Neues aus der

Tipps, Trends und Termine aus Helle Mitte und UmgebungSonderveröffentlichung der Berliner Woche Nr. 2 | 27. November 2013

Bald zeigen sich wieder die erstenEisblumen am Fenster – filigraneKältekunstwerke, die uns wie einKind staunen lassen – und in eineandere Welt entführen. Das Weih-nachtsfest rückt immer näher.

Erinnern Sie sich noch an die geheimnisvolle Unruhe, die unsin der Vorweihnachtszeit beglei-tete? Als der Weihnachtsmann –der große Unbekannte – sichganz leise in unsere Träumeschlich und uns am Heiligabendein wenig zittern ließ.

Lassen Sie den Alltagsstress hintersich und genießen Sie in diesemJahr die Weihnachtszeit. NehmenSie sich Zeit für die Familie, fürFreunde und erzählen Sie IhrenKindern und Enkelkindern, wie esbei Ihnen früher zuhause am Heiligabend zuging!

Mit Liebe gekocht

Ein gemütlicher Restaurant besuchin Helle Mitte bietet dafür eine gu-te Gelegenheit. Die Gastronomenin Ihrer City haben die Speisekarte

ganz auf die Adventszeit ausge-richtet. Ob eine Weihnachtsfeier ingroßer Runde oder gemütlich zuzweit – so bunt wie das Weih-nachtsfest in aller Welt ist auchdas Angebot, das Ihnen die Köcheund Kellner in Helle Mitte mit vie-le Liebe zubereiten und gern ser-vieren.

Sonntag geöffnet

Vielleicht unternehmen Sie aucheinen gemeinsamen Weihnachts-bummel in Helle Mitte. Ent-

spanntes Shopping heißt es vonMontag bis Samstag. Zusätzlichkönnen Sie auch am Sonntag, 8.Dezember, den Geschenkeinkaufvon 13 bis 18 Uhr in weihnachtli-cher Atmosphäre genießen. Rund170 Geschäfte erwarten Sie andiesem Tag mit ganz besonderenAngeboten.

Auch das Thema Service wirdin Helle Mitte großgeschrieben.Längst hat sich die City alsDienstleistungsstandort einen Namen gemacht. Von der Ände-rungsschneiderei, Gesundheitsan-

bietern über PC-Dienste bis zurWirtschaftsagentur gibt es Ange-bote aus fast allen Branchen.

Ohne Sorgen parken

Für die Besucher, die für ihrenWeihnachtseinkauf den Pkw nut-zen, ist mit vielen Stellplätzen ge-dacht. In den Parkhäusern ist ge-nug Platz für alle! Sage undschreibe 800 kostengünstige über-dachte Parkplätze stehen für Siebereit. In Helle Mitte Shoppenund Parken Sie ohne Sorgen.

Hier

sindSie richtig!

Nicht versäumen:

Sonntag,

8. Dezember,

13-18 Uhr geöffnet

Willkommen zum Einkaufsbummel Am Sonntag, 8. Dezember, erwartet Helle Mitte Sie zum Weihnachtsshopping von 13 bis 18 Uhr

Foto

Ges

chen

ke: M

arid

av -

Foto

lia.c

om

Neues aus der

Sonderveröffentlichung der Berliner Woche | 27. November 2013Seite 2

„Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft”, besagt ein al-tes Sprichwort. Anlässe, um lieben Freunden und Verwandteneine Aufmerksamkeit zu erweisen, gibt es viele. Diesem Jahr-hunderte alten Brauch wird besonders zur Weihnachtszeit alsZeichen der Aufmerksamkeit und Sympathie Ausdruck verlie-hen. Nicht die Größe des Geschenkes spielt eine Rolle, son-dern ein mit Liebe und Bedacht ausgewähltes Präsent. Undnichts ist schöner, als sich mit dem Beschenkten freuen zukönnen. Zum Beispiel mit dem herrlichen Gold- und Silber-schmuck vom Juwelier im Marktplatz Center. Ob Ring, Hals-schmuck, Armband oder Uhr: Ihr Juwelier im Marktplatz

GoldTräume aus Gold und Silber

… beim Juwelier im Marktplatz Center

Center bietet Ihnen neben kompe-tenter, freundlicher Beratung eineausgezeichnete Qualität der ange-botenen Produkte.

