Berliner Seilfabrik GmbH & Co. Lengeder Straße 2/4 Greenville … · 2016. 2. 11. · „Ich schwimme voraus!“, ruft sie, und die beiden Schatztaucher sehen statt Nixe nur noch

Eine magische Welt

Greenville

GreenvilleBerliner Seilfabrik GmbH & Co.Lengeder Straße 2/413407 Berlin

Tel. +49 (0)30.41 47 24-0Fax +49 (0)30.41 47 24-33

[email protected]

Spielgeräte fürs Leben

Seit fast 150 Jahren stellt die Berliner Seilfabrik Seile her. Und seit den Siebzigerjahren konzentrieren wir uns auf Spielgeräte mit Kletternetzen. Gewachsen ist seither nicht nur unsere Kompetenz, sondern auch unsere modulare Produktpalette.

Wir lieben es, mit anzusehen, welchen Spaß Kinder auf unseren Geräten haben. Und wie die Bewegung im Raumnetz ihre Kraft, Klugheit und Konzentrationsfähigkeit fördert.

Die Qualität der Berliner Seile hat inzwischen internationale Bedeutung erreicht. Unsere Spielgeräte machen Kinder weltweit schlau und glücklich.

Für uns spricht:• Langlebige,vandalismussichereundmodulareSpielgerätemithohemSpielwert• FörderungderpsychomotorischenEntwicklungdurchKletternimRaumnetz• Produktgarantievonbiszu10JahrenundlebenslangeErsatzteilgarantie• PerfekterService–vonderPlanungüberdieMontagebiszurWartung

Für unsere Produktlinie Greenville haben wir die bewährten guten Eigenschaften des Raumnetzes in ein magisches Spielhaus gepackt. Hier können Kinder geschützt und sicher das Leben entdecken. Es ist ihre Welt!

Inhalt

Der magische Kleeblattring 4Die Knallköpfe vom Uranus 8Knoten gegen Kraken 12Wilde Jagd durch die Zeit 16Greenville-Module und Kombinationen 22Materialien 28Alle guten Argumente auf einen Blick 30

Berliner Seilfabrik GmbH & Co.Lengeder Straße 2/413407 Berlin

Tel. +49 (0)30.41 47 24-0Fax +49 (0)30.41 47 24-33

[email protected]

Das Abenteuer beginnt …

Made in Germany

R. Hebsacker GbR Handelsvertretungen * 70771 Leinf.-Echterdingen * Tel.: 0711-795258, Fax 796758 * [email protected] * www.hebsacker-gbr.de R. Hebsacker GbR Handelsvertretungen * 70771 Leinf.-Echterdingen * Tel.: 0711-795258, Fax 796758 * [email protected] * www.hebsacker-gbr.de

Und genau aus diesem Grund grummelt Max: „Mir ist langweilig!“„Warum?“, knarzt es da von irgendwo links neben Max. Irgendwo links neben Max ist aber niemand zu sehen. „Weil hier nichts los ist“, antwortet Max trotzdem. „Nichts los?“, kommt es zurück.

„Sagte ich doch“, brummt Max, der vor schlechter Laune sogar Unsichtbaren gegenüber unhö�ich ist. Überhaupt reicht es Max langsam. Er wendet sich zum Gehen.

Unser Kleeblattring ist magisch. Er verbindet Seile sicher ohne Klemm- oder Fangstellen. Mehr dazu auf Seite 29.

Der magische Kleeblattring

Max langweilt sich gerade so gewaltig, dass Langeweile ein viel zu milder Ausdruck dafür ist. Es ist eher ein schwarzes Loch, das Max gute Laune aufsaugt wie Max Limo durch einen Strohhalm. Er steht auf dem Spielplatz und hat weder Limo noch Spielkameraden.

