Ihre unabhängIge LokaLZeItung mIt kIeZInfos von adLershof bIs ZehLendorf

26. Jahrgang - aprIL 2015 - nr. 05 aLLe ZweI wochen neu & kostenLos

Berlinerlokalnachrichten

TICKETS: 6831 6831

LAS VEGAS IN BERLIN6 wechselnde Künstler live auf der Bühne in Begleitung einer

Live-Band und sexy Tänzerinnen.

ESTREL FESTIVAL CENTER BERLINWWW.STARS-IN-CONCERT.DE

22 bis 51,50 Euro zuzüglich GebührenMi / Do / Fr / Sa 20.30 Uhr, So 17.00 Uhr

S.I.C

. Sta

rs in

Con

cert

Ver

anst

altu

ngs

Gm

bH, B

erlin

Anzeige

Anzeige

die grüne revolution... foto: © joools / fotolia.com

Die Garten-Lust hat ganz Berlin gepackt. Und zwar nicht nur jene Hauptstadt-bewohner, die einen Klein-garten oder Balkon ihr eigen nennen.

an immer mehr öffentli-chen plätzen - baumscheiben, grünstreifen neben gehwegen - finden sich plötzlich blumen oder gemüsepflanzen. diese "wilden" beete von anwohnern mitten in der stadt werden international auch "guerilla gardening" genannt.

In deutschland setzt sich allerdings immer mehr der name "urban gardening" durch. (Ist zwar auch englisch, aber vielleicht wirkt es dadurch ja moderner…) wie weit die

Von Lisa Steiner

im mittelpunkt. wöchentlich finden gartenarbeitstage statt, zu denen jeder kommen kann. Immer wieder gibt's zusätzlich workshops oder vorträge. Infos www.prinzessinnengarten.net .

weniger bekannt, weil noch wesentlich jünger ist das himmelbeet im wedding. die Initiative verbindet grünes mit sozialem, deshalb nennt man sich gern selbst einen " interkulturel len gemein-schaftsgarten". Im angebot sind neben regionalem ge-müse zum selberernten und pachtbeeten auch kultur-veranstaltungen, vorträge und ernährungsworkshops. für kitas und schulen gibt's ebenfalls spezielle angebote. das himmelbeet liegt in der ruheplatzstraße 12, in der

nähe des u-bahnhofs Leo-poldplatz.

Infos: www.himmelbeet.de

ein ähnliches projekt findet sich auch in köpenick. es heißt wuhlegarten und liegt nahe der alten försterei.

Infos: www.wuhlegarten.de

wer lieber ein stück acker hat als nur ein fleckchen ge-meinsames stadt-beet, der muss mittlerweile auch nicht mehr groß suchen. mehrere anbieter verpachten kleine Landparzellen am stadtrand, meist unter dem motto "wir pflanzen, sie ernten". eine umfangreiche Liste von gar-ten- und acker-projekten findet sich auf www.stadtacker.net (mehr als 100 projekte sind derzeit für berlin gelistet)

neue garten-welle schon bei uns angekommen ist, zeigen nicht nur zahlreiche projekte, von denen die berliner Lokal-nachrichten in diesem einige vorstellen werden. sondern auch ein antrag der fraktion bündnis 90/die grünen im berliner abgeordnetenhaus: die Öko-partei fordert jetzt nämlich einen beauftragten für urban gardening.

den meisten berlinern ist das wohl schnurz. wer et-was pflanzen will, der tut es einfach. an baumscheiben ist das in berlin - anders als in anderen städten - nicht untersagt. was man aller-dings nicht darf: bänke oder metallzäune drum rum an-bringen. das ist illegal. Le-diglich begrenzungen aus kaninchendraht sind zulässig.

außerdem sollte man darauf achten, die pflanzen genug weit vom baumstamm zu setzen, um die städtischen baumkontrolleure nicht bei ihrer arbeit zu behindern.

wer sich unsicher ist, was er darf und was nicht, fragt am besten beim tiefbauamt oder beim grünflächenamt des be-troffenen bezirks nach. denn nicht alle bezirksämter haben die gleichen vorstellungen.

wer sich möglichen ärger mit dem amt von vornhe-rein ersparen will, der findet sein grünes glück vielleicht in einem gemeinschaftsgarten-projekt. eines der bekann-testen beispiele dafür ist der prinzessinnengarten in kreuz-berg (an der prinzenstraße beim moritzplatz). hier steht das gemeinsame arbeiten

unsere themen:

Frühling im Humboldthain

Seite 12 berlin hat mehr als 2.500 öffentliche grünanlagen und parks - in unserer neuen serie stellen wie Ih-nen ein paar davon vor...

Alles neu an der Mühlenstraße

Seite 3ab dem 30. Juni ist die o2 world in berlin ge-schichte, dann heißt es – willkommen in der mercedes benz arena. doch damit nicht genug, der autohersteller plant ein komplett neues stadt-quartier an der spree

Zum Kurzurlaub an die Müritz

Seite 6die mecklenburgische se-enplatte mit deutschlands größtem binnensee, der müritz, hat soviel urlaubs-flair zu bieten, dass ihr sogar die new York times eine seite widmete.

Guerilla Gardening – Die Grüne Revolution für Alle, von der Oma bis zum Hipster

Jetzt den Frühling buchen und bis zu 25% sparen.Spring getaways: Im Frühling erwacht die Reiselust! Entdecken Sie mit dem andel‘s Hotel Berlin einen bekannten Hot Spot Europas.

andel‘s Hotel Berlin, Landsberger Allee 106, 10369 Berlin, www.andelsberlin.com, 030/453 053 0

Berliner-Lokalnachrichten_print_93x70mm_SKYKITCHEN.indd 2 24.03.2015 16:40:49

Gewinnen...Sie mit den Berliner Lokalnachrichten: Schauen Sie dazu einfach nach dem GlücksKlee

Gratis Wlan für alle?New York, Paris, Wien, Helsinki und sogar Macau (China) haben, was Berlin nicht hat: ein öffentliches, freies WLAN-Netz.

Zwar hat der senat ende 2014 erneut einen versuch unternommen, partner für das gratis Internet für alle zu finden. die bewerbungsfrist endete am 31. Januar 2015. seitdem werden fragesteller damit vertröstet, dass man die sie-ben bewerbungen der mög-lichen betreiber sichte (und das schon zwei monate lang …).

für alle, die gern gratis öffentlich im netz surfen wür-den, heißt das weiterhin war-ten. oder schlau sein und die bereits existierenden gratis wLan-hotspots nutzen. Ja, die gibt es - und zwar gar nicht so wenige.

Hier eine kleine Übersicht der Berliner Lokalnachrichten:

das mi t t lerwei le größ-te netzwerk betreibt eine private Initiative, genannt freifunk berlin. an mehr als 300 stellen kann man über die „freifunker“ per Laptop

oder smartphone ins Inter-net. die meisten davon sind in friedrichshain-kreuzberg und neukölln. Zu verdanken ist das aktivisten wie monic meisel. die It-expertin hat die Initiative vor rund 15 Jahren mitbegründet. aus gutem grund: „freier Internetzugang ist ein grundrecht, rechte auf bildung, Information, freie meinungsäußerung, etc. kön-nen dadurch gesichert und wahrgenommen werden“, so meisel zu den berliner Lokal-nachrichten.

Weiter geht´s auf Seite 2

www.Berliner-lokalnachrichten.de

berLIner LokaLnachrIchten nr. 05 - aprIL 20152 Berlin aktuell...

gratis wlan für alle - frommer wunsch oder bald realität in berlin foto: startupstockphotos / pixabay.com / http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.de

Gratis Wlan für alle?Fortsetzung von Seite 1

nachsatz: „unter frei verste-hen wir öffentlich und anonym zugänglich, nicht kommerziell und unzensiert, im besitz einer gemeinschaft und de-zentral organisiert.“

das freifunk-netz basiert darauf, dass menschen wie sie und ich ihren privaten Inter-net-Zugang öffentlich zugäng-

lich machen. Zum freien wLan werden diese vielen, kleinen Zugänge mittels großer an-tennen, die die freifunker auf dächern von hohen gebäuden angebracht haben. diese vernetzen die signale. der clou: die privaten Ip-adressen der freifunk-mitstreiter sind trotzdem sicher, sie werden über einen umweg durch

eine zentrale adresse ersetzt. das heißt, dass niemand we-gen illegaler downloads etc. belangt werden kann, die ein freifunk-nutzer über seinen router getätigt hat. wer Lust hat, selbst mitzumachen findet alle Infos unter www.berlin.freifunk.net

auch kommerzielle anbieter ermöglichen an vielen orten

berlins freies wLan, allerdings meistens zeitlich begrenzt auf 30 gratis-minuten pro tag und gerät. kabel deutschland bei-spielsweise betreibt 90 solcher Zugänge. sie scheinen als „kd wLan hotspot“ auf, wenn man die wLan-funktion auf dem handy oder Laptop aktiviert. wer‘s testen will: hotspots gibt‘s etwa in der kastanienal-

lee, auf dem potsdamer platz und auch vorm roten rathaus.

fürs grat is -sur fen an schlechtwettertagen empfiehlt sich hingegen ein bibliotheks-besuch. die meisten büche-reien bieten kostenfreies wLan für alle, auch für jene, die kei-nen bibliotheksausweis haben.

wer viel mit bahn oder s-bahn unterwegs ist, sollte sich

folgende stationen notieren: hauptbahnhof, ostbahnhof, südkreuz, bahnhof Zoo, ge-sundbrunnen, charlottenburg, Lichtenberg, spandau und wannsee. an all diesen bahn-höfen bietet die deutsche bahn in kooperation mit der telekom freien wLan-Zugang.

anastassia schmierer

148.782 neue LEGO Steine Im LEGOLAND Discovery Centre Berlin wurde der neue Spielbereich „City-Stadt und Bau“ in einer bunten Zeremonie einge-weiht.

eröffnungspaten waren mo-derator und Lego fan bürger Lars dietrich, der architekt des berliner stadtschlosses prof. franco stella, master model-builder olaf reichert, die mit-glieder des besteams sowie

die klasse 3c der grundschule wolkenstein, gewinner des Lego bauwettbewerbs „baut euch eure stadt“.

nachdem das rote band durchtrennt worden war, setzten die eröffnungspaten ihre eigenen minifiguren in den neuen spielbereich ein. Über 5 millionen steine befin-den sich unter dem dach des LegoLand discovery centre berlin. nun sind noch einmal 148.782 hinzugekommen.

der neue spielbereich „city-stadt und bau“ richtet sich an Jungen und mädchen im alter von 5 bis 10 Jahren. freie bauplätze an speziellen spieltischen, auf denen teile

einer stadt bereits vorgebaut sind, warten darauf, von den besuchern kreativ bebaut zu werden. so entsteht jeden tag aufs neue eine einzigartige stadt. aus den Ideen der klei-nen und großen architekten erblühen die schönsten und fantasievollsten gebäude und geschichten. die mädchen und Jungen treffen dabei auf die helden von Lego® city und die freunde und freun-dinnen von heartlake city und

lassen diese in ihrer eigenen welt die tollsten abenteuer erleben.

Mehr Informationen:www.legoland.de

Gewinnen:Wir verlosen zwei Familien-karten für das LEGOLAND Berlin. Um zu gewinnen schreiben Sie uns bitte unter dem Kennwort „LEGO“ den Namen von einem der Paten.

Ihre richtige Antwort senden Sie an die Berliner Lokalnachrichten,

Landsberger Allee24, 10249 Berlin oder an gewinnen@berliner-lokalnachrichten.de.

Einsendeschluss ist der 24.04.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Generationenprojekt „Abenteuer Oper!“ Die Generationen in Deutschland haben sich in den vergangenen Jahr-zehnten auseinanderentwi-ckelt.

umso wichtiger wird es, kinder mit älteren menschen zusammenzubringen – und umgekehrt: viele senioren leben heute isoliert von kin-dern und Jugendlichen und ihnen entgehen die wert-vollen erfahrungen des mit-einanders.

Im rahmen des kulturpro-jekts „abenteuer oper!“ von der stiftung "berliner Leben" der berlinr gewobag, und der komischen oper berlin lernten sich viertklässler und aufgeschlossene senioren kennen und unternahmen eine gemeinsame musikalische reise zum nördlichsten punkt der welt.

In dem schulworkshop der komischen oper berlin erar-beiteten sie sequenzen der kinderoper „die schneekö-nigin“. In der probenphase begleiteten die senioren die grundschüler und wirkten

aktiv mit, zum beispiel beim gemeinsamen singen. die aufführungen vor eltern und besuchern in der kreuzber-ger otto-wels-grundschule

und der spandauer askanier-grundschule waren ein voller erfolg.

Berliner Leben setzt auf kulturelle Bildung

bereits seit 2009 begeistern berliner Leben und komische oper berlin mit ihrem projekt „abenteuer oper!“ - schü-lerinnen und schüler für das gesamtkunstwerk oper.

rund 400 schüler haben seit dem projektstart hinter die opernkulissen geschaut, büh-nenstücke spielerisch selbst erarbeitet und an ihren schulen sowie anderen orten aufge-führt.

Zum dritten mal erhielten die schüler der spandauer as-kanier-grundschule und zum sechsten mal die schüler der kreuzberger otto-wels-grund-schule vielfältige bildungs- und entwicklungsimpulse.

2013 wurde das bewährte

konzept „abenteuer oper!“ zu einem generationenübergrei-fenden kulturprojekt erweitert. Jung und alt arbeiten nun gemeinsam an den kleinen bühnenstücken mit musik, gesang und tanz.

hendrik Jellema, vorstands-vorsitzender der stiftung betont die soziale einbindung der senioren: „Im rahmen des stiftungsprojekts kommen zwei generationen über ein gemein-sames thema ins gespräch und lernen voneinander. dies trägt zu einem besseren ver-ständnis bei, baut vorurteile ab und fördert das miteinander der nationen und generationen. es ist eine freude zu sehen, mit wieviel spaß die senioren und grundschüler – viele davon mit multikulturellem hintergrund – in unserem projekt bei der sache sind.“

für kerstin kirsch, ge-schäftsführerin der gewobag mb mieterberatungsgesell-schaft gewinnen sowohl die kinder wie auch die älteren menschen von den begeg-nungen: „die kinder erfahren durch die projektarbeit mit den senioren nicht nur eine emotionale, sondern auch eine intellektuelle bereicherung: sie profitieren von den praktischen erfahrungen der senioren und erhalten im rahmen von ge-sprächen einblicke in die ver-gangenheit, zum beispiel den schulalltag von damals. darü-ber hinaus machen die kinder wertvolle erfahrungen mit den körperlichen einschränkungen des alters, lernen geduld und entwickeln neue soziale fer-tigkeiten.

alt und Jung gemeinsam in der komischen oper berlin foto: tina merkau

prof. franco stella (l.), Jesper vom besteam (m.), bürger Lars dietrich (r.), und gewinner aus der klasse 3c der grundschule wolkenstein

foto: LegoLand

Berliner Bezirke mit Überschuss

FINANZENDie Berliner Bezirke ha-ben das Haushaltsjahr 2014 mit einem Über-schuss von 7,5 Millionen Euro abgeschlossen.

damit erzielten die be-zirke im saldo zum fünften mal in folge einen positiven Jahresabschluss. der gut-habenstand der bezirke hat sich weiter verbessert und liegt aktuell bei insgesamt 70,3 millionen euro. das ist der höchste stand seit der bezirksgebietsreform 2001. Im Jahr 2003 lag der schuldenstand der bezirke noch bei insgesamt 115,1 millionen euro.

neun bezirke liegen mit insgesamt 94,1 millionen euro im plus. die schulden der konsolidierungsbe-zirke pankow, mitte und marzahn-hellersdorf be-laufen sich auf insgesamt 23,8 millionen euro; das sind 11,4 millionen euro weniger als im vergange-nen Jahr.

finanzsenator dr. matthi-as kollatz-ahnen: „von der guten haushaltsentwick-lung in berlin profitieren auch die bezirke. die kon-solidierungsbezirke bauen ihre schulden stetig ab und stärken damit ihre hand-lungsfähigkeit. Insgesamt wollen wir dazu beitragen, dass die bezirke neue spiel-räume gewinnen und den berlinerinnen und berlinern zuverlässig gute Leistungen anbieten können.“ www.Berliner-lokalnachrichten.de

nr. 05 - aprIL 2015 berLIner LokaLnachrIchten 3Berlin aktuell...