Zu Weihnachten empfiehlt dasfreundliche Mitarbeiterteam SKA-GEN DENMARK. Das umfangrei-che Sortiment an Damen- bzw.Herren-Uhren und Schmuck lässtkeine Wünsche offen. KlassischeDesigns, die man zu allen Anläs-sen tragen kann, klare monochro-me Farben – hochwertig verarbei-tet – sollten auf keinem Gaben-tisch fehlen. Ihr Juwelier imMarktplatz Center wünscht Ihnenfrohe Festtage und freut sich aufIhren Besuch!

… herrliche Zeit! Erinnern Sie noch an die traditionellen Weihnachtslieder undan Ihre Kinderzeit? Wie leuchteten die Kinderaugen, wenn am Heiligabend derTannenbaum mit hundert Lichtern und glitzernden Kugeln erstrahlte.

Strohsterne, Rauschgoldengel, Zuckerkringel, Perlenschmuck: der Weih-nachtsbaum ist und bleibt der schönste Baum. Vom ersten Weihnachts-

baum berichtet man bereits im 14. Jahrhundert. Im Elsass soll erkopfüber von der Decke gehangen haben, mit Äpfeln und später mit

süßem Naschwerk geschmückt. Bis dahin schmückten die Men-schen lediglich die gute Stube mit Tannenreisern und hängtenSie in der Wohnung auf: Immerwährendes Grün als Symbolder Fruchtbarkeit, wenn die Natur ruht. Auch Römer und Germanen ehrten mit Immergrün ihren

Licht- und Sonnengott am 25. Dezember. Der Tag an demwir Christi Geburt feiern. Erst um 1600 setzte sich lang-

sam der bis heute beliebte Christbaum in Deutschlanddurch. Seit dem 19. Jahrhundert ist er in jedem

Wohnzimmer Sitte.Bei den Preußen sah er zunächst recht nüchternaus. Man steckte auf eine Art Pyramide aus lackiertem Holz Kerzen und behängte sie mit Geschenken und Kleidern. Tannennadeln die

ihren unverwechselbaren Duft verströmen,

Bald nun ist

Ihr kompetentes Studio in Berlin-Mahlsdorf

Kosmetik · Fußpflege · Massage · NägelAb sofort Gutscheine für Nikolaus und Weihnachten!

Kosmetikstudio Elke SkrzypskiHultschiner Damm 201 12623 Berlin

Ein Familienbetrieb aus Mahlsdorf.

fachgerecht + ärztlich geprüft

t 030 54735202info@kosmetikstudio-elke-skrzypski.de www.kosmetikstudio-elke-skrzypski.de

Weihnachtsrabattim Dezember5% auf alle

Behandlungen ab 35,- €**bei Vorlage dieser Anzeige

Öffnungszeiten:gMo+Di+Do10.00–21.00 UhrMi 10.00–19.00 UhrFr 08.00–17.00 UhrSa auf Anfrage

Aktion bis 6. 1. 201413 Monate trainieren – nur 12 Monate bezahlen*

* z.B. im Dezember gratis trainieren, im Januar erst bezahlen

2.000 m² TRAININGSFLÄCHE, GROSSER CARDIOBEREICH

SAUNA MIT RUHERAUM, DUSCHEN UND PARKEN SIND KOSTENLOS

JANUSZ-KORCZAK-STRASSE 4-8(HELLE-MITTE-PASSAGE, NEBEN EHEM. C&A)

12627 BERLIN

WEITERE INFORMATIONEN UNTER:

030 / 99 27 95 13WWW.FIT-T9.COM

TÄGLICH VON 8-24 UHR GEÖFFNET

*

*Alles inklusive – keine Extrakosten!

