BETRIEBSANLEITUNG - Autohaus Renker - Das …...Menschen, die Hyundai-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche Technik und die hochqualitative Bauweise

Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt derVeröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich Hyundaientsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im Rahmen derfortlaufenden Produktweiterentwicklung jederzeit Änderungenvorzunehmen.

Diese Anleitung gilt für alle Modelle dieses Fahrzeugs und enthältBeschreibungen und Erklärungen der optionalen sowie serienmäßigerAusstattung. Aus diesem Grund können Sie in diesem Handbuch Inhaltevorfinden, die für Ihre spezifische Fahrzeugkonfiguration evtl. nichtzutreffend ist.

BBEETTRRIIEEBBSSAANNLLEEIITTUUNNGG

BetriebWartungTechnische Daten

F2

Ihr Hyundai darf in keiner Art und Weise verändert werden. Veränderungen können sich nachteilig aufdas Fahrverhalten, die Sicherheit und die Haltbarkeit Ihres Hyundai auswirken. BestimmteVeränderungen können auch gegen die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungenverstoßen.

Ihr Fahrzeug ist mit einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung und anderen elektronischenKomponenten ausgerüstet. Ein unsachgemäß eingebautes/eingestelltes Funksprechgerät oderMobiltelefon kann sich nachteilig auf elektronische Systeme auswirken. Aus diesem Grund empfehlenwir, dass Sie die Hinweise des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder dass Sie sich von IhremHyundai Vertragswerkstatt im Voraus beraten lassen bzw. spezielle Hinweise von ihm einholen, bevorSie eines der genannten Geräte einbauen.

ACHTUNG: VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI

EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN UND MOBILTELEFONEN

F3

Dieses Handbuch enthält Informationen die mit VORSICHT, ACHTUNG und HINWEIS überschriebensind.

Diese Überschriften machen auf Folgendes aufmerksam:

✽✽ ANMERKUNG'Anmerkung' bedeutet, dass interessante oder hilfreiche Informationen gegeben werden.

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN

VORSICHTDies deutet auf eine Situation hin, die bei Ihnen oder bei anderen Personen zu einemSchaden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann, wenn der Vorsichtshinweisnicht beachtet wird. Folgen Sie den Ratschlägen, die mit dem Vorsichtshinweis gegebenwerden. Soweit Ihnen empfohlen wird, sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt bzw. einenHYUNDAI Vertragshändler zu wenden, können Sie sich auch an jede andere geeignete undfachkundige Werkstatt wenden.

ACHTUNGDies deutet auf eine Situation hin, die zu einer Beschädigung Ihres Fahrzeugs oder seinerAusstattung führen kann, wenn der Hinweis 'Achtung' nicht beachtet wird. Folgen Sie denRatschlägen, die mit dem Hinweis 'Achtung' gegeben werden. Soweit Ihnen empfohlenwird, sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt bzw. einen HYUNDAI Vertragshändler zuwenden, können Sie sich auch an jede andere geeignete und fachkundige Werkstattwenden.

F4

VORWORT

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für Hyundai entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis anspruchsvollerMenschen, die Hyundai-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche Technik und die hochqualitativeBauweise eines jeden Hyundai-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf das wir sehr stolz sind.

Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen Hyundai bekannt. Wir empfehlen Ihnen, dassSie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen können, dass Sie mit Ihremneuen Fahrzeug zufrieden sein werden.

Wir empfehlen Grundsätzlich, das System in einer HYUNDAI Vertragswerkstatt inspizieren zu lassen.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O.

Anmerkung : Da auch zukünftige Fahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen angewiesen sind,hinterlassen Sie das Handbuch für die weitere Nutzung bitte im Fahrzeug, wenn Sie diesen Hyundai verkaufen.Vielen Dank.

Copyright 2016 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherigeschriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oderauf irgendeine Art und Weise übertragen werden.

ACHTUNGDie Verwendung minderwertiger Kraftstoffe und Schmiermittel, die nicht den Hyundai-Spezifikationen entsprechen, kann zuschweren Motor- und Getriebeschäden führen. Sie dürfen immer nur hochqualitative Kraftstoffe und Schmiermittelverwenden, die den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel 'Technische Fahrzeugdaten' auf der Seite 8-4 aufgeführtenSpezifikationen entsprechen.

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Einleitung

Ihr Fahrzeug im Überblick

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

Fahrhinweise

Pannenhilfe

Wartung

Technische Daten&Verbraucherinformationen

Stichwortverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

1

Verwendung dieses Handbuchs / 1-2Kraftstoffvorschriften / 1-3Einfahrvorschriften / 1-7Rückgabe von altfahrzeugen (Europa) / 1-7

Einleitung

Einleitung

21

Wir möchten Ihnen helfen, diegrößtmögliche Fahrfreude mit IhremFahrzeug zu erlangen. Ihre Bedienungs-anleitung kann Sie dabei auf vielfältigeArt und Weise unterstützen. Wirempfehlen deshalb, dass Sie unbedingtdas gesamte Handbuch lesen. Um dieMöglichkeit zu minimieren, dass Sietödliche oder andere Verletzungenerleiden, müssen Sie die im gesamtenHandbuch verteilten und mit VORSICHTund ACHTUNG überschriebenenAbschnitte lesen.Abbildungen ergänzen die Texte indiesem Handbuch, um zu verdeutlichen,wie Sie optimale Freude an IhremFahrzeug haben können. Wenn Sie IhreBedienungsanleitung lesen, werden Sieüber Ausstattungsmerkmale, wichtigeSicherheitsinformationen und Fahr-hinweise unter verschiedenenBedingungen informiert.Das Aufteilung dieses Handbuchs ist imInhaltsverzeichnis dargestellt. ImStichwortverzeichnis sind alle in diesemHandbuch enthaltenen Informationen inalphabetischer Reihenfolge aufgeführt.Kapitel: Dieses Handbuch besteht ausacht Kapiteln und einem zusätzlichenStichwortverzeichnis. Jedes Kapitelbeginnt mit einer kurzen Inhaltsübersicht.

Aus dieser Übersicht können Sieersehen, ob die von Ihnen gesuchteInformation in diesem Kapitel vorhandenist.In dieser Bedienungsanleitung finden Sieverschiedene mit VORSICHT,ACHTUNG oder ANMERKUNGüberschriebene Textblöcke, die derOptimierung Ihrer persönlichenSicherheit dienen. Lesen Sie bitteaufmerksam und befolgen Sie ALLEunter VORSICHT, ACHTUNG undANMERKUNG aufgeführten Empfeh-lungen und Ablaufbeschreibungen.

✽✽ ANMERKUNGUnter der Kennzeichnung ANMER-KUNG werden Ihnen hilfreiche undinteressante Informationen gegeben.

VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS

VORSICHT Dies deutet auf eine Situation hin,die bei Ihnen oder bei anderenPersonen zu einem Schaden, zuschweren Verletzungen oder zumTod führen kann, wenn derVorsichtshinweis nicht beachtetwird. Folgen Sie den Ratschlägen,die mit dem Vorsichtshinweisgegeben werden. Soweit Ihnenempfohlen wird, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt bzw.einen HYUNDAI Vertragshändler zuwenden, können Sie sich auch anjede andere geeignete undfachkundige Werkstatt wenden.

ACHTUNGDies deutet auf eine Situation hin, diezu einer Beschädigung IhresFahrzeugs oder seiner Ausstattungführen kann, wenn der Hinweis'Achtung' nicht beachtet wird. FolgenSie den Ratschlägen, die mit demHinweis 'Achtung' gegeben werden.Soweit Ihnen empfohlen wird, sichan eine HYUNDAI Vertragswerkstattbzw. einen HYUNDAI Vertragshändlerzu wenden, können Sie sich auch anjede andere geeignete undfachkundige Werkstatt wenden.

1 3

Einleitung

BenzinmotorBleifreies BenzinFür Ihr Fahrzeug empfehlen wir Ihnen dieVerwendung von unverbleitem Benzinmit einer Oktanzahl von mindestens 95RON (Research Octane Number) bzw.91 AKI (Anti Knock Index). (VerwendenSie keine mit Methanol versetzenKraftstoffe.) Es ist möglich, bleifreien Kraftstoff mitder Oktanzahl RON 91 - 94/AKI 87 - 90zu verwenden, jedoch kann dies zu einergeringfügigen Leistungsreduzierung desFahrzeugs führen.

Ihr neues Fahrzeug ist so konstruiert,dass die maximale Leistung mitBLEIFREIEM BENZIN erreicht wird,während gleichzeitig die Emissionen undder Zündkerzenverschleiß minimiertwerden.

Benzin mit Alkohol- undMethanolzusätzen„Gasohol“, eine Mischung aus Benzin undÄthanol (auch Ethylalkohol) und Benzinoder „Gasohol“ mit Methanolzusatz (auchWood Alcohol) wird zusammen mit oderals Ersatz für verbleites und bleifreiesBenzin vermarktet.Verwenden Sie keine Benzinmischungen(Gasohol), die mehr als 10% Äthanolbzw.Ethylalkohol enthalten und verwendenSie keine Benzinmischungen (Gasohol),die Methanolzusätze enthalten. DerartigeKraftstoffe können Betriebsstörungenund Beschädigungen derKraftstoffanlage, der Motorsteuerungund der Abgasregelung verursachen.Stoppen Sie die Verwendung einerBenzinmischung (Gasohol), sobaldBetriebsstörungen auftreten.Fahrzeugschäden und Betriebsstörungenunterliegen nicht der Herstellergarantie,wenn sie durch die Verwendungfolgender Kraftstoffe verursacht wurden:1. Benzinmischung (Gasohol) mit einem

Äthanolzusatz von über 10%.2. Benzin (oder Gasohol) mit Methanol-

zusatz.3. Verbleites Benzin oder verbleite

Benzinmischung (Gasohol).

KRAFTSTOFFVORSCHRIFTEN

VORSICHT • Tanken Sie nicht weiter, nachdem

sich die Zapfpistole beim Tankenautomatisch abgestellt hat.

• Vergewissern Sie sich immer,dass der Tankdeckel festaufgeschraubt ist, damit im Falleines Unfalls kein Kraftstoffauslaufen kann.

ACHTUNGVERWENDEN SIE NIEMALSVERBLEITEN KRAFTSTOFF.Verbleiter Kraftstoff ist schädlichfür den Katalysator, er beschädigtdie Lambdasonden des Motor-steuersystems und er beeinträch-tigt die Abgasregelung.Füllen Sie niemals Reinigungs-additive in den Kraftstofftank, dievon HYUNDAI nicht freigegebenwurden. (Wir empfehlen, sichwegen der Einzelheiten an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.)

Einleitung

41

Sonstige KraftstoffeDie Verwendung von Kraftstoffen wiezum Beispiel;- silikonhaltige (Si) Kraftstoffe- manganhaltige (Mn) Kraftstoffe- ferrocenhaltige (Fe) Kraftstoffe- Kraftstoffe mit anderen metallischen

Zusätzenführt möglicherweise zu Verstopfungen,Fehlzündungen, schlechter Beschleuni-gung, zum Absterben des Motors sowiezu Katalysatorschmelze, Korrosion undeiner kürzeren Fahrzeuglebensdauer etc.Außerdem leuchtet möglicherweise dieStörungsleuchte auf.

✽✽ ANMERKUNGSchäden an der Kraftstoffanlage oderFunktionsstörungen, die durch die Ver-wendung dieser Kraftstoffe verursachtwerden, werden möglicherweise nichtvon der Neuwagengarantie abgedeckt.

Verwendung von MTBEKraftstoffe, die mehr als 15Volumenprozent MTBE (Methyl-Tertiär-Butyl-Ether / Sauerstoffgehalt 2,7%)enthalten, sind für Ihr Fahrzeugungeeignet.Kraftstoff, der über 15 VolumenprozentMTBE (Sauerstoffgehalt 2,7%) enthält,kann die Fahrzeugleistung reduzierenund zu einer Verdampfungssperre oderzu schlechtem Anlassverhalten führen.

Verwenden Sie kein MethanolKraftstoffe, die Methanol (Wood Alcohol)enthalten, dürfen für Ihr Fahrzeug nichtverwendet werden. Diese Art Kraftstoffkann die Fahrzeugleistung beeint-rächtigen und Bauteile derKraftstoffanlage, der Motorsteuerungund der Abgasregelung beschädigen.

KraftstoffzusätzeHYUNDAI empfiehlt die Verwendung vonunverbleitem Benzin mit einer Oktanzahlvon mindestens 95 RON (ResearchOctane Number) / 91 AKI (Anti KnockIndex) (Europa) oder 91 RON (ResearchOctane Number) / 87 AKI (Anti-KnockIndex) (außerhalb Europas).Kunden, die nicht immer hochwertigeBenzinkraftstoffe mit Kraftstoffzusätzentanken und deren Fahrzeug unrund läuftoder nicht auf Anhieb anspringt, wirdempfohlen, alle 15.000 Kilometer. DieAdditive nebst Anleitung erhalten Sie beiIhrem HYUNDAI Vertragswerkstatt.Vermischen Sie sie nicht mit anderenKraftstoffzusätzen.

Fahrzeugeinsatz im AuslandWenn Sie Ihr Fahrzeug in einem anderenLand fahren möchten, stellen SieFolgendes sicher:• Sind alle Bestimmungen bzgl.

Anmeldung und Versicherung beachtetworden?

• Ist der geeignete Kraftstoff erhältlich?

ACHTUNGVerwenden Sie niemals eineBenzinmischung mit dem Zusatzvon Methanol. Stoppen Sie dieVerwendung einer Benzinmischung(Gasohol), wenn die Fahreigen-schaften beeinträchtigt werden.

ACHTUNGIhre Neuwagengarantie decktSchäden des Kraftstoffsystems undLeistungsprobleme nicht ab, wenndiese durch die Verwendung vonKraftstoffen verursacht wurden, dieMethanol oder über 15,0 Volumen-prozent MTBE (Methyl- Tertiär-Butyl-Ether / Sauerstoffgehalt 2,7%)enthalten.

1 5

Einleitung

DieselmotorDieselkraftstoffDieselmotoren dürfen nur mit handelsüb-lichem Dieselkraftstoff, der demStandard EN 590 oder einem vergleich-baren Standard entspricht, betriebenwerden. (EN steht für "EuropäischeNorm"). Verwenden Sie keinen Schiffs-diesel, keine Heizöle und keine nichtzugelassenen Additive, da dadurch eingrößerer Verschleiß stattfindet und derMotor und das Kraftstoffsystem beschä-digt werden. Die Verwendung nichtfreigegebener Kraftstoffe und / oderKraftstoffzusätze führt zu einerEinschränkung Ihrer Garantieansprüche.Für Ihr Fahrzeug wird Dieselkraftstoff mitüber 51 Cetan verwendet.Wenn zwei verschieden Dieselsortenangeboten werden, verwenden SieSommer- oder Winterkraftstoffentsprechend der folgendenTemperaturvorgaben.• Über -5°C ... Sommer-Dieselkraftstoff.• Unter -5°C ... Winter-Dieselkraftstoff.

Beachten Sie den Kraftstoffstand imTank sehr sorgfältig:Wenn der Motor aufgrund vonKraftstoffmangel stehen bleibt, muss dasgesamte Kraftstoffsystem entlüftetwerden, um den Motor wieder anlassenzu können.

ACHTUNGLassen Sie kein Benzin oder Wasserin den Tank gelangen. Es würdenotwendig sein, das Benzin bzw.Wasser abzulassen und dieLeitungen zu entleeren, um dasFestlaufen der Einspritzpumpe undMotorschäden zu verhindern.

ACHTUNG - Dieselkraftstoff(sofern mit DPF ausgestattet)

Für Fahrzeuge mit Dieselmotor undDPF-Filtersystem wird empfohlen,nur der Norm entsprechendenDieselkraftstoff zu verwenden.Wenn Sie Kraftstoff mit hohemSchwefelanteil (über 50 ppmSchwefel) und nicht spezifiziertenAdditiven verwenden, kann diesdas DPF-System beschädigen undweißer Abgasrauch kann entste-hen.

Einleitung

61

Biodiesel(außer Deutschland)Eine handelsübliche Dieselbeimischungvon bis zu max. 7% Biodiesel, allgemein"B7-Diesel" genannt, kann für IhrFahrzeug verwendet werden, wenn derBiodiesel dem Standard EN 14214 oder einem gleichwertigen Standardentspricht. (EN steht für "EuropäischeNorm"). Die Verwendung vonBiokraftstoffen mit einem Anteil von mehr als 7% Biodiesel, der aus Raps-Methylester (RME), Fettsäure-Methylester (FAME) oder pflanzlichemMethylester (VME) gewonnen wurde, alsauch das Zumischen von über 7%Biodiesel zum Dieselkraftstoff führt zu erhöhtem Verschleiß oder zurBeschädigung des Motors und desKraftstoffsystems.Die Instandsetzung oder der Austauschvon Komponenten, die aufgrund derVerwendung nicht zugelassenerKraftstoffe Verschleiß oder Beschädigun-gen aufweisen, unterliegt nicht derHerstellergarantie.

Biodiesel(nur Deutschland)Handelsübliche Biodieselbeimischungenvon bis zu max. 7% Biodiesel, allgemeinbekannt als "B7-Biodiesel", kann für IhrFahrzeug verwendet werden, wenn derKraftstoff dem Standard DIN 51628 oder einem gleichwertigen Standardentspricht. (DIN steht für "DeutscheIndustrie Norm"). Die Verwendung von Biokraftstoffen, die aus Raps-Methylester (RME), Fettsäure-Methylester (FAME) oder pflanzlichemMethylester (VME) gewonnen wurden,als auch das Beimischen dieserBiokraftstoffe in Dieselkraftstoff führt zu erhöhtem Verschleiß oderBeschädigungen des Motors und desKraftstoffsystems.Die Instandsetzung oder der Austauschvon Komponenten, die aufgrund derVerwendung nicht zugelassenerKraftstoffe Verschleiß oder Beschädigun-gen aufweisen, unterliegt nicht derHerstellergarantie.

ACHTUNG• Verwenden Sie niemals Kraftstoff,

weder Dieselkraftstoff noch B7-Biodiesel, der nicht den aktuellgültigen Spezifikationen derMineralölindustrie entspricht.

• Verwenden Sie niemals Kraftstoff-zusätze oder verän-erte Kraftstoff-sorten, die vom Fahrzeug-hersteller nicht empfohlen oderfreigegeben wurden.

1 7

Einleitung

Eine spezielle Einfahrzeit ist nichtnotwendig. Durch Einhaltung einigereinfacher Vorsichtsmaßnahmen währendder ersten 1.000 km können Sie dieFahrzeugleistung, die Wirtschaftlichkeitund die Lebensdauer Ihres Fahrzeugserhöhen :• Lassen Sie den Motor im Stand nicht

mit hohen Drehzahlen laufen.• Halten Sie die Motordrehzahl

(Umdrehungen pro Minute) währendder Fahrt zwischen 2.000 und 4.000U/min.

• Fahren Sie nicht über längereZeiträume mit denselben Motordreh-zahlen, weder mit hohen noch mitniedrigen. Um den Motor guteinzufahren, ist es notwendig dieMotordrehzahl zu variieren.

• Vermeiden Sie -außer in Notfällen-Vollbremsungen, damit sich dieBremsen ordnungsgemäß einschleifenkönnen.

• Ziehen Sie während der ersten 2.000km keinen Anhänger.

HYUNDAI setzt sich für dieumweltverträgliche Entsorgung vonAltfahrzeugen ein und bietet Ihnen dieRücknahme Ihres Hyundai Altfahrzeugsin Übereinstimmung mit derAltfahrzeugdirektive der EuropäischenUnion an.Näheres dazu erfahren Sie auf derHYUNDAI Homepage für Ihr Land.

EINFAHRVORSCHRIFTEN

ACHTUNG• Verwenden Sie niemals Kraftstoff,

weder Dieselkraftstoff noch B7-Biodiesel, der nicht den jeweilsgültigen Spezifikationen derMineralölindustrie entspricht.

• Verwenden Sie niemals Kraftstoff-zusätze oder veränderte Kraft-stoffsorten, die vom Fahrzeug-hersteller nicht empfohlen oderfreigegeben wurden.

RÜCKGABE VONALTFAHRZEUGEN (EUROPA)

2

Innenausstattung im Überblick / 2-2Armaturenbrett im Überblick / 2-3Motorraum / 2-4



22

INNENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK

1. Innentürgriff.......................................4-17

2. Taste - Außenspiegel an-/abklappen*..4-44

3. Schalter - Außenspiegel verstellen*..4-43

4. Fensterhebersperrschalter* ................4-26

5. Schalter - elektrische Fensterheber*..4-23

6. Griff - Motorhaube entriegeln............4-28

7. Sicherungskasten .............................7-52

8. Scheinwerferhöhenverstellung..........4-81

9. Instrumentenbeleuchtung*................4-46

10. Taste ISG OFF*...............................5-19

11. Taste - ESC OFF* ...........................5-38

12. Taste Lenkradheizung.....................4-38

13. Taste "Parkassistent AUS"*.............4-70

14. Lenkrad ...........................................4-37

15. Hebel - Lenkradhöhenverstellung...4-38

16. Sitz ....................................................3-2

17. Entriegelungshebel Tankklappe ......4-30

* ausstattungsabhängig

OJC025001Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen

ARMATURENBRETT IM ÜBERBLICK

1. Fahrerairbag vorn.............................3-53

2. Licht- & Blinkerschalter ....................4-76

3. Kombiinstrument ..............................4-45

4. Wischer-/Wascherschalter................4-82

5. Audio-Bedienelemente am Lenkrad*...................................4-125

6. Tempomat-Bedienelemente*/Geschwindigkeitsbegrenzer-Bedienelemente*......................5-45/5-50

7. Audio-Bedienelemente*..................4-130

8. Digitaluhr ........................................4-116

9. Warnblinkerschalter .........................4-75

10. Zentraler Türver-/-entriegelungsschalter ....................4-17

11. Sitzheizungsschalter* .....................3-10

12. Klimaregelsystem ...................4-88/4-98

13. Beifahrerairbag vorn.......................3-53

14. Handschuhfach ...........................4-113

15. 12V-Steckdose* / Zigarettenanzünder*...........4-119/4-117

16. Wählhebel ......................................5-25

17. Feststellbremse ..............................5-34


Die tatsächliche Ansicht des Motorraums inkl. der Motorabdeckung im Fahrzeug kann von der Abbildung abweichen.OJC025002

2 3



42

MOTORRAUM

1. Behälter - Motorkühlmittel.................7-24

2. Einfülldeckel - Motoröl ......................7-23

3. Flüssigkeitsbehälter Bremse/Kupplung.............................7-27

4. Batteriepluspol ....................................6-5

5. Batteriemassepol ................................6-5

6. Sicherungskasten .............................7-52

7. Luftfilter .............................................7-30

8. Kühlerdeckel .....................................7-26

9. Messstab - Motoröl ...........................7-22

10. Behälter - Scheibenwaschanlage ...7-28


Die tatsächliche Ansicht des Motorraums inkl. der Motorabdeckung im Fahrzeug kann von der Abbildung abweichen.OJC020003

3

Sitze / 3-2Sicherheitsgurte / 3-17Kinderrückhaltesysteme / 3-32Airbags - ergänzendes Rückhaltesystem / 3-44

• Platzieren Sie keine Kinderrückhalte-systeme

auf dem Beifahrersitz / 3-47



23

Fahrersitz(1) Sitzeinstellung, vorwärts/rückwärts(2) Neigung der Rücklehne(3) Sitzhöhenverstellung(4) Sitzheizung*(5) Armlehne*(6) Einstellung der Kopfstütze

Beifahrersitz(7) Sitzeinstellung, vorwärts/rückwärts(8) Neigung der Rücklehne(9) Sitzheizung*(10) Einstellung der Kopfstütze

Rücksitz(11) Sitzeinstellung, vorwärts/rückwärts(12) Armlehne(13) Einstellung der Kopfstütze(14) Geteilt umlegbare Rücksitzlehnen* ausstattungsabhängig

SITZE

* Das tatsächliche Ausstattungsmerkmal des Fahrzeugs kann von der Abbildung abweichen.

OJC033001

■ Ausführung A ■ Ausführung B

3 3


VORSICHT - Rücklehneaufrichten

Wenn Sie eine Rücklehne wiederaufrichten, halten Sie die Lehnedabei fest. Stellen Sie dieRücklehne langsam auf und achtenSie darauf, dass sich keinePersonen im Schwenkbereich derRücklehne befinden. Wenn dieRücklehne beim Aufrichten nichtfestgehalten wird, besteht dieGefahr, dass sie nach vorn oderhinten gegen eine Person prallt unddiese verletzt.

VORSICHT - LoseGegenstände

Lose Gegenstände, die im Fußraumdes Fahrers liegen, könnten dieBedienung der Pedale behindernund deshalb unter Umständeneinen Unfall verursachen. LegenSie keine Gegenstände unter dieVordersitze.

VORSICHT- Verantwortung des

Fahrers für den BeifahrerWenn die Rücklehne einesVordersitzes während der Fahrtweit nach hinten geneigt ist, könntedies bei einem Unfall zu schwerenoder tödlichen Verletzungenführen. Wenn eine Vordersitzlehnebei einem Unfall weit nach hintengeneigt ist, können die Hüften desInsassen unter dem Beckengurt-band hindurchrutschen, so dasseine große Kraft auf denungeschützten Unterleib einwirkenkann. Die schützende Wirkung desRückhaltesystems (Sicherheitsgurtund Airbags) nimmt deutlich ab,wenn die Rückenlehne weit nachhinten geneigt ist. Dies könnte zu schweren oder tödlichenVerletzungen führen. Der Fahrermuss den vorderen Beifahreranweisen, die Rücklehne währendder Fahrt in aufrechter Stellung zuhalten.

VORSICHTVerwenden Sie keine Sitzkissen,die die Reibung zwischen Sitz undBeifahrer verringern. Andernfallsbesteht die Gefahr, dass derBeifahrer bei einem Unfall odereiner Vollbremsung unter demBeckengurt durchrutscht. Indiesem Fall drohen schwere odersogar lebensgefährliche innereVerletzungen, da die ordnungs-gemäße Funktion des Sicherheits-gurts beeinträchtigt wird.


43

VORSICHT - Rücksitzlehne• Die Rücksitzlehnen müssen fest

eingerastet sein. Wenn sie nichteingerastet sind, könntenMitfahrer oder Objekte im Falleiner Vollbremsung oder einerKollision nach vorn geschleudertwerden. Dies könnte zu schwerenoder tödlichen Verletzungenführen.

• Gepäck und andere Ladungmuss flach im Laderaumtransportiert werden. WennObjekt groß oder schwer sindoder gestapelt werden müssen,müssen sie gesichert werden.Unter keinen Umständen darfLadung bis über die Kopfstützenhinaus gestapelt werden. Wenndiese Sicherheitshinweise nichtbefolgt werden, könnte dies imFall einer Vollbremsung, einerKollision oder eines Fahrzeug-überschlags zu schweren odertödlichen Verletzungen führen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Um unnötige und möglicherweise

schwere Verletzungen durchAirbags zu vermeiden, nehmenSie immer eine Sitzposition ein,die möglichst weit vom Lenkradentfernt ist und gleichzeitig eine bequeme Bedienung desFahrzeugs ermöglicht. Es istempfehlenswert, dass IhrOberkörper mindestens 250 mmvom Lenkrad entfernt ist.

VORSICHT - Fahrersitz• Versuchen Sie niemals den Sitz

während der Fahrt zu verstellen.Sie könnten die Kontrolle überdas Fahrzeug verlieren. Dieskönnte zu tödlichen oderschweren Verletzungen oder demVerlust/der Beschädigung IhresEigentums führen.

• Lassen Sie es nicht zu, dassGegenstände im Weg sind, sodass eine Rücklehne nicht in dienormale Stellung gebrachtwerden könnte. Wenn Ladunggegen eine Rücklehne drücktoder auf irgendeine Art undWeise verhindert, dass eineRücklehne ordnungsgemäßeinrastet, könnte dies bei einer Vollbremsung oder einerKollision zu schweren odertödlichen Verletzungen führen.

• Fahren Sie immer mit aufrechterRücklehne und legen Sie das untere Gurtband desSicherheitsgurts bequem und tiefüber die Hüften. In dieserPosition erhalten Sie im Falleines Unfalls den besten Schutz.

(Fortsetzung)

3 5


VORSICHTPrüfen Sie jedes Mal, nachdem Sieden Sitz eingestellt haben, dass erfest in seiner Position eingerastetist. Versuchen Sie dazu den Sitzohne Betätigung des Entriege-lungshebels nach vorn oder hintenzu schieben. Eine plötzliche oderunerwartete Bewegung des Fahrer-sitzes könnte dazu führen, dass Siedie Kontrolle über das Fahrzeugverlieren, was zu einem Unfallführen könnte.

(Fortsetzung)• Während der Fahrt dürfen sich

Mitfahrer nicht im Laderaumaufhalten und nicht aufumgeklappten Rücklehnen sitzenoder liegen. Während der Fahrtmüssen alle Insassen auf denSitzen sitzen und ordnungs-gemäß angeschnallt sein.

• Wenn Sie eine Sitzlehne wieder indie aufrechte Stellung zurück-klappen, vergewissern Sie sich,dass sie fest eingerastet ist,indem Sie die Lehne nach vornund nach hinten drücken.

• Um mögliche Verbrennungenoder Brand zu verhindern,entfernen Sie nicht den Boden-belag aus dem Laderaum. DieAbgasanlage unter dem Boden-blech entwickelt hohe Tempera-turen.

VORSICHT• Verstellen Sie den Sitz nicht bei

angelegtem Sicherheitsgurt.Durch das Verschieben desSitzkissens nach vorn wirdmöglicherweise zu viel Druck aufden Unterleib ausgeübt.

• Achten Sie beim Verstellen desSitzes darauf, dass Ihre Händeoder etwaige Gegenstände nichtvon der Sichtmechanik erfasstwerden.

• Legen Sie keine Feuerzeuge auf dem Boden oder Sitz ab.Andernfalls entweicht beimVerstellen des Sitzes möglicher-weise Gas aus dem Feuerzeugund verursacht einen Brand.

• Seien Sie äußerst vorsichtig beimAufheben kleiner Gegenstände,die unter die Sitze oder zwischenSitz und Mittelkonsole gefallensind. Sie könnten sich die Händean den scharfen Kanten desSitzmechanismus verletzen.

• Lassen Sie beim Verstellen dervorderen Sitze Vorsicht walten,wenn die Rücksitze besetzt sind.


63

Vordersitz einstellenNach vorn und nach hintenUm den Sitz nach vorn oder nach hintenzu bewegen:1.Ziehen Sie den Sitzentriegelungsbügel

vorn unter dem Sitzkissen nach obenund halten Sie ihn gezogen.

2.Schieben Sie den Sitz in diegewünschte Position.

3.Lassen Sie den Bügel los undvergewissern Sie sich, dass der Sitzordnungsgemäß eingerastet ist.

Stellen Sie den Sitz vor Fahrtantritt einund vergewissern Sie sich, dass der Sitzfest eingerastet ist, indem Sie versuchen,den Sitz ohne Betätigung desEntriegelungsbügels nach vorn undhinten zu verschieben. Wenn sich derSitz bewegen lässt, ist er nichtordnungsgemäß eingerastet.

Neigung der Sitzlehne einstellenUm die Neigung der Sitzlehne zuverändern, drehen Sie das Handrad biszur gewünschten Neigung nach vornoder nach hinten.

OJC030003OJC030002

3 7


Sitzkissenhöhe (für Fahrersitz)Zum Verstellen der Höhe des Sitz-kissens, drücken oder ziehen Sie denHebel nach oben bzw. unten.• Um die Sitzfläche zu senken, drücken

Sie den Hebel mehrfach nach unten.• Um die Sitzfläche anzuheben, ziehen

Sie den Hebel mehrfach nach oben.

Armlehne (für Fahrersitz,ausstattungsabhängig)Klappen Sie die Armlehne einfachherunter, um sie zu benutzen.

KopfstützeUm den Fahrzeuginsassen Sicherheitund Komfort zu gewährleisten, sind derFahrersitz und der vordere Beifahrersitzmit Kopfstützen ausgestattet.Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfortfür Fahrer und Beifahrer, sondern siestützt auch den Kopf und den Nacken imFall einer Kollision ab.

OPA039052OSA038123OJC030004


83

Nach vorn und nach hinten(ausstattungsabhängig)Die Kopfstütze kann durch Ziehen umdrei Positionen nach vorn verstelltwerden. Um die Kopfstütze nach hintenzu verstellen, ziehen Sie sie zunächst biszum Anschlag nach vorn und lassen sie dann wieder los. Stellen Sie dieKopfstütze so ein, dass Kopf und Nackenin geeigneter Weise gestützt werden.

Einstellung der HöheUm die Kopfstütze in eine höhereStellung zu bringen, ziehen Sie sie bis indie gewünschte Stellung nach oben (1).Um die Kopfstütze in eine tiefere Stellungzu bringen, drücken Sie die Sperrtaste(2) an der Kopfstützenaufnahme, haltenSie die Taste gedrückt und drücken Sie dabei die Kopfstütze bis in diegewünschte Stellung nach unten (3).

OJC030007OYN039039

VORSICHT• Für maximale Effektivität im Fall

eines Unfalls sollte die Kopfstützeso eingestellt sein, dass sich dieMitte der Kopfstütze auf gleicherHöhe mit dem Kopfschwerpunktdes Fahrzeuginsassen befindet.Allgemein liegt der Kopfschwer-punkt der meisten Menschen ca. auf der Höhe des oberenAugenrands.Stellen Sie die Kopfstützeweiterhin so ein, dass sie sich sonah wie möglich an Ihrem Kopfbefindet. Aus diesem Grund ist dieVerwendung eines zusätzlichenKissens, welches den Abstanddes Rückens zur Sitzlehnevergrößert, nicht empfehlenswert.

• Fahren Sie nicht mit demFahrzeug, wenn die Kopfstützenausgebaut sind. Im Fall einesUnfalls kann dies zu schwerenVerletzungen der Insassenführen. Bei ordnungsgemäßerEinstellung können KopfstützenSchutz gegen Nackenverlet-zungen bieten.

• Verändern Sie die Einstellung derFahrerkopfstütze nicht währendder Fahrt.

3 9


AusbauSo entfernen Sie die Kopfstütze:1. Neigen Sie die Sitzlehne (2) mit dem

Handrad (1).2. Ziehen Sie die Kopfstütze bis zum

Anschlag nach oben.3. Drücken Sie die Entriegelungstaste

(3), während Sie die Kopfstütze nachoben ziehen (4).

EinbauSo bauen Sie die Kopfstütze wieder ein:1. Führen Sie die Stangen (2) der

Kopfstütze in die Öffnungen ein,während Sie die Entriegelungstaste(1) drücken.

2. Neigen Sie die Sitzlehne (4) mit demHandrad (3).

3. Stellen Sie gewünschte Höhe derKopfstütze ein.

VORSICHTLassen Sie AUF KEINEN FALL zu,dass Personen ohne Kopfstützemitfahren.

OJC033056

VORSICHTAchten Sie stets darauf, dass dieKopfstütze nach dem Wiedereinbaueinrastet und korrekt eingestellt ist.

OJC033057

ACHTUNG

Wenn Sie die Sitzlehne nach vornneigen, während die Kopfstützeund das Sitzpolster angehobensind, berührt die Kopfstützemöglicherweise die Sonnenblendeoder andere Teile des Fahrzeugs.

OYFH034205


103

Aktive Kopfstütze (ausstattungsabhängig)Die aktive Kopfstütze ist so konzipiert,dass sie sich während eines Heckauf-pralls nach vorn und nach hinten bewegt.Dadurch soll verhindert werden, dass derKopf des Fahrers und Beifahrers nachhinten geschleudert wird und dassNackenverletzungen entstehen.

Sitzheizung (ausstattungsabhängig)Die Vordersitze sind mit Heizungenausgestattet, damit die Sitze beiniedrigen Temperaturen beheizt werdenkönnen. Drücken Sie bei eingeschalteterZündung den jeweiligen Schalter, um dieSitzheizung für den Fahrer- und/oderBeifahrersitz einzuschalten.

Schalten Sie die Sitzheizung bei höherenTemperaturen oder unter solchenUmständen, in denen die Sitzheizungnicht benötigt wird, ab.• Die Temperatureinstellung für den Sitz

ändert sich mit jedem Tastendruck wiefolgt:

• Nach jedem Einschalten der Zündungist die Sitzheizung automatisch ausge-schaltet.

✽✽ ANMERKUNGWenn der Schalter für die Sitzheizungeingeschaltet ist, schaltet sich dieSitzheizung abhängig von derSitztemperatur ein und aus.

OJC033009

OJC035010

■ Ausführung A

■ Ausführung B

AUS → HOCH( ) → NIEDRIG( )

→

HNF2041-1

VORSICHTEs kann eine Lücke zwischen demSitz und dem Knopf zum Einstellender Kopfstütze entstehen, wenn Siesitzen oder den Sitz justieren. Bitteachten Sie auf Ihre Finger, um einEinklemmen zu verhindern.

3 11


Tasche an der Sitzlehne(ausstattungsabhängig)

VORSICHT - Taschen ander Sitzlehne

Verstauen Sie keine schweren oderscharfkantigen Gegenstände inden Taschen an den Sitzlehnen.Bei einem Unfall könnten dieseGegenstände aus den Taschenrutschen und Fahrzeuginsassenverletzen.

OYN039010

VORSICHT- Verbrennungen durch die

SitzheizungDie Fahrzeuginsassen sollten sehrvorsichtig sein, wenn sie dieSitzheizungen einschalten, daübermäßige Temperaturen undVerbrennungen möglich sind. DieSitzheizung kann selbst bei niedri-gen Temperaturen zu Verbrennun-gen führen, vor allem wenn sie überlängere Zeiträume verwendet wird.Der Fahrer muss insbesondere auffolgende Mitfah-rer achten:1.Säuglinge, Kinder, ältere

Personen oder Personen miteinem Handikap und krankePersonen

2.Hitzeempfindliche Personen oderPersonen mit sehr empfindlicherHaut

3.Ermüdete Personen4.Betäubte oder betrunkene

Personen5.Personen, die schläfrig machende

Medikamente genommen haben(Schlaftabletten usw.)

ACHTUNG• Verwenden Sie für die Reinigung

der Sitze keine Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oderAlkohol. Dies könnte die Sitzober-fläche oder die Sitzheizungbeschädigen.

• Um ein Überhitzen der Sitz-heizung zu verhindern, legen Siebei eingeschalteter Sitzheizungkeine Dinge auf die Sitze, diewärmeisolierend wirken (z.B.Decken, Kissen oder Sitzbezüge).

• Transportieren Sie keine sch-weren oder scharfkantigen aufSitzen, die mit einer Sitzheizungausgerüstet sind. Komponentender Sitzheizung könnten dadurchbeschädigt werden.

• Wechseln Sie nicht selbständigden Sitzbezug! Dies könnte dieSitzheizung beschädigen!


123

Rücksitz einstellenNach vorn und nach hintenUm den Sitz nach vorn oder nach hintenzu bewegen:1.Ziehen Sie den Sitzentriegelungsbügel

vorn unter dem Sitzkissen nach obenund halten Sie ihn gezogen.

2.Schieben Sie den Sitz in diegewünschte Position.

3.Lassen Sie den Bügel los undvergewissern Sie sich, dass der Sitzordnungsgemäß eingerastet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Sitzordnungsgemäß arretiert ist, indem Sieversuchen, ihn ohne Benutzung desHebels nach vorn und hinten zuschieben. Wenn sich der Sitz bewegenlässt, ist er nicht ordnungsgemäßeingerastet.

Rücklehnenneigung So verstellen Sie die Sitzlehne:1. Ziehen Sie den Hebel für die Sitz-

lehnenverstellung nach oben.2. Halten Sie den Hebel gezogen, und

bringen Sie Ihre Sitzlehne in diegewünschte Stellung.

3. Lassen Sie den Hebel los, undvergewissern Sie sich, dass dieSitzlehne in der Stellung eingerastetist. (Der Hebel MUSS in seineursprüngliche Lage zurückkehren,damit die Sitzlehne einrasten kann.)

Rücksitz umklappenDie Rücksitzlehnen können umgeklapptwerden, um den Transport längererGegenstände zu erleichtern oder um dieLadekapazität des Fahrzeugs zuvergrößern.

VORSICHT Durch die umklappbaren Rücksitz-lehnen wird die Möglichkeitgegeben, längere Gegenstände, diesonst nicht untergebracht werdenkönnten, transportieren zu können.Gestatten Sie Mitfahrern niemals,während der Fahrt auf umge-klappten Sitzen zu sitzen, da dieskeine vorgesehene Sitzposition istund da keine Sicherheitsgurte zurVerfügung stehen. Dies könnte beieinem Unfall oder einerVollbremsung zu schweren odertödlichen Verletzungen führen.Wenn Gegenstände auf umge-klappten Sitzen transportiertwerden, dürfen sie nicht höher alsdie Vordersitze sein. Andernfallskönnte die Ladung bei einerVollbremsung nach vorn rutschenund Verletzungen oder Schädenverursachen.

OJC030013OJC030014

3 13


So klappen Sie den Rücksitz um:1. Stecken Sie das hintere Gurtschloss in

die Aufnahme zwischen Rücksitzlehneund Sitzkissen, und legen Sie denGurt in die Führung, umBeschädigungen des Sicherheitsgurtszu vermeiden.

2. Bringen Sie die vordere Sitzlehne indie aufrechte Stellung und schiebenSie bei Bedarf den Vordersitz nachvorn und den Rücksitz nach hinten.

3. Schieben Sie die hinteren Kopfstützenganz nach unten.

4. Ziehen Sie den Entriegelungsgriff undklappen Sie die Rücksitzlehne nachvorn und kräftig nach unten.

5. Um den Rücksitz wieder zum Sitzenherzurichten, heben Sie beigezogenem Entriegelungshebel dieSitzlehne an und drücken sie kräftignach hinten, bis sie mit einemKlickgeräusch einrastet. VergewissernSie sich, dass die Sitzlehne in ihrerPosition eingerastet ist.

6. Verlegen Sie den hinteren Sicher-heitsgurt so, dass er wieder verwen-det werden kann.

VORSICHT Wenn Sie die vorher nach vorngeklappte Sitzlehne wiederaufrichten:Achten Sie bitte darauf, dass der Sicherheitsgurt und dasGurtschloss nicht beschädigt wird.Klemmen Sie den Gurt und dasGurtschloss nicht versehentlich inden Rücksitz ein. Vergewissern Sie sich, dass die Sitzlehneordnungsgemäß in der aufrechtenStellung eingerastet ist, indem Sieoben gegen die Sitzlehne drücken.Andernfalls könnte die Sitzlehnebei einem Unfall oder einerVollbremsung nach vorn klappen,so dass Gepäck/Ladegut nach vorn rutschen könnte. Dies könntezu schweren oder tödlichenVerletzungen führen.

OJC030013OJC030035


143

KopfstützeUm den Fahrzeuginsassen Sicherheitund Komfort zu gewährleisten, ist derRücksitz(e) mit Kopfstützen ausgestattet.Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfortfür Fahrer und Beifahrer, sondern siestützt auch den Kopf und den Nacken imFall einer Kollision ab.

VORSICHT - LadungLadung muss immer gesichertwerden, um zu vermeiden, dass siebei einer Kollision durch dasFahrzeug geschleudert wird und zuVerletzungen der Insassen führt.Dies gilt insbesondere für Gegen-stände, die auf den Rücksitzentransportiert werden, da dieseGegenstände bei einem Frontal-aufprall gegen die Insassen auf denVordersitzen geschleudert werdenkönnen.

VORSICHT - Fahrzeugbeladen

Achten Sie beim Be- und Entladendes Fahrzeugs grundsätzlichdarauf, dass der Motor abgestelltist, der Wählhebel in der ParkstufeP steht (Automatikgetriebe) bzw.der Rückwärtsgang oder der ersteGang eingelegt ist (Schaltgetriebe)und die Feststellbremse festangezogen wurde. Andernfallskönnte sich das Fahrzeug inBewegung setzen, wenn derWählhebel versehentlich in eineandere Stellung gebracht wird.

OPA039053

*

ACHTUNG- Sicherheitsgurte hinten

Wenn Sie eine Rücksitzlehnewieder in ihre aufrechte Stellungbringen möchten, denken Sie bittedaran, das entsprechende Schulter-gurtband in die ordnungsgemäßePosition zu bringen.

ACHTUNG - Beschädigungder hinteren Gurtschlösser

Wenn Sie eine Rücksitzlehneumklappen oder Gepäck auf ein hinteres Sitzkissen legen,verstauen Sie das Gurtschloss inder Tasche zwischen Rücksitzlehneund Sitzkissen. Dadurch wirdverhindert, dass das Gurtschlossvon der Rücksitzlehne oder vondem Gepäck beschädigt wird.

3 15


Einstellung der HöheUm die Kopfstütze anzuheben, ziehenSie sie bis in die höchste Stellung (1)nach oben. Um die Kopfstütze zusenken, drücken Sie die Sperrtaste (2)an der Kopfstützenaufnahme, halten Siedie Taste gedrückt und schieben Sie dieKopfstütze bis in die tiefste Stellung (3)nach unten.

AusbauUm die Kopfstütze auszubauen, ziehenSie die Kopfstütze bis zum Anschlagnach oben. Drücken Sie danach dieSperrtaste (1) und ziehen Sie gleichzeitigdie Kopfstütze weiter nach oben (2).Um eine Kopfstütze wieder anzubauen,halten Sie die Sperrtaste (1) gedrücktund schieben Sie die Kopfstützen-stangen (3) in die Öffnungen. Stellen Siedanach die Höhe entsprechend ein.

OYN039012

VORSICHTAchten Sie darauf, dass dieKopfstütze in ihrer Stellungeinrastet, nachdem Sie eingestelltwurde, um die Fahrzeuginsassengut zu schützen.

OYN039011

VORSICHT • Für maximale Effektivität im Fall

eines Unfalls sollte die Kopfstützeso eingestellt sein, dass sich dieMitte der Kopfstütze auf gleicherHöhe mit dem Kopfschwerpunktdes Fahrzeuginsassen befindet.Allgemein liegt der Kopfschwer-punkt der meisten Menschen ca.auf der Höhe des oberenAugenrands. Stellen Sie dieKopfstütze weiterhin so ein, dasssie sich so nah wie möglich anIhrem Kopf befindet. Aus diesemGrund ist die Verwendung eineszusätzlichen Kissens, welches den Abstand des Rückens zurSitzlehne vergrößert, nichtempfehlenswert.

• Fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht mit ausgebauten Kopfstützen, da dies zu schweren Verletzungen der Insassen führen kann. Beiordnungsgemäßer Anwendungkönnen Kopfstützen Schutz gegenNackenverletzungen bie-ten.

• Bringen Sie die Kopfstützen derRücksitze in die unterste Stellung,wenn diese nicht besetzt sind. DieKopfstützen der Rücksitzebeeinträchtigen möglicherweisedie Sicht nach hinten.


163

Armlehne (ausstattungsabhängig)Die Armlehne befindet sich in der Mitte der Rücksitzbank. Ziehen Sie die Armlehne bei Bedarf aus derRücksitzlehne.

OJC030015

3 17


Das Sicherheitsgurtsystem

SICHERHEITSGURTE

VORSICHT• Um den maximalen Schutz durch

das Rückhaltesystem zuerlangen, müssen die Sicher-heitsgurte während der Fahrtimmer angelegt sin.

• Sicherheitsgurte sind ameffektivsten, wenn sich dieRücklehnen in aufrechterStellung befinden.

• Kinder bis zu einem Alter von 12Jahren müssen immer sicherangeschnallt auf einem Rücksitzsitzen. Lassen Sie Kinder niemalsauf dem Vordersitz mitfahren.Wenn ein über 12 Jahre altesKind auf dem Vordersitz sitzenmuss, muss es ordnungsgemäßangeschnallt werden und der Sitzsollte soweit wie möglich nachhinten geschoben werden.

• Lassen Sie den Schultergurtniemals unter Ihrem Arm oderhinter Ihrem Rücken verlaufen.Ein falsch verlegter Schultergurtkann bei einem Unfall schwereVerletzungen verursachen.

(Fortsetzung)

VORSICHTSicherheitsgurte sind sokonzipiert, dass sie Druck auf dieKnochenstruktur ausüben undGurte müssen deshalb so angelegtwerden, dass sie tief vorn über das Becken, die Brust und dieSchultern verlaufen. Es mussvermieden werden, dass dasBeckengurtband über denUnterleib verläuft.Sicherheitsgurte müssen soeingestellt werden, dass sie sostramm wie möglich, aber nochbequem, anliegen, damit sie ihreSchutzwirkung erfüllen können.Ein zu lose angelegter Gurt verlierteinen erheblichen Teil seinerSchutzwirkung für den Insassen.Es muss dafür gesorgt werden,dass das Gurtband nicht mitPolitur, Öl, Chemikalien undinsbesondere nicht mit Batter-iesäure in Berührung kommt. Fürdie Reinigung von Sicherheits-gurten nur ein mildes Reinigungs-mittel (z. B. Seife) und Wasserverwenden.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)Der Schultergurt muss mittigüber die Schulter und über dasSchlüsselbein verlaufen.

• Führen Sie den Sicherheitsgurtnicht über zerbrechliche Gegen-stände. Bei einer Vollbremsungoder einem Aufprall würden diese möglicherweise durch denSicherheitsgurt beschädigt.

• Vermeiden Sie es, einenverdrehten Gurt anzulegen. Einverdrehtes Gurtband kann seineFunktion nicht erfüllen. Bei einer Kollision könnte es sogarSchnittwunden verursachen.Vergewissern Sie sich, dass dasGurtband gerade verläuft undnicht verdreht ist.

• Achten Sie darauf, dass wederdas Gurtband noch andere Teiledes Sicherheitsgurts beschädigtwerden. Wenn das Gurtband odereine andere Komponente desSicherheitsgurts beschädigt ist,lassen Sie den Gurt erneuern.


183

Sicherheitsgurt-WarnvorrichtungVordersitze(1) Gurtwarnleuchte für den Fahrer(2) Gurtwarnleuchte für den Beifahrer vorn

Um den Fahrer und den vorderenBeifahrer zu erinnern, leuchten dieWarnleuchten für den Fahrer- undBeifahrergurt nach jedem Einschaltender Zündung für ca. 6 Sekunden auf,unabhängig davon, ob die Gurteangelegt sind oder nicht.Wenn der Fahrer- oder vordereBeifahrergurt beim Einschalten derZündung nicht angelegt ist oder wenn ernach dem Einschalten der Zündungwieder abgelegt wird, leuchtet dieentsprechende Gurtwarnleuchte so-lange, bis der Gurt wieder angelegt wird.

(Fortsetzung)Wenn ein Gurt ausgefranst,verunreinigt oder beschädigt ist,muss er ersetzt werden. Es istwichtig, dass der kompletteSicherheitsgurt ersetzt wird, wenner bei einer schweren Kollisionangelegt war, auch wenn äußerlichkeine Schäden erkennbar sind.Gurte dürfen nicht mit verdrehtenGurtbändern angelegt werden. EinSicherheitsgurt darf immer nur füreine Person verwendet werden. Esist gefährlich, den Gurt zusätzlichum ein Kind zu legen, welches aufdem Schoß mitfährt.

(Fortsetzung)• Achten Sie beim Anlegen des

Sicherheitsgurts darauf, dieSchließzunge nicht in dasGurtschloss eines anderenSicherheitsgurts einzuführen.Andernfalls besteht Gefahr fürLeib und Leben, da der Sicher-heitsgurt Sie möglicherweisenicht ordnungsgemäß schützenkann.

• Legen Sie den Sicherheitsgurtnicht während der Fahrt an oderab. Andernfalls droht der Verlustder Kontrolle über das Fahrzeug.Ein Unfall mit schweren odersogar lebensgefährlichen Verlet-zungen und Sachschaden ist diemögliche Folge.

• Achten Sie beim Anlegen desSicherheitsgurts darauf, dass derGurt keine harten oder zerbrech-lichen Gegenstände passiert.

• Achten Sie darauf, dass dasGurtschloss frei von Fremd-körpern ist. Andernfalls lässt sichder Sicherheitsgurt möglicher-weise nicht ordnungsgemäßanlegen.

OJC035016

VORSICHT• An einem Sicherheitsgurt dürfen

keine Änderungen vorgenommenwerden und es darf nichtsangebaut werden, was dieGurtrolle daran hindern könnteden Gurt zu straffen oder was dasGurtband behindert, so dass esnicht gestrafft werden könnte.

(Fortsetzung)

3 19


Wenn Sie den Gurt weiterhin nichtanlegen und schneller als 9 km/h fahren,beginnt die leuchtende Warnleuchte zublinken oder leuchtet weiter, bis Siewieder langsamer als 6 km/h fahren.Wenn Sie den Gurt weiterhin nichtanlegen und Sie fahren schneller als 20km/h, ertönt für ca. 100 Sekunden einGurtwarnton und die entsprechendeWarnleuchte blinkt.

✽✽ ANMERKUNG• Sie finden die Gurtwarnleuchte für

den vorderen Beifahrer in dermittleren Instrumententafel.

• Obwohl der vordere Beifahrersitznicht besetzt ist, leuchtet ca. sechsSekunden lang die Gurtwarnleuchte.

• Die Gurtwarnung für den vorderenBeifahrersitz kann aktiviert werden,wenn Gepäck auf dem vorderenBeifahrersitz abgelegt wird.

RücksitzWenn der Zündschalter in die StellungON gedreht wird (der Motor läuft nicht),während der Sicherheitsgurt eines hintensitzenden Mitfahrers nicht angelegt ist,leuchtet die entsprechende Gurtwarn-leuchte solange, bis der Gurt angelegtwird.Die Warnleuchte für den entsprechendenGurt hinten leuchtet ca. 35 Sekundenlang auf, wenn einer der folgendenPunkte zutrifft:- Sie lassen den Motor an, während der

Gurt hinten nicht angelegt ist.- Sie fahren schneller als 9 km/h,

während der Gurt hinten nicht angelegtist.

- Der Gurt hinten wird abgelegt, währendSie langsamer als 20 km/h fahren.

Wenn der Gurt hinten angelegt wird,erlischt die Warnleuchte umgehend.Wenn ein hinterer Sicherheitsgurt beieiner Geschwindigkeit von über 20 km/habgelegt wird, blinkt die entsprechendeGurtwarnleuchte für 35 Sekunden.Wenn aber ein hinteres Gurtschloss(oder mehrere) nach dem Anlegen desGurts innerhalb von neun Sekundenzwei Mal geschlossen und wiedergeöffnet wird, bleibt die entsprechendeGurtwarnleuchte ohne Funktion.

OJC030017

VORSICHTEine falsche Sitzhaltung beein-trächtigt das Gurtwarnsystem fürden Beifahrer. Der Fahrer muss denBeifahrer unbedingt auf die indiesem Handbuch enthaltenenAnweisungen bezüglich derrichtigen Sitzhaltung hinweisen.


203

DreipunktgurtUm Ihren Gurt anzulegen:Um Ihren Gurt anzulegen, ziehen Siedas Gurtband aus der Gurtrolle undschieben Sie die Schließzunge (1) in das Gurtschloss (2). Ein Klickgeräuschzeigt an, dass die Schließzunge imGurtschloss eingerastet ist.Der Dreipunktgurt stellt die Länge desGurtbands automatisch ein, nachdemSie das Beckengurtband manuell soangepasst haben, dass es bequem überIhre Hüften verläuft. Wenn Sie sichlangsam und ruckfrei nach vorn beugen,verlängert sich das Gurtband, so dassSie sich frei bewegen können.

Bei einer Vollbremsung oder einemAufprall rastet der Gurt jedoch in seinerPosition ein.Der Gurt rastet auch ein, wenn Sieversuchen, sich schnell nach vorn zubeugen.

✽✽ ANMERKUNGWenn sich der Sicherheitsgurt nicht ausder Gurtrolle ziehen lässt, ziehen Sieden Gurt kräftig heraus und lassen Sieihn wieder los. Nach dem Loslassenkönnen Sie den Gurt leicht von derGurtrolle ziehen. Höhenverstellung (Vordersitz)

Sie können den Umlenkbügel desSchultergurts für Ihre Bequemlichkeitund Sicherheit in 4 Positionen in derHöhe verstellen.Der Sicherheitsgurt sollte sich nach derHöhenverstellung nicht zu nah an IhremNacken befinden. Andernfalls bietet ernicht den wirkungsvollsten Schutz. DieGurthöhe soll so gewählt werden, dassdas Schultergurtband quer über IhreBrust und mittig über Ihre Schulter näherzur Tür als zu Ihrem Hals verläuft.Um die Höhe des Schultergurtbands zu verstellen, schieben Sie denUmlenkbügel in eine geeignete höhereoder tiefer Position.

B180A01NF-1 OUN026100

3 21


Um den Umlenkbügel höher zu stellen,schieben Sie ihn nach oben (1). Um ihnzu senken, drücken Sie die Taste (2) desEinstellers und bewegen Sie ihngleichzeitig nach unten (3).Lassen Sie die Taste los, um denEinsteller in seiner Position einrasten zulassen. Versuchen Sie den Einsteller zuverschieben, um sicherzustellen, dass ereingerastet ist.

VORSICHT• Vergewissern Sie sich, dass der

Umlenkbügel in der gewünschtenHöhe eingerastet ist. Stellen Siedie Gurthöhe niemals so ein,dass das Gurtband über IhrenHals oder Ihr Gesicht verläuft.Nicht ordnungsgemäß eingestell-te Gurte können bei einem Unfallschwere Verletzungen verursa-chen.

• Wenn Gurte nach einem Unfallnicht ersetzt werden, besteht dieGefahr dass Sie mit defektenGurten fahren, die bei einemanderen Unfall keinen Schutzbieten. Dies kann zu schwerenoder tödlichen Verletzungenführen. Lassen Sie IhreSicherheitsgurte nach einemUnfall sobald als möglichersetzen.

B200A02NF

VORSICHTLassen Sie das Beckengurtband sotief wie möglich und bequem überIhre Hüften verlaufen, jedoch nichtüber die Taille. Wenn dasBeckengurtband zu hoch über IhreTaille verläuft, erhöht sich bei einerKollision die Verletzungsgefahr.Beide Arme dürfen nicht gleich-zeitig unter oder gleichzeitig überdem Gurtband sein, sondern einArm muss sich über und ein Armunter dem Gurtband befinden, wiein der Abbildung gezeigt.Legen Sie den Gurt niemals so an,dass er unter dem Arm auf derTürseite verläuft.


223

Sicherheitsgurt ablegen:Der Gurt kann abgelegt werden, indemSie die Entriegelungstaste (1) imGurtschloss drücken. Wenn dasGurtschloss geöffnet ist, wird dasGurtband automatisch auf der Gurtrolleaufgerollt.Wenn sich der Gurt nicht aufrollt,vergewissern Sie sich, dass dasGurtband nicht verdreht ist undversuchen Sie erneut, den Gurt aufrollenzu lassen.

Hinteren Sicherheitsgurt verstauenDie hinteren Gurtschlösser können inTaschen zwischen Rücksitzlehne undSitzkissen verstaut werden, wenn sienicht benötigt werden.

Mittlerer 3-Punkt-Sicherheitsgurtder Rücksitzbank(ausstattungsabhängig)So legen Sie den mittlerenSicherheitsgurt der Rücksitzbank an:1. Ziehen Sie die Gurtzungen aus den

Aufnahmen der Gurtblende, und rollenSie die Gurte vorsichtig ab.

B210A01NF-1 OYN039018

ACHTUNG - Gepäck Achten Sie darauf, dass dasGepäck nicht auf der Ladeflächeverrutschen kann. Andernfalls kannder mittlere Sicherheitsgurt derRücksitzbank bei plötzlichenBremsmanövern oder im Fall einesAufpralls beschädigt werden.

OJC030047

3 23


2. Führen Sie die Schließzunge (A) in dieÖffnung der Verankerung (C) ein, bissie deutlich hörbar einrastet. Dasdabei entstehende Geräusch zeigt an,dass das Schloss verriegelt ist. AchtenSie darauf, dass das Gurtband nichtverdreht ist.

3. Ziehen Sie an der Schließzunge (B),und führen Sie sie in die Öffnung desGurtschlosses (D) ein, bis sie deutlichhörbar einrastet. Das dabeientstehende Geräusch zeigt an, dassdas Schloss verriegelt ist. Achten Siedarauf, dass das Gurtband nichtverdreht ist.

Ein Klickgeräusch zeigt an, dass dieSchließzunge im Gurtschloss verriegeltist. Erst nach dem manuellen Spannendes Bauchgurts passt sich die Länge desSicherheitsgurts automatisch an. DerBauchgurt muss eng anliegen. Beilangsamen und vorsichtigen Bewe-gungen des Oberkörpers gibt der Gurtnach und lässt dem Träger ausreichendBewegungsfreiheit. Bei einer Voll-bremsung oder einem Aufprall wird derGurt arretiert. Der Gurt rastet auch dannein, wenn Sie versuchen, sich schnellnach vorn zu beugen.

1LDN3208A/H

A

C

1LDN3209/H

D

B

VORSICHTBei der Nutzung des mittlerenSicherheitsgurts der Rücksitzbankmüssen alle Schließzungen undGurtschlösser verriegelt sein.Sollte eine Schließzunge oder einGurtschloss nicht verriegelt sein,erhöht dies das Verletzungsrisikoim Fall einer Kollision.


243

So legen Sie den mittlerenSicherheitsgurt der Rücksitzbank ab1. Drücken Sie die Gurtschlosstaste (D)

und ziehen Sie die Schließzunge (B)aus dem Gurtschloss (D).

2. Zum Aufrollen des mittlerenSicherheitsgurts der Rücksitzbankführen Sie den Schlüssel oder einenähnlichen starren Gegenstand in dieGurtband-Entriegelungstaste (C) derVerankerung ein. Ziehen Sie dasGurtband (A) nach oben, und lassenSie es automatisch aufrollen.

3. Stecken Sie die Schließzunge (A) indie dafür vorgesehene Aufnahme (B)und hängen Sie sie an den Haken.

OYN039044

BA

OJC030055

1LDN3211A

A

C

3 25


Wenn der hintere mittlere Sicherheitsgurtangelegt werden soll, muss dasGurtschloss mit der Beschriftung"CENTER" verwendet werden.

Sicherheitsgurte mit GurtstraffernIhr Fahrzeug ist mit Sicherheitsgurtenund Gurtstraffern für den Fahrer- und Beifahrersitz ausgestattet. DieGurtstraffer sollen sicherstellen, dass die Gurte bei bestimmten frontalenKollisionen eng am Körper des Fahrersund Beifahrers anliegen. Die Gurtstrafferwerden bei Kollisionen mit einerbestimmten Stärke zusammen mit denAirbags aktiviert.

Wenn das Fahrzeug stark abgebremstwird oder wenn ein Insasse versucht,sich zu schnell nach vorn zu beugen,rastet die Gurtrolle ein. Bei bestimmtenfrontalen Kollisionen wird der Gurtstrafferaktiviert und er zieht den Gurt strammergegen den Körper des Insassen.Wenn das System eine übermäßigeSpannung des Fahrer- oder Beifahrer-gurts feststellt nachdem der Gurtstrafferaktiviert wurde, reduziert ein Gurtkraft-begrenzer im Gurtstraffer die Spannungdes betreffenden Gurts teilweise(ausstattungsabhängig).

OED030300OJC030019

VORSICHTAchten Sie zu Ihrer eigenenSicherheit darauf, dass dasGurtband nicht verdreht oder zulocker ist, und bewahren Sie stetseine ordentliche Sitzhaltung.


263

Das Gurtstraffersystem besteht imWesentlichen aus den folgendenKomponenten. Deren Einbaulage ist inder Abbildung dargestellt:1. SRS-Airbagwarnleuchte2. Gurtrolle mit Gurtstraffer3. SRS-Steuermodul

✽✽ ANMERKUNG• Die beiden Gurtstraffer für den

Fahrer- und Beifahrer-Sicherheits-gurt werden bei bestimmten frontalenKollisionen aktiviert. Die Gurtstrafferkönnen bei einer bestimmten Auf-prallstärke zusammen mit den Air-bags aktiviert werden.

• Wenn die Gurtstraffer aktiviertwerden, kann ein lautes Explosions-geräusch hörbar werden und es kann ein feiner Staub, der einerRauchentwicklung ähnlich ist, imFahrzeuginnenraum sichtbar werden.Dies sind normale Begleiterschei-nungen, die aber nicht gefährlichsind.

• Obwohl dies unbedenklich ist, kannder feine Staub Hautirritationenverursachen und er sollte deshalbnicht über einen längeren Zeitraumeingeatmet werden. Waschen Sie alledem Staub ausgesetzten Hautpartiengründlich, wenn bei einem Unfall einGurtstraffer aktiviert wurde.

VORSICHTUm den maximale Nutzen derGurtstraffer zu erreichen:1.Die Funktion der Sicherheitsgurte

muss ordnungsgemäß sein unddie Gurte müssen korrektangelegt und eingestellt sein.Bitte lesen und beachten Sie allewichtigen Informationen undSicherheitshinweise zu derSicherheitsausstattung IhresFahrzeugs, - einschließlichSicherheitsgurte und Airbags -die in dieser Bedienungsanlei-tung aufgeführt sind.

2.Stellen Sie sicher, dass Sie undIhre Mitfahrer immer angeschnalltsind und dass die Gurteordnungsgemäß verwendetwerden.

8KMB3311

3 27


✽✽ ANMERKUNGDer Sensor, der die Airbags auslöst, istmit den Gurtstraffern verbunden. DieSRS Airbag-Warnleuchte ( ) auf derInstrumententafel leuchtet nach demEinschalten der Zündung ca. sechsSekunden lang auf. Danach muss dieWarnleuchte erlöschen.

VORSICHT• Gurtstraffer sind so konstruiert,

dass sie nur einmal aktiviertwerden können. Nach einerAktivierung müssen Gurte mitGurtstraffern ersetzt werden. AlleSicherheitsgurte (mit und ohneGurtstraffer) müssen immerersetzt werden, wenn sie beieiner Kollision angelegt waren.

• Ein Gurtstraffer wird während derAktivierung sehr heiß. BerührenSie deshalb die BaugruppeGurtstraffer/Gurtrolle nach einerAktivierung für mehrere Minutennicht.

• Versuchen Sie nicht Gurte mitGurtstraffern in Eigenarbeit zuprüfen oder zu ersetzen. Wirempfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstattinstand halten zu lassen.

• Schlagen Sie nicht gegen eineGurtrolle mit Gurtstraffer.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Nicht ordnungsgemäße Handha-

bung von Sicherheitsgurten mitGurtstraffern und das Nichtbe-folgen der Sicherheitshinweise,nicht gegen die Gurtrolle/den Gurtstraffer zu schlagen, dieBauteile nicht zu verändern, zuprüfen, zu bearbeiten oder zureparieren kann zu Fehlfunktio-nen der Gurtstraffer oder zu einerunerwarteten Auslösung unddaraus folgenden schwerenVerletzungen führen.

• Schnallen Sie sich immer an,wenn Sie mit einem Auto fahrenoder in einem Auto mitfahren.

• Für den Fall, dass das Fahrzeugoder ein Sicherheitsgurt mitGurtstraffer entsorgt werdenmuss, empfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

ACHTUNGWenn ein Gurtstraffer einen Fehleraufweist, leuchtet diese Warn-leuchte auf, obwohl die Funktionder Airbags ordnungsgemäß ist.Für den Fall, dass die SRS Airbag-Warnleuchte nach dem Einschaltender Zündung nicht aufleuchtet oderdass sie nach ca. 6 Sekunden nichterlischt oder dass sie während derFahrt aufleuchtet, empfehlen wir,das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt inspizieren zulassen.

ACHTUNGKarosseriearbeiten im Bereich derFahrzeugfront können zu Schädenam Gurtstraffersystem führen. Ausdiesem Grund empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt instandsetzen zu lassen.


283

Sicherheitshinweise fürSicherheitsgurte

Säuglinge und kleine KinderSie müssen Sich über die spezifischenAnforderungen in Ihrem Landinformieren. Kinder- und Babysitzemüssen ordnungsgemäß auf einemRücksitz platziert und befestigt werden.Für weitere Informationen zu derVerwendung dieser Rückhaltesysteme,siehe "Kinderrückhaltesystem" in diesemKapitel.

✽✽ ANMERKUNGKleinkinder sind bei einem Unfall ambesten gegen Verletzungen geschützt,wenn sie ordnungsgemäß auf einemRücksitz in einem Kinderrückhalte-system, welches den Anforderungen derSicherheitsstandards in Ihrem Landentspricht, angeschnallt sind. Wenn Sieein Kinderrückhaltesystem kaufen,vergewissern Sie sich, dass ein Labelangebracht ist, mit dem beglaubigtwird, dass die Sicherheitsstandards inIhrem Land eingehalten werden. DasRückhaltesystem muss für die Größeund das Gewicht Ihres Kinde geeignetsein. Überprüfen Sie, dass dieSpezifikation des Rückhaltesystemsdiesen Werten entspricht. Siehe auch"Kinderrückhaltesystem" in diesemKapitel.

VORSICHTAlle Personen in Ihrem Fahrzeug,inkl. Säuglinge und Kinder, müssenzu jeder Zeit ordnungsgemäßangeschnallt sein. Halten Sieniemals ein Kind während der Fahrtin Ihren Armen oder auf demSchoß. Bei einem Unfalls würdedas Kind aufgrund einer sehrstarken Kraftentwicklung aus IhrenArmen und gegen Fahrzeug-komponenten geschleudert wer-den. Benutzen Sie immer geeigneteKinderrückhaltesysteme, die für dieGröße und das Gewicht des Kindesvorgesehen sind.

VORSICHTAlle Fahrzeuginsassen müssen zujeder Zeit Sicherheitsgurteangelegt haben. Sicherheitsgurteund Kinderrückhaltesystemereduzieren für alle Insassen dasRisiko, im Fall einer Kollision odereiner Vollbremsung schwere odertödliche Verletzungen zu erleiden.Ohne Sicherheitsgurte könntenInsassen zu nah an einen sichentfaltenden Airbag geraten, gegenTeile des Fahrzeugs schlagen oderaus dem Fahrzeug geschleudertwerden. Ordnungsgemäß angelegtGurte können diese Gefahrenerheblich reduzieren.Befolgen Sie immer die in diesemHandbuch aufgeführten Sicherheits-hinweise bzgl. Sicherheitsgurten,Airbags und Sitzen.

3 29


Größere KinderKinder, die für Kinderrückhaltesystemezu groß sind, müssen immer auf einemRücksitz sitzen und den vorhandenenSicherheitsgurt anlegen. Das Becken-gurtband muss bequem und so tief wiemöglich über die Hüften geführt werden.Überprüfen Sie die Passung des Gurts inAbständen. Die Bewegungen einesKindes könnten den Gurt in eine falscheLage bringen. Kinder erhalten bei einemUnfall die größte Sicherheit, wenn sie ineinem geeigneten Rückhalte-system aufeinem Rücksitz angeschnallt sind. Wennein größeres Kind (über 12 Jahre) aufdem Vordersitz sitzen muss, muss dasKind sicher mit dem vorhandenenSicherheitsgurt angesch-nallt werdenund der Sitz muss soweit wie möglichnach hinten geschoben werden. Kinderunter 12 Jahre müssen sicher auf einemRücksitz angeschnallt werden. LassenSie NIEMALS ein Kind unter 12 Jahreauf dem Vordersitz sitzen. Platzieren Sie NIEMALS einen nach hintengerichteten Kindersitz auf dem vorderenFahrzeugsitz.

Wenn das Schultergurtband leicht denHals oder das Gesicht des Kindesberührt, versuchen Sie das Kind näherzur Fahrzeugmitte zu setzen. Wenn derSchultergurt weiterhin den Hals oder dasGesicht berührt, muss das Kind wieder ineinem Kindersitz sitzen.

Schwangere FrauenDie Verwendung eines Sicherheitsgurtsist für schwangere Frauen empfeh-lenswert, um die Verletzungsgefahr beieinem Unfall zu verringern. Wenn einGurt angelegt wird, muss das Becken-gurtband so tief und so bequem wiemöglich über die Hüften gelegt werden,jedoch nicht über den Unterleib. Kontak-tieren Sie für individuelle Empfehlungeneinen Arzt.

VORSICHT- Schultergurte

an Kleinkindern• Lassen Sie es niemals zu, dass

ein Schultergurt während derFahrt den Hals oder das Gesichteines Kindes berührt.

• Wenn Gurte nicht ordnungsge-mäß an Kinder angelegt und fürKinder eingestellt sind, bestehtdie Gefahr schwerer oder töd-licher Verletzungen.

VORSICHT - SchwangereFrauen

Schwangere Frauen dürfen dasBeckengurtband des Sicherheits-gurts niemals über den Bereich desUnterleibs legen, wo sich der Fötusbefindet, oder so über denUnterleib legen, dass der Gurt denFötus bei einem Aufprall quetschenkönnte.


303

Verletzte PersonenDer Gurt muss auch angelegt werden,wenn eine verletzte Person transportiertwird. Konsultieren Sie bei Bedarf einenArzt für individuelle Empfehlungen.

Eine Person pro GurtZwei Personen (inkl. Kinder) dürfenniemals versuchen, sich mit nur einemSicherheitsgurt anzuschnallen. Dieskönnte bei einem Unfall zu einemschwereren Verletzungsgrad führen.

Während der Fahrt nicht liegenUm das Verletzungsrisiko bei einemUnfall zu reduzieren und um dengrößtmöglichen Schutz durch dasRückhaltesystem zu erlangen, müssenalle Fahrzeuginsassen aufrecht sitzenund die Rücklehnen der Vorder- und Rücksitze müssen während derFahrt aufrecht eingestellt sein. EinSicherheitsgurt kann keinen geeignetenSchutz bieten, wenn eine Person aufdem Rücksitz liegt oder wenn die Lehnender Vorder- und Rücksitze weit nachhinten geneigt sind.

Gurte sorgfältig behandelnSicherheitsgurtsysteme dürfen niemalszerlegt oder verändert werden. AchtenSie auch immer darauf, dass dieGurtbänder und die anderenKomponenten der Gurtsysteme nicht vonSitzgelenken und Türen oder ausanderen Ursachen beschädigt werden.

