RathausHau

ptst

r.H

aupt

str.

A. M

arkt

Zum Rathaus

Schm

ieds

tr.

KirchplatzBr

uchs

tr.

Lindenstr.

Im Römbchen

Dohmenstr.

In der MahrHeustr.

Heustr.

Hum

bold

tstr.

Hum

bold

tstr.

In den BremenFugg

erst

r.

Fugg

erst

r.

Matthias-Zimmermann-Str.

Völligweg

Quadfliegstr.

Bickerather Str.

L246

Kammerbruchstr.

Robert-Koch-Str.

Kammerbruchstr. L166

L246

Witzerather Str.

In den Bremen

Bruc

hstr.

Hau

ptst

r.

Haupt

str.

Kirche

Rathaus

Rathaus-platz

Richtung Nideggen

Richtu

ng Belgien

u

nd Aachen

5860 ammerbruchstr

420

Witzer1

L246L246

Haupt

str

Hau

ptst

r

Hau

ptst

r27

Hau

ptst

r

2119

30

Hau

ptst

r

38Hau

ptst

r

Hau

ptst

r

17

58Kammerbruchstr

ammerbruchstr

171713

15

171717

72Hau

ptst

r

Haupt

str.

Haupt

str.

Haupt

str

Haupt

str

Haupt

str

7270

64

62

1733

17

15

2

chplatz4

23

Matthias-Zimmermann-Matthias-

Hum

bold

tstr25

27

20

18

20 In den Br

Hum

bold

tstr

Hum

bold

tstr

4

St

Zimmermann-Zimmermann-StrZimmermann-

16Str.Str.Str

20Zimmermann-9

obert-Kobert-Koch-

28

14

38

11

10

2

111111

6

6

13

6

39

12

6

233

36

41

55

5776

80

74

65 86

12

82

1 1

29

57

39

1

A

B C

2

1

3

4

D

90

Fugg

erst

r

ammerbruchstr

ammerbruchstr

ammerbruchstr

ammerbruchstr

1

ugge

rstr

Zum Rathaus

Zum Rathaus1

29

20

Zum Rathaus

3821

emen

18

& Natur genießenBequem einkaufen

Rursee-Touristik

in Rurberg und Einruhr

in Rurberg und Einruhr

in Rurberg und Einruhr3

Jacobs Automobile

Simmerath

in Kesternich

Simmerath

in Kesternich

91

S. & M. Peters

Fliesenverlegung

in Steckenborn

29

Dekowerk

Lennartz

in Eichersc

heid

18

Rich

tung

Dür

en

und

Aac

hen

21

Dr. Werner Ramisch

in Paustenbach

Haas + Gerards GmbH

in Bickerath

Aachen

DürenSchmidt

Heimbach

RaerenEupen

Roetgen

Monschau

Bütgenbach Schleiden

Gemünd

Rursee

Rurberg

Simmerath

29 km

Entfernungen nach Simmerath

19 km

28 km

11 km

32 km 20 km

20 km

9 km

Einruhr9 km

18 km

10 km

8 km

25 km

Aut

ohau

s H

aas

in L

amm

ersd

orf

Aut

ohau

s H

aas

in L

amm

ersd

orf

27

ather Str

ather Str3

4

6

2

A. M

arkt

24

Richtung Rursee, Schleiden,

Vogelsang und Nationalpark

AUTO & VERKEHR B/1 Autohaus Haas, NL der AH Thümmler GmbH, Kirchstr. 27D/4 Jacobs Automobile Simmerath, Bundesstr. 91-93D/1 Autopfl ege-Center Breuer, M.-Zimmermann-Str. 20 D/1 Mercedes-Benz Service Breuer, M.-Zimmerm.-Str. 16-18 D/1 Breuer Stephan Autohaus, Auf der Bever 2 C/2 Gentges und Kather Autohaus, In den Bremen 20 B/1 Hermanns Autohaus und Tankstelle, Schmiedstr. 4 Paffen Autozubehör, Hauptstr. 42 Sous Heinrich Traktoren, Kammerbruchstr. 43 TÜV Prüfstelle, M.-Zimmermann-Str. 7

BEKLEIDUNG & SCHUHE Atelier Zauberhaft - Brautmode, Rathausplatz 19B/2 Body Line Wäschefachgeschäft, Hauptstr. 80C/3 Deichmann, Robert-Koch-Str. 12-14 C/3 Designers & Sports Outlet, Robert-Koch-Str. 3-5 Die perfekte Naht, Kammerbruchstr. Ernstings family, Matthias-Zimmermann-Str. 1B/2 Famos Mode, Hauptstr. 72 B/2 Haas Mode, Hauptstr. 65 B/2 Haas Mode für Männer, Hauptstr. 86-88B/2 Haas 4girls, Hauptstr. 82 B/3 Hilgers Fuß und Schuh, Hauptstr. 41 B/2 Modegalerie, Hauptstr. 64 Kidzkontor, Hauptstr. 80 Kik, Witzerather Str. 10 K+K Schuh-Center, Matthias-Zimmermann-Str. 1 Krümel Design, In den Bremen 4-6 Restebasar Doris Kreitz Stoffe, Hauptstr. 68C/3 Schuhmaxx, Robert-Koch-Str. 2 Takko, Witzerather Str. 10