Kurse z.B. Yoga, Pilates, Zumba, Body Shape, Bikini Fit uvm., Geräte, Bokwainkl. Sauna, Duschen, kostenlose Parkplätze

NEU AB NOVEMBER: GETRÄNKE-FLAT INKLUSIVE!

Frauenfi tness

eure Nr. 1

19.99 EURO*

Gothaer Straße 43/45 12629 Berlin

t 030 /54 707 445

Janusz-Korczak-Straße 29 12627 Berlin-Hellersdorf t 030 / 97 99 27 86

www.kopf-design.de

Die Profis für Schnitt und Farbe· Atemberaubende Leuchtkraft· extra lange Haltbarkeit· funkelnder Glanz

· 100% Schonung· ohne Oxidation· ohne Risiko

Goldwell Elumen – grenzen- lose Farbvielfalt und

faszinierende Ergebnisse.

ww

w.fotolia.com

Neues aus der

Sonderveröffentlichung der Berliner Woche | 27. November 2013Seite 3

fehlten dem gutenStück. Dafür war er je-des Jahr wiederzuver-wenden. Zum Glückhaben die Preußen ih-ren Geschmack geän-dert und wir dürfenuns heute am Heilig-abend über Tannen-grün und phantasievol-len Weihnachts-schmuck freuen. Nurder Dichter des Münch-ner Bilderbogens von1886 schrieb über dieTanne ein wenig nüch-tern: „Drei Tage nachdem heiligen Christ, dalag sie draußen aufdem Mist. Der Windstrich ihr durchs grüneKleid. Dahin ist alleHerrlichkeit.“

Weihnachtszeit…Woher kommt eigentlich der Adventskalender?Die eigentlichen Ursprünge lassen sich bis in das 19. Jahrhundert zu-rückverfolgen. So hängte man in religiösen Familien 24 Bilder nachund nach an die Wand. Etwas einfacher und schlichter war die Vari-ante, 24 Kreidestriche an die Wand zu malen, von denen die Kindertäglich einen wegwischen durften. Im Jahr 1902 veröffentlichte dieEvangelische Buchhandlung in Hamburg den wohl ersten gedrucktenAdventskalender und 1904 legte das Neue Tagblatt Stuttgart für seineLeser als Präsent einen Adventskalender bei. Seit zirka 1920 erschie-nen die ersten Adventskalender mit Türchen zum Öffnen auf demMarkt, so wie wir sie heute kennen. Die badische Sankt Johannis Druckerei fertigte Anfang der 20er-Jahre religiöse Adventskalender,deren geöffnete Fenster Bibelverse anstatt Bilder zeigten. Der ZweiteWeltkrieg setzte dem Höhenflug des Adventskalenders ein jähes Ende.Grund hierfür war die Knappheit des Papiers und das Verbot, Bildka-lender herzustellen. Erst in der Nachkriegszeit konnte der Advents-kalender wieder an seinen Erfolg anknüpfen. 1946 gründete RichardSellmer einen Verlag und brachte den ersten Adventskalender nachdem zweiten Weltkrieg heraus. Ab 1958 gab es dann die mit Schoko-lade gefüllten Adventskalender. Hinter der Schokolade versteckte sichaber immer noch ein Bild mit Motiven der Weihnachtsgeschichte.

Foto

: beh

olde

reye

- F

otol

ia.c

om

Wie wäre es mit einem kulinarischen

Geschenk-Gutschein für Ihre Lieben?

www.syrtaki-berlin.de

Fritz-Lang- Platz 512627 Berlin- Hellersdorf

Tel.: 030/ 99 28 39 72

Lassen Sie sich von griechischen Köstlichkeiten verwöhnen und genießen Sie

griechische Gastlichkeit!

täglich geöffnet von 11.00 Uhr - 24.00 Uhr · Kein Ruhetag

��������������� �������� � �����ab 11 Uhr à la Carte

�����������������������������Griechische Live-Musik & Tanz

������ �� ������������������"���

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Juwelier MüllerHelle Mitte · Am Haupteingang zum Kino

Ihr Trauringspezialist in Helle Mitte wünscht Ihnen frohe Weihnachten

Wir kaufen Ihr Altgold zu guten Konditionen

30 %auf

ausgewählte Modelle!