Alles neu an der Mühlenstraße FRIEDRICHSHAIN

Ab dem 30. Juni ist die o2 World in Berlin Geschichte, dann heißt es – Willkom-men in der Mercedes Benz Arena. Doch damit nicht genug, der Autohersteller plant gemeinsam mit der Anschutz Entertainment Group ein komplett neues Stadtquartier an der Spree

einen kurzen ausblick, über die Zukunft des areals gaben die anschutz entertainment group (aeg) und mercedes-benz im rahmen einer pres-sekonferenz. vorgestellt wur-de das neue herzstück des stadtquartiers. so sollen auf einer fläche von rund 20.000 Quadratmetern bis 2018 vier gebäude mit einer bruttoge-schossfläche von insgesamt 60.000 Quadratmetern ent-stehen. neben der arena soll es auch noch eine veran-

staltungshalle für circa 4.000 besucher, ein state-of-the-art premierenkino mit 2.500 plätzen, ein Lifestyle bowling konzept mit 28 bahnen, 10-15 cafés, restaurants und bars sowie zwei hotels – ein boutique hotel mit rund 125 Zimmern und ein hotel im select services segment mit 254 Zimmern geben. Zusätz-lich sollen zwischen 9.000 und 10.000 Quadratmeter bürofläche entstehen. für Interessierte wird es direkt an der mühlenstraße ein be-sucherinformationszentrum geben.

bereits im sommer 2013 bezog der mercedes-benz vertrieb die neue vertriebszen-trale. seit dem sommer 2014 hat mit der Zalando gmbh ein weiterer großnutzer rund 1.400 arbeitsplätze an den standort verlagert. mit dem neuen ho-liday Inn eröffnete 2014 das

erste hotel im stadtquartier. Im bau befinden sich derzeit die zwei wohntürme max und moritz der wohnkompanie mit geplanten 450 wohnein-heiten und ein bürogebäu-de des projektentwicklers strauß & partner gegenüber der mercedes-benz vertriebs-zentrale. darüber hinaus hat der projektentwickler ovg ein 3.100 Quadratmeter großes grundstück erworben und vor kurzem den dazugehörigen bauantrag für ein büro- und geschäftshaus eingereicht. Östlich der arena wird durch die freo real estate ope-rations noch in diesem Jahr mit dem bau eines einkaufs-zentrums begonnen, welches das Quartier dann an die warschauer brücke anbinden wird.

Mehr Informationen:www.mercedes-platz.de

Neues Oberstufenzentrum in Neukölln FRIEDRICHSHAIN

Neukölln erhält ein neues Oberstufenzentrum in der Lipschitzallee 25.

In das zukünftige gebäu-de des oberstufenzentrums sollen im Jahr 2018 die Leh-rerinnen, Lehrer, schülerinnen und schüler der bestehenden Lise-meitner-schule einzie-hen. mit dem neubau werden

künftig 1.500 schülerinnen und schüler modernste Lern- und forschungsbedingungen erhalten.

die gesamtkosten für den neubau sollen voraussicht-lich 52,9 mio. euro betragen. hiervon entfallen allein auf die Labormöblierung, Laboraus-stattung sowie die allgemeine ausstattung 9,7 mio. euro.

die baumaßnahme wird durch die senatsverwaltung für wirtschaft, technologie und forschung aus dem pro-gramm gemeinschaftsauf-gabe „verbesserung der re-gionalen wirtschaftsstruktur“

(grw) gefördert.der senator für stadtentwick-

lung und umwelt, andreas gei-sel dazu: "die wachsende stadt bringt viele herausforderungen mit sich. Im vordergrund steht sicherlich der neubau von wohnungen. damit allein ist es aber nicht getan. denn mehr menschen in berlin bedeutet auch mehr nachfrage nach schulplätzen. diese werden

hier im oberstufenzentrum nun geschaffen. es ist unsere auf-gabe, den schülerinnen und schülern die bestmöglichen bedingungen zum Lernen zu schaffen. 'berlin baut' ist unser motto. wenn berlin schulen baut, dann bauen wir die Zu-kunft der stadt und darüber freue ich mich sehr."

In der Lise-meitner-schule werden neben chemie, phy-sik, biologie, mathematik und Informatik auch geisteswissen-schaftliche fächer und fremd-sprachen unterrichtet. für die schülerinnen und schüler stehen hier nach ihren persön-

lichen befähigungen vielfältige bildungswege offen, beispiels-weise die berufsschule/fach-oberschule, die berufsschule für technische assistenten, die berufsoberschule oder das berufliche gymnasium. die unterschiedlichen bil-dungsgänge dienen der vor-bereitung auf das berufsleben oder ein fachhochschul- bzw. hochschulstudium.

mit dem neubau des ober-stufenzentrums wird den en-orm gestiegenen schüler-zahlen rechnung getragen und gleichzeitig die Lehr- und Laborbedingungen entschei-dend verbessert.

der neubau des schulgebäu-des wird nach der fertigstel-lung ein weithin sichtbarer und markanter solitär inmitten des sich entwickelnden campus efeuweg. der entwurf ist das er-gebnis eines architektenwettbe-werbs aus dem Jahr 2012, den die numrich albrecht klumpp gesellschaft von architekten aus berlin gewonnen hatte.

Kirchhofstraße 45, Neukölln

von herbert o. ganswIndt

alltag hier spüre ich lebenkinderlachenlebe ichlebst du mit unsin eintrachthier fiel noch niemandaus den fensterdie türenöffnen sichnach leichtem druckund wortesind freundlichnur manchmalabendsriecht es nachessen und autorität heimatlich

LESERZUSCHRIFT

Trödeln, nicht büffeln

WILMERSDORFAm Sonnabend, den 18. April 2015, wird in der Comenius-Schule, Gie-seler Str. 4, nicht gebüf-felt, sondern getrödelt.

ab 11 uhr haben eltern ihre verkaufsstände aufge-baut. frei nach dem mot-to "es gibt sie noch, die schönen dinge", werden vor allem kinderkleidung und spielzeug angeboten. der trödelmarkt endet um 14 uhr. der erlös kommt dem förderverein zugute. die comenius schule hat sich im Laufe von 35 Jah-ren von einer einzügigen schule für Lernbehinderte zu einem komplexen inte-grations- und sonderpäda-gogischem schulzentrum entwickelt. sie ist "modell-schule Inklusion".

Mehr Informationen:www.schule-comenius.de/eltern/troedel.html

„Auf die Plätze, Kitas, los!“

Renovierte Klassenzimmer...

Kirschblütenfest

WEDDING38 neue Kita-Plätze für Wedding

die kindertagesstätte im paul gerhardt stift in berlin-wedding wurde unter betei-ligung der staatssekretärin für Jugend und familie, sigrid klebba, offiziell er-öffnet.

die kita im paul gerhardt stift hält 38 neue kita-plätze für kinder im aufnahmealter von 6 monaten bis 6 Jahren bereit. der umbau der kita wurde mit mitteln aus dem Landesprogramm „auf die plätze, kitas, los!“ in höhe von rund 104.000 euro sowie

aus mitteln des denkmal-schutzes sowie eigenmitteln finanziert.

Insgesamt wurden ca. 376.000,- euro in den denk-malschutzgerechten kita-umbau investiert. auf einer nutzfläche von ca. 150 m² bieten vier barrierefreie grup-penräume den kindern nun raum für neue Lieblings-plätze. unter dem Leitmotiv „alle anders, alle gleich, alle wichtig!“ fördert die kita sprache, spiel, bewegung und gesundheit mit den grundsätzen von anerken-nung, gerechtigkeit, freiheit und respekt, die jedem kind gebühren.

LICHTENBERGSeit einigen Wochen wächst der Unmut vieler Eltern und Lehrer über den maroden Zustand einiger Berliner Schulen, deswegen hat die Schü-ler Union die Aktion »Wir renovieren Euer Klassen-zimmer« gestartet.

neben der ausstattung an den schulen ist der be-darf an sanierungs- und erweiterungsarbeiten ein streitpunkt, der die gemüter erhitzt. allein in Lichtenberg liegt der vom bezirksamt ge-schätzte sanierungsbedarf laut einer schriftlichen an-frage im abgeordnetenhaus bei 83 millionen euro. die aussichten auf schnelle ver-besserungen sehen sehr trüb aus, da das Zusammenspiel zwischen senatsverwaltung und bezirken sowie den bau-, schul- und finanzbehörden

verbesserungswürdig ist. die Leittragenden dieses missstandes sind leider die schüler und Lehrer.

aus diesem grund startet die schüler union Lichtenberg die aktion »wir renovieren euer klassenzimmer«, mit der auf die sanierungsbedürftigen Zustände einiger schulen aufmerksam gemacht werden soll. Zusammen mit schü-lern, eltern und Lehrern der betreffenden schule sowie dem bundestagsabgeord-neten dr. martin pätzold und dem Landesabgeordneten danny freymark sollen in den nächsten wochen sym-bolisch drei klassenzimmern an unterschiedlichen grund-schulen im bezirk Lichtenberg gestrichen werden. Los geht es am sonntag, den 29. märz 2015 um 10 uhr in hohen-schönhausen in der randow-grundschule, randowstraße 45, 13057 berlin.

MARZAHNEine Woche nach dem Osterfest, am Sonntag, den 12.April 2015, begin-nen die Gärten der Welt mit ihrem traditionellen Kirschblütenfest die Ver-anstaltungssaison 2015.

Insgesamt warten zehn große, außergewöhnliche feste auf ihre besucher und laden zum beispiel zu viva la musica an einem „neuen ort“, dem 10. geburtstag des orientalischen gartens und einer Lesereise mit saitenbli-cken ein. alle besucher sind

herzlich willkommen, in die wunderbare Leichtigkeit des frühlings zu starten und sich gemeinsam mit den gärten der welt auf ein spannendes Jahr zu freuen .

Mehr Informationen:Eintrittspreis: Erwachsene 5,00 Euro, ermäßigt 1,50 Euro (Kinder 6 - 14 Jahre)/ Eingänge: Eisen-acher Straße: S7 Bhf. Marzahn / Bus 195, U5 Bhf. Hellersdorf / Bus 195 und Kienberg / Sieg-marstr.: S5 /U5 Bhf. Wuhletal / Bus 291 nur an Wochenenden und Feiertagen, Blumberger Damm: geschlossen

blick vom 1.og zum foyer/ Innenhof - 1. preis: numrich albrecht klumpp gesellschaft von architekten mbh, berlin foto: © numrich

so könnte der neue mercedes benz platz aussehen foto: © archimation 2015 for aeg

Wasser marsch!

SPANDAUEs ist Frühling und der Sommer naht.

bei immer wärmeren tem-peraturen sehnen sich viele spandauerinnen und span-dauer nach dem kühlen nass im wohnquartier oder der einkaufsstraße.

die wall ag, betreiber der brunnen, fontänen und wasserspiele in berlin, wird in diesem Jahr bald wieder die brunnensaison starten und ab der 16. bzw. 17. ka-lenderwoche die folgenden spandauer brunnen wieder sprudeln lassen:

•Jugendplatzbrunnen auf dem Jugendplatz

•trinkwasserbrunnen in der carl-schurz-straße (ecke mauerstraße)

•partnerschaftsbrunnen in der havelstraße

•havelwelle am markt•mühlenbrunnen am alt-

städter ring (münsinger park)

Girls‘ Day 2015Mädchen-Zukunftstag am 23. April 2015

In ganz deutschland laden unternehmen und organisa-tionen am girls’ day schü-lerinnen der klassen 5 bis 10 ein, um berufe, vor allem in technik, It, handwerk, na-turwissenschaften und in den neuen medien zu erkunden.

2014 wollte bereits jedes dritte mädchen, in dem am girls’ day kennengelernten beruf, eine praktikum oder sogar eine ausbildung ma-chen. Jedes sechste unter-nehmen hat die eigene girls’ day-teilnehmerinnen später

dann eingestellt. gerade für die unternehmen, die quali-fizierten nachwuchs suchen, lohnt sich die teilnahme.

unternehmen, die sich am girls’ day, beteiligen möchten, können ihr ange-bot kostenlos auf der ak-tionslandkarte im Internet unter www.girls-day.de ein-tragen oder sich direkt an den bildungsträger LIfe e.v. wenden. dieser koordiniert in Zusammenarbeit mit den berliner arbeitsämtern den girls’ day in berlin.

Mehr Informationen:www.girls-day.de

berLIner LokaLnachrIchten nr. 05 - aprIL 20154

Ihre anzeige erreicht uns unter:anzeige@berliner-lokalnachrichten.de

Berliner Freizeit...

Medienberater gesucht!Wir suchen: Anzeigenverkäufer/in zum nächstmöglichen Termin.

Sie sind kommunikativ und offen im direkten Kundenkontakt (tel. und ggf. im per-sönlichen Gespräch), besitzen eine überzeugende Art der Gesprächsführung und fügen sich in ein nettes, bestehendes Team ein. Dann würden wir uns über Ihre Bewerbung bei den Berliner Lokalnachrichten freuen.

Wir bieten: eine leistungsorientierte und faire Bezahlung auf Provisionsbasis, Gebietsschutz, eine langfristige Zusammenarbeit mit einer renommierten Anzeigenzeitung, pünktliche Abrechnungen und ein angenehmes Team.

Über Ihre Bewerbung freuen wir uns:Lokalnachrichten Verlagsgesellschaft mbH - Landsberger Allee 24 - 10249 Berlinjobs@lokalnachrichten-verlag.de - Tel.: 030-53212212

Logo: Print

IHRE UNABHÄNGIGE LOKALZEITUNG MIT KIEZINFOS VON ADLERSHOF BIS ZEHLENDORF

BERLINERLOKALNACHRICHTEN

BERLINER-GASTRO-KOLUMNE

Von David Eckel

Oldie but Goldie Während man die Kon-kurrenz andernorts genau kennt, ist Berlin auch für Gastronomen ein unüber-sichtliches Pflaster gewor-den.

freunde der vielfalt und der abwechslung wird es freuen – nicht nur die ge-bäudefassaden sind der ver-änderung unterworfen auch die mieter wechseln stetig und mit ihnen zieht auch die ein oder andere kulinarische neuerung ein. ob klassisch aus dem südlichsten eck deutschlands eingereist oder aus fernen Landen – es gibt immer wieder neues zu entdecken. kaum dass man sich als kenner der szene wähnt sind schon hier und da neue restaurants und bars wie pilze aus der erde gesprossen. urbanes bei-spiel dieser schnelllebigen und anpassungsfähigen berliner szene sind die pop-up – Läden. auch der letzte städtische winkel wird damit gefüllt – jeder trend - egal wie kurzlebig – wird um-gesetzt und ausprobiert. manchmal ist es eine som-merlaune, manchmal aber auch ein großer anlass, der den anstoß gibt. so entsteht das pop-up Jubiläums-café, das vom 30. märz bis zum 25. april seine türen am breitscheidplatz öffnet, aus keinem geringeren anlass als dem 50 Jahrestag eines west-berliner wahrzeichens. kein anderes gebäude hat das gesicht der city west so maßgeblich mitgeprägt

wie das europa-center. und seiner langen geschichte zum trotz bleibt das älteste einkaufszentrum berlins mit seiner mieterschaft immer am puls der Zeit. da ist es kein wunder, dass ein pop-up-café einem echten oldie der stadtgeschichte tribut zollt.

doch nicht nur die gas-tronomie reiht sich ein in die schlange der gratulanten. auch der wohlfühltempel „therme am europa-center“, der dank seiner sole-Innen – und außenbecken, luxu-riöser treatments und dem ausblick auf Zoo, bikini berlin und tauentzien zum „berliner Liebling“ gewählt wurde, trägt im april mit einer spezi-ellen geburtstagstorten-be-handlung zu einem reichen gabentisch bei. ob man sich das ganze genüsslich aus dem gesicht schlecken kann oder doch nur hübsch angerichtet wird – probieren wir es aus!