VORSICHTDas Fahren mit einer weit nachhinten geneigten Rücklehne erhöhtbei einer Kollision oder Voll-bremsung das Risiko, schwereoder tödliche Verletzungen zuerleiden. Der Schutz durch IhrRückhaltesystem (Gurte undAirbags) wird bei weit nach hintengeneigter Rücklehne erheblichreduziert. Sicherheitsgurte müsseneng aber trotzdem bequem an denHüften und an der Brust anliegen,um schützen zu können. Um soweiter die Rücklehne nach hintengeneigt ist, um so größer wird dasRisiko, dass der Insasse unter demBeckengurtband hindurchrutscht.Dies könnte schwere innereVerletzungen verursachen oder derHals des Insassen könnte gegendas Schultergurtband schlagen.Fahrer und Beifahrer müssenimmer bequem angelehnt undordnungsgemäß angeschnallt seinund die Rücklehnen müssen sich inaufrechter Stellung befinden.

VORSICHT Wenn Sie eine vorher nach vorngeklappte Rücksitzlehne wiederaufrichten, achten Sie darauf, dassdas Gurtband oder Gurtschlossnicht beschädigt wird.Vergewissern Sie sich, dass dasGurtband und das Gurtschlossnicht im Rücksitz eingeklemmtoder gequetscht wird. Einbeschädigtes Gurtband oderGurtschloss verliert an Stabilitätund könnte deshalb bei einerKollision oder Vollbremsungversagen und zu schwerenVerletzungen führen. WennGurtbänder oder Gurtschlösserbeschädigt sind, lassen Sie sieumgehend ersetzen.

3 31


Periodische ÜberprüfungAlle Sicherheitsgurte müssen inregelmäßigen Abständen auf Verschleißund Beschädigungen jeder Art überprüftwerden. Jedes beschädigte Teil musssobald als möglich ersetzt werden.

Gurte sauber und trocken haltenGurte müssen sauber und trockengehalten werden. Wenn Gurte verdrecktsind, können Sie mit einer mildenReinigungslösung und warmem Wassergereinigt werden. Bleichmittel, Färber,aggressive Reinigungsmittel oderScheuermittel dürfen nicht verwendetwerden, das sie das Gewebe be-schädigen und schwächen können.

Wann Sicherheitsgurte ersetzen?Alle Sicherheitsgurte, die bei einemUnfall angelegt waren, müssen danachkomplett ersetzt werden. Dies muss auchgeschehen, wenn keine Beschädigungsichtbar ist. Für den Fall, dass Sieweitere Fragen zur Funktion derSicherheitsgurte haben, empfehlen wir,sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstattzu wenden.


323

Mitfahrende Kinder müssen immer aufRücksitzen sitzen und sie müssenordnungsgemäß angeschnallt sein, umdas Verletzungsrisiko bei Unfällen,Vollbremsungen oder Ausweichmanövernzu minimieren. Aus Unfallstatistiken istbekannt, dass ein Kind, welchesordnungsgemäß auf einem Rücksitzangeschnallt ist, sicherer aufgehoben ist,als wenn es auf dem Vordersitz sitzt.Ein größeres Kind, welches keinenKindersitze mehr benutzt, muss sich miteinem serienmäßigen Gurt anschnallen.Sie müssen Sich über die spezifischenAnforderungen in Ihrem Land infor-mieren. Kinder- und Babysitze müssenordnungsgemäß auf einem Rücksitzplatziert und befestigt werden. Siemüssen ein handelsübliches Kinderrück-haltesystem verwenden, welches denAnforderungen der Sicherheitsstandardsin Ihrem Land genügt.Kinder könnten bei einem Zusammen-stoß verletzt oder getötet werden, wennihr Rückhaltesystem nicht adäquatgesichert ist.

Die Konstruktion von Kinderrückhalte-systemen sieht vor, dass sie auf einemFahrzeugsitz mit einem Zweipunktgurtbzw. mit dem Beckengurtband einesDreipunktgurts oder mit einemzusätzlichen Halteband und/oder ISOFIX-Halterungen gesichert werden.Für Kleinkinder und Babys müssenKindersitze oder Babyschalen verwendetwerden. Bevor Sie ein speziellesKinderrückhaltesystem kaufen, vergewis-sern Sie sich, dass das System zu IhremKind, zu Ihrem Fahrzeug und zu denSicherheitsgurten passt. Befolgen Siealle Herstelleranweisungen, wenn Siedas Rückhaltesystem einbauen.

KINDERRÜCKHALTESYSTEME

VORSICHT• Ein Kinderrückhaltesystem muss

auf einem Rücksitz platziertwerden. Platzieren Sie einenKindersitz oder eine Babyschaleniemals auf dem vorderenBeifahrersitz. Wenn im Fall einesUnfalls der Beifahrerairbagausgelöst wird, könnte ein Babyoder ein Kind, welches sich ineiner Babyschale oder einemKindersitz befindet, schwerverletzt oder getötet werden.Verwenden Sie deshalb Kinder-rückhaltesysteme nur auf denRücksitzen Ihres Fahrzeugs.

(Fortsetzung)

3 33


(Fortsetzung)• Ein Sicherheitsgurt oder ein

Kinderrückhaltesystem kann aneinem sonnigen Tag in einemgeschlossenen abgestelltenFahrzeug sehr heiß werden,obwohl die Außentemperaturnicht sehr hoch zu sein scheint.Prüfen Sie unbedingt dieTemperatur der Sitzschale undder Gurtschlossteile, bevor Sieein Kind dort absetzen.

• Wenn ein Kinderrückhaltesystemnicht verwendet wird, verstauenSie es im Laderaum oder sichernSie es mit den Sicherheitsgurten,damit es bei einer Vollbremsungoder einem Unfall nicht nach vorngeschleudert wird.

• Kinder können von einem sichaufblähenden Airbag schwerverletzt oder getötet werden. AlleKinder, auch wenn Sie fürKinderrückhaltesysteme zu großsind, müssen auf Rücksitzenmitfahren.

(Fortsetzung)• Halten Sie niemals ein Kind

während der Fahrt in Ihren Armenoder auf dem Schoß. Bei einemUnfalls würde das Kind aufgrundeiner sehr starken Kraft-entwicklung aus Ihren Armen undgegen Fahrzeugkomponentengeschleudert werden.

• Legen Sie niemals einenSicherheitsgurt gleichzeitig umSie selbst und um ein Kind. Beieiner Kollision könnte sich der Gurt tief in das Kindhineindrücken und schwereinnere Verletzungen verursachen.

• Lassen Sie Kinder niemalsunbeaufsichtigt in einemFahrzeug zurück - auch nicht fürkurze Zeit. Das Fahrzeug kannsich sehr schnell aufheizen, waszu schweren Verletzungen derKinder im Fahrzeug führt. Selbstsehr junge Kinder könnenversehentlich verursachen, dasssich das Fahrzeug in Bewegungsetzt, dass sie in einem Fenstereingeklemmt werden oder dasssie sich selbst oder Andere imFahrzeug einschließen.

(Fortsetzung)

VORSICHTUm das Risiko schwerer odertödlicher Verletzungen zureduzieren:• Kinder jeden Alters sind sicherer

aufgehoben, wenn sie auf einemRücksitz angeschnallt sind. EinKind auf dem Vordersitz kann sehrheftig von dem sich aufblähendenAirbag getroffen werden, was zu schweren oder tödlichenVerletzungen führen kann.

• Folgen Sie bei der Montage undVerwendung immer denAnweisungen, die der Herstellerdes Rückhaltesystems vorge-geben hat.

• Vergewissern Sie sich immer, dassder Kindersitz ordnungsgemäß imFahrzeug befestigt ist und dass Ihr Kind sicher im Kindersitzangeschnallt ist.

(Fortsetzung)


343

Verwendung einesKinderrückhaltesystemsFür Kleinkinder und Babys müssenKindersitze bzw. Babyschalen verwendetwerden. Dieser Kindersitz oder dieBabyschale muss die adäquate Größefür das jeweilige Kind haben und er muss gemäß den Herstellerhinweiseneingebaut werden.

(Fortsetzung)• Lassen Sie es niemals zu, dass sich

zwei Kinder oder zwei Personengemeinsam mit nur einemSicherheitsgurt anschnallen.

• Kinder bewegen sich oft undbringen sich in nicht adäquateSitzpositionen. Lassen Sie es niemals zu, dass ein Kind während der Fahrt denSchultergurt unter dem Arm oderhinter dem Rücken verlaufenlässt. Setzen und sichern SieKinder immer ordnungsgemäßauf den Rücksitzen.

• Lassen Sie es niemals zu, dassein Kind während der Fahrt aufdem Fahrzeugboden oder aufeinem Sitz steht oder kniet. Beieiner Kollision oder Vollbrem-sung kann das Kind sehr heftiggegen Fahrzeugkomponentengeschleudert werden, was zuschweren Verletzungen führenkann.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Verwenden Sie niemals einen

Kinderträger oder einen Kinder-sitz, der nur an der Sitzlehneaufgehängt ist, da dies bei einemUnfall keinen ausreichendenSchutz bieten könnte.

• Sicherheitsgurte können sehrheiß werden, insbesondere, wenndas Fahrzeug bei direkterSonneneinstrahlung abgestelltist. Prüfen Sie die Gurt-schlossteile immer, bevor Sie einKind anschnallen.

• Wir empfehlen, das System nacheinem Unfall in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen.

• Wenn hinter dem Fahrersitz nichtgenug Platz für das Kinder-rückhaltesystem vorhanden ist,befestigen Sie das System aufdem rechten Rücksitz.

CRS09

OJC030037

Nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem

Nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem

3 35


Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir,das Kinderrückhaltesystem auf einemder Rücksitze zu verwenden.

VORSICHTPlatzieren Sie niemals ein nachhinten gerichtetes Kinderrückhalte-system auf dem vorderen Beifah-rersitz, da die Gefahr besteht, dassein sich aufblähender Beifahrer-Seitenairbag gegen das nachhinten gerichtete Kinderrückhalte-system prallen und das Kind tötenkönnte.

VORSICHT - Kindersitzmontage

• Ein Kind kann bei einem Unfallschwer oder tödlich verletztwerden, wenn das Kinder-rückhaltesystem nicht ordnungs-gemäß im Fahrzeug verankertund das Kind nicht ordnungs-gemäß im Rückhaltesystemfestgeschnallt ist.Lesen Sie vor der Montage desKinderrückhaltesystems die vomHersteller des Kinderrückhalte-systems mitgelieferten Bediener-hinweise.

• Für den Fall, dass die Funktiondes Sicherheitsgurts nicht der Beschreibung in diesemAbschnitt entspricht, empfehlenwir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Die Nichtbeachtung der

Anweisungen bezüglich desKinderhalterücksystems kannzur Folge haben, dass das Risikound/oder die Schwere vonVerletzungen im Falle einesUnfalls zunehmen. Dies giltsowohl für die Anweisungen ausdem vorliegenden Handbuch alsauch für die aus demLieferumfang des Kinderrück-haltesystems.

• Wenn eine Kopfstütze desFahrzeugs die ordnungsgemäßeInstallation eines Kindersitzes(wie in der Anleitung für denKindersitz beschrieben) ver-hindert, ist die jeweiligeKopfstütze zu verstellen oderkomplett zu entfernen.


363

Ein Kinderrückhaltesystem mit einemDreipunktgurt befestigenUm ein Kinderrückhaltesystem auf einemäußeren oder mittleren Rücksitz zubefestigen, gehen Sie wie folgt vor:1.Platzieren Sie das Rückhaltesystem

auf dem Sitz und führen Sie denDreipunktgurt entsprechend derHersteller-Anweisungen durch dasRückhaltesystem hindurch oder umden Kindersitz herum. VergewissernSie sich, dass das Gurtband nichtverdreht ist.

2. Schieben Sie die Schließzunge desDreipunktgurts in das Gurtschloss.Achten Sie darauf, dass dasKlickgeräusch deutlich hörbar ist.

Positionieren Sie die Gurtschlosstaste so,dass sie im Notfall leicht erreichbar ist.

3. Schließen Sie den Sicherheitsgurt, sodass der Gurt straff an oder in demRückhaltesystem sitzt. Versuchen Sienach dem Befestigen, den Kindersitz in alle Richtungen zu bewegen, umsicherzustellen, dass das Kinderrück-haltesystem sicher befestigt ist.

Wenn Sie den Gurt straffen müssen,ziehen Sie mehr Gurtband zur Gurtrollehin. Wenn Sie das Gurtschloss öffnenund den Gurt aufrollen lassen, wird erautomatisch bis in die Position aufgerollt,in der er normal für sitzende Mitfahrer zurVerfügung steht.

E2MS103005 MMSA3030E2BLD310

3 37


Geeignet für die Kindersitzbefestigung mit dem Sicherheitsgurt auf dieserSitzpositionVerwenden Sie Sicherheits-Kindersitze, die offiziell zugelassen und für Ihre Kindergeeignet sind. Beachten Sie bei der Verwendung von Kindersitzen die folgendeTabelle.

VORSICHTWir empfehlen, ein Kinderrück-haltesystem auf einem Rücksitz zubefestigen, selbst wenn sich derEIN/AUS-Schalter des Beifahrer-airbags in der Stellung OFF (AUS)befindet. Um die Sicherheit IhresKindes zu gewährleisten, muss dervordere Beifahrerairbag deaktiviertsein, wenn es unter besonderenUmständen notwendig sein sollte,ein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz zuinstallieren.

U : Geeignet für Rückhaltesysteme der Kategorie "Universal", die für dieVerwendung in dieser Gruppe zugelassen sind

vorn rechts hinten außen hinten Mitte

SitzpositionAltersgruppe

0 : bis 10 kgU U U

(0 - 9 Monate)

0+: bis 13 kgU U U

(0 - 2 Jahre)

I :9 kg bis 18 kgU U U

(9 Monate - 4 Jahre)

II & III : 15 kg bis 36 kgU U U

(4 - 12 Jahre)


383

Ein Kinderrückhaltesystem mit einemzusätzlichen Halteband an einem"Ankerpunkt" im Fahrzeug sichernBefestigungsösen für Kinderrückhalte-systeme befinden sich auf dem Bodenhinter den Rücksitzen.

1. Führen Sie das zusätzliche Kindersitz-Halteband über die Sitzlehne.Führen Sie das zusätzliche Haltebandbei Fahrzeugen mit verstellbarer Kopf-stütze unter der Kopfstütze, zwischenden Stangen der Kopfstütze hindurch,andernfalls führen Sie das zusätzlicheHalteband über die Kopfstütze hinweg.

2. Falls Ihr Fahrzeug mit einer Gepäck-platte ausgestattet ist, bringen Siediese zunächst in die untere Position.

3. Bitte Halteseil aus der Verankrungoffnen.

4. Haken Sie das zusätzliche Haltebandan den entsprechenden Ankerpunktfür Rückhaltesysteme und spannenSie das Halteband, um den Kindersitzzu sichern.

VORSICHTEin Kind kann bei einem Unfallschwer oder tödlich verletztwerden, wenn das Kinderrückhalte-system nicht ordnungsgemäß imFahrzeug verankert und das Kindnicht ordnungsgemäß im Rück-haltesystem festgeschnallt ist.Befolgen Sie bei der Befestigungund Bedienung eines Kindersitzesimmer die Hersteller-Anweisungen.

OYN039020

VORSICHT - ZusätzlichesKindersitz-Halteband

Befestigen Sie niemals mehr als einKinderrückhaltesystem an nureinem zusätzlichen Kindersitz-Halteband oder an nur einemunteren Ankerpunkt. Das höhereGewicht mehrerer Sitze kann dazuführen, dass das zusätzlicheKindersitz-Halteband reißt oder derAnkerpunkt bricht. Dies könnte zuschweren Verletzungen oder zumTod führen.

OJC030021

3 39


Ein Kinderrückhaltesystem mit ISOFIXund zusätzlichem Kindersitz-Haltebandsichern (ausstattungsabhängig)ISOFIX ist ein standardisiertes Befesti-gungssystem für Kinderrückhaltesys-teme, welches die Notwendigkeit, dieserienmäßigen Gurte für Erwachsene fürdie Befestigung eines Rückhaltesystemszu verwenden, überflüssig macht.Dadurch entsteht eine wesentlichsicherere und positivere Sitzposition mitdem zusätzlichen Vorteil eines einfa-cheren und schnelleren Einbaus.Ein ISOFIX-Sitz kann eingebaut werden,wenn die fahrzeugspezifische Zulassungin Übereinstimmung mit den Anforderun-gen nach ECE-R 44 für den Sitz vorliegt.

❈ ISOFIX: International Standards Organisation FIX

ISOFIX Kennzeichnungen befinden sichan jeder Seite der Rückenlehnen(Rücksitze) im unteren Bereich. DieseSymbole kennzeichnen die Lage derHaken für ISOFIX-Kinderrückhalte-systeme.

VORSICHT - Kinderrück-haltesystem prüfen

Überprüfen Sie die sichereBefestigung des Kinderrückhalte-systems, indem Sie es inverschiedene Richtungen ziehenund drücken. Kinderrückhalte-systeme, die nicht ausreichendbefestigt sind, können schaukeln,sich verdrehen, kippen oder sichlösen, was zu schweren Verletzun-gen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT - Ankerpunktefür Kinderrückhaltesysteme

• Ankerpunkte für Kinderrückhalte-systeme sind so konzipiert, dasssie nur der Last eines korrektbefestigten Kinderrückhalte-systems standhalten. Sie dürfenunter keinen Umständen für dieBefestigung von Gurten fürErwachsene oder für dieBefestigung von Gegenständenoder Ausrüstungsteilen desFahrzeugs verwendet werden.

• Das zusätzliche Kindersitz-Halteband kann versagen, wennes an einer anderen Stelle als andem vorgesehenen Ankerpunktbefestigt wird.

1SAE3090A OJC030022

ISOFIX-Halter

Kennzeichnungfür ISOFIX-Halter


403

Beide äussere Rücksitze sind mit ISOFIXVerankerungen ausgestattet, sowie dendahinter befindlichen Gurt-Haltebügeln(TopTether) am Kofferraum boden.Die ISOFIX-Halterungen befinden sichzwischen Sitzkissen und Rücklehne undsie sind mit dem ISOFIX-Symbolmarkiert.Bei der Montage müssen die ISOFIX-Halter am Kinderrückhaltesystem (KRS)mit den ISOFIX-Halterungen imFahrzeug zusammengeführt werden(achten Sie auf das KLICK-Geräusch,prüfen Sie evtl. vorhandene visuelleAnzeigen am KRS und ziehen Sie amKRS, um die Festigkeit zu prüfen).

KRS mit allgemein gültiger Zulassung fürECE-R 44 müssen zusätzlich mit einemHalteband befestigt werden, das an der vorgesehenen Halterung an derRücklehne angebracht wird.Der Einbau und die Verwendung einesKindersitzes muss entsprechend derBedienungsanleitung, die dem ISOFIX-Sitz beigelegt ist, erfolgen.

OJC030041

VORSICHT• Wenn Sie einen Kindersitz mit

dem ISOFIX-System auf einemRücksitz befestigen, müssen dieSchließzungen aller unbenutztenRücksitzgurte sicher in denGurtschlössern eingerastet seinund das Gurtband muss hinterdem Kindersitz straff aufgerolltsein, damit das Kind keine losehängenden Gurtbänder erreichenund greifen kann. Nichteingerastete Gurtschließzungenkönnten es dem Kindermöglichen, nicht aufgerollteGurte zu erreichen, was zuStrangulierung und schwerenoder tödlichen Verletzungen desKindes im Kinderrückhaltesystemführen könnte.

• Legen Sie keine Gegenstände imBereich der unterenVerankerungspunkte ab. AchtenSie ferner darauf, dass sich derSicherheitsgurt nicht in denunteren Verankerungen verfängt.

3 41


Den Kindersitz sichern:1.Um das Kinder-Rückhaltesystem an

den ISOFIX Verankerungen zubefestigen, stecken Sie die Ver-schlüsse des Kinder-Rückhalte-systems in die ISOFIX Verankerungen.Achten Sie auf das hörbare Einrastender Verschlüsse, das sich durch ein"Klicken" bemerkbar macht.

2.Haken Sie das zusätzliche Haltebandan den entsprechenden Ankerpunktfür Rückhaltesysteme und spannenSie das Halteband, um den Kindersitzzu sichern. (Siehe vorherige Seite.)

ACHTUNGAchten Sie darauf, dass das hintereGurtband bei der Montage nichtzwischen ISOFIX-Sitzbefestigungs-haken und ISOFIX-Ankerpunktgerät und eingerissen odereingeklemmt wird.

VORSICHT• Montieren Sie keinen Kindersitz

mit ISOFIX-Haken auf demmittleren Rücksitz. ISOFIX-Halterbefinden sich nur auf denäußeren Rücksitzen (links undrechts). Versuchen Sie niemalseinen Kindersitz auf demmittleren Rücksitz an den ISOFIX-Haltern der äußeren Sitze zubefestigen.Bei einem Unfall könnten dieISOFIX-Befestigungsteile amKindersitz zu schwach sein, umden Kindersitz ordnungsgemäßauf dem mittleren Rücksitz zusichern. Sie könnten brechen undzu schweren Verletzungen oderzum Tod führen.

• Befestigen Sie niemals mehr alsnur einen Kindersitz an einemunteren Ankerpunkt für Kinder-rückhaltesysteme. Die unzulässighohe Belastung kann dazu führen,dass Ankerpunkte oder Haken der Kindersitz-Haltebänderzerstört werden, was schwereoder tödliche Verletzungenverursachen könnte.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Befestigen sie ISOFIX- oder

ISOFIX-kompatible Kinderrück-haltesysteme nur an den vorgese-henen Stellen, wie in derAbbildung gezeigt.

• Befolgen Sie immer die vomHersteller des Kinderrückhalte-systems mitgelieferte Montage-und Bedienungsanleitung.


423

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF -

E ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Hinten außen

(Beifahrerseite)

Hinten außen

(Fahrerseite)Beifahrer vorn

KindersitzGrößengruppeAltersgruppe

Babytrageschale

0 : BIS zu 10 kg

0+ : BIS zu 13 kg

I : 9 bis 18 kg

Hinten Mitte

ISOFIX-Positionen im Fahrzeug

Für Kinderrückhaltesysteme geeignete ISOFIX-Positionen im Fahrzeug

IUF = Geeignet für vorwärts gerichtete ISOFIX-Kinderrückhalte-systeme in der universellen Kategorie, die für die Verwendung indieser Altersgruppe zugelassen sind.

X = Position nicht geeignet für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme indieser Altersgruppe und/oder Größengruppe.

* ISO/R2 und ISO/R3 können nur in der vordersten Beifahrersitz-position installiert werden.

* ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme, Größengruppen und KindersitzeA - ISO/F3: Kleinkind-Rückhaltesystem, mit hoher Lehne und

vorwärts gerichtet (Höhe 720 mm)B - ISO/F2: Kleinkind-Rückhaltesystem, mit tiefer Lehne und

vorwärts gerichtet (Höhe 650 mm)

B1 - ISO/F2X: Kleinkind-Rückhaltesystem, mit tiefer Lehne, zweiteVersion, Rückseite ausgeformt, vorwärts gerichtet(Höhe 650 mm)

C - ISO/R3: Kleinkind-Rückhaltesystem, große Ausführung, rück-wärts gerichtet

D - ISO/R2: Kleinkind-Rückhaltesystem, kleine Ausführung, rück-wärts gerichtet

E - ISO/R1: Rückhaltesystem für Säuglinge, rückwärts gerichtetF - ISO/L1: Zur linken Seite gerichtetes Kinderrückhaltesystem

(Babytrageschale)G - ISO/L2: Zur rechten Seite gerichtetes Kinderrückhaltesystem

(Babytrageschale)

3 43


Empfohlene Kinderrückhaltesysteme

KRS-HerstellerinformationFAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.com

❈ Beim Befestigen des Kinderrückhaltesystems (CRS) im Fahrzeug muss der Rücksitz in die hinterste Stellung gebracht werden.

❈ Fragen Sie Ihren Händler nach FAIR Kinderrückhaltesystemen.- Kinderrückhaltesystem FAIR G0/1, Ausführung „S“ : E894566099- Nach hinten gerichtete ISOFIX PLATTFORM, Ausführung „G“ : E894566099A- Nach vorn gerichtete ISOFIX PLATTFORM, Ausführung „I“ : E894566099B

Altersgruppe Bezeichnung Hersteller BefestigungsartECE-R44

Zulassungs-Nr.

Gruppe 0-1

(0-18kg)

FAIR G0/1,

Ausführung „S“FAIR S.r.l

nach hinten gerichtet, mit fahrzeugspezifischer

ISOFIX-Plattform Bauart „G“E4 04443718

Gruppe 1

(9-18kg)

FAIR G0/1,

Ausführung „S“FAIR S.r.l

nach vorn gerichtet, mit fahrzeugspezifischer

ISOFIX-Plattform Bauart „I“E4 04443718


443

(1) Fahrerairbag vorn(2) Beifahrerairbag vorn(3) Seitenairbag(4) Kopfairbag(5) Schalter "Beifahrerairbag vorn

ON/OFF"

AIRBAGS - ERGÄNZENDES RÜCKHALTESYSTEM (SRS)

OYN039042/OYN039026

* Die tatsächlich in Ihrem Fahrzeug vorhandenen Airbags können von dieser Abbildung abweichen.

3 45


Funktion des Airbagsystems• Die Airbagfunktion steht nur in den

Zündschlossstellungen ON oderSTART zur Verfügung.

• Airbags werden im Fall einer er-heblichen frontalen oder seitlichenKollision unverzüglich entfaltet, um dieInsassen möglichst vor ernstenPersonenschäden zu schützen.

• Es gibt keine bestimmte Geschwin-digkeit, bei der die Airbags ausgelöstwerden.Die wesentlichen Faktoren, die eineAuslösung der Airbags bestimmen,sind die Aufprallstärke und derAufprallwinkel. Diese beiden Faktorenbestimmen, ob der Sensor einelektronisches Auslösesignal aus-sendet.

• Die Airbagauslösung hängt bei einerKollision von mehreren Faktoren wieFahrzeuggeschwindigkeit, Aufprall-winkel und Widerstand desaufprallenden Objekts oder der Massedes aufprallenden Fahrzeugs bzw.Festigkeit des angefahrenen Objektsab. Die vorher genannten Faktorenkönnen allerdings nicht alle Auslöse-bedingungen definitiv beschreiben.

• Das Entfalten der vorderen Airbags unddas Ablassen des Drucks geschieht ineinem sehr kurzen Moment.

Das menschliche Auge ist nicht in derLage, das Entfalten der Airbags beieinem Unfall zu erkennen.Wahrscheinlich sehen Sie nach einemUnfall nur den schlaffen Airbag ausseinem Staufach herunterhängen.

• Um bei einer schweren Kollision Schutzbieten zu können, müssen die Airbags außerordentlich schnell ent-faltet werden. Die Kürze der Zeit, in dersich ein Airbag entfaltet, basiert auf derextrem kurzen Zeit, in der eine Kollisionstattfindet und in der es notwendig ist, den Airbag zwischen dem Insassen und der Fahrzeugstrukturherzustellen, bevor der Insasse gegeneine Fahrzeugkomponente schlägt.Die kurze Zeit der Entfaltung reduziert das Risiko schwerer oderlebensbedrohlicher Verletzungen beischweren Kollisionen und sie istdeshalb ein notwendiger Teil derAirbagentwicklung. Jedoch kann dieAirbagentfaltung durch die sehrschnelle Entfaltung und die Wucht derAirbagausdehnung auch Verletzungenwie Abschürfungen im Gesicht,Quetschungen, Knochenbrüche undmanchmal auch noch schwerereVerletzungen verursachen.

VORSICHT • Auch wenn Ihr Fahrzeug mit

Airbags ausgerüstet ist, müssenSie und Ihre Mitfahrer immer dievorhandenen Sicherheitsgurteanlegen, um das Risiko und dieSchwere von Verletzungen im Fall einer Kollision oder einesÜberschlags zu minimieren.

• SRS und Gurtstraffer enthaltenexplosive Chemikalien.Werden Fahrzeuge verschrottet,ohne zuvor SRS und Gurtstrafferauszubauen, besteht Brand-gefahr. Wir empfehlen, sich vordem Verschrotten des Fahrzeugsan einen HYUNDAI Vertragswerk-statt zu wenden.

• Lassen Sie weder Wasser nochandere Flüssigkeiten an SRS-Bauteile und -Kabel gelangen.Wenn die SRS-Bauteile aufgrunddes Kontakts mit Wasser oderanderen Flüssigkeiten ohneFunktion sind, besteht Brand-und Verletzungsgefahr.


463

• Wenn sich der Fahrer ungewöhnlichnah am Airbag befindet, sind unterUmständen auch tödliche Verlet-zungen möglich.

Geräusch- und RauchentwicklungWenn sich Airbags entfalten, verur-sachen sie ein lautes Explosions-geräusch und sie hinterlassen Rauchund Pulver im Fahrzeug. Dies ist normalund resultiert aus der Zündung desAirbags. Nach der Entfaltung des Airbagskönnten Sie sich wegen desBrustkontakts mit dem Sicherheitsgurtund mit dem Airbag und wegen desEinatmens von Rauch und Pulver beimAtmen sehr unbehaglich fühlen.Wir bitten Sie deshalb dringend, nacheiner Kollision sobald als möglich dieTüren und/oder Fenster zu öffnen,damit Ihnen frische Luft zur Verfügungsteht und damit Sie nicht länger demRauch und Pulver ausgesetzt sind.Obwohl der Rauch und das Pulver nichtgiftig sind, können Irritationen der Haut,Augen, Nase und des Rachensverursacht werden. Waschen und spülenSie in diesem Fall unverzüglich mitkaltem Wasser und suchen Sie einenArzt auf, wenn die Symptome anhalten.

VORSICHT• Um schwere oder tödliche

Verletzungen durch den sich beieinem Unfall entfaltenden Airbagzu vermeiden, muss der Fahrersoweit wie möglich von demAirbag im Lenkrad entfernt sitzen(mindestens 250 mm Abstand).Der vordere Beifahrer mussseinen Sitz immer soweit wiemöglich nach hinten schiebenund sich an der Rücklehneanlehnen.

• Ein Airbag entfaltet sich bei einemUnfall außerordentlich schnell, sodass Passagiere durch die Wuchtder Airbagentfaltung verletztwerden könnten, wenn sie keineordnungsgemäße Sitzpositioneingenommen haben.

• Eine Airbagentfaltung kannVerletzungen wie Gesichts- oderKörperabschürfungen, Verlet-zungen durch gesplitterteBrillengläser oder Verbrennungendurch den Zündsatz verursachen.

VORSICHTWenn die Airbags ausgelöstwerden, werden die Airbag-relevanten Bauteile im Lenkradund/oder Armaturenbrett und/oderin den Dachkanten über den Türensehr heiß. Um Verletzungen zuvermeiden, berühren Sie nicht dieBauteile in den Airbagstaufächerndirekt nach der Auslösung einesAirbags.

3 47


Platzieren Sie keine Kinderrückhalte-systeme auf dem Beifahrersitz.

Platzieren Sie niemals ein nach hintengerichtetes Kinderrückhaltesystem aufdem vorderen Beifahrersitz. Wenn derAirbag ausgelöst wird, würde er gegendas nach hinten gerichtete Kinderrück-haltesystem schlagen und schwere odertödliche Verletzungen verursachen.Platzieren Sie auch kein nach vorngerichtetes Kinderrückhaltesystem aufdem vorderen Beifahrersitz. Wenn dervordere Beifahrerairbag ausgelöst wird,würde er dem Kind schwere odertödliche Verletzungen zufügen.Wenn Ihr Fahrzeug mit dem Schalter'Beifahrerairbag ON/OFF' ausgestattetist, können Sie die Funktion desBeifahrerairbags nach Bedarf aktivierenoder deaktivieren.Für detaillierte Erläuterungen siehe Seite3-56.

VORSICHT• Verwenden Sie NIEMALS ein

nach hinten gerichtetes Kinder-rückhaltesystem auf einem Sitzmit davor montiertem AKTIVENAIRBAG, da andernfalls VERLET-ZUNGS- und LEBENSGEFAHRfür das Kind besteht.

• Platzieren Sie niemals einKinderrückhaltesystem auf demvorderen Beifahrersitz. Wenn dervordere Beifahrerairbag ausge-löst wird, würde er schwere odertödliche Verletzungen verursa-chen.

• Wenn Sie ein Kind auf einemäußeren Rücksitz, der mitSeitenairbags ausgerüstet ist,setzen, stellen Sie sicher, dassSie das Kinderrückhaltesystemsoweit wie möglich von der Türentfernt platzieren und sobefestigen, dass es sich nichtbewegen kann.Beim Entfalten eines Seiten- oderKopfairbags können durch dieplötzliche Ausdehnung schwereoder tödliche Verletzungen verur-sacht werden.

1JBH3051

OJD032059

OYDESA2042

■ Ausführung A

■ Ausführung B


483

Airbag-Warnsymbol und -KontrollleuchteAirbag-WarnleuchteDie Airbag-Warnleuchte im Kombiin-strument soll Sie warnen, wenn möglicheProbleme mit Ihren Airbags - SRS-System (ergänzendes Rückhaltesystem)- auftreten.

Wenn die Zündung eingeschaltet wird,muss die Warnleuchte für ca. 6Sekunden aufleuchten und danacherlöschen.Lassen Sie das System prüfen, wenn:• Die Warnleuchte nach dem

Einschalten der Zündung nicht kurzaufleuchtet.

• Die Warnleuchte nach ca. 6 Sekundendauerhaft weiterleuchtet.

• Die Warnleuchte während der Fahrtaufleuchtet.

• Die Leuchte blinkt, wenn sich derZündschalter in der Stellung ONbefindet.

Beifahrer-Airbag-Anzeige„ON“ (Ein)(ausstattungsabhängig)

Die Kontrollleuchte “Beifahrerairbag ON“leuchtet nach dem Einschalten derZündung ca. 4 Sekunden lang auf.Die Kontrollleuchte "Beifahrerairbag ON"leuchtet auch dann auf, wenn derSchalter "Beifahrerairbag ON/OFF" in dieStellung ON gebracht wird, und erlischtnach 60 Sekunden automatisch.

W7-147 OJC035048

3 49


Beifahrer-Airbag-Anzeige„OFF“ (Aus)(ausstattungsabhängig)

Die Kontrollleuchte "Beifahrerairbag OFF"leuchtet nach dem Einschalten derZündung für ca. 4 Sekunden auf.Die Kontrollleuchte "Beifahrerairbag OFF"leuchtet auch auf, wenn sich der Schalter"Beifahrerairbag ON/OFF" in der StellungOFF befindet und sie erlischt, wenn derSchalter "Beifahrerairbag ON/OFF" in dieStellung ON geschaltet wird.

Komponenten und Funktionendes SRS-RückhaltesystemsDas SRS-System besteht aus denfolgenden Komponenten:1. Fahrerairbagmodul vorn2. Beifahrerairbagmodul vorn3. Seitenairbagmodule4. Kopfairbagmodule5. Gurtrollen-Gurtstraffer6. Airbag-Warnleuchte7. SRS-Steuermodul (SRSCM)8. Vordere Aufprallsensoren9. Seitliche Aufprallsensoren

ACHTUNGBei einer Fehlfunktion des Schal-ters "Beifahrerairbag ON/OFF"leuchtet die Kontrollleuchte"Beifahrerairbag ON" nicht auf.Stattdessen leuchtet die Kontroll-leuchte "Beifahrerairbag EIN" aufund erlischt automatisch nach ca.60 Sekunden. In diesem Fallentfaltet sich der vordere Airbag beieinem Frontalaufprall auch dann,wenn der Schalter "BeifahrerairbagON/OFF" in die Stellung "OFF"gebracht wurde.In diesem Fall empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt inspizieren zu lassen.

OJC035049 OAM039049L/Q


503

10. Kontrollleuchte "Beifahrerairbag ON/OFF" (nur vorderer Beifahrersitz)

11. Schalter "Beifahrerairbag ON/OFF"(nur vorderer Beifahrersitz)

Das SRS-Steuermodul überwacht beieingeschalteter Zündung kontinuierlichalle SRS-Komponenten, um bei einemAufprall anhand der Aufprallstärkebestimmen zu können, ob das Auslösender Airbags oder Gurtstraffer erforderlichist.

Die Airbag-Warnleuchte im Armaturen-brett leuchtet nach dem Einschalten derZündung für ca. 6 Sekunden auf. Danachsollte die air bag-Warnleuchte erlöschen.

Die beiden Airbagmodule befinden sich in der Mitte des Lenkrads und imArmaturenbrett über dem Handschuhfach.Wenn das SRS-Steuermodul einenausreichend schweren Aufprall an derFahrzeugfront erkennt, löst es automatischdie vorderen Airbags aus.

B240B01L

Fahrerairbag vorn (1)

VORSICHT Wenn einer der folgenden Zuständeauftritt, zeigt dies eine Fehlfunktiondes SRS-Systems an. Wir emp-fehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt inspi-zieren zu lassen.• Die Warnleuchte leuchtet nach

dem Einschalten der Zündungnicht kurz auf.

• Die Warnleuchte leuchtet nachca. 6 Sekunden dauerhaft weiter.

• Die Warnleuchte leuchtetwährend der Fahrt auf.

• Die Leuchte blinkt, wenn sich derZündschalter in der Stellung ONbefindet.

3 51


Bei der Auslösung trennen sichSollrissnähte, die direkt in dieVerkleidungen eingearbeitet sind, unterdem Druck der Airbagausdehnung. Diedaraufhin entstehenden Öffnungen inden Abdeckungen erlauben dievollständige Ausdehnung der Airbags.

Ein vollständig aufgeblasener Airbag, inVerbindung mit einem ordnungsgemäßangelegten Sicherheitsgurt, verlangsamtdie Vorwärtsbewegung des Fahrers oderBeifahrers und reduziert das Risiko vonKopf- und Brustverletzungen.

Nach der vollständigen Ausdehnunglässt der Airbag seinen Druck sofortwieder ab und ermöglicht dem Fahrerfreie Sicht nach vorn und die Möglichkeit,die Lenkung und andere Einrichtungenzu bedienen.

B240B02L B240B03L

Fahrerairbag vorn (2) Fahrerairbag vorn (3)

VORSICHT • Bauen oder platzieren Sie in

einem Fahrzeug mit Beifahrer-airbag auf der Beifahrerseite überdem Handschuhfach keineZubehörteile (Getränkehalter,Kassettenhalter, Aufkleber usw.)auf das Armaturenbrett. SolcheGegenstände können bei einerAuslösung des Beifahrerairbagszu gefährlichen Projektilen wer-den und Verletzungen verursa-chen.

(Fortsetzung)

B240B05L

Beifahrerairbag vorn


523

VORSICHT• Wenn ein Airbag ausgelöst wird,

kann erst ein lautes Explosions-geräusch und danach ein feinerStaub im Fahrzeug entstehen.Diese Begleiterscheinungen sindnormal und nicht gefährlich - dieAirbags sind in diesem feinenPulver verpackt. Der Staub, derbei der Auslösung eines Airbagsfreigesetzt wird, kann bei einigenPersonen Haut- oder Augenirrita-tionen als auch schwereasthmatische Reaktionen verur-sachen. Waschen Sie nach einemUnfall, bei dem Airbags ausgelöstwurden, alle exponiertenHautpartien mit kaltem Wasserund milder Seife.

• Das SRS-System kann nur beieingeschalteter Zündung funktio-nieren.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Wenn Sie einen Behälter mit

flüssigem Lufterfrischer imFahrzeug anbringen, platzierenSie ihn nicht in der Nähe desKombiinstruments und nicht aufder Armaturenbrettoberfläche.Solche Gegenstände können beieiner Auslösung des Beifahrer-airbags zu gefährlichen Projek-tilen werden und Verletzungenverursachen.

(Fortsetzung)• Bevor Sie eine Sicherung

ersetzen oder die Batterieabklemmen, drehen Sie dasZündschloss in die StellungLOCK und ziehen Sie denZündschlüssel ab. Bauen Sie diezum Airbagsystem gehörende(n)Sicherungen bei eingeschalteterZündung niemals aus undersetzen Sie diese Sicherung(en)bei eingeschalteter Zündungauch nicht. Wenn dieserWarnhinweis nicht beachtet wird,führt dies dazu, dass die Airbag-Warnleuchte aufleuchtet.

3 53


Fahrer- und Beifahrerairbag vornIhr Fahrzeug ist mit einem ergänzendenRückhaltesystem (Airbagsystem) undDreipunktgurten am Fahrer- undBeifahrersitz ausgestattet.

Hinweise auf die Airbag-Ausstattung sinddie Buchstaben "AIR BAG", die in dieAirbagabdeckung im Lenkrad und aufder Beifahrerseite in das Armaturenbrettüber dem Handschuhfach eingearbeitetsind.

Das SRS-System besteht aus Airbags,die unter einer Abdeckung in der Mittedes Lenkrads und auf der Beifahrerseiteim Armaturenbrett über dem Handschuh-fach installiert sind.

Zweck des SRS-Systems ist es, demFahrer und/oder dem vorderen Beifahrerim Fall einer Frontalkollision mit einerbestimmten Stärke erweiterten Schutz,zusätzlich zu dem Schutz, den dieSicherheitsgurte bieten, zur Verfügungzu stellen.

VORSICHTVerwenden Sie Sicherheitsgurteund Kinderrückhaltesysteme - aufjeder Fahrt, zu jeder Zeit, alleInsassen! Airbags werden miterheblicher Wucht und in kleinstenSekundenbruchteilen entfaltet.Sicherheitsgurte halten dieInsassen in adäquaten Sitzposi-tionen, um die maximale Unter-stützung der Airbags zu erhalten.Wenn Airbags vorhanden sind,können falsch oder nichtangeschnallte Insassen schwerverletzt werden, wenn sich dieAirbags entfalten. Befolgen Sieimmer die in diesem Handbuchaufgeführten Sicherheitshinweisebzgl. Sicherheitsgurten, Airbagsund Sicherheit der Insassen.Um das Risiko schwerer odertödlicher Verletzungen zureduzieren und den maximalenSicherheitsvorteil durch IhrRückhaltesystem zu erhalten:• Setzen Sie niemals ein Kind in

jeglicher Art von Kindersitz aufden Vordersitz.

(Fortsetzung)

OJC030024

OJC030025

■ Fahrerairbag vorn

■ Beifahrerairbag vorn


543

(Fortsetzung)• Die SRS-Verkabelung und andere

Komponenten des SRS-Systemsdürfen niemals verändert oderabgeklemmt werden. Andernfallskönnte dies durch ungewollteAuslösung von Airbags oderdadurch, dass das System außerBetrieb gesetzt wird, zuVerletzungen führen.

• Für den Fall, dass die SRS-Warnleuchte auch während derFahrt aufleuchtet oder blinkt,empfehlen wir, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerkstattinspizieren zu lassen.

• Airbags können nur einmalverwendet werden – wirempfehlen, das System sofortnach der Entfaltung in einerHYUNDAI Vertragswerkstattersetzen zu lassen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Schnallen Sie Kinder immer auf

einem Rücksitz an. Das istwährend der Fahrt der sicherstePlatz für Kinder jeden Alters.

• Vordere und seitliche Airbagskönnen Insassen verletzen, dienicht ordnungsgemäß auf denVordersitzen platziert sind.

• Bewegen Sie Ihren Sitz soweit,wie es praktisch sinnvoll ist, vondem vorderen Airbag nach hintenzurück, so dass Sie weiterhin dasFahrzeug bedienen können.

• Sie und Ihre Mitfahrer dürfenniemals unnötig nah an denAirbags sitzen oder nah an siegelehnt sind. Fahrer und Beifah-rer, die eine falsche Sitzpositioneingenommen haben, könnendurch sich entfaltende Airbagsschwer verletzt werden.

• Lehnen Sie sich niemals gegendie Tür oder die Mittelkonsole -bleiben Sie immer in eineraufrechten Sitzposition.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Lassen Sie es nicht zu, dass ein

Mitfahrer auf dem vorderenBeifahrersitz mitfährt, solange dieKontrollleuchte "Vorderer Beifah-rerairbag OFF" aufleuchtet, dennder Airbag würde im Fall einermittleren oder schweren Frontal-kollision nicht ausgelöst werden.

• Es dürfen keine Gegenstände(Abdeckungen, Mobiltelefonhalter,Getränkehalter, Duftspender etc.)auf oder in der Nähe derAirbagmodule im Lenkrad, aufdem Armaturenbrett, an derWindschutzscheibe und auf derBeifahrerseite über demHandschuhfach platziert werden.Derartige Gegenstände könnenSchäden verursachen, wenn beieinem Aufprall mit einerbestimmten Stärke die Airbagsausgelöst werden.

(Fortsetzung)

3 55


(Fortsetzung)• Das SRS-System ist so konzipiert,

dass die vorderen Airbags nurausgelöst werden, wenn einAufprall mit einer bestimmtenStärke stattfindet und wenn derAufprallwinkel im Vergleich zurFahrzeuglängsachse kleiner als30° ist. Weiterhin, die Airbagskönnen nur ein einziges Malausgelöst werden. Es müssen zu jeder Zeit Sicherheitsgurteangelegt werden.

• Vordere Airbags sind nicht dafürvorgesehen, dass sie beiseitlichen Kollisionen, Heck-kollisionen oder Fahrzeug-überschlägen ausgelöst werden.Vordere Airbags werden auch beifrontalen Kollisionen nichtausgelöst, wenn die Aufprallstärkeunter einem Grenzwert liegt.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Ein Kinderrückhaltesystem darf

niemals auf einem Vordersitzplatziert werden. Ein Säuglingoder Kind könnte bei einemUnfall durch das Entfalten desAirbags schwer verletzt odergetötet werden.

• Kinder bis zu einem Alter von 12Jahren müssen immer sicherangeschnallt auf einem Rücksitzsitzen. Lassen Sie Kinder niemalsauf dem Vordersitz mitfahren.Wenn ein über 12 Jahre altesKind auf dem Vordersitz sitzenmuss, muss es ordnungsgemäßangeschnallt werden und der Sitzsollte soweit wie möglich nachhinten geschoben werden.

• Für maximalen Schutz bei Unfällenjeder Art müssen alle Insasseninkl. Fahrer immer angeschnalltsein, unabhängig davon, obAirbags für ihre Sitzpositionenvorhanden sind oder nicht, um beieinem Unfall das Risiko zuminimieren, schwer oder tödlichverletzt zu werden. Sitzen oderlehnen Sie während der Fahrt nichtunnötig nah an einem Airbag.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Eine falsche Sitzhaltung oder

Sitzposition kann bei einemUnfall zu schweren odertödlichen Verletzungen führen.Alle Insassen müssen solangegerade, mittig und angeschnalltauf dem Sitz sitzen, mit derRücklehne in aufrechter Stellung,die Beine bequem ausgestrecktund die Füße auf dem Boden, bisdas Fahrzeug geparkt und derZündschlüssel abgezogen ist.

• Ein Airbag muss sichaußerordentlich schnell entfalten,um bei einer Kollision Schutzbieten zu können. Wenn einInsasse eine falsche Sitzpositionangenommen hat, weil der Gurtnicht angelegt ist, kann derAirbag sehr heftig gegen denInsassen prallen und schwereoder tödliche Verletzungenverursachen.


563

Beifahrer-Airbag-Schalter „ON/OFF“(Ein/Aus)Wenn ein Kinderrückhaltesystem aufdem vorderen Beifahrersitz installiert istoder wenn dieser Sitz nicht besetzt ist,kann der vordere Beifahrerairbag mitdem Schalter "Beifahrerairbag ON/OFF"deaktiviert werden.Um die Sicherheit Ihres Kindes zugewährleisten, muss der vordereBeifahrerairbag deaktiviert sein, wenn esunter besonderen Umständen notwendigsein sollte, ein Kinderrückhaltesystemauf dem vorderen Beifahrersitz zuinstallieren.

Um den vorderen Beifahrerairbag zudeaktivieren oder wieder zu aktivieren:Um den vorderen Beifahrerairbag zudeaktivieren, schieben Sie denFahrzeug-Hauptschlüssel in denSchalter "Beifahrerairbag ON/OFF" unddrehen Sie ihn in die Stellung OFF(AUS). Die Kontrollleuchte des Schalters"Beifahrerairbag OFF" ( ) leuchtet aufund leuchtet solange weiter, bis derBeifahrerairbag wieder aktiviert wird.Um den vorderen Beifahrerairbag wieder zu aktivieren, schieben Sie den Fahrzeug-Hauptschlüssel in denSchalter "Beifahrerairbag ON/OFF" unddrehen Sie ihn in die Stellung ON. DieKontrollleuchte "Beifahrerairbag OFF"erlischt, und die Kontrollleuchte"Beifahrerairbag ON" ( ) leuchtet ca. 60Sekunden lang auf.

✽✽ ANMERKUNG• Wenn sich der Schalter "Beifahrer-

airbag ON/OFF" in der Stellung ONbefindet, ist der vordere Beifahrer-airbag aktiviert und es darf keinRückhaltesystem für Babys oderKinder auf dem vorderen Beifahrer-sitz installiert werden.

• Wenn sich der Schalter "Beifahrer-airbag ON/OFF" in der Stellung OFFbefindet, ist der vordere Beifahrer-airbag deaktiviert.

VORSICHTBei einigen Modellen lässt sich derEIN/AUS-Schalter für den Beifahrer-airbag auch mit einem geeignetenGegenstand drehen. Prüfen Sieimmer den Status des ON/OFF-Schalters für den vorderen Airbagund der ON/OFF-Warnleuchte fürden vorderen Beifahrerairbag.

OYN039027 OJC030051

3 57


ACHTUNG• Wenn eine Fehlfunktion bzgl. des

Schalters "Beifahrerairbag ON/-OFF" vorliegt, leuchtet die AIRBAG-Warnleuchte ( ) im Arma-turenbrett auf.Außerdem leuchtet die Kontroll-leuchte "Beifahrerairbag OFF"( ) nicht auf. Stattdessenleuchtet die Kontrollleuchte"Beifahrerairbag ON" auf underlischt automatisch nach ca. 60Sekunden. In diesem Fall reak-tiviert das SRS-Steuermodul denBeifahrerairbag, der sich somitauch dann bei einem Frontalauf-prall entfaltet, wenn der Schalter"Beifahrerairbag ON/OFF" in dieStellung "AUS" gebracht wurde.In diesem Fall empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAIVertragswerkstatt inspizieren zulassen.

• Für den Fall, dass die SRSAirbag-Warnleuchte nach demEinschalten der Zündung blinktoder nicht aufleuchtet oder dasssie während der Fahrt aufleu-chtet, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerk-statt inspizieren zu lassen.

VORSICHT• Der Fahrer ist für die ordnungs-

gemäße Einstellung des Schal-ters "Beifahrerairbag ON/OFF"verantwortlich.

• Deaktivieren Sie das vordereBeifahrerairbagmodul nur beiausgeschalteter Zündung, dasonst das SRS-Steuermodulbeschädigt werden kann.Auch besteht die Gefahr, dass derFahrer- und/oder Beifahrerairbag,Seitenairbag und Kopfairbagausgelöst werden könnte oder beieinem Unfall nicht ordnungs-gemäß ausgelöst werden könnte.

• Installieren Sie niemals einennach hinten gerichtetenKindersitz auf dem vorderenBeifahrersitz, solange der vordereBeifahrerairbag nicht deaktiviertwurde. Ein Säugling oder Kindkönnte bei einem Unfall durch dasEntfalten des Airbags schwerverletzt oder getötet werden.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Auch wenn Ihr Fahrzeug mit

einem Schalter zum Deaktivierendes vorderen Beifahrerairbagsausgestattet ist, installieren Sietrotzdem keinen Kindersitz aufdem vorderen Beifahrersitz. EinKinderrückhaltesystem darfniemals auf einem Vordersitzplatziert werden. Kinder, die für Kinderrückhaltesysteme zugroß sind, müssen immer aufeinem Rücksitz sitzen und denvorhandenen Sicherheitsgurtanlegen. Kinder erhalten beieinem Unfall die größteSicherheit, wenn sie in einemgeeigneten Rückhaltesystem aufeinem Rücksitz angeschnalltsind.

• Sobald der Kindersitz nicht mehrauf dem vorderen Beifahrersitzplatziert sein muss, reaktivierenSie den vorderen Beifahrerairbag.

SeitenairbagIhr Fahrzeug ist in beiden Vordersitz-lehnen mit Seitenairbags ausgestattet.Zweck der Airbags ist es, dem Fahrerund/oder dem vorderen Beifahrererweiterten Schutz, zusätzlich zu demSchutz, den die Sicherheitsgurte bieten,zur Verfügung zu stellen.

Die Seitenairbags sind so konzipiert,dass sie nur bei bestimmten seitlichenKollisionen, abhängig von der Schweredes Aufpralls, dem Winkel, derGeschwindigkeit und dem Aufprallpunktausgelöst werden. Die Seitenairbagssollen nicht bei allen seitlichenKollisionen ausgelöst werden.


583

VORSICHT• Ein Seitenairbag ist eine

Ergänzung der Fahrer- undBeifahrersicherheitsgurte, er istjedoch kein Ersatz für sie. Siemüssen deshalb während derFahrt zu jeder Zeit Sicherheits-gurte tragen. Die Airbags werdennur bei bestimmten seitlichenKollisionen, deren Aufprallstärkeso stark ist, das Fahrzeug-insassen erheblich verletztwerden könnten, ausgelöst.

• Um optimalen Schutz durch dasAirbagsystem zu erhalten und umVerletzungen durch den sichentfaltenden Seitenairbag zuvermeiden, müssen beidevorderen Passagiere aufrecht undordnungsgemäß angeschnalltsitzen. Die Hände des Fahrerssollten in adäquater Position aufdem Lenkrad liegen. Die Armeund Hände des Beifahrers solltenauf seinem Schoß liegen.

• Verwenden Sie keine zusätzli-chen Sitzbezüge.

• Die Verwendung von Sitzbezügenkönnte die Effektivität des Systemsreduzieren oder beeinträchtigen.

(Fortsetzung)

OED036107

OJC030029 VORSICHTLassen Sie nicht zu, dass Mitfahrerihren Kopf oder Körper gegenTüren lehnen, ihre Arme auf denTüren ablegen, ihre Arme aus demFenster halten oder Gegenständezwischen sich und den Türenplatzieren, wenn sie sich auf Sitzenbefinden, die mit Seiten- und/oderKopfairbags ausgerüstet sind.

3 59


KopfairbagDie Kopfairbags befinden sich an beidenDachkanten oberhalb der vorderen undhinteren Türen.Die Kopfairbags sollen bei bestimmtenseitlichen Kollisionen die vorderenInsassen und die auf den äußerenRücksitzen sitzenden Insassen imKopfbereich unterstützend schützen.

(Fortsetzung)• Befestigen Sie keine Zubehör-

teile an oder in der Nähe derSeitenairbags.

• Legen Sie keine Gegenständeüber dem Airbag oder zwischenKörper und Airbag ab. BefestigenSie auch im Entfaltungsbereichvon Airbags (Türen,Seitenscheiben, A- und B-Säulen)keine Gegenstände.

• Lagern Sie keine Gegenstände(Regenschirm, Tasche usw.)zwischen Vordertür und Vorder-sitz. Solche Gegenstände können bei einer Auslösung desSeitenairbags zu gefährlichenProjektilen werden und Verlet-zungen verursachen.

• Legen Sie keine Gegenständezwischen Seitenairbag-Etikettund Sitzpolster ab. Andernfallsbesteht Verletzungsgefahr, wenndie Aufprallstärke bei einemUnfall ausreicht, um die Airbagszu entfalten.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Um das ungewollte Auslösen

eines Airbags mit möglichendaraus resultierenden Verletzun-gen zu vermeiden, schlagen Siebei eingeschalteter Zündungnicht gegen den seitlichen Auf-prallsensor.

• Für den Fall, dass der Sitz oderder Sitzbezug beschädigt ist,empfehlen wir, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerkstattinstand setzen zu lassen.

OED036098

OYN039043


603

Die Kopfairbags sind so konzipiert, dasssie nur bei bestimmten seitlichen Kolli-sionen, abhängig von der Aufprallstärke,dem Winkel, der Geschwindigkeit unddem Aufprallpunkt ausgelöst werden. DieKopfairbags sollen nicht bei allenseitlichen Kollisionen und auch nicht beieinem Heck- oder Frontaufprall oderFahrzeugüberschlag ausgelöst werden.

VORSICHT• Damit die seitlichen Airbags

(Seiten- und Kopfairbags) dengrößtmöglichen Schutz bietenkönnen, müssen beide vorderenund beide hinten außen sitzen-den Passagiere in aufrechterPosition sitzen und ordnungs-gemäß angeschnallt sein.Es ist auch wichtig, dass Kinderin adäquaten Rückhaltesystemenauf den Rücksitzen platziertwerden.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Wenn Kinder auf den äußeren

Rücksitzen platziert werden,müssen sie in adäquaten Kinder-rückhaltesystemen gesichertsein. Stellen Sie sicher, dass dasKinderrückhaltesystem soweitwie möglich von der Tür entferntplatziert wird und befestigen Siedas Rückhaltesystem so, dass essich nicht bewegen kann.

• Platzieren Sie keine Gegenständeüber dem Airbag. Befestigen Sieauch im Entfaltungsbereich vonAirbags (Türen, Seitenscheiben,A- und B-Säulen, Dachkanten)keine Gegenstände.

• Hängen Sie keine harten oderzerbrechlichen Gegenstände amKleiderhaken auf.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Lassen Sie es nicht zu, dass

Mitfahrer ihren Kopf oder Körpergegen Türen lehnen, ihre Armeauf den Türen ablegen, ihre Armeaus dem Fenster halten oderGegenstände zwischen sich undden Türen platzieren, wenn siesich auf Sitzen befinden, die mitSeiten- und/oder Kopfairbagsausgerüstet sind.

• Versuchen Sie niemals,Komponenten des Seiten- oderKopfairbagsystems zu öffnenoder zu reparieren. Wir emp-fehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstattinstand halten zu lassen.

Wenn Sie den oben aufgeführtenAnweisungen nicht folgen, kanndies bei einem Unfall zuVerletzungen oder zum Tod derFahrzeuginsassen führen.

3 61


Warum ist mein Airbag bei einerKollision nicht ausgelöst worden?(Bedingungen zum Auslösen oderNicht-Auslösen eines Airbags)Es gibt viele Arten von Unfällen, beidenen eine zusätzliche Schutz-wirkung des Airbags nicht erwartetwerden kann.Dazu gehören Heckkollisionen,mehrfache nachfolgende Kollisionenin Massenkarambolagen als auchKollisionen bei geringer Geschwin-digkeit.

Airbag-Aufprallsensoren(1) SRS-Steuermodul(2) Aufprallsensor vorn(3) Seitlicher Aufprallsensor

OJC035049/OYN039030/OJC035031/1LDA2054


623

Bedingungen zum Auslösen derAirbagsVordere AirbagsDie vorderen Airbags sind so konzipiert,dass sie bei einer frontalen Kollisionabhängig von der Aufprallstärke, derGeschwindigkeit und dem Aufprallwinkelausgelöst werden.

VORSICHT• Schlagen Sie nicht gegen Stellen,

und verhindern Sie, dassirgendein Gegenstand gegen dieStellen schlägt, an denen dieAirbags oder Sensoren montiertsind.Dies könnte zu einer ungewolltenAirbagauslösung mit darausresultierenden schweren odertödlichen Verletzungen führen.

• Wenn die Einbaulage oder derLagewinkel der Sensoren aufirgendeine Art verändert wird,könnten die Airbags zu einemunerwarteten Zeitpunkt oder beieiner Kollision nicht ausgelöstwerden, was schwere odertödliche Verletzungen verursa-chen könnte.Versuchen Sie deshalb nicht,Arbeiten an oder im Bereich derAirbag-Sensoren auszuführen.Wir empfehlen, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerkstattinstand halten zu lassen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Es können Probleme entstehen,

wenn die Sensor-Lagewinkeldurch Verformung des vorderenStoßfängers, der Karosserie undder B-Säule, wo die seitlichenAufprallsensoren montiert sind,verändert werden. Wir empfehlen,das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt instand haltenzu lassen.

• Ihr Fahrzeug ist so konstruiert,dass es bei bestimmten Kollisio-nen Aufprallenergie absorbiertund Airbag(s) auslöst.Wenn zusätzliche Stoßfänger-schutzvorrichtungen angebrachtwerden oder ein nicht originalerStoßfänger montiert wird, könnendas Aufprallverhalten und dieAirbagsteuerung Ihres Fahrzeugsungünstig beeinträchtigt werden.

OED036096

3 63


Seitenairbags Seitliche Airbags (Seiten- und/oderKopfairbags) sind so konzipiert, dass sie bei der Erkennung eines seitlichenAufpralls durch die seitlichen Auf-prallsensoren, abhängig von derAufprallstärke, der Geschwindigkeit oderdem Winkel des Aufpralls bzw. einesÜberschlags, ausgelöst werden.

Obwohl die vorderen Airbags (Fahrer-und vorderer Beifahrerairbag) nur beifrontalen Kollisionen ausgelöst werdensollen, können sie auch bei anderenKollisionen ausgelöst werden, wenn dievorderen Aufprallsensoren eine entspre-chende Aufprallstärke feststellen.Seitliche Airbags (Seiten- und/oderKopfairbags) sind so konzipiert, dass sienur bei seitlichen Kollisionen ausgelöstwerden sollen, jedoch können sie auchbei anderen Kollisionen ausgelöstwerden, wenn die seitlichen Aufprall-sensoren eine entsprechende Aufprall-stärke feststellen.Wenn das Fahrzeugchassis Schläge auf unbefestigten Wegen oder aufUntergrund, der zum Befahren nichtvorgesehen ist, erhält, können Airbagsausgelöst werden. Fahren Sie vorsichtigauf unbefestigten Wegen oder aufUntergrund, der für Fahrzeugverkehrnicht vorgesehen ist, um ungewolltesAuslösen von Airbags zu vermeiden.

Bedingungen, unter denen Airbagsnicht ausgelöst werden• Bei bestimmten Kollisionen mit

geringer Geschwindigkeit ist esmöglich, dass Airbags nicht ausgelöstwerden. Airbags sind so konzipiert,dass sie in solchen Fällen nichtausgelöst werden, da sie unter diesenUmständen die Schutzwirkung derSicherheitsgurte nicht verbessernkönnen.

OED036099

OJC035054

OED036098


643

• Die vorderen Airbags sind nicht dafürvorgesehen, sich bei Heckkollisionenzu entfalten, weil die Insassen durcheinen Heckaufprall nach hinten bewegtwerden. In diesem Fall könntenentfaltete Airbags keinen zusätzlichenVorteil bieten.

• Die vorderen Airbags werden beiseitlichen Kollisionen evtl. nichtausgelöst, da sich die Insassen in dieRichtung der Aufprallseite bewegenund deshalb könnten entfaltetevordere Airbags bei seitlichenKollisionen keinen zusätzlichenPersonenschutz bieten.Jedoch könnten die Seiten- oderKopfairbags abhängig von derAufprallstärke, der Fahrzeugge-schwindigkeit und dem Aufprallwinkelausgelöst werden.

• Bei einer schrägen Kollision oder einerKollision in einem bestimmten Winkelkann die Aufprallkraft die Insassen ineine Richtung werfen, wo die Airbagskeinen zusätzlichen Vorteil bietenkönnten und deshalb lösen dieSensoren die Airbags evtl. nicht aus.

OED036100 OED036102OJC035053

3 65


• Kurz vor einer Kollision bremsen dieFahrer oft sehr stark. Durch einesolche starke Bremsung neigt sich dasFahrzeug vorn nach unten, so dass der Vorderwagen unter ein höherstehendes Fahrzeug geraten kann.Airbags werden in solchen "Unterfahr"-Situationen evtl. nicht ausgelöst, da die von den Sensoren erkannteAufprallkraft unter diesen Umständenzu gering sein könnte.

• Es ist möglich, dass Airbags beiFahrzeugüberschlägen nicht ausgelöstwerden, da die Airbags den Insassenkeinen Schutz gewähren könnten.Jedoch können die Seiten- und/oderKopfairbags ausgelöst werden, wennder Fahrzeugüberschlag aus einemseitlichen Aufprall resultiert (wenn dasFahrzeug mit Seiten- und Kopfairbagsausgestattet ist).

• Airbags entfalten sich möglicherweisenicht, wenn das Fahrzeug mit Objektenwie Strommasten oder Bäumenkollidiert. Dies liegt daran, dass sichder Aufprall auf einen relativ kleinenBereich konzentriert und dieAufprallenergie von der Fahrzeug-struktur absorbiert wird.

OED036103 OED036104 OYN039047


663

Wartung des Airbag-SystemsDas Airbag-System (SRS) ist eigentlichwartungsfrei und es sind keine Bauteilevorhanden, die Sie sicher in Eigenarbeitwarten können. Für den Fall, dass dieSRS-Airbagwarnleuchte nicht aufleu-chtet oder nach dem Aufleuchten nichterlischt, empfehlen wir, das System in einer HYUNDAI Vertragswerkstattinspizieren zu lassen.

VORSICHT• Veränderungen an Komponenten

oder an der Verkabelung desSRS-Systems inkl. dem Anbrin-gen von z. B. Plaketten auf denAirbagabdeckungen und Modifi-zierungen der Karosserie-struktur können die Funktion desSRS-Systems nachhaltig beein-trächtigen und möglicherweiseVerletzungen verursachen.

• Verwenden Sie für die Reinigungder Airbagabdeckungen nur einweiches trockenes Tuch, welchesmit klarem Wasser angefeuchtetist. Lösungsmittel und Reinigerkönnten sich nachteilig auf dieAirbagabdeckungen und dasordnungsgemäße Entfalten derAirbags auswirken.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Es dürfen keine Gegenstände auf

oder in der Nähe der Airbag-module im Lenkrad, auf demArmaturenbrett und auf derBeifahrerseite über dem Hand-schuhfach platziert werden, weilsolche Gegenstände Schädenverursachen können, wenn beieinem Aufprall mit einerbestimmten Stärke die Airbagsentfaltet werden.

• Für den Fall, dass es zurEntfaltung der Airbags kommt,empfehlen wir, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerkstattersetzen zu lassen.

• Die SRS-Verkabelung und andereKomponenten des SRS-Systemsdürfen niemals verändert oderabgeklemmt werden. Andernfallskönnte dies durch ungewollteAuslösung von Airbags oderdadurch, dass das System außer Betrieb gesetzt wird, zuVerletzungen führen.

(Fortsetzung)

3 67


Weitere Sicherheitshinweise• Lassen Sie Mitfahrer niemals im

Laderaum oder auf umgeklapptenSitzlehnen mitfahren. Alle Insassenmüssen aufrecht sitzen, an ihreRücklehnen angelehnt und an-geschnallt sein und die Füße müssensich auf dem Boden befinden.

• Die Mitfahrer dürfen während derFahrt ihren Sitz nicht verlassen oderwechseln. Ein Mitfahrer, der bei einemUnfall oder einer Vollbremsung nicht angeschnallt ist, kann gegenFahrzeugkomponenten, gegen andereMitfahrer oder aus dem Fahrzeuggeschleudert werden.

• Alle Sicherheitsgurte sind sokonzipiert, dass sie eine einzigePerson zurückhalten. Wenn miteinem Sicherheitsgurt mehr als einePerson angeschnallt wird, könnendiese Personen bei einer Kollisionschwer verletzt oder getötet werden.

• Verwenden Sie keine Zubehörteilefür Sicherheitsgurte. Vorrichtungen,die eine größere Bequemlichkeit inAussicht stellen oder den Gurt verlegensollen, können die Schutzwirkung derSicherheitsgurte reduzieren und beieinem Unfall das Risiko schwererVerletzungen erhöhen.

• Mitfahrer dürfen keine harten oder scharfkantigen Gegenständezwischen sich und den Airbagsplatzieren. Die Mitnahme von hartenoder scharfkantigen Gegenständenauf Ihrem Schoß oder in Ihrem Mundkann zu Verletzungen führen, wenn einAirbag ausgelöst wird.

• Halten Sie Mitfahrer von denAirbagabdeckung fern. Alle Insassenmüssen aufrecht sitzen, an ihreRücklehnen angelehnt und an-geschnallt sein und die Füße müssensich auf dem Boden befinden. Wennsich Mitfahrer zu nah an denAirbagabdeckungen befinden, könntensie bei einer Airbagauslösung verletztwerden.

• Befestigen oder platzieren Sie keineGegenstände auf oder in der Näheder Airbagabdeckungen. AlleGegenstände, die vor oder nebenAirbagabdeckungen befestigt oderplatziert werden, könnten die Funktionder Airbags beeinträchtigen.

• Verändern Sie die Vordersitze nicht.Eine Veränderung der Vordersitzekönnte die Funktion der Sensor-Komponenten des SRS-Systems oderder Seitenairbags beeinträchtigen.

(Fortsetzung)• Wenn Komponenten des Airbag-

Systems entsorgt oder dasFahrzeug verschrottet werdenmuss, müssen bestimmteVorsichtsmaßnahmen beachtetwerden. Wenn die Vorsichtsmaß-nahmen und die Vorgehens-weisen nicht befolgt werden,könnte dies zu einem erhöhtenRisiko von Personenschädenführen. HYUNDAI Vertragswerk-stätten kennen die jeweiligenVorkehrungen und können Sieentsprechend beraten.

• Versuchen Sie nicht den Motoranzulassen, wenn Ihr Fahrzeugteilweise unter Wasser gestandenhat und die Bodenbelägedurchnässt sind oder Wasser imWagen steht. In diesen Fallempfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.


683

• Legen Sie keine Gegenstände unterdie Vordersitze. Wenn SieGegenstände unter die Vordersitzelegen, könnten diese die Funktion derSensor-Komponenten des SRS-Systems und die Verkabelungbeeinträchtigen.

• Halten Sie niemals ein Baby oderein Kind auf Ihrem Schoß. Das Babyoder Kind könnte bei einem Unfallschwer verletzt oder getötet werden.Alle Babys und Kinder müssen inadäquaten Rückhaltesystemen odermit Sicherheitsgurten auf Rücksitzengesichert sein.

Zusätzliche Ausstattung anbrin-gen oder ein mit Airbags ausge-stattetes Fahrzeug modifizierenWenn Sie Ihr Fahrzeug modifizieren, indemSie Änderungen am Rahmen, an denStoßfängern, an der Fahrzeugfront, an denSeitenblechen oder bzgl. der Bodenfreiheitdurchführen, kann dies die Funktion desAirbag-Systems beeinträchtigen.

VORSICHT• Ein falsche Sitzweise und

Sitzposition kann dazu führen,dass Insassen zu nah an einensich entfaltenden Airbag geraten,gegen Fahrzeugkomponentenschlagen oder aus dem Fahrzeuggeschleudert werden, was zuschweren Verletzungen oder zumTod führen kann.

• Sitzen Sie immer aufrecht undmittig auf dem Sitzkissen, haltenSie die Rücklehne in aufrechterStellung, tragen Sie denSicherheitsgurt und halten Siedie Beine bequem ausgestrecktund die Füße auf dem Boden.

3 69


Airbag-WarnschilderEin Airbag-Warnschild ist angebracht,um die Mitfahrer vor den möglichenRisiken des Airbag-Systems zu warnen.

Beachten Sie bitte, dass sich diesegesetzlich vorgeschriebenen Warnungenauf das Risiko für Kinder fokussieren, wir möchten Sie aber auch auf dieRisiken hinweisen, denen Erwachseneausgesetzt sind. Diese sind auf denvorherigen Seiten beschrieben worden.

OYN039033

OYN039033

■ Ausführung A

■ Ausführung B

4

Schlüssel / 4-3Zentralverriegelung mit Fernbedienung / 4-6Smart-Key / 4-9Diebstahlwarnanlage / 4-13Türschlösser / 4-16Heckklappe / 4-21Fenster / 4-23Motorhaube / 4-28

Tankklappe / 4-30Panorama-Schiebedach / 4-33Lenkrad / 4-37Spiegel / 4-40Kombiinstrument / 4-45Parkassistent hinten / 4-70Rückfahrkamera / 4-74Warnblinker / 4-75Beleuchtung / 4-76Scheibenwisch- und Waschanlage / 4-82Innenraumbeleuchtung / 4-86Scheibenheizung / 4-87Manuelles Klima- und Belüftungssystem / 4-88Klimaautomatik / 4-98


Windschutzscheibe entfrosten undbeschlagfrei halten / 4-110

Staufächer / 4-113Innenausstattung / 4-116

Audioanlage / 4-125

Ausstattung Ihres Fahrzeugs4

4 3


Notieren Sie Ihre Schlüssel-nummer

Die Schlüsselnummerist in ein Plättcheneingestanzt oder daraufaufgedruckt, das demSchlüsselsatz beigefügt

ist. Für den Fall, dass Sie Ihre Schlüsselverlieren, empfehlen wir, sich an einenHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.Nehmen Sie das Plättchen mit derSchlüsselnummer an sich und ver-wahren Sie es an einem sicheren Ort.Notieren Sie zusätzlich die Schlüssel-nummer und verwahren Sie die Nummeran einer sicheren und zugänglichenStelle, aber nicht im Fahrzeug.

Schlüsselfunktionen

• Zum Anlassen des Motors.• Zum Ver- und Entriegeln der Türen.

Ausführung BUm den Schlüssel aufzuklappen,drücken Sie auf den Sperrknopf, und derSchlüssel klappt automatisch heraus.Um den Schlüssel zusammenzuklappen,halten Sie den Sperrknopf gedrückt undklappen Sie den Schlüssel zusammen.

Ausführung CUm den mechanischen Schlüsselabzuziehen, drücken Sie auf denEntriegelungsknopf, halten ihn gedrücktund ziehen den mechanischen Schlüsselab.Um den mechanischen Schlüssel wiedereinzuführen, stecken Sie den Schlüsselin die Öffnung und drücken ihn hinein, bisein Klick-Geräusch zu hören ist.

SCHLÜSSEL

ACHTUNGKlappen Sie den Schlüssel nichtzusammen, ohne den Sperrknopfzu drücken. Dies könnte denSchlüssel beschädigen.