DIENSTLEISTUNGENA/3 netmedia Copy- & Druckcenter, Bruchstr. 19B/2 Camilla Jungblut Fotografi e, Kirchplatz 4 Deutsche Post, Hauptstr. 17C/2 Entwicklungsgesellschaft Simmerath, RathausC/3 Fotostudio Schiller, Robert-Koch-Str. 1A/2 imatec GmbH – Beratende Ingenieure, Bickerather Str. 3 Lackierungen Stephan Breuer, Kammerbruchstr. 81B/1 Poschen Stahl- und Metallbau, Schmiedstr. 12 Reinigung Offermann, Hauptstr. 59 Reisebüro Nordeifel, Bruchstr. 10C/1 Reisebüro Roßbach, Witzerather Str. 1D/3 Rursee-Touristik GmbH, Rurberg, Seeufer 3D/3 Rursee-Touristik GmbH, Einruhr, Franz-Becker-Str. 2B/1 Steinmetzbetrieb Steinschlag, Am Markt 20

ELEKTRO & TECHNIKB/2 Elektro Leister Elektrofachhandel, Hauptstr. 57D/1 Elektrotechnik Simon Krings, M.-Zimmermann-Str. 9D/2 Expert Elektrofachmarkt Gröblinghoff, Humboldtstr. 14-16A/4 Rader Computer, Hauptstr. 17

ESSEN & TRINKEN Bäckerei Haas, Hauptstr. 61B/3 Bäckerei Konditorei Café Jacobs, Hauptstr. 58D/2 Bäckerei Moss, Humboldtstr. 6 Hallmann Metzgerei, im Rewe Leo‘s Bäckerei, im ReweC/2 Nobis Backwaren & Printen, Café, Am Markt 4 Schophoven Fischfachhandel, am ReweB/2 Sories Bäckerei & Stehcafé, Hauptstr. 70A/4 Sories Bäckerei & Stehcafé, Hauptstr. 17 Titz Fleischerei, Kammerbruchstr. 17

GASTSTÄTTEN & HOTELS American Grill, Kammerbruchstr. 2 Bar Dancing „San Diego“, Hauptstr. 43 Bierbaum Bistro, Hauptstr. 62 Café Eissplitter, Kammerbruchstr. 33 China-Restaurant Lotus, Kammerbruchstr. 21 Eifelgrill, Hauptstr. 62 Eiscafé Dolce Vita, Kirchplatz 1 Hotel „Zur Post“, Hauptstr. 67 Imbiss Geheimtip, Humboldtstr. 4C/1 Kragemann Hotel & Vinothek, Am Markt 2 Köpi Galerie, Kammerbruchstr. 9 Imbiss „Zur alten Molkerei“, am REWE Pizzeria Ristorante „La Coppia“, Rathausplatz 15B/3 Restaurant „Schröders Eck“, Hauptstr. 62 Semir‘s Restaurant, Rathausplatz 14 Simmerather Grillhaus, Kammerbruchstr. 3 Zur Sonne Gaststätte, Hauptstr. 43

GELD Christoph Bongard, Dipl. Finanzwirt – Steuerberater, Robert-Koch-Str. 7 Commerzbank, Rathausplatz 8-14 Egon Braun Württembergische Versicherung, Dr.-Fritz-Platz 2C/2 Kieselack Allianzvertretung, Rathausplatz 17B/2 Lutterbach Mießen Kirch – Steuerberater, Bickerather Str. 2C/3 Mario Graff Provinzialversicherung, Robert-Koch-Str. 15-17B/2 Raiffeisenbank eG, Hauptstr. 76, Parkplatz Fuggerstr. Schädler Vermögensberatung, Rathausplatz 20

B/2 Sparkasse in Simmerath, Hauptstr. 55C/3 Sparkasse in Simmerath - SB-Service, Robert-Koch-Str. 3-5D/3 Sparkasse in Simmerath - SB-Service, Humboldtstr. 6-8