Ich wünsche guten Appetit! David Eckel

der aussen pool der thermen am europa-center foto: t.a.e.c.

Das Tauro in Berlin erhält Gastronomiepreis

Anzeige

sts_074_004/1004232_s

(akz-p) Die kräftigen Tees mit einer  leichten Zitronen-Note unddem  einzigartigen  Geschmack begeistern Teetrinker  rund  umden  Globus.  In  Großbritannienschon lange die Basis traditioneller Mischungen  wie  z. B.  „English Breakfast“, wird der kräftig-wür-zige Kenia-Tee jetzt hierzulandegerne „pur“ genossen. In der Tas-se  leuchtet  er orange-rot wie dieaufgehende  afrikanische  Sonneund wärmt die Gemüter.Weitere Rezepte und Informationenunter www.teeverband.de

Kenia-Tee für Genießer

Mount Kenya Delight (2 Portionen) 2 TL oder 2 Teebeutel Kenia-Tee50 g Zartbitterschokolade100 ml Milch1 EL Kakao2 – 3 TL brauner Zucker75 g SahneGeriebene Muskatnuss oderZimtpulver

Zubereitung:Den Kenia-Tee in Topf mit 300 mlkochendem Wasser  überbrühen.  5Minuten ziehen  lassen,  dann  denTee entfernen. Die Schokolade inStückchen brechen und  im unterRühren schmelzen. Milch, Kakaound Zucker dazu und alles erhitzen.Sahne steif schlagen. In 2 Gläseroder Tassen füllen und die Sahnedaraufgeben. Mit Muskatnuss oderZimt bestreuen.

Foto: DeutscherTeeverband e.V.

Anzeige

akz-p Ausgewogene Ernährung: Dieser Jahresvorsatz steht auf der Liste der guten Vorsätze ganz weit oben. Dass man dabei nicht auf Ge- nuss verzichten muss, beweist die Pruneau d´Agen. Die französische Trockenpflaumenspezialität gehört zu den auserwählten Obst- und Ge- müsesorten, die eines der beiden EU-Qualitätssiegel EU tragen dürfen.

Die g.U. (geschützte Ursprungsbe-zeichnung, frz. AOP) und die g.g.A.

(geschützte geografische Angabe, frz. IGP) stehen beide für einen engen Bezug zwischen einem Produkt und seiner Herkunftsregion und garantie-ren somit ausgezeichneten Genuss aus Europas Regionen. Die Pruneaux d´Agen liefern über geballte Pflaumen- power im Miniformat. Sie schmecken pur, lassen sich aber auch gut mit anderen leichten Zutaten kombinie-ren. So fällt der ausgewogene Start ins neue Jahr garantiert nicht schwer.

So lecker können gute Vorsätze sein

mh_005_003/1004534_sh

Für die außergewöhnliche Mischung aus frischer und vielfältiger mediterraner Küche und stimmungs-vollem Interieur einerseits und der unternehme-rischen Leistung Gerd Spitzers andererseits wurde das Tauro im Berlin Prenzlauer Berg mit dem renommierten Warsteiner Preis in der Kategorie Food ausgezeichnet.

die hohe Qualität der spei-sen und die authentizität des Lokals haben die Jury über-zeugt. „gerd spitzer bringt Leidenschaft für gastlichkeit, atmosphäre und ästhetik mit einem authentischen es-senserlebnis zusammen“, urteilten die experten aus der Jury unter schirmherrschaft der geschäftsführenden ge-sellschafterin der warsteiner gruppe, catharina cramer.

Zur Jury zählen u.a. der dehoga-präsident ernst fischer, ahgZ-chefredakteur

rolf westermann und marian-ne wachholz von der redakti-on foodservice.

auch die risikobereitschaft der geschäftspartner gerd spitzer und oliver Liese, für den ausbau des rund 400 gä-ste umfassenden tauros auf dem gelände des pfefferbergs wurde gewürdigt.

für gerd spitzer sind ein

ansprechendes, abwechs-lungsreiches ambiente und authentische speisen und ge-tränke in seinen restaurants von zentraler bedeutung: „die atmosphäre ist ganz wichtig. die Leute müssen sich zu-hause fühlen“, erklärt er. „ein charmanter und guter service sowie authentische küchenlei-stungen tun ihr Übriges.“

Beginn der Spargelsaison 2015Ab Mitte April ist es wieder und „das königliche Ge-müse“ - der Spargel, kann geerntet werden.

sein 25. Jubiläum feiert in diesem Jahr einer der bekann-testen spargelhöfe, der spar-gelhof klaistow. hier bauen die familien buschmann und winkelmann seit 25 Jahren den beelitzer spargel an. ab dem 27. märz sind hier die türen wieder geöffnet.

sein Jubiläum feiert der hof zur eröffnung der spargelsai-son mit einem großen fest! am 18. und 19. april gibt es ein bühnenprogramm mit bb radio, eine leckere spargelkü-che (von 11 bis 22 uhr), ver-kostungsaktionen, kostenlose betriebsführungen und weitere Überraschungen

bei der klaistower spargel-schälmeisterschaft der chef-köche berlin-brandenburgs

am samstag (18. april) ab 14 uhr gilt es das stangenge-müse geschwind von seiner schale zu befreien. die sie-gerehrung nimmt die frisch gekürte beelitzer spargelköni-gin vor! am sonntag (19. april) präsentieren die beelitzer spargelfrauen ihre tänze an der hofbühne.

Mehr Informationen: www.buschmann-winkelmann.de Der Eintritt ist frei

Goldene Henne zurück in Berlin Die 21. Goldene Henne wird am 5. September in der Hauptstadt verliehen – erstmals im Velodrom

nachdem die goldene henne zum 25. Jahres-tag des mauerfalls im ver-gangenen Jahr in Leipzig stattgefunden hat, wird deutschlands größter pu-blikumspreis 2015 wieder in berlin verliehen.

am 5. september ehrt die Zeitschrift super Illu gemeinsam mit dem mdr und dem rbb die belieb-testen stars aus sport, musik und fernsehen sowie persönlichkeiten aus politik und gesellschaft. vor rund 4500 Zuschauern findet die preisverleihung erstmals im berliner velodrom statt und wird von mdr und rbb am 5. september um 20.15 uhr live im tv übertragen.

Zu den showacts in die-sem Jahr zählen u.a. an-drea berg, sarah connor, santiano, karat und die prinzen.

Mehr Informationen: www.goldene-henne.de

v.l.n.r. martin hötzel, geschäftsführer vertrieb und marketing der warsteiner gruppe, oliver Liese, gerd spitzer mit auszeichnungund Lothar menge, ver-triebsdirektor gastronomie der warsteiner gruppe. foto: warsteiner brauerei

Jungkoch-ChampionJüngst fand – traditionell – im Maritim Hotel Ber-lin der Wettbewerb der Jungköche der Chaîne des Rôtisseurs der Bailli-age Berlin-Brandenburg statt.

aus einem nicht bekannten warenkorb musste ein an-spruchsvolles 3-gang-menü kreiert werden. gewinner des Jeunes-chefs-rôtisseurs wettbewerbs wurde der 22-jährige Jonas venz vom maritim proarte hotel berlin (am bahnhof friedrichstra-ße), der folgendes menü zauberte:kaltes gurken-süppchen mit dillschaum und dreierlei vom fischdazu entenbrust, sous-vide geg-art, mit champignonsauce auf kartoffelselleriepüree und butterspitzkohlund als nachspeise ein warmes schokoladentörtchen mit apfelminzkompott und rot-weinfeigen.

Jonas venz vertritt nun die berlin-brandenburgischen farben am 20. april beim nationalen ausscheid der bailliage d’allemagne.

text & foto: u.rößling

sieger Jonas venz (2.v.r) zusam-men mit sponsor bernhard wedler-wolski, wettbewerbsorganisator andré walker und bailli franz hauk.

nr. 05 - aprIL 2015 berLIner LokaLnachrIchten 5Berliner kieze von a bis Z...

Der Kiez verändert sichEin Streifzug durch den Stephankiez

Der Kiez liegt im Bezirk Mitte auf der Insel Moabit. Seine nördliche Grenze ist die Ellen-Epstein-Straße neben den Gleisen des nördlichen S-Bahn-Rings, seine süd-östlich verlaufen-de die Perleberger Straße, seine süd-westlich verlau-fende die Birkenstraße, die westliche die mehrspurige Putlitzstraße.

ein großvater schiebt sein enkelkind in einem hohen, gefederten kinderwagen mit rundem verdeck über den ste-phanplatz (24. märz). neben ihm läuft langsamen schritts die oma des babys. an einer der zwei kleinen skaterschan-

zen in der mitte des platzes angekommen, biegt der opa plötzlich ab. er schiebt den wagen an der schanze hoch. vorsichtig noch ein bisschen, noch ein bisschen - wieder runter und wieder hoch und wieder runter und ... die oma redet mit zunehmender In-tensität auf ihren mann ein. schließlich lässt er von der schanze ab. die drei verlassen den platz.

der tag ist einer von den tagen, die morgens sonnig beginnen und nachmittags verregnet und bewölkt werden. noch ist es sonnig. bei etwa 10 grad rennt eine kitagruppe um die wette. „erster!“, ruft eines der dick angezogenen kleinkinder. es hat mit der

hand zuerst an die tür der kita in der mitte des dreickigen stephanplatzes geschlagen. die anderen kinder werden erst langsamer, als eine nach-kommende erzieherin mehr-fach wiederholt, dass es la-angggggsssam weiter in den kindergarten geht.

schräg gegenüber gehen jugendliche schülerInnen aus dem alten, mit efeu bedeckten schulgebäude der hedwig-dohm-oberschule hinaus zum sportunterricht. es ist genau der Zeitraum, in dem in frankreich 16 jugendliche schüler und zwei Lehrer ei-ner oberschule durch einen flugzeugabsturz verunglü-cken. ein Jugendlicher der hedwig-dohm-oberschule

läuft auf das kopfsteinpflaster der stephanstraße: „komm doch! na komm doch!“, ruft er einem anderen Jugend-lichen mit armbewegungen zu. der reagiert darauf nicht und tritt derweil einen Jungen. schließlich geht der rufende wieder auf den gehweg und die Jugendlichen schwänzen den unterricht doch nicht.

mario binz* sitzt in seinem kiosk in der rathenower straße und macht sich ge-danken über die entwicklung des kiezes. vor ihm liegt ein werbeprospekt des groß-markts metro. um ihn herum stehen Zeitungen, Zigaretten und getränke neben haar-shampoo, tampons und usb-sticks. seit 1977 lebt der

Von Jeanette Tust

typische berliner reihenhäuser prägen den stephankiez, die meisten davon sind bereits saniert fotos: tust

etwa 50-Jährige in der nähe. früher habe es sehr viel mehr kleine geschäfte in den stra-ßen um den stephanplatz gegeben. Inzwischen seien viele der Ladenwohnungen in den erdgeschossen der sanierten altbauhäuser woh-nungen geworden. der kiez wird mehr und mehr zu einem ruhigen wohnviertel ohne gewerbe. Ist das negativ? aus sicht des gewerbetrei-benden ja. das gesicht des kiezes werde anonymer. umso wichtiger sind ihm sei-ne stammkundInnen gewor-den. sie bilden zusammen mit anderen anwohnerInnen und gewerbetreibenden eine gemeinschaft um den ste-phanplatz. der Zusammen-halt ist auch notwendigkeit.

notwendigkeit, sich gegen-seitig zu helfen, um nicht anderswo hin verdrängt zu werden.

noch gibt es kleine unter-nehmen vor ort. In kleinen werkstätten in flachbauten um die Quitzowstraße werden autos geprüft und repariert. Lagerraum wird vermietet, metall angekauft, heizöl ge-handelt. vor einiger Zeit öffnete kurz vor dem nördlichen s-bahn-ring allerdings ein gro-ßer baumarkt. ein Lagerhaus für privatmöbel hat neben der mehrspurigen putlizstraße eröffnet. der güterverkehr am westhafen nimmt an fahrt auf. der stefankiez verändert sich.

* name von der redaktion geändert

15 Jahre KriminaltheaterDas Berliner Kriminalthea-ter feiert mit einer großen Geburtstags-Gala sein 15 jähriges Jubiläum.

eingeladen wird zu einem verrückten und vergnüglichen geburtstagsabend, an dem miss marple in die mausefalle geht, sherlock holmes und dr. watson ihre doppelgän-ger treffen, der hund von baskerville mit dem gärtner den mörder jagt, Inspektor campbell im nil badet und die Zeugin der anklage mit den Zwölf geschworenen einen cocktail trinken…

am 13. april ab 19 uhr mit sherlock holmes & dr. wat-son und den schauspielern anette felber, maria Jany, vera müller, kristin schulze, sandra steinbach, gundula

piepenbring, Jenny Löffler, matti wien, mattis nolte, fe-lix Isenbügel, peter groe-ger, thomas gumpert, dejan brikic, sebastian freigang, kai-peter gläser, gert melzer, tom deininger, wolfram von stauffenberg u.a. zum 15. ge-burtstag und anschließender party

Mehr Informationen:www.kriminaltheater.de

Udo Jürgens‘ Musical feiert Premiere„ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK“, das Musi-cal mit den Liedern des un-vergessenen Udo Jürgens, feiert am 25. März Premiere im Stage Theater des We-stens.

Jede menge stars und stern-chen fanden sich am roten teppich, um der premiere beizuwohnen. das musical begeistert bereits seit 2007 weltweit die fans und wird ab ende märz wieder in deutsch-land aufgeführt.

der plötzliche tod udo Jür-gens bewegte millionen von menschen. seine melodien sind kult und einzigartig. mit jedem Lied erzählte er eine eigene geschichte, immer nah am Leben und von zeitloser ak-tualität. udo Jürgens hinterlässt

über 1000 solcher Lieder, über 50 alben und auch ein musical. Zum ersten mal seit seinem tod

erklingt nun seine musik wieder live auf einer deutschen bühne.

es ist über zehn Jahre her, dass die Idee entstand, mit

den Liedern des sängers ein musical zu schaffen. melo-dien und texte, die ganze

generationen begleiteten. „Ich war noch nIemaLs In new York“ wurde seit der uraufführung 2007 zu einem

internationalen erfolg und wird jetzt zu seinem musikalischen vermächtnis.

udo Jürgens selbst war da-mals eine der treibenden kräf-te. es ist sein musical. „nach so vielen Jahren als komponist, musiker und sänger mit zahl-losen eigenen konzertauftritten wurde mit dem musical ein traum wahr, so der musiker bei der uraufführung 2007 in hamburg. Jürgens hat sein musical all die Jahre treu be-gleitet, in deutschland, ganz europa. sogar bis nach tokio. an jeden spielort reiste er, um die darsteller, musiker und all Jene kennen zu lernen, die seinen traum allabendlich auf die bühne brachten.

Mehr Informationen:www.stage-entertainment.de

andrea pier, theaterleiterin stage theater des westens, bei der blumenübergabe am ende der vorstellung an hauptdarstellerin sarah schütz. rechts neben ihr karim khawtmi. foto: eventpress/stage

berLIner LokaLnachrIchten nr. 05 - aprIL 20156 Berliner Freizeit...

