125 Engine Parts Manual - Rotax 122RX - #995 04-1997atkusa.com/wp-content/uploads/2018/01/125-Engine-Parts-Rotax-122RX.pdf · anzugsdrehmoment 6 nm tightening torque 6 nm coppia di

[+J ROTAX.1

ERSATZTEILE LISTE SPARE PARTS LIST

CATALOGO RICAMBI

FUR ROTAX MOTOR FOR ROTAX ENGINE

PER MOTORE ROTAX

TYPE TIPO

MOTOR AUSFUHRUNGS-NR.: ENGINE CONFIGURATION NO.:

ESECUZIONE MOTORE:

NR.: NO.:

AUSGABE: EDITION:

Bombardier-Rotax GmbH

122RX

35.122.85

995

041997

NUR ZUR INFORMATION. ANOERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN.

FOR INFORMATION ONLY. WITHOl/T COMMITMENT TO ADVISE MODIFICATIONS.

POUR INFORMATION SEULEMENT.

ETL995 Seite I page 3

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS INDICI DEi CAPITOLO SEITE I PAGE /PAGINA

KURBELGEHAEUSE, GETRIEBELAGER, WASSERPUMPE CRANKCASE, GEARBOX BEARINGS, WATER PUMP CARTER MOTORE, CUSCINETTI TRASMISSIONE,POMPAACQUA .......................................................................... 5

KURBELWELLE, AUSGLEICHSTRIEB, KOLBEN CRANKSHAFT, BALANCER DRIVE, PISTON ALBERO MOTORE, RUOTISMO PER CONTRALBERO, PISTONE ........................................................................... 11

ZYLINDER, AUSPUFFSCHIEBER, ZVLINDERKOPFDECKEL, THERMOSTAT, ANSAUGSTUTZEN CYLINDER, EXHAUST VALVE, CYLINDER HEAD COVER, THERMOSTAT, INTAKE SOCKET CILINDRO, VALVOLA SCARICQ,COPERCHIO TESTA CILINDRO TERMOSTATO, FLANGIACARBURATORE ................................................................................................................ 15

6-GANG GETRIEBE, SCHALTUNG 6-SPEED TRANSMISSION, GEARSHIFTING CAMBIO A 6 MARGE, COMAN DO CAMBIO ................................................................................................................ 21

KUPPLUNG, KICKSTARTER CLUTCH, KICKSTARTER FRIZIONE, MESSA IN MOTO ....................................................................................................................................... 27

KUPPLUNGSDECKEL,OELPUMPE CLUTCH COVER, OIL PUMP COPERCHIO FRIZIONE, POMPA OLIO ...................................................................................................................... 31

MAGNETZUENDER-GENERATOR, ELEKTROSTARTER,ZUENDERDECKEL MAGNETO GENERATOR, ELECTRIC STARTER,IGNITION COVER ACCENSIONE, MOTORING D'AVVIAMENTO,COPERCHIO VOLANO ...................................................................... 35

REPARATURWERKZEUGE, DICHTUNGSSAETZE REPAIR TOOLS, GASKET SETS ATTREZZI RIPARAZIONE, SERIE GUARNIZIONI ....................................................................................................... 39

.....

(Q 10

24

I

ETL 995

BILD-NR. ILL. NO. ILL. NO.

1 - 6

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Seite I page 5

KURBELGEHAEUSE, GETRIEBELAGER, WASSERPUMPE CRANKCASE, GEARBOX BEARINGS, WATER PUMP

CARTER MOTORE, CUSCINETTI TRASMISSIONE,POMPA ACQUA

TEILE-NR. PART NO. REFERENCE

295 385

229 380

224 260

232 275

632 010

924 150

247 555

232 291

932 032

230 425

B E Z E I C H N U N G D E S C R I P T I 0 N D E S C R I P T I 0 N

STUECK QTY. QTE.

GEHAEUSE-KPL. I CRANKCASE ASSY. CARTER MOTORE CPL........................ 1 FUER KICK- UND E-STARTER-MODELL VERWENDBAR USABLE FOR KICK- AND ELECTRIC STARTER VERSION DA UTILIZZARE PER VERSIONE CON KICKSTARTER E AVVIAMENTO ELETTRICO

ZYLINDERSTIFT 8 KLEIN M6X40 LOCATING PIN 6X40 I SPINA 6X40 .......... .

ZULAUFROHR I TUBE I RACCORDO ............ .

NADELHUELSE 8Xl2X8 NEEDLE BUSHING 8X12X8

1

1

GABBIA A RULLI 8Xl2X8... .. . . . . . ... .... .. . 1 NUR FUER AUSFUEHRUNG MIT E-STARTER ONLY FOR CONFIGURATION WITH ELECTRIC STARTER SOLO PER ESECUZIONE CON AVVIAMENTO ELETTRICO

ZYLINDERROLLE 8Xl2 DIN 5402 I PIN 8Xl2 SPINA 8X12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

IMPULSNIPPEL I IMPULSE NIPPLE RACCORDO IMPULSO ........................ . 1

BUNDBUECHSE I SLEEVE I BUSSOLA .......... . 2

RK-LAGER 6302 TN9/C3 BALL BEARING 6302 TN9C3/15-42-13 CUSCINETTO 6302 TN9 C3/ 15-42-13......... 1 15-42-13, FUER AUSGLEICHSWELLE, MAGNETSEITIG FOR BALANCE SHAFT, MAGNETO SIDE PER CONTRALBERO, LATO MAGNETE

RK-LAGER 6203 TVH C3 BALL BEAR. 6203 TVH C3,17-40-12 CUSCINETTO 6203 TVH C3, 17-40-12......... 1 17-40-12, FUER VORGELEGEWELLE MAGNETSEITIG FOR CLUTCH SHAFT MAGNETO SIDE PER ALBERO PRIMA.RIO LATO MAGNETE

WD-RING AS 28X38X7 NBR I OIL SEAL 28X38X7 PARAOLIO 2 8X3 8X7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUER KURBELWELLE FOR CRANKSHAFT PER ALBERO MOTORE

6 Seite I page BILD-NR. TEILE-NR. ILL. NO. PART NO. ILL. NO. REFERENCE

11 930 675

12 232 765

13 932 032

14 227 325

15 650 130

16 230 415

17 241 821

18 - 25 293 417

18 222 182

19 230 195

ETL995 B E z E I c H N U N G STUECK D E s c R I p T I 0 N QTY. D E s c R I p T I 0 N QTE.

WD-RING AS 25X38X7 NBR I OIL SEAL 25X38X7 PARAOLIO 2 5X3 8X7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FUER HAUPTWELLE FOR MAIN SHAFT PER ALBERO SECONDARIO

RK-LAGER 6205 TVH BALL BEARING 6205 TVH I 25-52-15 CUSCINETTO 6205 TVH I 25-52-15...... ..... 2 25-52-15, FUER HAUPTWELLE MAGNETSEITIG UND

VORGELEGEWELLE KUPPLUNGSSEITIG FOR MAIN SHAFT MAGNETO SIDE AND CLUTCH SHAFT CLUTCH SIDE PER ALBERO SECONDARIO LATO MAGNETE E ALBERO PRIMARIO LATO FRIZIONE

RK-LAGER 6203 TVH C3 BALL BEAR. 6203 TVH C3,17-40-12 CUSCINETTO 6203 TVH C3, 17-40-12 ........ . FUER HAUPTWELLE KUPPLUNGSSEITIG FOR MAIN SHAFT CLUTCH SIDE PER ALBERO SECONDARIO LATO FRIZIONE

VERSCHLUSSDECKEL 26 DIN 443 I COVER

1

TAPPO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DICHTUNG I GASKET I GUARNIZIONE ......... .

DICHTRING A 6X10 DIN 7603 GASKET RING A 6X10

1

ANELLO GUARNIZIONE A 6X10..... ........... 1 FUER KUEHLMITTEL-ABLASS FOR COOLANT D;RAINING PER SCARICO LIQUIDO REFRIGERANTE

ZYL.SCHRAUBE M6X45 DIN 912 ALLEN SCREW M6X45 I BRUGOLA M6X45 ........ 10 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

WASSERPUMPE KPL. I WATER PUMP ASSY., POMPA ACQUA CPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

WASSERPUMPENGEHAEUSE I WATER PUMP HOUSING CORPO POMPA ACQUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

WD-RING A 10X26X7 NBR I OIL SEAL 10X26X7 PARAOLIO 1OX26X7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ETL995 BILD-NR. ILL. NO. ILL. NO.

