nichtzumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen kann.

Wer den Antrag für eine andere Person stellt, musseine schriftliche Vollmacht vorlegen.

6. Die wahlberechtigte Person erhält mit dem Wahl-schein zugleich

einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, einen amtlichen blauen Wahlumschlag,

einen amtlichen hellroten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift der Gemeindewahlbehörde und ein Merkblatt für die Briefwahl. Einer anderen als der wahlberechtigten Person per-

sönlich dürfen der Wahlschein und die Briefwahlun-terlagen nur dann ausgehändigt werden, wenn dervon der wahlberechtigten Person unterschriebeneWahlscheinantrag oder eine schriftliche Vollmachtzur Beantragung des Wahlscheins oder eine schrift-liche Vollmacht zur Entgegennahme des Wahl-scheins und der Briefwahlunterlagen vorgelegt wird.

Bei der Briefwahl muss die Wählerin oder der Wäh-ler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und demWahlschein so rechtzeitig an die Gemeindewahlbe-hörde absenden, dass er dort spätestens am Wahl-tag bis 18.00 Uhr eingehen kann.

Der Wahlbrief kann auch in der Dienststelle der Ge-meindewahlbehörde abgegeben werden. Wer erstam Wahltag den Wahlbrief abgeben will, muss dafürsorgen, dass dieser bis 18.00 Uhr dem Wahlvor-stand des auf dem Wahlbriefumschlag angegebe-nen Wahlbezirks zugeht.

Trappenkamp, den 27. März 2017Die Gemeindewahlbehörde

Amt BornhövedDer Amtsvorsteher

Landtagswahl am 07.05.2017Wahlhelfer gesucht

Wie allseits bekannt ist, findet am 07.05.2017 die Land-tagswahl in Schleswig-Holstein statt. Auch für diese Wahl werden wieder fleißige und interes-sierte Wahlberechtigte (ab 16 Jahren) gesucht, umbeim Ablauf der Wahl (inkl. Stimmenzählung) in einemder Wahlvorstände mitzuwirken.Scheuen Sie sich nicht, auch ohne Erfahrung, Teil einesWahlvorstandes zu werden. Sie werden über alles infor-miert und es stehen Ihnen sowohl „erfahrene“ Wahlvor-stände, aber auch die Mitarbeiter des Ordnungsamtesfür all Ihre Fragen zur Verfügung. Vor allem für die Ge-meinde Trappenkamp werden noch fleißige Helfergesucht. Hierzu rufe ich auch ausdrücklich alleWahlberechtigten aus den anderen Amtsgemeindenauf.Für diese Tätigkeit wird eine Pauschale in Höhe von30,00 € gezahlt.

Bei Interesse melden Sie sich im Ordnungsamt desAmtes Bornhöved unter 04323/9077-23.

Amt BornhövedDer Amtsvorsteher-Ordnungsamt-

Achtung geänderte AnnahmezeitenAufgrund der Feiertage Karfreitag, Ostern und 1. Maigelten nachfolgend geänderte Annahmezeiten für denBlickpunkt Bornhöved:

Erscheinungstag Annahmeschluss Eingang bis 9.00 UhrDonnerstag Mittwoch

16. KW 20. April 2017 12. April 201718. KW 04. Mai 2017 26. April 2017Ich bitte um Beachtung!

Amt Bornhöved, Der Amtsvorsteher

Gemeinde GönnebekEinladung zum Dorfputz am

Samstag, 08. April um  13:00 Uhr Liebe Gönnebekerinnen und Gönnebeker, traditionellmöchten wir auch in diesem Jahr unser Dorf vom Unratbefreien.Zu dieser jährlichen Aktion laden wir ganz herzlich einund freuen uns über zahlreiche große und kleine Helfe-rinnen und Helfer. Wir treffen uns auf dem Dorfplatz. Gerätschaften sindbitte mitzubringen.Für das leibliche Wohl in geselliger Runde im Anschlussist gesorgt.

Knut Hamann, BürgermeisterTorsten Schröder, Kulturausschussvorsitzender

Achtung TerminverschiebungWochenmarkt in Trappenkamp

Wegen des bevorstehenden Feiertags wird der Wo-chenmarkt in der Gemeinde Trappenkamp in der 15. Ka-lenderwoche (Karfreitag) auf Mittwoch, den 12.04.2017(von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr) verschoben.

Amt Bornhöved, Der Amtsvorsteher

Fortsetzung auf Seite 4

Haushaltssatzungder Gemeinde Bornhöved für das Haushaltsjahr 2017

Aufgrund der §§ 95 ff. der Gemeindeordnung wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 14.02.2017 - undmit Genehmigung der Kommunalaufsichtsbehörde - folgende Haushaltssatzung erlassen:

§ 1Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2017 wird 1. im Ergebnisplan mit EUR einem Gesamtbetrag der Erträge auf (*ohne interne Leistungsbeziehungen) 5.822.700 einem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf (*ohne interne Leistungsbeziehungen) 6.435.400 einem Jahresüberschuss von 0 einem Jahresfehlbetrag von 612.700 2. im Finanzplan mit einem Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 5.816.600 einem Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 5.904.200 einem Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit auf 1.299.700 einem Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit auf 1.573.000festgesetzt.

§ 2Es werden festgesetzt: 1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen auf 1.242.200 EUR 2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen auf 1.595.900 EUR 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 0 EUR 4. die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen auf 9,76 Stellen

§ 3Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Grundsteuer A) 370 % b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 390 % 2. Gewerbesteuer 370 %

§ 4Der Höchstbetrag für unerhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen sowie Verpflich-tungsermächtigungen, für deren Leistung oder Eingehung die Bürgermeisterin ihre oder der Bürgermeister seineZustimmung nach § 95 d der Gemeindeordnung erteilen kann, beträgt 2.500 EUR.

§ 5(1) Im Ergebnisplan werden die Erträge und Aufwendungen eines Teilplanes (= Produkt) nach § 20 Absatz 1 der

Gemeindehaushaltsverordnung-Doppik (GemHVO-Doppik) zu einem Budget verbunden.

Nr. 14-2017 / 6. April 2017 Seite 3

Klönschnack im Gewächshaus 

Der nächste Plattsnacker-Abendfindet im GartenbaubetriebKotzam statt. Treffen ist amDienstag, 11. April 2017, um18.15 Uhr in der Gärtnersiedlung21. Einmal jährlich halten diePlattsnacker ihren Klönabend ineinem Betrieb ab. Bei diesen Tref-fen stellen die Firmeninhaber Auf-gaben und Arbeitsprozesse ihresUnternehmens vor.Der Singkreis trifft sich dort bereitsum 17.30 Uhr.     Info-Telefon:01575-2068092

GünnbekerPlattsnacker

Partyservice · Außer-Haus-Lieferung · -Automat · Warmer Mittagstisch

Wo einkaufen Spaßmacht!GOTHMANN

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen.Angebote gültig bis 8.4.2017Kieler Tor 42 · 24619 Bornhöved · Tel. 0 4323/900457 · Fax 900458

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Unsere Öffnungszeiten:Mo.- Sa. 7.00-21.00Uhr

www.edeka.de/nord.

Außerhaus-LieferungJeden Dienstagund Freitag liefern wir bis in die Küche

Wir sind für Sie da:Warum lange fahren und suchen –lieber gleich zu EDEKA Gothmann.

Täglich frischer MittagstischFr., den 7.4. Nackenbraten

mit Kartoffeln und Bohnen 1, 7 . . . . . . . .Portion 5.50€

Mo., den 10.4. Burgenderbratenmit Kartoffeln und Rotkohl 1, 7 . . . . . . .Portion 4.50

€

Di., den 11.4. Gulasch mit Kartoffelnund Rosenkohl f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portion 5.00

€

Mi., den 12.4. Frikadellen mit Kartoffeln und Blumenkohl 1,7,10 Portion 4.50

€

Do., den 13.4. Spanferkel mit Sauerkraut und Brot 1,3,7 . . . . . . . . .Portion 5.50

€

Ihr Gothmann-TeamEin Monats-Essenplan liegt für Sie im Laden bereit.Alle Gerichte frisch gekocht aus eigener Herstellung.

Das Edeka Team wünscht guten Appetit!Allergene:

1 = Gluten 2 = Krebstiere 3 = Eier 4 = Fische 5 = Erd-nüsse 6 = Sojabohnen 7 = Milch 8 = Schalenfrüchte

9 = Sellerie 10 = Senf 11 = Sesamsamen 12 = Schwefeldioxid 13 = Lupinen 14 = Weichtiere

Zusatzstoffe: a = Konservierungsstoffe b = Geschmacksverstärker c = Antioxidationsmittel d = Farbstoff e = Phosphat f = Süßungsmittel g = koffeinhaltig h = chininhaltig

i = geschwärzt j = Phenylalaninquelle

Unser Partyknüllerin Gutfleisch-Qualität aus Meisterhand

Party-Service vom Fachteam-das ist anders.Gothmann hat Gutfleisch.