Zum Kurzurlaub an die Müritz Die Mecklenburgische Se-enplatte mit Deutschlands größtem Binnensee, der Müritz, hat soviel Urlaubs-flair zu bieten, dass ihr sogar die New York Times eine Seite widmete.

eine vielzahl der besucher erreichen und erkunden die abwechslungsreiche Land-schaft vom wasser aus, zu kanu oder im kajak. manche kreuzen mit einer Yacht meh-rere tage auf der 112,6 km² großen müritz. aber man kann auch zu fuß oder mit dem rad die wunderbare Landschaft des nationalparks kennen lernen.

nur selten war die ge-schichte eines gemeinwe-sens so sehr von turbulenzen geprägt wie die rechlins. ab 1925 wurden im auftrage des reichswehrministeriums ver-schiedene getarnte dienststel-len für den wiederaufbau der Luftwaffe geschaffen. nach der machtergreifung durch die nationalsozialisten ent-stand in historisch sehr kurzer Zeit auf riesigem areal die „Zentrale erprobungsstelle der deutschen Luftwaffe“, bei der schon bald mehr als 4.000 zivile und militärische bedienstete tätig waren. In dieser Zeit wurden in rechlin unbestritten organisatorische, ingenieurtechnische und auch fliegerische höchstleistungen vollbracht.

das Luftfahrttechnische museum rechlin wurde in

gebäuden der gruppe nord der erprobungsstelle der Luft-waffe des dritten reiches, die bis 1993 von der gruppe der sowjetischen streitkräfte in deutschland genutzt wurden, eingerichtet. seit seiner eröff-nung am 1. august 1998 wird in dem museum die geschichte rechlins und seiner umge-bung erforscht, aufgearbeitet und museal dargestellt. die kenntnisse über den ort gehen bis 1374 zurück. die intensive entwicklung des ortes beginnt ab 1933.

mit viel Lärm geht es die startbahn entlang. doch dann verlässt das alte flugzeug den boden und steigt. auf dem flugplatz Lärz kann man einen rundflug über die mecklenbur-gische seenplatte mit einem russischen doppeldecker vom typ „antonov“ oder einer klei-neren maschine buchen. das ist ein absolut unvergessliches erlebnis.

Im benachbarten müritz-nationalpark darf sich die natur nach ihren eigenen regeln entwickeln. wälder, seen und moore bilden eine atember-aubende kulisse. was man als besucher heute sieht und erlebt, ist eine momentauf-nahme. natur ist im steten wandel und täglich gibt es et-was neues zu entdecken. das welterbekomitee der unesco hat am 25. Juni 2011 die „alten buchenwälder deutschlands“ in die Liste des welterbes eingeschrieben. man lässt sich hier von den einblicken

in die geniale werkstatt der natur faszinieren und fährt mit einem nationalpark-ranger in der pferdekutsche dorthin, wo rehe und hirsche zutraulich bis an das gefährt kommen. ein stück ursprünglicher natur wird hier noch erhalten und geschützt.

als idealer standort für diese erlebnisse bietet sich das ferienzentrum Yachthafen rechlin an. es besteht die möglichkeit die gewässer der mecklenburgischen seenplatte auch führerscheinfrei mit einer Yacht oder einem hausboot zu befahren. nach einer aus-führlichen einweisung durch den hafenmeister in theorie und praxis bekommt man eine charterbescheinigung, mit der für die Zeit des urlaubs eine Yacht oder ein hausboot ge-führt werden darf.

die charterbescheinigung gilt für Yachten und hausboote bis zu einer Länge von 15 me-tern. maximal 12 personen kön-nen mit an bord genommen werden. mit der charteryacht darf man höchstens 12 stun-denkilometer fahren.

die ferienanlage, direkt am ufer der kleinen müritz, wurde im landestypischen klinkerstil mit blick über den großen see erbaut. In familienfreundlichen wohnungen erleben kinder und erwachsene erholsame ferien. die apartments verfü-gen über eine vollständig aus-gestattete küche, dusche/wc, sowie tel./tv und radio. Jede einheit hat eine terrasse bzw.

im 1. stock einen balkon mit gartenmöbel. Zum badeplatz sind es nur 100 m. gerade der vordere bereich des sees ist für kleine gäste besonders zum plantschen geeignet. Im hauseigenen restaurant „spin-naker“ sitzt man gemütlich und kann sich mit der typisch mecklenburgischen küche vertraut machen. auf zwei her-rlichen sandplätzen lässt sich hervorragend beach-volleyball spielen. ein bootsverleih ge-hört zur anlage. abwechslung bieten zahlreiche wander- und radwege entlang der ufer, sowie kutschfahrten im nahe gelegenen müritz national-park. fahrräder können im ort gemietet werden. haustiere sind willkommen. Zum früh-jahrsbeginn gibt es besonders attraktive angebote.

Mehr Informationen: Tel.: 03 98 23 / 2 05 20, www.yacht-hafen-rechlin.de oder beim Urlaub-steam des GEW unter Tel.: 069-138 261 200 bzw. www.gew-ferien.de

Gewinnen:Wir verlosen vier Nächte für 2 Personen in einem Apartment des Ferienzentrum Yachtha-fen Rechlin. Um zu gewinnen schreiben Sie uns bitte unter dem Kennwort "MÜRITZ" wie groß die Müritz ist?

Ihre richtige Antwort senden Sie an die Berliner Lokalnachrichten,

Landsberger Allee24, 10249 Berlin oder an gewinnen@berliner-lokalnachrichten.de.

Einsendeschluss ist der 24.April 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Saisonbeginn im HANSA-PARKAm 1. April startet der Frei-zeitpark mit jeder Menge neuen Attraktionen in die Saison 2015.

ein highlight der kommenden saison wird ohne Zweifel der neue kärnan hyper coaster. Zurzeit heißt es noch „kärnan kommt – hansa-park baut hyper coaster“, doch bald kann ,am die neue 1.235 m lange großattraktion fahren. kärnan ist des parks neuer signature ride und reiht sich mit einer höhe vom 73 m (Lifthill über sohle) unter die drei höchsten achterbahnen europas ein.

sein turm ist sogar noch höher und misst 79 meter. mit fast einer million Internet-klicks auf verschiedenen fan- und coaster-seiten genießt der coaster bereits jetzt schon weltweite aufmerksamkeit - of-

fensichtlich ein coaster, welcher dem „hohen norden“ eine wei-tere und ganz neue dimension verleiht. kärnan ordnet sich in die kategorie family-thrill-ride ein. er wird für thrill-seeker ein absolutes muss und für familien eine spannende herausforde-rung sein..

doch die neue achterbahn bleibt nicht das einzig neue im park, so wird es mit saisonbe-ginn überall im park hotspots geben, welche die kostenlose nutzung des Internets ermög-lichen. einwählen, anmelden und fertig. die jeweilige einzel-nutzungsdauer beträgt 30 mi-nuten. und wem das zu wenig ist, kein problem: einfach wieder einwählen, anmelden und weiter geht’s.

Mehr Informationen: www.hansapark.de

Anzeige

Augen auf beim EierkaufWie die „Qualitätsgemeinschaft Bunte Eier“

für Transparenz am Ostertisch sorgt

Ganz gleich ob morgens beimBäcker, mittags im Supermarktoder abends an der Tankstelle:Pünktlich zum Osterfest leuchtendie Ostereier wieder in vollerFarbenpracht. Vorausgesetzt, manhat die ovalen Wunderwerke derNatur erst einmal gefunden. Be-kanntermaßen hat das Versteckenvon Eiern eine ebenso langeTradition wie das Färben. Dochwährend die Verbraucher die ver-steckten Eier meist schnell ent-decken, suchen sie nach Infor-mationen zur Tierhaltung undTierschutz beim Ostereier-Ein-kauf häufig vergeblich.

Im Gegensatz zu lose verkauf-ten Eiern, bei denen Verbraucheranhand des Eiercodes die Hal-tungsform und bei zertifiziertenLegehennenbetrieben auch diegenaue Herkunft problemlos er-mitteln können, gilt bei buntenEiern bislang keine staatlicheKennzeichnungspflicht zu ihrerHerkunft. Wie können die Kun-den im Supermarkt dennoch er-kennen, ob es sich bei den bunten

Ostereiern nicht um Käfigeierhandelt? Caspar von der Crone,Geschäftsführer des Vereins fürkontrollierte alternative Tierhal-tungsformen KAT e.V., kennt dieAntwort und verweist auf die ver-schiedenen Gütesiegel, die aufden Verpackungen der buntenEier aufgedruckt sind: „Gewiss-heit über die Herkunft der Eiererhalten Verbraucher nur, wennsie auf das Siegel der Qualitäts-gemeinschaft Bunte Eier (QBE)achten“, erklärt von der Crone.Die QBE vergibt ein Siegel, dassdie Verbraucher über einheitlicheund überprüfbare Qualitätskri-terien für gefärbte Eier aufklärt.Darüber hinaus beschreibt ein de-finierter Kriterienkatalog dieexakten Anforderungen an dieProduktion von bunten Eiern. Aufder Verpackung finden die Kun-den zudem Angaben zu Her-steller, Verpacker oder Verkäufer,das Mindesthaltbarkeitsdatumsowie Informationen über Farb-stoff, Gewicht, Größe und Grund-preis der Eier.

Anzeige

Dworek Słoneczko an der polnischen OstseeküsteWir bieten Rehabilitations-; Gesund- heits- und Erholungs -Aufenthalte.Wir laden ältere Menschen zu einem Rehabilitationsaufenthalt inkl. einer ärztlichen Beratung ein. Auf Wunsch kann der Aufenthalt von einigen Tagen bis zur einigen Wochen dauern.www.smoldzino.de

•••

Sobienie Królewskie Hotel ist eines der bemerkenswertesten Ver-anstaltungsorte in Woiwodschaft Masowien. Das 4 Sterne Hotel bietet ein Golfplatz, Flugschule, Wellness & SPA, Pool und viele weitere Attraktionen.www.sobieniekrolewskie.pl

•••

Villa Solaris ist ein Hotel und liegt in einem ruhigen Ort an der polnischen Ostsee. Wir bieten in un-serem Spa Zentrum eine breite Palette an Körperbehandlungen.Unseres Hotel eignet sich auch perfekt als Tagungsraum und Festsaal.www.villasolaris.pl

Magnat Spa ist ein kameraler Ort mit außergewöhnlicher Atmosphäre.55 Doppelzimmer, 8 Appartments und einem komfortablen 80 m² großen Appartment, mit zwei Schlaf-zimmer,  Wohnzimmer und geräu-miger Terrasse. Die Einrichtung des Hauses verbindet Klassik mit der feinen Modernität.www.magnat-spa.pl

•••

Hotel SpichrzDas Objekt verbindet die Moder-nität der Innendekoration mit der Geschichte des restaurierten Park – höfischen Komplexes aus dem 15. Jahrhundert. Unser Gast findet hier sicherlich Ruhe, Erholung und Entspannungwww.hotelspichrz.com.pl

•••

Das Schloss liegt in der historischen Parkanlage herrliche Wälder, ideale Bedingungen für die Jagd, das An-geln, Reiten. Am See ist ein privater Sandstrand mit Steg und Anlege-plätzen für Boote.  Sie können eine Segelausrüstung mieten. Eine weitere Attraktion sind unsere Ställe und Pferdewww.palacslonowice.com

Urlaub in Polenwww.quovadisreisen.dehat heute für Sie ausgesucht:

Anzeige

wer mag kann von berlin bis an die ostsee per kanu fahren foto: gew

nr. 05 - aprIL 2015 berLIner LokaLnachrIchten 7Berliner Freizeit...

Anzeige

Facetten des Lebens

Den Menschen gibt es in unzähligen Facetten. Wir sind alle verschieden und doch gleich.

www.MeMu.berlin

Das weltweit erste Museum der KÖRPERWELTEN Direkt am Fernsehturm, Alexanderplatz

Geht unter die Haut

150325_15MEMU026_Anzeige_Berliner_Lokalnachrichten_Nr3_285x50mm_DRUCK.indd 1 25.03.15 10:14

BEST EXOTIC MARIGOLDHOTEL 2 In Kürze kommt Teil zwei des erfolgreichen Kino-hits aus dem Jahr 2012 in die Kinos.

sonny (dev pate) träumt nun von einem zweiten best exotic marigold hotel und der traum nimmt ihn zeitlich sehr in anspruch, obwohl auch die heirat mit der Lie-be seines Lebens, sunaina (tina desai), bevor steht. ein neues hotel ist allerdings dringend notwendig, denn in seinem best exotic mari-gold hotel ist nur noch ein einziges Zimmer frei – was ihn durch die ankunft der beiden neuen gäste guy (richard gere) und Lavinia (tamsin greig) vor probleme stellt. die dauergäste evelyn und douglas (Judi dench und bill nighy) haben sich in Jaipur wunderbar eingelebt und gehen in ihrer arbeit auf, aber ihre zarte verbindung verunsichert beide. norman und carol (ronald pick-up und diana hardcastle) durchlaufen die höhen und tiefen einer für sie unge-wohnten, festen partner-schaft, während sich madge (celia Imrie) zwischen zwei ebenso begehrenswerten wie wohlhabenden indischen verehrern entscheiden muss.

In der fortsetzung, unter der regie von John mad-den, wird es mit Judi dench, maggie smith, bill nighy, dev patel, penelope wilton, celia Imrie, ronald pickup und richard gere viele be-kannte gesichter aus dem ersten teil zu sehen geben.

Gewinnen:Seien Sie gespannt was in den 124 Minuten so alles passiert. Und mit ein wenig Glück können Sie Kinokar-ten oder eine DVD gewin-nen, denn wir verlosen 5x2 Karten. Um zu gewinnen schreiben Sie uns unter dem Kennwort „BEST EXO-TIC“ wann der erste Teil in den Kinos zu sehen war

Ihre richtige Antwort senden Sie an die Berliner Lokalnachrichten,

Landsberger Allee24, 10249 Berlin oder an gewinnen@berliner-lokalnachrichten.de.

Einsendeschluss ist der 24.April 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

NEU IM KINO

"Das große Halali" im Hotel MüggelseeWer ist der Täter – und wa-rum? - Diese spannende Frage spielt im kulina-rischen DinnerKrimi Thea-terstück „Das große Halali“ die entscheidende Rolle. Die Mithilfe der Zuschauer ist gefragt.

als teil der schottischen Jagdgesellschaft erleben die Zuschauer die kaltblütigen morde quasi hautnah. tä-ter und opfer bewegen sich gleichermaßen unter dem publikum. dinnerkrimi zeigt spannende kriminalkomö-dien, die jeweils von einem ausgesuchten 4-gang-menü umrahmt werden. dabei hat jeder gast die wahl tatkräftig zur Überführung des mörders beizutragen oder die auflö-sung des krimis als stiller augenzeuge zu beobachten.

Das große Halali:die patagonische millionärin

dora, ihr neffe Jonathan und hausfreundin aileen sind nach aufwändigen renovierungen in das schottische grampian castle gezogen. um die ein-wohner des Örtchens dufftown kennenzulernen, laden sie alle zu einem Jagdwochenende

ein. nach der erfolgreichen Jagd versammelt sich die gesellschaft zum schüssel-treiben, mit fröhlichen Jagdlie-dern, köstlichen speisen und schottischen Jagdbräuchen. und während verschiedene familien auf das vermögen der neuzugezogenen und Jo-nathan als passende beute für

ihre töchter schielen, fördert der dorfklatsch noch einiges mehr zu tage: alle einwohner dufftowns scheinen durch amouröse verstrickungen und finanzielle verwicklungen auf die ein oder andere art und weise verbändelt zu sein. und das kann gefährlich werden… denn plötzlich finden sich alle anwesenden nicht als Jäger, sondern als potentielle beute wieder.

Mehr Informationen: DinnerKrimi im Hotel Müggelsee Berlin, Müggelheimer Damm 145, 12559 Berlin-Köpenick, Tel.: 030/65882-0. Das Ganze findet statt am 18.04.15 um 19:30 Uhr – Tickest 69,00 EUR inkl. Krimi, Aperitif und 4-Gang-Menü. Infos - Reservierungen – Buchungen: www.dinnerkrimi.de, E-Mail: info@de, Tel.: 06151/98009-12 oder direkt im Hotel.