„Was soll ich spielen?“

Kleeblattring Kleeblattring

Max langweilt sich gerade so gewaltig, dass Langeweile ein viel zu milder Ausdruck dafür ist. Es ist eher ein schwarzes Loch, das Max gute Laune aufsaugt wie Max Limo durch einen Strohhalm. Er steht auf dem Spielplatz und hat

„Was soll ich

4 5R. Hebsacker GbR Handelsvertretungen * 70771 Leinf.-Echterdingen * Tel.: 0711-795258, Fax 796758 * [email protected] * www.hebsacker-gbr.de R. Hebsacker GbR Handelsvertretungen * 70771 Leinf.-Echterdingen * Tel.: 0711-795258, Fax 796758 * [email protected] * www.hebsacker-gbr.de

Plötzlichsieht er in der Tür des Seilspielhauses ein grünes Etwas. Es sieht ein bisschen aus wie ein �ügelloser Zwergdrache. Oder ein kahler, grüner Mops. Oder eine schlecht angezogene Raupe. Und es grinst von einem Knubbelohr zum anderen.

„Vilo“, sagt es. „Wie?“, fragt Max. „-lo!“, nickt der Grünling, „das ist mein Name. Und das hier ... “, er tippt mit dem Finger an das Spielgerüst, „... ist deine Welt.“ „Was?“ Max vergisst, seinen Mund nach dem „was“ wieder zu schließen. Vilo rollt mit den Augen: „Sag das!“

„Es ist meine Welt?“, fragt Max.

In diesem Moment leuchtet ein sonderbar geformter, silberner Ring an der Tür des Spielgeräts grell auf. Vilo kichert: „Der magische Kleeblattring! Bringt dir Spaß! Hand drauf!“

Langsam streckt Max die Hand aus und berührt den Ring. Der kribbelt so heftig wie er funkelt. Max �üstert: „Es ist meine Welt!“

„Es ist meine Welt.“


„Komm rein! Wer willst du sein?“, fragt Vilo. Max muss nicht lange überlegen: „Ein Anti-Außerirdischen-Agent!“

Als Max über die Schwelle der Zentrale tritt, ist die Erde schon so gut wie gesprengt. „Wird aber auch Zeit, Agent Acht-X!“ ruft Fünf-Q. Die Sp.E.z.I.E.S., die Spezialeinheit zur Inspektion Extraterrestrischer Schurken, ist in Aufruhr. „Wir haben hier ein massives Problem mit Invasoren vom Uranus!“, fügt Zwölf-D hinzu, während sie versucht, das verwackelte Bild auf dem Monitor scharf zu stellen.

Bombastischer Bambus! Unsere Paneele sehen aus wie Holz, sind aber haltbarer und umweltfreundlicher. Mehr dazu auf Seite 28.

Bild/er:

• Greenville-Detail: Fenster von innen (Foto) mit Sp.E.z.I.E.S.-Monitor (Illu)

„Was schlagen Sie vor, Acht-X?“

Die Knallköpfe vom Uranus

Acht-X wirft einen Blick auf die schärfer werdenden Außerirdischen. „Uranier also. Habe ihr Verhalten lange Jahre studiert. Werden sie gereizt, explodieren sie der Reihe nach – und lösen eine Supernova aus!“

„Was schlagen Sie vor, Acht-X?“, fragt Kollegin Fünf-Q nervös. Der Spezialagent überlegt so kurz es geht. „Wir locken sie mit Natriumsäurepralinen in unseren Knallschutzraum. Dort ärgern wir sie und saugen die uranische Explosionsenergie ab!“ „Bomben-Idee!“, freut sich Fünf-Q. Sie klopft Acht-X auf die Schulter: „Das gibt Strom für dreitausend Jahre!“

BooUnser kleinstes Seilspielhaus mit Raumnetz, drei Fenstern, einer Tür – und natürlich mit dem magischen Kleeblattring.


Mathe? Für Kletterkinde

r

ein Klacks!

BamUnser großes Seilspielhaus mit Raumnetz, drei Fenstern, einer Tür – und natürlich mit dem magischen Kleeblattring.

Leider stellt sich heraus, dass sich vor Ärger platzende Uranier in extra schwere Matheaufgaben verwandeln, was selbst Agent Acht-X, den alten Hasen, etwas überrascht.

Aber zum Glück ist jeder Sp.E.z.I.E.S.-Agent so schlau wie neun Lehrer plus vier Obstverkäufer und die drei brauchen für alle 27 Aufgaben zusammen keine 300 Sekunden.


Max, Emma und Leo stehen vor dem Eingang des Seilspielhauses und berühren den magischen Kleeblattring. „Es ist meine Welt!“, ruft Max. „Es ist meine Welt!“, ruft Emma. „Und meine dann ja wohl auch“, meint Leo.