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32


237 912

229 280

827 590'

222 195

234 415

430 060

241 270

241 381

940 786

632 010

228 250

840 880

241 905


Seite I page 7 STUECK

QTY. QTE.

WASSERPUMPENWELLE I WATER PUMP SHAFT ALBERO POMPA ACQUA ...................... .

SPANNHUELSE 4Xl6 DIN 1481 SLOTTED SPRING PIN 4X16 I SPINA 4X16 .....

ANLAUFSCHEIBE 10,1/17/1 THRUST WASHER 10,1/17/1 RASAMENTO 10,1/17/1 ..................... .

LAUFRAD I IMPELLER I GIRANTE ............ .

WASSERPUMPENRITZEL 16 Z WATER PUMP PINION 16 T

1

2

1

1

PIGNONE POMPA ACQUA...................... 1

0-RING DIN 3771-26,7Xl,8-N 0-RING 26,7Xl,8 I ANELLO OR 26,7Xl,8 ..... 2

TAPTITE-SCHRAUBE M5X25 TAPTITE-SCREW M5X25 I VITE TAPTITE M5X25. 1

STIFTSCHRAUBE M8X28/20 I STUD M8X28/20 PRIGIONIERO M8X28/20..................... 2

STIFTSCHRAUBE M8X57/20 I STUD M8X57/20 PRIGIONIERO M8X57/20..................... 2

ZYLINDERROLLE 8X12 DIN 5402 I PIN 8X12 SPINA 8X12 .............................. . 2

SPERRADANSCHLAG I RATCHET GEAR STOP ARRESTO INNESTO M/M ..................... . 1

ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912 ALLEN SCREW M6X30 I BRUGOLA M6X30 ....... . 1 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

VERSCHLUSSSCHRAUBE MlOXlO PLUG SCREW MlOXlO I TAPPO MlOXlO......... 1


33 897 161

34 899 785

35 899 788

36 297 386


ETL995 STUECK

QTY. QTE.

MOLYKOTE 111 N BED MOLYKOTE 111, 100 GR AS REQ MOLYKOTE 111, 100 GR., ................... A RICH SILIKONFETT, 100 GR., SILICONE GREASE GRASSO SILICONE

LOCTITE 221 VIOLETT N BED LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC., AS REQ LOCTITE 221 VIOLETTO, 10 C.C., ........... A RICH SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, 10 CCM LOW STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, DEBOLE

LOCTITE 648 GRUEN N BED LOCTITE 648 GREEN, 5 GR. I AS REQ LOCTITE 648 VERDE, 5 GR. I •••••••••••••••• A RICH SCHRAUBENSICHERUNG HOCHFEST, 5 GR. HIGH STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, FORTE

SILASTIC 732 RTV N BED SILASTIC 732 RTV, 100 GR., AS REQ SILASTIC 732 RTV, 100 GR. I ••••••••••••••• A RICH

ETL 995 BILD-NR. TEILE-NR. ILL. NO. PART NO. I LL. NO . REFERENCE


S&ite I page 9 STUECK

QTY. QTE.

ETL995


1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

Seite I page 11

KURBELWELLE, AUSGLEICHSTRIEB, KOLBEN CRANKSHAFT, BALANCER DRIVE, PISTON

ALBERO MOTORE,


295 373

932 588

427 590

427 591

945 754

642 051

430 460

234 431

246 570

N 295 401

245 650

RUOTISMO PER CONTRALBERO, PISTONE

B E z E I c H N U N G STUECK D E s c R I p T I 0 N QTY. D E s c R I p T I 0 N QTE.

KURBELWELLE-KPL. I CRANKSHAFT ASSY., ALBERO MOTORE CPL., ..................... . 1 HUB 54, 5 MM· STROKE 54,5 MM CORSA 54,5 MM

RK-LAGER 6206 TNH C4 BALL BEAR. 6206 TNH C4 30-62-16 CUSCINETTO 6206 TNH C4 30-62-16 ......... . 2

30-62-16

PASSSCHEIBE 50X62XO,l DIN 988 N BED SHIM 50X62XO,l AS REQ SPESSORE 50X62XO,l ....................... A RICH

PASSSCHEIBE 50X62X0,3 DIN 988 N BED SHIM SOX62X0,3 AS REQ SPESSORE SOX62XO I 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A RICH

FEDERRING DIN 128-A12-FST LOCK WASHER A12 I RONDELLA SPACCATA A12.. 1

SK-MUTTER M12Xl HOEHE 6 SW 17 HEX. NUT M12Xl I DADO M12Xl.............. 1 ANZUGSDREHMOMENT 70 NM TIGHTENING TORQUE 70 NM COPPIA DI SERRAGGIO 70 NM

0-RING DIN 3771-18X3,5-N I 0-RING 18X3,5 ANELLO OR 18X3 I 5 ........................ .

AUSGLEICHSRAD 27 Z BALANCING GEAR 2 7 T. I

1

INGRAN. COMANDO CONTRALBERO 27 D.... ..... 2

SCHEIBENFEDER 4XS DIN 6888 WOODRUFF KEY 4XS I CHIAVETTA 4XS......... 2

PRIMAERTRIEB KPL. I PRIMARY DRIVE ASSY. TRASMISSIONE PRIMARIA CPL ............... . NUR ANTRIEBSRAD MIT KUPPLUNGSKORB KPL. GEMEINSAM AUSTAUSCHEN.

1

REPLACE ONLY DRIVE GEAR WITH CLUTCH DRUM ASSY. CAMBIARE SOLO L'INGRANAGGIO E LA CAMPANA FRIZIONE ASSIEME

SEEGER-V-RING AV 20 RETAINING RING AV 20 I SEEGER AV 20 ..... . 1


229 380

12 634 035

13 232 291

14 237 945

15 232 340

16 227 280

17 940 315

18 245 650

19 932 028

20 - 21 N 295 345

20 - 21 N 295 346


ETL995 STUECK

QTY. QTE.

ZYLINDERSTIFT 8 KLEIN M6X40 LOCATING PIN 6X40 I SPINA 6X40........... 1

WASSERPUMPENZWISCHENRAD 28/13Z IDLE GEAR 28/13 T., INGRANAGGIO INTERMEDIO 28/13 D. .... ...... 1 FUER WASSERP~PE UNO OELPUMPE FOR WATER PUMP AND OIL PUMP PER POMPA ACQUA E POMPA OLIO

RK-LAGER 6302 TN9/C3 BALL BEARING 6302 TN9C3/15-42-13 CUSCINETTO 6302 TN9 C3/ 15-42-13......... 1 15-42-13, FUER AUSGLEICHSWELLE MAGNETSEITIG FOR BALANCE SHAFT MAGNETO SIDE PER CONTRALBERO LATO MAGNETE

AUSGLEICHSWELLE I BALANCE SHAFT CONTRALBERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RK-LAGER 6005 E TNH C3 BALL BEARING 6005 E C3/ 25-47-12° CUSCINETTO 6005 E C3 I 25-47-12 ......... . 1 25-47-12, FUER AUSGLEICHSWELLE KUPPLUNGSSEITIG FOR BALANCE SHAFT CLUTCH SIDE PER CONTRALBERO LATO FIZIONE

HALTESCHEIBE I THRUST WASHER I RASAMENTO.

SENKSCHRAUBE M5X12 DIN 965 COUNTERSUNK SCREW M5Xl2 I VITE M5Xl2 ..... ANZUGSDREHMOMENT 6 NM TIGHTENING TORQUE 6 NM COPPIA DI SERRAGGIO 6 NM

SEEGER-V-RING AV 20 RETAINING RING AV 20 I SEEGER AV 20 ..... .