Sonderveröffentlichung der Berliner Woche | 27. November 2013Seite 4

Servic

e

Umfangreiche Dienst-leistungen und ein breites Service-spektrum übernehmenim Branchenmix in Helle Mitte eine sehrwichtige Rolle. Zahlreiche Angeboteund kompetente Fachleuteergänzen die Shopping-vielfalt der City undsind aus dem Alltag der Anwohner und Nachbarn nichtmehr wegzudenken.

Service &Kompetenz Der Dezember ist bekanntlich der

Monat der Vorfreude. Und freuenkann man sich am besten, wenn mangut dabei aussieht! Dafür gibt es inHelle Mitte den Cutman Friseur! Egal,welche Haarlänge – bei Cutman kostetder Haarschnitt nur 14 Euro. Ob Sieanschließend selber föhnen oder föh-nen lassen, können Sie selbst entschei-den! Überraschen Sie den Weihnachts-mann (oder auch den Ehemann) miteiner neuen Frisur und schauen Siewährend des Einkaufsbummels odernach Feierabend bei Cutman vorbei.Hier werden Sie immer ohne Terminbedient. Der Geschäftsinhaber DanielZablewski hat zusätzlich noch eine 15-Prozent-Rabatt-Aktion auf alle Ver-kaufsprodukte bis zum 23. Dezember.

Cutman öffnet vor, zwischen und nachden Feiertagen von Montag bis Freitag9-19 Uhr Samstag 9-18 Uhr. Am 24.12und 31.12. bleiben wie jedes Jahr die Türen geschlossen.

Mit Cutman schöner im

Weihnachtszeit ist auch Fahrschulzeit

Die Jagd nach den Weihnachtsgeschenken hat begonnen und Ihnen fehltdie passende Idee? Verschenken Sie doch einfach eine Fahrstunde, dasLehrmaterial oder den Grundbetrag für den Führerschein. Ein Gutscheinist individuell, persönlich und in jedem Umfang möglich. Das VMAXTeam berät Sie gern zu allen Fragen rund um das Thema Fahrerlaubnis.Die kalte Jahreszeit bietet ideale Bedingungen für anspruchsvolle Fahr-stunden. Ob Herbstlaub, Dauerregen, Nebel, Schnee oder verreiste Stra-ßen, mit Ihrem Fahrlehrer an der Seite sammeln Sie gemeinsam Erfah-rungen und sind bestens auf die nächste Saison vorbereitet. Gerade„Angsthasen“ sollten diese Variante, einer Fahrausbildung der wärmerenJahreszeit vorziehen. Nur so erleben Sie keine witterungsbedingtenÜberraschungen im Straßenverkehr.Mehr Infos unter: www.fahrschule-vmax.de mail@fahrschule-vmax.de

Seit Neuestem arbeitet man bei KopfdUnd das nicht ohne Grund, denn hier So sind alle Produkte, die man bei Kopprofessionelle Pflegeprodukte. Ob Farbexakt auf die Wünsche der Kunden zuzum Beispiel die neue Haarfarbe Elumphysikalische Haarfarbe, die das Haar vergleichliche, haltbare Farbergebnisseder außergewöhnlichen Farbbrillanz uschonende Farbanwendung für gesundKopfdesign nach Ihrer passenden Haagleich Weihnachtsgeschenke besorgengeprodukten und hochwertigen MesseGeöffnet: Mo-Fr, 9-19 Uhr und Sa 9-17 Am 24. und 31.12., 9-14 Uhr. Termine u

Überzeugend gaussehendes H

Neues aus der

NEU ab November:Getränke-Flat inklusive!