Unseren Partyservice finden Sie unter:www.Gothmanns-Partyservice.de und auf

Wir bieten alles, was eine gelungeneVeranstaltung zum Hit werden lässt.Canapés · Suppen · Kalt/warme Buffets · Menüs für alle Jahreszeiten · Braten undwarme Gerichte · Aufschnittplatten · Beilagen und Desserts · Leihinventar

Bevor Liebe durch den Magen geht, kommt sie bei uns über die Theke.

- Käse & Salate in Bedienung! -

Fachfleischerei

- Fleisch & Wurstwaren in Bedienung! -

Getränke auf Kommission auch vorgekühlt!

Schweinehaxe gegrilltmit bayrischem Kraut und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . .7.00

ab 15 Personen

Danone Activia Joghurt oder Fruchtpüreeversch. Sorten, z.B. Joghurt Erdbeer, 4x 125 g = 500-g-Packung (1 kg = 2.38) 1.19

Sie Sparen 40%vorher 1.99

Erdbeeren aus Spanien, Kl. I, 400-g-Schale (1 kg = 3.73) 1.49

Knorr Schlemmersauceversch. Sorten, z. B. Knoblauch-Sauce, 250-ml-Flasche (100 ml = -.28) - .69

Sie Sparen 22%vorher -.89

KuschelweichWeichspülerversch. Sorten, 1 L-Fl. - .88

Sie Sparen 26%vorher 1.19

BeefsteakoderBeefsteak-Rouladenvom Jungbullen, aus der Oberschale, 100 g 1.19

Gemischtes Hackfleischvom Schwein und Rind, 1 kg 4.49

Holzfällersteakaus der Schulter, natur od. gewürzt, 1 kg 3.99

Swizzrockerschweizer Schnittkäse45% Fett i. Tr., 100 g im Stück

Milka Schmunzelhase100-g-Stück

Hähnchenoberkeulenmit Rückenstück, SB-verpackt, 2-kg-Schale (1 kg = 2.50) 5.00

Wagner Big Pizzaoder Die Backfrischetiefgefroren, versch. Sorten, z.B. Big Pizza Texas, 400-g-Packung (1 kg = 4.70) 1.88

Sie Sparen 34%vorher 2.89

Costa LachsfiletsNatur oder Provence, tiefgefroren, 250-g-Packung (100 g = 2.20) 5.49

Rindergulaschvom Jungbullen, wie gewachsen, aus dem Vorderviertel, 1 kg 6.99

Birkel’s No. 1 Frischei-Nudeln,Birkel Nudel-Inspirationoder 3 Glocken Genuss Pur Hart-weizen-Nudeln versch. Ausformungen, z.B. No. 1 Spiralen, 500-g-Pack. (1 kg = 1.78) - .89

Sie Sparen 40%vorher 1.49

Gut von HolsteinStörtebeker Butterkäsedeutscher halbfester Schnittkäse45% Fett i. Tr., 100 g im Stück - .49

Milram deutscher Schnittkäsein Scheiben versch. Sorten, z.B. Burlander, 45% Fett i. Tr., 175-g-Packung (100 g = 0.85) 1.49

Fruchtsaft od. Nektarversch. Sorten, 1-l-PET-Flasche - .88

Sie Sparen 31%vorher 1.29

Jim Beam Bourbon Whiskeyverschiedene Sorten, 35% oder 40% Vol., 0,7-l-Fl. (1 l = 14.27)

Langnese Cremissimo Eisoder Cornetto tiefgefroren, versch. Sorten, z.B. Cremissimo Bourbon-Vanille, 1000-ml-Packung 1.88

Sie Sparen 42%vorher 3.29

Warsteiner verschiedene Sorten, 24x0.33-l-Fl., Kiste/Abholpreis, zzgl. 3.42 Pfand (1 l = 1.26) 9.99

Sie Sparen 25%vorher 13.49

Rispentomatenaus den Niederlanden, Kl. I, 1 kg 2.99

1.79

Sie Sparen 21%vorher 2.29

Exquisa Frischkäsezubereitungoder körniger Frischkäseversch. Sorten, z.B. Kräuter, 66% Fett i. Tr., 200-g-Packung (100 g = 0.44) - .88

Sie Sparen 23%vorher 1.15

1.59

9.99

Lindt Goldhase100-g-Stück 1.99

Sie Sparen 33%vorher 2.99

Freuen Sie sichmit uns auf Ostern

ACHTUNG

! GeänderteAnnahmezeiten:Aufgrund der bevorstehendenOsterfeiertage und des Maifeiertags, gelten folgende Annahmetermine für Anzeigen- und Textmanuskripte:

für die 16. Woche 2017(Erscheinungstag Do., 20.04. 2017)bis Mi., 12.04.2017,10 Uhr

für die 18. Woche 2017(Erscheinungstag Do., 04.05. 2017)bis Mi., 26.04.2017,10 Uhr

Später eingehende Manuskripte könnenleider nicht berücksichtigt werden.Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Am Ostersamstag haben wirunser Geschäft geschlossen!

Wir wünschen unseren Kunden schöne Ostertage!Verkaufsoffenen Sonntag nehmen wie nicht teil,

wir sind im November wieder für Sie da !☎ 04322 – 1856 Raumgestaltung Petersen in Bordesholm,

www.gebr-petersen.de

Peter Volquardts GmbHJohannisstr. 4224306 Plön am See

Tel. 04522 - 3121info@pv-sanitaer.dewww.pv-sanitaer.de

Peter Volquardts GmbHJohannisstr. 4224306 Plön am See

Tel. 04522 - 3121

SANITÄR GASHEIZUNG SOLAR KUNDENDIENSTIZUNG SONG

Peter Volquardts GmbHJohannisstr. 4224306 Plön am See

o@pv swww.pv-sanitaer

SANITÄR G

pw sanitaer

Technik für morgenHeizung • Sanitär- und Solartechnik

Gasanlagen • Kundendienst • Planung

Arsenalstr. 8 · 24610 Trappenkamp • % (0 43 23) 9 26 10

Seit über 25 Jahrenerfolgreich!Fahrten für alle Anlässe · Personen- und Kurierfahrten

Dialyse- und BestrahlungsfahrtenKrankentransporte sitzend (alle Kassen)

Inh. S. Bartelt

Wir vermieten Räumefür Ihre Feier. Geburtstag,Hochzeit, Konfirmation, Trauerfeier oder Ähnliches

Sportschützen TrappenkampInfo 0 43 23 - 25 27 jeweils Di. + Do. ab 18.30-21.00 Uhr

Bauelemente aller ArtKuhberg 27 · 24619 Bornhöved

Tel. 0 4323 /6454Fax 04323/6119 · www.Kurt-Starke.de

JAHREKurt Starke 70

Garagentor

Seite 4 Nr. 14-2017 / 6. April 2017

Amtliche Bekanntmachungen

(2) Abweichend von Absatz 1 werden die Erträge und Aufwendungen der nachstehend aufgeführtenTeilpläne (= Produkte) jeweils zu einem Budget verbunden:

a) Gemeindeorgane (111000), Beiräte (111010) und Allgemeine Verwaltung (111020). b) Liegenschaftsverwaltung (111080) und Gemeindehaus „Altes Amt“ (573010). c) Grundschulen (211000), Kombinierte Grund- und Hauptschulen (213000), Regionalschule

(216200), Gymnasien, Kollegs (217000), Gemeinschaftsschulen (218200), Offene Ganztags-schule (218250), Förderschulen (221000), Schülerbeförderung (241000) und sonstige schuli-sche Aufgaben (243000).

d) Heimatmuseum „De ole Rökerkaat“ (252000), Volkshochschule (271000), Fahrbücherei(272000), Heimat- und sonstige Kulturpflege (281000) und Förderung der Wohlfahrtspflege(331000).

e) Förderung des Sports (421000), Eigene Sportstätte (424010) und Freibad am See (424020).f) Gemeindestraßen und -wege (541010), Straßenbeleuchtung (541010), Straßenreinigung / Win-

terdienst (545000), Öffentliches Grün (551000), Kinderspielplätze (551010) und Wasserläufe(552000)

(3) Im Finanzplan werden die Einzahlungen und Auszahlungen eines Teilplanes (= Produkt) nach § 20Absatz 2 der GemHVO-Doppik) zu einem Budget verbunden.

(4) Die Aufwendungen eines Budgets und die dazugehörigen Auszahlungen mit Ausnahme der Per-sonalaufwendungen (Kontengruppe 50), der Verfügungsmittel, der internen Leistungsbeziehungen,der Abschreibungen sowie der Zuführung zu Rückstellungen und Rücklagen sind gemäß § 22 Ab-satz 1 GemHVO-Doppik gegenseitig deckungsfähig. Die Personalaufwendungen (Kontengruppe50) eines Budgets sind untereinander gegenseitig deckungsfähig.