KOLBENBOLZENKAEFIG K 15X19X20 NEEDLE CAGE 15X19X20

1

1

1

GABBIA A RULLI 15X19X20.................. 1

KOLBEN KPL. 53,98 MM KPL. ROT PISTON ASSY. 53,98 MM, RED PISTONE CPL. 53,98 MM, ROSSO............. 1 FUER ZYLINDERMASSGRUPPE "A" UNO "AB" FOR CYLINDER TOLERANCE GROUPS "A" AND "AB" PER GRUPPI TOLLERANZA CILINDRO "A" E "AB"

KOLBEN KPL. 53,99 MM GRUEN PISTON ASSY. 53,99 MM, GREEN PISTONE CPL. 53,99 MM, VERDE............. 1 FUER ZYLINDERMASSGRUPPE "AB" UNO "B" FOR CYLINOER TOLERANCE GROUP "AB" AND "B" PER GRUPP! TOLLERANZA CILINDRO "AB" E "B"

ETL 995 BILD-NR. TEILE-NR. ILL. NO. PART NO. ILL. NO. REFERENCE

20 - 21 294 757

20 - 21 . 294 758

21 N 215 825

22 N 216 139

23 945 635

24 295 374

25 297 431

26 899 788

27 899 785

Seite I page 13 B E z E I c H N u N G STUECK D E s c R I p T I 0 N QTY. D E s C R I p T I 0 N QTE.

KOLBEN KPL. 54,00 MM PISTON ASSY. 54,00 MM PISTONE CPL. 54,00 MM.................... 1 MIT RINGEN, 1. UEBERMASS WITH RINGS, lST OVERSIZE CON SEGMENT!, lA MAGGIORAZIONE

KOLBEN KPL. 54,01 MM PISTON ASSY 54,01 MM PISTONE CPL. 54,01 MM ................... . MIT RINGEN, 2. UEBERMASS WITH RINGS, 2ND OVERSIZE CON SEGMENT!, 2A MAGGIORAZIONE

R-RING IS1,5-54/49,4Xl,2 RECTANGULAR RING 54/49,4Xl,2 SEGMENTO R 54/49,4Xl,2 .................. .

KOLBENBOLZEN 15X9/11,4X45,6 PISTON PIN 15X9/ll,4X45,6 SPINOTTO 15X9I11, 4X45, 6 ................. .

NULLHAKENRING 15 I CIRCLIP 15

1

2

1

ANELLINO 15.............................. 2

NUR 1 X VERWENDBAR USE ONLY ONCE USARE SOLO UNA VOLTA

KURBELWELLENSATZ I CRANKSHAFT REPAIR KIT GRUPPO BIELLA ........................... .

LOCTITE-ANTI-SEIZE 76710 LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR.,

1

N BED AS REQ

LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR., ......... A RICH ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING PER EVITARE CORROSIONE

LOCTITE 648 GRUEN N BED LOCTITE 648 GREEN, 5 GR., AS REQ LOCTITE 648 VERDE, 5 GR., ................ A RICH SCHRAUBENSICHERUNG HOCHFEST, 5 GR., HIGH STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, FORTE

LOCTITE 221 VIOLETT N BED LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC., AS REQ LOCTITE 221 VIOLETTO, 10 C.C., ........... A RICH SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, 10 CCM LOW STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, DEBOLE

ETL 995 Seite I page 15

ZYL:CNDER, AUSPOFFSCH:CEBER, ZYL:CNDERKOPFDECKEL, THERMOSTAT, ANSAUGSTUTZEN CYL:CNDER, EXHAUST VALVE, CYL:CNDER HEAD COVER, THERMOSTAT, :CNTAKE SOCKET

C:CL:CNDRO, VALVOLA SCAR:CCO,COPERCH:CO TESTA C:CL:CNDRO TERMOSTATO, FLANG:CA CARBURATORE


1

1

1

2

3

4

5

6

9

8

9

10

·11


650 095

650 096

650 097

aa:i e18

6\3 1/oO


STUECK QTY. QTE.

DICHTUNG 0,3 N BED GASKET 0,3 AS REQ GUARNIZIONE 0 ' 3 .......................... A RICH



ZYLINDER I CYLINDER I CILINDRO.. .. ....... 1 "A" 54,00 - 54,01 I "AB" 54,01 - 54,015 MM "B" 54,015 - 54,025 MM

MJSLAGSGCHIEDER / EUII*UG':E' VALVE GHIGLIOTTINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

VALVE ROD HOUSING I CORPO GUIDAV~VOLA ... 1

23 8 008 0 RINEI. BIN 39';fi! 13, Jlfz, 4 If

1

1

1

1

EXHAUST VALVE BOWDEN CABLE,BLACK CAVO BOWDEN RAVE ELETTRON., NERO......... 1

Q9Q 49Q - lU!iGENSCUU'i'1:UCP1PPB 1< ~.P.RO':PEiC'fIOH CAP CAPPUCCIO GOMMA ......................... . 1

845 e2e FEf>EKSCHEIEE E 6 f>IN 13 9 -SPRING WASHER B6 I RONDELLA ELASTICA B6.. 2


12 241 939

13 250 311

14 942 671

15 250 160

16 N 223 3S4

17 945 752

lS 940 4Sl

19 430 7S2

20 N 613 100

21 240 4SO

22 222 122

23 222 175

24 239 950

B E z E I D E s C R

c H N I p T

U N G I 0 N

ETL995 STUECK

QTY. D E s c R I p T I 0 N QTE.

gn .. , SQ:W::R ?\ IJ;eE M9X2 Q :CUT 912

ALLEN SCREW M6X20 I BRUGOLA M6X20........ 2 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

SCHEIBE S,4 DIN 125 I WASHER S,4 RONDELLA s I 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SK-MUTTER MS SW 11 I HEX. NUT MS DADO ESAGONALE MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANZUGSDREHMOMENT 30 NM TIGHTENING TORQUE 30 NM COPPIA DI SERRAGGIO 30 NM

0-RING DIN 3771-64X2-N I 0-RING 64X2 ANELLO OR 6 4X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BRENNRAUMEINSATZ COMBUSTION CHAMBER INSERT

4

4

1

INSERTO CAMERA COMBUSTIONE............... 1

FEDERRING DIN 128-AS-FST I LOCK WASHER AS RONDELLA SPACCATA AS ..................... 5

SK-SCHRAUBE MSX30 DIN 933 HEX. SCREW MSX30 DIN 933 VITE TONDA MSX30 DIN 933 ................. 5 ANZUGSDREHMOMENT 30 NM TIGHTENING TORQUE 30 NM COPPIA DI SERRAGGIO 30 NM

0-RING DIN 3771-23,3X2,4-N 0-RING 23,3X2,4 I ANELLO OR 23 I 3X2 I 4 ..... 1

ZYLINDERKOPFDECKEL I CYLINDER HEAD COVER COPERCHIO TESTA CILINDRO................. 1 HELLGRAU LIGHT GRAY GRIGIO CHIARO

VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/S-27NPT PLUG SCREW l/S-27NPT I TAPPO 1/S-27NPT ... 1

THERMOSTAT 70 GRAD I THERMOSTAT 70 DEGR., TERMOSTATO 70 GRADI ..................... . 1

VENTILTELLER I THERMOSTAT HOLDER PORTATERMOSTATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DRUCKFEDER I COMPRESSION SPRING I MOLLA .. 1

ETL995 BILD-NR. TEILE-NR. ILL. NO. PART NO. ILL. NO. REFERENCE

25 222 202

26 240 195

27 250 280

28 241 930

29 250 521

30 - 35 224 387

31

32 224 430

33

34 945 758

35 940 235

B E z E I

D E s c R D E S C R

c I I

H N U N G p T I 0 N p T I 0 N


QTY. QTE.