*Alles inklusive –keine Extrakosten

Ak

2.000 m² TRAININGSFLÄCHE, GROSSER CARDIOBEREICHSAUNA MIT RUHERAUM, DUSCHEN UND PARKEN SIND KOSTENLOS

Frauenfi tness

eure Nr. 1

19,99Telefon: 030/99 27 95 13

WWW.FIT-T9.COMTäglich von 8–24 Uhr geöffnet

Sonderveröffentlichung der Berliner Woche | 27. November 2013Seite 5

„Genießen und sparen“, heißt es im Dezember im Kosmetikstudio inMahlsdorf. Verpassen Sie nicht das Weihnachtsangebot! Sparen Sie 5 %für jede Behandlung im Dezember ab 35 €! Genießen Sie Gemütlichkeitund Harmonie in farblich abgestimmten Räumen bei herrlichen Düften,angenehmen Wellness-Klängen und leckeren Getränken.

Ob Problemhaut, Anti-Aging, schöne Füße und Hände oder einfach nurEntspannung – es erwartet Sie eine fachgerechte und kompetente Bera-tung und Behandlung und kundenfreundliche Öffnungszeiten dreimal wöchentlich bis 21 Uhr. Das freundliche Team arbeitet mit neuester Technik und schonenden Produkten im gesamten Beauty-Bereich (z.B. Ultraschall, Meso, Dermionologie (Sauerstoff), Microdermabrasion, Shellac u.v.m). Das Studio ist gut erreichbar und verfügt über einen eigenen Parkplatz. Gern erhalten Sie im Kosmetikstudio Mahlsdorf aucheinen Wellness-Gutschein für Ihre Liebsten.

Kosmetikstudio Elke Skrzypski, t 54 73 52 02

m Advent Genießen und sparen

design mit den Produkten von Goldwell.legt man vor allem Wert auf Qualität.pfdesign verwendet hochwertige undbe, Styling, Pflege oder Welle, sie sind

ugeschnitten. Probieren Sie im Dezembermen von Goldwell aus. Elumen ist eine

von innen heraus eluminiert und so un-e für einzigartige Frisuren erzielt. Nebenund der Haltbarkeit sorgt Elumen durchd aussehendes Haar. Fragen Sie beirfarbe. Außerdem kann man hier auch

n. Dafür stehen Geschenkesets mit Pfle-ern und Thermoschüsseln für Sie bereit.Uhr nter t 97 99 27 86.

gesund Haar

Filialleiterinvon KopfdesignAndrea Stichel

Das Team von Cutman wünscht allenKunden ein frohes Weihnachtsfest!

Janusz-Korczak-Str. 8 | 12627 Berlin (Kulinarium Helle Mitte) | Tel.: 99 22 41 23

Sonntags-Brunchitalienische & orientalische Spezialitätenvon 10.00 - 14.00 Uhr

p.P. nur

7,99 €

Am 24.12.2013 haben wir für Sie geöffnet.

Weihnachts-Buffetam 25.12. & 26.12.2013

jeweils von 10.00 bis 15.00 Uhrab 3,60

Wir wünschen Ihnen ein frohesWeihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins neue Jahr !

13 Monatetrainieren –

nur 12 Monate bezahlen!

* z.B. im Dezember gratis trainieren, im Januar

2014 erst bezahlen

ktion bis 06.01.2014*

Wer sagt, dass zur Adventszeit Geflügel immer nach deutscher Art geges-sen werden muss? Wie wäre es mal mit Ente Tikka oder vielleicht Ente

Vindaloo? In der Lyonel-Feininger-Straße befindet sich das Yogi Haus. Längst ist das Restaurant in Hellers-

dorf ein Begriff für gute indischeKüche. Der Küchenchef geht

virtuos mit allen Zutaten undGewürzen um. Die Karte bietet

echte indische Spezialitäten.Wer auch in der Weihnachtszeit

gerne auf kulinarische Ent -deckungsreise gehen möchte,

sollte das Yogi Haus besuchen. Die Küche bietet eine große Auswahl

an Lamm-, Hähnchen-, Fisch- undvegetarischen Gerichten. Und wennes tatsächlich Ente Tikka geben soll,

erwartet Sie zartes Brustfilet mit Tomaten, Paprika, Zwiebeln und

Ingwer. Dazu gibt es besten Basmati-reis und einen frischen Salat. Ob

Familienessen, Firmenfeier oder Menüzu zweit – genießen Sie leckeres Essen

und freundliche Bedienung im YogiHaus. Und wer keine Lust hat, aus dem

Haus zu gehen, der nutzt den Lieferservice. Alle Gerichte finden Sie unterwww.yogihaus-berlin.de.