(5) Die Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen eines Budgets sindgemäß § 22 Absatz 2 GemHVO-Doppik gegenseitig deckungsfähig.

(6) Gewerbesteuermehrerträge und die dazugehörigen Mehreinzahlungen erhöhen die Ansätze für dieGewerbesteuerumlage mit den dazugehörigen Mehrauszahlungen (§ 21 Abs. 2 GemHVO-Doppik).

(7) Im Ergebnisplan können Aufwendungen mit den dazugehörigen Auszahlungen nur unter den Ein-schränkungen des § 23 Absatz 1 GemHVO-Doppik übertragen werden.

(8) Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen bleiben bis zur Fälligkeitder letzten Zahlung für ihren Zweck verfügbar. Die Einschränkung des § 22 Absatz 2 GemHVO-Doppik ist zu beachten.

Die kommunalaufsichtliche Genehmigung wurde am 20.03.2017 erteilt.Bornhöved, den 23.03.2017

gez. Schwarz, BürgermeisterDie vorstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Bornhöved für das Haushaltsjahr 2017 wird hiermitöffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen vom 07.04.2017 anin der Amtsverwaltung Bornhöved, Am Markt 3, Zimmer 20, 24610 Trappenkamp, für jeden zur Ein-sichtnahme aus.Trappenkamp, den 29.03.2017

Amt Bornhöved, Der Amtsvorsteher

Fortsetzung von Seite 2

Zimmerei Detlef Kaack · Moderne BauelementeHermannstädter Str. 27c24610 Trappenkamp

l Zimmererarbeitenl Innenausbaul Fassadenverkleidungl Fenster, Rolladen, Markisen

% 04323/2418

16 Mitglieder und weitere Gästetrafen sich am 23. März 2017 inSchlüter’s Gasthof zur Mitglieder-versammlung des Vereins. DerVorstand berichtete von seinerArbeit im 1. Quartal 2017. DerVorstand vertrat den Verein aufder Hamburger Reisemesse vom8. - 12. März. Im Januar 2018wird „Holsteinseen e.V.” zusam-men mit Mitgliedsfirmen aus derRegion die „Grüne Woche” inBerlin mit einem eigenen Standbesuchen. Für unsere Mitglieds-firmen enstehen lediglich Kostenfür die Anreise und die eigeneÜbernachtung. Der Vorstand er-arbeitet derzeit auf der Grundlageeines ähnlichen Vorhabens dervormaligen Landwirtschaftsmini-sterin Frau Dr. Rumpf ein Kon-zept für die „Grüne Woche”, daauch viele unserer Gäste ausBerlin kommen.Der zweite Besprechungspunktwar die Erarbeitung einer Touris-musstrategie für unsere Region.Herr Bürgermeister Schwarz(Bornhöved) erläuterte den Bei-trag der Gemeinde Bornhövedzur Pflege des Wegenetzes.Manfred Czub, Vorsitzender Aus-

schuss für Gemeindeentwicklungund Wirtschaftsförderung der Ge-meinde Rickling, regte an, sichdamit zu befassen, wie man un-sere Region bundesweit bekann-ter machen kann. AlsUnternehmensberater wolle ergern, wenn die Gemeinde Rick-ling dem Verein beigetreten sei,dazu gemeinsam mit dem Vor-stand ein Konzept entwickeln.Aktuell werden die Info-Kästen inden Mitgliedsgemeinden neu ge-staltet. Die Gemeinde Stockseeerhält erstmalig einen neuen Info-kasten mit Gästeinformationenüber Vermieter, über Restaurantsund über die Veranstaltungen von„Holsteinseen. e.V.”, zu denenunsere Bürgerinnen und Bürgerund unsere Gäste herzlich einge-laden sind.Herr Bürgermeister Schwarzregte bei einer Aussprache übereine Karte unserer Gesamtre-gion, die im Herbst zusammenmit dem Jahreskalender 2018 er-scheinen soll, touristische High-lights in dem Gebiet von Stolpeüber Stocksee nach Rickling,Rendswühren und Schillsdorfherauszustellen.

Tourismusverein „HolsteinSee(h)n” e.V.

Tourismusverein „Holstein See(h)n“ legt ein ehrgeiziges Jahresprogramm 2017 vor

Senioren-StammtischDer nächste Seniorenstammtischfindet am Freitag, 7.4.2017,15.00 Uhr, im Cafè Elend, KielerTor 8, Bornhöved, statt. Themendieses Nachmittags sind: generationsübergreifendes Woh-nen, Pflegestation, Demenzbe-treuung, Mittagstisch undähnliche Planungen für Bornhö-ved. Eine Anmeldung ist nicht er-forderlich.

SeniorenbeiratBornhöved

Flaming StarsFeuerwehr-Bikerwww.feuerwehrbiker-sh.de

Technik zum Anfassen Hautnah informierten sich 34 Fla-ming Stars in der Niederlassungder Landtechnikfirma Meifort inFahrenkrug über deren Arbeit undLeistungsumpfang. „Einer unse-rer Mitbiker hat diesen Termin fürden März-Stammtisch vermittelt”,sagte Klaus Blöcker, Leiter derFlaming Stars im Kreis Segeberg.Verkaufsleiter Rainer Hoop(selbst Motorradfahrer) infor-mierte über das  Traditionsunter-nehmen. Terminvorschau 2017:08.,15. und 29. April: Fahrsicher-heitstranings26.April: (Achtung: Neuer Termin)Stammtisch auf dem VersuchsgutHülsenberg bei Wahlstedt.01.Mai: Drachenbootrennen inWahlstedt  06.Mai: 1.Saisonstart in Rends-burg07.Mai: 2.Saisonstart in Bleken-dorf02.Juli: 14. Bikerfühstück in Gön-nebek Informationen zu den FlamingStars Kreis Segeberg: Klaus Blök-ker, Mobil: 0171 – 625 17 99Mail: bloecker@t-online.de

TuS Tensfeldwww.tustensfeld.de

Von Christoph PlatzekTENSFELD. Der TuS Tensfeldblickt auf ein erfolgreiches Jahrzurück, in dem manflächendeckend gut aufgestelltwar. Diesen Entwicklungsstandnahm der 1. Vorsitzende HugoJürgens zum Anlass, seinen Dankan alle Freiwilligen auszuspre-chen, von denen sich stellvertre-tend 60 Mitglieder amvergangenen Freitag im UnsHuuszur Jahreshaupt-versammlungzusammengefunden hatten. Fer-ner konnte Jürgens berichten,dass im vergangenen Jahr alleAbteilungen des TuS Tensfeld Zu-wachs zu verzeichnen hatten, be-kräftigte jedoch gleichermaßen,dass man sich auf diesem Standkeineswegs ausruhen, sonderndie Etablierung des „Dorfvereins“weiter vorantreiben wolle.Die positive Entwicklung in Hin-blick auf die zukunftsorientierteErweiterung des Vereins konntedurch den Abschluss einer wichti-gen Baumaßnahme weiter mani-festiert werden: Nachdem bereitsim Jahr 2014 auf dem alten Gerä-teschuppen eine Sprecherkabineerrichtet worden ist, können sichseit Mitte 2016 sowohl der Ver-einswirt Torsten Lisch als auchinsbesondere die bei jedemHeimspiel sehr zahlreich vertrete-nen Tensfelder Zuschauer übereine kleine Tribüne mit integrier-tem Verkaufsstand freuen.Ihren Bericht über die Nach-wuchsarbeit des Vereins vervoll-ständigte Jugendwartin SabinePlatzek mit einem Dank an allebereits Aktiven, allerdings nichtohne für weitere Unterstützungsowohl im Bereich der Jugendtrai-ner / -betreuer als auch denSchiedsrichtern zu werben, dadiese unabdingbar für eine kon-stant positive Fortführung undEntwicklung der Fußballsparteseien. Hierbei betonte sie, dassder Mädchenfußball sowie das