"Soy de Cuba"Soy de Cuba, das Tanz-musical aus Kuba, kommt im Frühjahr 2015 erstmals nach Deutschland und gastiert am 12.04.2015 im Berliner Admiralspalast.

ob mambo, salsa, rum-ba oder reggaeton – mit den unwiderstehlichen kuba-nischen rhythmen und tänzen erzählt soy de cuba die bewe-gende Liebesgeschichte der jungen tänzerin ayala.

brilliante videoprojektionen auf einer überdimensionalen Leinwand und 14 erstklas-sige kubanische tänzer, die von einer hochkarätigen Live-band sowie zwei sängern begleitet werden, bringen das pulsierende Leben ha-vannas pur und unmittelbar

auf die bühne. von rom über madrid bis paris feierte das tanzmusical bereits erste er-folge. Jetzt kann sich auch das deutsche publikum von der überschäumenden Le-bensfreude des ensembles mit der stolzen botschaft „soy de cuba“ – „Ich komme aus kuba!“ mitreißen lassen.

Ein erstklassiges Ensemble direkt aus Kuba

die 14 jungen tänzerinnen und tänzer von soy de cuba genossen auf kuba eine der weltweit renommiertesten tanzausbildungen, viele von ihnen gehören als mitglieder des kubanischen nationalbal-letts zu den besten des Landes. mit Leichtigkeit gelingt ihnen der wechsel zwischen den

kubanischen tanzstilen: vom feuer des salsa zur Leichtfü-ßigkeit des cha-cha-cha, über die Leidenschaftlichkeit von mambo und rumba hin zur coolness von reggaeton und streetdance. voller Inbrunst und Leidenschaft erzählen sie so nicht nur die geschichte ayalas, sondern verkörpern vielmehr auch die pure Le-bensfreude, die den kubanern bereits in die wiege gelegt ist. und auch dem sängerpaar und den sechs musikern liegt der rhythmus im blut, wenn sie ihren authentisch kubanischen sound live auf die bühne brin-gen. sie alle zeigen in ihrem ureigensten metier das, was sie ausmacht – kubaner mit Leib und seele zu sein und voller stolz in die welt hinaus-

zurufen „soy de cuba“ – „Ich komme aus kuba!“.

Mehr Informationen: Soy de Cuba am 12.04.2015, 20:00 Uhr im Admiralspalast. Karten unter 030/47997499 oder online unter www.soydecuba.de und natürlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Gewinnen:Wir verlosen zwei mal zwei Karten für Soy de Cuba. Um zu gewinnen schreiben Sie uns bitte unter dem Kennwort „KUBA“ wo das Stück aufgeführt wird.

Ihre richtige Antwort senden Sie an die Berliner Lokalnachrichten,

Landsberger Allee24, 10249 Berlin oder an gewinnen@berliner-lokalnachrichten.de.

Einsendeschluss ist der 07.04.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

„Merci, Chérie“!Die Wachsfigur von Udo Jürgens’ kommt für zwei Monate nach Berlin.

er war einer der größten entertainer und komponisten unserer Zeit: mit rund 100 mil-lionen verkauften tonträgern, mehr als 1000 komponierten Liedern, über 50 veröffentli-chten alben, in einer fast 60 Jahre andauernden karriere hat er nicht nur deutsche musikgeschichte geschrie-ben, sondern war einer der erfolgreichsten männlichen solokünstler der welt – udo Jürgens. sein überraschen-der tod im dezember 2014 erschüttert nicht nur seine fans sondern hinterlässt eine Lücke in der deutschen mu-siklandschaft, die so schnell niemand füllen wird.

das wachsfigurenkabinett holt ab dem 16. märz 2015 die figur monate nach ber-lin. „Zahlreiche wünsche nach der figur sind in den letzten monaten bei uns ein-gegangen und wir sind froh

nun auf die große nachfrage der fans eingehen zu kön-nen“ sagt sandra schmalz-ried, general manager des madame tussauds berlin.

auch udo Jürgens’ toch-ter Jenny freut sich: „Ich bin sehr stolz darauf, dass die figur meines vaters bei madame tussauds in berlin stehen wird, und ich empfinde es als eine ganz besondere auszeichnung für meinen vater“. In seiner typischen pose am flügel wird der udo Jürgens aus wachs für 2 monate im madame tussauds zu se-hen sein - dafür stellt der klavierhersteller „schim-mel“ exklusiv den glasflügel zur verfügung, an dem der entertainer gespielt hat und der extra für ihn gefertigt wurde.

Mehr Informationen:

www.madametussauds.com

Ihre Kiez Geschichte erreicht uns unter:

meinkiez@lokalnachrichten-berlin.de

SCHREIBEN SIE UNS:

szene aus "soy de cuba" foto: philippe fretault

szene aus "das große halali" foto: d.k.

stück für stück, wird aus dem echten udo Jürgens eine wachsfigur

foto: madame tussauds berlin

berLIner LokaLnachrIchten nr. 05 - aprIL 20158 Berliner Freizeit...

Ihr HoroskopAPRIL 2015

Steinbock 22.12.-20.1.die Letzten werden die ersten sein – getreu die-sem motto können sie nun ganz unverhofft noch einen erfolg einfahren!

Wassermann 21.1.-19.2.draußen an der frischen Luft kommen sie nun am ehesten zur ruhe – ge-hen sie also öfters mal ein bisschen spazieren!

Fische 20.2.-20.3.kleine rituale helfen abends den tag hinter sich zu lassen. planen sie hierfür jetzt re-gelmäßig eine halbe stunde ein!

Widder 21.3.-20.4.eine enttäuschung in Liebesangelegenheiten stecken widder-singles nun mit links weg – und das ist genau richtig so!

Stier 21.4.-21.5.Lassen sie sich jetzt nicht vom verstand allein leiten sondern hören sie auch mal auf Ihr herz – so kommen sie jetzt weiter!

Zwillinge 22.5.-21.6.die ersten frühlingsson-nenstrahlen setzen bei Zwillingen ungeahnte energien frei – setzen sie diese nun klug ein!

Krebs 22.6.-22.7.krebse dürfen sich ruhig mal ein paar faule abende auf dem sofa gönnen – so ein bisschen müßiggang tut auch mal ganz gut!

Löwe 23.7.-23.8.wer zum frühlingsbeginn noch ein paar kilo abne-hmen möchte, sollte jetzt mal wieder regelmäßiger aktiv werden.

Jungfrau 24.8.-23.9.eiserne disziplin zahlt sich im Job nun aus, mitunter leidet aber die beziehung unter Ihrem einsatz am arbeitsplatz.

Waage 24.9.-23.10.In der Liebe sieht es nun ganz gut aus, und zwar für singles wie auch Li-ierte gleichermaßen. Jetzt ist alles möglich.

Skorpion 24.10.-22.11.skorpione sehnen sich jetzt nach ein bisschen mehr freiraum und sollten daher auch mal wieder ohne den partner aktiv werden.

Schütze 23.11.-21.12.bei schützen sieht es fi-nanziell nun wieder ganz gut aus, da dürfen sie sich auch mal den ein oder anderen wunsch erfüllen.

Ihre Kiez Geschichte erreicht uns unter:

meinkiez@lokalnachrichten-berlin.de

SCHREIBEN SIE UNS:

Fachwerkkunst und FreizeitspaßAuf einer Reise entlang der Deutschen Fachwerkstraße gibt es viel zu erleben

geschnitzte ornamente, verzierte erker und türmchen: ob im hessischen wetzlar, in der niedersächsischen re-sidenzstadt celle, im thürin-gischen schmalkalden oder in der schillerstadt marbach in baden-württemberg - allerorts erwarten besucher präch-tige fachwerkbauten. nicht umsonst liegen diese städte an der deutschen fachwerk-straße. von der elbmündung bis zum bodensee lädt die ferienstraße, die 2015 ihr 25-jähriges bestehen feiert, zu einer abwechslungsreichen entdeckungsreise ein: mit dem auto oder wohnmobil, mit dem fahrrad oder zu fuß.

Buntes Veranstaltungsprogramm

rund 100 kleine und große städte präsentieren sich auf den sechs regionalstrecken der kulturstraße unter dem motto „fachwerk verbindet“. Zahlreiche orte bieten das ganze Jahr über ein buntes veranstaltungsprogramm mit mittelaltermärkten, histo-rischen stadtfesten, schloss-konzerten und kurzweiligen erlebnisführungen für groß und klein. ein abendlicher

rundgang mit dem nacht-wächter in hornburg, eine kellerführung in miltenberg, kornschroten in bad essen oder eine schatzsuche für kinder in büdingen sind nur einige der angebote.

Wandern und Radfahren an der Fachwerkstraße

viele der städte - etwa celle an der aller oder meersburg am bodensee - liegen inmit-ten einer idyllischen natur an flüssen und seen. so sind sie ideale ausgangspunkte für radtouren und wanderungen, laden zu badespaß oder ka-nufahrten ein. häufig führen wanderwege direkt in um-liegende mittelgebirgsland-schaften wie harz, thüringer wald oder schwarzwald. In

baden-württemberg verbin-det ein 850 kilometer langer fernradweg gleich 28 fach-werkstädte miteinander. Je nach urlaubslänge, Lust und Laune lässt sich eine reise entlang der ferienstraße ganz unterschiedlich gestalten. die freizeitmöglichkeiten sind riesig und bieten auch fami-lien mit kindern viel. ebenso facettenreich sind die Über-nachtungsmöglichkeiten: ob camping- und wohnmobil-stellplätze, gemütliche pensi-onen oder zauberhafte hotels - für jedes budget und jeden geschmack gibt es die pas-sende unterkunft.

rgz-p/ho

Mehr Informationen: www.deutsche-fachwerkstrasse.de

viele fachwerkstädte liegen an flüssen, so dass schöne touren entlang der flussrad-wege möglich sind. foto: djd/deutsche fachwerkstrasse/dietrich kühne

das Jagdschloss im grunewald foto: Jon a. Juarez

Hohe Kunst bewundern

Der KommissarZu einer neuen Din-nershow lädt ab sofort WORLD of DINNER ins Schlosshotel Dämeritz.

„der kommissar“ ist zu-rück! spannender als je zu-vor. alexandra stamm, auto-rin und erfinderin der original krImIdInners, ist ein coup gelungen, der krimi-fans begeistern wird. In koopera-tion mit dem Zdf erweckt sie alt-bekannte kult-tv-formate als dinnertheater-reihe zu neuem Leben.

In der reihe lässt „derrick“ harry wieder den wagen vorfahren (ab herbst 2015), dr. brinkmann operiert in der schwarzwaldklinik (pre-miere herbst 2015), und allen voran ermittelt „der kommissar“ wieder in seiner unnachahmlichen art.

wer erinnert sich nicht an erik ode als kommissar

keller und fritz wepper als kriminalhauptmeister harry klein, die unzählige mordfälle aufklärten und uns ab den späten 60ern regelmäßig vor die bildschirme lockten. "wir holen sie im rahmen unserer nostalgischen Zdf-dinner-reihe zurück auf die bühne – als völlig neu inszeniertes „kommissar“-dinnertheater", so stamm.

die charaktere der serie agieren mitten unter den

gästen und lassen diese ab betreten des saales zum teil der handlung werden. als kongressteilnehmer eines hotels werden die gäste zu mitgliedern der bestattungs-innung, vw-käfer-verkäu-fern, creme-21-vertretern oder avon-beraterinnen. „die serie spielt im münchen der späten 60er Jahre. Zu dieser Zeit bin ich selbst dort aufgewachsen und habe den konflikt zwischen den konservativen eltern und der neuen freiheit der beat- und hippie-generation live miterlebt“, so alexandra stamm. sie verspricht den besuchern ein einmaliges erlebnis und ist mit ganz viel herzblut bei der sache. schließlich castet sie nicht nur die schauspieler, ent-wirft die kostüme und wählt musik aus dieser Zeit des aufbruchs aus, sondern ist

selbstverständlich auch für das drehbuch verantwort-lich.

Weitere Informationen:„Der Kommissar“ im Dämeritz Seehotel - Sa 11. April 2015, 19.00 Uhr. Karten 79,- EUR pro Person inkl. 4-Gang-Menü und Aperitif. Karten unter www.daemeritzseehotel.de, Hotline: 0201 - 201 201 unter www.worldofdinner.de und allen bekannten Vorverkaufsstellen

kommissar-keller und assistent-harry klein foto: worLd of dInner/ Jan knoff

Das DämeritzSeehotel

Mitten im Ortsteil „Hes-senwinkel“ mit seinem weit verzweigten Kanal-system, genannt „Neu Venedig“, liegt das Däme-ritzSeehotel.

direkt am see und mit einem wunderschönen blick über den dämeritzsee findet man das kleine hotel, ausge-stattet mit zwei komfortablen familienzimmern und 35 modern und individuell ein-gerichteten Zimmern.

ein hoteleigener strand, der bootsverleih, die große gartenterrasse mit blick über den see, und natürlich das geniesserrestaurant „hes-senwinkel“ laden zum ver-weilen ein. hier kreiert unser küchendirektor und branden-burger meisterkoch, dieter kobusch, regionale speziali-täten. das dämeritzseehotel

bietet ein ideales ambiente für traumhochzeiten, familienfei-ern und tagungen.

Weitere Informationen:DämeritzSeehotel, Kanalstraße 38-39, 12589 Berlin, Telefon: 030-6167440, www.daemeritz-seehotel.de

Gewinnen:Wir verlosen einen The-aterbesuch für zwei Per-sonen mit Übernachtung Frühstück, für den 11. April. Um zu gewinnen schreiben Sie uns bitte unter dem Kennwort „DÄ-MERITZ“, an welchem See das Hotel liegt.

Ihre richtige Antwort senden Sie an die Berliner Lokalnachrichten,

Landsberger Allee24, 10249 Berlin oder an gewinnen@berliner-lokalnachrichten.de.

Einsendeschluss ist der 7.April 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Klassik OpenAir im JagdschlossZum fünften Mal in Folge ist es dem Musiker Stefan Mei-necke gelungen, ein hoch-wertiges Kulturprogramm zu realisieren.

das programm offeriert eine auslese an romantischer mu-sik des 19. Jahrhunderts, die überwiegend von themen aus traum- und fantasiewelten ge-prägt ist. es ist eine hommage an die wahrhaftigkeit und kraft der natur, in einklang mit diesem historischen und na-turnahen ort. charakteristisch für die musik der romantik ist die erzählende kraft und die fähigkeit der bildhaften umsetzung von themen aus natur, Literatur und sagenwelt.

der veranstalter rechnet an diesem pfingstwochenende mit 2000 musikbegeisterten besuchern. das publikum erwartet dabei ein abendlicher hörgenuss unter freiem him-mel inmitten einer malerischen kulisse, denn das barocke Jagdschloss bietet eine ideale kulisse, um die fantasievolle musik der romantik erlebbar werden zu lassen.

wenn die abendliche sonne langsam im grunewaldsee versinkt, die bäume in der dämmerung miteinander ver-schmelzen begrüßt das orche-ster sein publikum und nimmt es mit auf eine musikalische reise voller mythen, sagen und Legenden – getragen von

naturgeistern, fabelwesen und erscheinungen. ein be-sonderer abend voll lyrischer klangbilder und rezitationen des 19. Jahrhunderts.

eröffnet wird der program-mabend mit Ludwig van beethoven‘s „pastorale“ – die sinfonie ist inspiriert vom grundgedanken der einheit der menschen mit der befriedeten natur. es folgt carl maria von webers ouvertüre zur oper „oberon. ein Liebesdrama, das von feen und naturwe-sen sowie von der kraft eines Zauberhorns im geiste des sommernachtstraumes erzählt.

