BelgiqueBelgië Belgien Belgium

Coudenberg, ancien palaisde Bruxelles I Coudenberg,Voormalig Paleis vanBrussel I Coudenberg,Former Palace of BrusselsP »złk EHOÄ»kP vu«jkz Dy«zTsgik j kz Tgsgoz :4333 Ey»ßksskzEksmox»kwww.coudenberg.com

Grès de Raeren IRaerener SteinzeugI Raeren StonewareTöpfereimuseum RaerenBurgstraße 1034730 RaerenEksmokuwww.«vkwlkykot»z k»t1 vym

Palais des Princes-Évêques I Palace ofthe Prince-BishopsTsgik Wgou«0Ogthky «7333 LiègeEksmox»kwww.liegecentre.be/officiel/index.php?page=117

Village historiquedʼEname I Het erfgoeddorpEname I HeritageVillage EnameOsowinciaal ?scheologit chLv tev mKijnx aadmasku31:8 11 Nvdenaasde. DnameEksmoőwww.ename974.orgwww.enamecenter.org

46

The upheaval generated há«nk Vklvy0tg «ovuou o«zÄgyov»z tguo lkz«g«ovuz ou«nk loyz«ngslvl «nk49«ni ku«»yátgjkz»in gu otwykzzovuvu «nk wvw»sg«ovuvl«nk jg á«ng«o«Ügz rkku «vwykzkyÄk o«ztktv yáguj kuz»yk o«z z»yÄoÄgs1Znkwyvikzz vl ykoloig«ovu hkmgu gl«ky«nkjkg «nvl Pgy«ouO»«nky, h»«vusáykgssá«vvr nvsj ou kgyukz«ou«nk 4?«ni ku«»yá1bo««kuhkymskj «nkÜgáhákyki«oumgtktv yogs«v O»«nkyou4=54 lyvt wsguzjg «oumhgir «v 4=391Znoztktvyogs ÜgzlvssvÜkj háv«nkyz, hv«nouJkytguá guj«nyv»mnv»«H»yvwk1D««nk nkgy«vl guáiv tt kt vyg«ovu vl «nkVklvytg«ovu sokz«nk ivuz kyÄg«ovu guj ykuvÄg«ovu vl zo«kzgzzviog«kj Üo«n«nksoÄkzvl «nk Vklvy t 0kyz1Suk kgysákßgtwsk oz«nkhgyvx»kykuvÄg«ovuvl «nk nv»zk ouHozskhku ÜnkykO»«nky Ügz hvyu; «nkykozkÄojkuik vl o«z»zk gz g zinvvs , i n»yin Ükslgyk gmkuiáguj tktvyo gsjg«oumhgir «v49?61Znkkgysokz«tktvy ogslyvt «nk 4?«ni ku«»yáozO»«nky̓z Vvvt g«b gy«h»ymFgz«sk1L«Ügz zvvu lvssvÜkj hágu g««ktw««viv ttktvyg« k «nkVklvyt ky g««nkD»m»z«ouogu tvugz« kyáou Hyl»y«, «nkvwkuoumvl «nk“O»«nkyngssk” t» zk»t ouO»«nky̓z lvytky bo««kuhkymnvtk ou4==6guj «nknv»zk Ünkyk nk j okj ouHozskhku,