THERMOSTATBUEGEL THERMOSTAT RETAINING BRACKET BRIDA TERMOSTATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TAPTITE-SCHRAUBE M4X8 TAPTITE-SCREW M4X8 I VITE TAPTITE M4X8... 2

0-RING DIN 3771-105X2,5-N 0-RING 105X2,5 I ANELLO OR 105X2,5 ...... . 1

ZYL.SCHRAUBE M6X20 DIN 912 ALLEN SCREW M6X20 I BRUGOLA M6X20..... ... 4 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

DICHTUNG I GASKET I GUARNIZIONE ......... . 1

VENTILTRAEGER KPL. I REED VALVE ASSY., VALVOLA A LAMELLE CPL., ................. . 1

1 VENTILTRAEGER, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE VENTILTRAEGER KPL. 224 387 REED VALVE, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE REED VALVE ASS. 224 387 PORTAVALVOLA, NON DISPONIBILE COME RICAMBIO ORDINARE PORTAVALVOLA CPL. 224 387

BLATTVENTIL I REED PETAL VALVOLA A LAMELLE. ... ... . .. .. ............ 2

2 VENTILANSCHLAG, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE VENITLTRAEGER KPL. 224 387 REED PETAL STOP, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE REED VALVE ASSY. 224 387 ARRESTO VALVOLA, NON DISPONIBILE COME RICAMBIO ORDINARE PORTAVALVOLA CPL. 224 387

FEDERRING DIN 128-A4-FST I LOCK WASHER A4 RONDELLA SPACCATA A4..................... 6

ZYL.SCHRAUBE M4X8 DIN 84 ALLEN SCREW M4X8 I VITE TONDA M4X8 ...... . 6

18 Seite I page BILD-NR. ILL. NO. ILL. NO.

36

37

38

39

40

41

42

43


iae7 ggG

2fJ=I q •5

840 861

25i 850

250 271

273 970

240 071

297 431

899 788


ETL 995 STUECK

QTY. QTE.

VERGASERSTUTZEN I CARBURETOR FLANGE FLANGIA CARBURATORE ..................... . 1

ZYL.SCHRAUBE M6X25 DIN 912 ALLEN SCREW M6X25 I BRUGOLA M6X25........ 5 ANZUGSDREHMOMENT 7 NM TIGHTENING TORQUE 7 NM COPPIA DI SERRAGGIO 7 NM

SCHLAUCHSCHELLE 51 I HOSE CLAMP 51 FASCETTA 51 ............................. .

DICHTUNG I GASKET I GUARNIZIONE ......... .

AUSPUFFSTUTZEN KPL. EXHAUST SOCKET ASS'Y

1

1

FLANGIA SCARICO CPL...................... 1

ZYL.SCHRAUBE M8X20 DIN 912 ALLEN SCREW M8X20 I BRUGOLA M8X20........ 2 ANZUGSDREHMOMENT 20 NM TIGHTINING TORQUE 20 NM COPPIA DI SERRAGGIO 20 NM

LOCTITE-ANTI-SEIZE 76710 N BED LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR., AS REQ LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR., ......... A RICH ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING PER EVITARE CORROSIONE

LOCTITE 648 GRUEN N BED LOCTITE 64 8 GREEN I 5 GR. I AS REQ LOCTITE 648 VERDE, 5 GR., ................ A RICH SCHRAUBENSICHERUNG HOCHFEST, 5. GR., HIGH STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, FORTE

Parts for 125 Power Valve Assembly J_

* next to part number

ID Number Part Number Description indicates the par is shared

3 941 145 * Stud M6x30,5/12 with 250/260

4 242 211 Hex Nut M6 I 5 244 211 Washer 6,4 l 6 253 372 Exhaust Valve, 54 mm l 7 245 570 0-ring 6x1 . 7 I I I I

8 250 231 Gasket I I 9 253 380 * Valve Rod Housing I 10 845 020 Spring Washer 86 l 11 840 391 * Allen Screw M6x14 ! l I 12 260 728 Bellows I I I I 13 253 255. Exhaust Valve Piston I I I 14 239 043 Hose Spring 134 - 2 I 17 239 942 Compression Spring 48.5/0.8 mm I 18 210 331. Valve Cover I I 19 241 220 * Adjustment Screw I 20 1239 030. Spring Clip l I

@. 0. e. o.

42

2 M 28

25 ~ (,....--?? _ _,,.._~ -o

(00(DClfl© 11~~0 22 21 20 19

II

llY@@:'>©"*' @ 33 32 31 35 34

24

@. e. 0. 43

0. 0.

@ 16

~41 40

36 r ~ ~@ 37

N C>

en CD ;:;: CD -.,, m ca CD

m r:! co co Cl1

ETL995


1 - 16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Seite I page 21

6-GANG GETRJ:EBE, SCHALTUNG 6-SPEED TRANSMl:SSJ:ON, GEARSHJ:FTJ:NG

CAMBJ:O A 6 MARCE, COMANDO CAMBJ:O


281 211

220 300

232 742

634 120

245 730

634 095

634 100

634 085

220 280

234 968


STUECK QTY. QTE.

GETRIEBESATZ 6-GANG 3,14 TRANSMISSION SET, 6-SPEED 3,14 CAMBIO CPL., 6 MARCE, 3,14 .............. .

VORGELEGEWELLE 10 Z I CLUTCH SHAFT 10 T ALBERO PRIMARIO 10 D., .................. . 1. GANG lST SPEED lA VELOCITA

NADELKAEFIG K 21X25X10 TNK NEEDLE BEARING 21X25Xl0

1

1

GABBIA A RULLI 21X25X10.................. 6

LOSRAD 22 Z I FREE PINION 22 T., INGRANAGGIO 22 D., ...................... . 1 6. GANG, VORGELEGEWELLE 6TH SPEED, CLUTCH SHAFT 6A VELOCITA, ALBERO PRIMARIO

SICHERUNGSRING 25X2 I CIRCLIP 25X2 SEEGER 2 5X2 ............................. . 5

SCHALTRAD 17/19 Z I GEAR PINION 17/19 T., INGRANAGGIO 17I19 D. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3./4. GANG, VORGELEGEWELLE 3RD I 4TH SPEED, CLUTCH SHAFT 3A/4A VELOCITA, ALBERO PRIMARIO

LOSRAD 21 Z I FREE PINION 21 T., INGRANAGGIO 21 D., ...................... . 1 5. GANG, VORGELEGEWELLE STH SPEED, CLUTCH SHAFT SA VELOCITA, ALBERO PRIMARIO

FESTRAD 14 Z I FIXED GEAR 14 T., INGRANAGGIO 14 D.,... ... . . .. . . . . . .. .. .. .. 1 2. GANG, VORGELEGEWELLE 2ND SPEED, CLUTCH SHAFT 2A VELOCITA, ALBERO PRIMARIO

HAUPTWELLE I MAINSHAFT ALBERO SECONDARI 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

LOSRAD 29 Z l FREE PINION 29 T., INGRANAGGIO 2 9 D. I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 2. GANG, HAUPTWELLE 2ND SPEED, MAIN SHAFT 2A VELOCITA, ALBERO SECONDARIO


10 634 110

11 234 984

12 234 858

13 634 130

14 244 100

15 634 065

16 227 430

17 430 460

18 245 650

19 - 21 258 305

20 232 402

21 245 790

ETL995 B E z E I C H N U N G STUECK D E s c R I p T I 0 N QTY. D E s c R I p T I 0 N QTE.

SCHALTRAD 23 Z I GEAR PINION 23 T. I

INGRANAGGIO 23 D.,.. ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . 1 5. GANG, HAUPTWELLE STH SPEED, MAINSHAFT SA VELOCITA, ALBERO SECONDARIO

LOSRAD 27 Z I 'FREE PINION 27 T., INGRANAGGIO 2 7 D. I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 3. GANG, HAUPTWELLE 3RD SPEED, MAINSHAFT 3A VELOCITA, ALBERO SECONDARIO

LOSRAD 25 Z I FREE PINION 25 T., INGRANAGGIO 25 D., ...................... . 4. GANG, HAUPTWELLE 4TH SPEED, MAINSHAFT 4A VELOCITA, ALBERO SECONDARIO

SCHALTRAD 21 Z I GEAR PINION 21 T., INGRANAGGIO 21 D. I •••••••••••••••••••••••

6. GANG, HAUPTWELLE 6TH SPEED, MAINSHAFT 6A VELOCITA, ALBERO SECONDARIO

ANLAUFSCHEIBE 21,2/30/1 THRUST WASHER 21,2/30/1 RASAMENTO 21,2/30/1 ..................... .