Weitere Informationen:www.openair-grunewald.de

Bei Erlebnisführungen lebt die Historie in Wolfenbüttel auf

mehr als vier Jahrhunderte residierten die kunstliebenden herzöge zu braunschweig und Lüneburg in wolfenbüttel. sie holten die besten baumeister und berühmtesten künstler ihrer Zeit in die stadt.

die historie wird besuchern etwa bei einer tanzmeisterfüh-rung im schloss, inszenierten begegnungen mit gotthold

ephraim Lessing, casano-va und wilhelm busch oder einem romantischen abend-bummel mit dem wolfenbüt-teler nachtwächter präsentiert. auf www.wolfenbuettel-touris-mus.de sind details erläutert. die 1572 gegründete herzog august bibliothek hütete da-mals zum beispiel die größte europäische büchersamm-lung. Ihr wertvollster schatz ist inzwischen das evangeliar heinrichs des Löwen, eine der prächtigsten handschriften

des mittelalters.das vierflügelige residenz-

schloss mit seiner prunkfassa-de beherbergt unter anderem ein museum, in dem fürstliche repräsentationsräume und barocke staatsappartements zu sehen sind. In der wolfen-bütteler altstadt laden male-rische fachwerkgassen zum bummeln ein.

rgz-p/rae

Mehr Informationen: www.wolfenbuettel-tourismus.de

nr. 05 - aprIL 2015 berLIner LokaLnachrIchten 9Gewinnen spezial...AnzeigeAnzeige

Lokalnachrichten GewinnspielrätselLiebe Leser, liebe Rätselfreunde, gewinnen Sie wieder zahlreiche attraktive Preise. Dazu einfach das

Kreuzworträtsel lösen und die richtige Antwort an die Berliner LOKALNACHRICHTEN, Landsberger Allee 24, 10249 Berlin schicken. Bitte das Kennwort "Gewinnspiel" und Gewinnwunsch (siehe Klammer) nicht vergessen. Wir wünschen viel Glück!!!

Einsendeschluss ist der 24. April 2015. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das 28. Jahr der „Lindenstraße“

Ziemlich dicke Freunde

„Marvel‘s Agents Of S.H.I.E.L.D.“

OUTCAST – DIE LETZTEN TEMPELRITTER

„MORE Enter-tainment“ veröf-fentlicht den 28. Jahrgang der Kult-TV-Serie „Lindenstraße“ in einer 10er DVD-Box samt exklusivem Bo-nusmaterial.

Das 28. Jahr der „Linden-straße“ ist wieder einmal von vielen aufregenden Ereignissen geprägt und bringt die Episoden 1405 bis 1456 im Zeitraum von Ende 2012 bis Ende 2013 auf DVD. Als exklusives Bonusmate-

Kleine und große Pferde-fans kommen hier voll auf ihre Kosten: sie pflegen ihre Lieblingstiere und ge-winnen gemeinsam span-nende Turniere.

Freundschaft ist das zentrale Thema von “Best Friends – Mein Pferd 3D“, das die TREVA En-tertainment GmbH nun für den Nintendo 3DS veröffentlicht. In der Pferdepflege- und Reit-simulation bauen die Spielenden eine partnerschaftliche Beziehung zu ihren Pferden auf und ge-hen mit ihnen durch

Die epische Geschichte, die im Kino in „Marvel’s The Avengers“ begann, findet in der actionge-ladenen Serie „Marvel’s Agents Of S.H.I.E.L.D“ ihre fulminante Fortsetzung.

Die Handlung setzt unmittel-bar nach den Geschehnissen von „Marvel‘s The Avengers“ ein. Die Schlacht von New York hat die Welt für immer verändert und die Existenz von Super-helden und Außerir-dischen unter Beweis gestellt. Diese Reali-

Nicolas Cage und Hayden Christensen im Kampf um Gerechtigkeit!

In der Hoffnung, die Schre-cken der Kreuzzüge zu ver-gessen, wandert der englische Ritter Jacob bis ans Ende der Welt. Dort trifft er auf die Königsgeschwister Lian und Zhao, die sich auf der Flucht vor ihrem Bruder Shing befinden, und übernimmt deren Leibwa-che. Die Herrschaft des tyrannischen Shings, welcher den Thron se i-nes Bruders und rechtmäßigen Er-ben Zhao entris-sen hat, droht das Land ins Chaos zu

rial bietet die Box u.a. ein „Lindenstraße-Weihnachten-Spe-zial“, zwei Talks mit Joris Gratwohl („Alex Behrend“) und Er-kan Gündüz („Murat Dagdelen“), ein „Ma-king Of“ zur Bundes-tagswahl 2013 uvm., runden diese DVD-

Sammlung ab. Die „Collector’s Box“ des 28. Jahrgangs erscheint als limitierte Edition, die als Zugabe einen hochwertigen „Lindenstraße“-Aufkleber enthält.

(A) Wir verlosen drei Boxen

dick und dünn.Aus einer Vielzahl an Warm-,

Kalt- und Vollblütern wie Araber, Friese oder Freiberger erstellen sich die Spielenden ihre Traum-pferde. Nützliche Ausstattung für Pferd und Reiter gibt es im Shop: Sättel, Decken, Trensen und Bürsten sowie schicke Reit-bekleidung stehen zur Auswahl. Im Stall und im Therapiehaus wartet dann ein umfangreiches Pflegeprogramm: Bürsten, Mas-

sieren, Abduschen, Hufe auskratzen und vieles mehr.

(B) Wir verlosen drei Spiele

tät überfordert die Bevölkerung und sorgt zunehmend für Un-sicherheit. Aus diesem Grund kehrt Agent Phil Coulson (Clark Gregg) – der seinen angeblichen Tod überlebte – zur geheimen Organisation S.H.I.E.L.D. zu-rück, um ein neues Team zu-sammenzustellen. Die Elite-Einheit aus hochqualifizierten Agenten soll auf ihren Missionen

übernatürliche Bedro-hungen untersuchen, um die Menschheit zu beschützen.

(C) Wir verlosen eine DVD-Box und zwei Blu-ray-Boxen

stürzen. Zur Wiederherstellung des Friedens muss Jacob die beiden meistgesuchten Flücht-linge im Königreich auf einer gefährlichen Reise begleiten. Mit der Unterstützung des Banditen Gallain müssen die Verstoßenen gegen eine Legion von Atten-tätern kämpfen, die von Shing persönlich angeführt werden, dem besten Schwertkämpfer, der je gelebt hat. OUTCAST – DIE LETZTEN TEMPELRITTER

ist ab 17. April 2015 als 3D Blu-ray, Blu-ray, DVD und Video on Demand erhältlich!

(D) Wir verlosen eine DVD, eine Blu-ray und eine 3D Blu-ray

Hier die Auflösung des letzten

Gewinnspielrätsel„BUNNY“

LEGO Ninjago: Schatten des Ronin

„Der Lehrer“

LEGO® Ninjago

Pinocchio - Komplettbox

THE HOMESMAN

In dem neuen Spiel von Warner Bros. Interactive Entertainment schlüpfen Sie in die Rollen ihrer lieb-sten Ninja-Kämpfer und nutzen ein Arsenal neuer Vehikel, Mechs und Dra-chen, um sich ihren Weg durch das Ninja-go-Universum zu kämpfen.

Ein neuer Gegner namens Ronin tritt in Erscheinung und

raubt den Ninjas mit seiner Ob-sidian Glaive-Waffe die Erinne-rungen. Die Spieler müssen diese Waffen finden und ihre Kräfte wiedererlangen, bevor Ronin seine finsteren Pläne in die Tat umsetzen kann. LEGO Ninjago: Schatten des Ronin wird exklusiv

auf dem Nintendo 3DS™-Handheld und PlayStation™ Vita erscheinen.

(E) Wir verlosen zwei Spiele für den 3DS und zwei für die PS Vita

Die dritte Staffel der RTL-Erfolgsserie jetzt auf DVD erhältlich

Als hätte Stefan Vollmer nicht schon alle Hände voll zu tun, wird es für den lässigen Leh-rer nun noch heftiger: Die be-nachbarte Hauptschule wird abgefackelt und mit der Georg-Schwer-thoff-Gesamtschule zusammengelegt. Für Vollmer bedeutet das: noch mehr Schüler und nicht gerade we-niger Probleme – im

Gegenteil. Doch eins ist klar: Der Chemie-Lehrer bleibt auf seine unnachahmliche Art ein Kämpfer für Gerechtigkeit. Ob Jugendkriminalität, Essstörung, Obdachlosigkeit – die kleinen und großen Probleme seiner Schüler stellen Stefan Vollmer wieder vor neue Herausforderungen.

Aber der unkonventionelle Pauker nimmt sie an – mit deutlichen Ansagen, klarer Haltung und außerge-wöhnlichen Aktionen.

(F) Wir verlosen die dritte Staffel drei Mal

Kleines Püppchen, freches Bübchen - Mit Pinocchio die Welt entdecken!

Mit viel Liebe von Tischler Gepetto aus einem Zauberholz geschnitzt, entdeckt der auf-geweckte Pinocchio mit Witz und Neugier die Welt – immer an seiner Seite: die kleine Ente Gina. Die Abenteuer des hölzernen Jun-gen, der es mit der Wahrheit nicht immer ganz genau nimmt, wecken Kindheitser-innerungen und sind auch für die Jüngsten immer noch ein Rie-

Nebraska, Mitte des 19. Jahrhunderts. Mary Bee Cud-dy lebt gottesfürchtig und allein in einer kleinen Grenz-stadt in den endlosen Weiten des Wilden Westens.

Der Kampf gegen die unerbittliche Natur und die Einsamkeit ist für die Frauen der Pioniere hart. Als die drei Farmers-frauen Arabella, Theoline

senspaß – ungelogen! Pinocchio zählt bereits seit

Jahrzehnten zu den Klassikern der Kinderliteratur: Die Figur des italienischen Autors Carlo Collodi wurde schnell zu einem Welterfolg und im Jahr 1905 erstmals auf Deutsch veröf-fentlicht. Auch die TV-Serie von 1976 erfreut sich in Deutschland

großer Beliebtheit. Die Komplettbox sowie die DVD 1 von Pinocchio sind ab dem 17. April im Handel erhältlich.

(H) Wir verlosen die Komplettbox drei Mal

und Gro aus unterschiedlichen Gründen den Verstand verlieren, beauftragt die ärmliche Gemein-de Mary, die drei Frauen zurück in die Zivilisation im Osten zu

begleiten, wo sich eine Methodistengemeinde unter der Obhut von Altha Carter um sie kümmern kann. Gleich zu Beginn ihrer Reise trifft sie auf den Outlaw Briggs, dem sie das Leben rettet und gegen

Geld das Versprechen abnimmt, sie den kompletten Weg zu begleiten. Auf dem entbehrungs-reichen Treck gen Osten trotzen sie Stürmen und lebensgefähr-lichen Begegnungen mit Siedlern und Indianern und beginnen langsam die Gesellschaft des jeweils anderen zu schätzen.

(I) Wir verlosen zwei Blu-rays und zwei DVDs

Es ist eine schwierige Zeit für die beliebten Ninja-Helden. Ohne den verschwundenen Zane sieht sich das restliche Team geschlagen. Mutlos kehren sie Nin-jago den Rücken zu und es scheint, als wären die aufregenden Glanz-zeiten vorbei.

Die lang erwartete Fortsetzung der Serie gibt es ab dem 17. April auf der DVD 4.1 sowie auf den exklusiven und aufwändig produzierten Hörspieladaptionen auf den CDs 13 und 14.

(G) Wir verlosen je zwei Exemplare

berLIner LokaLnachrIchten nr. 05 - aprIL 201510 lokalnachrichten ratgeber... LS Journalismus und PR, Taunusstein Das Redaktionsbüro von Lutz Schulmann

12. KW 2015info@ls-pr.de

Aufs Neue eine starke Bezugsper-son für Thomas: seine Jugend-freundin Doreen (Katja Flint).

Ist mit ihrer Situation vollkommenüberfordert: Tessa (Nicole Merce-des Müller).

Thomas (Rainer Hunold) soll Polkes Spiel mitmachen, um eine großzügige Kirchenspende von ihm zu bekom-men. Nora (Maja Maranow), Polkes Frau, findet das Ganze kindisch.

Robin (Ferdinand Lehmann), Polkes Sohn, weiß mehr über die Vergewaltigung, als er zugibt. Pfarrer Thomas (RainerHunold) stellt ihm und seinen Kumpels Ben und Mo (Hassan Akkouch, Zejhun Demirov) unangenehme Fragen.

Fotos: ZDF / Hardy Spitz

(LS) Als Rechtsanwalt („Ein Fall für zwei“)war, als Ankläger („Der Staatsanwalt“) ist Rai-ner Hunold versiert und populär. Seine neu-este Rolle fordert mehr von ihm, als die solide,seriöse und stets sensibel abwägende Haupt-

figur zu geben. Pfarrer Thomas trägt – andersals die Juristen Dr. Rainer Franck oder BerndReuther – eine moralische Hypothek aus Ju-gendtagen mit sich herum, die plötzlich unge-ahnt schwer auf ihm lastet.

Regisseurin Maris Pfeiffer:„Der Pfarrer und das Mädchen“(Karfreitag, 3. April, 21.15 Uhr,d. Red.) ist für mich vor allemdie Geschichte einer Freund-schaft zwischen zwei Männern,die in ihrer Jugend eine inten-sive Zeit miteinander verlebthaben und die ein emotionales

Band verbindet ... Die Wege, dieThomas, der Pfarrer, und MaxPolke nach einem dramatischenVorfall eingeschlagen haben,könnten unterschiedlicher nichtsein und haben dazu geführt, dasssich die beiden voneinander ent-fernt haben. Als sie das Schick-sal überraschend wieder zusam-

menführt, sind beide gezwungen,sich mit dem Leben des anderen,dessen Haltung und Werten aus-einanderzusetzen. Dass sie mit-einander kommunizieren müs-sen, erzeugt eine gewisse Ko-mik, und Spannung erzeugt dieFrage, wie sie mit den Konfliktenaus der Vergangenheit umgehen.

Henry Hübchen auf dieFrage, was Kirche in einemProblembezirk heute leistenkönne: Ich kenne den Berli-ner Bezirk Wedding nicht gutgenug, um dezidiert darüberAuskunft zu geben ... Aberich wundere mich schon sehrüber dieses 21. Jahrhundert.Der Astronaut Gerst sah vomWeltall aus Raketen fliegenund Bomben explodieren. Ersagte: „Wenn irgendwanneinmal Außerirdische unse-ren Planeten ansteuern wür-den, dann wäre das das Ers-te, was sie von der menschli-chen Zivilisation mitkriegenwürden. Sie müssten uns fürprimitive Barbaren halten,die sich gegenseitig bekriegenund noch dazu ihren eigenenLebensraum zerstören.“

Rainer Hunold: Die Be-gegnung mit einem „richti-gen“ Pfarrer, der uns als Be-rater zur Seite stand, hatmich sehr beeindruckt. Hu-mor, Intelligenz, Empathie,mutige Kritikfähigkeit so-wohl seinem Arbeitgeber –der Kirche – als auch seinem„Chef“, dem Papst, gegen-über sind Merkmale eines vontiefer Humanität geprägtenMenschen. Respekt für dieseAusrichtung des eigenen Le-bens ... Meine privaten, aufpersönlichen Kindheitserfah-rungen beruhenden Wider-stände gegen die katholischeKirche musste ich überwin-den, um der Figur Glaub-würdigkeit geben zu können.Dieser Spagat ... war größer,als ich erwartet hatte.

Das sagen die Protagonisten zu „Der Pfarrer und das Mädchen“

Die Geschichte einer Freundschaft

Damals hat er einen Unfallmit Todesfolge verursacht, isteiner Strafe jedoch entgangen –weil sein Kumpel Max Polke(Henry Hübchen) Schuld undGefängnis auf sich genommenhat. Nun, vom Kirchendienst inAfrika zurückgekehrt, holt ihndie alte Geschichte in seiner neu-en Pfarrei im Berliner Weddingein. Thomas gerät in einenschweren Gewissenskonflikt,weil Polke seinen Sohn Robin(Ferdinand Lehmann) schützt,der anscheinend etwas mit derVergewaltigung des MädchensTessa (Nicole Mercedes Müller)zu tun hat. Tessa hat sich inPfarrer Thomas’ Kirche geschli-chen und dort für eine NachtZuflucht gesucht, bevor sieplötzlich wieder verschwindet.

Polke, der den Kiez in Ma-nier eines Paten regiert und zuerheblichem Wohlstand gekom-men ist, versucht mehr undmehr, seinen alten Freund Tho-mas für sich einzunehmen undihn für seine Zwecke einzu-spannen. Da der katholischePfarrer aber inneren Wider-stand leistet, spitzt sich dieLage zwischen den beiden zu.