OFD047001-B

■ Ausführung A

■ Ausführung B

OXM049200L

■ Ausführung COAM049096L


44

WegfahrsperreZum Schutz vor Diebstahl ist Ihr Fahrzeugmit einer elektronischen Wegfahrsperreausgerüstet.Ihr Wegfahrsperrensystem besteht auseinem kleinen Transponder im Zündschlüs-sel und elektronischen Komponenten imFahrzeug. Das Wegfahrsperrensystemprüft und entscheidet jedes Mal, wenn SieIhren Zündschlüssel in das Zündschlossstecken und in die Stellung ON drehen, obder Zündschlüssel gültig ist oder nicht.Wenn der Schlüssel als gültig anerkanntwird, kann der Motor angelassenwerden.Wenn der Schlüssel als ungültiganerkannt wird, kann der Motor nichtangelassen werden.

VORSICHT- Zündschlüssel (Smartkey)

Kinder unbeaufsichtigt mit demZündschlüssel (auch Smart Key) im Fahrzeug zu lassen ist sehrgefährlich und verletzt dieAufsichtspflicht! Auch dann, wennsich der Schlüssel nicht imZündschloss befindet! Kinderahmen Erwachsene nach undkönnten in ihrem Spieltrieb denZündschlüssel ins Zündschlossstecken oder das Fahrzeug überden START / STOP Knopf in Betriebnehmen. Der Zündschlüssel(Smartkey) würde es Kindernermöglichen, die Fensterheberoder andere Funktionen zubetätigen oder sogar das Fahrzeugin Bewegung zu setzen. Schwereund sogar tödliche Verletzungenwären die mögliche Folge. LassenSie Ihre Schlüssel niemalszusammen mit unbeaufsichtigtenKindern im Fahrzeug zurück, wennder Motor läuft.

VORSICHTWir empfehlen, ausschließlichpassende Ersatzteile zu ver-wenden. Wenn ein Schlüssel ausdem Zubehörhandel verwendetwird, könnte es vorkommen, dassdas Zündschloss nicht automa-tisch von der Stellung START in dieStellung ON zurückspringt. Wenndieser Fall eintritt, läuft derAnlasser weiter, was zu einerBeschädigung des Anlassermotorsführt. Weiterhin besteht Brand-gefahr durch Überlastung derVerkabelung.

4 5


Wegfahrsperre deaktivieren:Stecken Sie den Zündschlüssel in dasZündschloss und drehen Sie ihn in dieZündschlossstellung ON.

Wegfahrsperre aktivieren:Drehen Sie den Zündschlüssel in dieZündschlossstellung OFF. Die Wegfahr-sperre wird nun automatisch aktiviert.Ohne gültigen Zündschlüssel kann derMotor nun nicht mehr angelassenwerden.

✽✽ ANMERKUNGBeim Anlassen des Motors dürfen sichkein anderen Fahrzeugschlüssel mitTransponder im Bereich des Zünd-schlosses befinden. Andernfalls könntees sein, dass der Motor nicht angelassenwerden kann oder kurz nach demAnspringen wieder stehen bleibt. UmFehlfunktionen zu vermeiden, halten Siedie Schlüssel verschiedener Fahrzeugevoneinander getrennt, wenn Sie Ihrneues Fahrzeug erhalten.

✽✽ ANMERKUNGFür den Fall, dass Sie weitere Schlüsselbenötigen oder Ihre Schlüssel verlieren,empfehlen wir, sich an einen HYUNDAIVertragswerkstatt zu wenden.

VORSICHTUm zu verhindern, dass IhrFahrzeug gestohlen wird, lassenSie keine Ersatzschlüssel irgendwoin Ihrem Fahrzeug zurück. IhrWegfahrsperren-Passcode ist ein kundenbezogener individuellerPasscode, der geheim gehaltenwerden sollte. Lassen Sie diesenCode nicht irgendwo in IhremFahrzeug zurück.

ACHTUNGBringen Sie keine Zubehörteile ausMetall in der Nähe des Schlüsselsoder des Schließzylinders an. Eskönnte sein, dass sich der Motornicht anlassen lässt, da Metall-Zubehörteile das Transponder-signal stören könnten.

ACHTUNGDer Transponder in IhremZündschlüssel ist eine wichtigeKomponente des Wegfahrsperren-systems. Er ist so konzipiert, dasser für Jahre wartungsfrei arbeitet.Vermeiden Sie es jedoch, dass er Feuchtigkeit, elektrostatischerAufladung und grober Behandlungausgesetzt wird. Dies könnte zueiner Störung der Wegfahrsperreführen.

ACHTUNGWechseln, verändern oder bearbei-ten Sie die Komponenten derWegfahrsperre nicht, da dies zueinem Ausfall des Systems führenkönnte. Fehlfunktionen derWegfahrsperre, die durch unsach-gemäße Arbeiten, Änderungen undEinstellungen verursacht werden,unterliegen nicht der Garantie desFahrzeugherstellers. Wir empfehlengrundsätzlich, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt instandsetzen zu lassen.


64

Bedienung der Zentral-verriegelung mit Fernbedienung

Verriegeln (1)Wenn die Verriegelungstaste gedrücktwird, werden alle Türen (und dieHeckklappe) verriegelt.Wenn alle Türen geschlossen sind,leuchten die Blinkleuchten einmal kurzauf, um anzuzeigen, dass alle Türen (unddie Heckklappe) verriegelt sind. Wenndie Verriegelungstaste gedrückt wird,während eine der Türen (oder dieHeckklappe) geöffnet ist, werden keineTüren verriegelt.

Entriegeln (2)Wenn die Entriegelungstaste gedrücktwird, werden alle Türen (und dieHeckklappe) entriegelt.Die Blinkleuchten leuchten zweimal kurzauf, um anzuzeigen, dass alle Türen (unddie Heckklappe) entriegelt sind.Wenn nach dem Drücken dieser Taste 30Sekunden lang keine Tür geöffnet wird,werden alle Türen (und die Heckklappe)automatisch verriegelt.

Heckklappe entriegeln (3, ausstattungsabhängig)Wenn die Taste länger als 1 Sekundegedrückt wird, wird die Heckklappeentriegelt.Die Blinkleuchten leuchten zweimal kurzauf, um anzuzeigen, dass die Heck-klappe entriegelt ist.Wenn die Heckklappe innerhalb von 30Sekunden nach dem Drücken dieserTaste nicht geöffnet wird, wird dieHeckklappe automatisch wiederverriegelt.Weiterhin wird die Heckklappeautomatisch verriegelt, wenn sie geöffnetund danach wieder geschlossen wird.

❈ Die Taste trägt die Beschriftung„HOLD“ (Halten), um Sie daraufhinzuweisen, dass Sie die Taste eineSekunde lang gedrückt haltenmüssen.

ZENTRALVERRIEGELUNG MIT FERNBEDIENUNG (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OAM049097L

OXM049001L

■ Ausführung A

■ Ausführung B

4 7


Vorsichtshinweise für dieFernbedienung✽✽ ANMERKUNGDie Fernbedienung ist unter denfolgenden Bedingungen ohne Funk-tion:• Der Zündschlüssel steckt im

Zündschloss.- Die maximale Senderreichweite (ca.

10 m) ist überschritten.- Die Batterie in der Fernbedienung

ist entladen.- Andere Fahrzeuge oder Objekte

könnten das Signal blockieren.- Es herrschen extrem niedrige

Außentemperaturen.- Der Sender befindet sich in der Nähe

eines Radio- oder Flughafensenders,der die Frequenzen des Handsendersüberlagern kann.

Wenn der Handsender nicht ordnungs-gemäß funktioniert, entriegeln undverriegeln Sie die Tür mit demFahrzeugschlüssel. Für den Fall, dassSie Probleme mit der Fernbedienunghaben, empfehlen wir, sich an einenHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Wenn sich die Fernbedienung in

unmittelbarer Nähe Ihres Mobil-telefons oder Smartphones befindet,wird das Signal der Fernbedienungmöglicherweise durch den Betrieb des Mobiltelefons oder Smartphonesblockiert. Dies gilt insbesondere fürden Fall, dass das Telefon gerade aktivist (zum Beispiel beim Tätigen oderEntgegennehmen von Anrufen sowiebeim Senden und Empfangen vonTextnachrichten oder E-Mails).Bewahren Sie die Fernbedienungnach Möglichkeit nicht in derselbenTasche auf wie Ihr Mobiltelefon oderSmartphone und wahren Sie einenangemessenen Abstand zwischen denbeiden Geräten.

ACHTUNGLassen Sie weder Wasser nochandere Flüssigkeiten oder Flammenan den Handsender gelangen.Wenn Feuchtigkeit (verschütteteGetränke etc.) in den Handsendereindringt oder der Handsender zuheiß wird, wird möglicherweise derinterne Schaltkreis beschädigt,wodurch die Fahrzeuggarantieerlischt.

ACHTUNGVeränderungen oder Modifikat-ionen, die nicht ausdrücklich vonder Seite, die für die bestimmungs-gemäße Funktion verantwortlichist, zugelassen sind, könnten dieBenutzerberechtigung für dieBedienung der Anlage aufheben.Wenn das fernbediente Schließ-system aufgrund von Veränderun-gen oder Modifikationen ausfällt,die nicht ausdrücklich von derSeite, die für die bestimmungs-gemäße Funktion verantwortlichist, zugelassen sind, unterliegt diesnicht der Fahrzeuggarantie IhresFahrzeugherstellers.

ACHTUNGHalten Sie die Fernbedienung vonelektromagnetischen Materialienfern, die elektromagnetische Wellenvon der Schlüsselfläche abschir-men.


84

Batterie ersetzenDie Fernbedienung enthält eine 3VLithium-Batterie, die normalerweise übermehrere Jahre nicht ausgewechseltwerden muss. Wenn die Batterie ersetztwerden muss, gehen Sie wie folgt vor:

1.Führen Sie einen schmalen Gegen-stand in die Gehäusenut und hebelnSie das Handsendergehäuse (1)vorsichtig auseinander.

2.Entnehmen Sie die Batterie und legenSie eine neue ein. Achten Sie beimErsetzten der Batterie darauf, dass dasPlus-Symbol "+" wie abgebildet nachoben zeigt.

3. Montieren Sie die hintere Abdeckung.

Wir empfehlen, sich wegen des Erset-zens von Fernbedienungen an einenHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

ACHTUNG• Das Einsetzen einer falschen

Batterie kann zu Fehlfunktionendes Handsenders führen. StellenSie sicher, dass eine korrekteBatterie eingesetzt wird.

• Der Handsender ist so konzipiert,dass er für Jahre problemlosarbeitet. Es können jedochStörungen auftreten, wenn erFeuchtigkeit oder elektrostati-scher Aufladung ausgesetzt wird.Für den Fall, dass Sie nicht genauwissen, wie die Fernbedienungbenutzt oder ihre Batterie ersetztwird, können sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstattwenden.

• Um eine Beschädigung desHandsenders zu vermeiden,lassen Sie ihn nicht fallen odernass werden und setzen Sie ihnnicht großer Hitze oder Sonnen-einstrahlung aus.

ACHTUNGEine falsch entsorgte Batterie kannumweltschädliche und gesund-heitsschädliche Auswirkungen zurFolge haben.Entsorgen Sie die Batterie gemäßIhrer vor Ort geltenden Vorschriftenund Bestimmungen.

OED039003A

4 9


Mit einem Smart-Key können Sie Türen(und Heckklappe) ver- und entriegelnund auch den Motor anlassen, ohnedass Sie einen Schlüssel in ein Schlossstecken.Die Funktionen der Tasten an einemSmart-Key sind ähnlich wie bei einemSchlüssel für eine Zentralverriegelungmit Fernbedienung. (Siehe “Zentral-verriegelung mit Fernbedienung” indiesem Kapitel.)

Funktionen eines Smart-KeyMit einem Smart-Key in der Taschelassen sich die Türen (und dieHeckklappe) des Fahrzeugs ver- undentriegeln. Außerdem können Sie damit den Motor anlassen. WeitereEinzelheiten dazu sind nachstehendbeschrieben.

Verriegeln Wenn Sie den Knopf eines Vordertür-Außengriffs drücken, während alle Türen(und die Heckklappe) geschlossen undeine oder mehrere Türen entriegelt sind,werden alle Türen (und die Heckklappe)verriegelt. Die Warnblinker leuchteneinmal kurz auf, um anzuzeigen, dassalle Türen (und die Heckklappe)verriegelt wurden. Der Knopf funktioniertnur, wenn der Smart-Key nicht weiter als0,7 m vom Türaußengriff entfernt ist. Umzu überprüfen, ob eine Tür verriegeltwurde oder nicht, kontrollieren Sie, obder Schalter für die zentrale Türver-/-entriegelung leuchtet, oder ziehen Sieam Türaußengriff.

SMART-KEY (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OXM049001L OYN049005


104

Obwohl Sie den Knopf drücken, werdendie Türen nicht verriegelt und dasAkustiksignal ertönt, wenn einer derfolgenden Punkte zutrifft:• Der Smart-Key befindet sich im

Fahrzeug.• Der Knopf ENGINE START/STOP

befindet sich in der Stellung ACC oderON.

• Eine Tür (nicht die Heckklappe) istgeöffnet.

Entriegeln Wenn Sie den Knopf eines Vordertür-Außengriffs drücken, während alle Türen(und die Heckklappe) geschlossen undverriegelt sind, werden alle Türen (und die Heckklappe) entriegelt. DieWarnblinker leuchten zweimal kurz auf,um anzuzeigen, dass alle Türen (und dieHeckklappe) entriegelt sind. Der Knopffunktioniert nur, wenn der Smart-Keynicht weiter als 0,7 m vom Türaußengriffentfernt ist.Wenn der Smart-Key in einer Entfernungvon bis zu 0,7 m vom Vordertür-Außengriff erkannt wird, können auchandere Personen die Tür öffnen, ohnedass sie im Besitz des Smart-Key sind.

Heckklappe entriegelnWenn Sie sich in einer Entfernung von max. 0,7 m zum Außengriff derHeckklappe aufhalten und im Besitz desSmart-Key sind, wird die Heckklappeentriegelt und geöffnet, sobald Sie denSchalter des Heckklappengriffs betäti-gen.Die Blinkleuchten leuchten zweimal kurzauf, um anzuzeigen, dass die Heck-klappe entriegelt ist.Außerdem wird die Heckklappeautomatisch verriegelt, wenn sie geöffnetund danach wieder geschlossen wird.

Motor anlassenSie können den Motor anlassen, ohnedass Sie einen Schlüssel in ein Schlossstecken. Näheres dazu finden Sie in Kapitel 5 “Motor mit Smart-Keyanlassen“.

Hinweise für den sicherenUmgang mit einem Smart-Key✽✽ ANMERKUNG• Wenn Sie Ihren Smart-Key verlieren,

können Sie den Motor nicht anlassen.Schleppen Sie das Fahrzeug gege-benenfalls ab. Wir empfehlen, sich aneine HYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

• Je Fahrzeug können maximal zweiSmart-Keys registriert werden. Fürden Fall, dass Sie einen Smartkeyverlieren, empfehlen wir Ihnen, dasFahrzeug nebst Schlüssel umgehendin eine HYUNDAI Vertragswerkstattzu bringen.

• Ein Smart-Key ist unter den folgen-den Bedingungen ohne Funktion:- Der Smart-Key befindet sich in der

Nähe eines Radio- oder Flughafen-senders, der den normalen Betriebdes Smart-Key stören kann.

- Der Smart-Key befindet sich in derNähe eines mobilen Funksprech-geräts oder eines Mobiltelefons.

- Der Smart-Key eines anderenFahrzeugs wird in der Nähe IhresFahrzeug betätigt.

(Fortsetzung)

4 11


(Fortsetzung)Wenn der Smart-Key nicht ordnungs-gemäß funktioniert, entriegeln undverriegeln Sie die Tür mit demmechanischen Schlüssel. Für den Fall,dass Sie Probleme mit dem Smartkeyhaben, empfehlen wir, sich an einenHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

• Wenn sich der Smartkey inunmittelbarer Nähe Ihres Mobil-telefons oder Smartphones befindet,wird das Signal des Smartkeysmöglicherweise durch den Betrieb desMobiltelefons oder Smartphonesblockiert. Dies gilt insbesondere fürden Fall, dass das Telefon gerade aktivist (zum Beispiel beim Tätigen oderEntgegennehmen von Anrufen sowiebeim Senden und Empfangen vonTextnachrichten oder E-Mails).Bewahren Sie den Smartkey nachMöglichkeit nicht in derselben Tascheauf wie Ihr Mobiltelefon oderSmartphone und wahren Sie einenangemessenen Abstand zwischen denbeiden Geräten.

Batterie ersetzenEine Smart-Key Batterie hält in der Regelmehrere Jahre. Sollte der Smart-Keydennoch nicht ordnungsgemäß funk-tionieren, versuchen Sie es mit demErsetzen der Batterie. Für den Fall, dassSie nicht genau wissen, wie derSmartkey benutzt oder seine Batterieersetzt wird, empfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

ACHTUNGLassen Sie weder Wasser nochandere Flüssigkeiten oder Flammenan den Smartkey gelangen.Wenn Feuchtigkeit (verschütteteGetränke etc.) in den Smartkeyeindringt oder der Smartkey zu heißwird, wird möglicherweise derinterne Schaltkreis beschädigt,wodurch die Fahrzeuggarantieerlischt.

OHM048005

ACHTUNGHalten Sie den Smartkey vonelektromagnetischen Materialienfern, die elektromagnetische Wellenvon der Schlüsselfläche abschir-men.


124

✽✽ ANMERKUNGWenn ein Smart-Key Feuchtigkeit oderstatischer Aufladung ausgesetzt ist, kanndie elektrische Schaltung im Inneren desSmart-Key gestört werden. Für den Fall,dass Sie nicht genau wissen, wie derSmartkey benutzt oder seine Batterieersetzt wird, empfehlen wir, sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

1. Hebeln Sie das hintere Gehäusestückvom Smart-Key ab.

2. Entnehmen Sie die Batterie und legenSie eine neue ein (CR2032). AchtenSie beim Ersetzten der Batteriedarauf, dass das Plus-Symbol "+" wieabgebildet nach oben zeigt.

3. Montieren Sie die hintere Abdeckung.

✽✽ ANMERKUNG• Das Einsetzen einer falschen Batterie

kann zu Fehlfunktionen des Smart-Key führen. Achten Sie darauf, dierichtige Batterie einzusetzen.

• Es kann zu Problemen mit denelektrischen Schaltungen im Innerendes Smart-Key führen, wenn erFeuchtigkeit oder statischer Auf-ladung ausgesetzt wird.

• Für den Fall, dass Sie den Eindruckhaben, der Smartkey sei beschädigtoder funktioniere nicht ordnungs-gemäß, empfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

ACHTUNGEine falsch entsorgte Batterie kannumweltschädliche und gesund-heitsschädliche Auswirkungen zurFolge haben.Entsorgen Sie die Batterie gemäßIhrer vor Ort geltenden Vorschriftenund Bestimmungen.

4 13


Fahrzeuge mit Alarmanlage haben einenAufkleber mit folgendem Wortlaut:1. WARNING (VORSICHT)2. SECURITY SYSTEM

(SICHERHEITSSYSTEM)

Das System ist so konzipiert, dass es vorunbefugtem Zutritt zu dem Fahrzeugschützt. Das System arbeitet in dreiZuständen: der erste Zustand ist"aktiviert", der zweite Zustand ist"Diebstahl-Alarm" und der dritte Zustandist "System deaktiviert". Wenn eineAuslösung stattfindet, gibt das Systemakustischen Alarm und schaltetgleichzeitig die Warnblinker ein.

System aktiviertParken Sie das Fahrzeug und stellen Sieden Motor ab. Aktivieren Sie das Systemwie im Folgenden beschrieben:1.Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.2.Vergewissern Sie sich, dass alle

Türen, die Heckklappe und die Motor-haube geschlossen und verriegeltsind.

3.Verriegeln Sie die Türen mit derFernbedienung.

Nach den obigen Schritten leuchten dieBlinkleuchten einmal kurz auf, umanzuzeigen, dass die Diebstahlwarnan-lage aktiviert ist.

Wenn eine Tür oder die Heckklappeoffen bleibt, leuchten die Blinkleuchtennicht kurz auf und die Diebstahl-warnanlage wird nicht aktiviert. Wenndanach die letzte Tür und/oder dieHeckklappe geschlossen wird, leuchtendie Blinkleuchten einmal kurz auf.

DIEBSTAHLWARNANLAGE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

Systemaktiviert

System imAlarm-Status

Systemnicht

aktiviert

OJC040170


144

Aktivieren Sie das System nicht,bevor alle Mitfahrer das Fahrzeugverlassen haben. Wenn das Systemaktiviert wird, obwohl noch nicht alleMitfahrer das Fahrzeug verlassenhaben, wird das System erst aktiviert,nachdem alle Mitfahrer das Fahrzeugverlassen haben. Wenn eine Tür, dieHeckklappe oder die Motorhaubeinnerhalb von 30 Sekunden nach demAktivieren der Alarmanlage geöffnetwird, wird das System deaktiviert, umunnötigen Alarm zu vermeiden.

System im Alarm-StatusAlarm wird bei aktivierter Alarmanlageausgelöst, wenn einer der folgendenFaktoren auftritt:• Eine beliebige Tür wird ohne

Verwendung der Fernbedienung (oderdes Smart-Key) geöffnet.

• Die Heckklappe wird ohne Ver-wendung der Fernbedienung (oder desSmart-Key) geöffnet.

• Die Motorhaube wird geöffnet.Die Sirene ertönt und die Warnblinkerblinken 27 Sekunden lang, wenn dasSystem nicht deaktiviert wird. ZumAbschalten der Alarmanlage entriegelnSie die Türen mit der Fernbedienung(oder mit dem Smart-Key).

System nicht aktiviertDer Alarm wird deaktiviert, wenn:

Fernbedienung- die Türentriegelungstaste gedrückt

wird.- der Motor abgelassen wird (innerhalb

von 3 Sekunden).- der Zündschalter sich 30 Sekunden

oder länger in der Stellung ONbefindet.

Smart-Key- die Türentriegelungstaste gedrückt

wirddie Taste des Vordertür-Außengriffs

gedrückt wird, während man denSmart-Key bei sich trägt.

- der Motor abgelassen wird (innerhalbvon 3 Sekunden).

Nach dem Entriegeln der Türen leuchtendie Warnblinker zwei Mal kurz auf, umanzuzeigen, dass das System deaktiviertwurde.Wenn nach dem Drücken der Entrie-gelungstaste innerhalb von 30 Sekundenkeine Tür (oder die Heckklappe) geöffnetwird, wird das System wieder aktiviert.

4 15


✽✽ ANMERKUNG- System mit Wegfahrsperre

• Wenn das System nicht mit derFernbedienung deaktiviert wurde,stecken Sie den Zündschlüssel in dasZündschloss und lassen Sie den Motoran. Danach ist das System deaktiviert.

• Für den Fall, dass Sie Ihre Schlüsselverlieren, empfehlen wir, sich an einenHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

ACHTUNGWechseln, verändern oder bearbei-ten Sie die Diebstahlwarnanlagenicht, da dies zu einer Fehlfunktionder Diebstahlwarnanlage führenkönnte. Wir empfehlen grundsätz-lich, dass Sie Servicearbeiten voneiner HYUNDAI Vertragswerkstattdurchführen lassen. Fehlfunktionender Diebstahlwarnanlage, die durchunsachgemäße Arbeiten, Änderun-gen und Einstellungen verursachtwerden, unterliegen nicht derGarantie des Fahrzeugherstellers.


164

Türschlösser von außen bedienen• Drehen Sie den Schlüssel zum

Verriegeln nach vorn (in Fahrtrich-tung), zum Entriegeln nach hinten.

• Wenn Sie eine Tür mit dem Schlüsselver-/entriegeln, werden alle Fahrzeug-türen automatisch ver-/entriegelt.(ausstattungsabhängig)

• Die Türen können auch mit derFernbedienung oder dem Smart-Keyver- und entriegelt werden. (aus-stattungsabhängig)

• Wenn die Türen entriegelt sind,können sie geöffnet werden, indem Sieden Türgriff ziehen.

• Um ein Tür zu schließen, drücken Siedie Tür mit der Hand zu. VergewissernSie sich, dass alle Türen vollständiggeschlossen sind.

✽✽ ANMERKUNG• Bei kalten und feuchten Wetterbedin-

gungen kann es vorkommen, dass das Türschloss und die Funktion desSchließmechanismus durch Vereisunggestört wird.

• Wenn das Türschloss mehrfach inschneller Reihenfolge mit demSchlüssel oder dem Türschloss-schalter ver- und entriegelt wird,kann sich das Schließsystem vorüber-gehend abschalten (Spielschutz), umden Stromkreis zu schützen und dieBeschädigung von Systemkomponen-ten zu verhindern.

Im Fall eines Notfalls Wenn der elektrische Türschlossschalterohne Funktion ist, können Sie die Tür(en)nur mit dem Zündschlüssel von außenverriegelnDie Türen, die außen nicht mit einemSchlüsselloch ausgestattet sind, könnenSie wie folgt verriegeln.1. Öffnen Sie die Tür.2. Stecken Sie den Schlüssel in die

Öffnung im Nottürschloss und drehenSie den Schlüssel in die Waagerechte,um zu verriegeln.

3. Schließen Sie die Tür vollständig.

Wenn die Heckklappe geschlossen istund der elektrische Türverriegelungs-schalter nicht funktioniert, lässt sich dieHeckklappe nicht öffnen.

TÜRSCHLÖSSER

OYN049006

VerriegelnEntriegeln

OJC040110

Verriegeln

VORSICHT• Wenn die Tür nicht fest

geschlossen wird, kann sie sichmöglicherweise wieder öffnen.

• Achten Sie beim Schließen derTür darauf, dass keine Händeoder andere Körperteile einge-klemmt werden.

4 17


Türschlösser von innen bedienenMit dem TürgriffWenn bei verriegelter Tür einmal derTürinnengriff gezogen wird, wird die Türentriegelt.Wenn der Innentürgriff zwei Mal gezogenwird, öffnet sich die Tür.

Aufhebung über Türinnengriff(Vordertür, ausstattungsabhängig)Wenn bei verriegelter Tür der Türinnen-griff gezogen wird, wird die Tür entriegeltund geöffnet.

Zentrale Türentriegelung überTürinnengriff (Vordertür, ausstattungsabhängig)Wenn bei verriegelter Tür der Türinnen-griff gezogen wird, werden alle Türenentriegelt.

Mit dem zentralen Türver-/-entriegelungsschalterDrücken Sie auf den Türschlossschalter,um den Schalter zu betätigen.• Wenn Sie den Türver-/-entriegelungs-

schalter drücken, werden alleFahrzeugtüren verriegelt, und dieKontrollleuchte im Schalter leuchtetetwa 60 Sekunden lang auf. (Wenn derZündschlüssel steckt, leuchtet dieSchalterleuchte weiter.)Wenn der Schalter gedrückt wird,während eine Tür geöffnet ist, werdenkeine Türen verriegelt.

• Wenn eine Tür entriegelt wird, beginntdie Kontrollleuchte im Türschloss-schalter zu blinken. Wenn Sie denSchalter bei blinkender Kontrollleuchtedrücken, werden alle Türen verriegelt.

.• Wenn Sie den Türver-/-entriegelungs-schalter erneut drücken, werden alleFahrzeugtüren entriegelt, und dieKontrollleuchte im Schalter leuchtetnicht auf.

✽✽ ANMERKUNGWenn die Türen mit der Fernbedienungoder dem Smart-Key verriegelt werden,lassen sie sich nicht mit dem zentralenTürver-/-entriegelungsschalter entrie-geln. (ausstattungsabhängig)

VORSICHT - Türschloss-Fehlfunktion

Falls ein Türschloss der Zentral-verriegelung nicht funktioniert,während Sie sich im Fahrzeugaufhalten, versuchen Sie es wiefolgt:• Betätigen Sie die übrigen

Türschlösser und -griffe.• Senken Sie das Fenster der

Fahrertür, und entriegeln Sie dieTür von außen mit demSchlüssel.

• Begeben Sie sich zum Laderaumund öffnen Sie die Heckklappe.

OJC040008 OJC045009


184

VORSICHT - Türen• Während der Fahrt müssen alle

Türen vollständig geschlossenund verriegelt sein, damit einungewolltes Öffnen der Türenwährend der Fahrt verhindertwird. Verriegelte Türen haltenauch mögliche Eindringlingedavon ab, während eines Haltsoder bei langsamer Fahrt dieTüren von außen öffnen können.

• Achten Sie beim Öffnen der Türenauf Fahrzeuge, Motorradfahrer,Radfahrer und Fußgänger, diesich dem Fahrzeug von hintennähern. Wenn eine Tür geöffnetwird, während sich ein Fahrzeugoder eine Person von hintennähert, kann dies zu Sach- oderPersonenschäden führen.

VORSICHT- Unbeaufsichtigte Kinder

In einem geschlossenen Fahrzeugkann es extrem heiß werden, waszu schweren Verletzungen oderdem Tod eingeschlossener Kinderoder Tiere, die das Fahrzeug nichtverlassen können, führen kann.Auch könnten Kinder Fahrzeugsys-teme bedienen, die sie verletzenkönnten oder sie könnten durchjemanden, der möglicherweise indas Fahrzeug eindringen will,gefährdet sein. Lassen Sie Kinderund Tiere niemals unbeaufsichtigtin Ihrem Fahrzeug zurück.

VORSICHT- Nicht ver schlossene

FahrzeugeWenn Sie Ihr Fahrzeug unver-schlossen abstellen, könnte dies zuDiebstahl verleiten und es könntensich Personen in Ihrem Fahrzeugverstecken, während Sie abwesendsind, und Sie oder anderegefährden. Bevor Sie Ihr Fahrzeugunbewacht abstellen, ziehen Sieimmer den Zündschlüssel ab,betätigen Sie die Feststellbremse,schließen Sie alle Fenster undverriegeln Sie alle Türen.

4 19


KollisionsabhängigesTürentriegelungssystem(ausstattungsabhängig)Alle Türen entriegeln sich automatisch,wenn durch einen Aufprall die Airbagsausgelöst werden.

GeschwindigkeitsabhängigeTürverriegelung(ausstattungsabhängig)Alle Türen werden automatisch verrie-gelt, sobald die Fahrgeschwindigkeitmehr als 15 km/h beträgt.Wir empfehlen, sich wegen derDeaktivierung dieser Funktion an einenHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

Türentriegelung bei abgestelltemMotor (ausstattungsabhängig)Alle Türen werden automatischentriegelt:Ohne Smart-Key-System Wenn der Zündschlüssel abgezogenwird.

Mit Smart-Key-SystemWenn sich der Knopf ENGINESTART/STOP in der Stellung OFF (Aus)befindet.

Wir empfehlen, sich wegen derDeaktivierung dieser Funktion an einenHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

Dead Lock-Schließsystem(ausstattungsabhängig)Einige Fahrzeuge sind mit einem DeadLock-Schließsystem ausgestattet. WennDead Lock-Schlösser aktiviert wurden,verhindern sie, dass eine Tür von innenoder von außen geöffnet werden kann.Dies ist eine zusätzliche Maßnahme imSinne der Fahrzeugsicherung.Damit sich das Fahrzeug mit derDeadlock-Funktion verriegeln lässt,müssen die Türen mit der Fern-bedienung oder dem Smart-Keyverriegelt werden. Zum Entriegeln desFahrzeugs muss erneut die Fern-bedienung oder der Smart-Keyverwendet werden.Um ein Fahrzeug ohne die Dead Lock-Funktion zu verriegeln, verschließen Siedie Türen, indem Sie den Türschloss-schalter drücken und die Türenschließen.


204

Kindersicherung im hinterenTürschlossDie Kindersicherungen in den hinterenTüren verhindern, dass Kinder ungewolltdie hinteren Türen von innen öffnenkönnten. Betätigen Sie immer dieKindersicherungen, wenn sich Kinder imFahrzeug befinden.1.Öffnen Sie die hintere Tür.2.Drehen Sie den Hebel der Kinder-

sicherung an der hinteren Türkante indie Stellung „verriegelt“ ( ). Wennsich der Hebel der Kindersicherung inder Position „verriegelt“ befindet, kanndie hintere Tür mit dem Innentürgriffnicht geöffnet werden.

3. Schließen Sie die hintere Tür.Um die hintere Tür wieder zu öffnen,ziehen Sie den Außentürgriff (1).Auch wenn die Fahrzeugtüren entriegeltwerden, kann die hintere Tür nicht mitdem Innentürgriff (2) geöffnet werden,bis die Kindersicherung wieder entriegeltwird.

OYN049007

VORSICHT - Türschlösserhinten

Wenn Kinder während der Fahrtungewollt hintere Türen öffnen,können Sie herausfallen undschwer oder tödlich verletztwerden. Um zu verhindern, dassKinder die hinteren Türen voninnen öffnen, aktivieren Sie immerdie Kindersicherungen, wenn sichKinder im Fahrzeug befinden.

VORSICHTVerriegeln Sie die Türen nicht mitder Fernbedienung oder demSmart-Key, solange sich Personenim Fahrzeug befinden. Die Fahr-zeuginsassen können die Türennicht entriegeln. Beispiel: Wenn dieTüren mit der Fernbedienungverriegelt wurden, kann einePerson im Fahrzeug die Türen nichtohne Fernbedienung entriegeln.

4 21


Heckklappe öffnen• Die Heckklappe wird ver- bzw.

entriegelt, wenn alle Türen mit demSchlüssel, der Fernbedienung, demSmart-Key oder dem zentralen Türver-/-entriegelungsschalter ver- oderentriegelt werden.

• Durch das Drücken der Heckklappen-Entriegelungstaste auf der Fern-bedienung oder dem Smart-Key(ausstattungsabhängig) wird nur dieHeckklappe entriegelt.Um die entriegelte Heckklappe zuöffnen, drücken Sie den Handgriff undheben Sie die Heckklappe an.Wenn die Heckklappe geöffnet unddanach wieder geschlossen wird, wirdsie automatisch verriegelt.

✽✽ ANMERKUNG• Bei kalten und feuchten Wetter-

bedingungen kann es vorkommen,dass das Türschloss und die Funktiondes Schließmechanismus durchVereisung gestört wird.

• Betätigen Sie nicht die Heckklappe,wenn das Fahrzeug für einenRadwechsel oder eine Reparaturangehoben ist. Dies könnte dazuführen, dass die Heckklappe nichtordnungsgemäß schließt.

Heckklappe schließenUm die Heckklappe zu schließen,senken Sie die Heckklappe und drückenSie sie kräftig nach unten. VergewissernSie sich, dass die Heckklappe vollständigim Schloss eingerastet ist.

HECKKLAPPE

VORSICHT• Legen Sie keine schweren

Gegenstände auf die Laderaum-abdeckung. Wenn das Fahrzeugplötzlich abgebremst wird oder inKurve fährt, könnte ein solcherGegenstand die Insassen verlet-zen.

• Achten Sie auf die Kante derLaderaumabdeckung, wenn Sieden Laderaum benutzen. Siekönnten sich verletzen.

ACHTUNGLegen Sie keine schweren Gegen-stände auf die Laderaumabdec-kung. Die Laderaumabdeckungkönnte dadurch beschädigt werden.

VORSICHT - AbgaseWenn die Heckklappe während der Fahrt nicht geschlossen ist,strömen gefährliche Auspuff-abgase in das Fahrzeug. Dies kannzu schweren Verletzungen oderzum Tod der Fahrzeuginsassenführen.Wenn Sie mit geöffneter Heck-klappe fahren müssen, halten Siedie Belüftungsdüsen und alleFenster geöffnet, damit Frischluftin das Fahrzeug gelangen kann.

VORSICHT - LaderaumMitfahrer dürfen niemals im Lade-raum mitfahren, da dort keineSicherheitsgurte vorhanden sind.Um Verletzungen bei einem Unfalloder einer Vollbremsung zu vermei-den, müssen Mitfahrer immerordnungsgemäß angeschnallt sein.

OJC040010


224

Heckklappen-NotentriegelungIhr Fahrzeug ist mit einem Hebel für die Notentriegelung der Heckklappeausgerüstet. Der Hebel befindet sichunten an der Heckklappe.Wenn eine Person versehentlich imLaderaum eingeschlossen wurde, kannsie die Heckklappe durch Drückendieses Hebels entriegeln. Danach dieHeckklappe nach außen drücken, um siezu öffnen.

KofferraumbeleuchtungDie Kofferraumbeleuchtung wird beimÖffnen des Kofferraumdeckels einge-schaltet. Sie bleibt solange einge-schaltet, bis der Kofferraumdeckel wiedervollständig geschlossen ist.

✽✽ ANMERKUNGVergewissern Sie sich, dass der Koffer-raumdeckel vollständig geschlossenwurde. Wenn der Kofferraumdeckel beistehendem Motor nicht vollständiggeschlossen ist, kann die eingeschalteteKofferraumbeleuchtung die Fahrzeug-batterie entladen.

VORSICHT• Merken Sie sich für den Notfall,

wo sich der Notentriegelungs-hebel der Heckklappe befindetund wie er bedient wird, damit Siesich befreien können, wenn Sieversehentlich im Laderaumeingeschlossen sind.

• Zu keinem Zeitpunkt darf esjemandem gestattet werden, sichim Laderaum aufzuhalten. Beieinem Unfall ist der Laderaum einhöchst gefährlicher Ort.

• Verwenden Sie den Entriege-lungshebel nur im Notfall. SeienSie extrem vorsichtig, wenn dasFahrzeug in Bewegung ist.

OYN049012OJC040011

4 23


(1) Fensterheberschalter - Fahrertür(2) Fensterheberschalter

- Beifahrertür vorn(3) Fensterheberschalter

- Tür hinten links*(4) Fensterheberschalter

- Tür hinten rechts*(5) Fenster öffnen und schließen(6) Automatische Fensterheber*(7) Fensterhebersperrschalter** ausstattungsabhängig

✽✽ ANMERKUNGBei kalten und feuchten Wetterbe-dingungen kann es vorkommen, dass die Funktion der Fensterheber durchVereisung gestört wird.

FENSTER

OJC043013


244

Elektrische FensterheberDie elektrischen Fensterheber könnennur bei eingeschalteter Zündung bedientwerden.Alle Türen sind mit Fensterheber-schaltern ausgestattet. Für den Fahrergibt es einen Fensterheber-Haupt-schalter, mit dem alle Fenster desFahrzeugs angesteuert werden können.Ferner gibt es einen Fensterheber-Sperrschalter, mit dem die Funktion derhinteren Fensterheber gesperrt werdenkann. Nachdem der Zündschlüsselabgezogen oder in die Zündschloss-stellung ACC oder LOCK gedreht wurde,können die elektrischen Fensterheber für weitere ca. 30 Sekunden bedientwerden. Wenn jedoch die vorderen Türengeöffnet sind, können die elektrischenFensterheber auch nicht in der 30Sekunden-Phase betätigt werden.

✽✽ ANMERKUNGWenn während der Fahrt die hinterenFenster geöffnet sind oder das Schiebe-dach (ausstattungsabhängig) offen (bzw.teilweise offen) ist, können pulsierendeGeräusche oder Flattergeräusche imFahrzeug entstehen. Diese Geräuschesind eine normale Erscheinung und sie können verringert oder abgestelltwerden, indem Sie die folgendenMaßnahmen ergreifen. Wenn dieseGeräusche auftreten, wenn Sie ein oderbeide Fenster hinten geöffnet haben,öffnen Sie die beiden vorderen Fensterum ca. 2,5 cm. Wenn die Geräusche bei offenem Schiebedach auftreten,schieben Sie das Schiebedach ein wenignach vorn.

Fenster öffnen und schließenAusführung AUm ein Fenster zu öffnen oder zuschließen, drücken oder ziehen Sie dasvordere Ende der Schaltertaste bis zurersten Raststufe (5).

OYN049136

■ Ausführung A

4 25


Ausführung B - Fensterheber mit auto-matischer Öffnen-Funktion(ausstattungsabhängig)Wenn Sie die Schaltertaste kurzzeitig bisin die zweite Rastung (6) niederdrücken,öffnet sich das Fenster vollständig, auchwenn der Schalter wieder losgelassenwird. Wenn Sie die automatischeFensterbewegung in einer bestimmtenPosition stoppen möchten, ziehen Sieden Schalter kurzzeitig in dieentgegengesetzte Richtung der Fenster-bewegung.

Ausführung C - Fensterheber mit auto-matischer Schließen/Öffnen-Funktion(ausstattungsabhängig)Wenn Sie den Fensterheberschalterkurzzeitig bis in die zweite Rastung (6)drücken oder ziehen, öffnet oder schließtsich das Fenster vollständig, auch wennder Schalter wieder losgelassen wird.Wenn Sie die automatische Fenster-bewegung in einer bestimmten Positionstoppen möchten, ziehen oder drückenSie den Schalter kurzzeitig und lassenSie ihn wieder los.Wenn die Fensterheberfunktion nichtnormal ist, muss ein Reset deselektrischen Fensterhebersystems wiefolgt durchgeführt werden:

1. Drehen Sie das Zündschloss in dieStellung ON.

2. Schließen Sie das Fenster und ziehenSie, nachdem das Fenster vollständiggeschlossen ist, mindestens 1 weitereSekunde lang den Fensterheber-schalter nach oben.

OYN049137

■ Ausführung B

OYN049138

■ Ausführung C


264

Automatischer Klemmschutz(ausstattungsabhängig)Wenn die Aufwärtsbewegung desFensters durch einen Gegenstand oderein Körperteil blockiert wird, erkennt derFensterheber den Widerstand und stopptdie Aufwärtsbewegung. Danach senktsich das Fenster um ca. 30 cm, damitdas Objekt entfernt werden kann.Wenn der Fensterheber den Widerstanderkennt, während der Fensterheber-schalter dauerhaft nach oben gezogenwird, wird die Aufwärtsbewegunggestoppt und das Fenster senkt sichdanach um ca. 2,5 cm. Wenn derFensterheberschalter innerhalb von 5Sekunden, nachdem der Klemmschutzdas Fenster automatisch gesenkt hat,wieder dauerhaft nach oben gezogenwird, ist die Klemmschutzfunktionaufgehoben.

✽✽ ANMERKUNGDie automatische Klemmschutzfunktiondes Fensters ist nur aktiv, wenn dieFunktion ’automatisch Schließen’ durchvollständiges Ziehen des Fensterheber-schalters benutzt wird. Die automati-sche Klemmschutzfunktion ist nichtaktiv, wenn der Fensterheber-schalterzum Schließen des Fensters nur bis zurersten Rastung gezogen wird.

Fensterhebersperrschalter Der Fahrer kann die elektrischenFensterheber der hinteren Türendeaktivieren, indem er die Fensterheber-Sperrtaste in die Stellung „gesperrt“bringt (Taste gedrückt).Wenn die Fensterheber-Sperrtastegedrückt ist:• Alle elektrischen Fensterheber können

über den Hauptschalter in derFahrertür bedient werden.

• Der elektrische Fensterheber derBeifahrertür kann über den Schalter inder Beifahrertür bedient werden.

• Die elektrischen Fensterheber derhinteren Türen können nicht über dieSchalter in den hinteren Türen bedientwerden.

OUN026013VORSICHT

Bevor Sie ein Fenster schließen,achten Sie immer darauf, dasskeine Behinderungen vorliegen, umVerletzungen und Beschädigungendes Fahrzeugs zu vermeiden. Wennein Gegenstand mit einemDurchmesser von unter 4 mmzwischen Fensterscheibe undoberem Türrahmen eingeklemmtwird, kann der Klemmschutz denWiderstand evtl. nicht erkennen. Indiesem Fall stoppt das Fensternicht und es senkt sich auch nicht.

OJC040017

4 27


Manuelle Fensterheber(ausstattungsabhängig)Drehen Sie die Fensterkurbel imUhrzeigersinn oder gegen denUhrzeigersinn, um das Fenster zu hebenoder zu senken.

ACHTUNG• Um das Fensterhebersystem vor

möglichen Schäden zu schützen,betätigen Sie nicht zwei Fenster-heberheberschalter gleichzeitig.Dies verlängert die Lebensdauerder entsprechenden Sicherung.

• Versuchen Sie niemals einenFensterheberschalter an derFahrertür und den Fensterheber-schalter der betreffenden Türgleichzeitig in unterschiedlicheRichtungen zu betätigen. Dasbetreffende Fenster bleibt indiesem Fall stehen und kann nichtmehr geöffnet oder geschlossenwerden.

VORSICHT - Fenster• Lassen Sie Ihre Schlüssel

NIEMALS zusammen mit unbe-aufsichtigten Kindern im Fahr-zeug zurück, wenn der Motor läuft.

• Lassen Sie NIEMALS ein odermehrere Kinder unbeaufsichtigtim Fahrzeug zurück. Selbst sehrjunge Kinder können ungewolltverursachen, dass sich dasFahrzeug in Bewegung setzt, dasssie in einem Fenster eingeklemmtwerden oder dass sie sich selbstoder Andere verletzen.

• Vergewissern Sie sich jedes Malvor dem Schließen eines Fensters,dass sich weder Arme, Hände, einKopf oder irgendwelche Gegen-stände im Gefahrenbereich derFensterscheibe befinden.

• Erlauben Sie es Kindern nicht, mitden Fensterhebern zu spielen.Halten Sie den Fensterhebersperr-schalter in der Fahrertür in derStellung LOCK (niedergedrückt).Die unbeabsichtigte Betätigungeines Fensterhebers durch einKind, kann zu schwerenVerletzungen führen.

• Halten Sie während der Fahrt nichtden Kopf oder Arme aus einemgeöffneten Fenster.

OED036088

VORSICHTWenn Sie Fenster öffnen oderschließen, achten Sie darauf, dassArme, Hände und Körper Ihrer Bei-fahrer nicht eingeklemmt werden.


284

Motorhaube öffnen1.Ziehen Sie den Entriegelungshebel,

um die Motorhaube zu entriegeln. DieHaube sollte sich um ein kleines Stückanheben.

2.Stellen Sie sich vor das Fahrzeug,heben Sie die Motorhaube leicht an,drücken Sie den Entriegelungshebelder zweiten Verriegelungsstufe unterder Mitte der Motorhaube nach hintenund heben Sie die Motorhaube an.

3.Ziehen Sie die Haubenstützstange vonder Motorhaube.

4.Stützen Sie die Haube mit der Stütz-stange ab.

MOTORHAUBE

VORSICHT - heiße TeileBerühren Sie den Haubenaufstellernicht bei heißem Motor. Es bestehtdie Gefahr von Verbrennungen oderschweren Verletzungen.

OYN049018 OYN049020

VORSICHTÖffnen Sie die Haube, nachdem Sieauf ebenem Untergrund den Motorabgestellt, den Wählhebel in dieParkstellung P (Automatikgetriebe)gebracht bzw. den ersten Gangoder den Rückwärtsgang(Schaltgetriebe) eingelegt und dieFeststellbremse angezogen haben.

OJC046019

4 29


Motorhaube schließen1.Prüfen Sie vor dem Schließen der

Motorhaube folgende Punkte:• Alle Einfülldeckel im Motorraum

müssen ordnungsgemäß verschlossensein.

• Handschuhe, Putzlappen und anderebrennbare Gegenstände müssen ausdem Motorraum entfernt sein.

2.Drücken Sie das Ende derHaubenstützstange in ihren Halteclip,damit sie nicht klappern kann.

3.Senken Sie die Haube bis zur Hälfte (ungefähr 30 cm vor dergeschlossenen Stellung) und drückenSie sie nach unten, um sie sicher zuverriegeln. Vergewissern Sie sich nocheinmal, dass die Haube sicherverriegelt ist.

VORSICHT• Vergewissern Sie sich vor dem

Schließen der Haube davon, dasssich keine Gegenstände undObjekte im Gefahrenbereich derHaube befinden. Wenn sich beimSchließen der Haube Objekte imBereich der Haube befinden,kann dies Sach und schwerePersonenschäden verursachen.

• Lassen Sie keine brennbarenGegenstände wie z.B. Putzlappenund Handschuhe im Motorraumliegen. Derartige Gegenständekönnten durch die Motorwärme inBrand gesetzt werden.

VORSICHT • Vergewissern Sie sich vor

Fahrtantritt immer davon, dassdie Haube vollständig geschlo-ssen ist. Wenn die Haube nichteingerastet ist, könnte siewährend der Fahrt nach obenschlagen, Ihnen vollständig dieSicht nehmen und damit zueinem Unfall führen.

• Die Stützstange muss jedes Mal,bevor Sie den Motorraum prüfen,vollständig in die Öffnungeingesetzt werden. Dadurch wirdverhindert, dass die Haubeherunterfällt und Sie dabeimöglicherweise verletzt werden.

• Fahren Sie niemals mit geöffneterMotorhaube, da Ihre Sichtversperrt ist und da die Haubezufallen oder beschädigt werdenkönnte.


304

Tankklappe öffnenDie Tankklappe muss aus demFahrzeuginnenraum geöffnet werden.Ziehen Sie dazu den Entriegelungshebelfür die Tankklappe im vorderen linkenBodenbereich des Fahrzeugs nach oben.

✽✽ ANMERKUNGWenn sich die Tankklappe wegenVereisung nicht öffnet, klopfen oderdrücken Sie leicht gegen die Klappe, umdas Eis zu lösen und die Klappe zu öffnen.Hebeln Sie die Klappe nicht auf. Wenn es notwendig ist, sprühen Sie mitzugelassener Enteiserflüssigkeit um dieKlappe herum (verwenden Sie keinFrostschutzmittel für den Kühler) oderfahren Sie das Fahrzeug an einen warmenOrt, damit das Eis abtauen kann.

1. Stellen Sie den Motor ab.2. Um die Tankklappe zu öffnen, drücken

Sie die Entriegelungstaste für dieTankklappe.

3.Ziehen Sie an der Tankklappe (1), umsie zu öffnen.

4.Um den Tankdeckel (2) abzunehmen,drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

5. Tanken Sie nach Bedarf.

Tankklappe schließen1.Um den Tankdeckel anzubringen,

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bisein Klickgeräusch hörbar ist. Dies zeigt an, dass der Tankdeckel festverschlossen ist.

2.Schließen Sie die Tankklappe, drückenSie leicht gegen sie und vergewissernSie sich, dass sie vollständiggeschlossen ist.

TANKKLAPPE

OYN049021OYN040141

4 31


VORSICHT - Tanken• Wenn unter Druck stehender

Kraftstoff aus dem Tank austritt,kann er an Ihre Kleidung undHaut gelangen und somit dasRisiko erhöhen, dass Feuerausbricht und Verbrennungenentstehen.Schrauben Sie den Tankdeckelimmer vorsichtig und langsam ab.Wenn Kraftstoff unter Überdruckunter dem Tankdeckel austrittoder wenn Sie ein zischendesGeräusch hören, warten Sie bisdieser Zustand beendet ist, bevorSie den Tankdeckel vollständigabschrauben.

• Tanken Sie nicht weiter, nachdemsich die Zapfpistole beim Tankenautomatisch abgestellt hat.

• Vergewissern Sie sich immer,dass der Tankdeckel festaufgeschraubt ist, damit im Falleines Unfalls kein Kraftstoffauslaufen kann.

VORSICHT - Gefahrenbeim Tanken

Kraftstoffe für Fahrzeuge sindentzündlich. Bitte befolgen Siebeim Betanken Ihres Fahrzeugsunbedingt die folgenden Hinweise.Die Nichtbeachtung der Hinweisekann zu schweren Personen-schäden, schweren Verbrennungenoder zum Tod durch ein Feuer odereine Explosion führen.• Lesen und befolgen Sie alle

Warnhinweise, die sich auf demTankstellengelände befinden.

• Schauen Sie vor dem Tankennach dem Standort der Kraftstoff-"NOT-AUS-Taste" an derTankstelle, falls vorhanden.

• Fassen Sie die Zapfpistole erstan, nachdem Sie in einemsicheren Abstand zum Tankein-füllstutzen und zur Zapfsäuleeinen metallenen Gegenstand amFahrzeug berührt haben, um eineeventuelle gefährliche statischeAufladung Ihrer Person zubeseitigen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Steigen Sie während des Tankens

nicht wieder in das Fahrzeug undberühren oder reiben Sie nicht anGegenständen oder Gewebenaus Materialien (Polyester, Satin,Nylon etc.), an denen Sie sichelektrisch aufladen könnten. Eineelektrische Entladung könnteKraftstoffdämpfe entzünden, wassehr schnell zu einem Brandführen könnte. Wenn es not-wendig ist, dass Sie während des Tankens doch wieder in das Fahrzeug steigen müssen,müssen Sie danach erneut einenmetallenen Gegenstand amFahrzeug in sicherer Entfernungzum Tankeinfüllstutzen und zurZapfpistole berühren, um eineeventuelle gefährliche statischeAufladung zu beseitigen.

• Wenn Sie Kraftstoff aus einemReservekanister einfüllen wollen,stellen Sie sicher, das Sie denKanister vor dem Betanken aufdie Erde stellen.

(Fortsetzung)


324

(Fortsetzung)• ZÜNDEN SIE KEINE Streichhölzer

oder Feuerzeuge an undRAUCHEN SIE NICHT. Lassen Sieauf einem Tankstellengeländeund besonders beim Tankenkeine brennenden ZigarettenIhrem Fahrzeug zurück. Kraftstoffist sehr leicht entzündbar. Esbesteht Brand- und Explosions-gefahr!

• Sollte beim Tanken ein Feuerausbrechen, entfernen Sie sichvon dem Fahrzeug undinformieren Sie sofort dasTankstellenpersonal und rufenSie danach die Feuerwehr.Befolgen Sie deren Sicherheits-anweisungen.

ACHTUNG• Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr

Fahrzeug entsprechend der"Kraftstoffvorschriften" betan-ken, die im Kapitel 1 aufgeführtsind.

• Für den Fall, dass der Tankdeckelersetzt werden muss, empfehlenwir die Verwendung von Ersatz-teilen, die bei einem HYUNDAIVertragswerkstatt erworbenwurden. Ein falscher Tankdeckelkann erhebliche Fehlfunktionendes Kraftstoffsystems und/oderder Abgasregelung verursachen.

• Lassen Sie keinen Kraftstoff andie Oberfläche Ihres Fahrzeugsgelangen. Jede Art von Kraftstoffkann die Lackierung IhresFahrzeugs beschädigen.

• Vergewissern Sie sich nach demTanken, dass der Tankdeckelvollständig aufgeschraubt ist, umdas Auslaufen von Kraftstoff beieinem Unfall zu verhindern.

(Fortsetzung)Eine statische Entladung desKanisters kann Kraftstoffdämpfeentzünden und ein Feuer verursa-chen. Während des Betankensmüssen sich der Reservekanisterund das Fahrzeug bis zurBeendigung des Tankvorgangsdurchgehend berühren. Verwen-den Sie nur Kunststoffkanister,die für die Befüllung mitKraftstoff vorgesehen sind.

• Benutzen Sie beim Betanken einesFahrzeugs keine Mobiltelefone.Elektrischer Strom im Mobiltelefonund/oder Interferenzen desTelefons könnten möglicherweiseKraftstoffdämpfe entzünden undein Feuer verursachen.

• Stellen vor dem Tanken immer denMotor ab. Funken von elektrischenMotorbauteilen könnten Kraft-stoffdämpfe entzünden und einFeuer verursachen. VergewissernSie sich nach dem Tanken bevorSie den Motor anlassen, dass derTankdeckel ordnungsgemäß auf-geschraubt und die Tankklappefest verschlossen ist.

(Fortsetzung)

4 33


Wenn Ihr Fahrzeug mit einemSchiebedach ausgestattet ist, können Siedas Schiebedach mit dem Schiebedach-steuerhebel in der Dachkonsole schiebenund klappen.

Das Schiebedach kann nur bei einge-schalteter Zündung bedient werden.

Akustisches Warnsignal„Schiebedach offen“ (ausstattungsabhängig)Wenn der Fahrer den Motor abstellt unddie Fahrertür öffnet, ohne dass dasSchiebedach vollständig geschlossen ist,ertönt ca. 7 Sekunden lang einentsprechendes Warnsignal.Schließen Sie das Schiebedachvollständig, wenn Sie Ihr Fahrzeugverlassen.

✽✽ ANMERKUNG• Bei kalten und feuchten Wetterbedin-

gungen kann es vorkommen, dass dieSchiebedachfunktion durch Vereisunggestört wird.

• Wischen Sie nach einer Fahrzeug-wäsche oder nach Regen das Wasservom Schiebedach, bevor Sie esbetätigen.

PANORAMA-SCHIEBEDACH (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OYN049022

ACHTUNG• Bewegen Sie den Schiebedach-

steuerhebel nicht länger, wenndas Schiebedach seine jeweilsendgültige Stellung beim Öffnen,Schließen oder Aufstellen erreichthat. Der Schiebedachmotor oderandere Systemkomponentenkönnten dadurch beschädigtwerden.

• Achten Sie darauf, dass dasSchiebedach vollständig geschlo-ssen ist, wenn Sie Ihr Fahrzeugunbeaufsichtigt zurücklassen.Bei geöffnetem Schiebedachkönnte Schnee oder Regen durchdie Schiebedachöffnung fallenund den Innenraum durchnässen.Außerdem besteht die Gefahr,dass das Fahrzeug gestohlenwird.


344

✽✽ ANMERKUNGDas Schiebedach kann nicht aufgestelltwerden, wenn es aufgeschoben ist, aber eskann verschoben werden, wenn es sich ineiner aufgestellten Position befindet.

Schiebedach nach hinten undvorn schiebenÖffnen Sie vor dem Öffnen oderSchließen des Schiebedachs dasDachrollo.Zum Öffnen oder Schließen desSchiebedachs (manuelle Schiebe-funktion) halten Sie den Schiebedach-regler weniger als 0,4 Sekunden langgezogen bzw. gedrückt.

Um das Schiebedach automatisch zuöffnen:Ziehen Sie den Schiebedachreglerweniger als 0,4 Sekunden lang nachhinten, und lassen Sie ihn dann los. DasSchiebedach öffnet sich automatischvollständig.Um die Schiebedachbewegung an einembeliebigen Punkt zu stoppen, ziehenoder drücken Sie den Schiebedach-Steuerhebel kurz.

Um das Schiebedach automatisch zuschließen:Drücken Sie den Schiebedachreglerweniger als 0,4 Sekunden lang nachvorn, und lassen Sie ihn dann los. DasSchiebedach schließt sich automatisch,aber es schließt sich nicht vollständig.Wenn Sie das Schiebedach vollständigschließen möchten, drücken Sie denRegler erneut, bis das Schiebedachgeschlossen ist.Um die Schiebedachbewegung an einembeliebigen Punkt zu stoppen, ziehenoder drücken Sie den Schiebedach-Steuerhebel kurz.

OJC040023

VORSICHT • Verstellen Sie das Schiebedach

oder das Dachrollo niemalswährend der Fahrt. Sie könntendie Kontrolle über das Fahrzeugverlieren. Dies könnte zu tödlichenoder schweren Verletzungen oderSachschäden führen.

• Wenn Sie Gegenstände mit einemQuerträger auf dem Dachträgertransportieren möchten, betäti-gen Sie nicht das Schiebedach.

• Wenn Sie Ladung auf demDachträger transportieren, ladenSie keine schweren Gegenständeüber dem Schiebedach oder überdem Glasdach auf den Dachträger.

• Alle Fahrzeuginsassen müssenzu jeder Zeit Sicherheitsgurteangelegt haben. Sicherheitsgurteund Kinderrückhaltesystemereduzieren im Fall einer Kollisionoder einer Vollbremsung ernst-hafte und schwere Verletzungenfür alle Insassen.

4 35


Klemmschutz (automatisch umkehren)Wenn ein Gegenstand oder Körperteilerkannt wird, während das Schiebedachautomatisch geschlossen wird, fährt dasSchiebedach zurück und bleibt danachstehen.Der Klemmschutz funktioniert nicht,wenn ein sehr kleiner Gegenstandzwischen Glasdach und Schiebedach-rahmen eingeklemmt wird. ÜberprüfenSie vor dem Schließen des Schiebe-dachs immer, dass sich keine Mitfahrerund Gegenstände im Gefahrenbereichdes Schiebedachs befinden.

Schiebedach aufstellenÖffnen Sie vor dem Öffnen oderSchließen des Schiebedachs dasDachrollo.Zum Öffnen des Schiebedachs drückenSie den Schiebedachregler nach oben.Zum Schließen des Schiebedachsdrücken Sie den Schiebedachreglernach vorn, bis sich das Schiebedach indie gewünschte Stellung bewegt hat.

VORSICHT - Schiebedach• Achten Sie darauf, dass kein Kopf,

keine Hände oder andereKörperteile der Mitfahrer von demSchiebedach eingeklemmt werden.

• Halten Sie während der Fahrtnicht den Kopf, den Hals, dieArme oder den Körper aus derSchiebedachöffnung.

• Vergewissern Sie sich, dassHände, Kopf usw. sicher vomSchiebedach entfernt sind, bevorSie ein Schiebedach schließen.

ACHTUNG• Entfernen Sie regelmäßig Verun-

reinigungen, die sich in den Führ-ungsschienen sammeln können.

• Versuchen Sie bei Frost nicht, eindurch Eis behindertes oder mitSchnee bedecktes Schiebdach zuöffnen. Der Schiebedachmotoroder das Glasdach könntenbeschädigt werden.

• Lassen Sie das Dachrollo nichtgeschlossen, während dasSchiebedach geöffnet wird.

OYN049026 OJC040025


364

Dachrollo Die Dachrollos sind im Schiebedach undim Glasdach installiert.Öffnen Sie es bei Bedarf manuell.Öffnen Sie vor dem Öffnen oderSchließen des Schiebedachs dasDachrollo.

✽✽ ANMERKUNGWegen der Materialeigenschaften ist esnormal, dass sich auf dem DachrolloFalten bilden.

Schiebedach-ResetUnter den folgenden Umständen ist einSchiebedach-Reset notwendig:- Die Batterie war entladen oder

abgeklemmt oder die betreffendeSicherung wurde entnommen oderersetzt.

- Die Komfortfunktion zum Öffnen/Schließen des Schiebedachs funktio-niert nicht ordnungsgemäß.

1.Drehen Sie den Zündschlüssel in dieZündschlossstellung ON.

2.Öffnen Sie das Dachrollo.3.Schließen Sie das Schiebedach.4.Lassen Sie den Schiebedachschalter

los.5.Drücken Sie den Schiebedachschalter

nach vorn in die Richtung "schließen"(ca. 10 Sekunden), bis sich dasSchiebedach ein wenig bewegt hat.Lassen Sie danach den Schalter los.

6. Drücken Sie den Schiebedachschalternach vorn in die Richtung "schließen",bis das Schiebedach den folgendenBewegungsablauf durchführt:

AUFKLAPPEN → AUFSCHIEBEN →

ZUSCHIEBEN

Lassen Sie danach den Schalter los.

Wenn dieser Ablauf abgeschlossen ist,ist das Schiebedach-Reset beendet.OYN049027

4 37


Elektronische Servolenkung(EPS)Die vom Motor angetriebene Servolen-kung erleichtert Ihnen das Lenken desFahrzeugs. Wenn der Motor abgestellt istoder wenn die Servolenkung ausgefallenist, kann das Fahrzeug weiterhin gelenktwerden, jedoch ist in diesem Fall eingrößerer Kraftaufwand notwendig.Die motorgetriebene Servolenkung wirdvon einem Steuermodul geregelt,welches das Lenkraddrehmoment, unddie Fahrzeuggeschwindigkeit erkenntund entsprechende Steuerbefehle anden Motor übermittelt.Der für das Lenken erforderlicheKraftaufwand wird mit steigenderGeschwindigkeit größer und beigeringerer Geschwindigkeit kleiner, umdas Lenken zu erleichtern.Für den Fall, dass sich der Kraftaufwandfür das Lenken bei normaler Fahrweiseverändert, empfehlen wir, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

✽✽ ANMERKUNGDie folgenden Symptome könntenwährend des normalen Fahrzeugbetriebsauftreten:• Die EPS-Warnleuchte leuchtet nicht auf.• Das Drehen des Lenkrads wird nach

dem Einschalten der Zündungschwerer. Dies Symptom tritt auf, weildas System eine Diagnose des EPS-Systems durchführt. Wenn dieDiagnose abgeschlossen ist, kann dasLenkrad wieder mit normaler Kraftgedreht werden.

• Nachdem der Zündschalter in dieStellung ON oder LOCK gedrehtwurde, kann ein Klick-Geräusch vomEPS-Relais hörbar sein.

• Wenn das Fahrzeug steht oder mitgeringer Geschwindigkeit gefahrenwird, können Motorgeräusche hörbarsein.

• Wenn die elektrische Servolenkungnicht ordnungsgemäß funktioniert,leuchtet die Warnleuchte im Kombi-instrument auf. Das Lenkrad lässtsich möglicherweise nur schwerdrehen oder verhält sich ungewöhn-lich. Wir empfehlen, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Wenn das Lenkrad bei stehendem

Fahrzeug fortgesetzt gedreht wird,steigt der Kraftaufwand für dasDrehen des Lenkrads. Jedoch kehrtdas System nach wenigen Minuten inden normalen Zustand zurück.

• Wenn das Lenkrad bei niedrigenTemperaturen gedreht wird, tretenmöglicherweise ungewöhnlicheGeräusche auf. Die Geräuschbildunglässt nach, sobald die Temperaturzunimmt. Dies ist ein normalerZustand.

LENKRAD


384

LenkradverstellungDie Lenkradverstellung erlaubt es Ihnen,das Lenkrad vor Fahrtantritt einzustellen.Sie können das Lenkrad auch anheben,um beim Ein- und Aussteigen mehrRaum für die Beine zur Verfügung zuhaben.

Stellen Sie das Lenkrad so ein, dass Sie bequem sitzen und lenken könnenund gleichzeitig die Warnleuchten undInstrumente im Blickfeld haben.

Um die Lenkradstellung zu verändern,ziehen Sie den Sicherungshebel (1)nach unten, bringen Sie das Lenkrad inden gewünschten Winkel (2) und in diegewünschte Höhe (3), und klappen Siedanach den Sicherungs-hebel wiedernach oben, um die Lenksäule zu fixieren.Verstellen Sie das Lenkrad immer nur vorFahrtantritt in die gewünschte Stellung.

Lenkradheizung(ausstattungsabhängig)Wenn Sie bei eingeschalteter Zündungoder laufendem Motor die Taste für die Lenkradheizung drücken, wird dasLenkrad erwärmt. Daraufhin leuchtet dieKontrollleuchte der Taste auf.Zum Ausschalten der Lenkradheizungdrücken Sie die Taste erneut. Daraufhinerlischt die Kontrollleuchte der Taste.Die Lenkradheizung schaltet sich nachetwa 30 Minuten automatisch ab.

VORSICHT• Verstellen Sie das Lenkrad

niemals während der Fahrt. Siekönnten die Kontrolle über dasFahrzeug verlieren, was zuschweren Personenschäden oderUnfällen führen könnte.

• Versuchen Sie nach derVerstellung, das Lenkrad nachoben oder nach unten zubewegen, um sicherzustellen,dass das Lenkrad fest in seinerPosition eingerastet ist.

OJC040028

OJC045186

ACHTUNGMontieren Sie keine Bezüge oderZubehörteile am Lenkrad. Bezügeoder Zubehörteile können dieLenkradheizung beschädigen.

4 39


HupeDrücken Sie zum Hupen das Hupen-symbol auf Ihrem Lenkrad.Prüfen Sie die Hupe regelmäßig, damitSie sicher sein können, dass die Hupe inOrdnung ist.

✽✽ ANMERKUNGUm die Hupe zu betätigen, drücken Sieden mit dem Hupensymbol gekenn-zeichneten Bereich auf Ihrem Lenkrad(siehe Abbildung). Die Hupe ertönt nur,wenn Sie den gekennzeichneten Lenkrad-bereich drücken.

ACHTUNGSchlagen Sie nicht mit der Faustoder mit anderen Gegenständen aufden Hupenschalter. Stechen Sieauch nicht mit scharfkantigenGegenständen in den Hupenschalter.

OJC040029


404

InnenrückblickspiegelStellen Sie den Innenspiegel mittig zurSicht durch die Heckscheibe ein. StellenSie den Spiegel vor Fahrtantritt ein.

Innenrückblickspiegel mit Tag/Nacht-Umschaltung (ausstattungsabhängig)Stellen Sie den Innenspiegel vorFahrtantritt und in der Einstellung "Tag"ein.Ziehen Sie den Tag/Nacht-Einstellhebelzu sich hin, um im Dunkeln die Blendungdurch hinter Ihnen fahrende Fahrzeugezu reduzieren.Denken Sie daran, dass das Spiegelbildin der Nacht-Einstellung etwas wenigerklar ist.

Elektrochromatischer Spiegel (ECM)(ausstattungsabhängig)Der elektrochromatische Innenspiegelregelt nachts oder im Halbdunkelnautomatisch das Blendlicht hinter Ihnenfahrender Fahrzeuge. Der Sensor imSpiegelglas stellt die vorhandeneLichtintensität im Bereich IhresFahrzeugs fest und er regelt mit Hilfeeiner chemischen Reaktion automatischdas Blendlicht hinter Ihnen fahrenderFahrzeuge.Bei laufendem Motor wird das Blendlichtautomatisch von dem Sensor imInnenspiegel geregelt.Sobald der Rückwärtsgang eingelegtwird, wird automatisch die hellsteSpiegeleinstellung eingeschaltet, umdem Fahrer die Sicht nach hinten zuverbessern.

SPIEGEL

VORSICHT - Sicht nachhinten

Laden Sie auf die Rücksitzbankund in den Laderaum keineGegenstände, die Ihre Sicht durchdie Heckscheibe beeinträchtigenwürden.

ACHTUNGVerwenden Sie zum Reinigen desSpiegels ein mit Glasreinigerangefeuchtetes Papiertuch oderähnliches Material. Sprühen SieGlasreiniger nicht direkt auf denSpiegel, da der flüssige Reiniger indas Spiegelgehäuse eintretenkönnte.

VORSICHT Stellen Sie den Rückspiegel nichtwährend der Fahrt ein. Sie könntendie Kontrolle über das Fahrzeugverlieren, was zu einem Unfall mitTodesfolge, mit schweren Ver-letzungen oder mit Sachschädenführen könnte.

OAM049023

Tag

Nacht

VORSICHT Nehmen Sie keine Veränderungenam Innenspiegel vor und installierenSie keinen Panoramaspiegel.Andernfalls besteht bei einem Unfalloder bei der Entfaltung des AirbagsVerletzungsgefahr.

4 41


Bedienung des elektrischen Innenspiegels:• Der Spiegel wird bei jedem Einschalten

der Zündung eingeschaltet.

• Drücken Sie die ON/OFF-Taste (1), umdie automatische Dimmfunktion auszu-schalten. Die Kontrollleuchte imSpiegel erlischt.Drücken Sie die ON/OFF-Taste (1), umdie automatische Dimmfunktion einzu-schalten. Die Kontrollleuchte imSpiegel leuchtet auf.

AußenspiegelStellen Sie die Außenspiegel immer vorFahrtantritt ein.Ihr Fahrzeug ist mit zwei Außenspiegeln,an der Fahrer- und Beifahrerseite,ausgestattet. Die Spiegel können über denSpiegelschalter (ausstattungsabhängig)elektrisch eingestellt werden. Die Außen-spiegel können angeklappt werden, umBeschädigungen in einer Waschanlageoder beim Befahren einer schmalenStraße zu vermeiden.

VORSICHT - Außenspiegel• Das rechte Außenspiegelglas ist

konvex. Bei einigen Länderver-sionen ist auch das linkeAußenspiegelglas konvex. Ob-jekte im Spiegelbild sind näheram Fahrzeug, als sie im Spiegel-bild erscheinen.

• Schauen Sie bei einemSpurwechsel in den Innenspiegeloder direkt nach hinten, um dentatsächlichen Abstand folgenderFahrzeuge festzustellen.

OYN049030

OYN049031

■ Ausführung A

■ Ausführung B

Kontrollleuchte Sensor

Kontrollleuchte

SensorRückwärtige

Ansicht


424

Einstellung aus dem Fahrzeuginnen-raumManuelle Spiegeleinstellung(ausstattungsabhängig)Benutzen Sie zur Einstellung desAußenspiegels den Einstellhebel.

VORSICHT Verstellen oder klappen Sie dieAußenspiegel nicht während derFahrt. Sie könnten die Kontrolleüber das Fahrzeug verlieren, waszu einem Unfall mit schwerenVerletzungen oder Sachschädenführen könnte.

ACHTUNGWenn ein Spiegel wegen Vereisungfestsitzt, verstellen Sie den Spiegelnicht mit Gewalt. Verwenden Siehandelsüblichen Enteiserspray(kein Kühlerfrostschutz), um denvereisten Mechanismus zu lösenoder fahren Sie das Fahrzeug aneinen warmen Ort, damit das Eisabtauen kann.

B510A01E

ACHTUNGKratzen Sie Eis nicht von denSpiegelgläsern, da hierdurch dieSpiegeloberflächen beschädigtwerden könnten. Wenn Eis dasEinstellen eines Spiegels verhin-dern sollte, versuchen Sie nicht,den Spiegel mit Gewalt zuverstellen. Beseitigen Sie Eis miteinem Enteisungsspray.

4 43


Elektrische Spiegeleinstellung(ausstattungsabhängig)Der Schalter für die elektrische Spiegel-einstellung ermöglicht es Ihnen, denlinken und rechten Außenspiegeleinzustellen. Bringen Sie zunächst denSchalter (1) in die Stellung R (rechts)oder L (links), um den rechten bzw.linken Außenspiegel anzuwählen.Drücken Sie dann den entsprechendenBereich der Einstelltaste, um denSpiegel nach oben, unten, innen oderaußen zu verstellen.Schieben Sie nach der Einstellung denWählschalter in seine neutrale Position,um das ungewollte Verstellen einesSpiegels zu verhindern.

Außenspiegel anklappenManuelle AusführungUm einen Außenspiegel anzuklappen,greifen Sie das Spiegelgehäuse undklappen Sie den Spiegel nach hintenzum Fahrzeug um.