jährliche Jugendturnier immernoch die größten Aushängeschil-der des Vereins seien.Von den durchgeführten Wahlengibt es zu berichten, dass zu-nächst der Betreuer der Herren-mannschaft Marco Weber sowiedie Damenspielerin Marie Wendtals Sportler und Sportlerin desJahres ausgezeichnet wurden. Inden Reihen des Vorstandeskonnte Hugo Jürgens vier mehroder minder neue Mitglieder will-kommen heißen: Agnetha Stut,die den Verein 14 Jahre als Pres-sewartin geprägt hat, übernimmtdie Position der Ehrenamts-be-auftragten; ihr Nachfolger ist Chri-stoph Platzek. Fabian Stöltenübernimmt das Amt des Fußball-obmanns von David Staub und zuguter Letzt löst Iwona Klimas-zewka die scheidende Spartenlei-terin „Gymnastik“ CarmenMilhareck ab. Alle weiteren Vor-standsmitglieder wurden einstim-mig wiedergewählt (1.Vorsitzender Hugo Jürgens, Kas-senwart Uwe Troschke, Schrift-wart Rainer Theuer). Zum Abschluss der Versammlungkonnten viele Mitglieder für ihrelange Vereinstreue geehrt wer-den. Hierbei sind besonders Wer-ner Isaakson, Walter Dohm,Reinhard Behrens, Reinhold Sag-gau, Hans Wehling, Heinz Scheel,Hans-Jürgen Weege sowie HugoJürgens hervorzheben, die alle-samt für 50 (!) Jahre Vereins-mit-gliedschaft ausgezeichnetwerden konnten. Weitere Ehrun-gen gingen an: Olaf Müller (40Jahre), Dr. Beatrix Klüver, NeleBröker, Kolja Bröker, KayaTheuer, Chris Klobke sowie FrankTeffner (alle 20 Jahre); ferner er-hielten Matthias Otto, HendrikOhls sowie Carmen Milhareck diesilberne Ehrennadel und Benja-min Lüth sowie Daniel Platzek diebronzene Ehrennadel.

TuS Tensfeld weiterhin eine Marke im Kreis Segeberg

50 Jahre Mitgliedschaft: von links Jan-Hendrik Koch ( 2. Vorsit-zender), Walter Dohm, Reinhard Behrens, Hugo Jürgens

Dr. med. Thomas Harrer Praxis für Allgemeinmedizin und Psychotherapie

Theodor-Storm-Str. 9 · 24601 Wankendorf · Tel. 04326-

1051

Wir machen Urlaub!von Mi. 12. April bis Sa. 22. April

Die Vertretungsregelung finden Sie rechtzeitig auf unserem Anrufbeantworter.

Ihre Praxis Dr. med. Thomas Harrer und Sylke Harrer

Nr. 14-2017 / 6. April 2017 Seite 5

Ärzte für Allgemeinmedizin/Kinderärzte/FrauenärzteDer ärztliche Notdienst für den Bezirk Bornhöved/Trappenkamp/Wankendorf/ Stocksee ist zu erfragenmontags von 18.00 Uhr bis dienstags 8.00 Uhrdienstags von 18.00 Uhr bis mittwochs 8.00 Uhrmittwochs von 13.00 Uhr bis donnerstags 8.00 Uhrdonnerstags von 18.00 Uhr bis freitags 8.00 Uhrfreitags von 13.00 Uhr bis samstags 8.00 Uhrsamstags von   8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhrsonntags von   8.00 Uhr bis montags 8.00 UhrNotdienstring-Zentralnummer: 116 117 (kostenfrei)Der Notdienst der Apotheken kann über die Tel.-Nr. 22 8 33 vonjedem Handy ohne Vorwahl erfragt werden sowie über das Festnetz0137 / 888 228 33. Im Internet steht die folgende Webseite zur Verfü-gung: www.apothekennotdienst-sh.de

Zahnärztlicher NotdienstDer zahnärztliche Notdienst kann unter Tel.: 04192/2014367 erfragt werden.

Augenärztlicher NotdienstDer augenärztliche Wochenend-Notdienst kann abgefragt werden unterTel.: 040/5251027 (samstags von 8.00 bis montags 8.00 Uhr)

RettungsleitstelleNotruf/Rettungsleitstelle 112Krankenbeförderung/Rettungsdienst 04551/19222

AWO-Pflege-Telefonmontags bis freitags von 7.00 bis 19.00 Uhr Tel.: 04323/919606

Notdienste

Am 10. Juni 2017 findet unserjährliches Vogelschießen statt. Inden nächsten Tagen und Wochenwerden hierzu unsere fleißigen„Sammlerinnen und Sammler“von Tür zu Tür ziehen und die Be-wohner Bornhöveds um Spendenbitten. Wir freuen uns schon jetztüber zahlreiche Spenden, damitwir den Kindern schöne Präsentekaufen können.Die Königinnen und Könige desVorjahres werden gebeten, ihreKönigsketten und Schärpen als-bald bei unserer ersten Vorsitzen-den, Frau Groß oder bei einemanderen Vorstandsmitglied abzu-geben.

In diesem Zuge möchten wir unsaufrichtig bei Frau Otto bedanken,die in diesem Jahr bereits seit 20Jahren als ehrenamtliche Spen-densammlerin dabei ist. VielenDank, liebe Frau Otto!Unsere Frau Groß, überreichte alskleines Dankeschön einen Blu-menstrauß.Sie möchten sich auch ehrenamt-lich engagieren? Der BürgervereinBornhöved freut sich auf neue Mit-glieder (aktiv und passiv). Sie sindinteressiert? Dann melden Siesich gerne bei der ersten Vorsit-zenden, Frau Groß (Tel: 80 38 90).

Der Vorstand

Bürgerverein BornhövedVogelschießen am 10. Juni 2017 Osterfahrradtour

Es ist wieder soweit, traditionellfindet am Karfreitag unsere Oster-radtour statt. Wer Lust auf eineFahrradtour mit Ostereiersuchehat, der meldet sich bitte bis zum06.04.2017 bei Michaela Seme-rak Tel.: 924433 oder AstridWittke- Sievers Tel.: 803500 an.Wir starten am Karfreitag, den14.04.2017 um 10.30 Uhr aufdem Dörpplatz. Zunächst müs-sen wir auf unserer Tour den Platzausfindig machen, an dem derOsterhase seine Eier versteckthat. Haben sich dann alle reichlichgestärkt und jedes Kind sein Nestgefunden, radeln wir gemeinsamzurück und lassen die Tour in„Uns Dörphuus“ bei heißerSuppe, Kaffee und Kuchen aus-klingen. Wir freuen uns über vieleAnmeldungen und einen tollenTag mit Euch.

Ü-60 KaffeeWir wünschen unseren Ü-60erneinen netten Klönschnack beiKaffe & Kuchen am Donnerstag,den 06.04. ab 15.00 Uhr in „UnsDörphuus“.

Der Vorstand

Gönnebeker Bürgerverein

GEMEINDEDAMSDORF

Der Bürgermeister

Liebe Damsdorfer,vielen Dank für eure zahlreicheHilfe beim jährlichen Müllsam-meln. Ohne Eure Unterstützungwäre so etwas gar nicht zu leisten.Jetzt möchten wir euch noch ein-mal um eure Unterstützung beimFrühjahrsarbeitsdienst bitten, erfindet statt am 8. April von 10.00 –12.00 Uhr mit dem Schwerpunktam Spielplatz.Für das leibliche Wohl ist wieimmer gesorgt.Der Bürgermeister Jürgen Kaack

Dank an alle DorfputzerAm Schmalenseer Dorfputz am25. März 2015, der im Rahmender Aktion „Saubere Landschaft“durchgeführt wurde, beteiligtensich deutlich über 50 Personen,darunter wieder viele Kinder. Denfleißigen Helferinnen und Helfern,die unter der Federführung desVogelschießer- und Verschöne-rungsvereins eine große Mengeachtlos weggeworfener Abfälleeinsammelten, sei herzlich Dankegesagt. Dies gilt auch für unserefreiwilligen Traktoristen Julia Voß,Horst Kaack, Helge Harder undGerhard Harder. Eine leckere Erb-sensuppe vom Gasthof Voß aufder Diele von Birte und ChristianSaggau war eine echte Entschä-digung für die mehrstündige Ak-tion, in deren Verlauf JürgenBucksch und Delf Siebke oben-drein die Beschilderung des Dorf-ökopfades putzten.

gez. Sönke Siebke, Bürgermeister

GemeindeSchmalensee

„Der Menschensohn muss erhöhtwerden, damit alle, die an ihnglauben, das ewige Lebenhaben.”