Der Fernsehfilm „Der Pfarrerund das Mädchen“ läuft anKarfreitag, 3. April, 21.15 Uhr,im ZDF. Das Buch stammt vonAnnika Tepelmann, die Insze-nierung lag in den Händen vonMaris Pfeiffer. Als Produzentenagierten Michaela Nix und Joa-chim Kosack, die Redaktionhatte Günther van Endert.

Pfarrer im KonfliktRainer Hunold als Kirchenmann, der von Afrika in den Wedding

zurückkehrt und vor scheinbar unlösbaren Problemen steht

Anzeige

Anzeige

Anzeige

mh_2015_500_037/1004619_sh

Die vielfältigen Produktevon Darbo machen nicht nurals Brotaufstrich eine gute Figur, sondern auch als Zutatzum Backen. Besonders guteignet sich die Darbo Natur-rein Konfitüre fein passiert –

eine kernlose Konfitüre oh-ne Stückchen, die wunderbarcremig und streichfähig ist.Der Darbo-Tipp zu Ostern:Fruchtige Frischkäsetörtchenmit Darbo Naturrein Himbee-ren-Konfitüre fein passiert.

Backen zu Ostern: Mit den hochwertigenDarbo-Konfitüren ein Genuss

ZubereitungMehl und Backpulver mischen. Ei verquirlen. 150 g Zucker, Salz, Vanillin-Zucker, Butter und Buttermilch unterrühren. Mehlmischung vorsichtig unterheben. 12 Mulden eines Muffinblechs gründlich fetten und mit Mehlausstreuen. Den Teig darin verteilen. Im vorgeheiztenBackofen (EHerd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: s. Her-steller) ca. 25 Minuten backen. Muffins ca. 5 Minuten ruhen lassen. Vorsichtig aus dem Blech lösen. Auskühlenlassen. Für das Topping Frischkäse, 100 g Zucker, 100 gDarbo-Konfitüre und Zitronensaft verrühren. Sahne steifschlagen und unter die Creme heben. Muffins waagerechthalbieren und übrige Darbo-Konfitüre auf den unteren Böden verteilen. Muffindeckel auf die Böden setzen und Creme esslöffelweise auf den Deckeln verteilen. Zubereitungszeit: ca. 1 Stunde. Wartezeit ca. 1 Stunde.

Zutaten für ca. 12 Stück• 275 g Mehl • 3 TL Backpulver• 1 Ei (Größe M)• 250 g Zucker• 1 Prise Salz• 1 Päckchen Vanillin-Zucker• 125 g weiche Butter• 250 ml Buttermilch• 250 g Darbo Naturrein

Himbeeren-Konfitürefein passiert

• 175 g Doppelrahm-Frischkäse• 1 EL Zitronensaft• 100 g Schlagsahne

Pro Stück ca. 1510 kJ, 360 kcal

dg_2015_500_060/1004682_sr

Die Themen zum Internationalen Frauentag am 8. März haben sich im Laufe der Zeit stetig verändert. Doch gerade im Bereich Gesund-heitsaufklärung fi nden einige der ty-pischen Frauenkrankheiten weit we-niger Beachtung als Erkrankungen, die vor allem Männer betreffen. Das gilt besonders für die Osteoporose.

Die auch als Knochenschwund bekannte Krankheit betrifft beson-

ders Frauen ab 50, da der sinkende Östrogenspiegel um die Wechsel-jahre zur vermehrten Aktivität kno-chenabbauender Zellen führt. Da-durch verlieren die Knochen an Sub-stanz und Stabilität. Dann genügt oft schon ein eigentlich harmloser klei-ner Sturz nach einem Fehltritt auf der Treppe und die Knochen brechen.

Doch so weit muss es nicht kom-men, denn es gibt wirksame Me-thoden und Mittel, dem Knochen-schwund entgegenzuwirken. Für die Vorbeugung sind vor allem viel Bewegung und eine Vitamin-D- und kalziumreiche Ernährung wichtig, da diese den Knochen-stoffwechsel unterstützen. Werden Medikamente notwendig, stehen heute auch Therapien zur Verfü-gung, die in der Anwendung ein-facher sind als noch vor Jahren.

Wie Sie Ihre Knochen durch Bewe-gung stärken können, zeigt Olym-piasiegerin Heide Ecker-Rosendahl im Video auf www.osteoporose.de.

Weltfrauentag: Mehr Bewusstsein für Osteoporose schaffen

Heide Ecker-Rosendahl zeigt Übungen für starke Knochen. Foto: © Amgen GmbH

DMB-DE

U-AM

G-254-2

015-M

arch-P

IMPRESSUMDie Berliner Lokalnachrichten erschei-nen 14 täglich für alle Berliner Bezirke von Adlershof bis Zehlendorf. Sie werden zur kostenlosen Mitnahme an ausgewählten Stellen u.a. in allen Berli-ner real,- Märkten und anlassbezogen an Haushalte verteilt. Regelmässige Postzustellung für 30,- EUR halb-jährlich.

HERAUSGEBER:Lokalnachrichten Verlagsgesellschaft mbH

VERLAG:LOKALNACHRICHTENVERLAGSGESELLSCHAFT- MBH

FIRMENSITZ, REDAKTION & ANZEIGENVERWALTUNG:Landsberger Allee 24 • 10249 BerlinTEL: 030 53212212info@lokalnachrichten-verlag.dewww.lokalnachrichten-verlag.de

BÜROZEITEN:DI- DO. von 11.00- 16.00 Uhr und nach Vereinbarung

GESCHäFTSFÜHRERIN:Diplom-Journalistin Petra Gütteinfo@lokalnachrichten-verlag.de

ANZEIGEN LEITUNG:Manfred Gütteinfo@lokalnachrichten-verlag.de

REDAKTION & TELEFONISCHE ANZEIGENPRäSENTANZ: TEL: 030 53212212

STäNDIGE FREIE MITARBEITER:Manfred Gütte, Sven Gütte, Jeanette Tust, Su-sanne Gütte, Udo Rößling, David Eckel, Prof. Dr. Ralf Girbig, Prof. Dr. Christiane Griese, Lisa Steiner, Hartmut Kanter, Britta Berger...

GROSSPROJEKTE & SONDERVERÖFFENTLICHUNGENManfred GütteTEL: 030 53212212m.guette@lokalnachrichten-verlag.de

WEBwww. berliner-lokalnachrichten.de

REPRO UND DRUCKUnion Druck Berlin

Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: vom 1.1. 2015 für Texte und von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck, Vervielfältigungen und elektro-nische Speicherung nur mit schriftcher Genehmigung. Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beilagenaufträge oder nicht erschienene Artikel und Fotos wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in Fällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immer identisch mit der Meinung der Redak-tion. Für unverlangte Manuskripte und Fotos keine Gewähr, keine Rücksendung.

Wer die Wahl hat, hat die QualAuch bei Beauty- und Well-ness-Behandlungen fällt die Auswahl häufig nicht leicht. Ein neues Online-Portal bringt nun Abhilfe.

In berlin gibt es rund 2.500 friseure auch an kosmetik-salons, nagelstudios und wellness-angeboten mangelt es der hauptstadt nicht. doch wie findet man bei dieser masse, den salon, der zu einem passt? während sich hotels und flüge längst online buchen und bewerten lassen, war dies für friseurbesuche, maniküren und massagen lange Zeit nicht möglich – bis

jetzt. mit treatwell startete in berlin diese woche eine neue online-plattform, bei der kunden das angebot von mehr als 2.000 salons in ganz europa nach ihren wünschen am computer oder per smart-

phone durchsu-chen und so das perfekte treat-ment in ihrer nähe buchen können.

50 Prozent der Frauen sind

unzufrieden mit ihrem Friseur, trauen

sich aber selten zu wechseln

eine studie von treatwell hat gezeigt, dass rund jede zweite frau nicht mit ihrem friseur zufrieden ist, zu einem wechsel kommt es dennoch selten. bei der suche nach

einem neuen friseur mangelt es häufig an verlässlichen Informationen – man möchte schließlich nicht jeden an sei-ne haare lassen. ausführliche Infos zu angebot, preisen und team sowie hochwertige fotos und bewertungen von anderen kunden helfen, schon vor dem salonbesuch einen umfas-senden eindruck zu erhalten. das macht nicht nur die ent-scheidungsfindung, sondern auch den schritt in den neuen salon leichter.

Mehr Informationen zu Treatwell finden Sie unter: www.treatwell.de

Schlafhormon Melatonin macht müde Menschen auch munterWenn die Uhren wieder auf Sommerzeit umge-stellt werden, plagen viele Menschen in den ersten Aprilwochen Schlafprobleme.

doch nicht nur die ver-lorene stunde bringt den rhythmus durcheinander, sondern ebenso der früh-ling generell. ausgerechnet der körpereigene hormon-taktgeber melatonin, der die müdigkeit maßgeblich verursacht, kann helfen.

allerdings muss das me-latonin dafür zur richtigen Zeit im blut zirkulieren – und zwar vor dem Zubettgehen. so schlafen die sonst am tage müden besser ein und starten munterer in den nächsten tag.

für eine höhere mela-toninkonzentration kann neben spaziergängen bei tageslicht vor allem die er-nährung sorgen. als schlaf-helfer gelten Lebensmittel wie bananen, nüsse oder bohnen, die die aminosäu-re tryptophan enthalten.

tryptophan ist ein wich-tiger ausgangsstoff, damit der menschliche körper selbst melatonin produzie-ren kann. Zudem enthalten einige Lebensmittel wie kirschen oder nachts ge-molkene milch natürliches melatonin. f.Leone

nr. 05 - aprIL 2015 berLIner LokaLnachrIchten 11Gesundheit spezial...

Patientenversorgung

LS Journalismus und PR, Taunusstein Das Redaktionsbüro von Lutz Schulmann

11. KW 2015info@ls-pr.de

Die Telemedizin wird ständig weiterentwickelt, bringt enorme Vorteile für die Patientenversorgung – besondersbei Herzerkrankungen – und macht den behandelnden Arzt ein gutes Stück unabhängiger. Fotos: Aktion Meditech

Menschen mit krankhafter Adipositas kön-nen – rein technisch betrachtet – schon seitJahrzehnten chirurgisch behandelt werden.Bei allen entsprechenden Verfahren geht esum zweierlei: das Magenvolumen für dieNahrungsaufnahme zu verkleinern (Restrik-tion) und die Aufnahme von Nährstoffen –

teilweise durch Umgehung entsprechenderDünndarmbereiche – zu erschweren (Malab-sorption), um so einen maximalen Gewichts-verlust zu erzielen. Das Konzept Restriktion/Malabsorption allein reicht allerdings nichtaus, um die Effekte bariatrisch-metabolischerOperationen zu erklären.

Mit Hilfe der Telekardiologie wird der Arzt täglich aus derFerne über den Gesundheitszustand seiner Patienten, dieeinen Herzschrittmacher, einen implantierbaren Defibrilla-tor oder ein Herzinsuffizienzsystem tragen müssen, infor-miert. So können die behandelnden Ärzte zum Beispielgefährliche Rhythmusstörungen – wie stilles Vorhofflim-mern – deutlich früher erkennen und schneller handeln.

Erst seit wenigen Jahren wer-den die metabolischen Effektesolcher Operationen in pro-spektiven, randomisierten Stu-dien untersucht. Danach ver-bessert sich unter anderem diediabetische Stoffwechsellagevon Patienten nach Adiposi-tas-Operation zum Teil drama-tisch, und zwar auch unab-hängig vom (erst später einset-zenden) Gewichtsverlust. DieAdipositas-Chirurgie hat alsodirekte metabolische Effekte.Die bislang vorliegenden Datenbestätigen eindrucksvoll, dassdie metabolische Chirurgie derkonservativen Behandlung (Di-ät- und Bewegungsprogramm)kurz- und mittelfristig haus-hoch überlegen ist.

Diese beeindruckenden Er-folge sind allerdings nur er-zielbar, wenn das Behandlungs-konzept auf den einzelnen Pa-tienten angepasst ist: Nicht je-der Adipositas-Patient benötigteine chirurgische Therapie, undwenn ein Patient für eine OPinfrage kommt, muss das fürihn geeignete Verfahren ausge-wählt werden. Schließlich istdie Gewährleistung einer eng-maschigen prä- und postope-rativen ärztlichen Betreuungessentiell.

Analfisteln sind für den Be-troffenen sehr unangenehmund äußerst schmerzhaft.Mediziner stellt die Behand-lung der Erkrankung weiter-hin vor eine Herausforde-rung. Im Interview erläutertDr. med. Stefan Benesch vomBundeswehrkrankenhausUlm, wann Betroffene einenArzt aufsuchen sollten undwie die Entzündungen im Anal-bereich behandelt werden.

Herr Dr. Benesch, Sie sindOberarzt der Klinik für Allge-mein-, Viszeral- und Thorax-chirurgie sowie Endoskopieund Koloproktologie am Bun-deswehrkrankenhaus Ulm. Da-durch kommen auch Patien-ten, die unter Entzündungenim Enddarmbereich wie bei-spielsweise Analfisteln leiden,zu Ihnen in die Klinik. Wassind Analfisteln, und wie ent-stehen sie?

Benesch: Bei Analfistelnhandelt es sich um Entzün-dungsgänge, die eine krank-hafte Verbindung zwischen demvor dem After gelegenen End-darm und der Haut rings umden After darstellen. In diesemBereich befinden sich dieAnaldrüsen, die bei vielen Tie-ren zur Bildung von Duftstof-fen dienen. Hunde beispiels-weise erkennen sich durch Be-schnuppern des Afters am Ge-ruch der Analdrüsen. DieseAnaldrüsen kommen auch beimMenschen vor, jedoch besitzensie bei uns keine Funktionmehr. Wenn Stuhl in eine die-ser Drüsen gelangt, kann sichim Bereich des Schließmuskelseine eitrige Entzündung ent-wickeln. Diese bezeichnen wirals Analabszess. Bricht dieserAbszess nach außen auf, ent-steht damit die als Analfistelbezeichnete Verbindung zwi-schen Enddarm und Haut.

Mit welchen Symptomen kom-men die Betroffenen zu Ihnenin die Klinik?

Warum es – auch gewichts-verlustunabhängig – zu denbeschriebenen metabolischenEffekten kommt, ist bislangnicht vollständig geklärt. Re-striktion und Malabsorptionallein reichen als Erklärungs-muster jedenfalls nicht aus.

Die vorliegenden (Langzeit-)Ergebnisse rechtfertigen aberschon heute den breiteren Ein-satz der metabolischen Chirur-gie. Zu diesem Ergebnis kommtauch die Ende Mai 2014 in

Kraft getretene S3-Leitlinie„Adipositas – Prävention undTherapie“. Die von der Deut-schen Adipositas Gesellschaft(DAG) federführend herausge-gebene Leitlinie empfiehlt bei-spielsweise die Durchführungeines metabolisch-bariatrischenEingriffs auch ohne vorherigekonservative Therapie, wennbesonders schwere Begleit- undFolgeerkrankungen vorliegen.Dasselbe gilt der Leitlinie zu-folge auch für Patienten mit ei-nem BMI von über 50 und beiPatienten, deren persönliche undpsychosoziale Lebensumständeam Erfolg einer Lebensstilän-derung zweifeln lassen.

Glossar:Adipositas: Fettleibigkeitbariatrisch-metabolische Ope-

ration: Bei einer bariatrischenOperation wird dem Patientenentweder ein Magenband einge-setzt, ein Magenschlauch gebildetoder ein Magen-Bypass gelegt.

metabolisch: veränderlichprospektive randomisierte Stu-

die: vorausschauende Studienach dem Zufallsprinzip

BMI: Der Body-Mass-Indexsetzt Körpergewicht und Kör-pergröße in direkte Beziehung.Als ideal werden Werte zwischen18,50 und 24,99 (Kilogramm proQuadratmeter) angesehen.