LOSRAD 30 Z I FREE PINION 30 T.,

1

1

1

INGRANAGGIO 30 D. I....................... 1 1. GANG, HAUPTWELLE lST SPEED, MAIN SHAFT lA VELOCITA, ALBERO SECONDARIO

ANLAUFSCHEIBE 17,2/30/1 THRUST WASHER 17,2/30/1 RASAMENTO 1 7 I 2 I 3 0 I 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0-RING DIN 3771-18X3,5-N I 0-RING 18X3,5 ANELLO OR 18X3 , 5 ........................ .

SEEGER-V-RING AV 20 RETAINING RING AV 20 I SEEGER AV 20 ..... .

SCHALTWALZE KPL. I SHIFT DRUM ASSY., DESMODROMICO CPL. I •••••••••••••••••••••••

RK-LAGER 6001 BALL BEARING 6001, 12-28-8 CUSCINETTO 6001, 12-28-8 .................

SEEGER-SPRENGRING SB 28 RETAINING RING SB 28 I SEEGER ............

1

1

1

1

1

1

ETL 995


22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34


632 060

258 135

229 390

258 123

258 113

258 200

245 570

827 305

840 880

248 325

227 710

239 241

241 821



QTY. QTE.

RK-LAGER 61804 I BALL BEARING 61804 CUSCINETTO SFERE 61804 .................. . 1

SCHALTGABEL I GEARSHIFT FORK FORCHETTA CAMBIO. .. ... ..... ..... ......... 1 5. 16. GANG 5TH/6TH SPEED 5A/6A VELOCITA

ZYLINDERSTIFT 8 KLEIN M6X70 PIN 8 SMALL M6X70 I GRANO 8 PICCOLO M6X70 1

SCHALTGABEL I GEARSHIFT FORK FORCHETTA CAMBIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2./3. GANG 2ND/3RD SPEED 2A/3A VELOCITA

SCHALTGABEL I GEARSHIFT FORK FORCHETTA CAMBIO ........................ . 1 1. /4. GANG 1ST/4TH SPEED 1A/4A VELOCITA

SCHALTSTANGE I FORK SPINDLE ALBERINO FORCHETTA..... .. .. . .. . . . . .. . .. .. 1

SICHERUNGSRING 8X0,8 DIN 471 RETAINING RING 8X0,8 I SEEGER 8X0,8 ..... . 1

SCHEIBE 6,2/18/2 I WASHER 6,2/18/2 RONDELLA 6, 2/18/2 ....................... . 1

ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912 ALLEN SCREW M6X30 I BRUGOLA M6X30.. .. .. .. 1 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

INDEXHEBEL KPL. I INDEX LEVER ASSY. LEVA INDEX CPL .......................... . 1

STUFENRING I STEP RING BOCCOLA A GRADINO........ .. ....... ..... .. 1

INDEXFEDER I INDEX SPRING I MOLLA INDEX .. 1

ZYL.SCHRAUBE M6X45 DIN 912 ALLEN SCREW M6X45 I BRUGOLA M6X45. ....... 1 GEHAEUSEVERSCHRAUBUNG, ANZUGSDREHMOMENT 10 NM CRANKCASE FIXATION, TIGHTENING TORQUE 10 NM FISSAGGIO CARTER MOTORE, COPPIA SERRAGGIO 10 NM


35 827 307

36 220 295

37 239 252

38 427 690

39 827 261

40 227' 450

41 248 238

42 236· 064

42 236 061

42 236 062

42 236 063

43 297 431


ETL995 STUECK

QTY.

SCHEIBE 6,2/18/0,5 I WASHER 6,2/18/0,5 RONDELLA 6 I 2 I 18 I 0 I 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHALTWELLE MIT KLINKE KPL. GEARSHIFT SHAFT WITH PAWL ASSY.,

QTE.

1

ALBERO SELETTORE CON ARPIONISMO. .... ..... 1

HAARNADELFEDER I SPRING I MOLLA ......... . 1

SCHEIBE A13. DIN 125 I WASHER Al3 RONDELLA Al 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ANLAUFSCHEIBE 12,5/21,5/1 N BED THRUST WASHER 12,5/21,5/1 AS REQ RASAMENTO 12,5/21,5/1 .................... A RICH

ANLAUFSCHEIBE 12,5/21,5/0,5 N BED THRUST WASHER 12,5/21,5/0,5 AS REQ RASAMENTO 12,5/21,5/0,5 .................. A RICH

FUSSSCHALTHEBEL KPL. I GEARSHIFT LEVER SELETTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

KETTENRAD 17 Z I SPROCKET 17 T PIGNONE 1 7 D ............................ . SERIENMAESSIG MONTIERT FITTED STANDARD MONTATO STANDARD

KETTENRAD 14 Z SPROCKET 14 T., 5/8Xl/4Xl0,16

1

PIGNONE 14 D., 5/8Xl/4Xl0,16.... .... ..... 1 OPTION

KETTENRAD 15 Z SPROCKET 15 T., 5/8Xl/4Xl0,16 PIGNONE 15 D., 5/8Xl/4Xl0,16.. .. .. .. ..... 1 OPTION

KETTENRAD 16 Z SPROCKET 16 T., 5/8Xl/4Xl0,16 PIGNONE 16 D., 5/8Xl/4Xl0,16 ............ . 1 OPTION

LOCTITE-ANTI-SEIZE 76710 N BED LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR., AS REQ LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR., ......... A RICH

ETL995 BILD-NR. TEILE-NR. I LL • NO . PART NO . ILL. NO. REFERENCE



QTY. QTE.

7

ID 4

8

m -i r-co co (JI

ETL 995

BILD-NR. TEILE-NR. ILL. NO. PART NO. ILL. NO. REFERENCE

1 634 .175

2 227 280

3 940 315

4 232 742

5 N 295 401

6 259 570

7 259 053

8 259 557

9 259 470

10 239 625

11 259 165

12 259 420

Seite I page 27

KUPPLUNG, KICKSTARTER CLUTCH, KICKSTARTER

FRIZIONE,.MESSA IN MOTO


ZWISCHENRAD 26 Z I IDLE GEAR 26 Z INGRANAGGIO INTERMEDIO 26 Z... ... ... ..... 1

HALTESCHEIBE I THRUST WASHER I RASAMENTO. 1

SENKSCHRAUBE M5X12 DIN 965 COUNTERSUNK SCREW M5X12 I VITE M5X12..... 1

NADELKAEFIG K 21X25X10 TNK NEEDLE BEARING 21X25X10 GABBIA A RULLI 21X25Xl0. ....... .......... 2

PRIMAERTRIEB KPL. I PRIMARY DRIVE ASSY. TRASMISSIONE PRIMARIA CPL................ 1 NUR ANTRIEBSRAD MIT KUPPLUNGSKORB KPL. GEMEINSAM AUSTAUSCHEN REPLACE ONLY DRIVE GEAR WITH CLUTCH DRUM ASSY. SOSTITUIRE L'INGRANAGGIO ASSIEME ALLA CAMPANA FRIZIONE

STUETZTELLER I INNER PRESSURE PLATE PIATTO PORTAMOLLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BELAGLAMELLE 3,1 MM FRICTION PLATE 3,1 MM

DISCO FRIZIONE GUARNITO 3,1 MM •••••••••••

INNENLAMELLE I CLUTCH PLATE 1 MM

6

DISCO FRIZIONE 1 MM. • . • . • • . • • . • • . • • . • . • • • 6

MITNEHMER I CLUTCH HUB I MOZZO FRIZIONE ..

KUPPL.FEDER DM14,6 D2,3 L34,1 CLUTCH SPRING 34,1 MM MOLLA FRIZIONE 34,l MM .................. . FEDERN NUR SATZWEISE WECHSELN CHANGE SPRINGS ONLY SETWISE CAMBIARE SOLO TUTTA LA SERIE MOLLE

DRUCKPLATTE KPL. I RETAINING PLATE ASSY., PIATTO DI SPINTA CPL. I •••••••••••••••••••

STUETZTELLERFUEHRUNG GUIDE INNER PRESSURE PLATE

1

6

1

GUIDA PIATTO PORTAMOLLE.................. 1


13 241 770

14 239 265

15 634 055

16 244 585

17 220 132

18 228 220

19 239 270

20 248 365

21 899 785

22


SK-SCHRAUBE M5X25 DIN 933

ETL995 STUECK

QTY. QTE.