„Kommt rein! Wer wollt ihr sein?“, kräht Vilo. „Schatzjäger!“, verkünden Max und Leo. „Meerjungfrau“, wünscht sich Emma.

„Ich schwimme voraus!“, ruft sie, und die beiden Schatztaucher sehen statt Nixe nur noch einen Schwall Luft- bläschen. „Der Krake schläft!“, meldet sie aus der Tiefe der Unterwasserhöhle. „Nicht mehr lange, wenn du so einen Krach machst“, kann Max leider nur denken, denn dafür gibt es kein o�zielles Taucher-Handzeichen.

Vorsichtig �osseln Max und Leo durch die Gänge. An den Wänden lauern nämlich tödliche Seeanemonen. Meerjungfrauen sind gegen ihr Gift immun, doch die Taucher dürfen die Wände nicht berühren.

Unsere Seile haben eine Seele aus Stahl. Das macht sie so sicher und langlebig. Mehr dazu auf Seite 28.

Bam.01Seilspielhaus Bam mit Kurvenrutsche.

Knoten gegen Kraken


In der Mitte der Höhle �nden sie einen Berg von Perlen in allen Größen und Farben, von meerschaumweiß bis lagunengrün. „Toll! Toll!“, schreit Meerjungfrau Emma einmal zu viel. Und schwupps ist der Riesenkrake wach.

Wie es sich für einen Schatzwächter gehört, ist das Seeungeheuer nicht einverstanden mit dessen Entwendung. Mit seinen acht Tentakeln packt er die Abenteurer an Beinen und Flosse. „Knoten!“, gurgelt die Nixe.

Sie tauchen kreuz und quer unter dem Kraken durch und ver-passen ihm eine Portion Tentakelsalat. Durch einen glitschigen Schacht, der von der Höhlendecke steil nach draußen führt, rut-schen die Schatzjäger ins Meer und düsen mit ihrem Boot davon.

Combi.01Seilspielhaus Bam mit Kurven-rutsche und Einstiegsbrücke zum Ausguck Splash hinauf.

„toll“+„toll“ = Krake wach


„Dieser

vermaledeite

Fladnag!“

„Wir �nden Eure Schwester, Herrin!“, grollt Gladiator Maximus. Emmagunde, Edle von Ehrenfels, �ucht so vornehm, wie es ihre adlige Herkunft gerade eben noch erlaubt: „Dieser vermaledeite Zauberer Fladnag! Wie kann er es wagen, die Zeit so durcheinander zu wirbeln?“

Dino-Experte Professor Leo versucht zu beruhigen: „Ich fange den Mega- Pteranodon, der Prinzessin Luzinde entführt hat.“ „Und ich hau ihn zu Brei!“, fügt der kleine, aber kolossal starke Ritter Ben Bärenklaue hinzu.

Wilde Jagd durch die

eit

Combi.03Seilspielhaus Bam mit kurzer Gummibrücke zum Ausguck Splash und zwei Einstiegsnetzen.

„Kommt rein! Wer wollt ihr sein?“, Vilo empfängt Max und seine neuen Freunde. Die Kinder haben den magischen Kleeblattring in der Tür des Seilspielhauses aktiviert.

„Pilot“, „Dinoforscher“, „Prinzessin“, „Gladiator“, „Egal“ und „Ich will kämpfen!“, schmettern alle

durcheinander. „Au weia, das gibt was!“, ruft Vilo ihnen hinterher, als die Zeitreisenden in den Raumzeitgleiter

steigen.


„Wenn ihr weiter so wackelt, lande ich noch im Urknall statt in der Kreidezeit!“, schimpft Zeitmaschinenpilot Jonas. Doch er setzt mühelos auf dem Felsplateau auf, wo auch der Raumzeitgleiter des üblen Zauberers steht.

Der Pteranodon sitzt samt Prinzessinnenbeute auf dem Dach. Fladnag hat eine kleine Armee aus Rittern, Ninjas und Androiden in Stellung gebracht.