Johannes 3, 14b.15Gottesdienste:Gottesdienst, Palmsonntag, 9.April 201710:00 Uhr, familienfreundlicherGottesdienst mit der Mondlichter-Gruppe, Pastorin Egener undTeam, Vicelin-Kirche St. JakobiGründonnerstag, 13. April 2017 19:00 Uhr Tischabendmahl im Al-tarraum, Vicelin-Kirche St. JakobiPastorin Egener, Pastor Kolbe Karfreitag, 14. April 2017 10:00 Uhr Gottesdienst, PastorinEgener, Vicelin-Kirche St. JakobiKarfreitag, 15:00 Uhr Musik zurTodesstunde, Vicelin-Kirche St.Jakobi„Die sieben Worte Jesu am Kreuz“ Kantorin Soonyoun Yoo, PastorKolbe Osternacht, 15. April 2017 23 Uhr Feier der Osternacht mitKonfirmandentaufen Pastorin Egener, Pastor Kolbe anschließend Osterfeuer auf demKirchrasen Ostersonntag, 16. April 2017 10 Uhr Oster-Festgottesdienst mitTaufe, Pastor Kolbe, Vicelin-Kir-che St. JakobiOstermontag, 17. April 2017 10 Uhr Familienfreundlicher Got-tesdienst mit Osterspiel, PastorinEgener und Team, Vicelin-KircheSt. Jakobi, anschließend Osterei-ersuche auf dem Kirchrasen undOsterbrunch im Martin-Luther-HausGemeindeveranstaltungen:Entspann dich!Freitag, 07.04.2017, 19:30 Uhr,Martin-Luther-HausOsterbasteln im HEJ der Kir-chengemeinde BornhövedMontag, 10.04.2017, 15-18 UhrBibelgesprächskreis:Montag, 10.04.2017, 19:30 Uhr,Martin-Luther-HausSenioren-Aktiv-FrühstückMittwoch, 12.04.2017, 9-11 Uhr,Martin-Luther-HausOffene KircheDie Vicelin-Kirche St. Jakobi Born-höved ist in der Regel dienstagsbis freitags in der Zeit von 10:00Uhr bis 12:00 Uhr geöffnet. In die-ser Zeit weisen auch Hinweisschil-der auf die Öffnung hin. Sollte die

Kirche nicht geöffnet sein, kannder Kirchenschlüssel im Kirchen-büro abgeholt werden.So erreichen Sie uns:Kirchenbüro - Tel. 04323-901211,Fax 04323-901217 - Öffnungszei-ten Mo- Mi + Fr von 10:00 bis12:00 Uhr oder nach telefonischerAbsprache.Pastorin Egener - 04323-901214Pastor Kolbe - 04323-9838329Frau Rochau - 04323-901212Vicelin-Kindergarten Bornhö-ved, Frau Stumpf, 04323-6464Friedhofsverwaltung - Tel. undFax 04323-6770, Öffnungszeiten:Mo: 14-15 Uhr, Mi: 9-10 Uhr,Fr. 9-10 Uhr, Fr. nicht in Urlaubs-zeitenAusführliche Hinweise zur Er-reichbarkeit finden Sie im Ge-meindebrief.Regelmäßige Veranstaltungen:Krabbelgruppen:jeden 1. Montag und 3. Dienstagim Monat für etwa 2-jährige Kin-der, jeweils von 15.30 bis 17.00Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Do-brott (Tel. 804879)dienstags, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr,Martin-Luther-Haus, ab 2 Monate,Frau Endelmann (04323-803850)mittwochs, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr,Martin-Luther-Haus, Frau Wyso-kinski, (04323-4029658)donnerstags, 15:30 Uhr - 17:00Uhr, Martin-Luther-Haus, FrauBecker (9838185)Blockflötenconsort Vierklang:dienstags, 17:30 Uhr bis 19:00Uhr, Martin-Luther-Haus, FrauGutbier. Posaunenchor:dienstags, 19:30 Uhr bis 21:00Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau YooTeamerschulung:mittwochs, 17:00 Uhr bis 18:30Uhr, HEJ, Claudia RochauKirchenmäuse für Kinder vonKlasse 1-5 , Leitung SandraNordmannmittwochs, 16:00 – 18:00 Uhr,Martin-Luther-HausKirchenchor:mittwochs, 18:30 -20:00 Uhr, Mar-tin-Luther-Haus, Frau YooKinderchor:donnerstags, 15:00 -16:00 Uhr,Martin-Luther-Haus, Frau YooJungbläser:donnerstags 16:00-17:30 Uhr M.Grabinski MLH

Ev.-Luth.Kirchengemeinde Bornhöved

JahreshauptversammlungMusikzug Sventana e.V.

Am Freitag, 17.03.2017, trafensich die Mitglieder und Gäste zurJahreshauptversammlung imAlten Amt in Bornhöved. Nach denüblichen Versammlungsmodalitä-ten wurde das Amt des 1. Vorsit-zenden und des Jugendwartesneu gewählt. Den 1. Vorsitz wirdunsere Andrea Peters weiter be-kleiden, als neuen Jugendwartsteht unsere Melanie Fennebergnun mit Rat und Tat an der Seitedes Vorstandes. Wir gratulierenzur Wahl und freuen uns auf dieHerausforderungen und die ge-meinsamen Umsetzungen. Wirverabschieden Carina Schmidtdanken wir für Ihre Mitarbeit undEinflüsse als Jugendwartin im ver-gangen Jahr.

Schriftwart

MusikzugSventana e.V.

Bornhöved

LandjugendTensfeldOsterfeuer

Hallo Leute,auch dieses Jahr ist es wieder so-weit,der Osterhase kommt nachTensfeld zum Sortplatz.Die Landjugend Tensfeld lädt zumdiesjährigen Osterfeuer am16.04.2017 ab 16:30 Uhr ein.Für unsere kleinen Gäste beginntdann das Eiersammel mit an-schließenden Spielen.Für Musik, Tanz und das leiblicheWohl ist gesorgt.

Eure Landjugend Tensfeld

Verschönerungs- undVogelschießerverein

Schmalensee e.V.Vogelschießen in Schmalensee

Unser diesjähriges Vogelschie-ßen in Schmalensee findet amSamstag, den 10. Juni statt. Daher sind unsere Sammler vonApril bis Mai im Dorf unterwegs,um Spenden für unser Fest zusammeln.Bitte merkt Euch auch schon malunseren nächsten Termin zur Vor-besprechung vom Vogelschießenvor: Wir treffen uns am Dienstag,den 09. Mai um 20 Uhr bei Voß.

Ostergruß-Basteln inSchmalensee

Auch in diesem Jahr veranstaltender SV Schmalensee e.V. und derVerschönerungs- und Vogelschie-ßerverein Schmalensee e.V. wie-der ein Osterfeuer. Es findet amSamstag, den 15.04. auf demBolzplatz statt. Auf diesemOsterfeuer möchten wir wieder -wie im letzten Jahr - einen Oster-gruß an die Gäste verteilen. HastDu Lust und Zeit, ein kleinesOstergeschenk mit vorzuberei-ten? Dazu treffen wir uns am Mitt-woch, den 12.04. um 15 Uhr imSportlerheim.

Jagdgenossenschaft Damsdorf

Einladung zur Jagdgenossenschafts-

versammlungAm Dienstag, den 18. April 2017findet im Feuerwehrhaus inDamsdorf um 19.30 Uhr dieJagdgenossenschaftsversamm-lung statt. Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung

durch den Jagdvorsteher2. Verlesen des Protokolls der

letzten Versammlung3. Bericht der Jagdvorsteher4. Kassenbericht5. Entlastung des Vorstandes6. Wahlen:

a. Jagdvorsteher/inb. 1. Stellvertreter/inc. 2. Stellvertreter/ind. Schriftführer/ine. Kassenprüfer/in

7. Bericht der Jagdpächter undAussprache

8. VerschiedenesZu dieser Versammlung lade ichherzlich ein und bitte um zahlrei-ches Erscheinen.

Nutzen auch Sie die Möglichkeit, mit Hilfe unserer Zeitung Danke zu sagen.

WERBUNGGarantierte

durch Postverteilung!

Seite 6 Nr. 14-2017 / 6. April 2017

Herausgeber:

khm-verlag Karl-Heinz Mißfeldt KGZeitungsverlag und Offsetdruckerei

Geschäftsstelle:Bösterredder 9, 24601 WankendorfTel. 0 4326 / 618, Fax 1899mail: khm-verlag@t-online.de

Erscheinungsweise:Wöchentlich (jeden Donnerstag).Der Vetrieb erfolgt auftragsgemäß unter Einbindung der Post.

Verteilung: Kostenlose Postverteilungan alle Haushalte der amtsangehörigen Gemein-den des Amtes Bornhöved sowieder Gemeinde Trappenkamp.

Verantwortlich für Vereinsmitteilungenist jeweils der Pressewart bzw. der Vorsitzendedes Vereins.

Anzeigenannahme: �04326/618oder per Fax 04326/1899

Annahmestelle für Texte und Anzeigen:khm-verlag KG, Bösterredder 9, Wankendorf.

Annahmeschluss für Texte und Anzeigen:Jeweils donnerstags 10 Uhr.Später eingehende Manuskripte können nurunter Vorbehalt angenommen werden.

Vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheber-rechtlich geschützt. Sie können nur mit Genehmi-gung und gegen Zahlung einerNutzungsentschädigung anderweitig verwendetwerden. Aus unaufgefordert eingehenden Manu-skripten entstehen dem Verlag weder Honorar-verpflichtungen noch Haftung. Die Redaktion hatdas Recht, eingesandte Manuskripte zu kürzenund zu redigieren. Für Hörfehler bei telefonischaufgegebenen Anzeigen übernimmt der Verlagkeine Haftung. Fehler in der Wiedergabe eines An-zeigentextes, der uns telefonisch übermitteltwurde, berechtigen nicht zu einer kostenlosenErsatzanzeige. Reklamationen müssen unverzüg-lich, jedoch spätestens 3 Tage nach Erscheinen,erfolgen.

Für den Inhalt der Anzeigentexte zeichnet der Auf-traggeber verantwortlich. Der Verlag übernimmthierfür keinerlei Haftung.

IMPRESSUM

Kfz-Meisterbetriebl Reparaturen aller Art l Reifenservicel Unfallinstandsetzung l Dekra/AUl Klimaanlagenwartung/-desinfektion

Arsenalstraße 10 · 24610 Trappenkamp · % (0 4323) 4579

Jeden Montag Dekra-Prüfung von 13.00-14.30 Uhr

Stefan Conrad

SAUBER · GUT · GÜNSTIGAusführung aller Maler- und Tapezierarbeiten

Fassadengestaltung, Wärmedämmung, Trockenbau

Birkengrund 12a, Trappenkamp, Tel. 0 43 23 / 28 13

TTTaaapppeeezzziiieeerrreeennn DDDeeecccooo---TTTeeeccchhhnnniiikkkeeennn TTTeeeppppppiii ccchhheee WWWaaannndddmmmaaallleeerrreeeiii

•

•

•

•

•

Täglich ein frisch gekochtes Mittagessen!

Probieren Sie es aus – bestellen Sie unter der gebührenfreien Rufnummer 0800-150 150 5, der lokalen Rufnummer

04551-3003 oder im Internet unter www.meyer-menue.de

Ihr Menüdienst

für Bornhöved, Trappenkamp

und Umgebung

Umgebung

undamprappenkT

ed,vfür BornhöenüdienstM

Ihr

oder im Internet unter 04551-3003 0800-150 150 5Rufnummer

estellen Sie es aus – bProbieren S

er-menue.de.meywwwoder im Internet unter der lokalen Rufnummer,0800-150 150 5

gebührenfreienie unter der estellen S

ZWISCHEN BAD SEGEBERG UND KIEL

Nachholspiel

Nachholspiel

auf dem Jahnplatz, Wankendorfpräsentiert:

Ostersamstag, 15. April

TSV I:

VfR Neumünster IIAnstoß: 16.00 Uhr

geöffnetab 15.00 Uhr

V.F.

R.

NEUMÜNSTER

V . 1910H H

Konzert am 8. April im Bürgerhaus Trappenkamp

Das Sudetendeutsche Kulturwerkwurde 1957 in Trappenkamp ge-gründet und feiert nun sein 60-jähriges Bestehen.Auftaktveranstaltung zu diesemJubiläum ist ein Konzert mit Wer-ken romantischer, klassischer undmoderner Musik am Sonnabend,dem 8. April, im Bürgerhaus Trap-penkamp. Beginn ist um 16.30Uhr. Der Eintritt ist frei, eineSpende ist willkommen. Anschlie-ßend sind die Zuhörer zu einemkleinen Umtrunk herzlich eingela-den.Auf dem Programm stehen u.a.folgende Stücke:- Violinkonzert Nr. 3 G-Dur K. 216:

Wolfgang Amadeus Mozart- Liebesleid, Schön Rosmarin:

Fritz Kreisler- Nocturne Nr. 20: Frederic Cho-

pin- Nightclub 1960: Astor Piazzolla- Salut d`Amor op.12: Edward

Elgar- La Cumparsita: Matos Rodri-

guez- My Tribute: Andrae CrouchWir stellen hier die beiden Inter-preten vor:Kihye Seong (Geige)Kihye Seong ist in Südkorea ge-boren.

Nach dem Abschluss ihres Studi-ums (Bachelor of Music) an derChangwon National Universitykam sie nach Deutschland. Siestudierte weiter am Richard-Strauss-Konservatorium in Mün-chen bei Urs Stiehler. Danachabsolvierte sie ein künstlerischesDiplom und ein Meisterklassendi-plom an der Musikhochschule

Augsburg bei Prof. BernhardTluck. Von 2004 bis 2006 wurdeKihye Seong als Stipendiatindurch die „Yehudi Menuhin LiveMusic Now“ -Stiftung gefördert.Sie hat zahlreiche Meisterklassenbei namhaften Geigern besucht,darunter Latina Honda-Rosen-berg, Zakhar Bron, Raphael Oleg,Denen Zsigmondy, Frank Rein-ecke, Hans Kalafusz,  u.a. Nachdem Praktikum bei den Augsbur-ger Philharmonikern als 1. Violinespielte sie in der Spielzeit 2006-2009 beim Badischen Staatsthea-ter Karlsruhe und in der Spielzeit2010-2012 beim Pfalztheater Kai-serslautern. Weiterhin spielte undspielt sie in verschiedenen Orche-stern und Kammerorchesternsowie beim Syringa Quartett.Seit ihrem Umzug nach Kiel ist sieals Lehrerin an der StädtischenMusikschule Kiel und an der Mu-sikschule Kronshagen tätig. ImJahr 2016 war sie Jurymitgliedbeim Regionalwettbewerb „Ju-gend Musiziert“.Soonyoun Yoo ( Klavier )

Nach dem Abitur hat sie an derEwah University  in Korea imFach "Kirchenmusik" studiert. Ander Musikhochschule Lübeck ab-solvierte sie die künstlerischeAusbildung im Fach 'Orgel' und imFach 'Cembalo'.An der Hochschule Musik undTheater Hannover  legte sie dasKonzertexamen im Fach 'Orgel'ab und ' studierte Kirchenmusik'weiter. Jetzt ist sie als Kantorin inder Vicelin - Kirche St. Jakobi  inBornhöved tätig.

OrtsvereinTrappenkampBlut- und

LeberwurstessenDas beliebte Blut- und Leberwur-stessen der AWO findet am Don-nerstag, 20.04.2017 um 12.00Uhr statt – dazu laden wir Sieherzlich ins Bürgerhaus in Trap-penkamp ein. Als Alternative wirdvon uns auch Bockwurst gereicht.Nachdem Sie gut und reichlichgespeist haben, möchten Sie si-cherlich noch die eine oder an-dere Blut- oder Leberwurst für dienächsten Tage mit nach Hausenehmen. Auch dafür nehmen wirgerne Ihre Bestellung entgegen.Bei der anschließenden Kaffeeta-fel möchten wir mit Ihnen zusam-men einen gemütlichenNachmittag verbringen. Jeder, obAWO-Mitglied oder nicht, ist beiuns herzlich willkommen. Anmel-dung bis zum Donnerstag,06.04.2017 unter Tel. 04323/4142(AWO/Sozialstation.

Die Osterferien stehen vor der Türund da möchten auch die fleißi-gen Damen der Kleiderkammerund des Frühstückscafe´s gerneinmal tief durchatmen. LetzterÖffnungstag der Kleiderkammerist Montag, der 10. April und er-ster Öffnungstag ist Montag, der24. April. Für das Frühstücks-cafe´ gelten: Letzter Öffnungstag ist Diens-tag, der 11. April und erster Öff-nungstag ist Dienstag, der 25.April.Am Montag, dem 01. Mai ist dieKleiderkammer geschlossen undam Dienstag, dem 02. Mai istdas Frühstückscafe´geschlossen.Wir wünschen schon einmal einsonniges und frohes Osterfest.

Manfred Künkel

DRKTrappenkamp

informiert:

Sonntag, 09.04.201710:00 Uhr, Gottesdienst Mittwoch, 12.04.201719:30 Uhr, Gottesdienst Vorschau:Freitag, 14.04.201710:00 Uhr, Gottesdienst am Kar-freitagSonntag, 16.04.201710:00 Uhr, Gottesdienst amOstersonntagMittwoch, 19.04.201719:30 Uhr, GottesdienstSonntag, 23.04.201710:00 Uhr, Jugendgottesdienstdes Bezirks Neumünster in Trap-penkamp. Jugendliche Gäste sind herzlich willkommen.Die Gemeinde wird gebetenden Gottesdienst in anderenGemeinden zu besuchen.„Suppenküche“ jeden Don-nerstag von 13:00 bis 14:00 UhrFahrdienst zur Suppenkücheder Neuapostolischen KircheTrappenkampAn der Mitfahrt Interessierte mel-den sich bitte an jedem Donners-tag in der Zeit von 11.00 Uhr bis12.00 Uhr unter der Telefonnum-mer 0152 / 38 25 91 87. Die Sup-penküche ist für alle da.