guj «nk tk t vyogsozg«ovu vl Pksguin «nvuʼznv»zk oub o««kuhkymou 4=?:1 Znkyk Ügzgszv O»«nkyʼz Kv»zk ou Hozkugi n guj«nk vwkuoumvl g ukÜ tktvyo gsou 4?36vu «nk vyomougszo«k vl «nk nv»zk ÜnkykPksguin «nvuÜgz hvyu ou Eyk««ku1dk«uv«noumiv» sj i vtwgy k ou «noz ykzwki «Üo«n «nk Fgz«sk Fn»yi n ou bo««kuhkym,Ünoin vwkukj gz g tvu »tku «ou4=?5,g«g «otk Ünku «nk Vklvytg«ovu ÜgzÄokÜkjgz g Jkytgu0 Ty»zzogu wnkuvt 0kuvu1Suk vl «nk sgz«tktvyo gsz «vhkh»os«Ügz «ng«i vtt ktv yg«oumNg«ngyougÄvu Evyg ouZvymg», Ünoin j g«kzlyvt4???1dk««nkVklvytg«ovu oz tvyk «ngup»z«Pgy«ou O»«nky1Diivyj oumsá, «nki o«ávl D»mzh»ymykwykzku«z«nkktkymku ikvl ho0ivu lkzzovugsozt Ünosk P gyh»ymTgsgik záthvsozkz «nklgoskjg««ktw««v»uo«k «nkO»«nkyguz guj «nkVklvytkjin »yin kz1FgsÄou̓z skmgiáoz tgu olkz«kjouwgy«oi»sgy ou«nk “Jyvăk Noyin k” -Jykg«Fn»yin . vl Htjk u1Pvy kvÄky, «nvzk i» y0yku«z Üo«nou«nk Vklvytg«ovu Ünoin »s«o0tg «ksálgoskj znv»sj gszv hkyktkt hkykj1Vksg«kj zo«kz ouis»jk W«Fg«nkyoukʼzFn»yin oueÜoirg» Ünkyk O»«nkyʼz mykg«gj ÄkyzgyáZnvtgz PΑu«äky wykgi nkj ,«nk hg««skloksjg«Iyg urkung»zku Ünkyknk Ügz rosskj , guj W«Ogth ky«̓z Fn»yi nouPΑuz«ky, zi kuk vl «nkivulsoi« Üo«n«nk Dughgw«oz«z1Viewed as a whole, «nk Vklvyt g«ovu zo«kzzkski «kj lvy soz«oum»uj ky «nk “H»yvwkguKkyo«gmk” Oghkszinktk gyk vl g H»yvwkgujotku zovu1Znkágyk g»«nku«oi wsgikzÜnoi n zwgÜukj kÄku«zguj ing umkzÜnoingyk otwvy«gu««v «nknoz«vyávl «nkVkl0vytg «ovu1Dss«nkzk wsgikz gykuvÜ zik ukzvl i» s«»ygsguj2vy zi nvsgysákj »ig«ovu1

Placesof Memoryrelated tothe Reformation

Raeren constitue lʼune des neuf commu-nes appartenant à la communautégermanophone de Belgique, dans lescantons de lʼEst. La céramique histori-que de haute qualité de Raeren, ancêtrede la porcelaine européenne, est repré-sentée sur la plupart des peinturesflamandes et néerlandaises des xVIe etxVIIe siècles, où elle apparaît commevaisselle utilitaire, notamment dansles œuvres du peintre Pierre BruegellʼAncien telles que les Noces villageoiseset les Danses villageoises. Au xVe siècle,les cruches et vases de Raeren sontexportés dans toute lʼEurope du Nord etde lʼEst. Ils sont utilisés par les habitantsdes villes et des villages comme usten-siles de la vie quotidienne.Au cours du xVIe siècle, la céramique deRaeren devient une céramique dʼapparatet sert de vaisselle décorative de tableaux nobles, aux bourgeois et aux clercs.De grands maîtres potiers commeJan Emens Mennicken, Jan Baldems,

Baldem Mennicken, Engel Kran, WillemKalff et Emont Emonts produisent cescruches richement décorées de friseset autres motifs style Renaissance etbaroque, dessinées à partir de gravuresde lʼépoque. Les charretiers de Raerenet des environs, mais aussi lesmarchands de la Hanse exportent cesobjets jusquʼen Lituanie et en Russie.La production annuelle du village montejusquʼà 600 000 pièces, égalementexportées par les Hollandais vers lʼAsieet lʼAmérique du Nord.Dès la fin du xIxe siècle, des collection-neurs et marchands dʼart de lʼEuropeentière se rendent à Raeren pourassister aux premières fouilles dansle village, et pour acheter les dernierstémoins de la grande époque de la

53

Grès de RaerenTöpfereimuseum Raeren I Burgstraße 1034730 Raeren I Belgienwww.toepfereimuseum.org

Grès de Raeren

52

Charles V considered Brussels as oneof the major capitals of his empire, andit was in this palace that he solemnlyabdicated in 1555. During his reign,the Palace of Brussels became hometo an extremely intense political andcultural life in various domains suchas music, painting, tapestries… whichallowed artistic movements to spread,like the Renaissance movement thatcame from Italy.The vast archaeological site of theCoudenberg, which has been madeinto a museum, gives visitors theopportunity to rediscover court lifefrom the Burgundian period to today.