Einsatz von Telemedizin bringtspürbare Verbesserungen

... in Behandlungsqualität, Versorgungssicherheit und Kosteneffizienz

Auffälligkeiten kann der Arztden Patienten unmittelbar indie Praxis einbestellen undsomit frühzeitig intervenieren.Davon profitiert nicht nur derPatient in Form einer besserenVersorgung, sondern auch derbehandelnde Arzt. Er siehtseine Patienten nur dann,wenn dies notwendig ist, undkann sich somit auf die akutwichtigen Fälle konzentrieren.

Darüber hinaus verbessertdie Telemedizin die Kommuni-kation unter den Ärzten underleichtert den Austausch. Hier-von profitieren wiederum ins-besondere Ärzte in ländlichenGebieten, indem sie leichterauf die Expertise anderer Fach-kliniken und Einrichtungenzurückgreifen können. Fernerbleiben den Patienten durchdie verbesserte Kommunika-tion Doppeluntersuchungen er-spart, wodurch auch die Kran-kenkassen entlastet werden. So-mit kann die Telemedizin so-wohl Behandlungsqualität undVersorgungssicherheit als auchdie Kosteneffizienz steigern.

Der diabetische Stoffwechsel könnesich durch eine Adipositas-Opera-tion „dramatisch verbessern“, sagtProfessor Matthias Blüher.

Beschreibt en detail die Vorteiledes Einsatzes der Kollagenpastegegenüber dem operativen Ein-griff: Dr. Stefan Benesch.

Foto/Grafik: Aktion Meditech

Der Einsatz von Telemedizinträgt insgesamt zu einer besse-ren Patientenversorgung bei.Dies betrifft besonders denländlichen Raum, wo einewohnortnahe Versorgung immerschwieriger wird. Durch dietelemedizinische Überwachungeines Herzschrittmachers kannbeispielsweise die Funktions-fähigkeit des Herzens tagesak-tuell überwacht werden. Im Fallvon Unregelmäßigkeiten oder

Medizinprodukte retten Le-ben, erhalten die Gesundheitund verbessern die Lebens-qualität. Die Initiative „AktionMeditech“, in der sich Unter-nehmen der Medizintechno-logie mit Unterstützung vonÄrzten, Patienten, Ökonomen

Rechte auf die bestmöglicheBehandlung einzufordern,wird es für Patienten immerwichtiger, sich aktiv kundigzu machen. Mehr über inno-vative Medizintechnologiengibt es im Internet: www.aktion-meditech.de

Adipositas-Chirurgie

Kann man Diabeteschirurgisch heilen?

Ein Statement von Matthias Blüher aus Leipzig, Professor für molekulareEndokrinologie und Vizepräsident der Deutschen Adipositasgesellschaft

Analfisteln

Kollagenpaste als Alternative zum operativen EingriffAusschneiden von Gewebe, Schädigung des Schließmuskels und störende Narbenbildung werden vermieden / Verfahren ist wiederholbar

und weiteren Experten enga-gieren, informiert die Öffent-lichkeit über neue Behand-lungsmethoden der Medizin-technologie. Denn um ihre

AktionMeditech

Benesch: Wie beschrieben,entwickeln sich Analfisteln auseinem Analabszess. Ist dieserim Akutstadium der Erkran-kung noch nicht vollständignach außen durchgebrochen,kann der Eiter nicht abfließenund staut sich im Gewebe umden After an. Dies führt in derRegel zu sehr starken Schmer-zen, die den Betroffenen zumArztbesuch veranlassen.

Bei der Untersuchung er-kennt man eine hochschmerz-hafte gerötete Vorwölbung derHaut um den After. Nicht sel-ten klagen die Patienten zu-dem über Allgemeinsymptomewie Fieber und Schüttelfrost.In dieser Akutsituation sollteder Abszess so schnell wiemöglich durch eine Operationausgeschnitten werden.

Im chronischen Stadium derErkrankung hat sich bereitseine Fistel ausgebildet. DieSymptome sind dann nichtmehr ganz so dramatisch. Vielespüren dort, wo sich die äußereFistelöffnung befindet, einekleine Vorwölbung, aus dersich auch gelegentlich Sekretentleert. Charakteristisch istjedoch, dass sich diese Öffnungnicht mehr von selbst ver-schließt und es zeitweise zu oftnur mild schmerzhaft verlau-fenden Entzündungen kommt.

Vielen Patienten sind Ent-zündungen im Analbereich oft-mals sehr unangenehm. Siezögern deshalb, einen Arzt auf-zusuchen. Wann wird der Be-such beim Arzt unumgänglich?

Benesch: Im Akutstadiumdes Analabszesses zwingt meistein unerträglich starker Schmerzden Patienten, sich in notfall-mäßige ärztliche Behandlungzu begeben.

Hat sich bereits eine Fistelausgebildet, ist eine notfallmä-ßige Behandlung meist nichtmehr erforderlich. In diesemFall veranlassen üblicherweisedie immer wiederkehrenden,aber geringen Schmerzen imAnalbereich, verbunden mit

Nach einiger Zeit, meist nachetwa drei Monaten, erfolgt ineinem zweiten Eingriff derVerschluss der Fistel. Hierfürstehen verschiedene Verfahrenzur Wahl: Zum einen kann manden Schließmuskel durchtren-nen, die Fistel ausschneidenund anschließend den Schließ-muskel wieder vernähen. Zumanderen besteht die Möglich-keit, die innere Fistelöffnungzu verschließen, sodass keineneue Verschmutzung von innenheraus auftritt. Anschließendkann die Fistel mit verschiede-nen Materialien aufgefülltwerden.

Welche Komplikationen undFolgeerscheinungen könnenbei einem operativen Eingriffauftreten?

Benesch: Je mehr Schließ-muskelgewebe durchtrennt undnicht gleich wieder genähtwird, desto eher verlieren dieBetroffenen die Fähigkeit,Winde oder Stuhl zu halten.Man spricht dann von Stuhlin-kontinenz. Verlieren die Be-troffenen die Kontrolle überihren Stuhlgang, kann dies zueinem ernsthaften Problem fürsie werden. Ein anderes Pro-blem, das gar nicht so seltenauftritt, ist eine erneute Fistel-bildung nach erfolgter Fistel-operation. Man bezeichnetdies als Rezidiv. Die Patientenmüssen sich in diesem Fall er-neut einem Eingriff unterzie-hen. Patienten sollten wissen,wer den Eingriff vornimmt,denn die Komplikationsratehängt auch von der Erfahrungdes Operateurs ab.

Eine neue Kollagenpastestellt eine schonende Alterna-tive zum operativen Eingriffdar. Wann kann diese Methodeeingesetzt werden, und welcheVorteile bietet sie?

Benesch: Die neue Kollagen-paste kann immer dann einge-setzt werden, wenn die Fistelnicht ganz weit außen, dasheißt nahe dem After verläuft.In diesem Fall ist es besser, dieFistel komplett auszuschnei-

einer eitrigen Sekretion überdie äußere Fistelöffnung, denPatienten zum Arztbesuch.

Welche Behandlungsmöglich-keiten gibt es bei Analfisteln,und wann kommt welche Me-thode zum Einsatz?

Benesch: Analfisteln heilenleider nicht von selbst ab. Hei-lung ist daher nur durch eineOperation möglich. Hierbeimuss das entzündliche Fistel-gewebe entfernt werden. Wennder Fistelgang weit außen na-he dem After verläuft, kann

die Fistel im Ganzen ausge-schnitten werden. Verläuft dieFistel hingegen weiter obendurch den Schließmuskel, be-steht beim Ausschneiden dieGefahr, den Schließmuskel zuverletzen. Daher wird die Ope-ration in diesem Fall oft inzwei Teilschritten durchgeführt.Bei einer ersten Operationwird der Fistelgang von ent-zündlichem Gewebe befreit;ein eingelegter Gummizügeloder ein Faden dient als Drai-nage und sorgt dafür, dass sichdie Entzündung zurückbildet.

reinigen, die innere Fistelöff-nung mit einer Naht verschlie-ßen und anschließend den Gangmit der Kollagenpaste auffül-len. Nach und nach wächstdann körpereigenes Gewebeein, ersetzt das fremde Kolla-gen und füllt schließlich denFistelgang komplett aus.

Die Vorteile dieser Methodebestehen zum einen darin, dassdas eingebrachte Kollageneinen sehr guten Platzhalterdarstellt, in den körpereigenesGewebe schnell einwachsenkann. Zum anderen kann beidiesem Verfahren auf das Aus-schneiden von Gewebe ver-zichtet werden. Dies vermeidetsowohl eine Schädigung desSchließmuskels als auch stö-rende Narbenbildung. Außer-dem kann das Verfahren imFalle eines Rezidivs beliebigoft wiederholt werden.

Verläuft der Fistelgang wei-ter innen, kann man ihn ineinem kleinen Eingriff reini-gen, die innere Fistelöff-nung mit einer Naht ver-schließen und anschließendden Gang mit der Kollagen-paste auffüllen. Nach undnach wächst dann körperei-genes Gewebe ein, ersetztdas fremde Kollagen undfüllt schließlich den Fistel-gang komplett aus.

After = Anus

Rektum

Fistelgang

den und die dabei entstandeneOperationswunde von selbstzuheilen zu lassen. Verläuft derFistelgang dagegen weiter in-nen, kann man in einem klei-nen Eingriff den Fistelgang

berLIner LokaLnachrIchten nr. 05 - aprIL 201512 Berliner Parks von a bis Z...

Anzeige

I M E L L I N G T O N H O T E L B E R L I NNÜRNBERGER STRASSE 50-55 | 10789 BERLINW W W . D U K E - R E S T A U R A N T . C O M

Ob mit Geschäftspartnern, Kollegen oder ganz privat - genießen Sie unseren

BUSINESS LUNCHin einer lässig , eleganten Atmosphäre – ganz ohne Krawattenzwang!

Wöchentlich wechselnde Karte | Montag bis Freitag von 11:30 bis 14:00 Uhr Zwei-Gänge-Menü 17,00 € | Drei-Gänge-Menü 22,00 € (inklusive Mineralwasser und Kaffee)

Reservierung: +49 (0)30 68 315 4000 duke@ellington-hotel.com

Frühling im HumboldthainWo ist es im Frühling in Berlin besonders schön? Genau, draußen im Grü, beispielsweise im weit-läufigen Volkspark Hum-boldthain im Ortsteil Ge-sundbrunnen in Mitte.

der humboldthain liegt zwi-schen der brunnenstraße, der gustav-meyer-allee, der hus-sitenstraße und hochstraße.

hier lässt sich die leichte, frische frühlingsluft prima genießen. Zu keiner anderen Zeit im Jahr kann den bäumen, wiesen und blumen so gut beim wachsen zugesehen werden wie in diesen wochen.

der freizeit- und erholungs-park umfasst laut Luisenstäd-

tischem bildungsverein 29 hektar an fläche. der park hat eine große Liegewiese, einen gepflegten rosengarten und viele lange wegen zum spazieren.

der rosengarten im nord-östlichen teil des parks mit gestutzten hecken, Zierpflan-zen und bronzeskulpturen ist wieder ab dem 31. märz geöffnet. der baumbestand im restlichen park ist eher locker.

das war nicht immer so. einst ähnelte der park einem botanischen garten. dicht an dicht konnten unterschied-lichsten pflanzen angesehen werden. deshalb erhielt der park 1876 auch den namen humboldthain, nach dem naturforscher alexander von humboldt. die vielfalt der

pflanzenwelt sollte den ber-liner anwohnerInnen in einer kleinen auswahl vorgestellt werden, so der verein berliner unterwelten.

die park-Idee von damals geriet jedoch an ein plötzliches ende, als die nationalsozia-listen ihn im Zweiten weltkrieg militärisch umbauten. sie in-stallierten zur Luftabwehr zwei flaktürme auf dem gelände, von denen aus sie flugzeuge der alliierten beschossen.

der humboldthain war laut berlins verwaltung nach dem Zweiten weltkrieg weitgehend zerstört. eine ruine eines der flaktürme bestand fort, wur-de mit trümmern zu einem berg zugeschüttet, nach Jahr-zehnten begehbar gemacht und ist heute gleichzeitig

mahnmal und aussichtsturm. auf dem 85 meter hohen

berg namens humboldthöhe haben besucherInnen einen weiten ausblick über den nor-den berlins. hier oben finden sich neben dem denkmal "deutsche wiedervereinigung" zudem auch mehrere sitzbän-ke mit holztischen. die Zahl an parkbänken ist in dem park ansonsten eher: ausbaufähig.

dafür gibt es auf den Lie-gewiesen reichlich platz. die humboldthöhe ist über eine steile treppe ersteigbar oder über den langsam anstei-genden rundweg um den kleinen berliner berg.

mit dem öffentlichen nahver-kehr ist der park per s-bahn, u-bahn und bus erreichbar. die nächstgelegenen s-bahn-

stationen sind humboldthain und gesundbrunnen (s1, s2, s25, s8). die nächstge-legene u-bahnstation ist der u-bahnhof gesundbrunnen oder voltastraße (beides u8). die nächstgelegenen bus-stationen sind der humboldt-steg und die gerichtstraße/hochstraße (buslinien 120, 147, 247). als autofahrerInnen findet man neben dem park meist immer ein plätzchen.

Im südlichen teil des parks finden kinder und Jugend-liche übrigens einen aben-teuerspielplatz und im win-ter eine rodelbahn. In der westlichen hälfte des parks befindet sich das sommerbad humboldthain, es hat einen barrierefreien Zugang, ein 50 meter langes schwimm-

becken mit sprungbett, eine große gewundene rutsche, ein planschbecken, einen spielplatz und ein restaurant. das freibad öffnet demnächst wieder. wir halten sie auf dem Laufenden.

ein ganz besonderes high-light, oder besser gesagt ganz besonders schön anzuse-hen ist die krokuswiese, die sich im westlichen teil des parkes (ausgang richtung wiesenstraße) befindet. ganz entspannt kann man hier auf einer bank die ersten früh-lingssonnenstrahlen genießen.

Von Jeanette Tust

Berlin hat mehr als 2.500 öffentliche Grünanlagen und Parks - in unserer neuen Serie stellen wie Ihnen ein paar davon vor:

Geld für schönere Kieze LICHTENBERG

Das Bezirksamt Lichten-berg sucht und unterstützt engagierte Menschen.

Im rahmen des projektes "geld für schönere kieze" ver-gibt der bezirk fördermittel. in höhe von bis zu 2.000,- eur. vorraussetzung ist, das die

arbeit oder das projekten dazu beiträgt, die öffentliche Infra-struktur in der nachbarschaft aufzuwerten oder zu verbes-sern. der Lichtenberger senat will damit ehrenamtliches en-gagement im bereich sozialer stadtentwicklung unterstützen.

bezirksbürgermeisterin bir-git monteiro (spd) ermutigt

alle engagierten ehrenamtle-rinnen und ehrenamtler dazu: „wir wollen, dass schulen, schulstationen, sportflächen, kindertagesstätten, Jugend-freizeiteinrichtungen, kinder-spielplätze, senioreneinrich-tungen, stadtteilzentren, nach-barschaftsheime, selbsthilfe-kontaktstellen und grünflächen

aufgewertet und verbessert werden. deshalb vergeben wir beispielsweise geld für farben, die zum renovieren gebraucht werden, für saatgut, um beete zu bepflanzen oder, um die stadtteile von müll und unrat zu befreien und die stadt sauberer zu machen. bitte beteiligen sie sich!“ um möglichst viele

aktivitäten zu fördern, wer-den nur projekte bis zu einer höhe von maximal 2.000 euro berücksichtigt. die antrag-stellerinnen und antragsteller müssen sich ehrenamtlich und mit eigenen Leistungen in form von Zeit, kraft oder geld an dem geplanten vorhaben beteiligen. alle anträge müssen

bis spätestens 17. april am das bezirksamt Lichtenberg, steuerungsdienst, 10360 berlin geschickt werden.

Mehr Informationen:Bezirksamt Lichtenberg von Ber-lin, Steuerungsdienst, Christiane Pöhlmann, Telefon: 030 / 90296 -35 11, E-Mail: christine.poehlmann@lichtenberg.berlin.de

typische berliner reihenhäuser prägen den stephankiez, die meisten davon sind bereits saniert fotos: tust