Neu-apostolische

Kirche

04326/618

Anzeige

nannahme

Nr. 14-2017 / 6. April 2017 Seite 7

Vogtstr. 50 · 60322 Frankfurt am MainDeutscheHerzstiftung

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!sofort112

Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen:

www.herzstiftung.de

TischtennisPUNKTSPIELERGEBNISSE 12.KW 20171. Herren TVT I-Westerrade III9:1David/Bliesener, Goldmann/Wi-dera, Welzant/Hamann, Widera,2x David, Bliesener, Welzant,Goldmann.1. HerrenTVT I-Henst.-Ulzburg III9:4David/Bliesener, Welzant/Ha-mann, 2x David, Widera, 2x Wel-zant, Hamann, Bliesener.2. Herren TVT II – Nahe II 2:9Marthiensen/Wengel, Wengel.Trainingszeiten Franz-Bruche-Halle: Mittwoch und FreitagJugend: 18:00 – 20:00 UhrErwachsene: 20:00 – 22:00 Uhr

FußballD-Jugend: Henstedt-Ulzburg 3– TV Trappenkamp 0:3Mit hoher Laufbereitschaft undeiner spielerisch sehr starken Lei-stung konnten wir die 3 Punktehochverdient mit nach Hause neh-men. Nachdem es zur Halbzeit 1:0für uns stand, wurden im 2. Ab-schnitt die toll heraus gespieltenTorchancen immer mehr. Das Er-gebnis hätte auch noch deutlicherhöher ausfallen können.

HandballErgebnisse25.03.2017 TV Trappenkamp

Frauen - HSG Kalkberg 06   19:21TV Trappenkamp Männer II -HSG Norderstedt/Henstedt-Ulz-burg III  26:26TV Trappenk. Männer I - HSGKaltenkirchen/Lentföhrden II28:21Vorschau08.04.2017 17:00 Uhr TV Trap-penkamp Männer II - HSG Kalk-berg 06

TanzenAbtanzparty in WankendorfDie diesjährige Abtanzparty desTV Trappenkamp mit seinen Ko-operations-Vereinen SV Schma-lensee, TSV Bornhöved, SVRickling und TSV Wankendorfwar ein großartiger Erfolg.Über 70 Tänzer und Tänzerinnenfanden den Weg in Schlüter´sGasthof und konnten bei schönerTanzmusik eine flotte Sohle überdas Parkett legen.Überraschung brachten die "LineDancer" aus Poyenberg. Mit denFreitags-Line-Dancern des TVTwurden die aktuellen Tänze -auch mit Irischer Musik - supervorgetragen.Für den kleine Hunger zwischen-durch konnten sich die Gäste amleckeren Buffet stärken. Ein ge-lungener Abend fanden alle Betei-ligten und wünschen eine baldigeWiederholung.

TV Trappenkampwww.tvtrappenkamp.de

KuratoriumSSOOZZ IIAALLSSTTAATT IIOONN

TrappenkampAm Markt 3 (Bürgerhaus), Tel. 04323 /4142Geschäftsführung: Arbeiterwohlfahrt

Montag von 9.00-12.00 UhrDonnerstag von 9.00-12.00 UhrFreitag von 9.00-12.00 UhrMobiler Sozialer HilfsdienstDRK-Kleiderkammer: Ausgabe jeweils montags von 16.00-18.00 Uhrim Bürgerhaus, Keller, Manfred Künkel, Tel. 0 43 23 / 2633DRK-Selbsthilfegruppe bei Krebserkrankungen: Kontaktadresse - Erika Kersten, Trappenkamp, Tel. 0 43 23 / 2947DRK-Bereitschaft:DRK Segeberg/BornhövedFlorian Rubach, Tel. 0173 6051259Gemeindeschwestern: Sprechstunden nach Vereinbarung. Tel. 91 9606AWO-Pflegedienste erreichbar unter AWO-Pflege-Telefon zum Ortstarif: 919606montags bis freitags von 7.00 bis 19.00 Uhr.Die Kuratoriumsmitglieder erreichen Sie unter folgenden Rufnummern:DRK ☎ 04323 / 2495 oder 04323 / 2633, Ev. Kirche ☎ 04323 / 2665, Kath. Kirche ☎ 04323 /2564

AWO-Tanzgruppe: Montags 14.30-16.00 Uhr im Bürgerhaus, Bürgersaal.

Reinschauen und mitmachen!Weitere Sprechstunden:Sozialberatung für Spätaussiedler, Am Markt 3, Zimmer 9, jeden 2. Montag imMonat von 16.00-18.00 Uhr.Ansprechpartner Herr Helmut Huf, Tel. 0 43 23/ 3842.Vertriebenenbeauftragte jeden Donnerstag nach Absprache: Frau Schmidt Bera-tungszentrum Am Markt 9c, Ev. Erziehungs- und Lebensberatung,Tel. 0 45 51 / 955310Psychotherapeutische Beratung /Sozialpädagogische FamilienhilfeAnmeldung: Telefon 0 4551 / 955320Die Suchtberatung bietet in Trappenkamp, Am Markt 9c am Mittwoch von 9.00-11.00 Uhr die offene Sprechstunde an. Weitere Termine können telefonisch unter0162/5389561 vereinbart werden.Unabhängige Selbsthilfegruppe für Alkoholabhängige sowie Angehörige treffensich jeden Freitag ab 19.30 bis ca. 21.00 Uhr im Gemeindehaus der ev.-luth. Kirchen-gemeinde, Gablonzer Str., Trappenkamp, Ansprechpartner: Karl-Otto Kasch, Telefon:01 60 / 3 806277.

Betreuung Senioren-Tagesstättemontags und freitags von 14.00 - 17.00 Uhr geöffnet

Freitag 07.04.2017 Frau HerrmannMontag 10.04.2017 Frau Konstantin

Wir laden herzlich ein zu unse-rem Gottesdienst:09. April 2017, 10.00 UhrMit Pastor Frank Menke, dannwieder in unserer Friedenskirche. Die Kollekte ist bestimmt für denLandesverband „Verwaiste Elternund trauernde Geschwister“Schleswig-Holstein e.V..Unsere Ostergottesdienste:13.04. (Gründonnerstag)18.30 Uhr Gottesdienst mit Tisch-abendmahl14.04. (Karfreitag)10.00 Uhr Gottesdienst mit Pa-stor Frank Menke16.04. (Ostersonntag)8.00 Uhr: Osterfrühgottesdienstmit anschließendem Osterfrüh-stück.10.00 Uhr: Familiengottesdienstmit Pastor Frank Menke und demKindergarten „Arche Noah“.Mit Posaunenchor und anschlie-ßender Ostereiersuche rund umdie Friedenskirche.17.04.(Ostermontag)10.00 Uhr Gottesdienst mit PastorFrank MenkeNeue Angebote unserer Ge-meinde:Lieder zwischen Himmel undErdeOffenes Singen – jeden 1. Don-nerstag im Monat um 19.30 Uhr.Leitung: Carl-Walter Petersen amKeyboard.Für alle, die Spaß am Singenneuerer Lieder haben.Regelmäßige Veranstaltungenunserer Kirchengemeinde, Jede/r ist herzlich willkommen.Jede Gruppe, Chor, Posaunen-chor freut sich über Zuwachs.Frauenkreis:Jeden 1. Dienstag im Monat um19.00 Uhr im Gemeindehaus inder Gablonzer Straße 15. von Ok-tober bis Juni.Kirchenchor:Jeden Dienstag, um 18.30 Uhr,außer dem 1. Dienstag des Mo-nats, Leitung Frau Sylvia Wandelim GemeindehausPosaunenchor: Jeden Mittwoch ab 18.30 Uhrunter der Leitung von Herrn Wer-ner Edert im GemeindehausChorissimo:Jeden Freitag um 19.15 UhrProbe im Gemeindehaus, LeitungHerr Klaus Schneider(nicht in den Ferien)Seniorenkreis:Jeden 3. Mittwoch im Monat von14.30 Uhr bis 16.30 Uhr LeitungHerr Peter Bösebeck und FrauElfriede Dammann