Das Yogihaus ist 12-22 Uhr geöffnet, auch am 24. und 31.12.

Wer sich im Advent von anstrengenden Weihnachtseinkäufen erholenwill, der kommt am besten ins La Paz. Denn hier gibt es eine köstliche

Weihnachtskarte, die man auf keinenFall verpassen darf! Knusprige Gänse-

keule oder Entenbrust gefällig? Mit Apfelrotkohl und Kartoffelklößen im

La Paz serviert – einfach ein Gedicht!Auch Liebhaber von Wildgerichten

kommen auf ihre Kosten. Mit Wild-schweinbraten oder Hirsch gulasch,dazu Rosenkohl und Kartoffelklöße

– da kann man einfach nichts ver-kehrt machen. Selbstverständlich

kann man sich hier mit seinenBüro- oder Firmenkollegen zur

Weihnachtsfeier treffen odermit Familie und Freunden den

Festtagsbraten genießen. Am Nikolaustag erwartet einen

außerdem noch gute Stimmung und tolle

lateinamerikanische Rhyth-men mit den Los Amigos.

Dazu einen der vielen internationalen Cocktails –und der Abend ist perfekt.

Reservierungen unter t 99 49 84 56.

Weihnachtsessen im La Paz

Neues aus der

Sonderveröffentlichung der Berliner Woche | 27. November 2013Seite 6

Weihnachtsbraten indisch

Helle Mitte steht auch für gastronomische Vielfalt rund um den Erdball.Hier kocht man mit Herz undVerstand. EssenLassen Sie es sich schmecken

powered by

WEIHNACHTS- SPECIAL

���������������������� ������������������ ����������������������������������!����"�����"�#��$������%

www.fahrschule-vmax.de0176 / 78 53 27 00

BESTATTUNGEN

Hellersdorfer Straße 233 · 12627 BerlinHELLE MITTE G (030) 56 40 03 16

15366 Hönow · Neuenhagener Chaussee 4 · G (03342) 369 10

Fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

PPPP

Zur Adventszeit gehört auch, dassman in aller Gemütlich-keit ein Essen mitFreunden oder Ver-wandten genießt. Undwo kann man das besserals im griechischen Res-taurant Syrtaki, dennschließlich bilden in Griechenland Essen undFreundschaft eine Einheit.Im Syrtaki werden köstlicheVorspeisen, Fischgerichte,Spezialitäten vom Grill, Ge-richte vom Kalb, Lamm undvieles mehr serviert. InsSchwärmen gerät man bei-spielsweise beim Genuss von

Souvlaki nach Artdes Hauses. Wer an den Weih-

nachtstagen einen kulinarischen Ausflug nachGriechenland unternehmen möchte, ist am25. und 26. Dezember jeweils von 11 bis 24Uhr ein gern gesehener Gast. Am 25. Dezem-ber erwarten einen zudem noch griechischeLive-Musik und Tanz mit Christos. Und aucham 31. Dezember freut man sich Gäste. Reservieren Sie sich im Syrtaki einen Tisch unter t 99 28 39 72.

Neues aus der

Sonderveröffentlichung der Berliner Woche | 27. November 2013Seite 7

Im orientalischen Restaurant Sahara lässt man Sieüber die Weihnachtsfeiertage nicht im Stich. Hiererwartet Sie Musik, Tanz und gutes Essen. Weih-nachten ist von 11 bis 1 Uhr nachts geöffnet. Am25. und 26. Dezember können Sie sich auf einleckeres Weihnachtsbüfett mit kalten und war-men Speisen freuen. Und da man im Saharagerne feiert, gibt es zu Silvester wieder einerauschende Party. Zunächst erwartet Sie einerstklassiges 3-Gang-Menü, später gibt esMusik, Tanz und eine Überraschung fürSie! Die Tänzerin Catherine Mancera ver-zaubert ihr Publikum mit orientalischemTanz und schafft eine ganz besondereAtmosphäre. Anschließend wird ein DJMusik auflegen. Reservieren Sie sich schon jetzt IhreKarte unter t 99 22 41 23.