HEX. SCREW M5X25 I VITE ESAGONALE M5X25.. 6 ANZUGSDREHMOMENT 7 NM TIGHTENING TORQUE 7 NM COPPIA DI SERRAGGIO 7 NM

KICKSTARTERFEDER I KICK STARTER SPRING MOLLA KICKSTARTER....... ................. 1

STARTERRAD 23 Z KICK START GEAR ASSY. 23 T. INGRANAGGIO M/M CPL. 23 D........... ..... 1

AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/24/1,0 SHIM 17,5/24/1,0 I RONDELLA 17,5/24/1,0 .. 2

KICKSTARTERWELLE I KICK START SHAFT ALBERO M/M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SPERRAD I RATCHET GEAR I INNESTO M/M ..... 1

DRUCKFEDER DM29,5 Dl,5 L42 COMPRESSION SPRING 42 MM I MOLLA 42 MM ... 1

KICKSTARTERHEBEL KPL. KICK START LEVER ASSY. I LEVA M/M CPL.... 1

LOCTITE 221 VIOLETT LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC.,

N BED AS REQ

LOCTITE 221 VIOLETTO, 10 C.C., ........... A RICH SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, 10 CCM. LOW STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, DEBOLE

MOTOROEL OIL OLIO

N BED AS REQ A RICH

ETL 995 BILD-NR. TEILE-NR. I LL . NO . PART NO . ILL. NO. REFERENCE



QTY. QTE.

13 tH g

23 0 ~® 210

24 0


KUPPLUNGSDECKEL, OELPUMPE CLUTCH COVER, OIL PUMP

COPERCHIO FRIZIONE, POMPA OLIO

BILD-NR. TEILE-NR. ILL. NO. PART NO. ILL. NO. REFERENCE

1

2

3

4

5

6

7

8 - 10

9

10

11

12

13

14

~11 168'

211401

250 455

930 725

250 205

840 880

250 641

241 782

294 735

256 400

256 410

N 251 080

256 037

260 030

250 890


STUECK QTY. QTE.

KUPPLUNGSDECKEL I CLUTCH COVER COPERCHIO FRIZIONE ...................... . 1 HELLGRAU LIGHT GRAY GRIGIO CHIARO

WO-RING AS 12X22X7 NBR I OIL SEAL 12X22X7 PARAOLIO 12X22X7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

WO-RING AS 17X28X7 NBR I OIL SEAL 17X28X7 PARALIO 17X28X7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DICHTUNG I GASKET I GUARNIZIONE ......... . 1

ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912 ALLEN SCREW M6X30 I BRUGOLA M6X30........ 9 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

DICHTRING A 12X18 DIN 7603 GASKET RING A 12X18 ANELLO GUARNIZIONE A 12X18 .............. .

MAGNETSCHRAUBE M12Xl,5 MAGNETIC DRAIN PLUG M12Xl,5

1

VITE MAGNETICA M12Xl,5.. ... .. . ........... 1

OELPUMPE KPL. I OIL PUMP ASSY., POMPA OLIO CPL . I ••••••••••••••••••••••••• 1

KLEMMHUELSE 4,8 I CLIP I FASCETTA ....... . 1

OELLEITUNG 350 MM I OIL LINE 350 MM TUBO OLIO 350 MM......................... 1

SCHLAUCHSCHELLE 8 I HOSE CLAMP 8 FASCETTA 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

OELLEITUNG 850 MM I OIL LINE 850 MM TUBO 850 MM •••••••••••••••••••••••••••••• 1

OELLEITUNGSTUELLE I GROMMET GOMMINO FILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0-RING DIN 3771-17Xl,5-N 0-RING DIN 3771-17Xl,5-N ANELLO OR 3771-l?Xl,5-N ................. . 3


15 B40 510

16 211 445

17 240 181

18 853 840

19 241 BOl

;n1 1?@

21 232 150

22 259 325

23 241 791

24 942 671

25 227 945

26 239 907

27 841 685

ii 8


ETL 995 STUECK

QTY. QTE.

ZYL.SCHRAUBE MSX16 DIN 912 ALLEN SCREW M5Xl6 I BRUGOLA M5Xl6 ....... . 2 ANZUGSDREHMOMENT 5 NM TIGHTENING TORQUE 5 NM COPPIA DI SERRAGGIO 5 NM

OELPUMPENDECKEL I OIL PUMP COVER, BEIGE COPERCHIO POMPO OLIO, BIGIO.............. i HELLGRAU LIGHT GRAY GRIGIO CHIARO

ZYL.SCHRAUBE MSX20 DIN 912 ALLEN SCREW MSX20 I BRUGOLA M5X20........ 3

2-0HR-KLEMME 3-5 MM I CLAMP 3-5 MM FASCETTA MM 3-5 MM....................... 1

VERSCHLUSSSCHRAUBE M18Xl,5 PLUG SCREW MlBXl,5 TAP PO PLASTICO Ml 8Xl I 5 . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 1

M8RerE@IEBBCffEL / CLU'!'@II REL&'l1:9l!i em me 1

KUGEL ISO 3290-12 G 28 I BALL 12 MM SFERA 12 MM ............................. . 3

AUSRUECKTELLER I CLUTCH RELEASE CAM CHIOCCIOLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GEWINDESTIFT M8Xl6 ADJUSTMENT SCREW MBX16 I VITE MBX16. .. ... 1

SK-MUTTER MB SW 11 I HEX. NUT MB DADO ESAGONALE M8......... ......... ...... 1

ANLAUFSCHEIBE 8,1/15/0,5 THRUST WASHER B,l/15/0,5 RASAMENTO B I 1I15 I 0 I 5 • • • . . • . . • . • . . • . . . . . • .

BLATTFEDER I LEAF SPRING

1

MOLLA A BALESTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TAPTITE-SCHRAUBE MSXlO TAPTITE-SCREW MSXlO I VITE TAPITE MSXlO .. ANZUGSDREHMOMENT 4 NM TIGHTENING TORQUE 4 NM COPPIA DI SERRAGGIO 4 NM

0 IHIJE!J 8I!i 3991 14zXJ M ,. e KING 142 3 , MJilkfs© QR 14 J J

1


29 840 880

30 241 802

31 230 415

32 241 081

33 899 785

Seite I page 33 B E Z E I C H N u N G STUECK D E s c R I p T I 0 N QTY. D E s c R I p T I 0 N QTE.

ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912 ALLEN SCREW M6X30 I BRUGOLA M6X30. .. ..... 5 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTENING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

VERSCHLUSSSCHRAUBE M18Xl,5 PLUG SCREW M18Xl,5 TAPPO PLASTICO M18Xl,5 .................. .

DICHTRING A 6X10 DIN 7603 GASKET RING A 6X10

2

ANELLO GUARNIZIONE A 6Xl0.... ...... ...... 1

ZYL.SCHRAUBE M6X10 DIN 912 ALLEN SCREW M6X10 DIN 912 BRUGOLA M6X10 DIN 912. .. ... . .. .. .... .. ... 1 OELSTANDSKONTROLLE OIL LEVEL CHECK CONTROLLO LIVELLO OLIO

LOCTITE 221 VIOLETT LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC.,

N BED AS REQ

LOCTITE 221 VIOLETTO, 10 C.C., ........... A RICH SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, 10 CCM LOW STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, DEBOLE

18&~

8

7 ~

18 &

17

m -t r <O <O 01


MAGNETZOENDER-GENERATOR, ELEKTROSTARTER,ZUENDERDECKEL MAGNETO GENERATOR, ELECTRIC STARTER,IGNITION COVER ACCENSIONE, MOTORINO D'AVVJ:AMENTO,COPERCHIO VOLANO


1 - 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 - 11

11


295 360

295 670

295 675

265 157

840 880

945 754

642 051

941 925

260 840

265 405

265 415

866 708

B E Z E I C H N U N G D E S C R ] P T I 0 N D E S C R ~ P T I 0 N

MZ-GENERATOR I MAGNETO GENERATOR

STUECK QTY. QTE.