ACHTUNG• Wenn ein Spiegel in der

jeweiligen Verstellrichtung denmaximalen Einstellwinkel erreichthat, bleibt er stehen, jedoch läuftder Stellmotor solange weiter, wiedie entsprechende Taste gedrücktgehalten wird. Drücken Siedeshalb die Taste nicht längernotwendig, da der Elektromotorsonst beschädigt werden könnte.

• Versuchen Sie nicht, einenelektrisch verstellbaren Außen-spiegel manuell zu verstellen.Der Spiegel könnte dadurchbeschädigt werden.

1LDA2083AOJC040032


444

Elektrische AusführungDrücken Sie die Taste, um denAußenspiegel anzuklappen.Drücken Sie die Taste erneut, um denSpiegel abzuklappen.

Außenspiegelheizung(ausstattungsabhängig)Die Außenspiegelheizung ist mit derHeckscheibenheizung kombiniert. Drü-cken Sie den Schalter der Heck-scheibenheizung, um die Außenspiegel-heizung einzuschalten ( ).Die Außenspiegelgläser werdenerwärmt, um Eis und Beschlag zuentfernen. Somit verbessert sich für Siedie Sicht nach hinten bei ungünstigenWetterbedingungen. Um die Außen-spiegelheizung abzuschalten, drückenSie den Schalter der Heckscheiben-heizung erneut. Nach einer Heizzeit vonca. 20 Minuten wird die Außenspiegel-heizung automatisch abgeschaltet.

ACHTUNGKlappen Sie elektrisch betätigteAußenspiegel nicht mit der Handum. Der Stellmotor könnte dadurchbeschädigt werden.

ACHTUNGDer elektrische Außenspiegel kannauch betätigt werden, wenn sich derZündschalter in der Stellung LOCKbefindet. Um ein unnötigesEntladen der Batterie zu vermeiden,betätigen Sie die Spiegel nichtlänger als notwendig, wenn derMotor nicht läuft.

OJC040033

4 45


KOMBIINSTRUMENT

OJC043040/OJC043041Das tatsächlich in Ihrem Fahrzeug vorhandene Kombiinstrument kann von der Abbildung abweichen.

■ Ausführung A

■ Ausführung B

1. Drehzahlmesser

2. Blinker-Kontrollleuchten

3. Tachometer

4. Warn- und Kontrollleuchten

5. Motortemperaturanzeige

6. Tankuhr

7. Kilometerzähler/Tageskilometerzähler*



464

Instrumentenbeleuchtung(ausstattungsabhängig)Drehen Sie den Beleuchtungsregler, um dieHelligkeit der Instrumententafelbeleuchtungzu verändern. Bei Kombiinstrumenten derAusführung A muss das Stand- oderAbblendlicht des Fahrzeugs eingeschaltetsein, damit sich die Beleuchtung derInstrumententafel regeln lässt.

InstrumenteTachometerDer Tachometer zeigt die Fahrzeug-geschwindigkeit (vorwärts) an.Der Tachometer zeigt Kilometer proStunde und/oder Meilen pro Stunde an.

DrehzahlmesserDer Drehzahlmesser zeigt die ungefähreMotordrehzahl in Umdrehungen proMinute (U/min) an.Beachten Sie den Drehzahlmesser, umdie geeigneten Schaltpunkte zu wählenund um das Fahren mit unter- oderübertourigen Motordrehzahlen zuvermeiden.

OYN049044

OJC040046

OJC040047

■ BenzinerBenziner- Ausführung A - Ausführung B

■ DieselDiesel- Ausführung A - Ausführung B

OJC040048

OJC043049

■ Kilometer prKilometer pro Stundeo Stunde- Ausführung

■ Meilen prMeilen pro Stundeo Stunde- Ausführung A

- Ausführung B

- Ausführung B

VORSICHTBedienen Sie das Kombiinstrumentniemals während der Fahrt. Andern-falls verlieren Sie möglicherweise dieKontrolle über das Fahrzeug. EinUnfall mit schweren oder sogartödlichen Verletzungen sowie Sach-schäden wäre die mögliche Folge.

4 47


Bei eingeschalteter Zündung (StellungON) und abgestelltem Motor bewegt sichmöglicherweise geringfügig die Nadeldes Drehzahlmessers. Diese Bewegungist normal und beeinflusst nicht dieAnzeigegen-auigkeit des Drehzahl-messers bei laufendem Motor.

Motortemperaturanzeige Dieses Instrument zeigt bei einge-schalteter Zündung die Temperatur desMotorkühlmittels an. Ergänzt wird dieAnzeige durch eine Warnleuchte für dieMotorkühlmitteltemperatur. Sie leuchtetauf, wenn der Motor zu heiß wird.Fahren Sie nicht weiter, wenn der Motorüberhitzt ist. Wenn der Motor zu heißwird, beachten Sie den Abschnitt "Wennder Motor zu heiß wird" im Kapitel 6.

ACHTUNGLassen Sie die Motordrehzahl nichtin den ROTEN BEREICH gelangen.Dies kann zu schweren Motorschä-den führen.

ACHTUNGWenn die Anzeige über dennormalen Bereich hinaus Richtung„130“ steigt, zeigt dies eineÜberhitzung an, die den Motorbeschädigen kann.

VORSICHTNehmen Sie niemals den Kühler-deckel ab, wenn der Motor heiß ist.Das Motorkühlmittel könnte unterDruck austreten und schwereVerbrennungen verursachen.Warten Sie bis der Motor abgekühltist, bevor Sie Kühlmittel in denAusgleichsbehälter nachfüllen.

OJC040050



484

TankuhrDie Tankuhr zeigt den ungefährenTankinhalt an. Das Kraftstofftankvolumenist im Kapitel 8 angegeben. Die Tankuhrwird durch eine Warnleuchte ergänzt, dieaufleuchtet, wenn der Tank fast leer ist.Auf Gefällstrecken oder in Kurven kannaufgrund der Bewegung des Kraftstoffsim Tank die Nadel der Tankuhrschwanken oder die Tankwarnleuchtekann früher als üblich aufleuchten.

: Der Pfeil zeigt an, dass sich dieTankklappe auf der linken Fahr-zeugseite befindet.

Kilometerzähler (km oder mi.)Der Kilometerzähler zeigt die gesamtezurückgelegte Fahrstrecke des Fahr-zeugs an.Der Kilometerzähler ist auch hilfreich fürdie Ermittlung des Kilometerstands, beidem die nächste planmäßige Wartungerfolgen muss.

✽✽ ANMERKUNGEs ist untersagt, den Kilometerstandeines Fahrzeugs zu modifizieren, umden auf dem Kilometerzählerregistrierten Kilometerstand zu ändern.Eine solche Änderung kann IhreGarantieansprüche ungültig machen.

VORSICHT - TankuhrDie Fahrzeuginsassen können ingefährliche Situationen geraten,wenn der Tank leer gefahren wird.Halten Sie unbedingt an und tankenSie nach, sobald die Kraftstoff-Warnleuchte aufleuchtet oder wennsich die Tankuhr der Markierung “0”nähert.

ACHTUNGVermeiden Sie es, mit sehrgeringem Kraftstoffstand zu fahren.Wenn der Kraftstoffvorrat zu Endegeht, könnte dies Fehlzündungenim Motor verursachen und zu einerübermäßigen Belastung desKatalysators führen.

OJC040051


OJC040100


4 49


GanganzeigeSchaltstufenanzeige Automatik-getriebe (ausstattungsabhängig)In dieser Anzeige wird die eingelegteFahrstufe des Automatikgetriebesangezeigt.

• Parken: P• Rückwärtsgang: R• Leerlauf: N• Fahren (Drive): D• Sportmodus: 1, 2, 3, 4, 5, 6

Im Sportmodus gibt diese AnzeigeAufschluss darüber, welcher Gangvorzugsweise eingelegt sein sollte, umbeim Fahren Kraftstoff zu sparen.

• Hochschalten: ▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6• Herunterschalten: ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5

Beispiel: Zeigt an, dass es vorteilhaft wäre,in den 3. Gang hochzuschalten (imMoment ist der 2. oder 1. Gangeingelegt).

: Zeigt an, dass es vorteilhaft wäre, inden 3. Gang herunterzuschalten (imMoment ist der 4. Gang eingelegt).

Wenn das System nicht ordnungsgemäßfunktioniert, erscheint keine Anzeige.

Ganganzeige Schaltgetriebe(ausstattungsabhängig)Diese Anzeige informiert Sie darüber,welcher Gang vorzugsweise eingelegtsein sollte, um beim Fahren Kraftstoffeinzusparen.

• Hochschalten: ▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6• Herunterschalten: ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5

Beispiel: Zeigt an, dass es vorteilhaft ist inden 3. Gang hoch zu schalten (imMoment ist der 2. oder der 1. Gangeingelegt).

: Zeigt an, dass es vorteilhaft ist inden 3. Gang herunter zu schalten(im Moment ist der 4., 5. oder 6.Gang eingelegt).

Wenn das System nicht ordnungsgemäßfunktioniert, erscheint keine Anzeige.

OJC045187/OJC045188


OJC045190/OJC045189


OJC045190/OJC045189



504

Tageskilometerzähler/Trip-Computer(ausstattungsabhängig)Der Trip-Computer ist ein rechner-gesteuertes Fahrerinformationssystem,das bei eingeschalteter Zündung(Stellung ON) fahrrelevante Datenanzeigt. Alle gespeicherten Infor-mationen (Ausnahme: TRIP A/B) werdenbeim Abklemmen der Batterie auf 0zurückgesetzt.

Drücken Sie die TRIP-Taste kürzer als 1Sekunde, um einen Modus wie folgt zuwählen:

Tageskilometerzähler (km oder mi.)TRIP A: Tageskilometerzähler ATRIP B: Tageskilometerzähler BDieser Modus zeigt die Streckenlängeeinzelner Fahrten, die nach dem letztenReset des Tageskilometerzählerszurückgelegt wurden.Der Anzeigebereich des Tageskilometer-zählers liegt zwischen 0,0 und 999,9 km(0,0 - 999,9 Meilen).Halten sie den RESET Knopf für mehrals eine Sekunde gedrückt, wenn TRIP Aoder TRIP B angezeigt wird, um denjeweiligen Teilstreckenzähler auf null zusetzen (0.0).

OJC040045

Tageskilometerzähler B

Bisherige Fahrzeit*

Tageskilometerzähler A

Restreichweite*

DurchschnittlicherKraftstoffverbrauch*

MomentanerKraftstoffverbrauch*


DurchschnittlicherKraftstoffverbrauch*

Durchschnittsgeschwindigkeit*

OJC040101


4 51


Restreichweite (ausstattungsabhängig)(km oder mi.)Dieser Modus zeigt die auf der Basis desvorhandenen Kraftstoffvorrats und derzum Motor geförderten Kraftstoffmengeüberschlägig errechnete Restreichweitean. Wenn die verbleibende Reichweiteweniger als 50 km (30 Meilen) beträgt,erscheint die Anzeige „---“.Der Anzeigebereich liegt zwischen 50und 999 km (30 - 999 Meilen).

Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch(ausstattungsabhängig)(l/100 km oder MPG)Dieser Modus berechnet den durch-schnittlichen Kraftstoffverbrauch ausdem gesamten Kraftstoffverbrauch undder Streckenlänge seit dem letzten Resetdes durchschnittlichen Kraftstoffver-brauchs. Der gesamte verbrauchteKraftstoff wird aus dem Input desKraftstoffverbrauchs errechnet. Um einekorrekte Berechnung zu erhalten, fahrenSie bitte weiter als 50 m (0,03 Meilen).Wenn der durchschnittliche Kraftstoff-verbrauch angezeigt wird, kann er aufNull (--.-) zurückgesetzt werden, indemdie RESET-Taste länger als 1 Sekundegedrückt wird.

Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch(ausstattungsabhängig)(l/100 km oder MPG)Anhand des Kraftstoffgesamtverbrauchsund der seit dem letzten Tankstoppgefahrenen Strecke wird in diesemModus der durchschnittliche Kraftstoff-verbrauch errechnet. Der gesamteverbrauchte Kraftstoff wird aus dem Inputdes Kraftstoffverbrauchs errechnet. Umeine korrekte Berechnung zu erhalten,fahren Sie bitte weiter als 50 m (0,03Meilen).Der Kraftstoffdurchschnittsverbrauchwird auf Null (--.-) zurückgesetzt, wenndas Fahrzeug betankt wird.

OJC040102


OJC040103


OJC040107L



524

Momentaner Kraftstoffverbrauch(ausstattungsabhängig)(l/100 km oder MPG)Dieser Modus berechnet den mo-mentanen Kraftstoffverbrauch für dieletzten wenigen Sekunden.

✽✽ ANMERKUNG• Wenn das Fahrzeug auf unebenem

Untergrund steht oder wenn dieBatteriespannung unterbrochen war,kann die Funktion "Restreichweite"beeinträchtigt sein.Der Trip-Computer kann unterUmständen die nachgetankte Kraft-stoffmenge nicht erkennen, wennweniger als ca. 6 Liter nachgetanktwurden.

• Die Werte des Kraftstoffverbrauchsund der Restreichweite können inAbhängigkeit folgender Einflüssestark variieren: Betriebszustand desFahrzeugs, Fahrstil und Fahr-bedingungen.

• Der Wert der Restreichweite ist einüberschlägig errechneter Wert derzur Verfügung stehenden Strecken-länge. Der Wert kann von dertatsächlich zur Verfügung stehendenStreckenlänge abweichen.

Durchschnittsgeschwindigkeit (km/h oder MPH)Dieser Modus berechnet die Durch-schnittsgeschwindigkeit des Fahrzeugsseit dem letzten Reset der Durch-schnittsgeschwindigkeit.Auch wenn das Fahrzeug steht, wird die Durchschnittsgeschwindigkeit beilaufendem Motor weiter berechnet.Wenn die Durchschnittsgeschwindigkeitangezeigt wird, kann sie auf Null (---)zurückgesetzt werden (Reset), indem dieRESET-Taste länger als 1 Sekundegedrückt wird.

OJC040105


OJC040104


4 53


Bisherige Fahrzeit(ausstattungsabhängig)Dieser Modus zeigt die gesamte Fahrzeitseit dem letzten Reset der Fahrzeit an.Auch wenn das Fahrzeug steht, wird dieFahrzeit bei laufendem Motor weiter-gezählt.Der Anzeigebereich liegt zwischen 00:00und 99:59.Wenn die Fahrzeit angezeigt wird, kannsie auf Null (00:00) zurückgesetztwerden, indem die RESET-Taste längerals 1 Sekunde gedrückt wird.

Warn- und KontrollleuchtenAlle Warnleuchten können bei einge-schalteter Zündung (Zündschlüssel inStellung ON, Motor nicht anlassen)geprüft werden. Für den Fall, dass eineLeuchte nicht aufleuchtet, empfehlen wir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zu lassen.Vergewissern Sie sich nach demAnlassen des Motors, dass alleWarnleuchten erloschen sind. Wenn eineWarnleuchte weiterhin aufleuchtet, zeigtdies eine Situation an, die beachtetwerden muss.

Airbag-Warnleuchte

Diese Warnleuchte leuchtet nach jedemEinschalten der Zündung (Zündschlossin Stellung ON) für ca. 6 Sekunden auf.Sie leuchtet auch auf, wenn im SRS-System eine Störung vorliegt. Für denFall, dass die Warnleuchte AIR BAGnicht aufleuchtet oder dass sie nach denersten sechs Sekunden nach demEinschalten der Zündung bzw. beilaufendem Motor permanent weiter-leuchtet oder dass sie während der Fahrtaufleuchtet, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattinspizieren zu lassen.Informationen über die Kontrollleuchte"Beifahrerairbag EIN/AUS" finden Sie inKapitel 3: "Airbag - ergänzendes Rück-haltesystem".

OJC040106



544

Sicherheitsgurt-Warnungen

Zur Erinnerung für den Fahrer und den Beifahrer leuchtet nach jedemEinschalten der Zündung (Stellung ON)etwa sechs Sekunden lang dieGurtwarnleuchte auf. Dabei spielt eskeine Rolle, ob die Gurte angelegt sindoder nicht.Weitere Informationen finden Sie unter„Sicherheitsgurte“ in Kapitel 3.

Motoröldruck-Warnleuchte

Das Aufleuchten dieser Warnleuchtezeigt an, dass der Motoröldruck geringist.Wenn die Warnleuchte während derFahrt aufleuchtet:1. Fahren Sie vorsichtig an den

Straßenrand und halten Sie an.2. Prüfen Sie bei abgestelltem Motor

den Motorölstand. Füllen Sie dienotwendige Ölmenge nach, wenn derÖlstand zu gering ist.

Für den Fall, dass die Warnleuchte nachdem Auffüllen von Motoröl permanentweiterleuchtet oder kein Motorölverfügbar ist, empfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

ACHTUNGWenn der Motor nach demAufleuchten der Motoröldruck-Warnleuchte nicht umgehendabgestellt wird, kann ein schwererMotorschaden auftreten.

ACHTUNGWenn die Motoröldruck-Warnleuchtebei laufendem Motor leuchtet, kanndies zu schweren Motorschädenführen. Die Motoröldruck-Warn-leuchte leuchtet immer auf, wennder Öldruck unzureichend ist. Unternormalen Bedingungen muss sienach dem Einschalten der Zündungaufleuchten und nach dem Anlassendes Motors erlöschen. Wenn die Motoröldruck-Warnleuchte beilaufendem Motor leuchtet, liegt eineerhebliche Störung vor.Wenn dieser Fall auftritt, stoppen Siedas Fahrzeug sobald es sichermöglich ist, stellen Sie den Motor abund prüfen Sie den Ölstand. Wennder Ölstand zu gering ist, füllen SieMotoröl bis zum vorgesehenenStand auf und lassen Sie den Motorwieder an. Wenn die Leuchte beilaufendem Motor weiterhinaufleuchtet, stellen Sie den Motorumgehend ab. Für den Fall, dass dieÖldruck-Warnleuchte bei laufendemMotor nicht erlischt, empfehlen wir,das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen.

4 55


Warnleuchte - Motorölstand

Die Warnleuchte "Motorölstand" leuchtetauf, wenn der Motorölstand kontrolliertwerden muss.Wenn die Warnleuchte aufleuchtet,kontrollieren Sie den Motorölstandsobald als möglich und füllen Sie beiBedarf Motoröl auf.Gießen Sie das empfohlene Motoröllangsam und nach und nach durch einenTrichter. (Ölnachfüllmenge: ungefähr 0,6-1,0 l)Verwenden Sie ausschließlich das spezi-fizierte Motoröl. (Siehe "EmpfohleneSchmiermittel und Füllmengen" imKapitel 8.)Füllen Sie nicht zu viel Motoröl nach.Achten Sie darauf, dass der Ölfüllstandnicht über der Peilstabmarkierung F (voll)liegt.

✽✽ ANMERKUNG• Wenn Sie nach dem Auffüllen des

Motoröls ca. 50 - 100 km weit gefah-ren sind und der Motor Betriebs-temperatur erreicht hat, erlischt dieWarnleuchte.

• Schalten Sie die Zündung innerhalbvon 10 Sekunden 3 Mal aus undwieder ein, die Warnleuchte erlischtdanach umgehend. Wenn Sieallerdings die Warnleuchte ausschal-ten, ohne Motoröl nachzufüllen,leuchtet die Warnleuchte nach einerFahrstrecke von ca. 50 - 100 kmwieder auf, nachdem der MotorBetriebstemperatur erreicht hat.

Blinker-Kontrollleuchten

Die blinkenden grünen Pfeile imKombiinstrument zeigen die Richtungder eingeschalteten Blinker an. Wenn einPfeil dauerhaft aufleuchtet und nichtblinkt, schneller als normal blinkt odergar nicht aufleuchtet, zeigt dies eineStörung des Blinkersystems an. WendenSie sich für eine Instandsetzung an IhrenHändler.Diese Kontrollleuchte blinkt auch, wenndie Warnblinkanlage eingeschaltet wird.

ACHTUNGFür den Fall, dass die Leuchte nichterlischt, nachdem Sie Motorölnachgefüllt haben, der MotorBetriebstemperatur erreicht hat undSie rund 50 – 100 Kilometer weitgefahren sind, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.Auch wenn diese Leuchte nachdem Anlassen des Motors nichtaufleuchtet, muss das Motoröl inregelmäßigen Abständen geprüftund ergänzt werden.


564

Kontrollleuchte Fernlicht

Diese Kontrollleuchte leuchtet beieingeschaltetem Fernlicht auf oder wennder Blinkerschalter gezogen wird, um dieLichthupe zu betätigen.

KontrollleuchteAbblendlicht

Diese Kontrollleuchte leuchtet auf, wenndie Scheinwerfer mit Abblendlichteingeschaltet sind.

Nebelscheinwerfer-Kontrollleuchte(ausstattungsabhängig)

Diese Leuchte leuchtet bei einge-schalteten Nebelscheinwerfern auf.

Nebelschlusslicht-Kontrollleuchte

Diese Leuchte leuchtet bei einge-schalteten Nebelschlussleuchten auf.

Anzeige Lichteingeschaltet

Die Anzeige leuchtet auf, wenn dasStandlicht oder die Scheinwerfer einge-schaltet sind.

SchaltstufenanzeigeAutomatikgetriebe(ausstattungsabhängig)

In dieser Anzeige wird die eingelegteFahrstufe des Automatikgetriebes ange-zeigt.

GanganzeigeSchaltgetriebe(ausstattungsabhängig)

Diese Anzeige informiert Sie darüber,welcher Gang vorzugsweise eingelegtsein sollte, um beim Fahren Kraftstoffeinzusparen.Zum Beispiel:

: Zeigt an, dass es vorteilhaft ist inden 3. Gang hoch zu schalten (imMoment ist der 2. oder der 1. Gangeingelegt).

: Zeigt an, dass es vorteilhaft ist inden 3. Gang herunter zu schalten(im Moment ist der 4. oder der 5.Gang eingelegt).

Wenn die Systemfunktion nichtordnungsgemäß ist, werden diePfeilanzeigen (hoch & herunter schaltenund der Gang) nicht angezeigt.

4 57


WarnleuchteMotorkühlmitteltemperatur

Die Warnleuchte zeigt bei einge-schalteter Zündung die Temperatur desMotorkühlmittels an.Die Warnleuchte leuchtet auf, wenn dieTemperatur des Motorkühlmittels mehrals 125 ± 3°C beträgt.Fahren Sie nicht weiter, wenn der Motorüberhitzt ist. Wenn der Motor zu heißwird, schauen Sie unter "Wenn der Motorzu heiß wird" in Kapitel 6 nach.

✽✽ ANMERKUNGWenn die Warnleuchte für die Motor-kühlmitteltemperatur aufleuchtet, zeigtdies eine Überhitzung an, die den Motorbeschädigen kann.

Ladestrom-Warnleuchte

Das Aufleuchten dieser Warnleuchtezeigt eine Störung der Lichtmaschineoder des elektrischen Ladesystems an.Wenn die Warnleuchte während derFahrt aufleuchtet.1.Fahren Sie den nächsten sicheren

Parkplatz an.2.Prüfen Sie bei abgestelltem Motor, ob

der Antriebsriemen der Lichtmaschinezu locker oder gerissen ist.

3.Wenn der Antriebsriemen ordnungs-gemäß gespannt ist, liegt eine Störungdes elektrischen Ladesystems vor.Wir empfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt über-prüfen zu lassen.

EPS-Warnleuchte(Elektrische Servolenkung)(ausstattungsabhängig)

Diese Leuchte leuchtet nach demEinschalten der Zündung auf und erlischtnach dem Anlassen des Motors.Diese Leuchte leuchtet auch auf, wenneine Störung des EPS-Systems vorliegt.Für den Fall, dass sie beim Fahrenaufleuchtet, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattinspizieren zu lassen.


584

Tür offen-Warnleuchte(ausstattungsabhängig)

Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenneine Tür nicht vollständig geschlossenist.

Heckklappe offen-Warnleuchte(ausstattungsabhängig)

Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenndie Heckklappe nicht vollständiggeschlossen ist.

Kontrollleuchte „Tür oderHeckklappe offen“(ausstattungsabhängig)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eineTür und/oder die Heckklappe nichtvollständig geschlossen ist.

Wegfahrsperre-Kontrollleuchte(ausstattungsabhängig)

Ohne Smart-Key SystemDiese Leuchte leuchtet auf, wenn derZündschlüssel in die Zündschloss-stellung ON gedreht wird, um den Motoranzulassen.Zu diesem Zeitpunkt können Sie denMotor anlassen. Die Kontrollleuchteerlischt nach ca. 30 Sekunden.Für den Fall, das die Anzeige bei einge-schalteter Zündung (Zündschloss-stellung ON) vor dem Anlassen desMotors blinkt, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

Mit Smart-Key SystemWenn bei einem Fahrzeug, welches mitSmart-Key ausgestatte ist, eine derfolgenden Situationen auftritt, leuchtetdie Kontrollleuchte der Wegfahrsperreentweder auf oder sie blinkt oder sieerlischt.

• Wenn sich der Smart-Key im Fahrzeugbefindet und wenn mit dem ENGINESTART/STOP-Knopf die Stufe ACCoder ON eingeschaltet wurde, leuchtetdie Kontrollleuchte für ca. 30Sekunden auf, um anzuzeigen, dassSie den Motor anlassen können. Wennsich der Smart-Key jedoch nicht imFahrzeug befindet und der ENGINESTART/STOP-Knopf wird gedrückt,blinkt die Kontrollleuchte für einigeSekunden, um anzuzeigen, dass Sieden Motor nicht anlassen können.

• Für den Fall, dass die Kontrollleuchtenur zwei Sekunden lang aufleuchtetund erlischt, wenn der START/STOP-Knopf in die Stellung ON gedrücktwird, während sich der Smartkey imFahrzeug befindet, empfehlen wir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen.

• Wenn die Batterie zu schwach ist undder Knopf ENGINE START/STOPgedrückt wird, blinkt die Kontrollleuchteund Sie können den Motor nichtanlassen. Allerdings können Sie denMotor anlassen, indem Sie den KnopfENGINE START/STOP unmittelbar mit dem Smart-Key drücken. DieKontrollleuchte blinkt auch, wenn einProblem mit einer Komponente desSmart-Key Systems auftritt.

4 59


Geringer Kraftstoffvorrat-Warnleuchte

Diese Warnleuchte zeigt an, dass derTank fast leer ist. Wenn die Warnleuchteaufleuchtet, tanken Sie sobald alsmöglich. Das Fahren mit eingeschalteterWarnleuchte oder mit einem Kraftstoff-stand unter "0" kann zu Fehlzündungendes Motors und zur Beschädigung desKatalysators(ausstattungsabhängig)führen.

Störung derMotorsteuerung-Kontrollleuchte (MIL)(ausstattungsabhängig)Diese Kontrollleuchte ist Bestandteil desMotorsteuersystems, welches mehrereSystemkomponenten der Abgasregelungüberwacht. Wenn diese Kontrollleuchtewährend der Fahrt aufleuchtet, liegtmöglicherweise eine Störung imAbgasregelsystem vor.Die Leuchte leuchtet auch auf, wenn derZündschlüssel in die Stellung ONgedreht wird und sie erlischt wenigeSekunden nach dem Anlassen desMotors. Für den Fall, dass die Leuchtewährend der Fahrt aufleuchtet oder beim Einschalten der Zündung nichtaufleuchtet, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.Grundsätzlich bleibt Ihr Fahrzeugfahrbereit. Dennoch empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.

ACHTUNG• Wenn ein Fahrzeug über einen

längeren Zeitraum mit einge-schalteter Störungsleuchtegefahren wird, kann es zu einerBeschädigung des Abgasregel-systems kommen. Dies könntesich negativ auf die Betriebs-bereitschaft und/oder den Kraft-stoffverbrauch auswirken.

• Wenn die Störungsleuchte auf-leuchtet, könnte der Katalysatorunter Umständen beschädigtwerden. Dies könnte zu vermin-derter Motorleistung führen. Wirempfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstattinspizieren zu lassen.


604

Feststellbremse &Bremsflüssigkeit-Warnleuchte

Warnung-FeststellbremseDiese Leuchte leuchtet bei eingeschal-teter Zündung oder in der Zündschloss-stellung START auf, wenn die Feststell-bremse betätigt ist. Nach dem Lösen der Feststellbremse bei laufendem Motormuss die Warnleuchte erlöschen.Das akustische Warnsignal (ausstat-tungsabhängig) der Feststellbremseertönt, um Sie daran zu erinnern, dassdie Feststellbremse betätigt ist, wenn Sie schneller als ca. 10 km/h fahren.Lösen Sie die Feststellbremse immer vorFahrtantritt.

Warnung-Geringer Bremsflüssigkeits-standWenn die Warnleuchte dauerhaftaufleuchtet, kann dies bedeuten, dassder Bremsflüssigkeitsstand im Vorrats-behälter zu gering ist.Wenn die Warnleuchte nicht erlischt:1.Fahren Sie vorsichtig bis zur nächsten

sicheren Parkmöglichkeit und haltenSie das Fahrzeug an.

2.Prüfen Sie bei abgestelltem Motorumgehend den Bremsflüssigkeitsstandund füllen Sie Bremsflüssigkeit nachBedarf auf. Prüfen Sie danach alleKomponenten der Bremsanlage aufUndichtigkeit.

3.Fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht weiter,wenn Undichtigkeiten feststellbar sind,die Warnleuchte weiterhin aufleuchtetoder die Funktion der Bremsen nichtordnungsgemäß ist. Wir empfehlen,sich an eine HYUNDAI Vertragswerk-statt zu wenden.

Ihr Fahrzeug ist mit zwei diagonalenBremskreisen ausgerüstet. Das be-deutet, dass zwei Räder weiterhingebremst werden können, auch wenn eindiagonaler Bremskreis ausgefallen ist.Bei nur einem funktionierenden Brems-kreis ist ein längerer Pedalweg und einegrößere Kraft beim Treten des Pedalserforderlich, um das Fahrzeug zustoppen. Auch verlängert sich derBremsweg, wenn nur ein Teil desBremssystems arbeitet. Wenn eineStörung der Bremsanlage während derFahrt auftritt, schalten Sie zurück, um dieWirkung der Motorbremse zu erhöhenund stoppen Sie das Fahrzeug sobald essicher möglich ist.

ACHTUNG - DieselmotorWenn die Störungsleuchte blinkt,kann das Blinken nach einer Fahrtmit über 60 km/h oder in einemhöheren Gang als dem 2. Gang bei1500 - 2000 Motorumdrehungen füreine bestimmte Zeit (ca. 25 Minuten)aufhören.Für den Fall, dass die Störungs-leuchte trotz der beschriebenenVorgehensweise weiterhin blinkt,empfehlen wir, das System in einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.Wenn Sie trotz der aufleuchtendenStörungsleuchte längere Zeitweiterfahren, kann das DPF-Systembeschädigt werden und der Kraft-stoffverbrauch kann ansteigen.

4 61


Um die Funktion der Glühlampe zutesten, prüfen Sie, ob die Warnleuchte(Feststellbremse/Bremsflüssigkeit) beieingeschalteter Zündung aufleuchtet.

ABS-Warnleuchte(Antiblockiersystem)(ausstattungsabhängig)

Diese Leuchte leuchtet nach demEinschalten der Zündung für ca. 3Sekunden auf und erlischt danach, wenndie Systemfunktion ordnungsgemäß ist.Wenn die Leuchte nicht erlischt,während der Fahrt aufleuchtet oder nachdem Einschalten der Zündung nichtaufleuchtet, kann eine Störung des ABS-Systems vorliegen.In diesem Fall empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertragswerk-statt überprüfen zu lassen. Die Funktionder konventionellen Bremsanlage istweiterhin gegeben, jedoch ohneUnterstützung des ABS-Systems.

EBD-Warnleuchte(ElektronischeBremskraftverteilung)Wenn beide Warnleuchtenwährend der Fahrt gleich-zeitig aufleuchten, liegt eineStörung des ABS- und EBD-Systems vor.In diesem Fall könnte die Funktion desABS-Systems und der konventionellenBremsanlage gestört sein. Wir emp-fehlen, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zu lassen.

VORSICHTWenn beide Warnleuchten (ABSund BRAKE) gleichzeitigaufleuchten und nicht wiedererlöschen, ist die Funktion IhrerFahrzeugbremse nicht einwandfrei.Bei einem starken Bremsmanöverkönnen Sie unerwartet in einegefährliche Situation geraten.Fahren Sie in diesem Fall nichtschnell und vermeiden Sieplötzliche Bremsmanöver. Wirempfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt über-prüfen zu lassen.

VORSICHT Es ist gefährlich, ein Fahrzeug zufahren, wenn eine Warnleuchteaufleuchtet. Für den Fall, dass dieBremswarnleuchte nicht erlischt,empfehlen wir, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt über-prüfen zu lassen.


624

SET

ESC-Kontrollleuchte(elektronischeStabilitätskontrolle)(ausstattungsabhängig)

Die ESC-Kontrollleuchte leuchtet beimEinschalten der Zündung auf und siemuss nach ca. 3 Sekunden erlöschen.Das eingeschaltete ESC-System über-wacht die Fahrbedingungen und unternormalen Fahrbedingungen bleibt die ESC-Kontrollleuchte ausgeschaltet.Wenn rutschiger Untergrund oder zugeringe Traktion festgestellt wird, setztdie ESC-Regelung ein und die ESC-Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen,dass die ESC-Regelung aktiv ist.Wenn aber eine Störung des ESC-Systems vorliegt, leuchtet die Kontroll-leuchte dauerhaft auf. Wir empfehlen,das System in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.

ESC OFF-Kontrollleuchte(ausstattungsabhängig)

Die ESC OFF -Kontrollleuchte leuchtetbeim Einschalten der Zündung auf und sie muss nach ca. 3 Sekundenerlöschen. Um das ESC-Systemabzuschalten, drücken Sie die Taste ESCOFF. Die Kontrollleuchte ESC OFFleuchtet auf, um anzuzeigen, dass dasESC-System deaktiviert ist.

✽✽ ANMERKUNGNach dem Anschließen oder Laden einerentladenen Batterie kann die Kontroll-leuchte ESC OFF aufleuchten. DrehenSie das Lenkrad in diesem Fall beieingeschalteter Zündung (Zündschlüs-sel in Stellung ON) um 360 Grad nachlinks und um 360 Grad nach rechts.Schalten Sie nun die Zündung erst ausund lassen Sie danach den Motor an.Für den Fall, dass die Warnleuchte ESCOFF nicht erlischt, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.

TEMPOMAT (ausstattungsabhängig)

TEMPOMAT-Kontrollleuchte

Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn dasTempomat-System eingeschaltet ist.Die Tempomat-Kontrollleuchte im Kombi-instrument leuchtet auf, wenn dieTempomat-Taste ON-OFF am Lenkradgedrückt wird.Die Kontrollleuchte erlischt, wenn dieTempomat-Taste ON-OFF nochmalsgedrückt wird.Für weitere Informationen zur Tempomat-Steuerung, siehe "Tempomat" im Kapitel 5.

TEMPOMAT-Anzeige SET

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn derTempomat-Funktionsschalter (SET- oderRES+) eingeschaltet ist.Die Tempomat-Anzeige SET im Kombi-instrument leuchtet auf, wenn derTempomat-Steuerschalter (SET- oderRES+) gedrückt wird.Die Tempomat-Anzeige SET leuchtetnicht auf, wenn der Tempomat-Steuer-schalter (CANCEL) gedrückt wird oderwenn das System abgeschaltet wird.

4 63


TPMS-Anzeigen (Reifenluftdruck-Überwachungssystem)(ausstattungsabhängig)Geringer Reifenluftdruck-Warnleuchte

Geringer Reifenluftdruck-Positionsanzeige(ausstattungsabhängig)

Die Warnleuchte für geringen Reifenluft-druck leuchtet für 3 Sekunden auf,nachdem das Zündschloss in dieStellung ON gedreht wurde.Die Warnleuchte für zu geringenReifenluftdruck und die Positionsanzeigefür Reifen mit geringem Luftdruckleuchten auf, wenn einer oder mehrereIhrer Reifen einen deutlich zu geringenLuftdruck aufweisen.Die Warnleuchte für zu geringenReifenluftdruck leuchtet auf, nachdemsie ca. eine Minute lang geblinkt hat,wenn ein Problem im Reifenluftdruck-Überwachungssystem vorliegt.In diesem Fall empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertragswerk-statt überprüfen zu lassen.Für Details siehe TPMS im Kapitel 6.

Anzeige AUTO STOP(ausstattungsabhängig)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn dieStart-/Stopp-Automatik (ISG) den Motorabgestellt hat.Wenn der Motor automatisch gestartetwird, blinkt die Anzeige AUTO STOP imKombiinstrument für 5 Sekunden.

Weitere Informationen finden Sie unter„ISG (Start-/Stopp-Automatik)“ in Kapitel5.

✽✽ ANMERKUNGWenn die Start-/Stopp-Automatik (ISG)den Motor automatisch startet, könneneinige Warnleuchten (ABS, ESC, ESCOFF, EPS und "Feststellbremse angezo-gen") für wenige Sekunden aufleuchten. Dies ist eine Folge der zu geringenBatteriespannung. Es stellt keineFehlfunktion des Systems dar.

VORSICHT - Sicher zum Stillstand

kommen• Das TPMS-System kann Sie nicht

vor schweren und plötzlichenReifenschäden warnen, die durchäußere Umstände verursachtwerden.

• Wenn Sie eine Instabilität IhresFahrzeugs fühlen, nehmen siesofort den Fuß vom Gaspedal,treten Sie allmählich mitgeringem Druck die Bremse undfahren Sie langsam eine sichereStelle abseits der Straße an.

VORSICHT Erheblich zu geringer Rei-fenluftdruck macht das Fahrzeuginstabil und kann zu einem Verlustder Kontrolle über das Fahrzeugund zu verlängerten Bremswegenbeitragen.Fortgesetztes Fahren mit zugeringem Reifenluftdruck führt zurÜberhitzung der Reifen und zuReifenschäden.


644

Akustisches Warnsignal„Schiebedach offen“ (ausstattungsabhängig)Anhand des Kraftstoffgesamtverbrauchsund der seit dem letzten Tankstoppgefahrenen Strecke wird in diesemModus der durchschnittliche Kraftstoff-verbrauch errechnet.Schließen Sie das Schiebedachvollständig, wenn Sie Ihr Fahrzeugverlassen.

Vorglüh-Kontrollleuchte(nur Dieselmotor)

Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn derZündschlüssel in die ZündschlossstellungON gedreht ist. Nachdem die Vorglüh-Kontrollleuchte erloschen ist, kann derMotor angelassen werden. Die Dauer desAufleuchtens variiert in Abhängigkeit vonder Kühlmitteltemperatur, der Lufttem-peratur und dem Zustand der Batterie.

✽✽ ANMERKUNGWenn der Motor 10 Sekunden nachAblauf der Vorglühphase nichtangelassen wurde, schalten Sie dieZündung für min. 10 Sekunden wiederaus (Schlüsselstellung “LOCK”) unddanach wieder ein (Schlüsselstellung“ON”), um erneut vorzuglühen.

Kraftstofffilter-Warnleuchte (nur Dieselmotor)

Diese Warnleuchte leuchtet nach demEinschalten der Zündung für ca. 3Sekunden auf und erlischt danach. Wennsie bei laufendem Motor aufleuchtet,zeigt dies an, dass sich Wasser imKraftstofffilter angesammelt hat. Wenndieser Fall auftritt, entwässern Sie denKraftstofffilter. Für weitere Informationensiehe "Kraftstofffilter" im Kapitel 7.

ACHTUNGFür den Fall, dass die Vorglüh-Kontrollleuchte bei warmem Motoroder während der Fahrt permanentleuchtet oder blinkt, empfehlen wir,das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen.

ACHTUNGWenn die Warnleuchte desKraftstofffilters aufleuchtet, kannsich die Motorleistung (Fahrzeug-geschwindigkeit & Leerlaufdreh-zahl) vermindern. Wenn Sie miteingeschalteter Warnleuchte weiter-fahren, können Sie Motorteile IhresFahrzeugs und das Common Rail-Einspritzsystem beschädigen.In diesem Fall empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.

4 65


LCD Display-Warnung(ausstattungsabhängig)Tür offen ! «Door open !»(ausstattungsabhängig)

Zeigt an, welcheTür bzw. dass dieHeckklappe nichtvollständig ge-schlossen ist.

Warnung hinterer Parkassistent «Rear parking assist warning»(ausstattungsabhängig)

Zeigt den Bereichan, in dem beimRückwär tsfahrenein Hindernis er-kannt wurde.Weitere Informa-tionen finden Sie

unter „Hinterer Parkassistent“ in Kapitel4.

Reifenluftdruck zu gering «Low Tire Pressure»(ausstattungsabhängig)

Zeigt an, welcherReifen einen zugeringen Luftdruckaufweist. WeitereInformationen fin-den Sie unter„TPMS“ in Kapitel 6.

❈ Die tatsächliche Anzeige auf dem LCD-Display kann von der Abbildung abweichen.

Geschwindigkeitsbegrenzung «Speed limit» (ausstattungsabhängig)

Bei aktivierterHöchstgeschwin-d i g k e i t s ü b e r -wachung wird dieGeschwindigkeits-begrenzung aufdem LCD-Bild-

schirm angezeigt.Die Geschwindigkeitsbegrenzung wirdauf dem LCD-Bildschirm angezeigt,wenn die ON/OFF-Lenkradtaste für dieHöchstgeschwindigkeitsüberwachunggedrückt wird.Die Anzeige „ “ weist darauf hin,dass keine Geschwindigkeitsbegrenzungfestgesetzt wurde.


664

Die eingestellteHöchstgeschwin-digkeit leuchtetauf, wenn derSteuerschalter fürdie Höchstgesch-windigkeit (SET-

/RES+) eingeschaltet ist.Wenn Sie die Höchstgeschwindigkeitüberschreiten, blinkt die eingestellteHöchstgeschwindigkeit und einakustisches Warnsignal ertönt.Die eingestellte Höchstgeschwindigkeiterlischt, wenn die Höchstgeschwindigkeitdurch Drücken der Taste CANCELgelöscht wird.Die Anzeige der Höchstgeschwindigkeiterlischt, wenn die Höchstgeschwindigkeitdeaktiviert wird.Ferner blinkt die Anzeige „ “, wenneine Störung der Höchstgeschwindig-keitsüberwachung vorliegt.In diesem Fall empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertragswerk-statt überprüfen zu lassen.Für weitere Informationen zur Bedienungder Höchstgeschwindigkeitsregelungsiehe "Höchstgeschwindigkeits-Regel-system" im Kapitel 5.

Schlüssel ist nicht im Fahrzeug«Key is not in vehicle»

Wenn sich derSmart-Key nicht imFahrzeug befindetund wenn eine Tür geöffnet odergeschlossen wird,nachdem mit dem

Knopf ENGINE START/STOP in dieStufe ACC, ON oder START geschaltetwurde, wird die Warnung im LCD-Displayangezeigt. Weiterhin ertönt dasAkustiksignal für 5 Sekunden, wenn sichder Smart-Key nicht im Fahrzeugbefindet und die Tür geschlossen wird.Behalten Sie den Smart-Key immer beisich.

Schlüssel nicht erkannt«Key is not detected»

Wenn sich derSmart-Key nichtim Fahrzeugbefindet oder nichterkannt wird undSie drücken denKnopf ENGINE

START/STOP, wird die Warnung für 10Sekunden im LCD-Display angezeigt.Außerdem blinkt 10 Sekunden lang dieKontrollleuchte der Wegfahrsperre.

Schlüsselbatterie schwach«Low key battery»

Wenn die Batteriedes Smart-Key im Fahrzeug zuschwach wird undwenn daraufhinder KnopfENGINE START/

STOP in den Status OFF wechselt, wirddie Warnung für ca. 10 Sekunden imLCD-Display angezeigt. Zusätzlich ertönteinmal das Akustiksignal.Ersetzen Sie die Batterie durch eineneue Batterie.

4 67


Bremspedal treten, um den Motoranzulassen «Press brake pedal to startengine» (Automatikgetriebe)

Wenn der KnopfENGINE START/STOP bei mehr-fachem Drückenzweimal in denStatus ACC wech-selt, ohne dass

das Bremspedal getreten wurde, wird dieWarnung für ca. 10 Sekunden im LCD-Display angezeigt, um anzuzeigen, dassSie für den Motorstart das Bremspedaltreten müssen.

Press cluch pedal to start engine «Press cluch pedal to start engine» (Schaltgetriebe)

Wenn der KnopfENGINE START/STOP bei mehr-fachem Drückenzweimal in denStatus ACCwechselt, ohne

dass das Kupplungspedal getretenwurde, erscheint der Warnhinweis ca. 10Sekunden lang auf dem LCD-Display, umdarauf hinzuweisen, dass Sie zumAnlassen des Motors das Kupplungs-pedal treten müssen.

In die Parkstufe "P" schalten«Shift to "P" position»(Automatikgetriebe)

Wenn Sie ver-suchen den Motorabzustellen, ohnedass der Wähl-hebel in dieParkstufe "P"geschaltet wurde,

wechselt der Knopf ENGINESTART/STOP in den Status ACC. Wennder Knopf nochmals gedrückt wird,wechselt er in den Status ON. DieWarnung wird für ca. 10 Sekunden imLCD-Display angezeigt, um daraufhinzuweisen, dass zum Abstellen desMotors der Knopf ENGINE START/STOPgedrückt werden muss, wenn sich derWählhebel in der Parkstufe "P" befindet.Zusätzlich ertönt das Akustiksignal für ca. 10 Sekunden. (ausstattungs-abhängig)

Startknopf noch mal drücken«Press start button again»

Wenn sich derSchalter ENGINESTART/STOP nichtbetätigen lässt,weil eine Fehl-funktion im Systemdes ENGINE

START/STOP-Schalters vorliegt, leuchtetdie Warnleuchte für 10 Sekunden auf unddas Akustiksignal ertönt dauerhaft, umanzuzeigen, dass Sie den Motor durch einweiteres Drücken des Knopfs ENGINESTART/STOP anlassen können.Das Akustiksignal wird abgeschaltet,wenn das System ENGINE START/STOP normal arbeitet, oder wenn dieAlarmanlage aktiviert ist.Für den Fall, dass der Warnhinweis beijedem Drücken des Knopfs ENGINESTART/STOP erscheint, empfehlen wir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zu lassen.


684

Schaltstufe "P" oder "N" einlegen, umden Motor anzulassen«Shift to "P" or "N" to start the engine»(Automatikgetriebe)

Wenn Sie ver-suchen den Motora n z u l a s s e n ,obwohl sich derWählhebel nicht inder Stellung P( Pa r k s t e l l u n g )

oder N (Neutral) befindet, wird dieWarnung für ca. 10 Sekunden im LCD-Display angezeigt.Sie können den Motor auch in derWählhebelstellung N (Neutral) anlassen,lassen Sie den Motor aber für IhreSicherheit in der Wählhebelstellung P(Parkstellung) an.

Startknopf beim Drehen des Lenkradsdrücken«Press start button while turn steering»

Wenn sich dasLenkrad nichtnormal entsperrenlässt, wenn der der Knopf ENGINES TA R T / S T O Pgedrückt wird, wird

die Warnung für 10 Sekunden im LCD-Display angezeigt. Weiterhin ertönt dasAkustiksignal einmal und der KnopfENGINE START/STOP blinkt für ca. 10Sekunden.Wenn Sie gewarnt werden, drücken Sieden Knopf ENGINE START/STOP,während Sie das Lenkrad nach rechtsund links drehen.

Lenkradschloss prüfen«Check steering wheel lock»

Wenn die Lenk-radsperre nichtnormal einrastet,wenn der derKnopf ENGINESTART/STOP inden Modus OFF

wechselt, wird die Warnung für 10Sekunden im LCD-Display angezeigt.Weiterhin ertönt das Akustiksignal für ca.3 Sekunden und der Knopf ENGINESTART/STOP blinkt für ca. 10 Sekunden.

4 69


Drücken Sie den Startknopf mit demSmart-Key «Press start button with smart key»

Wenn Sie denKnopf ENGINES TA R T / S T O Pdrücken, währenddie Meldung „Keyis not detected“(Schlüssel nicht

erkannt) angezeigt wird, erscheint zehnSekunden lang die Meldung „Pleasepress the start button with smart key“(Drücken Sie den Startknopf mit demSmart-Key) auf dem LCD-Display.Außerdem blinkt zehn Sekunden lang dieKontrollleuchte der Wegfahrsperre.

Bremslichtsicherung prüfen «Check stop lamp fuse»

Wenn die Brems-lichtsicherung ent-nommen wird,leuchtet 10 Sekun-den lang dieWarnung auf demLCD-Bi ldschi rm

auf.Ersetzen Sie die Sicherung durch eineneue Sicherung. Wenn dies nichtmöglich ist, können Sie den Motoranlassen, indem Sie den Knopf ENGINESTART/STOP in der Stellung ACC 10Sekunden lang drücken.


704

Der Parkassistent unterstützt den Fahrerbeim Rückwärtsfahren, indem dasSystem einen Warnton gibt, wenn hinterdem Fahrzeug innerhalb einer Distanzvon 120 cm ein Hindernis erkannt wird. Die Einparkhilfe ist lediglich einergänzendes System. Sie entbindet den Fahrer keinesfalls von derVerantwortung, beim Rückwärtsfahrenbesondere Vorsicht und Aufmerksamkeitwalten zu lassen. Der Bereich, der vonden Sensoren abgedeckt wird und dievon den Sensoren erkennbaren Objektesind begrenzt. Achten Sie deshalb beijedem Rückwärtsfahren genauso sosorgfältig auf das, was sich hinter Ihnenbefindet, als wenn Sie ein Fahrzeugohne einen hinteren Parkassistentenfahren.

Verwendung des hinterenParkassistentenBetriebsbedingungen• Das System wird aktiviert, wenn die

Kontrollleuchte der Taste "hintererParkassistent AUS" nicht leuchtet.Wenn Sie den hinteren Parkassisten-ten deaktivieren möchten, drücken Siedie Taste "hinterer Parkassistent AUS"erneut. Daraufhin leuchtet die Kontroll-leuchte der Taste auf. Um das Systemwieder zu aktivieren, drücken Sie dieTaste erneut. Daraufhin erlischt dieKontrollleuchte der Taste.

PARKASSISTENT HINTEN (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

VORSICHTDer hintere Parkassistent istlediglich ein ergänzendes System.Die Betriebsfunktion des hinterenParkassistenten kann durch vieleFaktoren (einschließlich äußereEinflüsse) beeinträchtigt werden.Grundsätzlich trägt der Fahrer beimZurücksetzen die Verantwortung,den Bereich hinter dem Fahrzeugzu beachten.

OJC040052

SensorenOJC045180

4 71


• Die Einparkhilfe wird bei eingeschal-teter Zündung beim Rückwärtsfahreneingeschaltet.Wenn sich das Fahrzeug mit einerGeschwindigkeit von über 5 km/hbewegt, könnte das System evtl. nichtordnungsgemäß aktiviert werden.

• Das System kann beim Rückwärts-fahren Objekte bis zu einer Entfernungvon ca. 120 cm erkennen.

• Wenn gleichzeitig mehr als zweiHindernisse erkannt werden, beziehtsich das Warnsignal auf dasnächstliegende Hindernis.

Arten der akustischen Warnsignale• Wenn sich ein Objekt ca. 61 bis 120

cm hinter dem hinteren Stoßfängerbefindet: Der Warnton ertönt inIntervallen

• Wenn sich ein Objekt ca. 31 bis 60 cmhinter dem hinteren Stoßfängerbefindet: Der Warnton ertönt häufiger

• Wenn sich ein Hindernis bis ca. 30 cmhinter dem hinteren Stoßfängerbefindet: Es ertönt ein durchgehenderWarnton

Aussehen der Warnanzeige(ausstattungsabhängig)

*1: Gibt die Objekterfassungsreichweiteder einzelnen Sensoren (links, mittig,rechts) an.

❈ Falls sich das Objekt zwischen denSensoren befindet oder der Abstandzwischen Sensor und Objekt sehrgering ist, kann die Anzeigeabweichen.

Abstand zum Objekt Warnanzeige

61cm ~ 120 cm

31cm ~ 60 cm

Weniger als 30 cm

*1

*1

*1


724

Bedingungen, unter denen derhintere Parkassistent nichtarbeitetDie Funktion des hinteren Parkassis-tenten kann unter folgendenBedingungen eingeschränkt sein:1.Auf den Sensoren befindet sich Raureif

(die Einparkhilfe arbeitet normal, wennder Raureif entfernt ist).

2.Die Sensoren sind z. B. durch Eis oderSchnee verdeckt oder die Sensor-abdeckung ist blockier (die Einparkhilfearbeitet normal, wenn das Materialentfernt ist oder die Sensoren wiederfrei sind).

3.Fahren auf unebenen Oberflächen(unbefestigte Straßen, Schotter- &Kies, Geröll und starke Fahrzeugnei-gung).

4.Objekte, die übermäßigen Lärmverursachen (Fahrzeughupen, lauteMotorradgeräusche oder Lkw-Druckluftbremsen) und die sich imErkennungsbereich der Sensorenbefinden.

5.Starker Regen und Sprühwasser.6.Sender oder Mobiltelefone, die im

Erkennungsbereich der Sensorenbetrieben werden.

7.Anhängerbetrieb.

Der Erkennungsbereich kann sichunter folgenden Umständen reduzie-ren:1.Die Sensoren sind verschmutzt, z. B.

mit Schnee oder Wasser (wenn dieVerunreinigungen entfernt sind, ist derErkennungsbereich wieder normal).

2.Die Außentemperaturen sind extremheiß oder kalt.

Folgende Hindernisse können unterUmständen von den Sensoren nichterkannt werden:1.Spitze oder dünne Objekte wie z.B.

Seile, Ketten oder schmale Pfosten.2.Gegenstände/Materialien, welche die

gesendete Sensorfrequenz ab-sorbieren können, wie z. B. Kleidung,schwammiges Material oder Schnee.

3.Nicht erkennbare Gegenstände, diekleiner als ca. 1 m und im Durch-messer kleiner als ca. 14 cm sind.

Sicherheitshinweise für den Parkassistent hinten• Abhängig von der Geschwindigkeit

und den Formen der erkanntenObjekte kann es vorkommen, dass die Warntöne des hinterenParkassistenten nicht durchgehendausgegeben werden.

• Die Funktion des hinteren Park-assistenten kann beeinträchtigtwerden, wenn die Höhe desStoßfängers und die Montage derSensoren verändert oder beschädigtwurde. Alle nicht serienmäßigenAnbauten und das Anbringen vonZubehör kann ebenfalls zu einerBeeinträchtigung der Sensorleistungführen.

• Es kann sein, dass die SensorenObjekte nicht erkennen oder einefalsche Entfernung erkennen, wennObjekte weniger als 40 cm von denSensoren entfernt sind. Fahren Sievorsichtig.

• Wenn die Sensoren vereist oder mitSchnee, Schmutz oder Wasserverdeckt sind, können sie solangeohne Funktion bleiben, bis sie miteinem weichen Lappen gereinigtwerden.

4 73


• Drücken, kratzen und schlagen Sienicht auf die Sensoren. Die Sensorenkönnten beschädigt werden.

✽✽ ANMERKUNGDieses System kann Objekte nurinnerhalb des Erkennungsbereichs undder Erkennungsreichweite der Sensorenerkennen. Es kann keine Objekte inanderen Bereichen erkennen, für diekeine Sensoren eingebaut sind.Weiterhin kann es unter Umständenvorkommen, dass das System spitzeoder dünne Hindernisse, sowie Objekte,die sich zwischen den Sensorenbefinden, nicht erkennt.Vergewissern Sie sich beimRückwärtsfahren immer selbst davon,dass der Bereich hinter Ihrem Fahrzeugfrei ist.Stellen Sie sicher, dass Sie andereFahrer Ihres Wagens, die mit demUmgang Ihres Fahrzeugs nicht vertrautsind, mit der Leistungsfähigkeit und denGrenzen der Einparkhilfe vertrautmachen.

EigendiagnoseWenn beim Schalten in den Rückwärts-gang (R) mindestens eine der nachste-hend aufgeführten Bedingungengegeben ist, liegt möglicherweise eineFehlfunktion des hinteren Parkassisten-ten vor.• Es ist kein Warnton zu hören, oder der

Warnton ertönt nicht durchgehend.

In diesem Fall empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertragswerk-statt überprüfen zu lassen.

VORSICHTSeien Sie sehr vorsichtig, wenn Siedas Fahrzeug nahe an Objekte aufder Straße heranfahren oder sichFußgängern und besondersKindern nähern. Denken Sie immerdaran, dass einige Objekteaufgrund ihrer Entfernung, derGröße oder der Material-beschaffung von den Sensorennicht erkannt werden können. Allediese Eigenschaften können dieEffektivität der Sensorenbeeinträchtigen. Vergewissern Siesich immer durch eine Sicht-prüfung, dass sich keine Hinder-nisse vor oder hinter dem Fahrzeugbefinden, bevor Sie losfahren. VORSICHT

Ihre Neuwagengarantie deckt wederUnfälle noch Beschädigungen IhresFahrzeugs und keine Personen-schäden der Insassen ab, die auseiner Fehlfunktion des Parkassis-tenten resultieren. Fahren Sieimmer vorsichtig.

• wird angezeigt.(ausstattungsabhängig)

(blinkt)


744

RÜCKFAHRKAMERA (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)Die Rückfahrkamera wird aktiviert, wennsich der Schalthebel bei eingeschalteterZündung in der Stellung R (Rückwärts-gang) befindet und das Rückfahrlichteingeschaltet wird.Das System ist eine zusätzlicheEinrichtung, das beim Rückwärtsfahrenim Innenrückspiegel das Kamerabildvom Raum hinter dem Fahrzeug anzeigt.Die Rückfahrkamera kann abgeschaltetwerden, indem die Taste ON/OFF (1) beiaktivierter Rückfahrkamera gedrücktwird.Um die Kamera wieder einzuschalten,drücken Sie die Taste ON/OFF (1) erneutbei eingeschalteter Zündung undeingelegtem Rückwärtsgang (Wähl-hebelstellung R). Außerdem wird dieKamera automatisch eingeschaltet,sobald die Zündung ausund wiedereingeschaltet wird.Detaillierte Informationen zur Rückfahr-kamera (Ausführung B) finden Sie ineinem zusätzlich beigelegten Handbuch.

✽✽ ANMERKUNGDer Warnhinweis „Warning ! Checksurroundings for safety“ (Warnung, aufsicheres Umfeld achten) erscheint aufdem Display, wenn die Rückfahrkameraeingeschaltet wird.

OJC040053

OJC045054

■ Ausfüh-rung B

OJC045181

■ Ausfüh-rung A Rückfahrdisplay

Rückfahrdisplay

VORSICHT• Dieses System ist lediglich eine

ergänzende Funktion. Grundsätz-lich liegt es immer in derVerantwortung des Fahrers, in dieInnen-/Außenspiegel zu schauenund den Bereich hinter demFahrzeug vor und während demZurücksetzen zu prüfen, denn esgibt einen toten Winkel, der vonder Kamera nicht erfasst werdenkann.

• Halten Sie die Kameralinseimmer sauber. Wenn die Linsebedeckt/verdreckt ist, kann dieFunktion der Kamera nichtordnungsgemäß sein.

4 75


Die Warnblinker müssen immer einge-schaltet werden, wenn Sie es fürnotwendig halten, dass das Fahrzeug ineiner kritischen Situation abgestellt wird.Wenn ein Not-Stopp notwendig ist,fahren Sie immer soweit wie möglich vonder Straße weg.Um die Warnblinker einzuschalten,drücken Sie die entsprechende Taste.Dadurch werden alle Blinker ein-geschaltet. Die Warnblinker können auchbei abgezogenem Zündschlüssel einge-schaltet werden.Um die Warnblinker abzuschalten,drücken Sie die den Schalter nochmals.

WARNBLINKER

OJC060001


764

Stromsparfunktion• Diese Funktion soll verhindern, dass

die Batterie entladen wird. Das Systemschaltet automatisch das Standlichtaus, wenn der Fahrer den Zünd-schlüssel abzieht und die Fahrertüröffnet.

• Mit dieser Einrichtung wird dasStandlicht automatisch ausgeschaltet,wenn der Fahrer das Fahrzeug nachtsam Straßenrand abstellt.Wenn das Standlicht nach demAbziehen des Zündschlüssels weiter-hin leuchten soll, gehen Sie wie folgtvor:1) Öffnen Sie die Fahrertür.2) Schalten Sie das Standlicht mit dem

Lichtschalter an der Lenksäule AUSund wieder EIN.

Scheinwerfer mit Escort-Funktion(ausstattungsabhängig)Wenn Sie den Zündschalter bei ein-geschalteten Scheinwerfern in dieStellung ACC oder OFF bringen, bleibendie Scheinwerfer (und/oder Rückleuch-ten) ca. 5 Minuten lang eingeschaltet.Wenn jedoch bei abgestelltem Motor die Fahrertür geöffnet und wiedergeschlossen wird, werden die Schein-werfer (und/oder Rückleuchten) nach 15 Sekunden ausgeschaltet.Die Scheinwerfer (und/oder Rückleuch-ten) können durch zweimaliges Drückender Verriegelungstaste auf der Fern-bedienung (oder auf dem Smart-Key)ausgeschaltet werden. Alternativ werdensie ausgeschaltet, wenn Sie denLichtschalter in die Stellung "Aus" oder"Automatisch" bringen.Wenn Sie den Lichtschalter jedoch in dieStellung "Automatisch" bringen, währenddraußen Dunkelheit herrscht, werden dieScheinwerfer nicht ausgeschaltet.

Intelligentes Kurvenlicht (ausstattungsabhängig)Beim Durchfahren von Kurven wird zuIhrer Sicherheit und zwecks bessererAusleuchtung automatisch das intel-ligente Kurvenlicht aktiviert. Das Systemfunktioniert automatisch wie folgt:• Beim Einschalten der Scheinwerfer• Wenn der Lenkradeinschlag mehr

als 25 bis 35 beträgt (je nachFahrgeschwindigkeit)

• Wenn die Fahrgeschwindigkeit mehrals 3 km/h beträgt

• Beim Vorwärtsfahren

BELEUCHTUNG

ACHTUNGWenn der Fahrer durch eine andereTüre als die Fahrertüre aussteigt,wird die automatische Stromab-schaltung verhindert.Dies führt zu einer Entladung derBatterie. In diesem Fall sicher-stellen das die Fahrzeugbeleuch-tung vor dem Aussteigen manuellabgeschaltet wird.

4 77


LichtschalterMit dem Lichtschalter können dieScheinwerfer und das Standlicht ein- &ausgeschaltet werden.Zum Einschalten der Beleuchtungdrehen Sie den Knopf außen amLichtschalter in eine der folgendenPositionen:(1) Stellung Aus(2) Standlicht(3) Scheinwerfer(4) AUTO (automatische Lichtsteuerung)

(ausstattungsabhängig)

Standlicht ( )In der Schalterstellung "Standlicht" (ersteStufe) sind das Standlicht, das Rücklicht,die Kennzeichenbeleuchtung und dieArmaturenbeleuchtung eingeschaltet.

Scheinwerfer ( )In der Schalterstellung "Scheinwerfer"(zweite Stufe) sind die Scheinwerfer, das Standlicht, das Rücklicht, dieKennzeichenbeleuchtung und dieArmaturenbeleuchtung eingeschaltet.

✽✽ ANMERKUNGDie Scheinwerfer können nur beieingeschalteter Zündung eingeschaltetwerden.

OED040800OED040046OED040045


784

Automatische Lichtsteuerung (AUTO)(ausstattungsabhängig)In der Schalterstellung "AUTO" werdenzuerst das Standlicht und danach dieScheinwerfer entsprechend den äußerenLichtverhältnissen automatisch ein- undausgeschaltet.

FernlichtUm das Fernlicht einzuschalten, drückenSie den Lichtschalterhebel nach vorn.Ziehen Sie den Hebel zurück, um dasAbblendlicht wieder einzuschalten.Die Fernlicht-Kontrollleuchte leuchtet beieingeschaltetem Fernlicht auf.Um zu vermeiden, dass die Batterieentladen wird, lassen Sie die Scheinwerferbei abgestelltem Motor nicht über einenlängeren Zeitraum eingeschaltet.

OED040801

ACHTUNG• Legen Sie keine Gegenstände

über den Lichtsensor (1) imArmaturenbrett, damit dieRegelung der automatischenLichtsteuerung nicht gestörtwerden kann.

• Reinigen Sie den Lichtsensornicht mit Glasreiniger. Glasreini-ger kann einen Film auf demSensor hinterlassen, der dieFunktion des Sensors beeinträch-tigen kann.

• Wenn die WindschutzscheibeIhres Fahrzeugs getönt oderanderweitig metallisch beschich-tet ist, kann die Funktion derautomatischen Lichtsteuerungbeeinträchtigt werden.

OYN049201

VORSICHTBenutzen Sie das Fernlicht nicht inder Gegenwart anderer Verkehrsteil-nehmer. Durch die Verwendung desFernlichts könnten andere Verkehr-steilnehmer geblendet werden.

4 79


Um die Lichthupe zu betätigen, ziehenSie den Lichtschalterhebel zu sich hin.Wenn Sie ihn loslassen, kehrt er in seineursprüngliche Stellung (Fahrlicht) zurück.Um die Lichthupe bedienen zu können,muss das Licht nicht eingeschaltet sein.

BlinkerDie Blinker können nur beieingeschalteter Zündung aktiviertwerden. Drücken Sie den Hebel nachoben oder nach unten (A), um die Blinkereinzuschalten. Grüne pfeilförmigeKontrollleuchten im Kombiinstrumentzeigen an, in welche Fahrtrichtung dasBlinksignal gegeben wird. Nach demDurchfahren einer Kurve schaltet sich dieBlinker selbsttätig aus. Wenn sich dieBlinker nach dem Abbiegen nicht vonselber abschalten, bewegen Sie denHebel von Hand in die Ausgangsstellung(Aus) zurück.

Betätigen Sie den Blinkerhebel zumAnzeigen eines Spurwechsels nur leicht,so dass er nicht einrastet, und halten Sieden Hebel fest (B). Nach dem Loslassenkehrt der Blinkerhebel in seineAusgangsstellung (Aus) zurück.Wenn eine Blinker-Kontrollleuchte auf-leuchtet und nicht blinkt oder übermäßigschnell blinkt, deutet dies auf einedurchgebrannte Glühlampe in einerBlinkleuchte hin. Lassen Sie dieGlühlampe ersetzen.

Funktion "One-touchSpurwechselanzeige"(ausstattungsabhängig)Um die Funktion One-touch Spur-wechselanzeige" zu aktivieren, bewegenSie den Blinkerhebel nur leicht undlassen Sie ihn danach wieder los. DieBlinker (Spurwechselsignale) blinken 3Mal.

✽✽ ANMERKUNGWenn die Blinker übermäßig schnelloder langsam blinken, ist entweder eineGlühlampe durchgebrannt oder es liegt eine unzureichende elektrischeVerbindung im Stromkreis vor.

OED040804OED040802


804

Nebelscheinwerfer(ausstattungsabhängig)Die Nebelscheinwerfer ermöglichen es,die Sichtverhältnisse bei Nebel, Regen,Schnee usw. zu verbessern. DieNebelscheinwerfer leuchten auf, wennbei eingeschaltetem Standlicht derNebelscheinwerferschalter (1) einge-schaltet wird.Um die Nebelscheinwerfer abzuschalten,drehen Sie den Nebelscheinwerfer-schalter (1) in die Stellung die Stellung O(Aus).

NebelschlusslichtZum Einschalten der Nebelschluss-leuchten drehen Sie den Nebelschluss-lichtschalter (1) bei eingeschaltetenScheinwerfern in die Stellung "EIN".Das Nebelschlusslicht wird eingeschal-tet, wenn der Nebelschlusslichtschalterin die Stellung EIN geschaltet wird,nachdem der Nebelscheinwerferschalter(ausstattungsabhängig) in die StellungEIN und der Scheinwerferschalter in dieStellung 'Standlicht' gebracht wurde.Zum Ausschalten der Nebelschluss-leuchten drehen Sie den Nebelschluss-lichtschalter wieder in die Stellung "EIN".

OED040806

OAM049046L

■ Ausführung A

■ Ausführung B

ACHTUNGEingeschaltete Nebelscheinwerferhaben einen hohen Stromver-brauch. Schalten Sie die Nebel-scheinwerfer nur bei schlechtenSichtverhältnissen ein.

OYN049200

4 81


Tagesfahrlicht(ausstattungsabhängig)Das Tagesfahrlicht (DRL) erleichtert es anderen Verkehrsteilnehmern, IhrFahrzeug tagsüber von vorn zuerkennen. Das Tagesfahrlicht kann untervielen verschiedenen Fahrbedingungensehr hilfreich sein. Besonders vorteilhaftist es in der Morgendämmerung und vorSonnenuntergang.Das DRL-System schaltet Ihre Schein-werfer AUS, wenn:1. Das Standlicht eingeschaltet wird.2. Der Motor abgestellt wird. Leuchtweitenregulierung

(ausstattungsabhängig)Um die Leuchtweitenregulierung ent-sprechend der Anzahl der Insassen unddem zugeladenen Gewicht im Laderaumeinzustellen, drehen Sie das Stellrad.Um so größer die Zahl auf dem Stellradist, desto kürzer ist die Leuchtweite der Scheinwerfer. Stellen Sie dieLeuchtweite immer ordnungsgemäß ein,damit andere Verkehrsteilnehmer nichtgeblendet werden.

In der folgenden Tabelle sind Beispielefür ordnungsgemäße Schalterstellungenaufgeführt. Für Beladungszustände, diehier nicht aufgeführt sind, drehen Sie dasStellrad in eine Stellung, die einemaufgeführten Beispiel am nächstenkommt.

Beladung

Nur Fahrer

Fahrer + Beifahrer vorn

Fahrzeug voll besetzt

(inklusive Fahrer)

Fahrzeug voll besetzt

(inklusive Fahrer) +

Maximal zulässige Beladung

Fahrer +

Maximal zulässige Beladung

Schalterstellung

0

0

1

3

5

OYN049047


824

A : Wischergeschwindigkeits-steuerung (vorn)

· 2 – Schnelle Wischergeschwindigkeit· 1 – Langsame

Wischergeschwindigkeit· --- – Intervallbetrieb · AUTO* – Automatische Steuerung· O – Aus· – Einzelner Wischvorgang

B : Zeiteinstellung für Intervallbetrieb

C : Waschanlage mit kurzenWischvorgängen (vorn)*

D : Steuerung für Heckscheiben-wischer/-waschanlage

· – Dauerbetrieb· --- – Intervallbetrieb · O – Aus

E : Waschanlage mit kurzenWischvorgängen (hinten)*

* : ausstattungsabhängig

Scheibenwischer (vorn)Bei eingeschalteter Zündung stehenfolgende Funktionen zur Verfügung.

: Um ein einzelnes Wischintervallauszulösen, bewegen Sie den Hebelin diese Stellung und lassen ihn dannwieder los. Die Wischer bleibendauerhaft in Betrieb, wenn der Hebelin dieser Stellung gehalten wird.

O : Scheibenwischer ist abgeschaltet.--- : Intervallwischen mit demselben

Wischintervall. Verwenden Sie dieseFunktion bei leichtem Niederschlagoder Nebel. Um die Wischgesch-windigkeit zu verändern, drehen Sieden Stellring.

1 : Wischergeschwindigkeit normal 2 : Wischergeschwindigkeit schnell

✽✽ ANMERKUNGWenn die Windschutzscheibe starkvereist oder mit Schnee bedeckt ist,entfrosten Sie die Windschutzscheibeerst ca. 10 Minuten lang oder solange,bis der Schnee und/oder das Eisabgetaut ist, bevor Sie die Scheiben-wischer benutzen.Wenn Sie Schnee und/oder Eis nichtbeseitigen, bevor Sie die Scheiben-wischer/- waschanlage benutzen, drohenSchäden an der Anlage.

SCHEIBENWISCH- UND WASCHANLAGE

OXM049230L/OAM049048L

■■ Vorn

■■ Hinten (ausstattungsabhängig)

4 83


AUTO (automatische Steuerung)(ausstattungsabhängig)Der Regensensor, der sich am oberenRand der Windschutzscheibe befindet,erkennt die Niederschlagsmenge undsteuert die Wischzyklen entsprechend.Bei zunehmendem Niederschlagwischen die Scheibenwischer schneller.Wenn kein Niederschlag mehr fällt,stoppen die Scheibenwischer.

Um die Wischgeschwindigkeit zuverändern, drehen Sie den Stellring (1).Wenn der Wischerhebel bei eingeschal-teter Zündung in den Modus AUTOgeschaltet wird, wischen die Scheiben-wischer einmal, um einen Selbsttest desSystems durchzuführen. Bringen Sie denWischerschalter in die Stellung „off“(aus), wenn die Scheibenwischer nichtbenötigt werden.

OEL049900

Regensensor

ACHTUNGWenn sich der Wischerschalter beieingeschalteter Zündung in derStellung AUTO befindet, beachten Siefolgende Sicherheitshinweise, umVerletzungen an den Händen undanderen Körperteilen auszuschließen:• Berühren Sie die Windschutz-

scheibe oben im Bereich desRegensensors nicht von außen.

• Wischen Sie nicht mit einemfeuchten oder nassen Tuch überden oberen Rand der Windschutz-scheibe.

• Üben Sie keinen Druck auf dieWindschutzscheibe aus.

ACHTUNGBringen Sie den Wischerschaltervor einer Wagenwäsche in dieStellung „off“ (aus), um dieautomatische Wischersteuerung zudeaktivieren.Wenn sich der Schalter währendeiner Wagenwäsche in der StellungAUTO befindet, könnten sich dieWischer einschalten und beschä-digt werden.Bauen Sie nicht die Sensorabde-ckung am oberen Windschutz-scheibenrand auf der Beifahrerseiteab. Es könnten Schäden anSystemkomponenten auftreten, dieevtl. nicht von der Fahrzeuggarantieabgedeckt sind.Wenn Sie den Motor im Winteranlassen, schalten Sie denWischerschalter in die Stellung„off“ (aus). Andernfalls könntensich die Wischer einschalten undEis könnte die Wischerblätterbeschädigen. Entfernen Sie immererst den Schnee und das Eis undentfrosten Sie die Windschutz-scheibe gründlich, bevor Sie dieScheibenwischer einschalten.