Besuchskreis:Trifft sich vierteljährlich. Interes-sierte, die ältere Gemeindegliederzu Geburtstagen besuchenmöchten, sind herzlich willkom-men. Näheres erfahren Sie beiPastor Frank Menke.Kirchenschäfchen:Jeden Montag von 15.00 bis16.00 Uhr im Gemeindehaus, Lei-tung Frau Claudia RochauKonfirmandenunterricht:Jeden Montag von 16.30 Uhr bis18.00 Uhr, im Wechsel Vor- undHauptkonfirmanden, PastorFrank Menke und Jugendmitar-beiterin Frau Claudia RochauTeamerschulungJeden Mittwoch von 17.00 Uhr bis18.30 Uhr im HEJ in Bornhöved,Jugendmitarbeiterin Frau ClaudiaRochau.Sie erreichen uns:Kirchenbüro, Frau Christine Neu-mann ,Tel.: 04323-2665, Fax.:04323-2665E-Mail: evkirchenbuerotrappen-kamp@freenet.deÖffnungszeiten: Montag, Mitt-woch und Freitag von 8.30 Uhrbis 11.30 Uhr oder nach telefoni-scher AbsprachePastorat, Pastor Frank Menke,Tel.: 04323-2665 und 0151-59873887E-Mail: pastormenke@gmail.comKindertagesstätte „Arche Noah“,Leiterin Frau Christiane Stranghö-ner, Tel.: 04323-2598, Fax 04323-803502Küsterin der Friedenskirche,Frau Romella Brauer, Tel.: 04323-2665Die Friedenskirche kann aufWunsch zu jeder Zeit für Besu-chergruppen geöffnet werden.Kinder- und Jugendbüro,Frau Claudia Rochau, Tel.: 0151-27135369Weiteres können Sie auch auf derHomepage unserer Ev.-Luth. Kir-chengemeinde Trappenkampunter www.kirche-trappenkamp.de entdecken.GemeindebriefVierteljährlich, also im Frühling(März, April, Mai), Sommer (Juni,Juli, August), Herbst (September,Oktober, November) und Winter(Dezember, Januar, Februar) er-scheint unser Gemeindebrief, wosie ebenfalls informiert werden.Falls Sie keinen Gemeindebrieferhalten, wenden Sie sich bitteans Kirchenbüro!Wir wünschen eine erholsameOsterferienzeit!

Ev.-Luth.Friedenskirche Trappenkamp

Reisepreis pro Person: 55,55 €Ein Gästeführer begleitet uns aufeinem kleinen Stadtrundgangdurch die alten KaufmannshöfeFlensburgs.Danach erwartet uns die „Han-sen Brauerei” zum gemeinsamenMittagsessen. Anschließend fah-ren wir ins Reisezentrum Peel-watt. Auch hier ein fachkundigerVortrag mit kurzer Führung überdas Familienunternehmen Neu-bauer Touristik. Etwa um 16.00Uhr treten wir die Heimreise an.Abfahrt: Bad Segeberg/ZOB 7.00Uhr, Wahlstedt 7.15 Uhr, Rick-ling/Kirche 7.30 Uhr, Trappen-kamp/ZOB 7.40 Uhr, NMS

Bahnhof 8.00 UhrIm Reisepreis enthaltene Lei-stungen:- Fahrt im modernen Reisebus- geführte Besichtigung und

Stadtrundgang „JohannesRum” in Flensburg

- Mittagsessen in Flensburg- Besuch des ReisezentrumsTelefonische Anmeldung bitte un-bedingt bis zum 10.4.2017 unterder Telefonnummer 04328/978 I. Tempel. Reisepreisüberwei-sung bitte bis zum 22.04.17 aufdas SoVD-Konto der VolksbankRickling, Inge Tempel IBAN:DE15212900160081512451BIC: GENODEF1NMS

Sozialverband DeutschlandOrtsverband Rickling/Trappenkamp

ehemals Reichsbund

Der Sozialverband Rickling-Trappenkamp lädt zur Tagesfahrt nach Flensburg mit Besichtigung des historischen Firmengebäudes „Johannsen Rum”

und kleiner Verkostung am 02.05.17 ein.

… laden ein!Lernen sie jede Woche etwas ausIhrer Bibel kennen. Besprechun-gen biblischer Themen finden je-weils statt:Donnerstags ab 19.00 UhrSonntags ab 10.00 Uhrim Königreichssaal, Iserstr. 4a(hinter Kongresssaal)Im Mittelpunkt steht, von welchemWert die Bibel in unserer Zeit istund wie man sich im Leben an ihrorientieren kann.Freier Zutritt – Keine Kollekte.

Jehovas ZeugenTrappenkamp

Wenn Sie einen Druckfehler finden, bitte bedenken Sie, dass er beabsichtigt war. Unser Blatt bringt für jeden etwas. Es gibt immer Leute,die nach Fehlern suchen.

finnische Tageszeitung

Inserieren bringt Gewinn!

Können Sie in jedem Missge-schick auch etwas Positive erken-nen? Bezeichnen Sie ein zurHälfte gefülltes Glas als halb volloder als halb leer? Ihre Antwortauf diese Frage könnte entschei-dend für Ihre Lebenserwartungsein. Positives Denken wirkt sichpositiv auf die körperliche Ge-sundheit aus. Zusätzlich kanneine optimistische Lebenseinstel-lung das Immunsystem stärkenund so ebenfalls der Entstehungvon Krankheiten vorbeugen.Wer positiv denkt, lebt gesünderund länger. Zu diesem Ergebniskommen zahlreiche wissenschaft-liche Studien.Ein entscheidendes Kriteriumdafür, ob wir eher ein Optimistoder ein Pessimist sind, ist die Art,wie wir über uns selbst denken.Optimisten gehen zunächst ein-mal immer davon aus, dass schonalles gut gehen wird und rechnennicht von vornherein mit demSchlimmsten.Davon profitieren sie in vielerleiHinsicht, denn positives Denkenhat neuesten wissenschaftlichenErkenntnissen zufolge äußerstpositive Auswirkungen auf denmenschlichen Organismus:Positives Denken• erhöht die Lebenserwartung• verringert das Risiko für Depres-

sionen• schützt vor Erkältungen• verbessert psychisches und

physisches Wohlbefinden• senkt das Herz-Kreislauf-Risiko

und damit auch die Gefahr, aneiner Herzerkrankung zu ster-ben

• macht uns in Stresssituationenleistungsfähiger

Positives Denken hat also zahlrei-che Vorteile für die Gesundheitund ist obendrein auch noch fürjeden praktikabel. Selbst einge-fleischte Pessimisten können ihreDenkmuster recht einfach verän-dern. Zuvor ist es jedoch wichtig,negative Denkweisen überhaupterst einmal zu identifizieren.Folgende Verhaltensweisen deu-ten darauf hin, dass Sie ein Pessi-mist sein könnten:• Sie konzentrieren sich auf nega-

tive Kleinigkeiten und blendenalles aus, was gut läuft.

• Wenn etwas schief geht, gebenSie sich automatisch selbst dieSchuld daran.

• Sie erwarten immer dasSchlimmste.

• Sie sehen alles entweder als gutoder als schlecht an, Mitteldingegibt es bei Ihnen nicht. Damitstufen Sie alles, was „eigentlichokay” ist, automatisch alsschlecht ein.

Positiv Denken!

Seite 8 Nr. 14-2017 / 6. April 2017

2

gültig Do. 6.

2.4949

20174. – Sa. 8.4.gültig Do. 6.

CevapciciHausgemachte

Cevapcici

empfiehlt:

Hausgemachte

Fleischerteam Unser

1.4949

2

1

2.

1.4949

0.77

je 100gCevapcici

oder

je 100gmit FetakäseBifteki

je 100gCevapcici

oder 0.7979

je 100gmit FetakäseBifteki

9

je 1kg

88

je 100g

natur/gewürztHolzfällersteak

9.9999

je 1kgnatur/gewürztHolzfällersteak

39999

je 100g

0.7979

99

9

39

1.19

9999

1.79

je 1kgwie gewRindergulasch

1.888

je 1kghsenacwie gew

Rindergulasch

6.9999

3.

9

2.23.9

.2222

.99

3

3.9999

Fleischkäse

je 100gBeefrBeefsteak

1.9999

Fleischkäse

je 100gouladenBeefr

oderBeefsteak

1.19

9

0

0.888

je 100g

je 100g

fein oder gh nac

Fleischkäse

3-facGeflügelNORDFRISCHE

je 100g

je 100g

robfein oder gher Art,bayrisc

Fleischkäse

0.6969

h sortiert,-AufschnittGeflügel

NORDFRISCHE

119

99

9

elefon 04323/2240TTelefon 04323/2240kamprappen24610 T Trappen

Gablonzer Straße 18 Klauke GmbH & Co. KG

6.9999

8.00 – 18.00 UhrSa. 8.00 – 19.00 Uhr. Mo. – Fr r.

fnungszeitenÖfffnungszeiten

elefon 04323/2240kamp

Gablonzer Straße 18 Klauke GmbH & Co. KG

2

Irrtümer vorbehalteneibleibend · Solange VAngebot fr

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen

8.00 – 18.00 Uhr8.00 – 19.00 Uhr

fnungszeiten

2.9999

Irrtümer vorbehalteneichtorrat rnd · Solange V Vorrat r

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 1kg

1.779

äuter oder Paprika,KrNackensteakAus dem SB-Sortiment:

äuter oder Paprika,

1.19

NackensteakAus dem SB-Sortiment:

6.9999

9

99