Gutes Essen gehört zur griechischen Gastfreundschaft

Silvester feiern im Sahara

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie ein Glas Mangosekt gratis! (Nur bei Verzehr im Restaurant.)

Indisches RestaurantCafé · Cocktail · Bar

Lieferservice tägl. 12.00 – 21.30 UhrSpeisekarte und Online-Bestellung

unter www.yogihaus-berlin.deMindestbestellwert: 15,- €

Ab 30,– 1 gibt es eine ÜberraschungAlle Feiertage + Neujahr von 12-22 Uhr geöffnet

Große Auswahl an:Lamm, Hähnchen, Ente, Fisch und Gemüse

Tageskarte: Mo.–Fr. 12.00–16.00 Uhr (außer Feiertage) ab 4,50 E

HAPPY HOUR ab 19.00 Uhr alle Cocktails nur 3,50 EAlle Gerichte auch außer Haus

Öffnungszeiten: täglich 12.00 bis 22.00 Uhr

Lyonel-Feininger-Str. 1 · 12627 Berlin Helle Mitte · t 030/99 27 62 80

Nähe Marktplatz-Center · U5 Hellersdorf/Ost– Wir akzeptieren EC-Karten (nur im Restaurant) –

Suchen Lieferfahrer mit eigenem

PKW

Diesen und weitere Gutscheine gibt’s an der Kinokasse und im Online-Shop unter cinestar.de

1

Shake-To-Go

GRATIS

* bei Vorlage des Coupons

Fritz-Lang-Str. 5 12627 Berlin

In der »Hellen Passage«

e

ergänzung

Ihr Juwelierim Marktplatz Center

wünscht Ihnen frohe Festtage und einen guten

Rutsch ins neue Jahr!

Tel. 943 951 93 · Fax: 943 952 82

Vor dem neuen Jahr mit dem Umsetzen der Vorsätze für 2014zu starten, lohnt sich. Denn so kommt Frau vitaler und fitterdurch den Herbst und Winter. Mrs.Sporty hilft, schon vordem Jahresstart die sportlichen Vorsätze für 2014 optimalumzusetzen: Durch ein kurzes unkompliziertes Training unterFrauen und mit persönlicher Betreuung durch erfahrene undzertifizierte Trainer erreicht jede Frau ihre Ziele. Dazu kommt imNovember und Dezember ein weiterer Ansporn: Wer in diesenMonaten startet, kann sich neben einem tollen Startangebot au-ßerdem noch auf ein tolles Willkommensgeschenk freuen.

Für Ursula ist Sport der Tipp, um kraftvoll durch das Leben zu ge-hen. Ursula begann erst im Alter von 64 Jahren mit dem Training beiMrs.Sporty. Sie war ein Sportmuffel und musste sich von einer Freun-din überreden lassen – mit tollem Erfolg: Seitdem sie zwei- bis dreimalpro Woche trainiert, fühlt sie sich „super und könnte Bäume ausreißen“.

Mrs.Sporty liegt das Wohlbefinden von Frauen am Herzen. Um Frauen zumehr sportlicher Bewegung zu animieren und ihnen Power und Energie für denAlltag zu geben, hat Mrs.Sporty ein Konzept entwickelt, das es jederFrau ermöglicht, motiviert ihre Ziele zu erreichen – und dasdauerhaft. Die regelmäßige Aktivität steigert die Lebensfreu-de dauerhaft, und der Körper erhält viel Energie, um gutgerüstet für das Jahr 2014 zu sein. Wer schon jetzt mitMrs.Sporty und anderen Frauen an seiner Seite seine gu-ten Vorsätze in die Tat umsetzen möchte, der erhält imNovember und Dezember ein tolles Startangebot, dieMrs.Sporty Produktbroschüre mit wertvollen Trainingsin-formationen und ein schönes Zielarmband. Wir beraten Sie gerne!Berlin-Hellersdorf, t (030) 39 20 96 17Berlin-Kaulsdorf, t (030) 57 79 98 30Berlin-Mahlsdorf, t (030) 030 98289038Strausberg, t (03341) 390 18 95