844

Scheibenwaschanlage (vorn)Ziehen Sie den Wischerhebel in derSchalterstellung O (Aus) leicht nachhinten, um Waschwasser auf dieWindschutzscheibe zu sprühen und umdie Scheibenwischer 1-3 Mal wischen zulassen.Verwenden Sie diese Funktion, wenn dieWindschutzscheibe verschmutzt ist.Wenn Sie den Wischerhebel gezogenhalten, werden das Sprühen desWaschwassers und die Wischzyklensolange fortgesetzt, bis Sie denWischerhebel wieder loslassen.

Wenn sich die Waschanlage nichtbedienen lasst, prüfen Sie denWaschwasservorrat. Wenn der Flüssig-keitsstand unzureichend ist, füllen Siegeeignete Reinigungsflüssigkeit in denVorratsbehälter ein.Der Einfüllstutzen des Vorratsbehältersbefindet sich vorn auf der Beifahrerseiteim Motorraum.

ACHTUNGUm eine mögliche Beschädigungder Waschwasserpumpe zuvermeiden, betätigen Sie dieScheibenwaschanlage nicht, wennder Waschwasserbehälter leer ist.

VORSICHTBetätigen Sie die Scheiben-waschanlage bei Frost erst,nachdem Sie die Windschutzscheibemit den Lüftungsdüsen erwärmthaben. Das Waschwasser könntesonst auf der Scheibe gefrieren undIhre Sicht behindern.

ACHTUNG• Um eine mögliche Beschädigung

der Scheibenwischer und derWindschutzscheibe zu vermeiden,betätigen Sie die Wischer nicht,wenn die Windschutzscheibetrocken ist.

• Um eine Beschädigung derWischerblätter zu vermeiden,lassen Sie kein Benzin, keineVerdünnung und keine anderenLösungsmittel an oder in die Näheder Wischerblätter gelangen.

• Versuchen Sie nicht die Wischermanuell zu bewegen. Die Wischer-arme und andere Bauteile könntendadurch beschädigt werden.

• Verwenden Sie im Winter und beikalter Witterung eine Waschflüs-sigkeit mit Frostschutzzusatz,damit Scheibenwischer undWaschanlage keinen Schadennehmen.

OXM049048E

4 85


Heckscheibenwischer- undWascherschalterDer Heckwischer- und Wascherschalterbefindet sich am äußeren Ende desSchalterhebels für die vordereScheibenwisch- und Waschanlage.Drehen Sie den Schalter in die gewün-schte Position, um den Heckwischer unddie Heckscheibenwaschanlage inBetrieb zu setzen.

- Normale Wischerfunktion--- - Intervallbetrieb O - Scheibenwischer ist abgeschaltet

Drücken Sie den Hebel von sich weg, umWaschwasser auf die Heckscheibe zusprühen und die Heckwischer 1 - 3Zyklen wischen zu lassen.Wenn Sie den Wischerhebel gezogenhalten, werden das Sprühen desWaschwassers und die Wischzyklensolange fortgesetzt, bis Sie denWischerhebel wieder loslassen.

OXM049103E OXM049125L


864

Innenraumleuchte(1) Leselampe (ausstattungsabhängig)Drücken Sie auf die Lichtscheibe, um dieLeuchte ein- bzw. auszuschalten. DieseLampe gibt einen gebündelten Licht-strahl ab und sie kann als Leselampeoder als allgemeine Leuchte für denFahrer und Beifahrer verwendet werden.

(2) In der Schalterstellung „door“ (Tür)leuchtet die Lampe unabhängig von derZündschlossstellung auf, wenn eine Türgeöffnet wird. Wenn die Türen mit derFernbedienung oder dem Smart-Keyentriegelt werden oder der Zünd-schlüssel aus dem Zündschloss gezogenwird, leuchtet die Lampe ca. 30Sekunden lang, solange keine Türgeöffnet wird.Wenn die Türen geschlossen sind,dunkelt die Lampe nach 30 Sekundenlangsam ab. Wenn jedoch die Zündungeingeschaltet wird oder wenn alle Türenverriegelt werden, erlischt die Lampe vorAblauf der 30 Sekunden.Wenn eine Tür geöffnet wird, währendsich der Zündschlüssel in der StellungACC oder LOCK befindet, leuchtet dieLampe für ca. 20 Minuten.

Wenn jedoch eine Tür geöffnet wird,während sich der Zündschlüssel in derStellung ON befindet, bleibt die Lampedauerhaft eingeschaltet.

(3) In der Schalterstellung „on“ (ein) leuchtetdie Lampe dauerhaft.

(4) OIn der Schalterstellung „off“ (aus) bleibtdie Lampe auch dann ausgeschaltet,wenn eine Tür geöffnet wird.

INNENRAUMBELEUCHTUNG

ACHTUNGLassen Sie die Leuchten beiabgestelltem Motor nicht übermä-ßig lange eingeschaltet.Dies kann zur Entladung derBatterie führen.

OYN049048

OYN049049

OYN049095

■■ AAusführusführung Aung A

■■ AAusführusführung Bung B

■■ AAusführusführung Cung C

VORSICHTSchalten Sie beim Fahren imDunklen nicht die Innenbeleuch-tung ein. Andernfalls bestehtUnfallgefahr, da die Sicht durch dieInnenbeleuchtung eingeschränktwird.

4 87


✽✽ ANMERKUNGUm die Windschutzscheibe zu ent-frosten und beschlagfrei zu halten, siehe"Windschutzscheibe entfrosten undbeschlagfrei halten" in diesem Kapitel.

HeckscheibenheizungDie Heckscheibenheizung erwärmt beilaufendem Motor die Heckscheibe, umRaureif, Nebelniederschlag und dünnesEis von der Scheibe zu entfernen.Um die Heckscheibenheizung einzu-schalten, drücken Sie die entsprechendeTaste in der Mittelkonsole.

Die Kontrollleuchte im Schalter derHeckscheibenheizung leuchtet beieingeschalteter Heckscheibenheizungauf.Wenn die Heckscheibe mit einer dickenSchneeschicht bedeckt ist, fegen sie erstden Schnee von der Heckscheibe, bevorSie die Heckscheibenheizung einschalten.Die Heckscheibenheizung schaltet sichnach ca. 20 Minuten selbsttätig ab odersie wird beim Ausschalten der Zündungabgeschaltet. Um die Heckscheiben-heizung abzuschalten, drücken Sie denSchalter der Heckscheibenheizungnochmals.

Außenspiegelheizung(ausstattungsabhängig)Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Außen-spiegelheizung ausgestattet ist, wirddiese gleichzeitig mit der Heckscheiben-heizung eingeschaltet.

Frontscheibenwischer-Enteisung (ausstattungsabhängig)Wenn Ihr Fahrzeug mit einerFrontscheibenwischer-Enteisungsvorrichtungausgestattet ist, wird diese gleichzeitigmit der Heckscheibenheizung ein-geschaltet.

SCHEIBENHEIZUNG

ACHTUNGUm Beschädigungen der Heizfädenauf der Innenseite der Heckscheibezu vermeiden, die Heckscheibe innennicht mit scharfen Gegenständenoder Glasreiniger, welcher Scheuer-mittel enthält, reinigen.

OJC040056

OJC043055

■ ManManuelle Klimareguelle Klimaregelungelung

■ AAutomatiscutomatische Klimareghe Klimaregelungelung


884

MANUELLES KLIMA- UND BELÜFTUNGSSYSTEM (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OJC040057/OJC043058

1. A/C-Taste (Klimaanlage)

2. Frischluft/Umlufttaste

3. Schalter Heckscheibenheizung

4. Modus-Taste

5. Temperaturregler

6. Gebläsedrehzahlregler

■■ Ausführung A

■■ Ausführung B

ACHTUNGDer Betrieb des Fahrzeug-gebläses mit eingeschalteterZündung könnte die Fahrzeug-batterie entladen. Betreiben Siedas Fahrzeuggebläse deswegennur bei laufendem Motor!

4 89


Heizung und Klimatisierung1.Lassen Sie den Motor an.2.Wählen Sie den gewünschten

Lüftungsmodus.Die Effektivität der Heizung und derKlimatisierung verbessern;- Heizung:- Klimatisierung:

3.Stellen Sie die gewünschte Temperaturein.

4.Schalten Sie den Frischluftmodus ein.5.Stellen Sie die gewünschte Gebläse-

drehzahl ein.6.Wenn Sie Klimatisierung wünschen,

schalten Sie die Klimaanlage(ausstattungsabhängig) ein.

OJC040096

Lüftungsmodus wählenDer Modusschalter steuert die Richtungdes Luftstroms im Belüftungssystem.Die Luft kann in den Fußraum, zu denDüsen im Armaturenbrett und zurWindschutzscheibe geleitet werden. Eswerden fünf Symbole für die Darstellungder Lüftungsmodi Kopfbereich, Kopf-bereich & Fußraum, nur Fußraum,Fußraum & Windschutzscheibe undWindschutzscheibe entfrosten verwendet.

Modus Kopfbereich (B, D)

Der Luftstrom wird zum Oberkörper undin den Kopfbereich geleitet. In diesemModus werden automatisch dieKlimaanlage und der Umluftmoduseingeschaltet.

Modus Kopf- & Fußbereich (B, D, C, E)

Der Luftstrom wird in den Kopfbereich undin den Fußraum geleitet.

Modus Fußraum (C, E, A, D)

Der größte Teil des Luftstroms wird inden Fußraum geleitet und ein kleiner Teilwird zur Windschutzscheibe und zu denLüftungsdüsen für die Seitenscheibengeleitet.

Modus Fußraum/Windschutzscheibe (A, C, E, D)

Der größte Teil des Luftstroms wird inden Fußraum und zur Windschutz-scheibe geleitet und ein kleiner Teil wirdzu den Lüftungsdüsen für die Seiten-scheiben geleitet.

Modus Windschutzscheibeentfrosten (A, D)

Der größte Teil des Luftstroms wird zurWindschutzscheibe geleitet und einkleiner Teil wird zu den Lüftungsdüsenfür die Seitenscheiben geleitet.

Lüftungsdüsen im ArmaturenbrettDie Düsen können separat mit demhorizontalen Stellrad geöffnet undgeschlossen werden. Um eine Düse zuschließen, drehen Sie das Stellrad biszum Anschlag nach links.Zusätzlich können Sie an diesen Düsendie Richtung des Luftstroms durchBetätigung des Einstellhebels verändern,siehe Abbildung.


904

OJC040097OJC040059

4 91


TemperaturreglerMit diesem Drehknopf können Sie dieTemperatur der aus den Luftdüsenströmenden Luft einstellen. Um dieTemperatur im Fahrzeuginnenraum zuändern, drehen Sie den Knopf nachrechts, um warme oder heiße Luft zuerhalten und drehen Sie ihn nach links,um kühlere Luft zu erhalten.

Frischluft-/UmluftschaltungMit dieser Schaltung können Siezwischen der Zufuhr von Umgebungsluft(Frischluft) und der Umwälzung der imFahrzeug befindlichen Luft (Umluft)wählen.Drücken Sie Taste, um den Luftmodus zuändern.

UmluftmodusIm Umluftmodus wird die imFahrzeuginnenraum befind-liche Luft vom Heizungs-system angesaugt undentsprechend der Tempera-tureinstellung erwärmt odergekühlt.

Frischluftmodus

Im Frischluftmodus wird Luft von außenin das Fahrzeug geführt undentsprechend der Temperatureinstellungerwärmt oder gekühlt.

✽✽ ANMERKUNGEs sei darauf hingewiesen, dass beianhaltendem Betrieb der Heizung im Umluftmodus (Klimaanlage nichtaktiviert) die Windschutzscheibe unddie Seitenscheiben beschlagen könnenund die Luftqualität im Fahrzeuginnen-raum abnimmt.Weiterhin entsteht bei längerem Betriebder Klimaanlage im Umluftmodusextrem trockene Luft im Fahrzeug-innenraum.

OJC040060 OJC040061

■ Ausführung A

■ Ausführung B


GebläsedrehzahlreglerDas Gebläse kann nur bei einge-schalteter Zündung bedient werden.Mit diesem Drehknopf können Sie dieGebläsedrehzahl einstellen, um den ausden Luftdüsen strömenden Luftstrom zuregulieren. Um die Gebläsedrehzahleinzustellen, drehen Sie den Knopf nachrechts, um die Gebläsedrehzahl zuerhöhen oder nach links, um dieDrehzahl zu verringern.In der Schalterstellung "0" ist dasGebläse abgeschaltet.

Abschalten des GebläsesUm das Gebläse abzuschalten, drehenSie den Gebäseregler auf Stufe "0".


924

OJC040062 OJC043177

VORSICHT• Wenn die Klimatisierung über

einen längeren Zeitraum imUmluftmodus stattfindet, kanndies zu erhöhter Luftfeuchtigkeitim Fahrzeuginnenraum führen.Dadurch können die Scheibenbeschlagen und die Sicht kannbehindert werden.

• Schlafen Sie nicht bei eingeschal-teter Klimaanlage oder Heizung in einem Fahrzeug. Dies könnteaufgrund von Sauerstoffmangelund/oder dem Absinken der Kör-pertemperatur zu schweren Ge-sundheitsschäden oder zum Todführen.

• Lang andauernder Betrieb desKlimasystems im Umluftmoduskann zu Müdigkeit, Schläfrigkeitund zum Verlust der Kontrolleüber das Fahrzeug führen.Fahren Sie so viel wie möglich imFrischluftmodus, damit Luft vonaußen zugeführt wird.

4 93


Klimaanlage (A/C)Drücken Sie die Taste A/C, um dieKlimaanlage einzuschalten. Die Kontroll-leuchte im Schalter leuchtet beieingeschalteter Klimaanlage auf. Um dieKlimaanlage abzuschalten, drücken Sienochmals die Taste A/C.

SystemfunktionLüftung1.Drehen Sie den Modusschalter in die

Position ( ).2.Schalten Sie den Frischluftmodus ein.3.Stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.4.Stellen Sie die gewünschte Gebläse-

drehzahl ein.

Heizung1.Drehen Sie den Modusschalter in die

Position ( ).2.Schalten Sie den Frischluftmodus ein.3.Stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.4.Stellen Sie die gewünschte Gebläse-

drehzahl ein.5.Wenn die Heizungsluft entfeuchtet

werden soll, schalten Sie die Klima-anlage (ausstattungsabhängig) ein.

• Wenn die Windschutzscheibebeschlägt, wählen Sie den Modus( ) oder ( ).

Allgemeine Hinweise• Um zu verhindern, dass Staub oder

unangenehme Gerüche durch dasLüftungssystem in das Fahrzeuggelangen, schalten Sie vorübergehendden Umluftmodus ein. Stellen Siesicher, dass der Frischluftmoduswieder eingeschaltet wird, sobald dieQualität der Umgebungsluft wiedernormal ist, damit Frischluft in dasFahrzeug gelangen kann. Frischlufthält den Fahrer wach und sie istangenehmer.

• Die Frischluft für die Heizung/Klimaan-lage wird durch das Gitter unten vor derWindschutzscheibe angesaugt. AchtenSie deshalb darauf, dass dieserLufteinlass nicht durch Laub, Schnee,Eis oder andere Gegenstände blockiertist.

• Um zu vermeiden, dass die Wind-schutzscheibe beschlägt, schalten Sieden Frischluftmodus ein und stellen Siedie gewünschte Gebläsedrehzahl ein,schalten Sie die Klimaanlage ein undstellen Sie die gewünschte Temperaturein.

OJC040063


944

Klimaanlage (ausstattungsabhängig)Klimaanlagen von HYUNDAI sind mitdem Kältemittel R-134a oder R-1234yfgefüllt.1.Lassen Sie den Motor an. Drücken Sie

die Taste für die Klimaanlage.2.Drehen Sie den Modusschalter in die

Position ( ).3.Schalten Sie den Frischluft- oder

Umluftmodus ein.4.Stellen Sie die Gebläsedrehzahl und

die Temperatur so ein, dass Sie sichwohl fühlen.

✽✽ ANMERKUNGDie Klimaanlage Ihres Fahrzeugs ist mitR-134a oder R- 1234yf gefüllt.Maßgeblich für das verwendeteKältemittel sind die Vorschriften, die inIhrem Land zum Produktionszeitpunktgültig waren. Welches Kältemittel in derKlimaanlage Ihres Fahrzeugs zumEinsatz kommt, steht auf einemAufkleber unter der Motorhaube.Angaben zur genauen Lage desKältemittelaufklebers finden Sie inKapitel 8.

✽✽ ANMERKUNG• Beachten Sie aufmerksam die

Motortemperaturanzeige, wenn Siemit eingeschalteter Klimaanlage beihohen Außentemperaturen aufSteigungsstrecken oder im dichtenStadtverkehr fahren. Der Betrieb derKlimaanlage könnte zum Überhitzendes Motors führen. Wenn der Motorüberhitzen sollte, schalten Sie dieKlimaanlage ab und lassen Sie dasGebläse weiterlaufen.

• Wenn bei hoher LuftfeuchtigkeitFenster geöffnet sind, können sich beieingeschalteter Klimaanlage Kon-denswassertröpfchen im Fahrzeugin-nenraum bilden. Da größere Kon-denswassermengen die elektrischeAnlage beschädigen könnten, solltedie Klimaanlage nur bei geschlos-senen Fenstern betrieben werden.

Tipps für die Bedienung der Klimaanlage• Wenn das Fahrzeug bei hohen

Außentemperaturen in der Sonneabgestellt war, öffnen Sie für kurze Zeitdie Fenster, damit die heiße Luft ausdem Fahrzeug entweichen kann.

• Um bei Regenwetter oder hoherLuftfeuchtigkeit das Beschlagen derScheiben von innen zu reduzieren,verringern Sie die Luftfeuchtigkeit imFahrzeuginnenraum, indem Sie dieKlimaanlage einschalten.

ACHTUNG• Arbeiten am Kältemittelsystem

sollten im Interesse einesstörungsfreien und sicherenBetriebs ausschließlich vonentsprechend qualifiziertenTechnikern durchgeführt werden.

• Das Kältemittelsystem ist aneinem gut belüfteten Ort zuwarten.

• Der Verdampfer (dieKühlschlange) der Klimaanlagedarf auf keinen Fall durch eingebrauchtes Ersatzteil vomSchrottplatz ausgetauschtwerden. Ferner müssen neueMAC-Verdampfer für denAustausch nach SAE J2842zugelassen und entsprechendgekennzeichnet sein.

4 95


• Bei eingeschalteter Klimaanlagekönnen Sie möglicherweise gelegent-lich eine geringe Veränderung derLeerlaufdrehzahl feststellen, wenn derKlimaanlagenkompressor zu- oderabgeschaltet wird. Dies ist einenormale Begleiterscheinung beimBetrieb der Klimaanlage.

• Um die Betriebsbereitschaft derKlimaanlage zu gewährleisten, lassenSie die Klimaanlage mindestens einigeMinuten pro Monat laufen.

• Während oder nach dem Betrieb derKlimaanlage kann klares Kondenswas-ser auf der Beifahrerseite vomFahrzeug auf den Boden tropfen odersogar eine Pfütze bilden. Dies ist einenormale Begleiterscheinung beimBetrieb der Klimaanlage.

• Wenn die Klimaanlage im Umluft-modus betrieben wird, ist dieKühleffekt maximal, jedoch kann sichbei längerem Betrieb in diesem Modusdie Luftqualität im Fahrzeuginnenraumverschlechtern.

• Während des Kühlbetriebs ist esmöglich, dass Sie wegen der rapidenKühlung und wegen feuchter Einlass-luft gelegentlich einen nebeligenLuftstrom feststellen. Dies sindnormale Begleiterscheinungen beimBetrieb einer Klimaanlage.

Luftfilter des Klimasystems(ausstattungsabhängig)Der Luftfilter des Klimasystems ist hinterdem Handschuhfach eingebaut. Er filtertStaub und andere Schadstoffe aus derUmgebungsluft, die durch das Heizungs-und Klimasystem in das Fahrzeuggelangt. Wenn der Filter über einenlängeren Zeitraum Staub und andereSchadstoffe aufgenommen hat, kannsich die Luftmenge, die durch dieBelüftungsdüsen strömt, reduzieren.Dadurch kann die Windschutzscheibeauch dann von innen beschlagen, wennder Frischluft-Modus eingeschaltet ist. Indiesem Fall empfehlen wir, den Luftfilterder Klimaregelung in einer HYUNDAIVertragswerkstatt ersetzen zu lassen.

✽✽ ANMERKUNG• Ersetzen Sie den Filter gemäß

Wartungsplan.Wenn das Fahrzeug über einenlängeren Zeitraum auf staubigen undunbefestigten Straßen eingesetzt wird,muss der Filter häufiger geprüft undnach Bedarf ersetzt werden.

• Für den Fall, dass der Luftstromplötzlich nachlässt, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.

1LDA5047

Frischluft

Umluft

Gebläse

Luftfilter desKlimasystems Verdampfer

Heizungskühler


964

A/C-Kältemittelaufkleber(ausstattungsabhängig)Der tatsächlich im Fahrzeug angebrachteA/C-Kältemittelaufkleber kann von derAbbildung abweichen.

Die Symbole und Angaben auf demKältemittelaufkleber der Klimaanlagehaben die folgenden Bedeutungen:

1. Klassifizierung des Kältemittels2. Menge des Kältemittels3. Klassifizierung des Kompressor-

schmiermittels

Welches Kältemittel in der KlimaanlageIhres Fahrzeugs zum Einsatz kommt,steht auf einem Aufkleber unter derMotorhaube. Angaben zur genauen Lagedes Kältemittelaufklebers finden Sie inKapitel 8.

Kältemittel- undKompressorölmenge prüfenWenn die Kältemittelfüllung zu gering ist,wird die Leistung der Klimaanlagereduziert. Eine Überfüllung des Systemsbeeinträchtigt das Klimaanlagensystemauch negativ.Deshalb empfehlen wir, das System beiFunktionsstörungen in einer HYUNDAIVertragswerkstatt inspizieren zu lassen.

VORSICHT - Fahrzeuge mit R-134a

Da das Kältemittel untersehr hohem Drucksteht, sollte dieKlimaanlage nur vonentsprechend ausge-

bildeten und qualifiziertenTechnikern gewartet werden.Wichtig ist, dass die korrekte Sorteund Menge Öl und Kältemittelverwendet wird.Andernfalls besteht die Gefahr vonVerletzungen und von Schäden amFahrzeug.

OJC046195

OJC046196

■ Beispiel

• Ausführung B

• Ausführung A

4 97


✽✽ ANMERKUNGWenn die Kühlleistung der Klimaanlagenachlässt, ist es wichtig, dass nurspezifiziertes Kältemittel und Kom-pressoröl in der vorgeschriebenenMenge aufgefüllt wird. Andernfallskann der Kompressor beschädigtwerden und es kann zu Fehlfunktionendes Klimasystems kommen.

VORSICHT Bei unsachgemäßer Durchführungder Wartungsarbeiten besteht fürdie durchführende Person dieGefahr schwerer Verletzungen. Wirempfehlen, sich wegen weitererInformationen zu diesem Thema aneinen HYUNDAI Vertragswerkstattzu wenden.

VORSICHT - Fahrzeuge mit R-1234yf

Da das Kältemittelentflammbar ist undunter sehr hohem Drucksteht, sollte dieKlimaanlage nur vonentsprechend ausge-bildeten und qualifi-zierten Technikerngewartet werden.

Wichtig ist, dass die korrekte Sorteund Menge Öl und Kältemittelverwendet wird.Andernfalls besteht die Gefahr vonVerletzungen und von Schäden amFahrzeug.


984

KLIMAAUTOMATIK (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OJC043065

1. AUTO-Taste (Automatik)

2. Display der Klimaregelung

3. Taste OFF (AUS)

4. A/C-Taste (Klimaanlage)

5. Taste Windschutzscheibenheizung

6. Taste Heckscheibenheizung

7. Frischluft / Umlufttaste

8. Modus-Taste

9. Temperaturregler

10. Gebläsedrehzahlregler

ACHTUNGDer Betrieb des Fahrzeug-gebläses mit eingeschalteterZündung könnte die Fahrzeug-batterie entladen. Betreiben Siedas Fahrzeuggebläse deswegennur bei laufendem Motor!

4 99


Automatische Heizung undKlimatisierung1. Drücken Sie die Taste AUTO.Lüftungsmodi, Gebläsedrehzahlen,Frischluft-/Umluftschaltung und Klima-anlage werden automatisch inAbhängigkeit von der eingestelltenTemperatur gesteuert.

2. Drehen Sie den Temperaturregler, umdie gewünschte Temperatur einzu-stellen.

✽✽ ANMERKUNG• Zum Abschalten der Klimaautomatik

betätigen Sie eine der folgendenTasten:- Modus-Taste- Windschutzscheibenheizungs-Taste

(Drücken Sie die Taste erneut, umdie Frontscheibenheizung abzu-schalten. Daraufhin erscheint dasSymbol AUTO wieder auf demInformationsdisplay).

- GebläsedrehzahlreglerDie gewählte Funktion wird manuellgeregelt, während die anderenFunktionen automatisch gesteuertwerden.

• Zur Verbesserung des Wirkungs-grades der Klimaregelung und desKomforts können Sie mit der AUTO-Taste eine Temperatur von 23°Ceinstellen.

OJC040070OJC043066


1004

✽✽ ANMERKUNGLegen Sie niemals Gegenstände auf denSensor oben im Armaturenbrett, damitdie automatische Steuerung derHeizung und des Klimasystems nichtbeeinträchtigt wird.

Manuelle Steuerung der Heizungund KlimaanlageDie Heizung und Klimaanlage könnenauch manuell gesteuert werden, indemdie gewünschten Funktionstasten, außerder Taste AUTO, gedrückt werden. Indiesem Fall richtet sich die System-funktion nach der Reihenfolge dergewählten Tasten.Wenn eine beliebige Taste während derAUTO-Steuerung gedrückt wird (oder einRegler gedreht wird), werden die nichtgewählten Funktionen weiterhinautomatisch gesteuert.1.Lassen Sie den Motor an.2.Wählen Sie den gewünschten

Lüftungsmodus.3.Stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.4.Schalten Sie den Frischluftmodus ein.5.Stellen Sie die gewünschte Gebläse-

drehzahl ein.6.Wenn Sie Klimatisierung wünschen,

schalten Sie die Klimaanlage ein.Drücken Sie die Taste AUTO, um zurvollautomatischen Systemsteuerungzurückzukehren.

Lüftungsmodus wählenDie Modustaste steuert die Richtung desLuftstroms im Belüftungssystem.Siehe Abbildung im Abschnitt "ManuellesKlimasteuersystem".

Wenn Sie die Taste einmal drücken, istdie entsprechende Funktion einge-schaltet. Wenn Sie die Taste nochmalsdrücken, ist die Funktion ausgeschaltet.

OJC043068OJC040067

4 101


Modus Windschutzscheibeentfrosten (A, D)

Der Großteil des Luftstromswird zur Windschutzscheibe geleitet.

Modus Kopfbereich (B, D)

Der Luftstrom wird zumOberkörper und in den Kopfbereichgeleitet.In diesem Modus werden automatischdie Klimaanlage und der Umluftmoduseingeschaltet.

Modus Fußraum (C, E, A, D)

Der Großteil des Luftstroms wird in denFußraum geleitet.

Sie können auch gleichzeitig 2-3 Modi fürdie Einstellung des Luftstroms wählen.

- Kopfbereich- ( ) + Fußraum-

( ) Modus

- Kopfbereich- ( ) + Defrosten-

( ) Modus

- Fußraum- ( ) + Defrosten-

( ) Modus

- Kopfbereich- ( ) + Fußraum-

( ) +Entfrosten- ( ) ModusMAX (maximale Entfrostung) Wenn Sie den Modus ’maximalesEntfrosten’ (MAX) wählen, erfolgenfolgende Systemeinstellungen auto-matisch:• Die Klimaanlage wird eingeschaltet.• Der Frischluftmodus (Außenluft) wird

aktiviert.• Das Gebläse wird mit hoher Drehzahl

aktiviert.Um das ’maximale Entfrosten’ (MAX)abzuschalten, drücken Sie erneut dieModus-Taste bzw. die MAX Entfrosten-Taste oder die AUTO-Taste.

OJC043069


1024

Lüftungsdüsen im ArmaturenbrettDie Düsen können separat mit demhorizontalen Stellrad geöffnet undgeschlossen werden. Um eine Düse zuschließen, drehen Sie das Stellrad biszum Anschlag nach links. Um eine Düsezu öffnen, drehen Sie das Stellrad bis indie gewünschte Stellung.Zusätzlich können Sie an diesen Düsendie Richtung des Luftstroms durchBetätigung des Einstellhebels verändern,siehe Abbildung.

TemperaturreglerDurch Drehen des Temperaturreglers bisin die äußerste rechten Reglerstellungwird die maximale Temperatur (HI)erreicht.Durch Drehen des Temperaturreglers bisin die äußerste linke Reglerstellung wirddie minimale Temperatur (Lo) erreicht.Beim Drehen des Reglers wird dieTemperatur in Schritten von 0,5°C erhöhtoder verringert. Wenn die niedrigsteTemperatur gewählt wird, bleibt dieKlimaanlage dauerhaft eingeschaltet.

Umrechnung der TemperatureinheitWenn die Batterie entladen oderabgeklemmt wird, führt das Tempera-turdisplay ein Reset durch. DieTemperatur wird danach in °Celsiusangezeigt.Dies ist ein normaler Vorgang. Siekönnen zwischen der Temperaturanzeige°Celsius und °Fahrenheit wie folgtumschalten:Halten Sie die Taste AUTO gedrückt unddrücken Sie gleichzeitig die Taste OFFfür 3 Sekunden oder länger. Die Display-Anzeige ändert sich von °Celsius nach°Fahrenheit oder von °Fahrenheit°Celsius.

OJC040070OJC040097

4 103


Frischluft-/UmluftschaltungMit dieser Schaltung können Siezwischen der Zufuhr von Umgebungsluft(Frischluft) und der Umwälzung der imFahrzeug befindlichen Luft (Umluft)wählen.Drücken Sie Taste, um den Luftmodus zuändern.

UmluftmodusBei eingeschaltetem Um-luftmodus leuchtet dieKontrollleuchte im Schalterauf.Im Umluftmodus wird die imFahrzeuginnenraum befind-liche Luft vom Heizungs-system angesaugt undentsprechend der Tempera-tureinstellung erwärmt odergekühlt.

FrischluftmodusBei eingeschaltetem Frisch-luftmodus leuchtet dieKontrollleuchte im Schalternicht auf.Im Frischluftmodus wird Luftvon außen in das Fahrzeuggeführt und entsprechendder Temperatureinstellungerwärmt oder gekühlt.

✽✽ ANMERKUNGBitte beachten Sie unbedingt, dass beilängerem Betrieb des Umluftmodus dieWindschutzscheibe und die Seiten-scheiben beschlagen können und dassdie Luftqualität im Fahrzeuginnen-raum abnimmt.Weiterhin entsteht bei längerem Betriebder Klimaanlage im Umluftmodusextrem trockene Luft im Fahrzeug-innenraum.

OJC043072


1044

GebläsedrehzahlreglerDurch Drehen des Gebläsedrehzahl-reglers kann die gewünschte Gebläse-drehzahl eingestellt werden.Um die Gebläsedrehzahl einzustellen,drehen Sie den Knopf nach rechts, umdie Gebläsedrehzahl zu erhöhen, bzw.nach links, um die Drehzahl zuverringern.Um das Gebläse abzustellen, drückenSie die Taste OFF.

Klimaanlage (A/C)Drücken Sie die Taste A/C, um dieKlimaanlage einzuschalten. Die Kontroll-leuchte im Schalter leuchtet beieingeschalteter Klimaanlage auf.Um die Klimaanlage abzuschalten,drücken Sie nochmals die Taste A/C.

OJC040073OJC043071

VORSICHT• Wenn die Klimatisierung über

einen längeren Zeitraum imUmluftmodus stattfindet, kann dieszu erhöhter Luftfeuchtigkeit im Fahrzeuginnenraum führen.Dadurch können die Scheibenbeschlagen und die Sicht kannbehindert werden.

• Schlafen Sie nicht bei einge-schalteter Klimaanlage oderHeizung in einem Fahrzeug. Dieskönnte aufgrund von Sauerstoff-mangel und/oder dem Absinkender Körpertemperatur zu schwerenGesundheitsschäden oder zumTod führen.

• Lang andauernder Betrieb desKlimasystems im Umluftmoduskann zu Müdigkeit, Schläfrigkeitund zum Verlust der Kontrolle überdas Fahrzeug führen. Fahren Sieso viel wie möglich im Frisch-luftmodus, damit Luft von außenzugeführt wird.

4 105


Modus OFF (AUS)Um die Klimasteuerung abzuschalten,drücken Sie die Taste OFF. Die Modus-Taste und die Frischluft-/Umluftschaltungkönnen jedoch weiterhin bedient werden,solange die Zündung eingeschaltet ist.

Klimaanlage (ausstattungsabhängig)Klimaanlagen von HYUNDAI sind mitdem Kältemittel R-134a oder R-1234yfgefüllt.1. Lassen Sie den Motor an. Drücken Sie

die Taste für die Klimaanlage.2. Drehen Sie den Modusschalter in die

Position .3. Schalten Sie den Frischluft- oder

Umluftmodus ein.4. Stellen Sie die Gebläsedrehzahl und

die Temperatur so ein, dass Sie sichwohl fühlen.

✽✽ ANMERKUNGDie Klimaanlage Ihres Fahrzeugs ist mit R-134a oder R-1234yf gefüllt.Maßgeblich für das verwendeteKältemittel sind die Vorschriften, die inIhrem Land zum Produktionszeitpunktgültig waren. Welches Kältemittel in derKlimaanlage Ihres Fahrzeugs zumEinsatz kommt, steht auf einemAufkleber unter der Motorhaube.Angaben zur genauen Lage desKältemittelaufklebers finden Sie inKapitel 8.

OJC043074

ACHTUNG• Arbeiten am Kältemittelsystem

sollten im Interesse einesstörungsfreien und sicherenBetriebs ausschließlich vonentsprechend qualifiziertenTechnikern durchgeführt werden.

• Das Kältemittelsystem ist aneinem gut belüfteten Ort zuwarten.

• Der Verdampfer (dieKühlschlange) der Klimaanlagedarf auf keinen Fall durch eingebrauchtes Ersatzteil vomSchrottplatz ausgetauschtwerden. Ferner müssen neueMAC-Verdampfer für denAustausch nach SAE J2842zugelassen und entsprechendgekennzeichnet sein.


1064

✽✽ ANMERKUNG• Beachten Sie aufmerksam die

Motortemperaturanzeige, wenn Siemit eingeschalteter Klimaanlage beihohen Außentemperaturen aufSteigungsstrecken oder im dichtenStadtverkehr fahren. Der Betrieb derKlimaanlage könnte zum Überhitzendes Motors führen. Wenn der Motorüberhitzen sollte, schalten Sie dieKlimaanlage ab und lassen Sie dasGebläse weiterlaufen.

• Wenn bei hoher LuftfeuchtigkeitFenster geöffnet sind, können sich beieingeschalteter KlimaanlageKondenswassertröpfchen imFahrzeuginnenraum bilden. Dagrößere Kondenswassermengen dieelektrische Anlage beschädigenkönnten, sollte die Klimaanlage nurbei geschlossenen Fenstern betriebenwerden.

Tipps für die Bedienung der Klimaanlage • Wenn das Fahrzeug bei hohen

Außentemperaturen in der Sonneabgestellt war, öffnen Sie für kurze Zeitdie Fenster, damit die heiße Luft ausdem Fahrzeug entweichen kann.

• Um bei Regenwetter oder hoherLuftfeuchtigkeit das Beschlagen derScheiben von innen zu reduzieren,verringern Sie die Luftfeuchtigkeit imFahrzeuginnenraum, indem Sie dieKlimaanlage einschalten.

• Bei eingeschalteter Klimaanlagekönnen Sie möglicherweisegelegentlich eine geringe Veränderungder Leerlaufdrehzahl feststellen, wennder Klimaanlagenkompressor zu- oderabgeschaltet wird. Dies ist einenormale Begleiterscheinung beimBetrieb der Klimaanlage.

• Um die Betriebsbereitschaft derKlimaanlage zu gewährleisten, lassenSie die Klimaanlage mindestens einigeMinuten pro Monat laufen.

• Während oder nach dem Betrieb derKlimaanlage kann klaresKondenswasser auf der Beifahrerseitevom Fahrzeug auf den Boden tropfenoder sogar eine Pfütze bilden. Dies isteine normale Begleiterscheinung beimBetrieb der Klimaanlage.

• Wenn die Klimaanlage imUmluftmodus betrieben wird, ist dieKühleffekt maximal, jedoch kann sichbei längerem Betrieb in diesem Modusdie Luftqualität im Fahrzeuginnenraumverschlechtern.

• Wenn die Klimaanlage imUmluftmodus betrieben wird, ist dieKühleffekt maximal, jedoch kann sichbei längerem Betrieb in diesem Modusdie Luftqualität im Fahrzeuginnenraumverschlechtern.

4 107


Luftfilter des Klimasystems(ausstattungsabhängig)Der Luftfilter des Klimasystems ist hinterdem Handschuhfach eingebaut. Er filtertStaub und andere Schadstoffe aus derUmgebungsluft, die durch das Heizungs-und Klimasystem in das Fahrzeuggelangt. Wenn der Filter über einenlängeren Zeitraum Staub und andereSchadstoffe aufgenommen hat, kannsich die Luftmenge, die durch dieBelüftungsdüsen strömt, reduzieren.Dadurch kann die Windschutzscheibeauch dann von innen beschlagen, wennder Frischluft-Modus eingeschaltet ist. Indiesem Fall empfehlen wir, den Luftfilterder Klimaregelung in einer HYUNDAIVertragswerkstatt ersetzen zu lassen.

✽✽ ANMERKUNG• Ersetzen Sie den Filter gemäß

Wartungsplan.Wenn das Fahrzeug über einenlängeren Zeitraum auf staubigen undunbefestigten Straßen eingesetzt wird,muss der Filter häufiger geprüft undnach Bedarf ersetzt werden.

• Für den Fall, dass der Luftstromplötzlich nachlässt, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.

A/C-Kältemittelaufkleber(ausstattungsabhängig)Der tatsächlich im Fahrzeug angebrachteA/C-Kältemittelaufkleber kann von derAbbildung abweichen.

1LDA5047

Frischluft

Umluft

Gebläse

Luftfilter desKlimasystems Verdampfer

HeizungskühlerOJC046195

OJC046196

■ Beispiel

• Ausführung B

• Ausführung A


1084

Die Symbole und Angaben auf demKältemittelaufkleber der Klimaanlagehaben die folgenden Bedeutungen:

1. Klassifizierung des Kältemittels2. Menge des Kältemittels3. Klassifizierung des Kompressor-

schmiermittels

Welches Kältemittel in der KlimaanlageIhres Fahrzeugs zum Einsatz kommt,steht auf einem Aufkleber unter derMotorhaube. Angaben zur genauen Lagedes Kältemittelaufklebers finden Sie inKapitel 8.

Kältemittel- undKompressorölmenge prüfenWenn die Kältemittelfüllung zu gering ist,wird die Leistung der Klimaanlagereduziert. Eine Überfüllung des Systemsbeeinträchtigt das Klimaanlagensystemauch negativ.Deshalb empfehlen wir, das System beiFunktionsstörungen in einer HYUNDAIVertragswerkstatt inspizieren zu lassen.

✽✽ ANMERKUNGWenn die Kühlleistung der Klimaanlagenachlässt, ist es wichtig, dass nurspezifiziertes Kältemittel und Kom-pressoröl in der vorgeschriebenenMenge aufgefüllt wird. Andernfallskann der Kompressor beschädigtwerden und es kann zu Fehlfunktionendes Klimasystems kommen.

VORSICHT - Fahrzeuge mit R-134a

Da das Kältemittel untersehr hohem Drucksteht, sollte dieKlimaanlage nur vonentsprechend ausge-

bildeten und qualifiziertenTechnikern gewartet werden.Wichtig ist, dass die korrekte Sorteund Menge Öl und Kältemittelverwendet wird.Andernfalls besteht die Gefahr vonVerletzungen und von Schäden amFahrzeug.

VORSICHT - Fahrzeuge mit R-1234yf

Da das Kältemittelentflammbar ist undunter sehr hohem Drucksteht, sollte dieKlimaanlage nur vonentsprechend ausge-bildeten und qualifi-zierten Technikerngewartet werden.

Wichtig ist, dass die korrekte Sorteund Menge Öl und Kältemittelverwendet wird.Andernfalls besteht die Gefahr vonVerletzungen und von Schäden amFahrzeug.

4 109


VORSICHT Bei unsachgemäßer Durchführungder Wartungsarbeiten besteht fürdie durchführende Person dieGefahr schwerer Verletzungen. Wirempfehlen, sich wegen weitererInformationen zu diesem Thema aneinen HYUNDAI Vertragswerkstattzu wenden.


1104

• Um den maximalen Entfroster-Effektzu erreichen, drehen Sie denTemperaturregler in die äußersterechte/heiße Position und stellen Siedie höchste Gebläsedrehzahl ein.

• Wenn Sie die Scheibe entfrosten oderbeschlagfrei halten und gleichzeitigwarme Luft im Fußbereich wünschen,wählen Sie den Lüftungsmodus"Fußraum & entfrosten".

• Befreien Sie Windschutzscheibe,Heckscheibe, Außenspiegel und alleSeitenscheiben vor Fahrtantritt von Eisund Schnee.

• Entfernen Sie auch Eis und Schneevon der Motorhaube und derLufteinlassöffnung vor der Windschutz-scheibe, um die Effektivität derHeizung und der Entfrosterfunktion zuerhöhen und um die Wahrschein-lichkeit zu reduzieren, dass dieWindschutzscheibe von innenbeschlägt.

Manuelles KlimaregelsystemWindschutzscheibe innenbeschlagfrei halten1.Wählen Sie eine Gebläsedrehzahl

außer Position "0".2.Stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.3.Wählen Sie den Modus ( ) oder

( ).4.Der Modus Außenluftzufuhr (Frischluft)

wird automatisch aktiviert. DieKlimaanlage wird auch automatischeingeschaltet, wenn dieser Modus( ) gewählt wird.

Wenn die Aktivierung der Klimaanlageund des Frischluftmodus nichtautomatisch erfolgt, betätigen Sie dieentsprechende Taste manuell.

WINDSCHUTZSCHEIBE ENTFROSTEN UND BESCHLAGFREI HALTEN

VORSICHT - Windschutzscheiben-

heizungVerwenden Sie nicht die Modi ( )oder ( ), wenn Sie bei extremhoher Luftfeuchtigkeit denFahrzeuginnenraum kühlen. DieDifferenz zwischen der Außen-temperatur und der Windschutz-scheibentemperatur könnte dazuführen, dass die Windschutz-scheibe von außen beschlägt unddie Sicht beeinträchtigt. Wählen Siein diesem Fall den Modus ( ) undstellen Sie mit dem Gebläsereglereine geringere Gebläsedrehzahlein.

OJC040075

4 111


Windschutzscheibe außenbeschlagfrei halten1. Drehen Sie den Gebläseregler in die

höchste (äußerste rechte) Stellung.2. Drehen Sie den Temperaturregler auf

die höchste Temperatur.3. Wählen Sie den Modus ( ).4. Der Frischluftmodus und die Klima-

anlage werden automatisch aktiviert.

Automatisches KlimaregelsystemWindschutzscheibe innenbeschlagfrei halten 1.Wählen Sie die gewünschte Gebläse-

drehzahl.2.Stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.3.Drücken Sie die Entfrostertaste ( ).4.Die Klimaanlage wird abhängig von

der erkannten Außentemperatureingeschaltet und der Frischluftmodus(Außenluft) als auch eine höhereGebläsedrehzahl werden automatischaktiviert.

Wenn die Aktivierung der Klimaanlage,des Frischluftmodus (Außenluft) undeiner höheren Drehzahl nicht auto-matisch erfolgt, betätigen Sie dieentsprechende Taste oder den Knopfmanuell.Wenn die Stellung ( ) gewählt wird,wird automatisch eine höhere Gebläse-drehzahl eingestellt, wenn vorher einegeringe Drehzahl eingestellt war.

OJC040076 OJC043077


1124

Windschutzscheibe außenbeschlagfrei halten1.Drehen Sie den Gebläseregler in die

höchste Stellung.2.Drehen Sie den Temperaturregler auf

die höchste Temperatur (HI).3.Drücken Sie die Entfrostertaste ( ).4.Die Klimaanlage wird abhängig von

der erkannten Außentemperatureingeschaltet und der Frischluftmoduswird automatisch aktiviert.

Wenn der Modus ( ) gewählt wird,wird automatisch eine höhereGebläsedrehzahl eingestellt, wennvorher eine geringe Drehzahl eingestelltwar.

OJC043078

4 113


Staufach in der Mittelkonsole In diesen Staufächern können kleinereGegenstände abgelegt werden, die vondem Fahrer oder Beifahrer benötigtwerden.

HandschuhfachUm das Handschuhfach zu öffnen,ziehen Sie den Griff. Das Handschuh-fach öffnet sich danach automatisch.Schließen Sie das Handschuhfach nachGebrauch.

STAUFÄCHER

VORSICHT - BrennbareMaterialien

Lagern Sie keine Feuerzeuge,Gaskartuschen oder anderebrennbare/explosive Gegenständeim Fahrzeug. Derartige Gegenständekönnten Feuer fangen und/oderexplodieren, wenn das Fahrzeugüber einen längere Zeiträume hohenTemperaturen ausgesetzt ist.

ACHTUNG• Um möglichem Diebstahl vorzu-

beugen, lagern Sie keine Wert-gegenstände in den Staufächern.

• Halten Sie Staufächer währendder Fahrt immer geschlossen.Versuchen Sie nicht so vieleGegenstände in ein Staufach zulegen, dass das Fach nicht mehrordnungsgemäß geschlossenwerden kann.

OYN049077OYN049076A


1144

Kühlfach (ausstattungsabhängig)Sie können Getränkedosen oder andereGegenstände warm oder gekühlt halten,indem Sie den Hebel zumÖffnen/Schließen der Belüftungsöffnungim Handschuhfach betätigen.

1. Schalten Sie den Gebläseschalter derKlimaregelung ein.

2. Schalten Sie einen beliebigenBelüftungsmodus ein.

3. Bewegen Sie den Hebel zum Öffnen/Schließen (1) der Belüftung imHandschuhfach in die Stellung „offen“( ).

4. Stellen Sie die gewünschteTemperatur (warm/kalt) ein.

Wenn das Kühlfach nicht verwendet wird,stellen Sie den Hebel in die Stellung„geschlossen“ (O) .

✽✽ ANMERKUNGWenn die Kühlfunktion verwendetwird, könnte eine geringe Mengekondensierter Feuchtigkeit Ihr Papierbeschädigen.

OYN049078

1

ÖFFNEN SCH-LIE-SSEN

VORSICHT Halten Sie das Handschuhfachwährend der Fahrt immer gesch-lossen, um das Verletzungsrisikoim Fall einer Vollbremsung odereiner Kollision zu reduzieren.

ACHTUNGBewahren Sie Lebensmittel nichtüber längere Zeit im Handschuhfachauf.

4 115


Brillenfach(ausstattungsabhängig)Zum Öffnen des Brillenfachs ziehen Siean der Klappe. Legen Sie Ihre Brille mitnach außen gerichteten Gläsern in dasBrillenfach. Beim Loslassen schließt sichdie Klappe wieder.

Laderaumstaufach(ausstattungsabhängig)In diesem Staufach mit schnellem Zugangkönnen Sie Verbandkasten, Warndreieck,Werkzeuge usw. unterbringen.Zum Öffnen ist die Abdeckung am Griffleicht zurückzuziehen und anzuheben.Das Einrollen erfolgt automatisch überdie Federkraft.

* Die tatsächliche Ausstattung kann vonder Abbildung abweichen.

OYN049111

VORSICHT• Legen Sie keine anderen

Gegenstände als Brillen in dasBrillenfach. Diese Gegenständekönnten bei einer Vollbremsungoder bei einem Unfall aus demBrillenfach fallen und möglicher-weise die Fahrzeuginsassenverletzen.

• Öffnen Sie das Brillenfach nichtwährend der Fahrt. Die Sicht inden Rückspiegel kann durch einegeöffnetes Brillenfach behindertwerden.

• Stecken Sie Ihre Brille nicht mitGewalt in den Sonnenbrillen-halter, damit die Brille nicht brichtoder verformt wird. Wenn Sie denHalter mit Gewalt zu öffnenversuchen, weil die Brille imHalter eingeklemmt ist, bestehtVerletzungsgefahr.

OJC040111


1164

LCD-Monitor (Uhrzeit undAußentemperatur)(ausstattungsabhängig)Der Monitor zeigt die Uhrzeit und dieAußentemperatur.

■■ Uhrzeit

Immer nachdem die Batterieklemmenabgeklemmt oder die entsprechendeSicherung entnommen wurden, muss dieUhrzeit neu eingestellt werden.Wenn sich der Zündschalter in derStellung ACC oder ON befindet, könnendie Uhr-Tasten wie folgt bedient werden:

• H (Stunden)Drücken Sie die Taste „H“, um dieangezeigte Zeit um 1 Stundevorzustellen.

• M (Minuten)Drücken Sie die Taste „M“, um dieangezeigte Zeit um 1 Minute vorzu-stellen.

• Umschalten des AnzeigeformatsUm von der 12-Stunden-Anzeige zur 24-Stunden-Anzeige zu wechseln, haltenSie die Tasten „H“ und „M“ länger als 4Sekunden gedrückt. Wenn die Tasten „M“und „H“ beispielsweise um 10:15 abends gedrückt werden, zeigt die Uhranschließend 22:15 an.

■■ Außentemperatur• Umschalten der Temperatureinheit

(°C↔°F)Zum Umschalten der Temperatureinheithalten Sie die Tasten „H“ und „M“ ca. eineSekunde lang gedrückt.Daraufhin wechselt die Einheit von °C(Grad Celsius) zu °F (Grad Fahrenheit)bzw. von °F (Grad Fahrenheit) zu °C(Grad Celsius).

Wenn Sie bei einer Außentemperaturvon -5°C bis 3°C (23°F bis 37°F) auf einevereiste Straße fahren, blinkt dieTemperaturanzeige fünfmal und dasSymbol ( ) wird angezeigt.

INNENAUSSTATTUNG

VORSICHTStellen Sie die Uhr nicht währendder Fahrt ein. Sie könnten dieKontrolle über das Fahrzeugverlieren, was zu schwerenPersonenschäden oder Unfällenführen könnte.

OJC040112

H M

4 117


Zigarettenanzünder(ausstattungsabhängig)Um den Zigarettenanzünder verwendenzu können, muss sich der Zündschlüsselin der Stellung ACC oder ON befinden.Um den Zigarettenanzünder zu aktivie-ren, schieben Sie ihn vollständig in seineFassung. Wenn die Heizspirale aufge-heizt ist, springt der Zigarettenanzünderautomatisch in die normale Stellunghoch.

Aschenbecher(ausstattungsabhängig)Um den Aschenbecher zu benutzen,öffnen Sie die Aschenbecherabdeckung.Um den Aschenbecher zwecks Ent-leerung oder Reinigung zu entnehmen,ziehen Sie ihn nach oben und aus seinerFührung heraus.

ACHTUNGWir empfehlen, ausschließlichpassende Ersatzteile zu verwenden.Wenn andere elektrische Verbrau-cher wie z. B. Rasierer, Pumpen,Kaffeekannen usw. an dieseFassung angeschlossen werden,besteht die Gefahr, dass dieFassung beschädigt wird oderelektrische Fehler verursachtwerden.

VORSICHT • Drücken Sie einen bereits

erhitzen Anzünder nicht länger indie Fassung, da er überhitzenkann.

• Wenn der aktivierte Zigarettenan-zünder nicht innerhalb von 30Sekunden aus der Fassungspringt, ziehen Sie den Anzünderaus der Fassung, um eineÜberhitzung zu vermeiden.

• Führen Sie keine Fremdkörper indie Buchse des Zigaretten-anzünders ein. Andernfalls wirdmöglicherweise der Zigaretten-anzünder beschädigt.

VORSICHT - Aschenbecher• Verwenden Sie den Aschenbecher

nicht als Abfallbehälter.• Streichhölzer oder Zigarettenglut

könnten andere im Aschenbecherbefindliche brennbare Materialienentzünden.

OYN049079OJC045182


1184

GetränkehalterIn den Getränkehaltern können Tassenund kleine Getränkedosen abgestelltwerden.

FlaschenhalterIn dem Halter können Flaschenabgestellt werden.

✽✽ ANMERKUNGDie Aufschrift „BOTTLE ONLY“besagt, dass nur Flaschen in dem Halterabgestellt werden sollten.

VORSICHT - HeißeFlüssigkeiten

• Stellen Sie während der Fahrtkeine Behälter mit heißenFlüssigkeiten ab, die nicht miteinem Deckel verschlossen sind.Wenn heiße Flüssigkeitenauslaufen, könnten Sie sichverbrennen. Eine solcheVerbrennung könnte dazu führen,dass der Fahrer die Kontrolleüber das Fahrzeug verliert.

• Um das Verletzungsrisiko beieiner Vollbremsung oderKollisionen zu reduzieren, stellenSie während der Fahrt keinenoffenen oder nicht sicherstehenden Flaschen, Gläser,Dosen usw. in den Getränke-haltern ab.

OYN049076 OJC040171

VORSICHTSetzen Sie Dosen und Flaschenkeiner direkten Sonneneinstrahlungaus, und legen Sie sie nicht in einaufgeheiztes Fahrzeug. Andernfallsbesteht Explosionsgefahr.

4 119


SonnenblendeBenutzen Sie die Sonnenblenden, umsich gegen die Blendung durch von vorn oder von der Seite eintretendesSonnenlicht zu schützen.Um eine Sonnenblende zu benutzen,klappen Sie diese nach unten.Um sich gegen seitlich eintretendesSonnenlicht zu schützen, klappen Sieeine Sonnenblende nach unten, lösenSie die Blende aus der Rasthalterung (1)und drehen Sie die Blende zur Seite.Klappen Sie danach die Spiegelabdec-kung (2) nach oben.Wenn Sie die Schminkspiegelleuchtebenutzen möchten, schalten Sie sie ein.(ausstattungsabhängig)

✽✽ ANMERKUNGSchließen Sie die Spiegelabdeckungnach Gebrauch sorgfältig und klappenSie danach die Sonnenblende in dieursprüngliche Lage über der Wind-schutzscheibe.

❈ Wie Sie die Schminkspiegelleuchtebenutzen, erfahren Sie unter„Innenraumbeleuchtung“ in diesemAbschnitt.

12V-Steckdose(ausstattungsabhängig)

OYN049127

ACHTUNG- Schminkspiegelleuchte

(ausstattungsabhängig)Wenn die Schminkspiegelleuchtenicht benötigt wird, lassen Sie denSchalter immer in der Stellung AUS.Wenn die Sonnenblende mit einge-schalteter Lampe hochgeklapptwird, kann dies die Batterieentladen oder die Sonnenblendebeschädigen.

OJC045183

OYN049131

OYN049091

■ Mittig

■ Vorn

■ Hinten

VORSICHTAchten Sie bei der Verwendung derSonnenblende darauf, dass sie IhreSicht nicht einschränkt.


1204

Die 12V-Steckdosen sind für dieStromversorgung von Mobiltelefonenund anderen Geräten, die mit der Bord-spannung des Fahrzeugs betriebenwerden können, vorgesehen. Der Strom-verbrauch der bei laufendem Motorangeschlossenen Geräte muss unter10A liegen.

Aux-, USB- und iPod®-Schnittstelle(ausstattungsabhängig)Über die AUX-Schnittstelle könnenAudiogeräte angeschlossen werden,während die USB-Schnittstelle für USB-Datenträger und iPods® vorgesehen ist.

ACHTUNG• Verwenden Sie die Steckdose nur

bei laufendem Motor und ziehenSie den Stecker nach Gebrauchaus der Steckdose. Wenn einelektrisches Gerät für längereZeit bei stehendem Motor betrie-ben wird, könnte die Batterieentladen werden.

• Schließen Sie nur elektrischeGeräte mit einer Betriebs-spannung von 12 V und einemStromverbrauch von unter 10 Aan.

• Stellen Sie die Klimaanlage oderdie Heizung auf die niedrigsteStufe, wenn Sie ein Gerät an eine 12V-Steckdose anschließenmöchten.

• Verschließen Sie bei Nichtge-brauch den Deckel.

• Einige elektronische Gerätekönnen elektronische Störungenverursachen, wenn sie an eine12V-Steckdose eines Fahrzeugsangeschlossen werden. DieseGeräte können erheblicheStörungen des Audiosystemsund Fehlfunktionen der imFahrzeug verbauten elektro-nischen Systeme oder Gerätehervorrufen.

OJC045184

4 121


✽✽ ANMERKUNGWenn Sie ein portables Audio-Gerätverwenden, welches an die 12V-Steckdose im Fahrzeug angeschlossenist, können beim Abspielen Störge-räusche/Rauschen auftreten. Wenndieser Fall auftritt, verwenden Sie dieSpannungsquelle des portablen Audio-Geräts.

❈ iPod® ist ein Warenzeichen der AppleInc.

Einkaufstaschenhalter (ausstattungsabhängig)

Kleiderhaken(ausstattungsabhängig)

OSA047143

ACHTUNGHängen Sie keine Tasche mit einemGewicht von über 3 kg an.Andernfalls könnte der Taschen-halter beschädigt werden.

ACHTUNGHängen Sie keine schwerenKleidungsstücke auf, da der Hakensonst beschädigt werden könnte.

OYN049133

VORSICHTHängen Sie ausschließlich Klei-dungsstücke am Kleiderhaken auf.Verstauen Sie keine schweren,scharfkantigen oder zerbrechlichenGegenstände in den Kleiderfächern.Andernfalls besteht die Gefahr vonVerletzungen und Fahrzeugschäden,wenn sich der Kopfairbag bei einemUnfall entfaltet.


1224

Befestigungspunkt(e) für Fußmatten (ausstattungsabhängig)Wenn auf dem vorderen Bodenbelageine Fußmatte verwendet wird, stellenSie sicher, dass diese an dem(den)Befestigungspunkt(en) für Fußmatten in Ihrem Fahrzeug eingehakt ist. Diesverhindert, dass die Fußmatte nach vornrutschen kann.

Gepäcknetz und HalterUm zu verhindern, dass sich dasLadegut unkontrolliert im Laderaumumherbewegen kann, können Sie dieHalter im Laderaum (unter derBodenabdeckung) zum Befestigen einesGepäcknetzes verwenden.Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Gepäck-ablage ausgestattet ist, setzen Sie dieseAblage in die tiefere Position bevor Siedas Gepäcknetz anbringen.

OEL049222


VORSICHTBeim Anbringen von Bodenmattenin Fahrzeug ist GRUNDSÄTZLICHFolgendes zu beachten.• Vergewissern Sie sich vor

Fahrtantritt, dass die Boden-matten ordnungsgemäß an dendafür vorgesehenen Verankerun-gen befestigt sind.

• Verwenden Sie KEINE Boden-matten, die sich nicht ordnungs-gemäß an den dafür vorgesehe-nen Verankerungen des Fahr-zeugs befestigen lassen.

• Legen Sie nicht mehrereBodenmatten übereinander (z.B.Gummibodenmatten aufTeppichbodenmatten). An allenPositionen sollte jeweils nur eineBodenmatte installiert sein.WICHTIG: Auf der Fahrseite IhresFahrzeugs sind Verankerungenmontiert, die die Bodenmatten inPosition halten sollen. HYUNDAIempfiehlt, ausschließlich die fürIhr Fahrzeug konzipiertenHYUNDAI Bodenmatten zuverwenden, damit das Betätigender Pedale nicht beeinträchtigtwerden kann.

OYN049113

4 123


Wir empfehlen, sich im Bedarfsfall an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

GepäckablageDer Laderaum kann je nach Bedarfumgebaut werden (hoch/tief).• Tief: größtmögliches Laderaumvolumen• Hoch: mit umgeklappten Rücksitz-

lehnen

So erhalten Sie die hohe Variante:1. Klappen Sie das Bord um und

schieben Sie es nach hinten.

ACHTUNGUm eine Beschädigung desLadeguts und Ihres Fahrzeugs zuvermeiden, seien Sie vorsichtig,wenn Sie zerbrechliche odersperrige Gegenstände transpor-tieren.

VORSICHTVerhindern Sie Verletzungen anIhren Augen. ÜBERDEHNEN SIENIEMALS die Spannbänder. UmVerletzungen durch ein reißendesGepäcknetzband zu vermeiden,halten Sie Ihr Gesicht und IhrenKörper IMMER aus dem Gefahren-bereich der Netzbänder. BenutzenSie Gepäcknetzbänder NICHT,wenn Verschleißspuren oderBeschädigungen sichtbar sind.

OJC040113

OJC040114

■ Hoch

■ TiefOJC040176

2. Heben Sie die eingeklappte Ablageauf die obere Halterung.

3. Schieben Sie Ablage nach vorn, undklappen Sie sie aus.

So erhalten Sie die tiefe Variante:Kehren Sie die oben beschriebeneVorgehensweise sinngemäß um.

ACHTUNGBelasten Sie die Ablage in deroberen Variante nicht mit mehr als60 kg. Achten Sie ferner darauf,dass sich die Gepäckstücke nichtim Laderaum bewegen.

OJC040175

4 124


4 125


✽✽ ANMERKUNG• Bei Verwendung von Glühbirnen aus

dem Zubehörmarkt kann es zuFehlfunktionen an der Audioanlageund anderen elektronischen Bauteilenkommen.

• Lassen Sie keine Chemikalien wieParfum, Pflegeöl, Sonnencreme,Handwaschpaste oder Lufterfrischerauf die Bauteile des Innenraumsgelangen, da diese SubstanzenBeschädigungen und Verfärbungenverursachen können.

AntenneDachantenneIhr Fahrzeug ist mit einer Dachantennefür den Empfang von AM- und FM-Radiosignalen ausgestattet. Die Antenneist abnehmbar. Um die Antenneabzuschrauben, drehen Sie sie gegenden Uhrzeigersinn. Um die Antenneanzuschrauben, drehen Sie sie imUhrzeigersinn.

AUDIOANLAGE

OYN049126

ACHTUNG• Bitte entfernen Sie die Antenne

bevor Sie eine Waschanlage oderDurchfahrt mit geringer Höhepassieren, da die Antenne sonstbeschädigt wird. Zum entfernenist die Antenne gegen denUhrzeigersinn zu drehen.

• Um einen guten Empfang zugewährleisten, muss die Antennefest eingeschraubt sein.

• Wenn der Dachträger beladenwird, platzieren Sie die Ladungnicht nah an der Antenne, umguten Radioempfang zu gewähr-leisten.


1264

Audio-Schalter im Lenkrad(ausstattungsabhängig)In das Lenkrad sind möglicherweiseTasten für die Steuerung des Audio-systems integriert.

VOLUME (LAUTSTÄRKE ) (+ / -) (1)• Drücken Sie den Hebel nach oben

(+ ), um die Lautstärke zu erhöhen.• Drücken Sie den Hebel nach unten (−

), um die Lautstärke zu verringern.

SEEK/PRESET (SUCHEN/PRESET)( / ) (2)Die Taste SEEK/PRESET hat abhängigvom Systemmodus unterschiedlicheFunktionen.Für die folgenden Funktionen muss dieTaste 0,8 Sekunden oder länger gedrücktwerden.

RADIO-ModusFunktion als AUTO SEEK-Taste (AUTO-SUCHEN).

CD/USB/iPod-ModusFunktion als FF/REW-Taste.

Wenn die SEEK/PRESET-Taste kürzerals 0,8 Sekunden gedrückt wird, ist dieFunktion in jedem Modus wie folgt.

OJC040115

■ Ausführung A

OJC040116

■ Ausführung B

ACHTUNGBetätigen Sie nicht mehrere Audio-Fernbedienungstasten gleichzeitig.

4 127


RADIO-ModusFunktion als PRESET STATION-Wähltasten.

CD/USB/iPod-ModusFunktion als TRACK UP/DOWN-Taste(STÜCK VOR/ZURÜCK).

MODE-Taste (3)Drücken Sie diese Taste, um zwischenRadio und CD umzuschalten.

MUTE-Taste (4)• Drücken Sie die Taste MUTE, um die

Tonwiedergabe stummzuschalten.• Drücken Sie die Taste MUTE erneut,

um die Stummschaltung aufzuheben.

Wie eine Auto-AudioanlagefunktioniertAM und FM Radiosignale werden vonSendemasten, die um Ihre Stadt herumplatziert sind, gesendet. Sie werden vonder Antenne an Ihrem Fahrzeugempfangen. Die Signale werden dannvom Radio übernommen und an dieAutolautsprecher weitergeleitet. Wennein starkes Signal Ihr Fahrzeug erreichthat, gewährleistet die PräzisionstechnikIhres Audiosystems die Reproduktionder Signale in der bestmöglichenQualität. Allerdings sind in einigen Fällendie Signale, die Ihr Fahrzeug erreichen,nicht stark und klar genug.

Folgende Faktoren können den Empfangbeeinträchtigen: Entfernung vom Radio-sender, Nähe anderer starker Senderoder das Vorhandensein von Gebäuden,Brücken oder andere große Hindernissein dem Bereich.

JBM001

FM-Empfang


1284

AM-Signale können über größereEntfernungen empfangen werden alsFM-Signale. Der Grund ist, dass AM-Radiowellen mit niedrigeren Frequenzengesendet werden. Diese langenniederfrequenten Radiowellen könnender Krümmung der Erdoberfläche folgen,anstatt sich gerade in die Atmosphäre zubewegen. Weiterhin können sie sich umHindernisse herum bewegen, sodass sieeinen besseren Sendebereichermöglichen.

FM-Rundfunksignale werden mit hohenFrequenzen gesendet und sie krümmensich nicht, um der Erdoberfläche zufolgen. Deswegen beginnen FM-Rundfunksignale generell in kurzerEntfernung von einem Sendernachzulassen. FM-Rundfunksignalewerden auch leicht von Gebäuden,Bergen oder anderen Hindernissenbeeinträchtigt. Dies kann dazu führen,dass Sie aufgrund der Empfangsqualitätannehmen könnten, mit Ihrem Radioliegt ein Problem vor. Die folgendenUmstände sind normal und stellen keinProblem mit Ihrem Radio dar.

• Fading – Wenn sich Ihr Fahrzeug voneinem Radiosender entfernt, werdendie Signale schwächer und der Klangbeginnt nachzulassen. Wenn dieser Fallauftritt, empfehlen wir Ihnen, einenanderen stärkeren Sender zu wählen.

• Tonschwankungen/Empfangsstörungen– Schwache FM-Signale oder großeHindernisse zwischen dem Sender undIhrem Radio können die Ursache dafürsein, dass die Rundfunksignale gestörtwerden und dass Empfangsstörungenoder Tonschwankungen auftreten. DieReduzierung der Höheneinstellungkann diesen Effekt verringern, bis dieStörungen nicht mehr auftreten.

JBM002

AM-Empfang FM-Radiosender

Berge

Gebäude UngestörterBereich

Metall-Brückenkonstruktionen

JBM003 JBM004

4 129


• Senderüberlagerung – Wenn die FM-Signale schwächer werden, kann esvorkommen, dass ein anderes starkesRundfunksignal, welches in der Nähederselben Frequenz liegt, hörbar wird.Dieser Effekt kann auftreten, da IhrRadio so konzipiert ist, dass es sichauf das deutlichste Signal einstellt.Wenn dieser Fall auftritt, wählen Sieeinen anderen Sender mit einemstärkeren Signal.

• Mehrfachempfang – Wenn Radiosignaleaus verschiedenen Richtungen empfan-gen werden, können Verzerrungen oderEmpfangsstörungen auftreten. Ursachekann der Empfang eines direkten undeines reflektierten Signals desselbenRadiosenders sein oder der Empfangzweier Sender, die auf benachbartenFrequenzen senden. Wenn dieser Fallauftritt, wählen Sie einen anderenSender, bis die Empfangsstörungennicht mehr auftreten.

Verwendung von Mobiltelefonen undFunksprechgerätenWenn ein Mobiltelefon im Fahrzeugbenutzt wird, kann die AudioanlageStörgeräusche abgeben. Das bedeutetnicht, dass die Audioanlage nicht inOrdnung ist. Benutzen Sie dasMobiltelefon an einer Stelle, die so weitwie möglich von der Audioanlageentfernt ist.

JBM005

Station 288,1 Mhz

Station 288,3 Mhz

ACHTUNGWenn Sie Kommunikationsgerätewie z. B. Mobiltelefone oder Funk-sprechgeräte im Fahrzeug benutzen,muss eine separate Antenne außenam Fahrzeug angebracht sein. WennMobiltelefone oder Funksprech-geräte nur mit den internenAntennen benutzt werden, kann sichdies störend auf die elektrischeAnlage des Fahrzeugs auswirkenund den sicheren Betrieb desFahrzeugs nachteilig beeinflussen.

VORSICHTBenutzen Sie während der Fahrtkein Mobiltelefon. Sie müssen erstan einer sicher Stelle anhalten,bevor Sie ein Mobiltelefon benutzen.


1304

Pfleglicher Umgang mit CDs• Wenn die Temperatur im Fahrzeug zu

hoch ist, öffnen Sie zum Lüften dieFenster Ihres Fahrzeugs, bevor Siedas System in Betrieb nehmen.

• Das unbefugte Kopieren undAbspielen von MP3/WMA-Dateien istverboten. Verwenden Sie nur CDs, dieunter legalen Umständen entstandensind.

• Behandeln Sie CDs nicht mit flüchtigenReinigungsmitteln wie Benzol oderVerdünnung, herkömmlichenReinigern oder Antistatiksprays fürSchallplatten.

• Berühren Sie CDs nur an den Außen-und Innenrändern.

• Reinigen sie die CD-Oberfläche vordem Abspielen mit einem weichenTuch (wischen Sie von innen nachaußen).

• Beschädigen Sie die CD-Oberflächenicht und bringen Sie keine Folien undAufkleber darauf an.

• Achten Sie darauf, dass ausschließlichCDs in den CD-Player eingeführtwerden. (Führen Sie nicht mehrereCDs gleichzeitig ein.)

• Bewahren Sie CDs nach derVerwendung in ihren Hüllen auf, um sievor Kratzern und Verunreinigungen zuschützen.

• Je nach Ausführung lassen sichmanche CDs möglicherweise nichtordnungsgemäß abspielen. Verursachtwird dieses Phänomen von denHerstellerfirmen bzw. durch dieHerstellungs- und Aufnahmeverfahren.Bei fortgesetzter Verwendung drohenin diesem Fall Fehlfunktionen IhresAudiosystems.

✽✽ ANMERKUNG - Wiedergabenicht kompatiblerkopiergeschützter Audio-CDs

Kopiergeschützte CDs, die nicht deninternationalen Standards für Audio-CDs (Red Book) entsprechen, könnenmöglicherweise nicht über die Audio-Anlage Ihres Fahrzeug abgespieltwerden. Es sei darauf hingewiesen, dassFunktionsstörungen beim Abspielenkopiergeschützter CDs daraufhindeuten können, dass die CD defektist (und nicht der CD-Player).

4 131


HINWEIS :Abspielreihenfolge von Dateien(Ordnern):1. Abspielreihenfolge von Titeln:

bis nacheinander.2. Abspielreihenfolge von Ordnern:❈❈ Ordner, die keine Musikdateien

enthalten, werden nicht angezeigt.


1324

(Fortsetzung)• Das Fahren im abgelenkten

Zustand kann zum Verlust derKontrolle über das Fahrzeugführen. Ein Unfall mit schwerenoder sogar tödlichenVerletzungen ist die möglicheFolge. Der Fahrer ist vor allem fürdie sichere Nutzung desFahrzeugs unter Einhaltung dergesetzlichen Vorgabenverantwortlich. Die Nutzung vonMobilgeräten oder sonstigenVorrichtungen oderFahrzeugfunktionen, die dieAufmerksamkeit des Fahrersbeim Fahren beeinträchtigenoder gesetzlich verboten sind, istzu unterlassen.

VORSICHT• Schauen Sie beim Fahren nicht

unverwandt auf den Bildschirm.Wenn Sie längere Zeit auf denBildschirm schauen, besteht dieGefahr eines Verkehrsunfalls.

• Versuchen Sie nicht, dasAudiosystem zur zerlegen oderanderweitig zu manipulieren.Andernfalls besteht Unfall-,Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die Benutzung des Telefons beimFahren kann die Aufmerksamkeitdes Fahrers beeinträchtigen unddie Unfallgefahr erhöhen.Benutzen Sie die Telefonfunktionerst dann, wenn Sie das Fahrzeugabgestellt haben.

• Lassen Sie kein Wasser in dasGerät gelangen und führen Siekeine Fremdkörper in das Gerätein. Andernfalls besteht dieGefahr von Rauchentwicklung,Bränden und Fehlfunktionen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn der Bildschirm schwarzbleibt oder keine Ton zu hören ist,da beides Anzeichen fürFehlfunktionen sein können. Beifortgesetzter Benutzung unterdiesen Umständen bestehtUnfall-, Brand- und Stromschlag-gefahr sowie die Gefahr vonFehlfunktionen.

• Berühren Sie die Antenne nichtwährend eines Gewitters, daandernfalls die Gefahr einesBlitzschlags besteht.

• Halten und parken Sie nicht inParkverbotszonen, um dasProdukt zu benutzen. Andernfallsbesteht die Gefahr vonVerkehrsunfällen.

• Verwenden Sie das System beieingeschalteter Zündung. Beilängerer Verwendung beiausgeschalteter Zündung entlädtsich möglicherweise die Batterie.

(Fortsetzung)

4 133


(Fortsetzung)• Wenn Sie die Einbaulage des

Geräts verändern möchten,wenden Sie sich diesbezüglich anden Händler oder an einServicezentrum. Ein- und Ausbaudes Geräts setzen technischeFachkenntnisse voraus.