The Coudenberg site lies beneath PlaceRoyale in Brussels, in close proximity tothe European Quarter. The history of theformer Palace of Brussels intertwineswith the history of Europe. WhenBrussels became capital of the LowCountries under the Dukes of Burgundyin the 15th century, Philip the Goodmade the Palace of Brussels his mainresidence and commissioned the AulaMagna, a prestigious banqueting hall.Charles V, ruler of the Habsburg Empire,which covered a large part of Europe,embellished the Palace of Brusselswith a chapel that became renownedthroughout Europe for its beautifularchitecture and splendid proportions.The Palace itself had become a truecentre of European politics.

Coudenberg,Former Palaceof Brussels

Coudenberg, Former Palace of BrusselsMusée BELvue I Mont des Arts I Place des Palais 71000 Bruxelles I Belgiquewww.coudenberg.com

Château de Raeren (xIVe-xVIesiècle)et musée de la Poterie.Burg Raeren (14./16. Jh.) mitTöpfereimuseum.Raeren Castle (14th-16th centuries)and Pottery Museum.© by Töpfereimuseum Raeren/ xactproductions, Christian Charlier, Eupen (B).

Musée du Coudenberg.Museum van deCoudenberg.Coudenberg Museum.© M. Vanhulst.

Raeren ist heute eine der neunGemeinden, die die DeutschsprachigeGemeinschaft Belgiens bilden, gelegenim äußersten Osten des Landes. Die hierproduzierte hochwertige historischeKeramik, die als Vorläufer des euro-päischen Porzellans gilt, findet sich aufvielen Gemälden der niederländischenund flämischen Genremaler des 16. und17. Jahrhunderts, wo sie im Gebrauchgezeigt wird, beispielsweise auf demBauerntanz und der Bauernhochzeitvon Pieter Brueghel d.Ä. Bereits im15. Jahrhundert wurde das RaerenerSteinzeug nach ganz Nord- und Osteu-ropa exportiert und diente zum täglichenGebrauch in Haus, Küche und Hof.Im Laufe des 16. Jahrhundertsentwickelte sich das Raerener Steinzeugdann zum Zier- und Prunkgeschirr, dasseinen Platz auf den Tischen der Adligen,des Klerus und des reichen Bürgertums

fand. Bekannte Töpfermeister wie JanEmens Mennicken, Jan Baldems,Baldem Mennicken, Engel Kran, WillemKalff und Emont Emonts stellten Krügeund Kannen her, die prunkvoll mit auf-gelegten Friesen, Wappen und Medail-lons im Stil der Renaissance und desBarock dekoriert waren. Ihre Vorlagenfanden sie in der weit verbreitetenDruckgrafik der Renaissance. RaerenerFuhrleute und Händler der Hansebrachten diese Töpferwaren bis nachLitauen und Russland; durch die nieder-ländischen Handelskompanien wurdensie sogar nach Übersee (Nordamerikaund Südostasien) exportiert. Diejährliche Produktion der RaerenerTöpfereien wird zu dieser Zeit auf ca.600.000 Stücke geschätzt.

55

Raerener SteinzeugTöpfereimuseum Raeren I Burgstraße 1034730 Raeren I Belgienwww.toepfereimuseum.org

RaerenerSteinzeug

54

céramique raerenoise. Ces collectionspermettent aujourdʼhui de connaître lepassé du village de Raeren et se trouventdans les collections de nombreux grandsmusées en Europe. La collection la plusimportante et la plus complète de grèsde Raeren est conservée au musée dela Poterie de Raeren.Depuis 1963, celui-ci est établi dansle bâtiment seigneurial du château deRaeren, monument classé des xIVe etxVIIe siècles. Le musée est situé surle lieu dʼorigine de la céramique etsʼappuie sur les fouilles archéologiquesdu village. Il propose également sesconseils et des services dʼexpertise.Il fait partie de nombreux réseauxscientifiques, culturels et touristiques.Lʼexposition permanente offre de nom-breux accompagnements didactiques.Le musée organise des visites guidéeset des randonnées commentées quimènent au village et aux nombreuxvestiges de lʼart raerenois. Lʼexpositionpermet de découvrir la céramiquehistorique de Raeren et sa dimensioneuropéenne.