Kraftvoll durch Herbst und Winter

Neues aus der

Sonderveröffentlichung der Berliner Woche | 27. November 2013Seite 8

Voller Powerim Herbst und Winter!Voller Powerim Herbst und Winter!

Ingrid und Gabriela,

Mitglieder bei Mrs.Sporty

Jetzt gratis informieren:

0800 555618023www.mrssporty.com

Einfach d

iesen Coup

on ausschneiden und

einlösen.

Starten Sie jetzt mit Ihrem

33-Euro-Gutschein*

Gültig bis 31.12.2013

* W

erd

en S

ie b

is 3

1.12

.201

3 M

itglie

d un

d Si

e er

halte

n d

iese

s A

ngeb

ot b

eim

Ers

tbes

uch

in a

llen

teiln

ehm

end

en

Mrs

.Sp

orty

Clu

bs.

Alle

Info

rmat

ione

n zu

m re

duz

iert

en B

etra

g fü

r d

as S

tart

pak

et s

ow

ie z

u d

en K

ond

itio

nen

Berlin-Hellersdorf, Janusz-Korczak-Straße 35, 12627 Berlin, Tel.: 030 39209617

Strausberg, Klosterstraße 1, 15344 Strausberg, Tel.: 03341 3901895Berlin-Mahlsdorf, Hultschiner Damm 185, 12623 Berlin, Tel.: 030 98289038Berlin-Kaulsdorf, Cecilienplatz 8, 12619 Berlin, Tel.: 030 57799830

Ingrid und Gabriela,

Mitglieder bei Mrs.Sporty

Jetzt gratis informieren:

0800 555618023www.mrssporty.com

im Herbst und Winter!E

infach diesen C

oupon ausschneid

en und einlösen.

Starten Sie jetzt mit Ihrem

Gültig bis 31.12.2013

Jetzt gratis informieren:

Berlin-Hellersdorf, Janusz-Korczak-Straße 35, 12627 Berlin, Tel.: 030 39209617Berlin-Kaulsdorf, Cecilienplatz 8, 12619 Berlin, Tel.: 030 57799830Berlin-Mahlsdorf, Hultschiner Damm 185, 12623 Berlin, Tel.: 030 98289038Strausberg, Klosterstraße 1, 15344 Strausberg, Tel.: 03341 3901895

* W

erd

en S

ie b

is 3

1.12

.201

3 M

itg

lied

und

Sie

erh

alte

n d

iese

s A

ngeb

ot b

eim

Ers

tbes

uch

in a

llen

teiln

ehm

end

en

Mrs

.Sp

orty

Clu

bs.

Alle

Info

rmat

ione

n zu

m r

eduz

iert

en B

etra

g f

ür d

as S

tart

pak

et s

owie

zu

den

Kon

dit

ione

n vo

n M

itg

lied

scha

ft u

nd V

erw

altu

ng fi

nden

Sie

unt

er w

ww

.mrs

spor

ty.c

om.

Sonntagsbrunch von 10.00–15.00 Uhr

www.lapaz-berlin.de

Kurt-Weill-Gasse 712627 Berlin

für 8,90 € Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter:

030 / 99 49 84 56030 / 99 49 84 57

Kinder bis 6 Jahre essen kostenlos

tgl. versch. internationales Frühstück von 10.00–14.00 Uhr ab 2,90 €

Top-Mexikanische Küche

Wir überraschen Sie mit einem weihnachtlichen Menü

und wünschen Ihnen frohe und besinnliche Weihnachtstage !

LOS AMIGOSAm 6. 12. 2013 Beginn 19.30

Eintritt frei

Kurt-Weill-Gasse 7 12627 Berlin