• Schalten Sie die Zündung ein,bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen. Verwenden Sie dasAudiosystem nicht über längereZeit bei ausgeschalteterZündung, da andernfallsmöglicherweise die Batterieentladen wird.

• Setzen Sie das Gerät nichtheftigen Stößen undErschütterungen aus. Beidirektem Druck auf dieVorderseite des Monitors bestehtdie Gefahr von Beschädigungendes LCD- oder Touchscreen-Bildschirms.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Achten Sie beim Reinigen des

Geräts darauf, dass das Gerätausgeschaltet ist, und verwendenSie ein trockenes und weichesTuch. Verwenden Sie auf keinenFall aggressive Stoffe, chemischeReinigungstücher oderLösungsmittel (Alkohol, Benzin,Verdünner etc.), da diese Stoffedas Panel des Geräts angreifenund Verfärbungen verursachenkönnen.

• Stellen Sie keine Getränke in derNähe des Audiosystems ab. DasVerschütten von Getränken kannSystemstörungen verursachen.

• Wenden Sie sich bei Fehlfunk-tionen des Produkts an IhrenHändler oder an ein Kunden-dienstzentrum.

• Lassen Sie keine lösungsmittel-haltigen Substanzen wie Parfümoder Kosmetiköl auf das Arma-turenbrett gelangen, da sie dieKunststoffoberfläche angreifenund Verfärbungen verursachenkönnen.

ACHTUNG• Wenn das Gerät beim Fahren

benutzt wird, besteht Unfallgefahraufgrund mangelnderAufmerksamkeit für dasVerkehrsgeschehen. Stellen Siedas Fahrzeug zunächst ab, bevorSie das Gerät bedienen.

• Regeln Sie die Lautstärke so,dass der Fahrer auchAußengeräusche wahrnehmenkann. Ist die Lautstärke beimFahren so laut, dass keineAußengeräusche wahrnehmbarsind, besteht Unfallgefahr.

• Achten Sie beim Einschalten desGeräts auf die eingestellteLautstärke. Wenn beimEinschalten des Geräts plötzlichsehr laute Musik ertönt, bestehtdie Gefahr von Hörschäden.(Regeln Sie die Lautstärke auf einverträgliches Maß, bevor Sie dasGerät ausschalten.)

(Fortsetzung)


1344

✽✽ ANMERKUNG - BEI DERVERWENDUNG VON USB-GERÄTEN ZU BEACHTEN

• Achten Sie bei der Verwendungexterner USB-Datenträger darauf,dass das Gerät beim Anlassen desFahrzeugs noch nicht angeschlossenist.Schließen Sie das Gerät erst nach demAnlassen an.

• Wenn Sie den Motor anlassen,während ein USB-Gerätangeschlossen ist, kann das USB-Gerät beschädigt werden. (USB-Flash-Speicher reagieren sehrempfindlich auf Stromstöße.)

• Wenn der Motor angelassen oderabgestellt wird, während ein externerUSB-Datenträger angeschlossen ist,funktioniert das externe USB-Gerätmöglicherweise nicht.

• Nicht originale MP3- oder WMA-Dateien werden möglicherweise nichtvom System abgespielt.1) Das Gerät kann nur MP3-Dateien

mit einer Kompressionsrate von 8-320 kbit/s wiedergeben.

2) Das Gerät kann nur WMA-Musikdateien mit einerKompressionsrate von 8-320 kbit/swiedergeben.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Treffen Sie beim Verbinden und

Trennen von USB-Datenträgerngeeignete Vorkehrungen gegenstatische Aufladung.

• Verschlüsselte MP3-Player werdennicht erkannt.

• Je nach seiner Beschaffenheit wirdder angeschlossene USB-Datenträgermöglicherweise nicht erkannt.

• Wenn die Sektoren des externen USB-Datenträgers nicht mit 512 oder 2048Byte formatiert sind, wird das Gerätnicht erkannt.

• Es werden nur USB-Datenträgererkannt, die nach FAT 12/16/32formatiert sind.

• USB-Datenträger ohne USB-Schnittste l lenauthentif iz ierungwerden möglicherweise nicht erkannt.

• Achten Sie darauf, dass die USB-Schnittstelle nicht berührt wird odermit anderen Gegenständen inBerührung kommt.

• Wenn Sie den USB-Datenträgerinnerhalb kurzer Zeit mehrfachanschließen und wieder trennen, kanner Schaden nehmen.

• Möglicherweise ist beim Anschließenoder Trennen des USB-Geräts einfremdartiges Geräusch zu hören.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Wenn Sie den externen USB-

Datenträger während der Wiedergabeim USB-Modus vom System trennen,nimmt er möglicherweise Schadenoder erleidet eine Fehlfunktion.Trennen Sie deshalb das externe USB-Gerät nur dann vom System, wenndas Audiosystem ausgeschaltet oderein anderer Wiedergabemodusaktiviert ist (z.B. Radio oder CD).

• Je nach Ausführung undSpeichervolumen des externen USB-Datenträgers und abhängig vomDateityp der auf dem Datenträgergespeicherten Daten dauert dieErkennung des Datenträgersunterschiedlich lang.

• Benutzen Sie den USB-Datenträgerfür keine anderen Zwecke als zumAbspielen von Musikdateien.

• Das Abspielen von Videos per USBwird nicht unterstützt.

• Das Anschließen von USB-Zubehör (z.B. Ladegeräte oder Heizungen) an dieUSB-Schnittstelle des Audiosystemskann zu Leistungsverlust führen undStörungen verursachen.

(Fortsetzung)

4 135


(Fortsetzung)• Wenn Sie einen separat erworbenen

USB-Verteiler (Hub) etc. verwenden,wird der USB-Datenträgermöglicherweise nicht vomAudiosystem des Fahrzeugs erkannt.Schließen Sie den USB-Datenträger indiesem Fall direkt an dieMultimediaschnittstelle desFahrzeugs an.

• Wenn der USB-Datenträger inlogische Laufwerke unterteilt ist,werden nur die Musikdateien imLaufwerk mit der höchsten Prioritätvom Audiogerät erkannt.

• Geräte wie MP3-Player,Mobiltelefone oder Digitalkameraswerden möglicherweise nicht überherkömmliche USB-Schnittstellenerkannt.

• Das Aufladen per USB wirdmöglicherweise nicht bei allenMobilgeräten unterstützt.

• USB-Festplatten sowie USB-Ausführungen, die beiFahrzeugvibrationen zuVerbindungsfehlern neigen, werdennicht unterstützt (I-Sticks etc.).

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Manche USB-Datenträger, die nicht

der Norm entsprechen (USB mitMetallabschirmung etc.) werdenmöglicherweise nicht erkannt.

• Manche USB-Flash-Kartenleser (CF,SD, micro SD etc.) und externeFestplatten (HDD) werdenmöglicherweise nicht erkannt.

• Musikdateien, die mit DRM (DigitalRights Management) geschützt sind,werden nicht erkannt.

• Die Daten im USB-Speicher könnenbei der Verwendung diesesAudiogeräts verloren gehen.Sichern Sie wichtige Daten stets aufeinem privaten Datenträger.

• Benutzen Sie keine USB-Datenträger, die alsSchlüsselanhänger oderH a n d y - A c c e s s o i r e sVerwendung finden, daandernfalls die USB-SchnittstelleSchaden nehmen kann. VerwendenSie ausschließlichSteckerausführungen.


1364

✽✽ ANMERKUNG - BEI DERiPod®-VERWENDUNG ZUBEACHTEN

• Manche iPod-Geräte unterstützenmöglicherweise nicht dasKommunikationsprotokoll und dieDateien werden nicht ordnungsgemäßabgespielt. Unterstützte iPod-Modelle:- iPod Mini- iPod Generation 4 (Foto) bis 6

(Classic)- iPod Nano Generation 1 bis 4- iPod Touch Generation 1 und 2

• Die Such- bzw.Wiedergabereihenfolge des iPod kannvon der des Audiosystems abweichen.

• Wenn der iPod wegen einer eigenenFehlfunktion nicht mehr reagiert,führen Sie ein iPod-Reset durch.(Reset: siehe iPod-Handbuch)

• Der iPod funktioniert möglicherweisenicht ordnungsgemäß, wenn seinAkku nicht ausreichend geladen ist.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Manche iPod Geräte wie zum Beispiel

das iPhone lassen sich über eineBluetooth® Wireless TechnologySchnittstelle verbinden. Das Gerätmuss Bluetooth® Wireless Technologyaudiofähig sein (analog zu Bluetooth®

Wireless Technology Kopfhörern).Das Gerät eignet sich alsWiedergabemedium, lässt sich jedochnicht über das Audiosystem steuern.

• Um mit dem Audiosystem auf iPod-Funktionen zuzugreifen, verwendenSie das Kabel aus dem Lieferumfangdes iPod.

• Je nach Beschaffenheit IhresiPod/iPhone kann es zu Aussetzernoder Funktionsstörungen kommen.

• Wenn Ihr iPhone sowohl an dieBluetooth® Wireless TechnologySchnittstelle als auch an die USB-Schnittstelle angeschlossen ist, erfolgtdie Tonausgabe möglicherweise nichtordnungsgemäß. Wählen Sie imiPhone-Menü den Docking-Anschlussoder Bluetooth® Wireless Technology,um die Tonausgabe (Signalquelle) zuwechseln.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Führen Sie den Stecker des iPod

Power Cable beim Anschließen desiPod vollständig in die Multimedia-Buchse ein. Wenn der Stecker nichtvollständig eingeführt wird, ist dieKommunikation zwischen iPod undAudiosystem möglicherweise gestört.

• Wenn Sie Soundeffekte auf dem iPodund an der Audioanlage einstellen,überschneiden sich dieSoundeinstellungen beider Geräte,was zu einer Verminderung derKlangqualität und zu Verzerrungenführen kann.

• Schalten Sie die Equalizer-Funktiondes iPod ab, wenn Sie den Sound ander Audioanlage einstellen, undschalten Sie den Equalizer derAudioanlage ab, wenn Sie denEqualizer des iPod aktivieren.

• Wenn Sie den iPod nicht über dasAudiosystem nutzen, ziehen Sie dasiPod Kabel vom iPod ab. Andernfallsbleibt der iPod möglicherweise imZubehörmodus und funktioniert evtl.nicht ordnungsgemäß.

4 137


✽✽ ANMERKUNG - Bei derVerwendung von Bluetooth®

Wireless TechnologyMobiltelefonen zu beachten

• Telefonieren Sie nicht mit demMobiltelefon und nehmen Sie auchkeine Bluetooth®Wireless TechnologyEinstellungen (z. B. Telefon koppeln)vor, während Sie fahren.

• Manche Bluetooth® WirelessTechnology Telefone werdenmöglicherweise nicht vom Systemerkannt oder sind nicht vollständigmit dem System kompatibel.

• Studieren Sie vor der Nutzung vonBluetooth® Wireless TechnologyFunktionen der Audioanlage zunächstdie Bedienungsanleitung IhresMobiltelefons im Hinblick auf seineBluetooth® Wireless TechnologyFunktionen.

• Für die Nutzung der Bluetooth®Wireless Technology Funktionenmuss das Telefon zunächst mit derAudioanlage gekoppelt werden.

• Die Freisprechfunktion steht nicht zurVerfügung, wenn sich Ihr Telefon (imFahrzeug) außerhalb der ReichweiteIhres Mobilfunknetzanbietersbefindet (z.B. in Tunnels undUnterführungen oder im Gebirge).

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Eine zu geringe Signalstärke des

Mobiltelefons sowie zu viel Lärm imInnenraum des Fahrzeugs können dieVerständlichkeit des anderenGesprächsteilnehmers beeinträchtigen.

• Legen Sie das Telefon nicht auf oder inmetallischen Gegenständen ab, daandernfalls möglicherweise dieKommunikation mit dem Bluetooth®Wireless Technology System oder denMobilfunksendestationen gestört wird.

• Während Ihr Telefon über Bluetooth®Wireless Technology verbunden ist,entlädt es sich aufgrund derzusätzlichen Bluetooth® WirelessTechnology Funktionen möglicherweiseschneller als gewöhnlich.

• Manche Mobiltelefone und andereGeräte können Störgeräusche undFehlfunktionen der Audioanlageverursachen. Dieses Problem lässt sichmöglicherweise beheben, indem dasGerät an einem anderen Ortaufbewahrt wird.

• Die Namen von Telefonkontaktensollten auf Englisch gespeichert werden,da sie andernfalls möglicherweise nichtrichtig angezeigt werden.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Wenn bei eingeschalteter Zündung

(Stellung ACC oder ON) "Priority"konfiguriert ist, wird das Bluetooth®Wireless Technology Telefonautomatisch verbunden. DasBluetooth® Wireless TechnologyTelefon wird auch dann automatischverbunden, wenn Sie sich im Freienaufhalten und nah genug amFahrzeug sind. Falls Sie keineautomatische Bluetooth® WirelessTechnology Verbindung wünschen,schalten Sie die Bluetooth® WirelessTechnology Funktion ab.

• Lautstärke und Tonqualität derFreisprechfunktion können je nachAusführung des Mobiltelefonsvariieren.

• Die Bluetooth® Wireless TechnologyFunktionen stehen nur dann zurVerfügung, wenn das Mobiltelefonmit dem Gerät gekoppelt undverbunden wurde. WeitereInformationen über das Koppeln undVerbinden von Bluetooth® WirelessTechnology fähigen Mobiltelefonenfinden Sie im Abschnitt "Telefon-Setup".

(Fortsetzung)


1384

(Fortsetzung)• Wenn ein Bluetooth® Wireless

Technology Mobiltelefon verbundenist, erscheint am oberenBildschirmrand das Symbol ( ).Wenn das Symbol ( ) nichterscheint, zeigt dies an, dass keinBluetooth® Wireless Technologyfähiges Gerät angeschlossen wurde.Vor der Nutzung des Geräts müssenSie es zunächst verbinden. WeitereInformationen über Bluetooth®Wireless Technology Mobiltelefonefinden Sie im Abschnitt "Telefon-Setup".

• Das Koppeln und Verbinden einesBluetooth® Wireless Technologyfähigen Mobiltelefons funktioniertnur dann, wenn die Option Bluetooth®Wireless Technology desMobiltelefons aktiviert wurde. (DieVorgehensweise zum Aktivieren derBluetooth® Wireless Technology kannje nach Mobiltelefon variieren.)

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Bei manchen Mobiltelefonen führt das

Anlassen des Motors während einesTelefonats über die Bluetooth®Wireless Technology fähigeFreisprecheinrichtung zumGesprächsabbruch. (Übergeben Sie dasGespräch zurück an das Mobiltelefon,bevor Sie den Motor anlassen.)

• Manche Funktionen werdenmöglicherweise nicht von allenBluetooth® Wireless TechnologyMobiltelefonen und Gerätenunterstützt.

• Je nach Kommunikationsstatusverhält sich die Bluetooth® WirelessTechnology Funktion möglicherweiseinstabil.

• In der Nähe elektromagnetischerFelder kann es zu Störungen(Rauschen) des Audiosystemskommen.

4 139


✽✽ ANMERKUNG - BEI DERVERWENDUNG DERSPRACHSTEUERUNG ZUBEACHTEN

• Die Spracherkennungsfunktion diesesProdukts unterstützt die Erkennungder in diesem Handbuch aufgeführtenBefehle.

• Wenn während der Nutzung derSpracherkennung die Lenkradtastenoder das Gerät betätigt werden, wirddie Spracherkennung beendet, sodassdie gewünschten Funktionen vonHand gesteuert werden können.

• Positionieren Sie das Mikrofon überdem Kopf des Fahrers. Am bestenfunktioniert das System, wenn Siebeim Formulieren vonSprachbefehlen aufrecht sitzen.

• Außengeräusche können die Funktionder Spracherkennungbeeinträchtigen. Folgende Umständekönnen sich auf die Qualität derSpracherkennung auswirken:

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)- Fenster und/oder Schiebedach

geöffnet- Heizung/Kühlung aktiviert- Passieren von Tunnels- Fahren auf schlechten Wegen

• Nach dem Herunterladen vonBluetooth® Wireless TechnologyTelefonbüchern braucht das Systemetwas Zeit, um dieTelefonbucheinträge in Sprachdatenumzuwandeln. Während dieser Zeitfunktioniert die Spracherkennungmöglicherweise nichtordnungsgemäß.

• Beim Eingeben vonTelefonbucheinträgen verwendeteSonderzeichen und Ziffern werdenvon der Sprachverarbeitung nichterkannt. So wird beispielsweise "#Martin Mustermann%&" als"Martin Mustermann" erkannt.


1404

■■ CD-Player

❋ Das Logo erscheint nicht, wenn die Bluetooth® Wireless Technology Funktion nicht unterstützt wird.

■ Ausführung A-1 ■ Ausführung A-2

4 141


STEUERGERÄTE UNDSYSTEMFUNKTIONEN

❈ Anzeigen und Einstellungen variierenmöglicherweise je nach Audiosystem.

Bedienteil Audiosystem

1. (AUSWERFEN)• Wirft die CD aus.

2.• Wechselt in den Modus FM/AM.• Mit jedem Tastendruck wechselt der

Modus in der Reihenfolge FM1 ➟ FM2➟ FMA ➟ AM ➟ AMA.

3. (Ausführung mit Bluetooth®

Wireless Technology)• Steuert die Ansicht "Telefon"❈ Wenn kein Telefon verbunden ist, wird

die Verbindungsansicht gezeigt.

4.• Wechselt in die Modi CD, USB (iPod®),

AUX, Meine Musik und BT Audio.• Mit jedem Tastendruck wechselt der

Modus in der Reihenfolge CD, USB(iPod®), AUX, Meine Musik, BT Audio.

5.• Radiomodus: Sucht automatisch nach

Senderfrequenzen.• Modi CD, USB, iPod®, Meine Musik

- Taste kurz drücken (weniger als 0,8Sekunden lang): wechselt zum/zurnächsten oder vorherigen Titel/Datei.

- Taste drücken und gedrückt halten(mehr als 0,8 Sekunden lang):Aktuellen Titel vor- oderzurückspulen.

6. PWR/VOL (Ein/Aus-Taste undLautstärkeregler)

• Ein/Aus: Zum Ein-/Ausschalten denRegler drücken.

• Lautstärke: Zum Regeln derLautstärke den Regler nachlinks/rechts drehen

7. ~ (Senderspeicher)• Radiomodus: Frequenzen (Sender)

werden gespeichert oder gespeicherteFrequenzen (Sender) aufgerufen.

• Modi CD, USB, iPod, Meine Musik- : Wiederholen- : Zufallswiedergabe

• Das Zahlenmenü wird in der Popup-Ansicht "Radio", "Media", "Setup" und"Menu" ausgewählt.

2 RDM

1 RPT

61

SEEKTRACK

MEDIA

RADIO

■ Ausführung A-1


1424

8.• Mit jedem kurzen Tastendruck

(weniger als 0,8 Sekunden lang) wirddie Ansicht abwechselnd deaktiviertund aktiviert.

❈ Das Audiosystem funktioniert weiter;lediglich das Display wirdausgeschaltet. Drücken Sie beideaktiviertem Display eine beliebigeTaste, um das Display wiedereinzuschalten.

9.• Radiomodus

- Taste kurz drücken (weniger als 0,8Sekunden lang): TA ein/aus

- Taste drücken und gedrückt halten(mehr als 0,8 Sekunden lang): Spieltdie einzelnen Sender jeweils fünfSekunden lang an.

• Media-Modus- Taste drücken und gedrückt halten

(mehr als 0,8 Sekunden lang): Spieltdie einzelnen Titel (Dateien) jeweilszehn Sekunden lang an.

❈ Drücken und halten Sie die Tasteerneut, um mit der Wiedergabedes/der aktuellen Titels/Dateifortzufahren.

10.• Wechselt in die Einstellmodi für

Anzeige, Ton, Uhr, Telefon und System

11.• Zeigt die Menüs für den aktuellen

Modus an.❈ iPod®-Liste: Wechsel in die

nächsthöhere Kategorie

12.• CD-/MP3-/USB-Modus: Ordnersuche.

13. TUNE-Regler• Radiomodus: Frequenzwechsel durch

Drehen des Reglers nach links/rechts• Modi CD, USB, iPod®, Meine Musik:

Titel-/Dateisuche durch Drehen desReglers nach links/rechts

❈ Wenn der gewünschte Titel angezeigtwird, drücken Sie den Regler, um mitder Wiedergabe des Titels zubeginnen.

• Zum Markieren und Auswählen vonMenüpunkten in sämtlichenAuswahlmenüs.

FLDR

MENU

TASCAN

4 143


Audio-Bedienteil

14.• Wechselt in den Modus FM.• Mit jedem Tastendruck wechselt der

Modus in der Reihenfolge FM1 ➟ FM2➟ FMA.

15.• Wechselt in den Modus AM.• Mit jedem Tastendruck wechselt der

Modus in der Reihenfolge AM ➟ AMA.

16.• Wechselt in die Modi CD, USB (iPod®),

AUX.• Mit jedem Tastendruck wechselt der

Modus in der Reihenfolge CD, USB(iPod®), AUX.

17.• Radiomodus: Sucht automatisch nach

Senderfrequenzen.• Modi CD, USB, iPod®

- Taste kurz drücken (weniger als 0,8Sekunden lang): wechselt zum/zurnächsten oder vorherigen Titel/Datei.

- Taste drücken und gedrückt halten(mehr als 0,8 Sekunden lang):Aktuellen Titel vor- oderzurückspulen.

18. ~ (Senderspeicher)• Radiomodus: Frequenzen (Sender)

werden gespeichert oder gespeicherteFrequenzen (Sender) aufgerufen.

• Modi CD, USB, iPod®

- : Wiederholen- : Zufallswiedergabe

• Das Zahlenmenü wird in der Popup-Ansicht "Radio", "Media", "Setup" und"Menu" ausgewählt.

19. TUNE-Regler• Radiomodus: Frequenzwechsel durch

Drehen des Reglers nach links/rechts• Modi CD, USB, iPod®: Titel-

/Dateisuche durch Drehen des Reglersnach links/rechts

❈ Wenn der gewünschte Titel angezeigtwird, drücken Sie den Regler, um mitder Wiedergabe des Titels zubeginnen.

• Zum Markieren und Auswählen vonMenüpunkten in sämtlichenAuswahlmenüs.

2 RDM

1 RPT

61

SEEKTRACK

MEDIA

AM

FM

■ Ausführung A-2


1444

SETUP

Display-Einstellungen

Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [Display]auswählen. Mit Regler TUNE Menüauswählen.

Popup-Modus[Popup-Modus] wechselt zu .Auswahlmodus • Drücken Sie im aktivierten Zustand die

Taste oder , um diePopup-Ansicht "Moduswechsel"anzuzeigen.

Textlauf[Textlauf] Ein-/Ausschalten /• : Text läuft ständig durch.• : Text läuft nur einmal durch.

Titel-InfoWählen Sie unter "Ordner/Datei" oder"Album/Interpret/Titel" aus, welcheInformationen beim Abspielen von MP3-Dateien angezeigt werden sollen.

Toneinstellungen

Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [Sound]auswählen. Mit Regler TUNE Menüauswählen.

2 RDM

Off

On

OffOn

MEDIARADIO

On

1 RPT

4 145


Audio-EinstellungenMit diesem Menü können Sie die Bässe,Mitten und Höhen sowie den Fader unddie Balance einstellen.Audio-Einstellungen] auswählen. MitRegler TUNE "Menü" auswählen.Zum Einstellen Regler TUNE nachrechts/links drehen.• Bässe, Mitten, Höhen: Klangregelung• Fader, Balance: regelt das

Lautstärkeverhältnis zwischen rechtsund links bzw. vorn und hinten

• Standard: stellt die voreingestelltenWerte wieder her

❈ Zurück: Wenn Sie beim Einstellen derWerte erneut den Regler TUNEdrücken, gelangen Sie in dasnächsthöhere Menü zurück.

GeschwindigkeitsabhängigeLautstärkeregelungMit dieser Funktion wird die Lautstärkeautomatisch an die Fahrgeschwindigkeitangepasst.[Geschwindigkeitsabh. Lautst.]auswählen. Funktion durch Drückendes Reglers TUNE ein-/ausschalten.

Dialoglautstärke(ausstattungsabhängig)Regelt die Lautstärke derSpracherkennung.[Dialoglautstärke] auswählen.Lautstärke mit dem Regler TUNEeinstellen.


1464

Telefon-Setup(ausstattungsabhängig)

Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [Telefon]auswählen. Mit Regler TUNE Menüauswählen.

Telefon koppeln

[Telefon koppeln] auswählen. MitRegler TUNE einstellen.➀Suchen Sie nach den auf Ihrem

Mobiltelefon angezeigtenGerätenamen und stellen Sie dieVerbindung her.

➁Geben Sie den auf dem Displayangezeigten Passkey ein. (Passkey:0000)

❈ Gerätename und Passkey werden biszu drei Minuten lang auf dem Displayangezeigt. Wenn die Koppelung nichtinnerhalb dieser drei Minuten erfolgt,wird sie automatisch abgebrochen.

➂Es wird angezeigt, dass die Koppelungerfolgt ist.

❈ Bei manchen Mobiltelefonen folgt aufdie Koppelung automatisch derVerbindungsaufbau.

❈ Es können bis zu fünf Bluetooth®

Wireless Technology Mobiltelefonegekoppelt werden.

TelefonlisteAngezeigt werden die Namen von bis zufünf gekoppelten Telefonen.Vor dem derzeit verbundenen Telefonerscheint das Symbol [ ].

Wählen Sie den Namen des Telefonsaus, das Sie einrichten möchten.

3

ACHTUNGDas Koppeln von Bluetooth®

Wireless Technology Mobiltelefonenbedingt zunächst gewisseAuthentifizierungs- undVerbindungsprozesse. Folglichkönnen Sie Ihr Mobiltelefon nichtwährend der Fahrt koppeln. HaltenSie daher zunächst an.

4 147


• Telefon verbinden[Telefonliste] auswählen. Mit Regler TUNE Mobiltelefon auswählen. [Telefonverbinden] auswählen.

➀ Wählen Sie ein Mobiltelefon aus, dasderzeit nicht verbunden ist.

➁ Verbinden Sie das ausgewählteMobiltelefon.

➂ Es wird angezeigt, dass derVerbindungsaufbau erfolgt ist.

❈ Wenn bereits ein Telefon verbundenist, trennen Sie das derzeitverbundene Telefon und wählen Sieein neues Telefon aus, das verbundenwerden soll.

• Ein verbundenes Telefon trennen[Telefonliste] auswählen. MitRegler TUNE Mobiltelefonauswählen. [Telefon trennen]auswählen.

➀ Wählen Sie das derzeit verbundeneMobiltelefon aus.

➁ Trennen Sie das ausgewählteMobiltelefon.

➂ Es wird angezeigt, dass die Trennungerfolgt ist.

• Verbindungsreihenfolge (Priorität)ändern

Mit dieser Funktion wird die Reihenfolge(Priorität) des automatischenVerbindungsaufbaus für die gekoppeltenMobiltelefone geändert.[Telefonliste] auswählen. Mit Regler TUNE [Priorität] auswählen. Mobiltelefonmit der höchsten Priorität auswählen.

➀Wählen Sie [Priorität].➁Wählen Sie unter den gekoppelten

Telefonen das Telefon aus, das diehöchste Priorität erhalten soll.

➂Die geänderte Rangfolge wird angezeigt.

❈ Nach dem Ändern derVerbindungsreihenfolge (Priorität) wirddas Mobiltelefon verbunden, das nun diehöchste Priorität hat.- Wenn das Telefon mit der höchsten

Priorität nicht verbunden werden kann,wird automatisch versucht, das zuletztverbundene Telefon zu verbinden.

- Falls das zuletzt verbundene Telefonnicht verbunden werden kann, wirdversucht, die gekoppelten Telefone inder Reihenfolge ihrer Auflistung zuverbinden.

- Das verbundene Telefon erhältautomatisch die höchste Priorität.


1484

• Löschen[Phone List] auswählen. Mit Regler TUNE Mobiltelefon auswählen [Delete]auswählen

➀ Wählen Sie das gewünschteMobiltelefon aus.

➁ Löschen Sie das ausgewählteMobiltelefon.

➂ Es wird angezeigt, dass die Löschungerfolgt ist.

❈ Beim Versuch, ein derzeitverbundenes Telefon zu löschen, wirddas Telefon zunächst getrennt.

Telefonbuch-DownloadMit dieser Funktion werdenTelefonbücher und Anruflisten in dasAudiosystem heruntergeladen.[Telefonbuch-Download] auswählen.Mit Regler TUNE auswählen.

Download-AutomatikBeim Verbinden eines Mobiltelefonskönnen automatisch neue Telefonbücherund Anruflisten heruntergeladen werden.[Download-Automatik] auswählen. MitRegler TUNE ein-/ausschalten /

.

Audio-StreamingAuf Ihrem Bluetooth® WirelessTechnology Mobiltelefon gespeicherteTitel (Dateien) können über dasAudiosystem abgespielt werden.[Audio-Streaming] auswählen. MitRegler TUNE ein-/ausschalten /

.

AusgangslautstärkeMit dieser Funktion wird eingestellt, wielaut Ihre Stimme bei Telefonaten über dieBluetooth® Wireless TechnologyFreisprecheinrichtung bei IhremGesprächspartner ankommt.[Ausgangslautstärke] auswählen.Lautstärke mit dem Regler TUNEeinstellen.❈ Auch während des Telefonierens lässt

sich die Lautstärke mit den Tastenregeln.SEEKTRACK

OffOn

OffOn

ACHTUNG• Beim Löschen eines

Mobiltelefons wird auch dasTelefonbuch des Mobiltelefonsgelöscht.

• Um die Stabilität der Bluetooth®

Wireless TechnologyKommunikation zugewährleisten, löschen Siesowohl das Mobiltelefon aus demAudiosystem als auch dasAudiosystem aus demMobiltelefon.

ACHTUNG• Die Download-Funktion wird

möglicherweise nicht von allenMobiltelefonen unterstützt.

• Wenn beim Herunterladen einesTelefonbuchs eine andere Funktionausgeführt wird, bricht derDownload-Vorgang ab. Das bereitsheruntergeladene Telefonbuch wirdgespeichert.

• Löschen Sie beim Herunterladenneuer Telefonbücher alle zuvorgespeicherten Telefonbücher, bevorSie mit dem Download beginnen.

ACHTUNGDas Audio-Streaming mittelsBluetooth® Wireless Technologywird möglicherweise nicht vonallen Mobiltelefonen unterstützt.

4 149


Bluetooth® Wireless TechnologySystem AusMit dieser Funktion schalten Sie dasBluetooth® Wireless Technology Systemaus.[Bluetooth-System Aus] auswählen. MitRegler TUNE einstellen.❈ Wenn bereits ein Telefon verbunden

ist, trennen Sie das derzeitverbundene Telefon und schalten Siedas Bluetooth® Wireless TechnologySystem aus.

Verwendung des Bluetooth®

Wireless Technology SystemsUm die Bluetooth® Wireless TechnologyFunktion zu nutzen, wenn das Systemderzeit deaktiviert ist, gehen Sie wie folgtvor.• Bluetooth® Wireless Technology mit der

Taste einschaltenTaste "Display-Anleitung" drücken

❈ Wechselt zu der Ansicht, in der dieBluetooth® Wireless TechnologyFunktionen genutzt werden können,und zeigt eine Anleitung an.

• Bluetooth® Wireless Technology mit derTaste einschalten

Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [Telefon]auswählen.➀Daraufhin erscheint die Frage, ob

Bluetooth® Wireless Technologyaktiviert werden soll.

➁Antworten Sie mit um Bluetooth®

Wireless Technology zu aktivieren undeine Anleitung anzuzeigen.

❈ Wenn das Bluetooth® WirelessTechnology System aktiviert wird,versucht das System automatisch, daszuletzt verbundene Bluetooth®

Wireless Technology Mobiltelefon zuverbinden.

YES

3

ACHTUNG• Bei manchen Telefonen kann es zu

vorübergehenden Unterbrechungender Bluetooth® Wireless TechnologyVerbindung kommen. Gehen Sie wiefolgt vor,um es erneut zu versuchen.1) Schalten Sie die Bluetooth®

Wireless Technology Funktiondes Mobiltelefons EIN/AUS undversuchen Sie erneut, eineVerbindung herzustellen.

2) Schalten Sie das MobiltelefonEIN/AUS und versuchen Sieerneut, eine Verbindungherzustellen.

3) Nehmen Sie den Akku aus demMobiltelefon, führen Sie einenNeustart durch und versuchen Sieerneut, eine Verbindungherzustellen.

4) Führen Sie einen Neustart desAudiosystems durch undversuchen Sie erneut, eineVerbindung herzustellen.

5) Löschen Sie alle gekoppeltenGeräte aus dem Mobiltelefon undaus dem Audiosystem und führenSie eine neue Koppelung durch.


1504

Systemeinstellungen

Taste drücken. Mit ReglerTUNE oder Taste (Ausführung A-1)

key / (Ausführung A-2) [System] auswählen. Mit Regler TUNE Menü auswählen.

Speicherinformationen(ausstattungsabhängig)

Zeigt die Größe des derzeit belegtenSpeichers und des insgesamtverfügbaren Systemspeichers an.[Speicherinformationen] auswählen.OKDer derzeit belegte Speicher wird auf derlinken Seite angezeigt, während derinsgesamt verfügbare Systemspeicherauf der rechten Seite angezeigt wird.

VRS-Modus(ausstattungsabhängig)Diese Funktion schaltet zwischenNormal- und Expertenmodus für dasFeedback der Sprachsteuerung um.[VRS-Modus] auswählen. Mit Regler TUNE einstellen.• Normalmodus: Dieser Modus richtet

sich an unerfahrene Nutzer und liefertdetaillierte Anweisungen für dieSprachsteuerung.

• Expertenmodus: Dieser Modus richtetsich an erfahrene Nutzer undüberspringt einige Anweisungen für dieSprachsteuerung. (Im Expertenmoduskönnen die Hilfestellungen über dieBefehle [Hilfe] oder [Menü] aufgerufenwerden.

❈ variiert möglicherweise je nachAudiosystem

SpracheMit diesem Menü wird die Sprachversionfür das Display und dieSpracherkennung festgelegt.[Sprache] auswählen. Mit Regler TUNEeinstellen.

❈ Nach dem Wechsel der Sprachversionführt das System einen Neustartdurch.

❈ Sprachunterstützung nach Gebiet-

34

4 151


RADIO

RADIO-Modus wechseln

SUCHENTaste drücken.• Taste kurz drücken (weniger als 0,8

Sekunden lang): Frequenzwechsel.• Taste drücken und gedrückt halten

(mehr als 0,8 Sekunden lang): Suchtautomatisch nach der nächstenSenderfrequenz.

Preset SEEK (Sender aufrufenund speichern)Taste ~ drücken.• Taste kurz drücken (weniger als 0,8

Sekunden lang): Der unter derentsprechenden Taste gespeicherteSender wird aufgerufen.

• Taste drücken und gedrückt halten(mehr als 0,8 Sekunden lang): DurchDrücken und Festhalten dergewünschten Taste ~ wirdder derzeit eingestellte Sender unterder entsprechenden Tastegespeichert. Zur Bestätigung erklingtein Signalton.

SUCHENTaste drücken.• Taste drücken und gedrückt halten

(mehr als 0,8 Sekunden lang): DieSenderfrequenz nimmt zu und jedergefundene Sender wird fünf Sekundenlang angespielt. Nach dem Suchlaufwird wieder der zuvor eingestellteSender gespielt.

Auswahl über manuelle SucheDrehen Sie den Regler TUNE nachlinks/rechts, um die Frequenzeinzustellen.

Verkehrsmeldungen (TA)Taste kurz drücken (weniger als0,8 Sekunden lang): Verkehrsmeldungenein-/ausschalten / .

MENÜMit der Taste werden auch dieFunktionen "A.Store" (AutomatischeSpeicherung) und "Info" aufgerufen.

AST (Auto Store, automatischeSpeicherung)Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ AST] einstellen.

Wählen Sie AST (AutomatischeSpeicherung), um auf denSpeicherpositionen ~ Sendermit besonders hoher Empfangsqualität zuspeichern. Falls keine Frequenzenempfangen werden, wird der zuletztempfangene Sender gespielt.❈ Speicherung unter den Stationstasten

~ nur in den Modi FMAund AMA.

61

61

1 RPT

MENU

MENU

OffOn

TASCAN

TASCAN

61

61

SEEKTRACK


1524

AF (Alternativfrequenz)Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ AF] einstellen.Die Option "Alternativfrequenz" lässt sichein- und ausschalten.

GebietTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Region]einstellen.Die Option "Gebiet" lässt sich ein- undausschalten.

NachrichtenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ News]einstellen.Die Option "Nachrichten" lässt sich ein-und ausschalten.

Info-LautstärkeInfo-Lautstärke bezieht sich auf dieLautstärke, mit der Nachrichten oderVerkehrsmeldungen wiedergegebenwerden. Die Info-Lautstärke lässt sichregeln, indem während der Nachrichten-oder Verkehrsdurchsage derLautstärkeregler VOL nach links/rechtsgedreht wird.❈ "AF", "Gebiet" und "Nachrichten" sind

RDS-Radiomenüs.

4MENU

3MENU

2 RDM

MENU

4 153


GRUNDFUNKTIONEN: Audio-CD / MP3-CD / USB / iPod /Meine Musik(ausstattungsabhängig)

Durch Drücken der Taste wechselt die Betriebsart in derReihenfolge(Ausführung A-1) CD ➟ USB (iPod) ➟

AUX ➟ My Music ➟ BT Audio.(Ausführung A-2) CD ➟ USB(iPod) ➟

AUX.Daraufhin wird der Ordner-/Dateinameauf dem Display angezeigt.

<Audio CD>

<MP3 CD>

<USB>

<My Music>

❈ Die CD-Wiedergabe erfolgtautomatisch, wenn eine CD eingelegtwird.

❈ Die USB-Musikwiedergabe erfolgtautomatisch, wenn ein USB-Gerätangeschlossen wird.

WiederholenBeim Abspielen eines Titels (einer Datei)Taste (RPT)Modus Audio-CD, MP3-CD, USB, iPod,Meine Musik: Auf dem Display erscheint"RPT".• Einen Titel wiederholen: Taste kurz

drücken (weniger als 0,8 Sekundenlang). Der aktuelle Titel wird wiederholt.

Modus MP3-CD, USB: Auf dem Displayerscheint "FLD.RPT".• Ordner wiederholen (zweimal drücken):

Alle Dateien aus dem aktuellen Ordnerwerden wiederholt.

❈ Drücken Sie die Taste erneut,um die Wiederholungsfunktion zubeenden.

ZufallswiedergabeBeim Abspielen eines Titels (einer Datei)Taste (RDM)Modus Audio-CD, Meine Musik: Auf demDisplay erscheint "RDM".• Zufallswiedergabe: Taste kurz drücken

(weniger als 0,8 Sekunden lang): AlleTitel werden in zufälliger Reihenfolgeabgespielt.

2 RDM

1 RPT

1 RPT

MEDIA


1544

Modus MP3-CD, USB: Auf dem Displayerscheint "FLD.RDM".• Ordner-Zufallswiedergabe: Taste kurz

drücken (weniger als 0,8 Sekundenlang): Alle Dateien aus dem aktuellenOrdner werden in zufälliger Reihenfolgeabgespielt.

Modus MP3 CD, USB: Auf dem Displayerscheint "RDM".• Zufallswiedergabe (zweimal drücken):

Alle Dateien werden in zufälligerReihenfolge abgespielt.

iPod-Modus: Auf dem Display erscheint"RDM".• Zufallswiedergabe (Taste kurz drücken):

Alle Dateien werden in zufälligerReihenfolge abgespielt.

❈ Drücken Sie die Taste erneut,um die Wiederholungsfunktion zubeenden.

Titel/Datei wechselnBeim Abspielen eines Titels (einer Datei)Taste • Taste kurz drücken (weniger als 0,8

Sekunden lang): Aktueller Titel wirdvon vorn abgespielt.

❈ Wenn die Taste innerhalb voneiner Sekunde erneut gedrückt wird,wird der vorherige Titel abgespielt.

• Taste drücken und gedrückt halten(mehr als 0,8 Sekunden lang):Schneller Rücklauf des Titels.

Beim Abspielen eines Titels (einer Datei)Taste • Taste kurz drücken (weniger als 0,8

Sekunden lang): Der nächste Titel wirdabgespielt.

• Taste drücken und gedrückt halten(mehr als 0,8 Sekunden lang):Schneller Vorlauf des Titels.

SuchlaufBeim Abspielen eines Titels (einer Datei)Taste

• Taste drücken und gedrückt halten(mehr als 0,8 Sekunden lang): AlleTitel ab dem nächsten Titel werdenjeweils 10 Sekunden lang angespielt.

❈ Halten Sie die Taste erneutgedrückt, um die Funktion zu beenden.

Ordnersuche: Modus MP3-CD, USBBeim Abspielen einer Datei Taste

(Ordner aufwärts)• Der nächste Ordner wird durchsucht.Beim Abspielen einer Datei Taste

(Ordner abwärts)• Der Stammordner wird durchsucht.❈ Wenn durch Drücken des Reglers

TUNE ein Ordner ausgewählt wird,wird die erste Datei aus demausgewählten Ordner angezeigt.

❈ Im Modus "iPod" erfolgt der Wechselzum Stammordner.

Titel (Dateien) suchen• Regler TUNE drehen: Titel (Dateien)

werden gesucht.• Regler TUNE drücken:

Ausgewählte(r) Titel (Datei) wirdabgespielt.

FLDR

FLDR

TASCAN

TASCAN

SEEKTRACK

SEEKTRACK

SEEKTRACK

2 RDM

4 155


MENÜ: Audio-CDDrücken Sie im Modus CD MP3 die Taste

, um auf die Wiederholungs-funktion, die Zufallswiedergabe und dieInfo-Funktion zuzugreifen.

WiederholenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ RPT]einstellen, um den aktuellen Titel zuwiederholen.❈ Drücken Sie erneut "RPT", um die

Funktion zu deaktivieren.

ZufallswiedergabeTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ RDM]einstellen, um die Titel aus dem aktuellenOrdner in zufälliger Reihenfolgeabzuspielen.❈ Drücken Sie erneut "RDM", um die


InformationenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ F.RPT]einstellen, um die Titel aus dem aktuellenOrdner zu wiederholen.❈ Drücken Sie die Taste erneut,

um die Informationsanzeige zudeaktivieren.

MENÜ: MP3 CD / USBDrücken Sie im Modus CD MP3 die Taste

,um auf die Wiederholungs-funktion, die Ordner-Zufallswiedergabe,die Ordner-Wiederholungsfunktion, dieUniversal-Zufallswiedergabe, die Info-Funktion und die Kopierfunktionzuzugreifen.

WiederholenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ RPT]einstellen, um den aktuellen Titel zuwiederholen.

❈ Drücken Sie erneut "RPT", um dieFunktion zu deaktivieren.

Ordner-ZufallswiedergabeTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ F.RDM]einstellen, um die Titel aus dem aktuellenOrdner in zufälliger Reihenfolgeabzuspielen.❈ Drücken Sie erneut "F.RDM", um die


Ordner wiederholenTaste drücken. Mit ReglerTUNE oder Taste [ F.RPT]einstellen, um die Titel aus dem aktuellenOrdner zu wiederholen.❈ Drücken Sie erneut "F.RPT", um die


Alle ZufallswiedergabeTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ A.RDM]einstellen, um alle Titel der CD inzufälliger Reihenfolge abzuspielen.❈ Drücken Sie erneut "A.RDM", um die


4MENU

3MENU

2 RDM

MENU

1 RPT

MENU

MENU

MENU

3MENU

2 RDM

MENU

1 RPT

MENU

MENU


1564

InformationenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Info]einstellen, um Informationen über denaktuellen Titel anzuzeigen.❈ Drücken Sie die Taste erneut,


Kopieren (ausstattungsabhängig)Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Copy]einstellen.Damit wird der aktuelle Titel nach "MeineMusik" kopiert. Die kopierte Musikkönnen Sie im Modus "Meine Musik"abspielen.❈ Wenn während des Kopiervorgangs

eine andere Taste gedrückt wird,erscheint ein Popup mit der Frage, obder Kopiervorgang abgebrochenwerden soll.

❈ Wenn während des Kopiervorgangsein anderer Datenträger (USB, CD,iPod, AUX) angeschlossen bzw.eingeschoben wird, wird derKopiervorgang abgebrochen.

❈ Während des Kopiervorgangs erfolgtkeine Musikwiedergabe.

MENÜ: iPodDrücken Sie im iPod-Modus die Taste

, um auf dieWiederholungsfunktion, die Album-Zufallswiedergabe, die Universal-Zufallswiedergabe, die Info-Funktion unddie Suchfunktion zuzugreifen.

WiederholenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ RPT]einstellen, um den aktuellen Titel zuwiederholen.❈ Drücken Sie erneut "RPT", um die

Wiederholungsfunktion zudeaktivieren.

ZufallswiedergabeTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ RDM]einstellen.Alben aus der aktuellen Kategoriewerden in zufälliger Reihenfolgeabgespielt.❈ Drücken Sie erneut "Alb.RDM", um die


InformationenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Info]einstellen.Informationen über den aktuellen Titelwerden angezeigt.❈ Drücken Sie die Taste erneut,


SucheTaste Mit Regler TUNEoder Taste [ Search] einstellen.Die Liste der iPod Kategorien wirdangezeigt.❈ Wenn beim Durchsuchen von iPod

Kategorien die Taste gedrücktwird, erfolgt ein Wechsel in dienächsthöhere Kategorie.

MENU

4MENU

MENU

3MENU

2 RDM

MENU

1 RPT

MENU

MENU

6MENU

MENU

5MENU

4 157


MENÜ: Modus "Meine Musik"(ausstattungsabhängig)

Drücken Sie im Modus "Meine Musik" dieTaste , um auf dieWiederholungsfunktion, die Zufallswie-dergabe, die Info-Funktion, dieLöschfunktion, die Funktion "allelöschen" und die Funktion "Auswahllöschen" zuzugreifen.

WiederholenWiederholen drücken. MitRegler TUNE oder Taste [ RPT] einstellen.Der aktuelle Titel wird wiederholt.❈ Drücken Sie erneut "RPT", um die

Wiederholungsfunktion zudeaktivieren.

ZufallswiedergabeTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ RDM]einstellen.Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolgeabgespielt.❈ Drücken Sie erneut "RDM", um die

Zufallswiedergabe zu beenden.

InformationenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Info]einstellen.Informationen über den aktuellen Titelwerden angezeigt.❈ Drücken Sie die Taste, um die

Informationsanzeige zu deaktivieren.

LöschenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Delete]einstellen.In der Ansicht "Abspielen" (Play) führtdas Drücken der Taste "Löschen" zumLöschen des aktuellen Titels.Die Datei wird aus der Liste gelöscht.

➀Wählen Sie die zu löschende Datei mitdem Regler TUNE aus.

➁Drücken Sie die Taste undrufen Sie den Menüpunkt "Löschen"auf, um die ausgewählte Datei zulöschen.

Alle LöschenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Del.All] einstellen.Alle unter "Meine Musik" gespeichertenTitel werden gelöscht.

MENU

MENU

4MENU

3MENU

2 RDM

MENU

1 RPT

MENU

MENU


1584

Auswahl löschenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Del.Sel] einstellen.Unter "Meine Musik" gespeicherte Titelwerden ausgewählt und gelöscht.

➀Wählen Sie die Titel aus, die aus derListe gelöscht werden sollen.

➁ Drücken Sie nach dem Auswählen dieTaste und rufen Sie denMenüpunkt "Löschen" auf.

✽✽ ANMERKUNG - BEI DERVERWENDUNG VON "MeineMusik" ZU BEACHTEN

• Auch wenn noch mehr Speicherplatzverfügbar ist, können maximal 6.000Titel gespeichert werden.

• Ein und derselbe Titel kann bis zu1.000 Mal kopiert werden.

• Speicherinformationen können überdas Systemmenü von "Setup"abgerufen werden.

AUXIm Modus AUX können die Inhalteexterner Datenträger wiedergegebenwerden, die derzeit an die AUX-Schnittstelle angeschlossen sind.Der AUX-Modus wird automatischaktiviert, sobald ein externes Gerät andie AUX-Schnittstelle angeschlossenwird.Wenn bereits ein externes Gerätangeschlossen ist, können Sie auch dieTaste drücken, um in den AUX-Modus zu wechseln.

❈ Der AUX-Modus lässt sich nur dannaktivieren, wenn ein externes Gerät andie AUX-Schnittstelle angeschlossenist.

✽✽ ANMERKUNG - BEI DERVERWENDUNG DER AUX-SCHNITTSTELLE ZU BEACHTEN

• Führen Sie den Stecker des AUX-Kabels vollständig in die AUX-Buchseein.

MEDIA

MENU

MENU

4 159


Bluetooth® Wireless TechnologyAUDIO (ausstattungsabhängig)

Was ist Bluetooth® WirelessTechnology?Bluetooth® Wireless Technology ist eineFunktechnologie, mit deren Hilfeverschiedene Vorrichtungen wieFreisprechanlagen, Stereokopfhöreroder Funkfernbedienungen über kurzeStrecken miteinander verbunden werdenkönnen. Weitere Informationen findenSie auf der Bluetooth® WirelessTechnology Website unterwww.Bluetooth.com

Vor der Nutzung von Bluetooth®

Wireless Technology Audiofunktionen• Je nach Kompatibilität Ihres

Bluetooth® Wireless TechnologyMobiltelefons werden möglicherweisekeine Bluetooth® Wireless TechnologyAudiofunktionen unterstützt.

• Um die Bluetooth® WirelessTechnology Audiofunktionen nutzen zukönnen, müssen Sie Ihr Bluetooth®

Wireless Technology Mobiltelefonzunächst koppeln und verbinden.

• Die Bluetooth® Wireless TechnologyAudiofunktionen stehen nur dann zurVerfügung, wenn die Option [AudioStreaming] des Telefons aktiviert ist.

❈ So konfigurieren Sie die Bluetooth®

Wireless Technology Option "AudioStreaming": Taste drücken.Mit Regler Tune [Phone] auswählen.Mit Regler TUNE [AudioStreaming] auswählen. Funktionein-/ausschalten /

Bluetooth® Wireless TechnologyAudio starten• Durch Drücken der Taste

wechselt die Betriebsart in derReihenfolge CD ➟ USB ➟ AUX ➟

Meine Musik ➟ BT Audio.• Wenn "BT Audio" ausgewählt wird,

beginnt die Audiowiedergabe mittelsBluetooth® Wireless Technology.

❈ Bei manchen Mobiltelefonen beginntdie Audiowiedergabe möglicherweisenicht automatisch.

Verwendung der Bluetooth®

Wireless TechnologyAudiofunktionen• Wiedergabe / PauseDrücken Sie den Regler TUNE, umden aktuellen Titel abzuspielen oder dieWiedergabe anzuhalten (Pause).

❈ Die Info-Funktion "Titel/Interpret" wirdmöglicherweise nicht von allenMobiltelefonen unterstützt. Wenn sienicht unterstützt wird, wird keinTitel/Interpret angezeigt.

• Vorheriger Titel / Nächster TitelDrücken Sie oder zur vorherigen oder nächsten Titel zuspielen.❈ Die Funktionen "vorheriger Titel",

"nächster Titel", "Wiedergabe" und"Pause" werden möglicherweise nichtvon allen Mobiltelefonen unterstützt.

SEEKTRACKSEEKTRACK

MEDIA

OffOn


1604

TELEFON(ausstattungsabhängig)

Vor der Nutzung der Bluetooth® WirelessTechnology Funktionen des Telefons

• Um die Bluetooth® WirelessTechnology Telefonfunktionen nutzenzu können, müssen Sie Ihr Bluetooth®

Wireless Technology Mobiltelefonzunächst koppeln und verbinden.

• Wenn das Mobiltelefon nicht gekoppeltund verbunden wurde, steht derModus "Telefon" nicht zur Verfügung.Nachdem das Telefon gekoppelt undverbunden wurde, erscheint eineAnleitung auf dem Display.

• Wenn bei eingeschalteter Zündung(Stellung ACC oder ON) "Priority"konfiguriert ist, wird das Bluetooth®

Wireless Technology Telefonautomatisch verbunden. DasBluetooth® Wireless TechnologyTelefon wird auch dann automatischverbunden, wenn Sie sich im Freienaufhalten und nah genug am Fahrzeugsind. Falls Sie keine automatischeBluetooth® Wireless TechnologyVerbindung wünschen, schalten Siedie Bluetooth® Wireless TechnologyStromversorgung ab.

Anrufe mit Hilfe derLenkradtasten tätigen (Modell mitSPRACHSTEUERUNG)

❈ Das tatsächliche Ausstattungs-merkmal des Fahrzeugs weichtmöglicherweise von der Abbildung ab.

1.Lautstärketaste (VOLUME): ZumAnheben oder Absenken derAusgabelautstärke.

2. Taste: Zum Aktivieren derSpracherkennung.

3. Taste: Zum Tätigen undTransferieren von Anrufen.

4. Taste: Zum Beenden von Anrufenund Abbrechen von Funktionen.

• Anruflisten aufrufen und Anruf tätigen➀Drücken Sie kurz (weniger als 0,8

Sekunden lang) die Lenkradtaste.

➁Daraufhin wird auf dem Display dieAnrufliste angezeigt.

➂Drücken Sie die Taste erneut, umdie ausgewählte Nummer zu wählen.

• Wahlwiederholung der zuletztgewählten Nummer

➀Drücken Sie die Lenkradtaste und halten Sie sie gedrückt (mehr als0,8 Sekunden lang).

➁Die zuletzt gewählte Nummer wirderneut gewählt.

4 161


Anrufe mit Hilfe derLenkradtasten tätigen

❈ Das tatsächliche Ausstattungs-merkmal des Fahrzeugs weichtmöglicherweise von der Abbildung ab.

1.Lautstärketaste (VOLUME): ZumAnheben oder Absenken derAusgabelautstärke.

Telefon-Menü(ausstattungsabhängig)Drücken Sie die Taste , um dreiMenüs (Anrufliste, Telefonbuch, Telefon-Setup) anzuzeigen.

AnruflistenTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ History]einstellen.Daraufhin erscheint die Anrufliste, mitderen Hilfe Nummern ausgewählt undAnrufe getätigt werden können. Fallskeine Anrufliste vorhanden ist, erscheintauf dem Display die Frage, ob eineAnrufliste heruntergeladen werden soll.(Die Download-Funktion wirdmöglicherweise nicht von allenMobiltelefonen unterstützt.)

TelefonbuchTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ P. Book]einstellen.Daraufhin erscheint das Telefonbuch, mitdessen Hilfe Nummern ausgewählt undAnrufe getätigt werden können.❈ Falls mehrere Nummern unter einem

Kontakt gespeichert sind, werdenMobilfunknummer, Festnetznummerund Büronummer angezeigt. WählenSie die Nummer des Anschlusses aus,den Sie anrufen möchten.

❈ Falls kein Telefonbuch vorhanden ist,erscheint auf dem Display die Frage,ob ein Telefonbuch heruntergeladenwerden soll. (Die Download-Funktionwird möglicherweise nicht von allenMobiltelefonen unterstützt.)

Telefon-SetupTaste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [ Setup]einstellen.Daraufhin erscheint die Setup-Ansichtfür Bluetooth® Wireless TechnologyMobiltelefone. Weitere Informationenfinden Sie unter "Telefon-Setup".

3

2 RDM

1 RPT


1624

SPRACHSTEUERUNG(ausstattungsabhängig)

Sprachsteuerung starten• Zum Starten der Sprachsteuerung

drücken Sie kurz die Lenkradtaste .• Wenn sich die Sprachsteuerung im

[Normalmodus] befindet, sagt dasSystem "Bitte wählen Sie eineFunktion. Piep"

❈ Wenn sich die Sprachsteuerung im[Expertenmodus] befindet, erklingtlediglich der Piepton.

❈ Sprachsteuerung einrichten[Normalmodus]/[Expertenmodus]:Taste drücken. Mit Regler TUNE oder Taste [System]auswählen. Mit Regler TUNE[Voice Command Mode] auswählen.[Normal Mode]/[Expert Mode] einstellen.

• Sprachbefehl formulieren.

✽✽ ANMERKUNGDamit die Spracherkennungordnungsgemäß funktioniert, dürfenSie den Sprachbefehl erst nach derHilfestellung und dem Pieptonformulieren.

Hilfestellung überspringenDrücken Sie während der Hilfestellungkurz (weniger als 0,8 Sekunden lang) dieTaste , um die Hilfestellung zubeenden und den Piepton erklingen zulassen.Sagen Sie den Sprachbefehl nach demPiepton.

Sprachsteuerung beenden• Drücken Sie während der

Sprachsteuerung die Taste undhalten Sie sie gedrückt (mehr als 0,8Sekunden lang), um dieSprachsteuerung zu beenden.

• Wenn Sie während derSprachsteuerung die Lenkradtastenoder eine andere Taste drücken, wirddie Sprachsteuerung beendet.

• Wenn Sie "Abbrechen" oder"Beenden" sagen, während dasSystem auf Ihren Sprachbefehl wartet,wird die Sprachsteuerung beendet.

• Wenn Sie kurz (weniger als 0,8Sekunden lang) die Taste drücken, während das System aufIhren Sprachbefehl wartet, wird dieSprachsteuerung beendet.4

4 163


❈ Illustration zur Verwendung von Sprachbefehlen

• Sprachsteuerung startenTaste kurz drücken (weniger als 0,8 Sekunden lang):

• Spracherkennung überspringenTaste kurz drücken (weniger als 0,8 Sekunden lang):

• Sprachsteuerung beendenTaste kurz drücken (weniger als 0,8 Sekunden lang):

während Hilfestellung erfolgt.

More Help(Hilfe alle)

Phone book(Telefonbuch)

Cancel (Beenden)

More Help(Hilfe alle)

Please say a command(Bitte wählen Sie eine Funktion)

Please say a...(Bitte wählen Sie eine...)

More Help (Hilfe Alle).Bitte wählen Sie Radio, FM, AM, Medien, CD,USB, Aux, Meine Musik, iPod®, Bluetooth Audio,Telefon, Anruflisten oder Telefonbuch. Please saya command (Bitte wählen Sie eine Funktion)

Phone book (Telefonbuch)Bitte sprechen Sie den Namen.

More Help. (Hilfe Alle.)Bitte wählen Sie Radio, FM, AM, Medien, CD,USB, Aux, Meine Musik, iPod, Bluetooth Audio,Telefon, Anruflisten oder Telefonbuch. Please saya command (Bitte wählen Sie eine Funktion)

Piep -

Piep -

Piep -

Piep Piep - (Piepen beenden)

Taste kurz drücken(weniger als 0,8 Sekunden lang)


1644

Liste der Sprachbefehle• Gängige Befehle: Dabei handelt es sich um Befehle, die in jeder Situation verwendet werden können. (Manche Befehle werden

unter besonderen Umständen möglicherweise trotzdem nicht unterstützt.)

Befehl Funktion

More Help(Hilfe Alle)

Liefert Hilfestellung zu Befehlen, die jederzeitverwendet werden können.

Help (Hilfe)Liefert Hilfestellung zu Befehlen, die imaktuellen Modus verwendet werden können.

Call<Name>(Anrufen<Name>)

Ruft den im Telefonbuch gespeicherten<Namen> an z.B. Anrufen "Hans"

Phone(Telefon)

Liefert Hilfestellung zu Befehlen, die das Telefonbetreffen. Sagen Sie nach diesem Befehl"Anruflisten", "Telefonbuch" oder "Nummerwählen", um die entsprechenden Funktionenauszuführen.

Call History(Anrufliste)

Ruft die Ansicht "Anruflisten" auf.

Phone book(Telefonbuch)

Ruft die Ansicht "Telefonbuch" auf. Sagen Sienach diesem Befehl den Namen eines imTelefonbuch gespeicherten Telefonbucheintrags,um den Anruf automatisch zu tätigen.

Dial Number(Nummerwählen)

Ruft die Ansicht "Nummer wählen" auf. Nachdiesem Befehl können Sie die Nummeransagen, die Sie anrufen möchten.

Redial(Wiederwahl)

Wählt erneut die zuletzt gewählte Nummer.

Befehl Funktion

Radio

• Im Radiobetrieb wird die nächste Radioansichtaufgerufen. (FM1➟ FM2➟ FMA ➟ AM ➟ AMA)

• In allen anderen Wiedergabemodi wird die zuletztangezeigte Radioansicht aufgerufen.

FM• Im FM-Betrieb findet kein Wechsel statt.

• In allen anderen Wiedergabemodi wird diezuletzt angezeigte FM-Ansicht aufgerufen.

FM1 (FM Eins) Ruft die Ansicht FM1 auf.FM2 (FM Zwei) Ruft die Ansicht FM2 auf.FMA Ruft die Ansicht FMA auf.AM Ruft die Ansicht AM auf.AMA Ruft die Ansicht AMA auf.

FM Preset 1~6(FMSpeicherposition 1~ 6)

Wiedergabe des zuletzt auf der FM-Speicherposition 1 ~ 6 gespeicherten Senders.

AM Preset 1~6(AMSpeicherposition1 ~ 6)

Wiedergabe des auf der AM-Speicherposition 1 ~6 gespeicherten Senders.

FM 87,5~107,9Wiedergabe des FM-Senders auf derentsprechenden Frequenz.

AM 530~1710Wiedergabe des AM-Senders auf derentsprechenden Frequenz.

4 165


Befehl FunktionTA on (TA Ein) Aktiviert die VerkehrsmeldungenTA off (TA Aus) Deaktiviert die Verkehrsmeldungen

News on(NachrichtenEin)

Aktiviert die RDS-Nachrichtenfunktion

News off(NachrichtenAus)

Deaktiviert die RDS-Nachrichtenfunktion

Media (Medien)Wechselt zur zuletzt angezeigtenMedienansicht.

Play Track 1~30(Titel 1~30 abspielen)

Wenn eine Musik-CD eingelegt wurde, wird derentsprechende Titel abgespielt.

CDWiedergabe der auf der CD gespeichertenMusik.

Search CD(CD Suchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von CD-Titeln oder -Dateien.

• Bei Audio-CDs zur Ansicht wechseln und dieTitelnummer ansagen, um denentsprechenden Titel abzuspielen.

• Wechselt zur Ansicht für die Auswahl vonMP3-CD-Dateien. Gerät danach von Handbedienen, um Musik auszuwählen undwiederzugeben.

USB USB-Musikwiedergabe.

Befehl Funktion

Search USB(USB Suchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von USB-Dateien. Gerät danach von Hand bedienen, umMusik auszuwählen und wiederzugeben.

iPod Musikwiedergabe vom iPod.

Search iPod(iPod Suchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl von iPod-Dateien. Gerät danach von Hand bedienen, umMusik auszuwählen und wiederzugeben.

My Music(Meine Musik)

Wiedergabe der unter "meine Musik"gespeicherten Musik.

Search MyMusic(Meine MusikDurchsuchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl vonDateien aus "meine Musik". Gerät danach vonHand bedienen, um Musik auszuwählen undwiederzugeben.

AUX (Auxiliary) Wiedergabe vom extern angeschlossenenGerät.

Bluetooth Audio Wiedergabe der auf dem angeschlossenenBluetooth® Wireless Technology Gerätgespeicherten Musik.

Mute(Stumm)

Schaltet das Radio oder die Musikwiedergabestumm.

Pardon?(Wie bitte?)

Wiederholt den letzten Kommentar.

Cancel (Exit)(Abbrechen(Beenden))

Beendet die Sprachsteuerung.


1664

Befehl Funktion

Preset 1~6(Speicherposition1~6 )

Wiedergabe des unter der Speicherposition 1 -6 gespeicherten Senders.

Auto Store(AutomatischerSpeicher)

Wählt automatisch Radiosender mit besondersguter Empfangsqualität aus und speichert sieauf den Speicherpositionen 1 - 6.

Preset Save 1~6(SpeichernSpeicherposition1~6)

Speichert den aktuellen Sender auf derSpeicherposition 1 - 6.

Seek up(AufwärtsSuchen)

Wiedergabe des nächsten empfangbarenSenders.

Seek down(Abwärts Suchen)

Wiedergabe des vorherigen empfangbarenSenders.

Next Preset(NächsteSpeicherposition)

Auswahl der Speicherposition, die auf diezuletzt ausgewählte Speicherposition folgt.(Beispiel: Wenn derzeit Speicherposition 3ausgewählt ist, wird anschließendSpeicherposition 4 ausgewählt.)

Befehl Funktion

Previous Preset(VorherigeSpeicherposition)

Auswahl der Speicherposition, die der zuletztausgewählten Speicherposition vorangeht.(Beispiel: Wenn derzeit Speicherposition 3ausgewählt ist, wird anschließendSpeicherposition 2 ausgewählt.)

Scan(Scannen)

Sucht nach empfangbaren Sendern und spieltjeden gefundenen Sender zehn Sekunden langan.

Preset Scan(Speicherpositionscannen)

Wechselt von der aktuellen Speicherpositionzur nächsten Speicherposition und spielt jedeSpeicherposition zehn Sekunden lang an.

AF on (AF Ein) Aktiviert die Alternativfrequenz-Funktion

AF off (AF Aus) Deaktiviert die Alternativfrequenz-Funktion

Region (Region) Aktiviert die Regionsfunktion

• FM/AM-Radiobefehle: Befehle, die im Radiomodus FM oder AM verwendet werden können.

4 167


Befehl Funktion

Region off(Region Aus)

Deaktiviert die Regionsfunktion

Random(Zufallswiedergabe)

Spielt die Titel auf der CD in zufälligerReihenfolge ab.

Random Off(Zufallswiedergabe Aus)

Beendet die Zufallswiedergabe und spielt dieTitel wieder in der ursprünglichen Reihenfolgeab.

Preset(Wiederholen)

Wiederholt den aktuellen Titel.

Preset Off(Wiederholen Aus)

Beendet die Wiederholungsfunktion und spieltdie Titel wieder in der ursprünglichenReihenfolge ab.

Befehl Funktion

Next Track(Nächster Titel)

Wiedergabe des nächsten Titels.

Previous Track(Vorheriger Titel)

Wiedergabe des vorherigen Titels.

Scan(Scannen)

Die Titel ab dem nächsten Titel werden jeweilszehn Sekunden lang angespielt.

Track 1~30(Titel 1~30)

Wiedergabe des Titels mit der gewünschtenNummer.

Search Track(Titel Suchen)

Wechselt zur Ansicht für die Titelauswahl.Danach den Namen des Titels ansagen, umden entsprechenden Titel zu spielen.

Information(Informationen)

Zeigt die Informationsansicht des aktuellenTitels an.

• Audio-CD-Befehle: Befehle, die im Audio-CD-Wiedergabemodus verwendet werden können.


1684

Befehl Funktion


Spielt die Dateien aus dem aktuellen Ordner inzufälliger Reihenfolge ab.

All Random(AlleZufallswiedergabe)

Spielt alle gespeicherten Dateien in zufälligerReihenfolge ab.

Random Off(ZufallswiedergabeAus)

Beendet die Zufallswiedergabe und spielt dieDateien wieder in der ursprünglichenReihenfolge ab.

Repeat(Wiederholen)

Wiederholt die aktuelle Datei.

Folder Repeat(Ordner wiederhole)

Wiederholt alle Dateien aus dem aktuellenOrdner.

Repeat Off(Wiederholen Aus)

Beendet die Wiederholungsfunktion und spieltdie Dateien wieder in der ursprünglichenReihenfolge ab.

Befehl Funktion

Next File(Nächster Titel)

Die nächste Datei wird abgespielt.

Previous File(VorherigerTitel)

Die vorherige Datei wird abgespielt.

Scan (Scannen)

Die Dateien ab der nächsten Datei werdenjeweils zehn Sekunden lang angespielt.

Search File(Datei Suchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl vonDateien.

Search Folder(OrdnerSuchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl vonOrdnern.


Zeigt die Informationsansicht der aktuellenDatei an.

Copy (Kopieren)

Kopiert die aktuelle Datei nach "meine Musik".

• MP3-CD-/USB-Befehle: Befehle, die bei der Wiedergabe von Musikdateien verwendet werden können, die auf CD- oder USB-Datenträgern gespeichert sind.

4 169


• iPod®-Befehle: Befehle, die im iPod®-Modus verwendetwerden können.

Befehl Funktion

All Random(AlleZufallswiedergabe)

Spielt alle gespeicherten Songs in zufälligerReihenfolge ab.


Spielt die Songs aus der aktuellen.

Random Off(ZufallswiedergabeAus)

Beendet die Zufallswiedergabe und spielt dieSongs wieder in der ursprünglichenReihenfolge ab.

Repeat(Wiederholen)

Wiederholt den aktuellen Song.


Beendet die Wiederholungsfunktion und spieltdie Songs wieder in der ursprünglichenReihenfolge ab.

Next Song(Nächster Song)

Der nächste Titel wird abgespielt.

Previous Song(Vorheriger Song)

Der vorherige Song wird abgespielt.

Search Song(Song Suchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl vonSongs.


Zeigt die Informationsansicht des aktuellenTitels an.

• Meine-Musik-Befehle: Befehle, die im Modus "Meine Musik"verwendet werden können.

• Bluetooth® Wireless Technology Audio-Befehle: Befehle, diebei der Musikwiedergabe per Telefon verwendet werdenkönnen.

Befehl FunktionRandom(Zufallswiedergabe)

Spielt alle gespeicherten Dateien inzufälliger Reihenfolge ab.

Random Off(ZufallswiedergabeAus

Beendet die Zufallswiedergabe und spielt dieDateien wieder in der ursprünglichenReihenfolge ab.

Repeat(Wiederholen)

Wiederholt die aktuelle Datei.


Beendet die Wiederholungsfunktion undspielt die Dateien wieder in derursprünglichen Reihenfolge ab.

Next File(Nächste Datei)

Die nächste Datei wird abgespielt.

Previous File(Vorherige Datei)

Die vorherige Datei wird abgespielt.

Scan (Scannen)Die Dateien ab der nächsten Datei werdenjeweils zehn Sekunden lang angespielt.

Search File(Datei Suchen)

Wechselt zur Ansicht für die Auswahl vonDateien.


Zeigt die Informationsansicht der aktuellenDatei an.

Delete (Löschen)Löscht die aktuelle Datei. Dabei ist einezusätzliche Bestätigung erforderlich.

Delete All(Alle Löschen)

Löscht alle in "Meine Musik" gespeichertenDateien. Dabei ist eine zusätzlicheBestätigung erforderlich.

Befehl Funktion

Play(Abspielen)

Fortsetzung der derzeit angehaltenenTitelwiedergabe.

Pause (Pause) Anhalten der Wiedergabe des aktuellen Titels.

4 170


5

Vor der Fahrt / 5-3Zündschloss / 5-5Taster "Engine Start/Stop" / 5-10Start-/Stopp-Automatik / 5-17Schaltgetriebe / 5-21Automatikgetriebe / 5-25Bremsanlage / 5-32Tempomat / 5-45Höchstgeschwindigkeits-Regelsystem / 5-50Vorschläge für ökonomisches Fahren / 5-52Hinweise für besondere Fahrbedingungen / 5-54

Fahren bei Winterwetter / 5-60Fahren mit Anhänger / 5-65Fahrzeuggewicht / 5-75

Fahrhinweise

Fahrhinweise

25

VORSICHT - MOTORABGASE KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN!Motorabgase können äußerst gefährlich sein. Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Abgasgeruch im Fahrzeug feststellen, öffnenSie sofort die Fenster.

• Atmen Sie keine Motorabgase ein.Im Motorabgas ist Kohlenmonoxid enthalten, ein farb- und geruchloses Gas, das beim Einatmen zur Bewusstlosigkeit undzum Tod durch Ersticken führen kann.

• Stellen Sie sicher, dass die Abgasanlage dicht ist.Immer, wenn das Fahrzeug für einen Ölwechsel oder andere Arbeiten angehoben wird, sollte die Abgasanlage kontrolliertwerden. Für den Fall, dass sich der Klang der Auspuffanlage verändert oder etwas von unten gegen das Fahrzeug schlägt,empfehlen wir, die Anlage in einer HYUNDAI Vertragswerkstatt überprüfen zu lassen.

• Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen.Selbst bei geöffneter Garagentür ist es gefährlich, den Motor in der Garage im Leerlauf laufen zu lassen. Lassen Sie denMotor in teilweise oder vollständig geschlossenen Räumen stets nur für den notwendigen Zeitraum laufen, um das Fahrzeughinein- oder herauszufahren.

• Vermeiden Sie es, den Motor im Stand über einen längeren Zeitraum laufen zu lassen, wenn sich Personen imFahrzeug aufhalten.Wenn es erforderlich ist, den Motor für längere Zeit im Leerlauf laufen zu lassen während sich Personen im Fahrzeugaufhalten, so tun Sie dies ausschließlich im Freien, schalten Sie den Frischluftmodus ein und stellen Sie mit demGebläseregler eine höhere Gebläsedrehzahl ein, damit Frischluft in das Fahrzeug geführt wird.

Wenn eingeladene Gegenstände es erforderlich machen, dass Sie mit geöffneter Heckklappe fahren müssen:1. Schließen Sie alle Fenster.2. Öffnen Sie die seitlichen Belüftungsdüsen.3. Aktivieren Sie den Frischluftmodus, stellen Sie den Schalter der Luftstromsteuerung auf "Fußraum" oder "Kopfbereich" und

stellen Sie mit dem Gebläseregler eine der höheren Gebläsedrehzahlen ein.

Halten Sie die Lufteinlässe vor der Windschutzscheibe frei von Schnee, Eis, Laub und anderen Gegenständen, um eineordnungsgemäße Funktion des Lüftungssystems sicherzustellen.

Bevor Sie in das Fahrzeugeinsteigen• Überzeugen Sie sich davon, dass alle

Fensterscheiben, Außenspiegel undAußenleuchten frei von Verunreinigun-gen sind.

• Prüfen Sie den Zustand der Reifen.• Vergewissern Sie sich, dass unter dem

Fahrzeug keine Spuren ausgelaufenerFlüssigkeiten vorhanden sind.

• Achten Sie auf Hindernisse hinter demFahrzeug, wenn Sie rückwärts fahrenmöchten.