ACCEN'SIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

STATOR KPL. I STATOR ASSY. I STATORE CPL. 1

MAGNETRAD I MAGNETO FLYWHEEL VOLANO MAGNETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AUSSEN'GEBER I TRIGGER COIL PICK-UP ESTERNO ....................... ·. . . 1

ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912 ALLEN' SCREW M6X30 I BRUGOLA M6X30... ..... 3 ANZUGSDREHMOMENT 10 NM TIGHTEN'ING TORQUE 10 NM COPPIA DI SERRAGGIO 10 NM

FEDERRING DIN 128-Al2-FST LOCK WASHER Al2 I RONDELLA SPACCATA A12.. 1

SK-MUTTER M12Xl HOEHE 6 SW 17 HEX. NUT Ml2Xl I DADO M12Xl.... .... .. .... 1 ANZUGSDREHMOMENT 70 NM TIGHTEN'ING TORQUE 70 NM COPPIA DI SERRAGGIO 70 NM

TAPTITE-SCHRAUBE M5X16 TAPTITE SCREW M5X16 I VITE TAPTITE MSX16. 2 ANZUGSDREHMOMEN'T 5 NM TIGHTEN'ING TORQUE 5 NM COPPIA DI SERRAGGIO 5 NM

LEITUNGSTUELLE I GROMMET I GOMMINO FILO ..

STEUERGERAET ANALOG ELECTRONIC BOX, ANALOGOUS

1

CENTRALINA, ANALOGA... ........ ........... 1

ZUENDTRANSFORMATOR KPL. IGNITION COIL WG I BOBINA ACCENSIONE WG .. 1

WIDERSTANDSSTECKER I SPARK PLUG CONNECTOR CAPPUCCIO CANDELA........................ 1 SCHWARZ BLACK NERO

36 Seite I page ETL995 BILD-NR. TEILE-NR. B E z E I c H N U N G STUECK ILL. NO. PART NO. D E s c R I p T I 0 N QTY. ILL. NO. REFERENCE D E s c R I p T I 0 N QTE.

12 297 830 ZUENDKERZE 14 SPARK PLUG 14 NGK BR 10 EG CANDELA 14 NGK BR 10 EG..... ............. 1

13 245 750 SPERRELEMENT 6 I LOCKING ELEMENT 6 ELEMENTO D'ARRESTO 6........ ............. 2

14 260 250 DAEMPFERGUMMI I SILENCER RUBBER GOMMINO ANTI-RUMORE...................... 1

15 211 580 ZUENDERDECKEL I IGNITION COVER COPERCHIO VOLANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

16 840 880 ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912 ALLEN SCREW M6X30 I BRUGOLA M6X30 ........ 4 ANZUGSDREHMOMENT 5 NM TIGHTENING TORQUE 5 NM COPPIA DI SERRAGGIO 5 NM

17 241 081 ZYL.SCHRAUBE M6Xl0 DIN 912 ALLEN SCREW M6X10 DIN 912 BRUGOLA M6X10 DIN 912........ ............ 2 ANZUGSDREHMOMENT 5 NM TIGHTENING TORQUE 5 NM COPPIA DI SERRAGGIO 5 NM

18 297 386 SILASTIC 732 RTV N BED SILASTIC 732 RTV, 100 GR., AS REQ SILASTIC 732 RTV, 100 GR., ............... A RICH TRANSPARENT 100 GR.,

19 899 788 LOCTITE 648 GRUEN N BED LOCTITE 648 GREEN, 5 GR., AS REQ LOCTITE 648 VERDE, 5 GR., ................ A RICH SCHRAUBENSICHERUNG HOCHFEST 5 GR., HIGH STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, FORTE




QTY. QTE.

§5 ~ tJ 7

II) ~ 1ii ~ ~

2 3 4

@ 16

~20 12

16 @ @ 19

15~ 18n 17~ 14l

9 13 lf LJ11

10 0

0 6 0

0 ee 0 c;;>

0 0 e 0

0

32~

)

mnnl lithiumfelt __ ........ -WIWUW IMll U _ ....... ---_,,_

8

40

41

44

~ROTAX.1 Zylinder

Dichtungssatz

Cylinder Gasket set

Guarnizione c ilindro

45

ii ,,. ..., - 39 § 3

lill~ •I I

c:::===i -

t-

~ROTAX.1 Motor

Dichtungssatz

Engine Gasket set

Guarnizione Motore

w 00

C/J CD ;:;: CD -"C D> co CD

m -I r-<O <O (11

ETL995


1

2

3

4

5

6

7

Seite I page 39

REPARATURWERKZEUGE, DJ:CHTUNGSSAETZE REPAJ:R TOOLS, GASKET SETS

ATTREZZI


277 215

277 875

276 502

276 770

277 970

876 973

276 040

RIPARAZIONE, SERIE GOARNJ:ZIONI


MONTAGESTEMPEL I INSERTION JIG TAM PONE MONT AGGI 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FUER WD-RING 250 455, SCHALTWELLE FOR OIL SEAL 250 455, SHIFT SHAFT PER PARAOLIO 250 455, ALBERO SELETTORE

MONTAGESTEMPEL KPL. INSERTION JIG ASSY., TAMPONE MONTAGGIO CPL.,.................. 1 FUER WD-RING 230 425, KURBELWELLE FOR OIL SEAL 230 425, CRANKSHAFT PER PARAOLIO 230 425, ALBERO MOTORE

MONTAGESTEMPEL KPL. INSERTION JIG ASSY., TAMPONE MONTAGGIO CPL.,.................. 1 FUER WD-RING 930 675, HAUPTWELLE FOR OIL SEAL 930 675, MAIN SHAFT PER PARAOLIO 930 675, ALBERO SECONDARIO

MONTAGESTEMPEL I INSERTION JIG TAMPONE MONTAGGIO....... ... ... . .......... 1 FUER WD-RING 230 195 PUMPENWELLE UND 930 725 KICKSTARTERWELLE FOR OIL SEAL 230 195 PUMP SHAFT AND 930 725 KICKSTART SHAFT PER PARAOLIO 230 195 ALBERO POMPA E 930 725 ALBERO M/M

FUEHRUNGSHUELSE I GUIDE SLEEVE BUS SOLA GUIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FUER WD-RING 930 675, HAUPTWELLE FOR OIL SEAL 930 675, MAIN SHAFT PER PARAOLIO 930 675, ALBERO SECONDARIO

MONTAGERING I PISTON RING SPANNER 54 MM STRINGIFASCE 54 MM ....................... 1 FUER KOLBEN 54 MM TO MOUNT PISTON IN CYLINDER PER MONTARE IL PISTONE NEL CILINDRO

KONTERSCHLUESSEL I WRENCH 11 MM CHIAVE FRIZIONE 11 MM .................... 1 11 MM, ZUM KUPPLUNGSSPIEL EINSTELLEN 11 MM, FOR CLUTCH PLAY ADJUSTMENT 11 MM, PER REGISTRO GIOCO FRIZIONE


8 277 180

9 - 13 277 455

10 277 450

11 277 470

12 277 460

13 241 236

14 - 16

14 276 380

15 276 370

16 242 091

ETL 995

B E z E I C H N U N G STUECK D E s C R I p T I 0 N QTY. D E s c R I p T I 0 N QTE.

KUGELLAGERABZIEHER-GARNITUR BALL BEARING PULLER SET KIT TIRANTI CUSCINETTO............... ... . 1 FUER RK-LAGER 6006,6203,6300,6007,6204, 6301, 6302, 6204E,6205,6303 UNO 6304 FOR BALL BEARING 6006,6203,6300,6007,6204, 6301, 6302,6204E,6205,6303 AND 6304 PER CUSCINETTO SFERE 6006,6203,6300,6007, 6204, 6301, 6302,6204E,6205,6303 E 6304

ABDRUECKPLATTE KPL. I PULLER PLATTE PIATTO ESTRATTORE........................ 1 ZUM TRENNEN DER GEHAEUSEHAELFTEN, ABZIEHEN DES MAGNETRADES, AUS- UNO EINBAU DER DER KURBELWELLE TO SEPARATE CRANKCASE HALVES, EXTRACT MAGNETO FLYWHEEL, DIS- AND RE-ASSEMBLY OF CRANKSHAFT PER SEPARAZIONE DEI SEMICARTER, ESTRAZIONE DEL VOLANO MAGNETE, SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DELL'ALBERO MOTORE

ABDRUECKPLATTE I PULLER PLATE PIATTO ESTRATTORE.............. ........ .. 1

SCHUTZHUELSE I PROTECTION SLEEVE I GUAINA 1

AUSZIEHBOLZEN I PULLER SCREW VITE ESTRATTORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN 912 ALLEN SCREW M6Xl6 I BRUGOLA M6X16........ 4

LAGERAUSZIEHER KPL. FUER RK-LAGER 6203, VORGELEGEWELLE MAGNETSEITIG, VERWENDUNG VON ABDRUECKPLATTE KPL. 277 455 ERFORDERLICH. PULLER ASSY, FOR BALL BEARING 6203, CLUTCH SHAFT, MAGNETO SIDE, USE OF PULLER PLATE ASS'Y 277 455 IS NECESSARY.