GESCHENKARTIKEL Bano-Kreativ, Rathausplatz 6 Conny‘s Bastelstübchen, Matthias-Zimmermann-Str. 5 Der Buchladen, Hauptstr. 66 Die Masche Agnes Gillessen, Kammerbruchstr. 5C/3 Gebr. Pauls Moderne Floristik, Kammerbruchstr. 13B/3 Keischgens Blumenhaus, Hauptstr. 60A/4 Keischgens Blumenhaus, Hauptstr. 15C/3 KidsKarree, Robert-Koch-Str. 4 Kogel Schreibwaren, Hauptstr. 17B/2 Krott Optik und Schmuck, Hauptstr. 74 Maassen Lottoshop, im ReweC/2 Sarah‘s Juwelier- & Uhrengeschäft, Fugger-Str. 38C/3 Schatztruhe Spielwaren, Kammerbruchstr. 33 Tedi, Robert-Koch-Str. 12-14 Timeshop24 Uhrenshop, Rathausplatz 3

GESUNDHEIT & MEDIZIN Ahorn Apotheke, Fuggerstr. 21-25C/3 Apotheke in den Bremen, Humboldtstr. 1C/3 BARMER Simmerath, Humboldtstr. 1A/3 Blickpunkt Augenoptik, Hauptstr. 38A/2 Dr. Werner Ramisch, Paustenbacherstr. 39B/3 Eifelklinik St. Brigida, Kammerbruchstr. 8C/3 Matthias Kaulard Augenoptik & Hörakustik Robert-Koch-Str. 6C/3 Medaix Rückenzentrum & Training, Kammerbruchstr. 18 PhysioOs, In den Bremen 4-6 C/2 Praxis für Podologie & Med. Fußpfl ege I. Kaulen, Fuggersstr. 21-25B/3 Rathaus Apotheke, Kammerbruchstr. 6C/2 Schweitzer Sanitätshaus, Fuggerstr. 21-25 Schwickard Brille & Akustik, Robert-Koch-Str. 15-17

HAUS & GARTEN Action, Matthias-Zimmermann-Str. 1A/3 Botanika Blumen und Baumschule, Hauptstr. 21A/3 Botanika Garten- & Forstgeräte, Hauptstr. 27C/1 Claßen Motorgeräte, Humboldtstr. 20A/4 Dekowerk Lennartz, Eicherscheid, Kirchweg 29a Eisenjansen, M.-Zimmermann-Str. 12C/2 Gardinen & Betten Müller, In den Bremen 18 A/2 Haas + Gerards GmbH, Bickerather Str. 57D/2 Haas-Henn Heizung/Sanitär, In den Bremen 28D/2 Holz Scherf, In den Bremen 38-44 Huppertz Gartentechnik, M.-Zimmermann-Str. 4 I&M Mietservice + Container, In den Bremen 27 Impuls Schlafoase, Rathausplatz 21 Kessel Ofenhaus, Hauptstr. 71D/1 Lauscher Schreinerei + Holzgeschenke, Humboldtstr. 27 Matratzenmarkt Concord, Matthias-Zimmermann-Str. 1D/1 Michael Braun Ambiente, Humboldtstr. 18D/2 Mobau Thelen, Humboldtstr. 6-8A/3 Rosenwick Küche und Wohnen, Hauptstr. 30D/1 S. & M. Peters Fliesenverlegung, Steckenborn, Bornstr. 23B/1 Steinmetzbetrieb Steinschlag GBR, Am Markt 20D/2 Stiel Beschriftungen/Malerbetrieb, In den Bremen 29 Thomas Philipps Sonderposten, M.-Zimmermann-Str. 12 Würth, In den Bremen 15

LEBENSMITTEL & DROGERIE D/1 Aldi, M.-Zimmermann-Str. 11D/2 dm, Humboldtstr. 13 Dursty Getränkemarkt, M.-Zimmermann-Str. 22 Fressnapf, Humboldtstr. 13 Getränke-Karussell, In den Bremen 24C/3 Lidl, Robert-Koch-Str. 39C/2 Netto Marken-Discount, In den Bremen 11 Plus, M.-Zimmermann-Str. 24C/1 Rewe, Witzerather Str. 10D/1 Zoo & Co., Humboldtstr. 25

SCHÖNHEIT & WELLNESSC/1 Frisierbar Christine Wilhelms, Am Markt 6C/2 Haarmoden Niessen Friseur, Zum Rathaus 1 Haarmonie Friseur, Hauptstr. 50D/3 Hairshop Schmitz, Humboldtstr. 4C/2 Monheim Parfümerie, Hauptstr. 90C/3 Salzgrotte Sana Vita, Kammerbruchstr. 21 Sonnenbank Sun de Luxe, Kammerbruchstr. 11 Thaimassage, Dr.-Fritz-Platz 1 The Hair, Friseursalon Simmerath, In den Bremen 26 Dany’s Flotte Schere, M.-Zimmermann-Str. 13

SPORTC/2 Bike Treff Fahrrad Fachhandel, Fuggerstr. 29-31D/2 Bodyfactory, In den Bremen 11D/2 Intersport Plum, In den Bremen 11 Spielhalle Axel Peters, Hauptstr. 56a Spielhalle Lutterbach, Kammerbruchstr. 9