Notwendige PrüfungenPrüfen Sie regelmäßig die Flüssigkeits-stände des Motoröls, des Motorkühl-mittels, der Bremsflüssigkeit und desWaschwassers und berücksichtigen Siedie Wechselintervalle einiger Flüssig-keiten. Detaillierte Hinweise hierzufinden Sie im Kapitel 7, Abschnitt"Wartung".

Vor Fahrtantritt• Schließen und verriegeln Sie alle

Türen.• Richten Sie Ihre Sitzposition so ein,

dass Sie alle Schalter und Bediene-lemente problemlos erreichen können.

• Stellen Sie die Innen- und Außen-spiegel auf Ihre Sitzposition ein.

• Prüfen Sie die Funktion aller Leuchten.• Prüfen Sie die Funktion aller Instru-

mente.• Prüfen Sie die Funktion aller

Warnleuchten bei eingeschalteterZündung.

• Lösen Sie die Feststellbremse undvergewissern Sie sich, dass dieentsprechende Warnleuchte dabeierlischt.

Um das Fahrzeug sicher zu führen, ist esnotwendig, dass Sie sich vorher mit demFahrzeug und seiner Ausstattungvertraut gemacht haben.

5 3

Fahrhinweise

VOR DER FAHRT

VORSICHTMangelnde Konzentration währendder Fahrt kann zum Verlust derKontrolle über das Fahrzeugführen. Ein Unfall mit schwerenoder sogar tödlichen Verletzungensowie Sachschaden ist diemögliche Folge. Die sichere undden gesetzlichen Vorgabenentsprechende Handhabung desFahrzeugs hat für den Fahrzeug-führer oberste Priorität. DieHandhabung von Mobilfunkgerätenund anderen Geräten oderFahrzeugsystemen, die den Fahrerablenken oder deren Benutzungwährend der Fahrt gesetzlichuntersagt ist, ist zu unterlassen.

Fahrhinweise

45

VORSICHT - Fahren unterdem Einfluss von Alkoholoder Drogen

Das Führen eines Fahrzeugs unterdem Einfluss von Alkohol istgefährlich. Alkoholisierte Fahrerverursachen eine überaus großeAnzahl tödlicher Unfälle. Selbstgeringer Alkoholkonsum reduziertdie Reflexe und die Fähigkeit,Situationen zu erkennen und zubeurteilen. Das Führen einesFahrzeugs unter dem Einfluss vonDrogen ist mindestens sogefährlich, wenn nicht sogargefährlicher, als das Fahren unterAlkoholeinfluss.Unter dem Einfluss von Alkoholoder Drogen vergrößert sich dasRisiko, einen schwerenVerkehrsunfall herbeizuführen,erheblich.Führen Sie kein Fahrzeug, wenn SieAlkohol oder Drogen zu sichgenommen haben. Lassen Sie auchkeine Person an das Steuer, dieAlkohol oder Drogen zu sichgenommen hat. Lassen Sie sich nurvon einer vertrauten Person fahrenoder wählen Sie alternativ ein Taxi.

VORSICHTWährend der Fahrt müssen alleInsassen ordnungsgemäß ange-schnallt sein. Detaillierte Informa-tionen zum ordnungsgemäßenGebrauch der Sicherheitsgurtefinden Sie im Kapitel 3, Abschnitt"Sicherheitsgurte".

VORSICHTAchten Sie vor dem Anfahren(vorwärts & rückwärts) aufPersonen, insbesondere aufKinder, die sich in der Nähe IhresFahrzeugs aufhalten.

VORSICHT• Wenn Sie das Fahrzeug mit

laufendem Motor parken oderanhalten, achten Sie bitte darauf,dass Sie nicht für längere Zeit aufdas Gaspedal treten. Dies könntezu einer Überhitzung des Motorsoder der Abgasanlage führen undeinen Brand verursachen.

• Bei Vollbremsungen oderabrupten Lenkmanövern könnenlose Gegenstände auf den Bodenfallen und die Funktion derFußpedale beeinträchtigen. Dabeibesteht Unfallgefahr. VerstauenSie alle Gegenstände imFahrzeug so, dass sie nicht ihrePosition verlassen können.

• Mangelnde Konzentration auf dasVerkehrsgeschehen kann zuUnfällen führen. Lassen Siedaher größte Vorsicht walten,wenn Sie beim Fahren andereSysteme bedienen (Stereoanlage,Heizung etc.). Eine stets sichereFahrweise liegt in der alleinigenVerantwortung des Fahrzeug-führers.

5 5

Fahrhinweise

Zündschlossbeleuchtung(ausstattungsabhängig)Wenn beim Öffnen der Fahrer- oderBeifahrertür die Zündung nicht einge-schaltet ist, wird die Zündschloss-beleuchtung automatisch eingeschaltet.Diese Beleuchtung erlischt ca. 30Sekunden nach dem Schließen der Türoder sofort, wenn die Zündung einge-schaltet wird.

ZündschlossstellungenLOCKDas Lenkradschloss wird in dieserStellung verriegelt (Diebstahlschutz). DerZündschlüssel kann nur in der StellungLOCK abgezogen werden.Um den Schlüssel in die Stellung LOCKzu drehen, drücken Sie den Schlüssel inder Zündschlossstellung ACC in dasZündschloss hinein und drehen Siedanach den Schlüssel weiter bis in dieStellung LOCK.

ACCDas Lenkradschloss ist entriegelt undelektrisches Zubehör kann eingeschaltetwerden.

✽✽ ANMERKUNGWenn sich der Zündschlüssel nichtleicht in die Stellung ACC drehen lassen,drehen Sie den Zündschlüssel, währendSie das Lenkrad nach links und rechtsdrehen, um die Spannung imLenkradschloss aufzuheben.

ONDie Funktion der Warnleuchten kann vor dem Anlassen des Motors überprüftwerden. Dies ist die normale Schalter-stellung bei laufendem Motor.Um das Entladen der Batterie zuverhindern, lassen Sie das Zündschlossbei abgestelltem Motor nicht in derStellung ON stehen.

ZÜNDSCHLOSS

OED046001 OED046002

ACCON

START

LOCK

(Fortsetzung)• Greifen Sie während der Fahrt

niemals durch das Lenkradhindurch zum Zündschloss oderzu anderen Bedienelementen. IhrArm oder Ihre Hand in diesemBereich könnte verursachen,dass Sie die Kontrolle über dasFahrzeug verlieren, was zu einemUnfall und schweren odertödlichen Verletzungen führenkönnte.

• Legen Sie keine losenGegenstände in den Bereich desFahrersitzes, da sich dieseGegenstände bewegen, denFahrer beeinträchtigen und zueinem Unfall führen könnten.

Fahrhinweise

65

STARTZum Anlassen des Motors drehen Sieden Zündschlüssel in die Zündschloss-stellung START. In dieser Stellung wirdder Anlasser solange betätigt, bis Sieden Zündschlüssel loslassen. Danachkehrt der Schlüssel in die Stellung ON zurück. In dieser Stellung kann die Funktion der Bremsenwarnleuchteüberprüft werden.

VORSICHT - Zündschloss• Drehen Sie niemals während

der Fahrt den Zündschlüssel indie Stellung LOCK oder ACC.Dies würde dazu führen, dass Sie nicht mehr lenken undordnungsgemäß bremsenkönnen, was zu einem Unfallführen könnte.

• Das Lenkradschloss ist keinErsatz für die Feststellbremse.Bevor Sie den Fahrersitzverlassen, stellen Sie jedes Mal sicher, dass bei einemSchaltgetriebe der erste Gangeingelegt und bei einemAutomatikgetriebe der Wählhebelin die Parkstufe (P) gestellt ist,betätigen Sie die Feststellbremseund stellen Sie den Motor ab.Wenn diese Vorsichtshinweisenicht befolgt werden, kann sichdas Fahrzeug plötzlich undunerwartet in Bewegung setzen.

(Fortsetzung)

5 7

Fahrhinweise

Motor anlassen ✽✽ ANMERKUNG - Kickdown-Vorrichtung

(ausstattungsabhängig)Wenn Ihr Fahrzeug mit einerKickdown-Vorrichtung im Gaspedalausgestattet ist, verhindert diesunbeabsichtigtes Fahren mit Vollgas,weil der Fahrer das Gaspedal mit einemhöheren Kraftaufwand niedertretenmuss. Wenn Sie das Pedal jedoch weiterals ca. 80% niedertreten, kann dasFahrzeug mit Vollgas gefahren werdenund das Gaspedal lässt sich wiederleichter weiter niedertreten. Dies istkeine Fehlfunktion sondern einnormaler Zustand.

Motor anlassen1.Stellen Sie sicher, dass die

Feststellbremse betätigt ist.2.Schaltgetriebe - Treten Sie das

Kupplungspedal durch, und lassen Sieden Schalthebel in der Leerlauf-stellung. Halten Sie das Kupplungs-pedal durchgetreten, während Sie denZündschlüssel in die Stellung STARTdrehen.Automatikgetriebe - Schalten Sie denWählhebel in die Parkstufe P. TretenSie kräftig auf das Bremspedal.Der Motor kann auch angelassenwerden, wenn sich der Wählhebel inder Stellung N (Neutral) befindet.

3.Drehen Sie den Zündschlüssel in dieStellung START und halten Sie ihn indieser Stellung fest, bis der Motorangesprungen ist (maximal 10Sekunden) und lassen Sie danach denSchlüssel los.

Es sollte gestartet werden, ohne dassdas Gaspedal betätigt wird.4.Lassen Sie den Motor nicht im Stand

warmlaufen. Fahren Sie zunächst mitmoderater Motordrehzahl. (AbruptesBeschleunigen oder Verzögern ist zuvermeiden.)

VORSICHT • Tragen Sie beim Fahren immer

geeignetes Schuhwerk. DasTragen ungeeigneter Schuhe(Stöckelschuhe, Skistiefel usw.)könnte Sie daran hindern, diePedale (Bremse, Gas undKupplung) (ausstattungs-abhängig) ordnungsgemäß zutreten.

• Starten Sie das Fahrzeug nichtbei betätigtem Gaspedal. Andern-falls setzt sich das Fahrzeugmöglicherweise in Bewegungund verursacht einen Unfall.

• Warten Sie, bis sich dieMotordrehzahl normalisiert hat.Das Fahrzeug setzt sichmöglicherweise in Bewegung,wenn das Bremspedal bei hoherDrehzahl losgelassen wird.

Fahrhinweise

85

Dieselmotor anlassenUm einen kalten Dieselmotor anzu-lassen, muss er zunächst vorgeglühtwerden. Lassen Sie danach den Motorwarmlaufen, bevor Sie losfahren.1.Vergewissern Sie sich, dass die


Kupplungspedal durch, und lassen Sieden Schalthebel in der Leerlauf-stellung. Halten Sie das Kupplungs-pedal durchgetreten, während Sie denZündschlüssel in die Stellung STARTdrehen.Automatikgetriebe - Schalten Sie denWählhebel in die Parkstufe P. TretenSie kräftig auf das Bremspedal.Der Motor kann auch angelassenwerden, wenn sich der Schalthebel inder Neutralstellung (N) befindet.

3.Drehen Sie den Zündschlüssel zumVorglühen in die ZündschlossstellungON. Die Vorglüh-Kontrollleuchteleuchtet daraufhin auf.

4.Wenn die Vorglüh-Kontrollleuchteerlischt, drehen Sie den Zündschlüsselin die Stellung START und halten Sieihn in dieser Stellung fest, bis derMotor angesprungen ist (maximal 10Sekunden) und lassen Sie danach denZündschlüssel los.

W-60

Vorglüh-KontrollleuchteACHTUNGWenn der Motor während der Fahrtabstirbt, versuchen Sie nicht, denWählhebel in die Parkstufe P zuschalten. Sofern es die Verkehrs-lage und der Straßenzustanderlauben, können Sie denWählhebel während der Fahrt in dieStufe N (Neutral) schalten undversuchen, den Motor wiederanzulassen.

ACHTUNG• Betätigen Sie den Anlasser nicht

länger als 10 Sekunden. Wenn derMotor abstirbt oder nichtanspringt, warten Sie zwischenden Startversuchen jeweils 5 bis 10 Sekunden, um eineBeschädigung des Anlassers zuverhindern.

• Drehen Sie den Zündschalternicht bei laufendem Motor in dieStellung START. Andernfalls wirdmöglicherweise der Anlasserbeschädigt.

5 9

Fahrhinweise

✽✽ ANMERKUNGWenn der Motor 10 Sekunden nachAblauf der Vorglühphase nichtangelassen wurde, schalten Sie dieZündung für min. 10 Sekunden wiederaus (Schlüsselstellung “LOCK”) unddanach wieder ein (Schlüsselstellung“ON”), um erneut vorzuglühen.

Turbomotor mit Ladeluftkühler anlassen& abstellen1. Lassen Sie den Motor direkt nach

dem Anlassen nicht mit hohenDrehzahlen laufen und beschleunigenSie nicht stark.Wenn der Motor kalt ist, lassen Sieden Motor eine kurze Zeit im Leerlauflaufen, damit der Turboladergenügend Schmierung bekommt.

2. Nach Fahrten mit hoher Gesch-windigkeit oder nach langen Fahrtensollte der Motor vor dem Abstellen ca.1 Minute im Leerlauf weiterlaufen.In dieser Zeitspanne kann sich derTurbolader abkühlen, bevor der Motorabgestellt wird.

ACHTUNGStellen Sie den Motor nichtunmittelbar nach intensiverMotorbelastung ab. Motor undTurbolader könnten dadurchschwer beschädigt werden.

Fahrhinweise

105

Beleuchteter Taster ENGINESTART/STOPBeim Öffnen der vorderen Tür wird stetsdie Beleuchtung des Tasters ENGINESTART/STOP eingeschaltet. Wenn dieTür geschlossen wird, erlischt dieBeleuchtung nach ca. 30 Sekunden. Sieerlischt auch sofort, wenn die Diebstahl-warnanlage aktiviert wird.

Schaltfunktion des TastersENGINE START/STOPOFF (AUS)

Mit SchaltgetriebeZum Abstellen des Motors (StellungSTART/RUN) und zum Abschalten derSpannungsversorgung des Fahrzeugs(Stellung ON) halten Sie das Fahrzeugan und drücken danach den TasterENGINE START/STOP.

Mit AutomatikgetriebeZum Abstellen des Motors (StellungSTART/RUN) und zum Abschalten derSpannungsversorgung des Fahrzeugs(Stellung ON) drücken Sie den TasterENGINE START/STOP, während sich derWählhebel in der Parkstufe (P) befindet.Wenn Sie den Taster ENGINESTART/STOP drücken, ohne dass sichder Wählhebel in der Parkstufe (P)befindet, wechselt der Taster ENGINESTART/STOP nicht in die Stellung OFF,sondern in die Stellung ACC.

Mit Lenkschloss ausgestattetes FahrzeugDas Lenkschloss veriegelt, wenn dieZündung des Fahrzeugs durch denSTART/STOP knopf ausgeschaltet wird,um Ihr Fahrzeug vor Diebstahl zuschützen. Die Verriegelung erfolgt beimÖffnen der Tür.Wenn das Lenkrad beim Öffnen derFahrertür nicht ordnungsgemäß gesperrtwird, ertönt das Akustikwarnsignal.Versuchen Sie nochmals das Lenkrad zusperren. Für den Fall, dass sich dasProblem nicht beheben lässt, empfehlenwir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zu lassen.Ferner wird das Lenkrad nicht gesperrt,wenn sich der Taster ENGINESTART/STOP in der Stellung OFFbefindet, nachdem die Fahrertür geöffnetwurde. Auch in diesem Fall ertönt dasAkustikwarnsignal. Schließen Sie indiesem Fall die Tür. Daraufhin wird dasLenkrad gesperrt und der Warntonverstummt.

✽✽ ANMERKUNGWenn die Lenkradsperre nicht ord-nungsgemäß aufgehoben wird, bleibtder Taster ENGINE START/STOP ohneFunktion. Drücken Sie den TasterENGINE START/STOP, während Siegleichzeitig das Lenkrad nach rechtsund links drehen, um die Spannung zuverringern.

TASTER "ENGINE START/STOP" (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OYN059001

leuchtet nicht

5 11

Fahrhinweise

ACC (Zubehör)

Mit SchaltgetriebeDrücken Sie ohne das Kupplungspedalzu treten den Taster ENGINESTART/STOP, wenn er sich in derStellung OFF befindet.

Mit AutomatikgetriebeDrücken Sie ohne das Bremspedal zutreten den Taster ENGINE START/STOP,wenn er sich in der Stellung OFFbefindet.

Das Lenkschloss wird entriegelt (falls ihrFahrzeug mit einem Lenkschlossausgestattet ist) und die elektrischenAggregate sind betriebsbereit.Wenn sich der Taster ENGINESTART/STOP länger als eine Stunde inder Stellung ACC befindet, wird erautomatisch deaktiviert, um dasEntladen der Batterie zu verhindern.

ON (EIN)

Mit SchaltgetriebeDrücken Sie ohne das Kupplungspedalzu treten den Taster ENGINESTART/STOP, wenn er sich in derStellung ACC befindet.

Mit AutomatikgetriebeDrücken Sie ohne das Bremspedal zutreten den Taster ENGINE START/STOP,wenn er sich in der Stellung ACCbefindet.

Die Warnleuchten können vor demAnlassen des Motors überprüft werden.Belassen Sie den Taster ENGINESTART/STOP nicht über einen längerenZeitraum in der Stellung ON. Andernfallskann sich die Batterie entladen, da derMotor nicht läuft.

OrangefarbeneAnzeige

Blaue Anzeige

ACHTUNGSie können den Motor nur abstellen(START/RUN) und die Spannungs-versorgung für das Fahrzeug nurausschalten (ON), wenn dasFahrzeug nicht in Bewegung ist.Wenn während der Fahrt ein Notfallauftritt, können Sie den Motorabstellen und in die Stellung ACCumschalten, indem Sie den KnopfENGINE START/STOP länger als 2Sekunden oder innerhalb von 3Sekunden 3 Mal nacheinanderdrücken. Wenn das Fahrzeugweiterhin in Bewegung ist, könnenSie den Motor wieder anlassen,ohne dass Sie das Bremspedaltreten, indem Sie den TasterENGINE START/STOP drücken,während sich der Schalthebel in derNeutralstellung (N) befindet.

Fahrhinweise

125

START/RUN

Mit SchaltgetriebeZum Anlassen des Motors treten Sie dasKupplungs- und das Bremspedal unddrücken danach den Taster ENGINESTART/STOP, während sich derSchalthebel in der Stellung N (Neutral)befindet.

Mit AutomatikgetriebeZum Anlassen des Motors treten Sie dasBremspedal und drücken den TasterENGINE START/STOP, während sich derWählhebel in der Stellung P (Parken)oder N (Neutral) befindet. Lassen Sieden Motor zu Ihrer eigenen Sicherheitnur dann an, wenn sich der Wählhebel inder Stellung P (Parken) befindet.

✽✽ ANMERKUNGWenn Sie den Taster ENGINE START/STOP drücken, ohne das Kupplungs-pedal (Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)bzw. das Bremspedal (Fahrzeuge mitAutomatikgetriebe) zu treten, wird derMotor nicht angelassen und der TasterENGINE START/STOP durchläuftfolgende Sequenz: OFF ➔➔ACC ➔➔ ON ➔➔ OFF oder ACC

✽✽ ANMERKUNGWenn Sie den Taster ENGINESTART/STOP über einen längerenZeitraum in der Stellung ACC oder ONbelassen, entlädt sich die Batterie.

VORSICHT• Drücken Sie den Taster ENGINE

START/STOP niemals währendder Fahrt. Andernfalls droht derVerlust der Kontrolle über dieLenkung und eine Verminderungder Bremsleistung, was zu einemUnfall führen könnte.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Das Lenkschloss (falls ihr

Fahrzeug mit einem Lenkschlossausgestattet ist) ist kein ersatzfür die Nutzung der Feststell-bremse. Achten Sie beimAussteigen stets darauf, dasssich der Wählhebel in derStellung P (Parken) befindet.Ziehen Sie ferner dieFeststellbremse, und stellen Sieden Motor ab. Andernfalls kannsich das Fahrzeug plötzlich undunerwartet in Bewegung setzen.

• Greifen Sie während der Fahrtniemals durch das Lenkradhindurch zum Taster ENGINESTART/STOP oder zu anderenBedienelementen. Andernfallsdroht der Verlust der Kontrolleüber das Fahrzeug, was zu einemUnfall und schweren odertödlichen Verletzungen führenkönnte.

• Legen Sie keine losen Gegen-stände rings um den Fahrersitzauf den Boden, da sich dieseGegenstände während der Fahrtbewegen, den Fahrer beeinträch-tigen und zu einem Unfall führenkönnen.

leuchtet nicht

5 13

Fahrhinweise

Motor anlassen ✽✽ ANMERKUNG - Kickdown-Vorrichtung

(ausstattungsabhängig)Wenn Ihr Fahrzeug mit einerKickdown-Vorrichtung im Gaspedalausgestattet ist, verhindert diesunbeabsichtigtes Fahren mit Vollgas,weil der Fahrer das Gaspedal mit einemhöheren Kraftaufwand niedertretenmuss. Wenn Sie das Pedal jedoch weiterals ca. 80% niedertreten, kann dasFahrzeug mit Vollgas gefahren werdenund das Gaspedal lässt sich wiederleichter weiter niedertreten. Dies istkeine Fehlfunktion sondern einnormaler Zustand.

Motor anlassen(ausstattungsabhängig)1.Tragen Sie den Smart-Key bei sich

oder legen Sie ihn im Fahrzeug ab.2. Vergewissern Sie sich, dass die

Feststellbremse ordnungsgemäßangezogen ist.

3.Schaltgetriebe - Treten Sie dasKupplungspedal durch, und schaltenSie das Getriebe in den Leerlauf.Halten Sie Kupplungs- und Brems-pedal getreten, während Sie den Motoranlassen.Automatikgetriebe - Schalten Sie denWählhebel in die Parkstufe P. TretenSie kräftig auf das Bremspedal.Der Motor kann auch angelassenwerden, wenn sich der Wählhebel inder Stellung N (Neutral) befindet.

4.Drücken Sie den Taster ENGINESTART/STOP.

Es sollte gestartet werden, ohne dassdas Gaspedal betätigt wird.5.Lassen Sie den Motor nicht im Stand

warmlaufen. Fahren Sie zunächst mitmoderater Motordrehzahl. (AbruptesBeschleunigen oder Verzögern ist zuvermeiden.)

VORSICHT • Tragen Sie beim Fahren immer

geeignetes Schuhwerk. DasTragen ungeeigneter Schuhe(Stöckelschuhe, Skistiefel usw.)könnte Sie daran hindern, diePedale (Bremse, Gas undKupplung) (ausstattungs-abhängig) ordnungsgemäß zutreten.

• Starten Sie das Fahrzeug nichtbei betätigtem Gaspedal. Andern-falls setzt sich das Fahrzeugmöglicherweise in Bewegungund verursacht einen Unfall.

• Warten Sie, bis sich dieMotordrehzahl normalisiert hat.Das Fahrzeug setzt sichmöglicherweise in Bewegung,wenn das Bremspedal bei hoherDrehzahl losgelassen wird.

ACHTUNGStellen Sie den Motor nichtunmittelbar nach intensiverMotorbelastung ab. Motor undTurbolader könnten dadurchschwer beschädigt werden.

Fahrhinweise

145

Dieselmotor anlassen(ausstattungsabhängig)Um einen kalten Dieselmotor anzu-lassen, muss er zunächst vorgeglühtwerden. Lassen Sie danach den Motorwarmlaufen, bevor Sie losfahren.1.Vergewissern Sie sich, dass die


Kupplungspedal durch, und schaltenSie das Getriebe in den Leerlauf.Halten Sie Kupplungs- und Brems-pedal getreten, während Sie denTaster ENGINE START/STOP in dieStellung START drücken.Automatikgetriebe - Schalten Sie denWählhebel in die Parkstufe P. TretenSie kräftig auf das Bremspedal.Der Motor kann auch angelassenwerden, wenn sich der Schalthebel inder Neutralstellung (N) befindet.

3. Drücken Sie bei getretenem Brems-pedal den Taster ENGINE START/STOP.

4. Halten Sie das Bremspedal solangegetreten, bis die aufleuchtendeVorglühanzeige erlischt (ungefähr 5Sekunden).

5. Der Motor springt an, wenn dieVorglühanzeige erlischt.

✽✽ ANMERKUNGWenn der Taster ENGINE START/STOP während des Vorglühens noch-mals gedrückt wird, springt der Motormöglicherweise an.

Turbomotor mit Ladeluftkühler anlassen& abstellen1. Lassen Sie den Motor direkt nach

dem Anlassen nicht mit hohenDrehzahlen laufen und beschleunigenSie nicht stark.Wenn der Motor kalt ist, lassen Sieden Motor eine kurze Zeit im Leerlauflaufen, damit der Turboladergenügend Schmierung bekommt.

2. Nach Fahrten mit hoher Gesch-windigkeit oder nach langen Fahrtensollte der Motor vor dem Abstellen ca.1 Minute im Leerlauf weiterlaufen.In dieser Zeitspanne kann sich derTurbolader abkühlen, bevor der Motorabgestellt wird.

W-60

Vorglüh-Kontrollleuchte

5 15

Fahrhinweise

• Auch wenn sich der Smart-Key imFahrzeug befindet, kann der Motorevtl. nicht angelassen werden, wennder Smart-Key zu weit von Ihnenentfernt ist.

• Wenn sich der Taster ENGINESTART/STOP in der Stellung ACCoder darüber befindet, prüft dasSystem beim Öffnen einer Tür, ob derSmart-Key vorhanden ist. Falls sich Ihrsmart-key nicht im Fahrzeug befindet,erscheint eine Warnmeldung "Key isnot in the Vehicle" auf dem LCDdisplay Ihres Fahrzeugs. Wenn dabeiauch alle Türen geschlossen sind,ertönt das Akustikwarnsignal für 5Sekunden. Die Anzeige oder Warnungerlischt, wenn sich das Fahrzeug inBewegung setzt. Behalten Sie denSmart-Key immer bei sich.

✽✽ ANMERKUNG• Wenn die Batterie zu schwach ist oder

der Smart-Key nicht ordnungsgemäßfunktioniert, können Sie den Motoranlassen, indem Sie den KnopfENGINE START/STOP unmittelbarmit dem Smart-Key drücken.

(Fortsetzung)VORSICHTDer Motor springt nur an, wenn sichder Smart-Key im Fahrzeugbefindet.Erlauben Sie niemals Kindern oderPersonen, die mit der BedienungIhres Fahrzeugs nicht vertraut sind,den Taster ENGINE START/STOPoder damit zusammenhängendeTeile anzufassen.

ACHTUNGWenn der Motor während der Fahrtabstirbt, versuchen Sie nicht, denWählhebel in die Stellung P(Parken) zu schalten. Sofern es dieVerkehrslage und der Straßen-zustand erlauben, können Sie nochwährend der Fahrt den Wählhebel indie Stellung N (Neutral) schaltenund den Taster ENGINE START/STOP drücken, um zu versuchen,den Motor wieder anzulassen. OJC050030D

Fahrhinweise

165

(Fortsetzung)• Wenn die Bremslichtsicherung

durchgebrannt ist, können Sie denMotor nicht auf normale Art undWeise anlassen. Ersetzen Sie dieSicherung durch eine neue Sicherung.Wenn dies nicht möglich ist, könnenSie den Motor anlassen, indem Sie denTaster ENGINE START/STOP in derStellung ACC 10 Sekunden langgedrückt halten. Der Motor kannanspringen, ohne dass das Brems-pedal getreten wird. Treten Sie aberzu Ihrer Sicherheit vor dem Anlassendes Motors immer das Bremspedal.

ACHTUNGHalten Sie den Taster ENGINESTART/ STOP nicht länger als 10Sekunden gedrückt, außer wenn dieBremslichtsicherung durchge-brannt ist.

5 17

Fahrhinweise

Ihr Fahrzeug kann mit einer Start-/Stopp-Automatik (ISG) ausgerüstet sein,die den Kraftstoffverbrauch reduziert,indem sie den Motor bei stehendemFahrzeug automatisch abstellt. (ZumBeispiel: vor roten Ampeln, Stoppschil-dern und im Stau)Der Motor startet automatisch, sobalddie Startbedingungen gegeben sind.Die Start-Stopp-Automatik ISP (Idle Stopand Go) ist immer eingeschaltet, wennder Motor läuft.

✽✽ ANMERKUNGWenn die Start-/Stopp-Automatik (ISG)den Motor automatisch startet, könneneinige Warnleuchten (ABS, ESC, ESCOFF, EPS und "Feststellbremseangezogen") für wenige Sekundenaufleuchten.Dies ist eine Folge der zu geringenBatteriespannung. Es stellt keineFehlfunktion des Systems dar.

Auto stopSo stellen Sie den Motor in derBetriebsart „Leerlauf-Stopp“ ab:1. Verringern Sie die Fahrgeschwindig-

keit auf weniger als 5 km/h.2. Legen Sie den Leerlauf ein.3. Lassen Sie das Kupplungspedal los.Daraufhin stoppt der Motor, und diegrüne Kontrollleuchte AUTO STOP ( )im Kombiinstrument leuchtet auf. Falls IhrFahrzeug mit einem Überwachungs-block ausgestattet ist, erscheint dieMeldung auf dem LCD-Display.

✽✽ ANMERKUNG • Seit dem letzten Leerlauf-Stopp

müssen Sie eine Fahrgeschwindigkeitvon mindestens 10 km/h erreichthaben.

• Wenn Sie in der Betriebsart „AutoStop“ den Sicherheitsgurt ablegenoder die Fahrertür (Motorhaube)öffnen, leuchtet die Taste „ISG OFF“auf und die Start-/Stopp-Automatikwird deaktiviert. Falls Ihr Fahrzeugmit einem Überwachungsblockausgestattet ist, erscheint die Meldungauf dem LCD-Display.Drehen Sie den Zündschlüssel in dieZündschlossstellung START, um denMotor von Hand anzulassen.

START-/STOPP-AUTOMATIK (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OJC050032 OJC050038

Fahrhinweise

185

Auto startSo lassen Sie den Motor in derBetriebsart „Leerlauf-Stopp“ wiederan:• Treten Sie das Kupplungspedal,

während sich der Schalthebel in derLeerlaufstellung befindet.

Daraufhin springt der Motor an, und diegrüne Kontrollleuchte AUTO STOP ( )im Kombiinstrument erlischt.

Außerdem springt der Motorautomatisch und ohne Zutun desFahrers an, wenn eine der folgendenBedingungen gegeben ist:- Die Lüfterdrehzahl der manuellen

Klimaregelung wird bei eingeschalteterKlimaanlage höher als Stufe 3eingestellt.

- Die Lüfterdrehzahl der automatischenKlimaregelung wird bei eingeschalteterKlimaanlage höher als Stufe 6eingestellt.

- Wenn bei eingeschalteter Klimarege-lung eine gewisse Zeit vergangen ist

- Wenn die Entfrostung eingeschaltet ist- Der Unterdruck des Bremskraftverstär-

kers ist zu gering.

- Der Ladezustand der Batterie ist zuniedrig.

- Die Fahrgeschwindigkeit überschreitet5 km/h.

Daraufhin blinkt fünf Sekunden lang diegrüne Kontrollleuchte AUTO STOP ( )im Kombiinstrument, und die Meldungerscheint auf dem LCD-Display (aus-stattungsabhängig).

OJC050033 OJC050037

5 19

Fahrhinweise

Funktionsvoraussetzungen fürdie Start-/Stopp-AutomatikDie Start-/Stopp-Automatikfunktioniert unter den folgendenVoraussetzungen:- Der Fahrergurt ist angelegt.- Die Fahrertür und die Motorhaube sind

geschlossen.- Der Unterdruck des Bremskraftverstär-

kers ist angemessen.- Der Batterieladezustand ist aus-

reichend.- Die Außentemperatur liegt zwischen

2°C und 35°C.- Die Motorkühlmitteltemperatur ist nicht

zu gering.

✽✽ ANMERKUNG • Wenn die Funktionsvoraussetzungen

der Start-/Stopp-Automatik nichterfüllt sind, wird die Start-/Stopp-Automatik deaktiviert. Daraufhinleuchtet die Taste „ISG OFF“ auf, unddie Meldung erscheint auf dem LCD-Display (ausstattungsabhängig).

• Wenn die Kontrollleuchte nicht mehrerlischt bzw. die Meldung nicht mehrverschwindet, überprüfen Sie dieFunktionsvoraussetzungen.

Deaktivierung der Start-/Stopp-Automatik• Wenn Sie die Start-/Stopp-Automatik

deaktivieren möchten, drücken Sie dieTaste ISG OFF. Daraufhin leuchtet dieTaste „ISG OFF“ auf, und die Meldungerscheint auf dem LCD-Display(ausstattungsabhängig).

• Wenn Sie die Taste ISG OFF erneutdrücken, wird das System aktiviert unddie Beleuchtung der Taste ISG OFFerlischt.

OJC055035OJC050034

Fahrhinweise

205

Fehlfunktion der Start-/Stopp-AutomatikUnter den folgenden Umständenbleibt das System möglicherweiseohne Funktion:- Bei Systemfehlern oder fehlerhaften

Sensoren der Start-Stopp-AutomatikDaraufhin blinkt die gelbe KontrollleuchteAUTO STOP ( ) im Kombiinstrumentzunächst fünf Sekunden lang und bleibtdann dauerhaft erleuchtet, währendgleichzeitig die Taste ISG OFFaufleuchtet. Falls Ihr Fahrzeug mit einemÜberwachungsblock ausgestattet ist,erscheint die Meldung auf dem LCD-Display.

✽✽ ANMERKUNG • Für den Fall, dass sich die Beleuch-

tung der Taste ISG OFF nicht durcherneutes Drücken der Taste ausschal-ten lässt oder die Start-/Stopp-Automatik auf Dauer nicht ordnungs-gemäß funktioniert, empfehlen wir,sich an eine HYUNDAI Vertrags-werkstatt zu wenden.

• Die Beleuchtung der Taste ISG OFFlässt sich möglicherweise ausschalten,indem das Fahrzeug maximal zweiStunden lang mit etwa 80 km/hbewegt wird, während sich der Reglerfür die Lüfterdrehzahl unterhalb derzweiten Stufe befindet. Für den Fall,dass die Taste ISG OFF trotzdemweiterleuchtet, empfehlen wir, sich aneine HYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

OJC050036

VORSICHT Wenn der Motor im Standautomatisch abgestellt wurde, istes möglich, dass der Motor ohnejedes Eingreifen des Fahrerswieder gestartet wird.Vor dem Verlassen des Fahrzeugsoder allen Arbeiten im Motorraum,ist der Motor durch Drehen desZündschlosses in die LOCK-Stellung oder das Abziehen desZündschlüssels abzuschalten.

5 21

Fahrhinweise

Bedienung des SchaltgetriebesDas Schaltgetriebe hat 5 (ausstattungs-abhängig 6) Vorwärtsgänge.Das Schaltschema ist auf demSchaltknauf aufgedruckt. Alle Vorwärts-gänge sind vollsynchronisiert, so dassein leichtes Hoch- und Herunterschaltengewährleistet ist.Treten Sie das Kupplungspedal beimSchalten vollständig nieder und lassenSie es danach langsam los.Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Zünd-sperrschalter ausgestattet ist, lässt sichder Motor nicht starten, ohne dass dasKupplungspedal getreten wird.Der Schalthebel muss vor dem Schaltenin den Rückwärtsgang (R) in dieNeutralstellung gebracht werden.Beim Einlegen des Rückwärtsgangs (R)muss der Griff (1) direkt unter demSchaltknauf noch oben gezogen werden.Legen Sie den Rückwärtsgang (R) erstein, nachdem das Fahrzeug vollständigzum Stillstand gekommen ist.Bringen Sie den Motor niemals aufDrehzahlen, die im roten Bereich liegen.

SCHALTGETRIEBE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

ACHTUNG• Achten Sie beim Zurückschalten

vom fünften in den vierten Gangdarauf, dass der Schalthebelnicht versehentlich zu weit nachlinks bewegt und so der zweiteGang eingelegt wird. Wenn beimHerunterschalten Gänge über-sprungen werden, könnte dieMotordrehzahl so weit ansteigen,dass der Drehzahlmesser in denroten Bereich gelangt. Durchsolche überhöhten Motordreh-zahlen könnten evtl. der Motorund das Getriebe beschädigtwerden.

• Schalten Sie nicht mehr als 2Gänge herunter und schalten Siebei hohen Motordrehzahlen(5.000 U/min und darüber) nichtherunter. Ein solches Herunter-schalten führt möglicherweise zuSchäden an Motor, Kupplung undGetriebe.

OED050001

Der Schalthebel kann geschaltet werden,ohne dass der Griff (1) gezogen wird.Der Griff (1) muss bei diesem Schalt-vorgang nach oben gezogen werden.

* Der tatsächlich im Fahrzeug vorhandeneSchalthebel kann von der Abbildungabweichen.

■ Ausführung A

■ Ausführung B

Fahrhinweise

225

• Bei geringen Außentemperaturen kanndas Schalten solange schwergängigersein, bis sich das Getriebeöl erwärmthat. Dies ist normal und unschädlichfür das Getriebe.

• Wenn sich bei stehendem Fahrzeugder erste Gang oder der Rück-wärtsgang nur schwer einlegen lässt,bringen Sie den Schalthebel in dieLeerlaufstellung (N) und lassen Siedas Kupplungspedal los. Treten Siedas Kupplungspedal erneut und legenSie nun den ersten Gang oder denRückwärtsgang ein.

VORSICHT• Bevor Sie den Fahrersitz

verlassen, stellen Sie sicher, dassdie Feststellbremse vollständigbetätigt und der Motor abgestelltwird. Achten Sie außerdemdarauf, den ersten Gangeinzulegen, wenn Sie dasFahrzeug auf ebenem Untergrundoder an einer Steigung abstellen,bzw. den Rückwärtsgangeinzulegen, wenn Sie dasFahrzeug an einem Gefälleabstellen. Wenn diese Vorsichts-hinweise nicht oder nicht in derrichtigen Reihenfolge befolgtwerden, könnte sich dasFahrzeug plötzlich undunerwartet in Bewegung setzen.

(Fortsetzung)

ACHTUNG• Um einen vorzeitigen Verschleiß

und Beschädigungen derKupplung zu vermeiden, lassenSie Ihren Fuß während der Fahrtnicht auf dem Kupplungspedalruhen. Lassen Sie auch niemalsan Steigungen, bei Wartezeitenvor Ampeln usw. die Kupplungschleifen, damit das Fahrzeugnicht zurückrollt.

• Lassen Sie Ihre Hand währendder Fahrt nicht auf demSchalthebel ruhen, da dies zueinem vorzeitigen Verschleiß derSchaltgabeln führen kann.

• Treten Sie das Kupplungspedalstets vollständig durch. Wenn dasKupplungspedal nicht vollständigdurchgetreten wird, besteht dieGefahr von Kupplungsschädenoder Geräuschbildung.

• Fahren Sie nicht im 2. Gang an,damit die Kupplung nichtbeschädigt wird. Eine Ausnahmeist das Anfahren bei Fahrbahn-glätte.

5 23

Fahrhinweise

Bedienung der KupplungDas Kupplungspedal muss vor demSchalten vollständig niedergetreten unddanach langsam losgelassen werden.Während der Fahrt muss das Kupplungs-pedal vollständig losgelassen werden.Lassen Sie Ihren Fuß während der Fahrtnicht auf dem Kupplungspedal ruhen.Dies könnte zu unnötigem Verschleißführen. Lassen Sie nicht die Kupplungschleifen, um das Fahrzeug an einerSteigung/einem Gefälle zu halten. Diesführt zu unnötigem Verschleiß.Verwenden Sie die Fuß- oder Feststell-bremse, um das Fahrzeug an einerSteigung/einem Gefälle anzuhalten.Treten Sie das Kupplungspedal nichtschnell und mehrfach nacheinander.

HerunterschaltenWenn Sie in dichtem Verkehr oder anSteigungen langsam fahren müssen,schalten Sie herunter, bevor der Motoruntertourig läuft. Das Herunterschaltenverringert die Gefahr, dass der Motorabstirbt und es ermöglicht im Bedarfsfalleine bessere Beschleunigung. Durch das Herunterschalten bei Bergabfahrtenkann die Bremswirkung des Motorsgenutzt und die Lebensdauer derBremsen verlängert werden.

Ratschläge für die Fahrpraxis• Kuppeln Sie an Gefällstrecken nicht

aus, um das Fahrzeug bergab rollen zulassen. Dies ist äußerst gefährlich.Fahren Sie immer mit eingelegtemGang.

• Lassen Sie Ihren Fuß nicht auf demBremspedal ruhen. Dies kann dazuführen, dass die Bremsen überhitzenund die Bremswirkung beeinträchtigtwird. Schalten Sie stattdessen in einenkleineren Gang zurück, wenn Sie einelängere Strecke bergab fahren. Aufdiese Weise wird die Bremswirkungdes Motors ausgenutzt.

• Reduzieren Sie die Geschwindigkeit,bevor Sie in einen kleineren Gangschalten. Dadurch werden überhöhteDrehzahlen vermieden, die zuMotorschäden führen können.

• Verringern Sie bei plötzlich auftreten-dem Seitenwind die Geschwindigkeit,damit das Fahrzeug besser beherr-schbar ist.

(Fortsetzung)• Wenn Ihre Fahrzeug ohne

Zündschloss und mit Schalt-getriebe ausgestattet ist, kannsich das Fahrzeug in Bewegungsetzen und einen schwerenUnfall verursachen, wenn beimAnlassen des Motors dieKupplung nicht getreten wird,während gleichzeitig dieFeststellbremse gelöst ist undder Schalthebel sich nicht in derStellung N (Neutral) befindet.

• Benutzen Sie die Motorbremse(das Schalten in einen kleinerenGang) bei Fahrbahnglätte nichtzu abrupt. Andernfalls gerät dasFahrzeug möglicherweise insRutschen und verursacht einenUnfall.

Fahrhinweise

245

• Achten Sie darauf, dass das Fahrzeugvollständig zum Stillstand gekommenist, bevor Sie den Rückwärtsgang (R)einlegen. Andernfalls kann dasGetriebe beschädigt werden. TretenSie zum Einlegen des Rückwärts-gangs (R) das Kupplungspedal,bewegen Sie den Schalthebel in dieLeerlaufstellung, und schalten Siedann in den Rückwärtsgang (R).

• Fahren Sie auf rutschigem Untergrundbesonders vorsichtig. Seien Sie beimBremsen, Gasgeben und Schaltenbesonders vorsichtig, da die Reifendurch eine abrupte Geschwindig-keitsänderung die Haftung verlierenkönnten und das Fahrzeug dadurchaußer Kontrolle geraten könnte.

VORSICHT• Schnallen Sie sich immer an!

Das Risiko, bei einem Unfallschwer oder tödliche verletzt zuwerden, ist bei einem nichtangeschnallten Insassen deutlichhöher als bei einem ordnungs-gemäß angeschnallten Insassen.

• Fahren Sie in Kurven und beimWenden nicht mit hoherGeschwindigkeit.

• Vermeiden Sie abrupte Lenk-bewegungen wie z. B. schnelleFahrbahnwechsel und scharfeKurvenfahrten.

• Das Risiko eines Fahrzeug-überschlags ist bei höherenGeschwindigkeiten (z. B. auf derAutobahn) deutlich größer.

• Der Verlust der Kontrolle überdas Fahrzeug tritt häufig auf,wenn zwei oder mehr Räder vonder Fahrbahn abkommen und derFahrer zu stark gegenlenkt, umwieder auf die Fahrbahn zugelangen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Führen Sie keine abrupten

Lenkbewegungen aus, wenn IhrFahrzeug von der Fahrbahnabkommt. Verringern Sie statt-dessen die Geschwindigkeit,bevor Sie zur Straße zurück-lenken.

• Überschreiten Sie niemals diegeltenden Geschwindigkeits-begrenzungen.

5 25

Fahrhinweise

Bedienung des Automatik-getriebesDas Automatikgetriebe hat 6Vorwärtsgänge und einen Rückwärts-gang. Die jeweilige Geschwindigkeit wirdabhängig von der gewählten Fahrstufeautomatisch gewählt.Für den normalen Fahrbetrieb (vorwärts)schalten Sie den Wählhebel in dieFahrstufe D.

✽✽ ANMERKUNGBei einem neuen Fahrzeug, wenn dieBatterie abgeklemmt war, könnenanfangs einige wenige Schaltvorgängerelativ abrupt erfolgen. Dies ist einenormale Erscheinung und nachdem dasGetriebe-Steuermodul (TCM) und dasPowertrain-Steuermodul (PCM) einigeSchaltvorgänge durchgeführt haben,werden die Schaltpunkte justiert.

AUTOMATIKGETRIEBE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OJC055041

Bewegen Sie den Wählhebel.

Treten Sie das Bremspedal, drücken Sie die Schalttaste und bewegen Sie dannden Wählhebel.

Drücken Sie die Schalttaste und bewegen Sie dann den Wählhebel.

Sportmodus

++++ ((((HHHHoooocccchhhhsssscccchhhhaaaallll tttteeeennnn))))

---- ((((HHHHeeeerrrruuuunnnntttteeeerrrrsssscccchhhhaaaallll tttteeeennnn))))

Um Schaltrucken zu vermeiden, tretenSie beim Schalten von N (Neutral) ineinen Vorwärts- oder in den Rückwärts-gang das Bremspedal.

SchaltstufenP (Parkstufe)Warten Sie immer bis das Fahrzeug zumStillstand gekommen ist, bevor Sie in dieParkstufe (P) schalten. In dieserSchaltstufe ist das Getriebe gesperrt unddie Vorderräder sind blockiert.

Fahrhinweise

265

VORSICHT- Automatikgetriebe

• Bevor Sie eine Fahrstufe(vorwärts oder rückwärts)einlegen, achten Sie aufPersonen, insbesondere aufKinder, die sich in der Nähe IhresFahrzeugs aufhalten.

• Bevor Sie den Fahrersitzverlassen, stellen Sie sicher, dassSie den Wählhebel in dieParkstufe (P) schalten unddanach die Feststellbremsebetätigen und den Motorabstellen. Wenn diese Vorsichts-hinweise nicht oder nicht in derrichtigen Reihenfolge befolgtwerden, könnte sich das Fahr-zeug plötzlich und unerwartet inBewegung setzen.

• Benutzen Sie die Motorbremse(das Schalten in einen kleinerenGang) bei Fahrbahnglätte nichtzu abrupt. Andernfalls gerät dasFahrzeug möglicherweise insRutschen und verursacht einenUnfall.

ACHTUNG• Um eine Beschädigung des

Getriebes zu vermeiden, gebenSie bei betätigter Bremse wederim Rückwärtsgang (R) noch ineinem Vorwärtsgang Gas.

• Halten Sie Ihr Fahrzeug beiStopps an Steigungen nichtdurch Gasgeben auf der Stelle.Betätigen Sie stattdessen dasBremspedal oder die Feststell-bremse.

• Schalten Sie den Wählhebel nichtvon N (Neutral) oder P (Parkstufe)nach D (Normalbetrieb) oder R(Rückwärtsgang), wenn sich derMotor schneller als mitLeerlaufdrehzahl dreht.

VORSICHT• Wenn der Wählhebel während der

Fahrt in die Parkstufe (P) gestelltwird, blockieren die Antriebs-räder. Dies führt dazu, dass Siedie Kontrolle über das Fahrzeugverlieren.

• Verwenden Sie die Parkstufe (P)nicht anstelle der Feststell-bremse. Stellen Sie sicher, dassder Wählhebel in der Parkstufe(P) eingerastet ist und betätigenSie kräftig die Feststellbremse.

• Lassen Sie Kinder niemalsunbeaufsichtigt im Fahrzeugzurück.

5 27

Fahrhinweise

R (Rückwärtsgang)Wählen Sie diese Fahrstufe, umrückwärts zu fahren.

N (Neutral)Die Verbindung zwischen den Räder unddem Getriebe ist getrennt. Das Fahrzeugwird bei dem geringsten Gefällewegrollen, wenn die Fußbremse oder dieFeststellbremse nicht betätigt wird.

D (Normalbetrieb)Dies ist die normale Fahrstellung.Das Getriebe schaltet automatisch durcheine 6-Gang-Sequenz und erreicht soden günstigsten Kraftstoffverbrauch unddie optimalen Fahrleistungen.Zum Abrufen zusätzlicher Leistung beimÜberholen oder an Steigungen treten Siedas Gaspedal bis zum Anschlag.Daraufhin schaltet das Getriebeautomatisch um einen oder mehrereGänge herunter.

ACHTUNGWenn die Parkstufe (P) während derFahrt eingelegt wird, kann dasGetriebe beschädigt werden. ACHTUNG

Schalten Sie immer erst dann in denRückwärtsgang (R) hinein oder ausdem Rückwärtsgang (R) heraus,wenn das Fahrzeug vollständig zumStillstand gekommen ist. Wenn derRückwärtsgang (R) während derFahrt eingelegt wird, kann dasGetriebe beschädigt werden, außerwie unter "Festgefahrenes Fahrzeugfrei fahren" in diesem Kapitelbeschrieben.

VORSICHTFahren Sie nicht mit dem Wählhebelin der Stellung „N“ (Leerlauf).Andernfalls besteht Unfallgefahr, dakeine Motorbremse zur Verfügungsteht.

Fahrhinweise

285

Sportmodus Den Sportmodus können Sie sowohl imStand als auch während der Fahrtwählen. Bewegen Sie dazu denWählhebel aus der Fahrstufe D in diemanuelle Schaltgasse. Um in dieFahrstufe D zurückzugelangen, bewegenSie dem Wählhebel zurück in dieAutomatik-Schaltgasse.Im Sportmodus können Sie dengewünschten Gang einlegen, indem Sieden Wählhebel nach vorn und hintenbewegen.

+ (Hochschalten) :Drücken Sie den Wählhebel einmal nachvorn, um in den nächsten höheren Gangzu schalten.- (Herunterschalten) :Ziehen Sie den Wählhebel einmal nachhinten, um in den nächsten kleinerenGang zu schalten.

✽✽ ANMERKUNG• Nur die sechs Vorwärtsgänge stehen

zur Auswahl. Um den Rückwärtsgangeinzulegen oder in die Parkstellung zuschalten, bewegen Sie den Wählhebelnach „R“ bzw. „P“.

• Das Herunterschalten erfolgtautomatisch, wenn das Fahrzeuglangsamer wird. Wenn das Fahrzeuganhält, wird automatisch in den 1.Gang geschaltet.

• Wenn sich die Motordrehzahl demroten Bereich nähert, schaltet dasGetriebe automatisch herauf.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Wenn der Fahrer den Hebel nach „+“

(Heraufschalten) oder „-“ (Herunter-schalten) bewegt, führt das Getriebeden angeforderten Gangwechselmöglicherweise nicht durch, weil dieDrehzahl im angeforderten Gangaußerhalb des zulässigen Bereichsliegen würde. Der Fahrer muss unterBerücksichtigung der Verkehrs-bedingungen heraufschalten unddarauf achten, dass die Motor-drehzahl unterhalb des roten Bereichsbleibt.

• Drücken Sie zum Anfahren aufglattem oder rutschigem Untergrundden Wählhebel nach vorn „+“(Heraufschalten). Daraufhin schaltetdas Getriebe in den zweiten Gang, derfür das Anfahren auf glattem oderrutschigem Untergrund bessergeeignet ist. Ziehen Sie den Wählhebel einmal nach„-“ (Herunterschalten), um in denersten Gang zurückzuschalten.

OMD054012

5 29

Fahrhinweise

Wählhebelsperre(ausstattungsabhängig)Das Automatikgetriebe ist ausSicherheitsgründen mit einer Schalt-sperre ausgerüstet, die verhindert, dassder Wählhebel von „P“ (Parken) nach „R"(Rückwärtsgang) bewegt werden kann,wenn nicht gleichzeitig das Bremspedalgetreten wird.So schalten Sie von „P“ (Parken) nach„R“ (Rückwärtsgang):1. Treten Sie das Bremspedal und halten

Sie es getreten.2. Bewegen Sie nun den Wählhebel.Wenn das Bremspedal mehrfachnacheinander betätigt wird, während sichder Wählhebel in der Parkstufe (P)befindet, kann es sein, dass einschnarrendes Geräusch in der Nähe desWählhebels hörbar wird. Dies ist einnormaler Zustand.

Aufhebung der WählhebelsperreWenn sich der Wählhebel bei betätigtemBremspedal nicht von „P“ (Parken) nach„R“ (Rückwärtsgang) bewegen lässt,halten Sie das Bremspedal getreten undgehen Sie wie folgt vor:

VORSICHTTreten Sie vor dem Schalten ausder Parkstufe (P) in eine andereSchaltstufe immer das Bremspedalnieder und halten Sie es getreten,um ein versehentliche Bewegungdes Fahrzeugs und Gefahren fürPersonen in der Nähe desFahrzeugs zu vermeiden.

Fahrhinweise

305

1.Bringen Sie den Zündschalter in dieStellung LOCK/OFF.

2.Ziehen Sie die Feststellbremse.3.Entfernen Sie vorsichtig die Blende (1)

der Öffnung für den Zugang zurWählhebelsperre.

4.Führen Sie einen Schraubendreher indie Zugangsöffnung ein und drücken Sieihn nach unten.

5.Bewegen Sie den Wählhebel, währendSie den Schraubendreher gedrückthalten.

6.Nehmen Sie den Schaubendreher ausder Öffnung für den Zugang zurWählhebelsperre und montieren Siedie Blende.

7.Treten Sie das Bremspedal und lassenSie den Motor wieder an.

Für den Fall, dass Sie die Wählhebel-sperre aufheben müssen, empfehlen wir,die Vorrichtung umgehend in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt inspizierenzu lassen.

Ratschläge für die Fahrpraxis• Bewegen Sie niemals bei betätigtem

Gaspedal den Wählhebel aus derParkstufe (P) oder der Neutralstellung(N) in eine andere Schaltstufe.

• Bewegen Sie den Wählhebel niemalswährend der Fahrt in die Parkstufe (P).

• Legen Sie den Rückwärtsgang (R)immer erst ein, nachdem dasFahrzeug vollständig zum Stillstandgekommen ist.

• Kuppeln Sie an Gefällstrecken nichtaus, um das Fahrzeug bergab rollen zulassen. Dies ist äußerst gefährlich.Fahren Sie immer mit eingelegtemGang.

• Lassen Sie Ihren Fuß nicht auf demBremspedal ruhen. Dies kann dazuführen, dass die Bremsen überhitzenund die Bremswirkung beeinträchtigtwird. Verringern Sie stattdessen dieGeschwindigkeit und schalten Sie ineinen kleineren Gang zurück, wennSie eine längere Strecke bergabfahren. Auf diese Weise wird dieBremswirkung des Motors ausgenutzt.

• Verringern Sie die Geschwindigkeit,bevor Sie in einen kleineren Gangschalten. Es könnte sonst sein, dasssich der kleinere Gang nicht einlegenlässt.

• Benutzen Sie immer die Feststell-bremse. Verlassen Sie sich nichtdarauf, dass das Fahrzeug durchEinlegen der Parkstufe (P) vor demWegrollen gesichert ist.

• Fahren Sie auf rutschigem Untergrundbesonders vorsichtig. Seien Sie beimBremsen, Gasgeben und beimSchalten besonders vorsichtig, da dieReifen durch eine abrupte Geschwin-digkeitsänderung die Haftung verlierenkönnten und das Fahrzeug dadurchaußer Kontrolle geraten könnte.

• Ein optimales Verhältnis von Leistungund Kraftstoffverbrauch wird erreicht,wenn das Gaspedal langsam getretenund losgelassen wird.

OJC045185

5 31

Fahrhinweise

Anfahren an einer starken SteigungUm an einer starken Steigunganzufahren, betätigen Sie dasBremspedal und bewegen Sie denWählhebel in die Fahrstufe D. WählenSie den der Fahrzeugbeladung und derStärke der Steigung angemessenenGang und lösen Sie die Feststellbremse.Treten Sie das Gaspedal langsamnieder, während Sie Bremse lösen.

VORSICHT• Schnallen Sie sich immer an!

Das Risiko, bei einem Unfallschwer oder tödlich verletzt zuwerden, ist bei einem nichtangeschnallten Insassen deutlichhöher als bei einem ordnungsge-mäß angeschnallten Insassen.

• Fahren Sie in Kurven und beimWenden nicht mit hoherGeschwindigkeit.

• Vermeiden Sie abrupte Lenk-bewegungen wie z. B. schnelleFahrbahnwechsel und scharfeKurvenfahrten.

• Das Risiko eines Fahrzeug-überschlags ist bei höherenGeschwindigkeiten (z. B. auf derAutobahn) deutlich größer.

• Der Verlust der Kontrolle überdas Fahrzeug tritt häufig ein,wenn zwei oder mehr Reifen vonder Fahrbahn abkommen und derFahrer zu stark gegenlenkt, umwieder auf die Fahrbahn zugelangen.

(Fortsetzung)

VORSICHTWenn das Fahrzeug in Schnee,Schlamm oder Sand etc.festgefahren ist, können Sie dasFahrzeug frei fahren, indem Sieabwechselnd vorwärts undrückwärts fahren. Wenden Sie diedas beschriebene Verfahren nichtan, wenn sich Personen oderObjekte in der Nähe des Fahrzeugsbefinden. Beim Freifahren kannsich das Fahrzeug plötzlichvorwärts oder rückwärts inBewegung setzen und in der Nähebefindliche Personen verletzenoder Objekte beschädigen.

(Fortsetzung)• Vermeiden Sie abrupte Lenk-

bewegungen, wenn Sie von derFahrbahn abkommen. VerringernSie stattdessen die Geschwin-digkeit, bevor Sie zur Straßezurücklenken.

• Beachten Sie immer die geltendenGeschwindigkeitsbegrenzungen.

Fahrhinweise

325

Bremsanlage mitBremskraftverstärker Die Bremsanlage Ihres Fahrzeugsverfügt über einen Bremskraftverstärkerund sie wird bei normaler Benutzungautomatisch nachgestellt.In den Fällen, in denen die Brems-kraftunterstützung nicht zur Verfügungsteht, wie z. B. bei abgestelltem Motoroder in anderen Situationen, können Siedie Bremse weiterhin verwenden, jedochmüssen Sie das Bremspedal kräftigertreten. Auch ist mit einem verlängertenBremsweg zu rechnen.Bei abgestelltem Motor nimmt diegespeicherte Bremskraftunterstützungmit jedem Treten des Bremspedals ab.Treten Sie deshalb nicht mehrfach dasBremspedal, wenn die Servounter-stützung unterbrochen ist.Treten Sie das Bremspedal nur dannmehrfach hintereinander, wenn esnotwendig ist, das Fahrzeug aufrutschigem Untergrund unter Kontrollezu halten.

VORSICHT - Bremsen• Lassen Sie Ihren Fuß während

der Fahrt nicht auf demBremspedal ruhen. Dies würdedazu führen, dass die Bremsenüberhitzen, übermäßig verschlei-ßen und dass sich der Bremswegverlängert.

• Schalten Sie in einen kleinerenGang zurück, wenn Sie längereZeit bergab fahren oder einstarkes Gefälle befahren, undvermeiden Sie dauerhaftesBremsen. Wenn die Bremsenüber einen längeren Zeitraumdauerhaft betätigt werden, führtdies zu einer Überhitzung derBremsen, woraus ein zeitweiligerVerlust der Bremsleistungresultieren könnte.

• Nasse Bremsen können dazuführen, dass sich der Bremswegverlängert und dass dasFahrzeug beim Bremsen zur Seitezieht. Ein leichtes Probebremsenzeigt Ihnen an, ob dieBremsanlage nass geworden ist.Testen Sie Ihre Bremsen immerauf diese Weise, nachdem Siedurch tiefe Wasseransammlun-gen gefahren sind.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)Um die Bremsanlage zu trocknen,treten Sie unter sicheren Fahr-bedingungen leicht das Brems-pedal, bis die reguläre Brems-leistung wiederhergestellt ist.

• Rufen Sie sich vor jedemFahrtantritt die Position von Brems-und Gaspedal ins Gedächtnis.Andernfalls besteht die Gefahr,dass Sie während der Fahrt dasBrems- mit dem Gaspedalverwechseln. Ein schwerer Unfallist die mögliche Folge.

BREMSANLAGE

5 33

Fahrhinweise

Im Fall eines Bremsversagens Wenn die Fußbremse während der Fahrtausfallen sollte, können Sie mit derFeststellbremse eine Notbremsungdurchführen. Allerdings wird derBremsweg in diesem Fall wesentlichlänger sein als bei einer normalenBremsung mit der Fußbremse.

Verschleißmelder,ScheibenbremsbelägeIhr Fahrzeug ist mit Scheibenbremsenausgestattet.Wenn der Bremsbelagverschleiß soweitfortgeschritten ist, dass die Bremsbelägeersetzt werden sollten, hören Sie einhochfrequentes Geräusch von denVorder- oder Hinterrädern (ausstattungs-abhängig). Dieses Geräusch kannzeitweise oder auch nur beim Treten desBremspedals hörbar sein.Unter bestimmten Fahrbedingungenoder unter bestimmten klimatischenBedingungen kann es sein, dass nacheiner Standzeit bei leichtem Bremsenoder beim erstmaligen Bremsen einquietschendes Bremsgeräusch hörbarist. Dies ist ein normaler Vorgang, dernicht ein Problem an der Bremsanlageanzeigt.

VORSICHT- Bremsenverschleiß

Das Geräusch des Verschleißmelderszeigt an, dass Ihr Fahrzeug gewartetwerden muss. Wenn Sie dasGeräusch missachten, könnte dieszu einer Verschlechterung derBremsleistung und somit zu einemschweren Unfall führen.

ACHTUNG• Fahren Sie nicht mit versch-

lissenen Bremsbelägen, da dieskostspielige Reparaturen ver-ursachen kann.

• Lassen Sie die Bremsbeläge ander Vorder- oder Hinterachseimmer satzweise ersetzen.

VORSICHT- Feststellbremse

Wenn die Feststellbremse währendder Fahrt (bei üblichen Fahrgesch-windigkeiten) angezogen wird,kann dies zu einem plötzlichenVerlust der Kontrolle über dasFahrzeug führen. Wenn Sie dieFeststellbremse betätigen müssen,um das Fahrzeug zum Stehen zubringen, seien Sie dabei besondersvorsichtig.

Fahrhinweise

345

FeststellbremseFeststellbremse betätigenUm die Feststellbremse zu betätigen,treten Sie zuerst die Fußbremse undziehen Sie danach den Hebel derFeststellbremse, ohne den Entrie-gelungsknopf zu drücken, soweit wiemöglich nach oben. Beim Abstellen einesFahrzeugs auf Gefällstrecken sollten Siebei Fahrzeugen mit Schaltgetriebezusätzlich einen entsprechenden kleinenGang einlegen und bei Fahrzeugen mitAutomatikgetriebe den Wählhebel in dieParkstufe (P) schalten.

Feststellbremse lösenUm die Feststellbremse zu lösen, tretenSie erst auf das Pedal der Fußbremseund ziehen Sie den Hebel derFeststellbremse leicht an. Drücken Sienun auf den Entriegelungsknopf (1) undhalten Sie ihn gedrückt, während Sie denHebel (2) der Feststellbremse nachunten herablassen.

OYN059021

ACHTUNG• Das Fahren mit betätigter Fest-

stellbremse führt zu einem über-mäßigen Verschleiß der Brems-beläge und der Bremsscheiben.

• Betätigen Sie die Festellbremseaußer im Notfall nicht währendder Fahrt. Andernfalls wirdmöglicherweise das Fahrzeugbeschädigt und die Fahrsicher-heit beeinträchtigt.

OYN059020

5 35

Fahrhinweise

Prüfen Sie die Funktion der Bremsen-warnleuchte, indem Sie die Zündungeinschalten (Motor nicht anlassen). DieLeuchte wird eingeschaltet, wenn derZündschlüssel bei betätigter Feststell-bremse in die Stellung ON oder STARTgedreht wird.Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher, dassdie Feststellbremse vollständig gelöstund die Bremsenwarnleuchte erloschenist.Wenn die Bremsenwarnleuchte nachdem Lösen der Feststellbremse beilaufendem Motor nicht erlischt, könnteeine Störung im Bremssystem vorliegen.Es ist notwendig, dass Ihr Fahrzeug indiesem Fall umgehend geprüft wird.

Wenn es möglich ist, fahren Sie dasFahrzeug in diesem Fall nicht weiter.Wenn dies nicht möglich ist, fahren Siemit äußerster Vorsicht und nur soweit, bisSie einen sicheren Parkplatz oder eineWerkstatt erreichen.

WK-23

VORSICHT• Um zu gewährleisten, dass sich

ein stehendes oder abgestelltesFahrzeug nicht unbeabsichtigt inBewegung setzt, stellen Sie nichtden Wählhebel als Ersatz für dieFeststellbremse in eine Schalt-stufe. Betätigen Sie die Feststell-bremse UND stellen Sie sicher,dass bei Fahrzeugen mit Schalt-getriebe der erste Gang oder derRückwärtsgang eingelegt ist bzw.bei Fahrzeugen mit Automatik-getriebe die Parkstufe (P)eingelegt ist.

• Erlauben Sie Personen, die mitder Bedienung Ihres Fahrzeugsnicht vertraut sind als auchKindern nicht, den Hebel derFeststellbremse anzufassen.Wenn die Feststellbremse unbe-absichtigt gelöst wird, kann dieszu schweren Verletzungenführen.

• Beim Abstellen eines Fahrzeugssollten Sie immer die Feststell-bremse vollständig betätigen, umzu vermeiden, dass sich dasFahrzeug ungewollt in Bewegungsetzt und dass Insassen oderFußgänger verletzt werden.

Fahrhinweise

365

ABS-Bremssystem(ausstattungsabhängig)

Das ABS-System prüft kontinuierlich dieDrehzahlen der Räder. Kurz bevor Räderbeim Bremsen blockieren, regelt dasABS-System den Bremsdruck derbetroffenen Räder, indem es den Druckabwechselnd verringert und erhöht.Wenn Sie das Bremspedal unterBedingungen treten, welche die Räderzum Blockieren bringen könnten, ist esmöglich, dass Sie ein tickerndesArbeitsgeräusch der Bremsen hörenoder ein Pulsieren des Bremspedalsfeststellen.Dies ist ein normaler Vorgang, derbelegt, dass das ABS-System aktiv ist.Um in einem Notfall den größten Nutzendurch das ABS-System zu erhalten,versuchen Sie nicht, selbst denBremsdruck zu regeln, indem Sie dasBremspedal pumpen. Treten Sie dasBremspedal so kräftig wie möglich (oderder Situation entsprechend) und lassenSie das ABS-System den hydraulischenBremsdruck der einzelnen Räderautomatisch regeln.

(Fortsetzung)• Auf Straßen mit Schlaglöchern

oder unterschiedlich hohenFahrbahnbelägen.

Die Funktion des ABS- (oder ESC-)Systems sollte nicht bei hohenGeschwindigkeiten oder beiKurvenfahrten getestet werden.Damit könnten Sie sich und anderegefährden.

VORSICHTABS (oder ESC) kann Unfälleinfolge unangemessener Fahr-weise oder riskanter Fahrmanövernicht verhindern. Auch wenn dasFahrzeug bei einer Notbremsungbesser kontrollierbar ist, halten Sie immer einen ausreichendenSicherheitsabstand ein. ReduzierenSie bei schlechten Straßenzu-ständen die Geschwindigkeit.Bei Fahrzeugen, die mit ABS (oderESC) ausgestattet sind, kann sichder Bremsweg bei den nachfolgendbeschriebenen Straßenverhält-nissen gegenüber Fahrzeugenohne diese Ausstattung unterUmständen verlängern.Unter den folgenden Bedingungensollte die Fahrgeschwindigkeitreduziert werden:• Auf unebener Fahrbahn, auf Kies

oder auf schneebedecktenStraßen.

• Wenn Schneeketten aufgezogensind.

(Fortsetzung)

5 37

Fahrhinweise

✽✽ ANMERKUNGWenn sich das Fahrzeug nach demAnlassen des Motors erstmalig inBewegung setzt, könnte ein klickendesGeräusch aus dem Motorraum hörbarsein. Dies ist normal und zeigt an, dassdas ABS-System ordnungsgemäßfunktioniert.

• Auch wenn Ihr Fahrzeug mit ABS-System ausgestattet ist, benötigen Sieeinen ausreichenden Sicherheits-abstand für den Bremsweg. Halten Sieimmer einen ausreichenden Sicher-heitsabstand zu vor Ihnen fahrendenFahrzeugen.

• Reduzieren Sie immer vorKurvenfahrten die Geschwindigkeit.Das ABS-System ist nicht in der Lage,Unfälle durch überhöhte Geschwindig-keiten zu verhindern.

• Auf unbefestigten und unebenenUntergründen kann der Einsatz desABS-Systems den Bremsweg imVergleich zu einem Fahrzeug ohneABS-System verlängern.

W-78

ACHTUNG• Wenn die ABS-Warnleuchte aufleu-

chtet und dauerhaft weiter-leuchtet,könnte eine Störung im ABS-System vorliegen. In diesem Fallsteht Ihnen jedoch weiterhin diekonventionelle Bremsanlage ohneABS-Regelung zur Verfügung.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Nach dem Einschalten der

Zündung (ZündschlossstellungON) leuchtet die ABS-Warnleuchtefür ca. 3 Sekunden auf. In diesemZeitraum findet eine Eigendiagnosedes ABS-Systems statt und dieWarnleuchte erlischt danach, wennkeine Störung vorliegt. Wenn dieWarnleuchte nach ca. 3 Sekundennicht erlischt, könnte eine Störungdes ABS-Systems vorliegen.Lassen Sie in diesem Fall IhrFahrzeug so schnell wie möglichprüfen. Wir empfehlen Ihnen, sichan eine HYUNDAI Vertragswerkstattzu wenden.

Fahrhinweise

385

✽✽ ANMERKUNGWenn Ihr Fahrzeug wegen einerentladenen Batterie mit Starthilfekabelnangelassen werden muss, kann es sein,dass der Motor weniger gleichmäßigläuft als üblich und dass gleichzeitig dieABS-Warnleuchte aufleuchtet. Dies istein Folge der zu geringen Batterie-spannung und zeigt keine Störung desABS-Systems an.• Pumpen Sie nicht mit dem

Bremspedal!• Lassen Sie vor Fahrtantritt die

Batterie laden.

Elektronische Stabilitätskontrolle(ESC) (ausstattungsabhängig)Die elektronische Stabilitätskontrolle(ESC) dient dazu, das Fahrzeug beiKurvenfahrten bzw. Ausweichmanövernin einem stabilen Zustand zu halten. DasESC vergleicht den Lenkradeinschlagmit der tatsächlichen Bewegung desFahrzeugs.

ACHTUNG• Wenn Sie beim Befahren eines

Untergrunds mit geringer Traktion(z. B. bei Glatteis) längere Zeit dasBremspedal treten, kann dasABS-System dauerhaft aktiviertwerden und die Warnleuchte kannaufleuchten. Bringen Sie IhrFahrzeug in diesem Fall an einersicheren Stelle zum Stillstandund stellen Sie den Motor ab.

• Lassen Sie den Motor wieder an.Wenn die ABS-Warnleuchteerlischt, ist die Funktion des ABS-Systems ordnungsgemäß. Wenndie Leuchte nicht erlischt, könnteeine Störung des ABS-Systemsvorliegen. Wir empfehlen, sich aneine HYUNDAI Vertragswerkstattzu wenden.

OYN059008

5 39

Fahrhinweise

Das ESC kann einzelne Räderabbremsen und greift in dieMotorsteuerung ein, wenn das Fahrzeugstabilisiert werden muss.

Die elektronische Stabilitätskontrolle(ESC) ist ein System, das dem Fahrerhilft, unter widrigen Umständen dieKontrolle über das Fahrzeug zu behalten.Es ist kein Ersatz für ein sicheresFahrverhalten. Faktoren wie Geschwin-digkeit, Straßenzustand und Lenkein-schlag können dazu führen, dass dasESC-System nicht mehr verhindernkann, dass die Kontrolle über dasFahrzeug verloren geht. Als Fahrer liegtes immer in Ihrer Verantwortung, dieGeschwindigkeit den Umständenanzupassen und genügend Sicherheits-reserven einzuhalten.Wenn Sie das Bremspedal unterBedingungen treten, welche die Räderzum Blockieren bringen könnten, ist esmöglich, dass Sie ein tickerndesArbeitsgeräusch der Bremsen hörenoder ein Pulsieren des Bremspedalsfeststellen. Dies ist ein normalerVorgang, der belegt, dass das ESC-System aktiv ist.

✽✽ ANMERKUNGWenn sich das Fahrzeug nach demAnlassen des Motors erstmalig inBewegung setzt, könnte ein klickendesGeräusch aus dem Motorraum hörbarsein. Dies ist normal und zeigt an, dassdas ESC-System ordnungsgemäßfunktioniert.

VORSICHTPassen Sie Ihre Geschwindigkeitimmer dem Straßenzustand an unddurchfahren Sie Kurven nie mit zuhoher Geschwindigkeit. Die elektro-nische Stabilitätskontrolle (ESC)kann Unfälle nicht verhindern.Überhöhte Geschwindigkeiten beiKurvenfahrten, abrupte Lenkbe-wegungen und Aquaplaningkönnen auch bei Fahrzeugen mitESC zu schweren Unfällen führen.Nur durch eine Vermeidung vonFahrmanövern, bei denen dasFahrzeug die Traktion verliert, kannein sicherer und aufmerksamerFahrer Unfälle verhindern.Beachten Sie auch bei Fahrzeugenmit ESC die üblichen Fahrsicher-heitsregeln - insbesondere dasFahren mit Geschwindigkeiten, dieden jeweiligen Situationen ange-passt sind.

Fahrhinweise

405

ESC-BetriebESC eingeschaltet

• Nach dem Einschalten derZündung leuchten dieKontrollleuchten ESC undESC OFF (AUS) für ca. 3Sekunden auf. Danach ist dasESC-System eingeschaltet.