Jonas fährt die Brücke aus. „Attacke!“, ruft die Edle Emmagunde und greift zum Laserschwert. Mit Maximus, dem kolossal starken Ritter Ben Bärenklaue und dem Professor auf dem blitzgezähmten Pteranodon befördert sie Fladnag und seine Vasallen vorwärts in die Steinzeit.

Combi.02Seilspielhaus Bam mit Banister, großer Gummibrücke zum Turm Peak mit Rutsche und Einstiegsnetz.

„Attacke!“


„Und wohin jetzt…?“

„Und wohin jetzt?“, will die abenteuer-lustige Truppe vom Zeitpiloten wissen. Der grinst geheimnisvoll und stellt das Zeit-O-Meter neu ein …


Boo 90.280.0003,1x3,0x2,610–1x9–8x8–4

6,1x6,06,8x6,622–1x21–8

1,605–1

3

7,4x3,0x2,624–4x9–8x8–4

11,0x6,011,1x6,636–4x21–8

1,605–1

3

Kleines Seilspielhaus mit Raumnetz, Bambuspaneelen, Aufstiegsmembran und gerader Muldenrutsche.

Kletterturm mit Bambuspaneelen, einem Einstiegsnetz, Strickleiter, Kletterseil und gerader Banister.

Kleines Seilspielhaus mit Raumnetz, Bambuspaneelen, Aufstiegsmembran und gerader Kastenrutsche.

Boo.02 90.280.0026,7x3,0x2,621–10x9–8x8–4

10,2x6,010,3x6,633–10x21–8

1,605–1

3

Peak.01 90.292.0015,9x3,0x4,719–2x9–10x15–2

8,9x6,39,5x6,631–2x21–10

2,006–7

5

Kleines Seilspielhaus mitRaumnetz und Bambuspaneelen.

Gerätemaße (L x B x H)

Die Draufsichten sind im Maßstab 1:200 dargestellt. Legende: Min. Sicher-heitsbereich

Freie Fallhöhe

Empfohlenes Mindestalter

EN 1176 (m)ASTM/CSA (m)ASTM/CSA (‚–“)

(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)

Boo.01 90.280.001

Boo 90.280.0003,1x3,0x2,610–1x9–8x8–4

6,1x6,06,8x6,622–1x21–8

1,605–1

3


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


Bam 90.270.0004,0x3,8x3,313–1x12–6x10–9

7,5x7,47,7x7,525–1x24–6

2,006–7

Großes Seilspielhaus mit Raumnetz, Bambuspaneelen, Aufstiegsmembran und Kurvenmuldenrutsche.

Großes Seilspielhaus mit Raumnetz, Bambuspaneelen, Aufstiegsmembran und gerader Kastenrutsche.

Großes Seilspielhaus mit Raumnetz und Bambuspaneelen.

Großes Seilspielhaus mit Raumnetz, Bambuspaneelen, Aufstiegsmembran und gebogener Banister.

Bam.02 90.270.0026,8x4,7x3,322–1x15–3x10–9

10,1x8,010,4x8,334–1x27–2

2,006–7

5

Bam.01 90.270.0018,2x4,5x3,326–11x14–7x10–9

11,8x8,012,1x8,339–7x27–3

2,006–7

5

5

Bam.03 90.270.0038,2x3,8x3,326–10x12–6x10–9

12,0x7,512,1x7,535–8x24–6

2,006–7

5


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


Splash.01 90.291.0017,4x3,2x4,724–3x10–3x15–2

10,4x6,411,1x6,836–3x22–3

2,006–7

5

Combi.02 90.293.00217,6x8,0x4,757–6x26–2x15–2

20,6x11,421,4x11,970–0x39–1

2,307–4

5

Großes Seilspielhaus mit Raumnetz, Bambuspaneelen, Aufstiegsmembran, einer Kurvenmuldenrutsche und einem Ausguck mit Bambuspaneelen, Strick- leiter, Kletterseil und Einstiegsbrücke.

Großes Seilspielhaus mit Raum-netz und Bambuspaneelen mit einem Ausguck mit Bambus-paneelen verbunden durch eine kurze Gummigurtbrücke. Zwei Einstiegsnetze, Ausguck mit Strickleiter und Kletterseil.

Ausguck mit Bambuspaneelen, Einstiegsbrücke, Strickleiter, Kletterseil und gebogener Banister.