1

ESTRATTORE CPL. PER CUSCINETTO SFERE 6203, ALBERO PRIMARIO, LATO MAGNETE, UTILIZZO DEL PIATTO ESTRATTORE CPL. 277 455 E NECCESSARIO.

AUSZIEHBOLZEN I BOLT MlO I BULLONE MlO ... 1

SPREIZHUELSE I EXTRACTOR SLEEVE BUS SOLA SPACCATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SK-MUTTER MlO DIN 934 I HEX.NUT MlO DADO ESAGONALE MlO....................... 2


17 - 20

17 276 382

18 276 372

19 242 206

20 242 700

21 - 24 277 445

22 277 440

23 240 860

24 242 211

25 277 917

26 - 32 277 107

26 277 100

27 940 590

Seite I page 41 B E z E I c H N u N G STUECK D E s c R I p T I 0 N QTY. D E s c R I p T I 0 N QTE.

1 LAGERAUSZIEHER KPL. FUER RK-LAGER 6302, AUSGLEICHSWELLE MAGNETSEITIG, VERWENDUNG VON ABDRUECKPLATTE KPL. 277 455 ERFORDERLICH PULLER ASSY. FOR BALL BEARING 6302, BALANCER SHAFT MAGNETO SIDE, USE PULLER PLATE ASSY. 277 455 IS NECESSARY. ESTRATTORE CPL. PER CUSCINETTO 6302, CONTRALBERO, LATO MAGNETE, UTILIZZO DEL PIATTO ESTRATTORE CPL. 277 455 E NECESSARIO.

AUSZIEHBOLZEN I BOLT I BULLONE .......... .

SPREIZHUELSE I EXTRACTOR SLEEVE

1

BUSSOLA SPACCATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SK-MUTTER M8 DIN 934 I HEX. NUT M8 DADO ESAGONALE M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BUNDMUTTER M8 I COLLAR HEX. NUT M8 DADO COLLETTO MB •.••••••.•••••••••••..••• 1

SCHIEBERAUSZIEHER KPL. EXHAUST VALVE PULLER CPL. ESTRATTORE GHIGLIOTTINA CPL .............. 1 ZUM AUSZIEHEN DES AUSLASSSCHIEBERS FOR REMOVAL OF EXHAUST VALVE PER SMONTAGGIO GHIGLIOTTINA

SCHIEBERAUSZIEHER I EXHAUST VALVE PULLER ESTRATTORE GHIGLIOTTINA .................. 1

SK-SCHRAUBE M6X60 DIN 933 HEX. SCREW M6X60 DIN 933 VITE ESAG. M6X60 DIN 93 3 ................. 2

SK-MUTTER M6 DIN 934 I HEX.NUT M6 DADO ESAGONALE M6 ........................ 2

MONTAGEBOCK KPL. I TRESTLE ASSY. I

STAFFATURA CPL. I ••••••••••••••••••••••••• 1

MONTAGEBOCKAUFNAHMESATZ INSERT KIT FOR TRESTLE KIT INSERT! PER STAFFATURA.; ............. 1

ADAPTER KPL. I ADAPTOR ASSY. I

ADATTATORE C.PL. I ••••••••••••••••••••••••• 1

SK-SCHRAUBE M8X20 DIN 933 HEX. SCREW M8X20 I VITE ESAGONALE M8X20 .. 1


2S 250 311

29 277 110

30 242 206

31 S47 160

32 276 662

33 276 025

34 977 490

35 - 36 S76 29S

36 940 755

37 S40 681

38 297 431


ETL 995 STUECK

QTY. QTE.

SCHEIBE 8,4 DIN 125 I WASHER 8,4 RONDELLA 8 , 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

AUFNAHMEBOLZEN I BOLT I BULLONE ......... . 1

SK-MUTTER M8 DIN 934 I HEX. NUT MS · DADO ESAGONALE· MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DISTANZHUELSE 10,5/24/15 SPACER 10,5/24/15 BUSSOLA DISTANZIALE 10,5/24/15........... 1 FUER MOTOR TYPE 127 FOR ENGINE TYPE 127 PER MOTORE TIPO 127

EXZENTERHUELSE I ECCENTRIC SLEEVE BUSSOLA ECCENTRICA....................... 1

RINGHAELFTE I RING HALF I SEMI-ANELLO .... FUER RK-LAGER 6206, KURBELWELLE FOR BALL BEARING 6206, CRANKSHAFT PER CUSCINETTO 6206, ALBERO MOTORE

RING I RING I ANELLO .................... . FUER RINGHAELFTEN FOR RING HALVES PER SEMI-ANELLI

ABZIEHER KPL. I PULLER ASSY.,

2

1

ESTRATTORE CPL. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FUER RK-LAGER, KURBELWELLE FOR BALL BEARING, CRANKSHAFT PER CUSCINETTO SFERE, ALBERO MOTORE

SK-SCHRAUBE Ml6Xl,5X150 DIN961 HEX. SCREW Ml6Xl,5X150 VITE ESAGONALE Ml6Xl,5Xl50....... ........ 1

ZYL.SCHRAUBE MSX40 DIN 912 ALLEN SCREW MSX40 I BRUGOLA MSX40 ....... . FUER ABZIEHER FOR PULLER PER ESTRATTORE

LOCTITE-ANTI-SEIZE 76710 LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR.,

4

LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 10 GR.,......... 1 ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING PER EVITARE CORROSIONE

ETL 995 BILD-NR. ILL. NO . ILL. NO .

39

40

41

42

43

44

45

TEILE-NR . PART NO. REFERENCE

897 161

899 785

899 788

297 386

897 330

293 318

293 314


MOLYKOTE 111 I MOLYKOTE 111, 100 GR


QT~ .

QTE.

MOLYKOTE 111, 100 GR . , .... .... . ... .. .... . 1 SILIKONFETT, 100 GR. , SILICONE GREASE GRASSO SILICONE

LOCTITE 221 VIOLETT LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC., LOCTITE 221 VIOLETTO , 10 C.C., . .. .. . . .. .. 1 SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, 10 CCM LOW STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, DEBOLE

LOCTITE 648 GRUEN LOCTITE 648 GREEN , 5 GR., LOCTITE 648 VERDE , 5 GR . , ........ .. . .... . 1 SCHRAUBENSICHERUNG HOCHFEST , 5 GR. , HIGH STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, FORTE

SILASTIC 732 RTV SILASTIC 732 RTV, 100 GR ., SILASTIC 732 RTV, 100 GR., . . . . . . . . . . . . . . . 1 100 GR . ,

LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE , 250 GR . , GRASSO LITHIUM, 250 GR .,... . ....... . . . . . . 1 250 GR . ,

DICHTUNGSSATZ ZYLINDER GASKET SET , CYLINDER SERIE GUARNIZIONI, CILINDRO . .. . .... . . .... 1

DICHTUNGSSATZ I GASKET SET, ENGINE SERIE GUARNIZIONI, MOTORE .. . ........ . .. . . 1

Documents

125 Engine Parts Manual - Rotax 122RX - #995 04-1997atkusa.com/wp-content/uploads/2018/01/125-Engine-Parts-Rotax-122RX.pdf · anzugsdrehmoment 6 nm tightening torque 6 nm coppia di