GrèsdeRaeren

Grande cruche, grès brun,glaçure de sel, Raeren, xVe siècle.Großer Vorratskrug, BraunesSteinzeug mit Salzglasur,Raeren, 15.Jh.Large pitcher, brown sandstone,salt glaze, Raeren, 15th century.© by TöpfereimuseumRaeren/xact productions,Christian Charlier, Eupen (B).

Cruche à trois anses, grès gris-bleu, glaçure de sel, Raeren,seconde moitié du xVIesiècle.Dreihenkelkrug, GraublauesSteinzeug mit Salzglasur,Raeren, 2.Hälfte des 16.Jh.Pitcher with three handles,grey-blue sandstone, Raeren,2nd half of the 16th century.© by TöpfereimuseumRaeren/xact productions,Christian Charlier, Eupen (B).

Château de Raeren (xIVe-xVIesiècle)et musée de la Poterie.Burg Raeren (14./16. Jh.) mitTöpfereimuseum.Raeren Castle (14th-16th centuries)and Pottery Museum.© by Töpfereimuseum Raeren/ xactproductions, Christian Charlier, Eupen (B).

Cruche avec frise montrant la «dansedes paysans» et couvercle en argent,grès brun, glaçure de sel, Raeren,seconde moitié du xVIe siècle.Krug mit Friesauflage “Bauerntanz” undSilberdeckel, Braunes Steinzeug mitSalzglasur, Raeren, 2.Hälfte des 16.Jh.Pitcher with a frieze of the “PeasantDance” in brown sandstone and saltglaze, with a silver lid, Raeren, secondhalf of the 16th century.© by Töpfereimuseum Raeren/xactproductions, Christian Charlier, Eupen (B).

Cruche avec deux anses et deux visagesmodelés, grès brun, glaçure de sel,Raeren, xVe siècle.Krug mit zwei Henkeln und zweimodellierten Gesichtern, BraunesSteinzeug mit Salzglasur, Raeren, 15.Jh.Pitcher with two handles and twocarved faces, brown sandstone, saltglaze, Raeren, 15th century.© by Töpfereimuseum Raeren/ xactproductions, Christian Charlier, Eupen (B).

RaerenerSteinzeug

Expertisen zum Raerener Steinzeug an.Die Dauerausstellung belegt mit ihrenzahlreichen didaktischen Elementen dieVielfalt und die europäische Dimensiondes historischen Raerener Steinzeugs.Neben individuellen oder geführtenBesichtigungen sind in seinem Umfeldauch interessante kulturhistorischeWanderungen möglich, die zu denZeugnissen der reichen Vergangenheitdes ehemaligen Töpferdorfes führen.

Nach dem Niedergang des Töpfereige-werbes im Laufe des 18. und 19. Jahr-hunderts, fanden sich bereits Ende des19. Jahrhunderts zahlreiche Kunst-händler und Sammler in Raeren ein,um die ersten archäologischenGrabungen zu beobachten und dieZeugnisse der großen Vergangenheitdes Dorfes zu erwerben. DieseSammlungen finden sich heute invielen großen europäischen Museen.Die umfangreichste und komplettesteSammlung ist die des TöpfereimuseumsRaeren, das seit 1963 in der denkmalge-schützten Burg Raeren (14. und 16. Jh.)untergebracht ist. In unmittelbarer Nähezu den ehemaligen Herstellungsortenvon Raerener Steinzeug ist diese Samm-lung vorwiegend archäologischer Natur.Das Museum ist nicht nur Teil von zahl-reichen wissenschaftlichen, kulturellenund touristischen Netzwerken, sondernbietet auch fachkundigen Rat und

56

RaerenStoneware

57

Mennicken. Engel Kran, Willem Kalffand Emont Emonts, produced jugsrichly decorated with friezes and otherRenaissance and baroque-style motifsbased on contemporary engravings.Carters from Raeren and the surroun-ding area and merchants from theHanseatic League transported theseitems all the way to Lithuania andRussia. The village produced up to600,000 items a year, some of whichwere taken by the Dutch to NorthAmerica and Asia.In the late 19th century, collectors andart dealers from all over Europe werealready coming to Raeren to be presentat the first excavations in the villageand to buy the last items bearing witnessto the golden age of its stoneware.