Großes Seilspielhaus mit Raum- netz, Bambuspaneelen, Aufstiegs-membran und gebogener Banister. Kletterturm mit Bambus- paneelen, Einstiegsnetz, Strick- leiter, Kletterseil, gerader Mulden-rutsche, verbunden durch eine lange Gummigurtbrücke.

12,1x7,2x4,540–9x23–6x14–9

15,5x10,515,8x11,047–7x35–11

2,006–7

5

9,9x5,7x4,732–3x18–7x15–2

13,2x8,713,5x9,344–3x30–7

2,307–4

5

Combi.03 90.293.003

Erstellen Sie Ihre eigene Anlage aus den vorgestellten Komponenten. Sollten Sie bei der Planung Hilfe benötigen, fragen Sie uns! Wir helfen Ihnen gerne.


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)


(m)(‚–“)

(m)(‚–“)

Combi.01 90.293.001


Unsere Seile haben eine Seele

Genauer gesagt sogar mehrere. Jede einzelne der Litzen, aus denen das Seil gedreht ist, hat eine Litzenseele aus verzinktem Stahldraht. Und die werden um eine weitere Stahlseele herum verseilt. Das macht stark und sicher.

Die abriebfeste Ummantelung besteht aus Polyestergarn in Teppichqualität. Die unebene Ober�äche macht unsere Seile für Kinderhände besonders gri�g. Die Farben verblassen auch bei starker Sonneneinstrahlung nicht. Bei Greenville stehen Ihnen als Seilfarben schwarz, beige und dunkelgrün zur Auswahl.

Unser patentiertes AstemTT® Spannsystem

Damit sich Kinder auf unseren Spielgeräten nach Herzenslust austoben können, haben wir alle technischen Verbindungselemente aus dem Spielbereich verbannt. Unser patentiertes Spannsystem lässt Ösen, Schlaufen, Kauschen und Haken in den Aluminiumkugeln verschwin-den. Es versteht sich von selbst, dass man mit unserem Spannsystem auch besonders einfach und gleichmäßig spannen kann.

Besser als Gold: Kugeln aus Aluminium

Kugeln sind toll. Münchhausen ritt auf einer, der Froschkönig gewann durch eine die Braut und für die gebogenen Edelstahlrohre unserer Gerüste ist sie das Happy End: außen zu 85 Prozent recyceltes Aluminium, im Inneren unser Raumnetz-Spannsystem AstemTT® und verschlossen mit langlebigen Hartgummi- Linsen.

Die Aluminiumkugeln sind sandgestrahlt und lösemittelfrei pulverbeschichtet, das schützt vor Korrosion. Hier in mattem Graualuminium (RAL 9007). Aber Sie dürfen sich von uns jede RAL-Farbe wünschen. Auch Gold (RAL 1036).

Der (magische) Kleeblattring

Er ist ein Schmuckstück, nur nützlicher: Der Kleeblattring verbindet Seile an Kreuzungs-punkten. Wegen seiner ausgeklügelten Form macht er das kindersicher ohne scharfe Kanten oder Fangstellen. Und für die Großen wird das Austauschen einzelner Seilstränge durch ihn zum Kinderspiel.

Der Kleeblattring ist in einem Gesenk ge-schmiedet. Der Faserverlauf des Aluminiums wird so optimiert und der Ring enorm lang lebig.

Im Kleeblattring steckt unser Er�ndergeist. Und für Kinder steckt auch etwas Magisches in ihm.

Kinder spielen – und wir kümmern uns um die Details

Bambus – Hightech aus der Natur

Das Bessere ist der Feind des Guten, schrieb einst ein berühmter Philosoph. Darum setzen wir Bambus statt Baumholz ein.

Botanisch gesehen ist Bambus kein Baum, er gehört zu den Gräsern. Aber seine Eigenschaften sind denen sämtlicher heimischer Bäume über-legen. Er ist extrem strapazierfähig und haltbar. Härter als Eiche beispielsweise. Seine Energie-bilanz ist beachtlich, das freut auch Umweltver-bände. Kaum eine andere P�anze bindet so viel Kohlendioxid. Bambus kann einen Meter pro Tag wachsen. Das scha�en unsere Laubbäume kaum im Jahr.

Für unsere Bambuspaneele werden die extra-langen Bambusfasern unter hohem Druck mit Harz verpresst. Der warme, dunkle Braunton entsteht auf natürliche Weise durch Karamelli-sierung im Spezialofen.


Alle

Argumente auf einen Blick

Wartung und Service

Unsere Spielgeräte sind p�egeleicht, wartungs-freundlich und verursachen kaum Folgekosten. Unsere Geräte widerstehen selbst brachialer Ge-walt von Mensch oder Natur. Sollte aber dennoch der Zahn vieler spielreicher Jahrzehnte an den Spielgeräten nagen, sind Sie mit unserer lebens- langen Ersatzteilgarantie und einer Produktgaran-tie von bis zu zehn Jahren auf der sicheren Seite.

Geschultes Personal unterstützt Sie bei Ihrer Planung, baut die Geräte für Sie auf oder bietet Hilfestellung bei der problemlosen Selbstmontage.

Umwelt und Nachhaltigkeit

Unsere Spielplätze werden für Generationen gebaut. Hochwertige Materialien und erstklassige Verarbei-tung machen sie stabil und langlebig. Das schützt dieKinder und schont die Umwelt, spart Ressourcen und Folgekosten.

• DervonunsgenutzteStahlbestehtzu70Prozent,dasAluminiumsogarzu85ProzentausrecyceltemMaterial.

• UnsereBambuspaneelesindstrapazierfähigerundhaltbareralsHolz.DieEnergiebilanzvonBambusistumeinVielfachesbesser.

• UnseregesamteProduktionfindetohnePVCstatt.

• WirführenüberschüssigesMaterialdemRecycling-Kreislaufzu.

• UnserePulverbeschichtungs-AnlagekommtohneLösungsmittelaus.

• AlleunsereProdukteerfüllenoderübertreffendieVorschriftenfürBleiinFarbenundMaterialiensowiedieRichtlinienfürWeichmacher.

Bei der Berliner Seilfabrik wird grün gedacht und grün gearbeitet.

Modulares System

Greenville ist ein modulares System wie alle unsere Spielgeräte. Kombinieren Sie nach dem Baukastenprinzip eine individuelle, der umgebenden Landschaft perfekt angepasste Spielwelt!

SprechenSieunsgernean,wirunterstützenSiebeiIhrerPlanung!

Stan

d: 0

9/20

12 ©

Ber

liner

Sei

lfabr

ik

© F

otos

: pho

toca

se.d

e/sa

jola

(Kle

e), f

otol

ia/T

ran-

Phot

ogra

phy

(Bam

bus)

Gedruckt auf MaxiSatin, 100 % Recycling, FSC-zerti�ziert

Klettern macht schlau

Kinder lieben Bewegung. Und Kinder brauchen Bewegung. Das Klettern im Raumnetz fördert Kraft und Gleichgewichtssinn, baut Stress ab und lässt die Kinder ein räumliches Denken ent- wickeln, das ihnen sogar im Matheunterricht hilft. In der geschützten Fantasiewelt von Greenville erleben Kinder die tollsten Abenteuer – und nicht zuletzt sich selbst.

30 R. Hebsacker GbR Handelsvertretungen * 70771 Leinf.-Echterdingen * Tel.: 0711-795258, Fax 796758 * [email protected] * www.hebsacker-gbr.de R. Hebsacker GbR Handelsvertretungen * 70771 Leinf.-Echterdingen * Tel.: 0711-795258, Fax 796758 * [email protected] * www.hebsacker-gbr.de

Eine magische Welt

Greenville

GreenvilleBerliner Seilfabrik GmbH & Co.Lengeder Straße 2/413407 Berlin

Tel. +49 (0)30.41 47 24-0Fax +49 (0)30.41 47 24-33

[email protected]

R. Hebsacker GbR Handelsvertretungen * 70771 Leinf.-Echterdingen * Tel.: 0711-795258, Fax 796758 * [email protected] * www.hebsacker-gbr.de

Documents

Berliner Seilfabrik GmbH & Co. Lengeder Straße 2/4 Greenville … · 2016. 2. 11. · „Ich schwimme voraus!“, ruft sie, und die beiden Schatztaucher sehen statt Nixe nur noch