Raeren is one of the nine municipalitieswhich make up the German-speakingCommunity of Belgium, in the countryʼseastern cantons. The villageʼs top-qualityhistoric stoneware, the predecessorof European porcelain, is depicted ineveryday use in numerous Flemishand Dutch paintings of the 16th and17th centuries, including the works ofPieter Bruegel the Elder, such as the“Peasant Wedding” and the “PeasantDance”. During the 15th century jugsand vases were exported from Raerento all parts of northern and easternEurope, where they were used on adaily basis by town and village dwellers.During the 16th century Raeren stone-ware acquired a more ceremonial func-tion, decorating the tables of nobility,bourgeois and churchmen. Some greatmaster potters, among them Jan EmensMennicken, Jan Baldems, Baldem

Raeren StonewareTöpfereimuseum Raeren I Burgstraße 1034730 Raeren I Belgienwww.toepfereimuseum.org

Cruche avec médaillon de JanBaldems, grès brun, glaçure desel, Raeren, fin du xVIe siècle.Krug mit Medaillonauflage desJan Baldems, Braunes Steinzeugmit Salzglasur, Ende des 16.Jh.Pitcher with a medallion of JanBaldems, brown sandstone, saltglaze, Raeren, late 16th century.© by Töpfereimuseum Raeren/xact productions, ChristianCharlier, Eupen (B).

Cruche à décor de rosettes,grès gris-bleu, glaçure de sel,Raeren, début du xVIIe siècle.

Krug mit Rankenornamenten,Graublaues Steinzeug mit Salzglasur,Raeren, Anfang des 17.Jh.

Pitcher decorated with rosettes,grey-blue sandstone, salt glaze,Raeren, early 17th century.

© by Töpfereimuseum Raeren/ xactproductions, Christian Charlier, Eupen (B).

La façade,place Notger.The front, Notger’ssquare side.© Région Wallonne/G. Focant.

RaerenStoneware

The collections assembled, now housedin many of Europeʼs major museums,enable us today to find out about thevillageʼs past. The largest and mostcomplete collection of Raerenstoneware can be found in the villageʼsown pottery museum.Since 1963, this museum has beenhoused in Raerenʼs mediaeval castle,a listed monument dating mainly fromthe 14th and 17th centuries. The museumis located in the very area where thepotters used to work and draws on thefindings made during archaeologicalexcavations in the village. Its staff alsooffer advice and expertise, and it is amember of many scientific, culturaland tourism networks. Its permanentexhibition is accompanied by a range ofeducational facilities. The museumorganises guided tours and accompaniedwalks, taking in the village and the manyremaining traces of the art of Raeren.Visitors to the exhibition can find outabout the history of Raeren stonewareand about its European dimension.

58

Palais desPrinces-Évêques

59

révélant le talent des artistes et arti-sans liégeois qui ont su adapter lestechniques et les modes venues delʼétranger. Ils témoignent égalementdu passage en terre liégeoisedʼartistes de valeur ayant réponduà lʼinvitation du prince-évêque.Le palais reflète lʼimportance de laprincipauté de Liège et de son prince-évêque. Ce dernier exerce, à partirdu xe siècle, les pouvoirs religieux etcivils. Grâce à un jeu subtil dʼallianceset de diplomatie, la principauté deLiège a su maintenir son indépen-dance jusquʼà la fin du xVIIIe siècle,moment où les idées de la Révolution

Le palais des Princes-évêques sesitue au cœur de la cité, à proximitéimmédiate de la place où sʼest élevéela cathédrale Saint-Lambert, détruitepar les révolutionnaires à la findu xVIIIe siècle. Ce monument estremarquable tant par son architec-ture que par son histoire.Si lʼorganisation autour des troiscours sʼinspire de la Renaissanceitalienne, le bâtiment est essentiel-lement de style gothique.La première cour allie toutefoisces deux styles. Elle est bordée dequatre galeries possédant des voûtesgothiques qui reposent sur soixantecolonnes à balustres, dʼinfluenceRenaissance. La deuxième cour est,quant à elle, plus petite, agrémentéedʼun bassin et bordée de façadesdu xVIe siècle. Les décors intérieurssont également de grande qualité,

Palais des Princes-EvêquesPlace Saint-Lambert4000 Liège I Belgiquewww.liegecentre.be/officiel/index.php?page=117