• Um das ESC-System ab-zuschalten, drücken Sie bei eingeschalteter Zündungmindestens eine halbeSekunde lang die ESC OFF-Taste. (Die Leuchte ESC OFFleuchtet danach auf.) Um dasESC-System wieder einzu-schalten, drücken Sie dieESC OFF-Taste erneut. DieLeuchte ESC OFF erlischtdanach.

• Beim Anlassen des Motorskann ein leises Ticker-Geräusch hörbar sein. DiesesGeräusch entsteht währendder automatischen Eigen-diagnose des ESC-Systemsund stellt keine Störung dar.

Während des ESC-BetriebsWenn das ESC-System aktiv ist,blinkt die ESC-Kontrollleuchte.• Wenn die elektronische

Stabilitätskontrolle ordnungs-gemäß funktioniert, könnenSie ein leichtes Pulsieren imFahrzeug verspüren. Dies ist ein Effekt der ESC-Bremsenregelung und stelltkeine Störung dar.

• Wenn Sie aus Schlammherausfahren oder aufrutschigem Untergrund fah-ren, kann es aufgrund derESC-Regelung vorkommen,dass die Motordrehzahl beigetretenem Gaspedal nichtweiter gesteigert werdenkann.

ESC abschaltenESC abgeschaltet

• Um das ESC-Systemabzuschalten, drücken Siedie ESC OFF-Taste. DieLeuchte ESC OFF leuchtetdanach auf.

• Wenn bei abgeschaltetemESC der Zündschlüssel in dieStellung LOCK gedreht wird,bleibt das ESC abgeschaltet.Beim nächsten Anlassen desMotors wird das ESC-Systemautomatisch wieder einge-schaltet.

-

5 41

Fahrhinweise

KontrollleuchteNach dem Einschalten der Zündungleuchtet die Kontrollleuchte kurz auf underlischt danach. Dies zeigt an, dass das ESC-System in ordnungsgemäßemZustand ist.Die ESC-Leuchte blinkt jedes Mal, wenndie ESC-Regelung aktiv ist, oder sieleuchtet auf, wenn eine ESC-Störungvorliegt.Die Lampe ESC OFF leuchtet auf, wennESC mit dem Schalter deaktiviert wird.

✽✽ ANMERKUNGNach dem Anschließen oder Laden einerentladenen Batterie kann die Kontroll-leuchte ESC OFF aufleuchten. DrehenSie das Lenkrad in diesem Fall beieingeschalteter Zündung (Zündschlüs-sel in Stellung ON) um 360 Grad nachlinks und um 360 Grad nach rechts.Schalten Sie nun die Zündung erst ausund lassen Sie danach den Motor an.Für den Fall, dass die Warnleuchte ESCOFF nicht erlischt, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.

ACHTUNGBei der Verwendung unterschied-licher Reifen oder unterschiedlicherReifengrößen kann es zur Fehl-funktion des ESC-Systemskommen. Stellen Sie bei einemRadwechsel sicher, dass die Größedes neuen Reifens der Größe desoriginalen Reifens entspricht.

VORSICHTDie elektronische Stabilitäts-kontrolle ist lediglich eineFahrhilfe. Beachten Sie dieSicherheitshinweise für sicheresFahren, wenn Sie in Kurven, aufverschneiten oder vereistenStraßen abbremsen. Fahren Sielangsam und versuchen Sie nichtzu beschleunigen, während dieESC-Kontrollleuchte blinkt oderwenn die Straßenoberfläche glattoder rutschig ist.

■ ESC-Kontrollleuchte (blinkt)

■ ESC OFF-Kontrollleuchte (leuchtet auf)

Fahrhinweise

425

ESC-System abschaltenWährend der Fahrt• Es ist empfehlenswert, das elektro-

nische Stabilitätskontrolle währenddes täglichen Fahrbetriebs generelleingeschaltet zu lassen.

• Wenn Sie das ESC-System währendder Fahrt abschalten möchten, drückenSie die ESC OFF-Taste, während Sieauf ebenem Straßenbelag fahren.

✽✽ ANMERKUNG• Stellen Sie sicher, dass das ESC-

System abgeschaltet ist (Leuchte ESCOFF leuchtet auf), wenn das Fahrzeugauf einem Leistungsprüfstand getestetwerden soll. Wenn das ESC-Systemwährend der Messung eingeschaltetist, kann dies zu einer Verfälschungdes Messergebnisses führen, da dasESC-System die Motordrehzahlreduzieren kann.

• Das Abschalten des ESC-Systems hatkeinen Einfluss auf das ABS-Systembzw. die Funktionsfähigkeit desBremssystems.

Berganfahrhilfe (HAC, Hill-start Assist Control)(ausstattungsabhängig)Die Berganfahrhilfe (HAC) ist eineKomfort-Funktion. Der wesentlicheZweck ist die Verhinderung des Zurück-rollens, wenn das Fahrzeug an einerSteigung angefahren wird. Nach demLoslassen des Bremspedals hält dieBerganfahrhilfe den vom Fahrer beimAnhalten aufgebauten Bremsdruck zweiSekunden (Schaltgetriebe) bzw. 0,8Sekunden (Automatikgetriebe) langaufrecht.In dem Zeitraum, in dem der Druckgehalten wird, hat der Fahrer ausrei-chend Zeit das Gaspedal zu treten, umanzufahren.Sobald das System erkennt, dass derFahrer anfahren will, wird der Brems-druck reduziert.

VORSICHTDrücken Sie niemals die ESC OFF-Taste, während das System aktiv ist(ESC-Leuchte blinkt).Wenn das ESC-System währendeiner aktiven Regelphase (ESC-Kontrollleuchte blinkt) abge-schaltet wird, kann das Fahrzeugaußer Kontrolle und ins Schleuderngeraten.

5 43

Fahrhinweise

✽✽ ANMERKUNG• HAC wird nicht aktiviert, wenn sich

der Wählhebel in der Parkstellung (P)oder in der Neutralstellung (N)befindet.

• HAC wird auch aktiviert, wenn ESCausgeschaltet ist, aber es wird nichtaktiviert, wenn eine ESC-Fehl-funktion vorliegt.

ESS (Emergency Stop Signal,Notbremssignal)(ausstattungsabhängig)Das ESS-System warnt dennachfolgenden Verkehr, indem es dieBremsleuchten aktiviert, wenn dasFahrzeug plötzlich anhält oder das ABSbeim Anhalten eingreift. (Das Systemwird aktiv, wenn die Fahrgeschwindigkeitmehr als 55 km/h beträgt und dasFahrzeug mit mehr als 7 m/s² verzögertwird oder das ABS bei einerNotbremsung eingreift.)Wenn die Fahrgeschwindigkeit wenigerals 40 km/h beträgt und das ABS nichtmehr eingreift bzw. wenn dieNotbremssituation vorbei ist, hört dasBremslicht auf zu blinken.

Sicherheitshinweise zumBremsen• Stellen Sie nach dem Parken sicher,

dass die Feststellbremse vollständiggelöst ist und die Feststellbrems-Kontrollleuchte nicht mehr leuchtet,bevor Sie losfahren.

• Die Bremsen können bei Wasser-durchfahrten und bei der Fahrzeug-wäsche nass werden. Nasse Bremsenkönnen gefährlich sein! Ihr Fahrzeugkann nicht so schnell wie üblichabgebremst werden. Bei nassenBremsen kann es vorkommen, dassdas Fahrzeug zu einer Seite zieht.Um die Bremsen zu trocknen,betätigen Sie leicht die Bremse, bis die reguläre Bremsleistung wiederhergestellt ist und achten Sie dabeidarauf, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug behalten. Wenn sich die Bremsleistung nicht wiedernormalisiert, stoppen Sie dasFahrzeug sobald es sicher möglich ist.Wir empfehlen Ihnen, eine HYUNDAIVertragswerkstatt hinzuziehen.

VORSICHTDie Berganfahrhilfe wird normaler-weise nur zwei Sekunden (Schalt-getriebe) bzw. 0,8 Sekunden(Automatikgetriebe) lang aktiviert.Der Fahrer muss darauf achten,dass das Fahrzeug nichtzurückrollt und mit einem Objektoder einer Person hinter demFahrzeug kollidiert.

ACHTUNGDas ESS-System bleibt ohneFunktion, sofern die Warnblink-anlage bereits eingeschaltet wurde.

Fahrhinweise

445

• Kuppeln Sie auf Gefällstrecken nichtaus, um das Fahrzeug bergab rollen zulassen. Dies ist äußerst gefährlich.Lassen Sie immer einen Gangeingelegt. Reduzieren Sie mit derBremse die Geschwindigkeit undschalten Sie danach in einen kleinerenGang, um die Bremsleistung desMotors auszunutzen und eineangepasste Geschwindigkeit zuhalten.

• Lassen Sie Ihren Fuß nicht auf demBremspedal ruhen. Wenn Sie IhrenFuß auf dem Bremspedal ruhenlassen, kann es zu gefährlichenSituationen kommen, da sich dieBremsen überhitzen können und dieBremsleistung nachlassen kann.Außerdem führt dies zu einemerhöhten Verschleiß der Bremsen.

• Wenn ein Reifen während der FahrtLuft verliert, bremsen Sie dasFahrzeug leicht ab und halten Sie das Fahrzeug beim Ausrollen inGeradeausrichtung. Wenn dieFahrzeuggeschwindigkeit ausreichendreduziert wurde und es die Umständeerlauben, fahren Sie an denStraßenrand und halten Sie an einersicheren Stelle an.

• Wenn Ihr Fahrzeug mit einemAutomatikgetriebe ausgestattet ist,lassen Sie Ihr Fahrzeug nicht vorwärtskriechen. Um das Kriechen zuverhindern, halten Sie das Bremspedalkräftig getreten, nachdem dasFahrzeug zum Stillstand gekommenist.

• Seien Sie beim Parken an Steigungenbesonders vorsichtig. Betätigen Siekräftig die Feststellbremse und stellenSie bei einem Fahrzeug mitAutomatikgetriebe den Wählhebel indie Stufe P oder schalten Sie beieinem Fahrzeug mit Schaltgetriebe inden ersten oder den Rückwärtsgang.Wenn Ihr Fahrzeug auf einerGefällstrecke steht, schlagen Sie dieRäder zur Bordsteinkante hin ein, umein Wegrollen des Fahrzeugs zuverhindern. Wenn Ihr Fahrzeug aneiner Steigung steht, schlagen Sie dieVorderräder so ein, dass sie von derBordsteinkante weg zeigen, um einWegrollen des Fahrzeugs zuverhindern. Wenn keine Bordstein-kante vorhanden ist oder wenn dasWegrollen des Fahrzeug aus anderenGründen verhindert werden muss,blockieren Sie die Räder.

• Unter bestimmten Umständen kanndie Feststellbremse im betätigtenZustand festfrieren. Dies ist amwahrscheinlichsten, wenn sich Schneeoder Eis an den Hinterradbremsenangesammelt hat oder wenn dieBremsen nass sind. Wenn die Gefahrbesteht, dass die Feststellbremseeinfriert, betätigen Sie vorübergehenddie Feststellbremse, während Sie dieParkstufe (P) (Automatikgetriebe) oderden ersten Gang (Schaltgetriebe)einlegen und blockieren Sie dieHinterräder so, dass das Fahrzeugnicht wegrollen kann. Lösen Siedanach die Feststellbremse.

• Halten Sie das Fahrzeug anSteigungen nicht durch Gasgeben aufder Stelle. Dies kann zur Überhitzungdes Getriebes führen. Verwenden Sieimmer das Bremspedal oder dieFeststellbremse.

5 45

Fahrhinweise

Das Tempomat-System erlaubt es Ihnen,eine Fahrgeschwindigkeit zu bestimmen,die Ihr Fahrzeug danach einhält, ohnedass Sie das Gaspedal bedienenmüssen.Das System funktioniert nur bei einerGeschwindigkeit von mehr als 40 km/h.

✽✽ ANMERKUNG• Wenn bei eingeschaltetem Tempomat

nach dem Abbremsen des Fahrzeugsdie SET-Taste betätigt bzw. erneutbetätigt wird, wird die Tempomat-Steuerung nach ca. 3 Sekundenwieder aufgenommen. Diese Ver-zögerung ist normal.

• Um die automatische Geschwindig-keitsregelung zu aktivieren, betätigenSie nach dem Einschalten derZündung bzw. nach dem Anlassen desMotors mindestens einmal dasBremspedal. Auf diese Weise wirdgeprüft, ob der für die Aufhebung derautomatischen Geschwindigkeits-regelung wichtige Bremsschalterordnungsgemäß funktioniert.

TEMPOMAT (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

VORSICHT• Wenn das Tempomat-System

eingeschaltet ist (die Kontroll-leuchte CRUISE im Kombiinstru-ment leuchtet), kann die Gesch-windigkeitsregelung unerwarteteingreifen. Schalten Sie deshalbdas Tempomat-System ab (dieKontrollleuchte CRUISE imKombiinstrument leuchtet nicht),wenn es nicht benötigt wird.

• Verwenden Sie das Tempomat-System nur auf Autobahnen mitgeringem Verkehrsaufkommenund bei gutem Wetter.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Verwenden Sie die Tempomat-

Steuerung nicht, wenn dasEinhalten konstanter Geschwin-digkeiten zu gefährlichenSituationen führen kann, so z. B.bei dichtem Verkehr, bei sichständig änderndem Verkehrsauf-kommen, auf rutschigem Unter-grund (regennasse, vereiste oderschneebedeckte Fahrbahn), aufkurvenreichen Strecken sowieauf Strecken mit mehr als 6%Steigung oder Gefälle.

• Beachten Sie bei eingeschal-tetem Tempomat besonders auf-merksam die Fahrbedingungen.

ACHTUNGSchalten Sie bei Fahrzeugen mitSchaltgetriebe und eingeschaltetemTempomat nicht ohne die Kupplungzu treten in die Neutralstellung, dadie Motordrehzahl unkontrolliertansteigen würde. Wenn dies auftritt,treten Sie das Kupplungspedal oderbetätigen Sie den Tempomat-Schalter ON-OFF, um die Tempomat-Steuerung abzuschalten.

Fahrhinweise

465

Schalter Geschwindigkeits-regelungO: Beendet die Geschwindigkeits-

regelung.: Schaltet die automatische Gesch-windigkeitsregelung ein bzw. aus.

RES+: Nimmt die vorherige Geschwin-digkeit der automatischenGeschwindigkeitsregelung wiederauf oder erhöht sie.

SET-: Legt die Geschwindigkeit derautomatischen Geschwindigkeits-regelung fest oder vermindert sie.

Tempomat-Geschwindigkeitfestlegen:1. Drücken Sie die Lenkradtaste ON-

OFF (EIN/AUS) der automatischenGeschwindigkeitsregelung, um dasSystem einzuschalten. Die Kontroll-leuchte CRUISE im Kombiinstrumentleuchtet danach auf.

2. Beschleunigen Sie das Fahrzeug bisauf die gewünschte Geschwindigkeitvon mindestens 40 km/h.

✽✽ ANMERKUNG - Schaltgetriebe (ausstattungsabhängig)

Bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebemüssen Sie das Bremspedal mindestenseinmal niedertreten, um das Tempomatnach dem Anlassen des Motorseinstellen zu können.

3. Bewegen Sie den Hebel nach unten(in Richtung SET-), und lassen Sie ihnbei der gewünschten Geschwindigkeitlos. Die SET-Leuchte im Kombi-instrument leuchtet auf. Lassen Siegleichzeitig auch das Gaspedal los.Die eingestellte Geschwindigkeit wirdnun automatisch beibehalten.

Beim Befahren einer starken Gefäll-strecke kann sich die Fahrzeugge-schwindigkeit geringfügig verringernoder erhöhen.

OJC050010OJC05009 OJC050014

5 47

Fahrhinweise

Eingestellte Tempomat-Geschwindigkeit erhöhenDafür gibt es zwei Möglichkeiten:• Bewegen Sie den Hebel nach oben (in

Richtung RES+), und halten Sie ihn indieser Stellung. Daraufhin besch-leunigt das Fahrzeug. Lassen Sie denHebel los, wenn die gewünschteGeschwindigkeit erreicht ist.

• Bewegen Sie den Hebel nach oben (inRichtung RES+), und lassen Sie ihnsofort wieder los. Jedes Mal, wenn Sieden Hebel auf diese Weise nach oben(in Richtung RES+) bewegen, steigtdie Reisegeschwindigkeit um 2,0 km/hoder 1,6 km/h.

Eingestellte Tempomat-Geschwindigkeit verringernDafür gibt es zwei Möglichkeiten:• Bewegen Sie den Hebel nach unten

(in Richtung SET-), und halten Sie ihn in dieser Stellung. Daraufhin wirddie Fahrgeschwindigkeit allmählichverringert. Lassen Sie den Hebel los,wenn die gewünschte Geschwin-digkeit erreicht ist.

• Bewegen Sie den Hebel nach unten (inRichtung SET-), und lassen Sie ihnsofort wieder los. Jedes Mal, wenn Sieden Hebel auf diese Weise nach unten(in Richtung SET-) bewegen, sinkt dieReisegeschwindigkeit um 2,0 km/hoder 1,6 km/h.

Bei eingeschalteter Tempomat-Steuerung zwischendurchbeschleunigenWenn Sie bei eingeschalteter Tempomat-Steuerung zwischendurch beschleunigenmöchten, treten Sie das Gaspedal. Dieerhöhte Geschwindigkeit greift nicht in das Tempomat-Steuerung ein undverändert die eingestellte Geschwindigkeitnicht.Um zur eingestellten Geschwindigkeitzurückzukehren, lassen Sie dasGaspedal los.OJC050014OJC050013

Fahrhinweise

485

Zum Unterbrechen derTempomat-Steuerung gibt esmehrere Möglichkeiten:• Treten Sie auf das Bremspedal.• Treten Sie das Kupplungspedal, sofern

das Fahrzeug mit einem Schalt-getriebe ausgestattet ist.

• Bringen Sie den Wählhebel in dieStellung N (Leerlauf), sofern dasFahrzeug mit einem Automatikgetriebeausgestattet ist.

• Drücken Sie am Lenkrad den SchalterO (ABBRECHEN).

• Verringern Sie die Geschwindigkeit aufeinen Wert, der um mehr als 20 km/hunter der gespeicherten Geschwindig-keit liegt.

• Verringern Sie die Geschwindigkeit aufunter 40 km/h.

Durch alle beschriebenen Aktivitätenwird die Tempomat-Steuerung unter-brochen (die SET-Leuchte im Kombi-instrument erlischt), das Tempomat-System wird jedoch nicht abgeschaltet.Wenn Sie die Tempomat-Steuerungwieder einschalten möchten, drücken Sieam Lenkrad die RES+ Taste. DasTempomat-System bringt das Fahrzeugwieder auf die zuvor eingestellteGeschwindigkeit.

Eingestellte Tempomat-Geschwindigkeit über 40 km/hwieder aufnehmen:Falls die automatische Geschwindig-keitsregelung deaktiviert wurde, ohnedass der entsprechende Ein/Aus-Schalter betätigt wurde (und falls dasSystem weiterhin eingeschaltet ist), wirdautomatisch die zuletzt eingestellteReisegeschwindigkeit wiederaufgenom-men, wenn der Hebel nach oben (inRichtung RES+) bewegt wird.Die eingestellte Geschwindigkeit wirdjedoch nicht wieder aufgenommen, wenndie aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeitauf unter 40 km/h reduziert wurde.

OJC050012 OJC050013

5 49

Fahrhinweise

Zum Abstellen des Tempomat-Systems gibt es mehrereMöglichkeiten:• Drücken Sie den Schalter ON-

OFF (EIN/AUS) der automatischenGeschwindigkeitsregelung. Daraufhinerlischt die Leuchte CRUISE imKombiinstrument.

• Schalten Sie die Zündung aus.Beide oben genannten Maßnahmenschalten das Tempomat-System ab.Wenn Sie danach die Tempomat-Steuerung wieder einschalten möchten,folgen Sie der Beschreibung "Tempomat-Geschwindigkeit festlegen" weiter vorn indiesem Abschnitt.

Fahrhinweise

505

Sie können die Geschwindigkeits-begrenzung aufheben, wenn Sie einehöhere Geschwindigkeit bevorzugen.Wenn Sie die voreingestellte Höchst-geschwindigkeit überschreiten, warnt Sie das Warnsystem (die eingestellteGeschwindigkeit blinkt und einakustisches Warnsignal ertönt), bis dasFahrzeug wieder die eingestellteGeschwindigkeit erreicht hat.

✽✽ ANMERKUNGSolange die Höchstgeschwindigkeits-regelung in Betrieb ist, kann dasTempomat nicht aktiviert werden.

Schalter Höchstgeschwindig-keitsüberwachungO: Hebt die festgelegte Geschwindig-

keitsbegrenzung auf.: Schaltet die Höchstgeschwindig-keitsregelung ein bzw. aus.

RES+: Nimmt die zuvor eingestellteGeschwindigkeit der Höchst-geschwindigkeitsregelung wiederauf oder erhöht sie.

SET-: Legt die Geschwindigkeit derHöchstgeschwindigkeitsregelungfest oder vermindert sie.

Um die Höchstgeschwindigkeiteinstellen:1. Drücken Sie den Schalter Höchst-

geschwindigkeit ON-OFF(EIN/AUS) am Lenkrad, um dasSystem einzuschalten. Die Anzeigeder Höchstgeschwindigkeit imKombiinstrument leuchtet danach auf.

HÖCHSTGESCHWINDIGKEITS-REGELSYSTEM (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OJC05009 OJC050011

5 51

Fahrhinweise

2. Bewegen Sie den Hebel nach unten(in Richtung SET-).

3. Bewegen Sie den Hebel nach oben (inRichtung RES+) oder unten (inRichtung SET-), und lassen Sie ihn bei Erreichen der gewünschtenGeschwindigkeit wieder los. BewegenSie den Hebel nach oben (in RichtungRES+) oder unten (in Richtung SET-),und halten Sie ihn in dieser Stellungfest. Daraufhin wird die Geschwindig-keit um 5 km/h erhöht bzw. verringert.Die eingestellte Höchstgeschwindig-keit wird im Kombiinstrumentangezeigt.

Wenn Sie die eingestellte Höchstgesch-windigkeit überschreiten möchten unddas Gaspedal weniger als zu 50%niedertreten, bleibt das Fahrzeug bei dereingestellten Höchstgeschwindigkeit.Wenn Sie das Gaspedal jedoch weiterals bis zu 70% durchtreten, können Siedie eingestellte Höchstgeschwindigkeitüberschreiten. Danach blinkt dieeingestellte Höchstgeschwindigkeit unddas akustische Warnsignal ertöntsolange, bis das Fahrzeug dieeingestellte Höchstgeschwindigkeitwieder erreicht hat. Zum Abstellen der

Höchstgeschwindigkeitsregelunggibt es mehrere Möglichkeiten:• Drücken Sie den Schalter Höchstge-

schwindigkeit ON-OFF (EIN/AUS)nochmals.

• Drücken Sie den Schalter ON-OFF(EIN/AUS) (wenn Sie den Tempomat-Schalter drücken, wird das Tempomateingeschaltet).

Wenn Sie den Schalter O (ABBRE-CHEN) einmal drücken, wird die ein-gestellte Höchstgeschwindigkeit aufge-hoben, aber das System wird nichtabgeschaltet. Wenn Sie die Höchst-geschwindigkeit neu einstellen möchten,bewegen Sie den Hebel bis zum Errei-chen der gewünschten Geschwindigkeitnach oben (in Richtung RES+) oderunten (in Richtung SET-)

OJC050015 OJC050016

Fahrhinweise

525

VORSCHLÄGE FÜR ÖKONOMISCHES FAHRENDer Kraftstoffverbrauch Ihres Fahrzeugshängt im Wesentlichen von IhrerFahrweise und den Fahrbedingungen ab- das heißt, wo Sie fahren und wann Siefahren.Alle diese Faktoren beeinflussen dendurchschnittlichen Kraftstoffverbrauch.Um Ihr Fahrzeug so ökonomisch wiemöglich zu fahren, beachten Sie bitte diefolgenden Hinweise. Diese Hinweisekönnen die Kosten für Kraftstoff undInstandhaltung reduzieren.• Fahren Sie gleichmäßig. Beschleunigen

Sie maßvoll. Vermeiden Sie Kavalier-starts, schalten Sie nicht bei Vollgasund halten Sie konstante Reise-geschwindigkeiten ein.Beschleunigen Sie zwischen Ampelnnicht übermäßig. Passen Sie IhreGeschwindigkeit dem Verkehrsfluss soan, dass die Geschwindigkeit nichtunnötig verändert werden muss.Vermeiden Sie möglichst Fahrten indichtem Verkehr. Halten Sie immereinen ausreichenden Sicherheitsabstandzu anderen Fahrzeugen, um unnötigeBremsmanöver zu vermeiden. Hierdurchwird auch der Bremsenverschleißreduziert.

• Fahren Sie mit mäßigerGeschwindigkeit. Umso schneller Siefahren, umso größer ist der Kraftstoff-verbrauch. Besonders auf Autobahnenist das Fahren mit mäßigerGeschwindigkeit eine wirkungsvolleMethode, den Kraftstoffverbrauch zusenken.

• Lassen Sie Ihren Fuß nicht auf demBrems- oder Kupplungspedal ruhen.Dies kann zu einem erhöhtenKraftstoffverbrauch und zu einemerhöhten Verschleiß der betreffendenBauteile führen. Wenn Sie Ihren Fußauf dem Bremspedal ruhen lassen,könnte dies auch dazu führen, dassdie Bremsen überhitzen und dass dieBremsleistung nachlässt, was weitereschwerwiegende Konsequenzen nachsich ziehen kann.

• Achten Sie auf Ihre Reifen. Sorgen Siedafür, dass der vorgeschriebeneReifendruck eingehalten wird. Ein nichtvorschriftsmäßiger Reifenluftdruck,sowohl zu gering als auch zu hoch,führt zu einem erhöhten Reifen-verschleiß. Kontrollieren Siemindestens einmal pro Monat denReifenluftdruck.

• Stellen Sie sicher, dass dieRadeinstellungen korrekt sind. Einfalsche Radeinstellung kann durch dasBefahren von Bordsteinkanten unddurch hohe Geschwindigkeiten aufunebenem Untergrund verursachtwerden. Eine falsche Radeinstellungführt neben anderen Problemen zueinem höheren Reifenverschleiß undeinem höheren Kraftstoffverbrauch.

• Halten Sie Ihr Fahrzeug in einem gutenZustand. Um den Kraftstoffverbrauchund die Wartungskosten gering zuhalten, lassen Sie Ihr Fahrzeugentsprechend dem Wartungsplan inKapitel 7 warten. Wenn Sie IhrFahrzeug unter erschwerten Einsatz-bedingungen einsetzen, müssenWartungsarbeiten häufiger durchge-führt werden (Details siehe Kapitel 7).

• Halten Sie Ihr Fahrzeug sauber.Sorgen Sie vor, indem Sie dasFahrzeug sauber und frei vonkorrosionsfördernden Substanzenhalten. Besonders wichtig ist es, dasssich kein Schlamm, Schmutz oder Eisetc. am Unterboden ansammelt. Daszusätzliche Gewicht kann einenhöheren Kraftstoffverbrauch zur Folgehaben und die Korrosion fördern.

5 53

Fahrhinweise

• Transportieren Sie kein unnötigesGewicht in Ihrem Fahrzeug.Zusätzliches Gewicht erhöht denKraftstoffverbrauch.

• Lassen Sie den Motor nicht länger alsnötig im Leerlauf laufen. Wenn Siewarten müssen, stellen Sie den Motorab und lassen Sie ihn erst wieder an,wenn Sie losfahren wollen.

• Denken Sie daran, dass Ihr Fahrzeugkeine längere Warmlaufphasebenötigt. Lassen Sie den Motor nachdem Anlassen 10 bis 20 Sekundenlaufen, bevor Sie einen Gang einlegen.Lassen Sie bei sehr geringenAußentemperaturen den Motor etwaslänger warmlaufen.

• Fahren Sie nicht zu untertourig undüberdrehen Sie den Motor nicht.Untertourig fahren bedeutet dasFahren mit einer zu geringenMotordrehzahl bzw. in einem zu hohenGang mit der Folge, dass der Motorruckelt. Wenn dies auftritt, schalten Siein einen kleineren Gang. Überdrehenbedeutet, dass der Motor mit zu hoherDrehzahl läuft (im roten Bereich desDrehzahlmessers). Dies kann durchdas Schalten bei den empfohlenenGeschwindigkeiten vermieden werden.

• Verwenden Sie die Klimaanlagesparsam. Da die Klimaanlage vomMotor angetrieben wird, steigt derKraftstoffverbrauch bei eingeschalteterKlimaanlage an.

• Geöffnete Fenster können denKraftstoffverbrauch bei höherenGeschwindigkeiten erhöhen.

• Seitenwind und Gegenwind könnenden Kraftstoffverbrauch erhöhen.Reduzieren Sie deshalb unter solchenBedingungen die Fahrgeschwindigkeit.

Für den Erhalt der Wirtschaftlichkeit undder Sicherheit eines Fahrzeugs ist eswichtig, dass angemessene Betriebs-bedingungen beibehalten werden.Lassen Sie Ihr Fahrzeug deshalb in denvorgegebenen Intervallen prüfen undwarten. Wir empfehlen Ihnen, sich aneine HYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

VORSICHT - Motor während der Fahrt

abschaltenSchalten Sie niemals während derFahrt oder auf abschüssigenStrecken den Motor ab. DieServounterstützung der Lenkungund der Bremsanlage ist beiabgestelltem Motor nichtvorhanden. Legen Sie aufabschüssigen Strecken stattdesseneinen geeigneten kleineren Gangein, um die Bremswirkung desMotors auszunutzen. Durch dasAusschalten der Zündung währendder Fahrt könnte zudem dasLenkradschloss einrasten. Dieswürde dazu führen, dass Sie nichtmehr lenken können, was zuschweren oder tödlichen Verlet-zungen führen könnte.

Fahrhinweise

545

VORSICHT - ABSTreten Sie beim Abbremsen vonFahrzeugen mit ABS dasBremspedal nicht mehrfachnacheinander (pumpen).

VORSICHT - Herunterschalten

Beim Fahren auf glattemUntergrund kann das Herunter-schalten in eine kleinere Fahrstufebei Fahrzeugen mit Automatikge-triebe zu einem Unfall führen. Dieplötzliche Drehzahländerung derRäder könnte dazu führen, dass dieRäder die Traktion verlieren und insRutschen kommen. Seien Sie beimZurückschalten auf rutschigemUntergrund besonders vorsichtig.

Risikoreiche FahrbedingungenFür das Fahren unter risikoreichenBedingungen wie Wasser, Schnee, Eis,Schlamm, Sand usw. möchten wirfolgende Fahrhinweise geben:• Fahren Sie besonders vorsichtig und

halten Sie für Bremsmanöver einengrößeren Sicherheitsabstand.

• Vermeiden Sie abrupte Brems- undLenkmanöver.

• Treten Sie zum Abbremsen beiFahrzeugen ohne ABS dasBremspedal mehrfach leicht (pumpen),bis das Fahrzeug zum Stillstandgekommen ist.

• Fahren Sie auf Schnee, Schlamm oderSand bei Bedarf im zweiten Gang anund geben Sie nur mäßig Gas, um dasDurchdrehen der Antriebsräder zuverhindern.

• Wenn die Antriebsräder beim Anfahrenauf Eis, Schnee oder Schlammdurchdrehen, verwenden Sie Sand,Split, Schneeketten oder ähnlicheHilfsmittel, um den AntriebsrädernTraktion zu geben.

So verringern Sie die Gefahreines ÜberschlagsDieser Mehrzweck-Pkw ist als MPV(Multy Purpose Vehicle) definiert. MPV-Fahrzeuge haben eine größere Boden-freiheit und eine geringere Spurweite, umden zahlreichen Anforderungen imGelände zu entsprechen. Aus den beson-deren Konstruktionsmerkmalen resultiert,dass der Schwerpunkt höher liegt als beigewöhnlichen Straßenfahrzeugen. EinVorteil der größeren Bodenfreiheit ist derbessere Blick auf die Straße, der es Ihnenerlaubt, Probleme frühzeitiger zuerkennen. Die Fahrzeuge sind nicht dafürausgelegt, Kurven mit derselbenGeschwindigkeit zu durchfahren wieherkömmliche Fahrzeuge. Wegen diesesRisikos wird dem Fahrer und denBeifahrern dringend empfohlen, dieSicherheitsgurte anzulegen. Bei einemFahrzeugüberschlag besteht für einenicht angeschnallte Person ein wesent-lich größeres Risiko tödlich verletzt zuwerden als für eine angeschnalltePerson. Es gibt Dinge, die der Fahrerberücksichtigen kann, um die Gefahreines Überschlags zu vermindern.Vermeiden Sie nach Möglichkeit abrupteLenkbewegungen und Vollbremsungen.Beladen Sie den Dachgepäckträger nicht mit schweren Gegenständen, undnehmen Sie keine bauartlichen Ver-änderungen an Ihrem Fahrzeug vor.

HINWEISE FÜR BESONDERE FAHRBEDINGUNGEN

5 55

Fahrhinweise

Festgefahrenes Fahrzeug freifahrenWenn das Fahrzeug in Schnee, Sandoder Schlamm festgefahren ist, drehenSie das Lenkrad in beide Richtungen, umden Bereich um die Vorderräder frei zumachen. Danach im Wechsel zwischenRückwärtsgang (R) und einembeliebigen Vorwärtsgang bei Fahrzeugenmit Automatikgetriebe umschalten.Geben Sie dabei nicht zuviel Gas undlassen Sie die Antriebsräder so wenigwie möglich durchdrehen. Wenn dasFahrzeug nach einigen Versuchen nichtfrei gefahren werden konnte, lassen Siedas Fahrzeug aus dem Schnee oderSchlamm ziehen, um das Überhitzen desMotors und mögliche Beschädigungendes Antriebsstrangs zu vermeiden.

VORSICHT - Überschlag Wie auch bei anderen MPV-Fahrzeugen kann eine unange-passte Fahrweise mit diesemFahrzeug zum Verlust der Kontrolleüber das Fahrzeug, zu einem Unfalloder zu einem Fahrzeugüberschlagführen.• Utility-Fahrzeuge haben eine

deutlich höhere Überschlagsrateals Fahrzeuge anderer Bauart.

• Aufgrund spezifischer Konstruk-tionsmerkmale (größere Boden-freiheit, geringere Spurweiteusw.) besitzt das Fahrzeug einenhöheren Schwerpunkt alsgewöhnliche Straßenfahrzeuge.

• MPV-Fahrzeuge sind nicht dafürausgelegt, Kurven mit derselbenGeschwindigkeit zu durchfahrenwie herkömmliche Fahrzeuge.

• Vermeiden Sie scharfe Kurven-fahrten und abrupte Lenkbewe-gungen.

• Bei einem Fahrzeugüberschlagbesteht für eine nicht angesch-nallte Person ein deutlichgrößeres Risiko tödlich verletztzu werden als für eine angesch-nallte Person. Stellen Sie sicher,dass alle Fahrzeuginsassenordnungsgemäß angeschnalltsind.

VORSICHTDie Bereifung Ihres Fahrzeugswurde im Hinblick auf Fahrsicher-heit und gute Fahreigenschaftenkonzipiert. Verwenden Sie keineReifen-/Felgengrößen und Bau-arten, die von den ursprünglich amFahrzeug montierten abweichen.Sie können Sicherheit, Funktionund Fahrverhalten Ihres Fahrzeugsbeeinträchtigen, was zu einemÜberschlag und zu schwerenVerletzungen führen könnte.Achten Sie beim Ersetzen derReifen darauf, dass an allen vierRädern Reifen und Felgen gleicherGröße und gleicher Bauart montiertwerden. Dies gilt auch für Profil,Fabrikat und Tragfähigkeit. Falls Siesich dennoch für eine Räder/-Reifenkombination entscheiden,die nicht von HYUNDAI für denGeländebetrieb empfohlen wird,sollten Sie diese Reifen nicht fürAutobahnfahrten verwenden.

ACHTUNGLänger anhaltende vergeblicheVersuche, ein Fahrzeug frei zufahren, können zum Überhitzen desMotors als auch zu Getriebe- undReifenschäden führen.

Fahrhinweise

565

✽✽ ANMERKUNGWenn das Fahrzeug mit ESCausgestattet ist, muss dieses vor demFreifahren abgeschaltet werden.

Gleichmäßiges Durchfahren vonKurvenVermeiden Sie es in Kurven zu bremsenoder den Gang zu wechseln,insbesondere auf nassen Straßen.Idealerweise sollte bei Kurvenfahrtenimmer behutsam Gas gegeben werden.Wenn Sie diese Hinweise beachten, wirdder Reifenverschleiß auf ein Minimumbegrenzt.

VORSICHT- Durchdrehende Räder

Lassen Sie die Antriebsrädergenerell nicht durchdrehen,besonders jedoch nicht mit einerGeschwindigkeit von über 56 km/h.Das schnelle Durchdrehen derRäder bei stehendem Fahrzeugkönnte dazu führen, dass dieReifen überhitzen, platzen undPassanten verletzen.

VORSICHTWenn das Fahrzeug in Schnee,Schlamm oder Sand etc.festgefahren ist, können Sie dasFahrzeug frei fahren, indem Sieabwechselnd vorwärts undrückwärts fahren. Wenden Sie diedas beschriebene Verfahren nichtan, wenn sich Personen oderObjekte in der Nähe des Fahrzeugsbefinden. Beim Freifahren kannsich das Fahrzeug plötzlichvorwärts oder rückwärts inBewegung setzen und in der Nähebefindliche Personen verletzenoder Objekte beschädigen.

OUN056051

5 57

Fahrhinweise

Fahren im DunkelnDa das Fahren im Dunkeln risikoreicherist als das Fahren bei Tageslicht,möchten wir Ihnen folgende Hinweisedazu geben:• Fahren Sie mit mäßiger Geschwindig-

keit und halten Sie größere Abständezu anderen Verkehrsteilnehmern, umden schlechteren Sichtverhältnissengerecht zu werden. Dies gilt insbeson-dere in Bereichen, die nicht beleuchtetsind.

• Stellen Sie die Spiegel so ein, dass Sievom Scheinwerferlicht andererFahrzeuge nicht zu stark geblendetwerden.

• Sorgen Sie für saubere Scheinwerferund, bei Fahrzeugen ohneautomatische Höhenverstellung, füreine ordnungsgemäße Einstellung derScheinwerfer. Verunreinigte und/oderfalsch eingestellte Scheinwerferverschlechtern die Sichtverhältnissebei Fahrten im Dunkeln.

• Vermeiden Sie es, direkt in dasScheinwerferlicht der entgegen-kommenden Fahrzeuge zu schauen,da es mehrere Sekunden dauert, bis Ihre Augen sich wieder an dieDunkelheit gewöhnt haben. In diesemZeitraum ist Ihr Sehvermögen vollstän-dig oder teilweise eingeschränkt.

Fahren bei RegenRegen und nasse Straßen könnengefährliche Fahrbedingungen hervorrufen,insbesondere, wenn Sie nicht auf glattenFahrbahnbelag eingerichtet sind. Bittebeachten Sie folgende Hinweise für dasFahren bei Regenwetter:• Starker Niederschlag behindert die

Sicht und verlängert den Bremsweg.Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeitdeshalb den äußeren Bedingungenan.

• Halten Sie Ihre Scheibenwischer inordnungsgemäßem Zustand. ErsetzenSie die Wischerblätter, sobald sie nichtmehr schlierenfrei oder unvollständigdie Windschutzscheibe wischen.

OMC035004 1JBB3303

Fahrhinweise

585

• Bei geringer Reifenprofiltiefe bestehtdie Gefahr, dass das Fahrzeug beistarkem Bremsen auf nasser Straßeins Schleudern gerät und dassdadurch ein Unfall verursacht wird.Vergewissern Sie sich in regelmäßigenAbständen, dass sich die Reifen inordnungsgemäßem Zustand befinden.

• Schalten Sie das Licht ein, damit Sievon anderen Verkehrsteilnehmernbesser erkannt werden.

• Schnelles Fahren durch größereWasserlachen und Pfützen kann dieWirksamkeit der Bremsen beeinträch-tigen. Wenn Sie durch Wasserpfützenfahren müssen, versuchen Sie,langsam hindurch zu fahren.

• Wenn Sie annehmen, dass dieBremsen nass geworden sind, tretenSie während der Fahrt leicht auf dasBremspedal, um die Bremsen zutrocknen und somit die vollständigeBremswirkung wieder herzustellen.

Fahren in überfluteten BereichenVermeiden Sie das Durchfahren über-fluteter Bereiche, solange Sie nichtsicher sind, dass das Wasser nicht höher steht als bis zur Unterseite derRadnaben. Fahren Sie immer langsamdurch Wasseransammlungen hindurchund halten Sie entsprechenden Abstand,da die Bremswirkung beeinträchtigt seinkann.Trocknen Sie nach Wasserdurchfahrtendie Bremsen, indem Sie während derFahrt das Bremspedal mehrmals leichtbetätigen.

Fahren im GeländeLassen Sie beim Fahren im GeländeVorsicht walten, damit Ihr Fahrzeug nichtdurch Felsen oder Baumwurzelnbeschädigt wird. Machen Sie sich vorFahrtantritt zunächst mit den jeweiligenGeländebedingungen vertraut.

Fahren mit hoher GeschwindigkeitReifenPrüfen und korrigieren Sie bei Bedarfden Reifenluftdruck. Ein zu geringerReifenluftdruck führt zur Überhitzungund zu einer möglichen Zerstörung derReifen.Vermeiden Sie es mit abgefahrenen oderbeschädigten Reifen zu fahren, da dieszu einem Traktionsverlust und zuReifenschäden führen kann.

✽✽ ANMERKUNGÜberschreiten Sie niemals den auf denReifen angegebenen Reifenluftdruck.

OMG015008

5 59

Fahrhinweise

Kraftstoff, Motorkühlmittel undMotorölBei Fahrten mit hoher Geschwindigkeitwird mehr Kraftstoff verbraucht als imStadtverkehr. Vergessen Sie nicht,Motorkühlmittel und Motoröl zu prüfen.

AntriebsriemenEin nicht ausreichend gespannter oderbeschädigter Antriebsriemen kann zurÜberhitzung des Motors führen.

VORSICHT• Sowohl zu hoher als auch zu

geringer Reifenluftdruck kanndas Fahrverhalten negativbeeinflussen und zu plötzlichenReifenschäden führen. Dadurchkönnten Sie die Kontrolle überdas Fahrzeug verlieren, was zuUnfällen, Verletzungen und zumTod führen könnte. Prüfen Sie vor Fahrtantritt immer denReifenluftdruck. Beachten Sie die Reifenluftdruckwerte unter"Reifen und Räder" im Kapitel 8.

• Das Fahren mit Reifen mit zugeringer Profiltiefe ist gefährlich.Abgefahrene Reifen können dazuführen, dass die Kontrolle überdas Fahrzeug verloren geht, waszu Unfällen, Verletzungen undsogar zum Tod führen kann.Abgefahrene Reifen müssen sobald als möglich ersetzt werdenund sie dürfen nicht mehr imFahrbetrieb verwendet werden.Prüfen Sie vor Fahrtantritt immerdie Profiltiefe der Reifen. Fürdetaillierte Informationen undAngaben zur Reifenproil-Verschleißgrenze siehe "Reifenund Räder" im Kapitel 7.

Fahrhinweise

605

Die erschwerten Wetterbedingungen imWinter führen zu einem höherenVerschleiß und anderen Problemen. Umdie Probleme, die bei Fahrten beiWinterwetter auftreten, so gering wiemöglich zu halten, beachten Sie folgendeHinweise:

Fahren bei Schnee oder EisFür Fahrten in tieferem Schnee kann die Verwendung von Winterreifen oderSchneeketten erforderlich sein. WennSie Winterreifen benötigen, stellen Siesicher, dass Reifengröße und Bauart mit den Daten der Originalbereifungübereinstimmen. Andernfalls könnenSicherheit und Fahrverhalten IhresFahrzeugs nachhaltig beeinträchtigtwerden. Weiterhin sind das Fahren mit hoher Geschwindigkeit, starkesBeschleunigen, plötzliches Bremsen undstarke Lenkbewegungen möglichegefährliche Fahrpraktiken.Nutzen Sie zum Abbremsen dieMotorbremse im vollen Umfang aus.Durch plötzliches Bremsen auf schnee-oder eisbedeckten Straßen kann dasFahrzeug ins Schleudern geraten. HaltenSie genügend Sicherheitsabstand zumvorausfahrenden Fahrzeug. Bremsen Siebehutsam ab. Beachten Sie, dass bei derVerwendung von Schneeketten zwar dieAntriebskraft besser übertragen werdenkann, das seitliche Ausbrechen desFahrzeugs kann jedoch nicht verhindertwerden.

✽✽ ANMERKUNGDie Verwendung von Schneeketten istnicht in allen Ländern zugelassen.Prüfen Sie die lokalen Bestimmungen,bevor Sie Schneeketten verwenden.

FAHREN BEI WINTERWETTER

1JBB3305

5 61

Fahrhinweise

WinterreifenWenn Sie Ihr Fahrzeug mit Winterreifenausrüsten, stellen Sie sicher, dassReifengröße und Belastbarkeit mit denDaten der Originalreifen übereinstim-men. Rüsten Sie alle vier Räder mitWinterreifen aus, um ausgeglicheneFahreigenschaften bei allen Wetter-verhältnissen beizubehalten. Bitteberücksichtigen Sie auch, dass dieTraktion der Winterreifen auf trockenerFahrbahn geringer sein kann als dieTraktion der serienmäßigen Sommer-reifen. Fahren Sie deshalb auch aufschneefreien Straßen vorsichtig. HolenSie sich von Ihrem Händler Informa-tionen bzgl. der zulässigen Höchstgesch-windigkeit für die jeweiligen Winterreifenein.

Verwenden Sie keine Spike-Reifen,bevor Sie nicht die lokalen Bestim-mungen zur Benutzung derartiger Reifengeprüft haben. Die Verwendung vonSpike-Reifen ist in vielen Ländern nichtzugelassen.

SchneekettenReifenflanken können durch einige Artenvon Schneeketten beschädigt werden.Deshalb empfehlen wir die Verwendungvon Winterreifen anstelle von Schnee-ketten. Ziehen Sie keine Schneeketten auf Räder mit Leichtmetallfelgen, daLeichtmetallfelgen von den Schneekettenbeschädigt werden können. WennSchneeketten aufgezogen werden müssen,verwenden Sie feingliedrige Ketten miteinem Durchmesser von unter 15 mm.Fahrzeugschäden, die durch unsach-gemäße Montage von Schneekettenhervorgerufen wurden, unterliegen nichtder Fahrzeuggarantie des Herstellers.Ziehen Sie Schneeketten nur auf dieVorderräder auf.

VORSICHT - Maße derWinterreifen

Winterreifen müssen in ihrenAbmessungen und in ihrer Bauartder Standardbereifung entsprechen.Andernfalls können Sicherheit undFahrverhalten Ihres Fahrzeugsnachhaltig beeinträchtigt werden.

OED050200

Fahrhinweise

625

Montage der SchneekettenFolgen Sie beim Aufziehen der Kettenden Bedienungshinweisen des Ketten-herstellers und befestigen Sie die Kettenso stramm wie möglich. Fahren Sie mit aufgezogenen Ketten langsam. WennSie hören, dass die Ketten dieKarosserie oder das Fahrwerk IhresFahrzeugs berühren, halten Sie an undspannen Sie die Ketten nach. Wenn dieKetten weiterhin das Fahrzeug berühren,reduzieren Sie die Fahrgeschwindigkeitso weit, dass die Ketten das Fahrzeugnicht mehr berühren. Nehmen Sie die Schneeketten ab, sobald Sie eineschneefreie Straße erreicht haben.

ACHTUNG• Überzeugen Sie sich davon, dass

die Schneeketten in Größe undSpezifikation Ihrem Fahrzeugentsprechen. Nicht korrektpassende Schneeketten könnenzu Beschädigungen derKarosserie und des Fahrwerksführen. Schäden dieser Artunterliegen nicht der Garantiedes Fahrzeugherstellers. DieBefestigungshaken der Schnee-ketten können beschädigtwerden, wenn sie mit Fahrzeug-teilen in Berührung kommen, sodass sich die Ketten vom Reifenlösen könnten. Verwenden Sieausschließlich Schneeketten, dieder SAE-Norm, Klasse "S"entsprechen.

• Prüfen Sie nach jeder Schnee-kettenmontage den festen Sitz,nachdem Sie ca. 0,5 - 1 km weitgefahren sind. Spannen Sie dieKetten nach oder ziehen Sie dieKetten erneut auf, wenn sie nichtstramm sitzen.

• Wenn Ihr Fahrzeug mit Reifen derGröße 205/50R17 und Felgen desTyps 6.5Jx17 ausgerüstet ist,verwenden Sie keine Schnee-ketten. Diese können IhrFahrzeug beschädigen (Räder,Radaufhängung und Karosserie).

VORSICHT - SchneekettenStellen Sie Ihr Fahrzeug zumAufziehen der Schneeketten aufebenem Untergrund und abseitsdes Verkehrs ab. Schalten Sie dieWarnblinkanlage ein und stellenSie bei Bedarf ein Warndreieckhinter dem Fahrzeug auf. Legen Sie immer die Parkstufe (P) ein,betätigen Sie die Feststellbremseund stellen Sie den Motor ab, bevorSie mit der Kettenmontagebeginnen.

VORSICHT - Schneeketten• Das Fahren mit aufgezogenen

Schneeketten kann das Fahrver-halten nachhaltig beeinflussen.

• Fahren Sie nicht schneller als 30 km/h bzw. halten Sie das vomKettenhersteller vorgegebeneGeschwindigkeitslimit ein, wenndieses geringer ist.

• Fahren Sie vorsichtig undvermeiden Sie das Anschlagender Ketten gegen andere Gegen-stände (z. B. Bordsteinkanten),das Durchfahren von Schlag-löchern, scharfes Kurvenfahrenund andere gefährlicheSituationen, die das Fahrzeug ineine ungleichmäßige Bewegungbringen könnten.

• Vermeiden Sie starke Lenkbewe-gungen und Vollbremsungen.

5 63

Fahrhinweise

Hochwertiges Kühlmittel aufEthylen-Glykolbasis verwendenDas Motorkühlsystem Ihres Fahrzeugs istwerkseitig mit einem hochwertigenKühlmittel auf Ethylen-Glykolbasis gefüllt.Nur dieses Kühlmittel darf verwendetwerden. Es schützt das Kühlsystem vorKorrosion, schmiert die Kühlmittelpumpeund verhindert das Einfrieren desKühlsystems. Gehen Sie beim Wechselnoder Auffüllen des Kühlmittels ent-sprechend den Angaben im Wartungs-plan im Kapitel 7 vor. Lassen Sie vorBeginn des Winters prüfen, ob dieFrostschutzwirkung des Kühlmittels fürdie Temperaturen, mit denen im Wintergerechnet werden muss, ausreichend ist.

Batterie und Batteriekabel prüfenIm Winter wird die Batterie stärkerbelastet. Unterziehen Sie die Batterieund die Batteriekabel entsprechend denAngaben in Kapitel 7 einer Sichtprüfung.Der Ladezustand der Batterie kanngeprüft werden. Wir empfehlen Ihnen,sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstattzu wenden.

Bei Bedarf Winteröl verwendenUnter bestimmten klimatischen Verhält-nissen ist der Einsatz speziellerWinteröle mit geringerer Viskosität beiniedrigen Temperaturen empfehlenswert.Empfehlungen hierzu siehe Kapitel 8.Wenn Sie nicht sicher sind, welches ÖlSie verwenden sollen, können Sie sichan eine HYUNDAI Vertragswerkstattwenden.

Zündkerzen und ZündanlageprüfenPrüfen Sie die Zündkerzen entsprechendden Angaben in Kapitel 7 und ersetzenSie sie bei Bedarf. Prüfen Sie auch dieVerkabelung und die anderen Bauteileder Zündanlage auf Rissbildung, Ver-schleiß und andere Beschädigungen.

ACHTUNG• Schneeketten falscher Größe als

auch unzureichend befestigteKetten können die Bremsleitun-gen, das Fahrwerk, die Karosserieund die Räder Ihres Fahrzeugsbeschädigen.

• Wenn Sie hören, dass die Kettendas Fahrzeug berühren, haltenSie an und spannen Sie dieKetten nach.

Fahrhinweise

645

Schlösser vor dem EinfrierenschützenUm das Einfrieren der Schlösser zuverhindern, spritzen Sie handelsüblichenEnteiser oder Glyzerin in die Schließ-zylinder. Wenn sich Eis auf dem Schlossbefindet, sprühen Sie das Schloss mitEnteiser ein, um das Eis zu beseitigen.Wenn das Schloss im Innern vereist ist, können Sie das Schloss unterUmständen mit einem erhitztenSchlüssel auftauen. Gehen Sie mit demerhitzten Schlüssel vorsichtig um, umVerletzungen zu vermeiden.

Verwenden Sie handelsüblicheFrostschutzzusätze für dasWaschwasserUm das Einfrieren der Scheibenwasch-anlage zu verhindern, mischen Sie das Scheibenwaschwasser mit einemhandelsüblichen Frostschutzmittel ent-sprechend den Angaben auf dessenVerpackung. Frostschutzmittel für dieScheibenwaschanlage Können Sie beiIhrer HYUNDAI Vertragswerkstatterhalten. Verwenden Sie kein Motorkühl-mittel oder andere Arten von Frost-schutzmitteln, da diese die Fahrzeug-lackierung beschädigen können.

Verhindern Sie das Einfrieren derFeststellbremseUnter bestimmten Umständen kann dieFeststellbremse im betätigten Zustandfestfrieren. Dies ist am wahrscheinlich-sten, wenn sich Schnee oder Eis an den Hinterradbremsen angesammelt hat oder wenn die Bremsen nass sind.Wenn die Gefahr besteht, dass dieFeststellbremse einfriert, betätigen Sievorübergehend die Feststellbremse,während Sie die Parkstufe (P)(Automatikgetriebe) oder den erstenGang (Schaltgetriebe) einlegen undblockieren Sie die Räder so, dass dasFahrzeug nicht wegrollen kann. LösenSie danach die Feststellbremse.

Verhindern Sie, dass sich Schneeund Eis am FahrzeugbodenansammeltUnter bestimmten Umständen kann sich Schnee und Eis im Radkastenansammeln und die Lenkungbeeinträchtigen. Wenn dies bei Fahrtenunter winterlichen Bedingungenauftreten kann, prüfen Sie regelmäßigdie Fahrzeugunterseite und stellen Siesicher, dass die Vorderräder und dieLenkung nicht blockiert sind.

Notfallausrüstung mitführenAbhängig von der Wetterlage und denörtlichen Bedingungen sollten Sie immereine angemessene Notfallausrüstung mitsich führen. Zu den Dingen, die Siemitführen könnten, zählen: Schneeket-ten, Abschleppseile, eine Blinkleuchte,Warnfackeln, Sand, eine Schaufel,Starthilfekabel, Eiskratzer, Handschuhe,eine Plane, Overalls, eine Decke usw.

Legen Sie keine Fremdkörperoder Werkstoffe im Motorraum abIm Motorraum abgelegte Fremdkörperoder Werkstoffe, die die Motorkühlungbeeinträchtigen, können Fehlfunktionenoder Brände verursachen. Für darausresultierende Schäden übernimmt derHersteller keine Haftung.

5 65

Fahrhinweise

Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Fahrzeugeinen Anhänger zu ziehen, prüfen Siezuerst die nationalen Bestimmungen undgesetzlichen Vorgaben.Aufgrund unterschiedlicher Gesetzekönnen die Anforderungen zumAnhängerbetrieb und zum Ziehen vonFahrzeugen unterschiedlich sein. Wirempfehlen, einen HYUNDAI Vertrags-werkstatt zu fragen.

✽✽ ANMERKUNG• Die technisch zulässige maximale

Beladung der Hinterachse darfmaximal um 15 % überschrittenwerden und die technisch zulässigemaximale Lademasse des Fahrzeugsmaximal um 10 % oder 100 kg, jenachdem, welcher Wert niedriger ist.In diesem Fall dürfen Sie bei einemFahrzeug der Kategorie MI eineGeschwindigkeit von 100 km/hbeziehungsweise bei einem Fahrzeugder Kategorie NI von 80 km/h nichtüberschreiten.

• Im Anhängerbetrieb kann diezusätzlich auf die Anhängerkupplungeinwirkende Last dazu führen, dassdie maximal zulässige Belastung derHinterreifen überschritten wird. DieÜberschreitung darf jedoch nichtmehr als 15% betragen. Fahren Sie indiesem Fall nicht schneller als 100km/h. Ferner sollte der Reifendruckder Hinterräder mindestens 20 kPa(0,2 bar) höher sein als der für denNormalbetrieb (d.h. ohne Anhänger)empfohlene Reifendruck.

FAHREN MIT ANHÄNGER

VORSICHT - Anhänger-betrieb

Benutzen Sie für denAnhängerbetrieb ausschließlich einezugelassene Zugvorrichtung undpassen Sie Ihre Fahrweise demAnhängerbetrieb an, damit Siejederzeit die Kontrolle über dasGespann haben.Wenn der gezogeneAnhänger zu schwer ist, können dieBremsen Ihres Fahrzeugs überlastetwerden - oder vollständig ausfallen.Sie und die übrigen Insassenkönnten dabei schwer oder tödlichverletzt werden. Fahren Sie nur dann mit Anhänger, wenn Sie alleHinweise in diesem Abschnittbefolgt haben.

VORSICHT - GewichtslimitsStellen Sie vor dem Fahren mitAnhänger sicher, dass die Gesamt-gewichte des Anhängers, desGespanns und des Zugfahrzeugessowie die Achslasten und dieStützlast des Anhängers diezulässigen Werte nicht über-steigen.

Fahrhinweise

665

Ihr Fahrzeug ist für Anhängerbetriebgeeignet. Um die Anhängelast für IhrFahrzeug genau festzustellen, lesen Siebitte die Informationen unter "Anhänger-gewicht" weiter hinten in diesem Kapitel.

Denken Sie immer daran, dass sich dasFahren mit Anhänger deutlich vomFahren ohne Anhänger unterscheidet.Der Anhängerbetrieb beeinflusst dieFahreigenschaften, den Verschleiß undden Kraftstoffverbrauch. Erfolgreichesund sicheres Fahren mit Anhängererfordert eine ordnungsgemäße Aus-rüstung und eine adäquate Fahrweise.

Dieser Abschnitt enthält bewährte undwichtige Hinweise zum Anhängerbetriebals auch Sicherheitshinweise. Vieledieser Hinweise sind sowohl für Ihreeigene Sicherheit als auch für dieSicherheit der Mitfahrer wichtig. Bittelesen Sie die folgenden Seiten sorgfältig,bevor Sie einen Anhänger ziehen.

Die vom Anhängerbetrieb betroffenenFahrzeugkomponenten wie Motor,Getriebe, Räder und Reifen werdendurch das zusätzliche Gewicht desAnhängers stärker belastet. Der Motormuss bei höheren Drehzahlen und unterhöherer Belastung arbeiten, was unteranderem eine höhere Betriebs-temperatur zur Folge hat. Zusätzlicherhöht ein Anhänger den Luftwiderstand,woraus sich ebenfalls eine größereMotorbelastung ergibt.

ACHTUNGBei nicht vorschriftsmäßigerNutzung eines Anhängers kann Ihr Fahrzeug schwer beschädigtwerden. Daraus resultierende teure Instandsetzungen unterliegen nicht der Fahrzeuggarantie desHerstellers. Beachten Sie dieHinweise zum Ziehen einesAnhängers in diesem Abschnitt.

5 67

Fahrhinweise

AnhängerzugvorrichtungenDie Auswahl der geeigneten Anhänger-zugvorrichtung ist sehr wichtig.Seitenwind, Fahrtwind vorbeifahrenderLkw und das Fahren auf schlechtenStraßen sind einige der Gründe, weshalbSie die geeignete Anhängerzugvorrich-tung benötigen. Beachten Sie dienachfolgenden Regeln:• Müssen Sie zum Einbau der

Anhängerzugvorrichtung Löcher in dieKarosserie bohren? Wenn ja, stellenSie sicher, dass die Bohrlöcher versch-lossen werden, wenn die Anhänger-zugvorrichtung abgebaut wird.Wenn die Bohrlöcher nicht versch-lossen werden, kann neben Schmutzund Wasser auch tödlich wirkendesKohlenmonoxid (CO) aus dem Abgasin den Fahrzeuginnenraum gelangen.

• Die Stoßfänger Ihres Fahrzeugs sindnicht für die Befestigung von An-hängerzugvorrichtungen vorgesehen.Befestigen Sie keine Anhängerzug-vorrichtungen am Stoßfänger. Verwen-den Sie nur Anhängerzugvorrich-tungen, die an der Karosserie undnicht am Stoßfänger befestigt werden.

• Wir empfehlen, sich bei einemHYUNDAI Vertragswerkstatt nach derHYUNDAI Anhängerzugvorrichtung zuerkundigen.

OYN059101/OYN059102

Fahrhinweise

685

SicherheitsseileIm Zugbetrieb müssen Zugfahrzeug und Anhänger immer mit einemSicherheitsseil verbunden sein. FührenSie das Sicherheitsseil unter derDeichsel hindurch, damit die Deichselnicht auf den Boden schlägt, wenn siesich vom Zugfahrzeug lösen sollte.Beachten Sie für das Anbringen desSicherheitsseils zusätzlich die Montage-und Sicherheitshinweise der Anhänger-und Zugvorrichtungshersteller. VerlegenSie das Sicherheitsseil einerseits locker,damit genügend Seilreserven fürKurvenfahrten zur Verfügen stehen,achten Sie andererseits jedoch darauf,dass das Seil nicht auf dem Bodenschleifen kann.

Die AnhängerbremsenWenn Ihr Anhänger mit einer Bremseausgerüstet ist, stellen Sie sicher, dassdiese den nationalen Bestimmungenentspricht, korrekt angebaut ist undordnungsgemäß funktioniert.Anhänger, die ein bestimmtes Gesamt-gewicht überschreiten, müssen mitgeeigneten Bremsen ausgerüstet sein.Lesen und befolgen Sie dieAnweisungen des Herstellers derAnhängerbremse, um sicherzustellen,dass die Bremse ordnungsgemäßmontiert, eingestellt und gewartet wird.• Nehmen Sie keinen Eingriff in das

Bremssystem des Zugfahrzeugs vor.

Fahren mit AnhängerDas Fahren mit Anhänger erfordertErfahrung. Bevor Sie mit einemAnhänger am öffentlichen Straßen-verkehr teilnehmen, ist es ratsam, dasZiehen eines Anhängers zu üben.Machen Sie sich vorher mit dem Gefühl,dem Fahrverhalten und dem Bremsenmit der zusätzlichen Anhängerlastvertraut. Denken Sie auch immer daran,dass Ihr Gespann mit Anhängerwesentlich länger und weniger beweglichist als ohne Anhänger.Prüfen Sie vor Fahrtantritt dieAnhängerkupplung, das Sicherheitsseil,den Kabelstecker, die Funktion derAnhängerleuchten, die Reifen und dieSpiegeleinstellung.Kontrollieren Sie während der Fahrtgelegentlich, ob die Ladung ausreichendgesichert ist und ob die Anhängerbe-leuchtung und die Anhängerbremsenordnungsgemäß funktionieren.

VORSICHT- Anhängerbremsen

Verwenden Sie keinen Anhänger mitAnhängerbremse, wenn Sie nichtsicher sind, ob die Bremsenordnungsgemäß eingebaut wurden.Der Einbau der Anhängerbremsendarf nicht durch Laien erfolgen.Lassen Sie diese Arbeiten nur voneiner Fachwerkstatt durchführen.

5 69

Fahrhinweise

SicherheitsabstandHalten Sie im Anhängerbetrieb einenmindestens doppelt so großenSicherheitsabstand als wenn Sie ohneAnhänger fahren. Dadurch könnenscharfe Bremsungen und abrupteLenkmanöver vermieden werden.

ÜberholenDenken Sie daran, dass einÜberholvorgang mit Anhänger längerdauert und dass Sie aufgrund derGespannlänge einen längeren Wegfahren müssen, bevor Sie wiedereinscheren können.

RückwärtsfahrenHalten Sie das Lenkrad mit einer Handam unteren Rand fest. Bewegen Sie IhreHand nach links, um den Anhänger nachlinks zu steuern bzw. bewegen Sie IhreHand nach rechts, um den Anhängernach rechts zu steuern. Fahren Sie beimZurücksetzen stets langsam und lassenSie sich nach Möglichkeit einweisen.

KurvenfahrenFahren Sie mit Anhänger in einemgrößeren Kurvenradius als ohneAnhänger, um nicht mit Randstreifen,Bordsteinkanten, Straßenschildern,Bäumen oder anderen Gegenständen inBerührung zu kommen. Vermeiden Sieplötzliche bzw. ruckartige Fahrmanöver.Betätigen Sie die Blinker rechtzeitig.

Blinker im AnhängerbetriebFür den Anhängerbetrieb muss IhrFahrzeug mit einem geänderten Blinkrelaisund zusätzlicher Verkabelung ausgerüstetwerden. Die grünen Blinkerkontrollleuchtenim Kombiinstrument leuchten immer auf,wenn der Blinker betätigt wird, um dasWenden oder einen Spurwechselanzuzeigen. Wenn die Beleuchtung desAnhängers korrekt angeschlossen ist,leuchten auch die Blinkleuchten amAnhänger auf, um den anderenVerkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass Sieabbiegen, die Spur wechseln oderanhalten möchten.

Die grünen Blinkerkontrollleuchten imKombiinstrument leuchten beim Blinkenauch dann auf, wenn die Glühlampen in den Blinkleuchten des Anhängersdurchgebrannt sind. Sie könnten daherannehmen, dass der nachfolgendeVerkehr Ihr Blinken wahrgenommen hat,obwohl dies nicht der Fall ist. Es ist daherbesonders wichtig, dass Sie ab und zu dieFunktion der Anhängerbeleuchtungprüfen. Prüfen Sie die Funktion derAnhängerbeleuchtung auch jedes Mal,nachdem Sie den Anhänger an dasZugfahrzeug angekuppelt haben.Schließen Sie die Anhängerbeleuchtungniemals direkt an die Verkabelung IhresFahrzeugs an. Es dürfen ausschließlichzugelassenen Kabelstränge mit speziellenAnhängersteckern verwendet werden. DieMontage des Kabelstrangs und derSteckdose an Ihrem Fahrzeug erfolgtzusammen mit der Montage derZugvorrichtung.Wir empfehlen, den Kabelstrang in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt montieren zulassen.

VORSICHT Die Verwendung eines nichtfreigegebenen Anhänger-Kabel-strangs kann zu Schäden an derFahrzeugelektrik und/oder zuPersonenschäden führen.

Fahrhinweise

705

Fahren an Gefällstrecken undSteigungenReduzieren Sie vor dem Befahren einerlängeren Gefällstrecke die Geschwin-digkeit und schalten Sie in einenkleineren Gang zurück. Wenn Sie nichtzurückschalten, steht nicht genügendWirkung der Motorbremse zurVerfügung. Das kann zur Folge haben,dass die Bremsen überbeansprucht unddadurch zu heiß werden, so dass dieBremswirkung nachlassen könnte.Schalten Sie vor längeren Steigungen ineinen kleineren Gang zurück undreduzieren Sie die Geschwindigkeit aufca. 70 km/h, um das Überhitzen desMotors und des Getriebes zu vermeiden.Wenn das Gewicht Ihres Anhängers überdem Gesamtgewicht für Anhänger ohneBremsen liegt und wenn Ihr Fahrzeug miteinem Automatikgetriebe ausgestattetist, sollten Sie in der Fahrstufe D fahren,wenn Sie den Anhänger ziehen.Beim Fahren mit Anhänger in derFahrstufe D ist die Hitzeentwicklung imGetriebe geringer und die Lebensdauerdes Getriebes wird erhöht.

Parken auf GefällstreckenGenerell sollte ein Fahrzeug mitangekuppeltem Anhänger nicht auf einerGefällstrecke geparkt werden. Personenkönnen schwer oder tödlich verletztwerden und Ihr Fahrzeug und derAnhänger können beschädigt werden,wenn das Gespann unerwartet bergabrollt.

Wenn es notwendig ist, dass das Gespannan einer Gefällstrecke geparkt werdenmuss, gehen Sie bitte wie folgt vor:1. Parken Sie das Fahrzeug ein. Drehen

Sie das Lenkrad zur Bordsteinkante(bei Fahrtrichtung bergab nach rechts,bei Fahrtrichtung bergauf nach links).

ACHTUNG• Beachten Sie intensiv die

Kühlmitteltemperaturanzeige,wenn Sie mit Anhänger einestarke Steigung (über 6%)befahren, damit der Motor nichtzu heiß wird. Falls die roteKühlmitteltemperaturleuchteaufleuchtet, halten Sie möglichstbald am Straßenrand an, undlassen Sie den Motor beiLeerlaufdrehzahl weiterlaufen, biser sich abgekühlt hat. Sie könnendie Fahrt fortsetzen, wenn derMotor ausreichend abgekühlt ist.

• Richten Sie Ihre Fahrgeschwin-digkeit generell nach demAnhängergewicht und dem Gradder jeweiligen Steigung aus, umein mögliches Überhitzen desMotors und des Getriebes zuverhindern.

VORSICHT - Parken aufGefällstrecken

Das Parken eines Fahrzeugs mitangekuppeltem Anhänger auf einerGefällstrecke könnte zu schwerenoder tödlichen Verletzungen führen,wenn sich der Anhänger vomFahrzeug lösen sollte.

5 71

Fahrhinweise

2. Wenn das Fahrzeug mit einemSchaltgetriebe ausgestattet ist,schalten Sie in die Neutralstellung.Wenn das Fahrzeug mit einemAutomatikgetriebe ausgestattet ist,schalten Sie in die Parkstufe (P).

3. Betätigen Sie die Feststellbremse undstellen Sie den Motor ab.

4. Schieben Sie auf der abschüssigenSeite Unterlegkeile unter die Räderdes Anhängers.

5. Lassen Sie den Motor an, treten Siedie Bremse, schalten Sie in dieNeutralstufe, lösen Sie die Feststell-bremse und lassen Sie langsam dieBremse los, bis die Unterlegkeile dasGewicht aufnehmen.

6. Treten Sie wieder die Bremse,betätigen Sie erneut die Feststell-bremse und legen Sie bei Fahrzeugenmit Schaltgetriebe den Rückwärts-gang ein. Legen Sie bei Fahrzeugenmit Automatikgetriebe die Parkstufe(P) ein.

7. Stellen Sie den Motor ab und lassenSie das Bremspedal los, die Feststell-bremse lassen Sie jedoch betätigt.

Anfahren aus der Parkposition an einerSteigung1.Schalten Sie bei Fahrzeugen mit

Schaltgetriebe in den Leerlauf (N) oderschalten Sie bei Fahrzeugen mitAutomatikgetriebe den Wählhebel inder Parkstufe (P). Treten Sie dasBremspedal und halten Sie eswährend der folgenden Aktionengetreten:• Lassen Sie den Motor an• Legen Sie einen Gang (oder eine

Fahrstufe) ein und• Lösen Sie die Feststellbremse.

2.Lassen Sie das Bremspedal langsamlos.

3.Fahren Sie ein wenig vorwärts, bis dieUnterlegkeile frei sind.

4.Halten Sie an und lassen Sie dieUnterlegkeile von einer anderenPerson aufnehmen.

VORSICHT- Feststellbremse

Es kann gefährlich sein, dasFahrzeug zu verlassen, wenn dieFeststellbremse nicht fest genugbetätigt wurde.Wenn Sie das Fahrzeug beilaufendem Motor verlassen, könntesich das Fahrzeug plötzlich inBewegung setzen. In diesem Fallbesteht für Sie und Passanten dieGefahr schwerer oder tödlicherVerletzungen.

Fahrhinweise

725

Wartung bei AnhängerbetriebWenn Sie regelmäßig mit Anhängerfahren, muss Ihr Fahrzeug häufigergewartet werden. Besonders wichtig sindin diesem Zusammenhang das Motoröl,die Automatik-Getriebeflüssigkeit, dieAchsschmierung und das Motorkühlmit-tel. Auch die Bremsanlage benötigt einehäufigere Prüfung. Alle Wartungs-maßnahmen und Prüfungen sind indieser Anleitung beschrieben, dasStichwortverzeichnis wird Ihnen helfen,die entsprechenden Informationenschnell aufzufinden. Wir empfehlen,diese Abschnitte nochmals zu lesen,bevor Sie eine Fahrt mit Anhängerunternehmen.Bitte denken Sie daran, dass auch der Anhänger und die Zugvorrichtunggewartet werden müssen. Folgen Sie dazu dem Wartungsplan desAnhängerherstellers und lassen Sie die Wartung regelmäßig durchführen.Führen Sie auch eine Sichtprüfung vorjeder Fahrt mit Anhänger durch. Es istbesonders wichtig, dass alle Schraubenund Muttern der Zugvorrichtung festangezogen sind.

ACHTUNG• Bedingt durch die höhere

Belastung im Anhängerbetrieb,könnte der Motor bei hohenAußentemperaturen oder beimBefahren von Steigungenüberhitzen.Wenn eine Überhitzungdes Motorkühlmittels angezeigtwird, schalten Sie die Klimaanlageaus und halten Sie das Fahrzeugan einer sicheren Stelle an, um denMotor abkühlen zu lassen.

• Wenn Sie mit Anhänger fahren,prüfen Sie den Füllstand derGetriebeflüssigkeit häufiger alsim Standard-Wartungsplan vorge-schrieben.

• Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einerKlimaanlage ausgestattet ist,sollten Sie einen zusätzlichenKühlerlüfter (Kondensatorlüfter)nachrüsten lassen, um dasLeistungsvermögen des Motorsbei Anhängerbetrieb zu erhöhen.

5 73

Fahrhinweise

Wenn Sie den AnhängerbetriebplanenBeachten Sie bitte folgende wichtigePunkte, wenn Sie den Anhängerbetriebplanen:• Denken Sie über die Verwendung einer

Schlingerdämpfung nach. Holen Siesich entsprechende Informationen vonIhrem Anhänger-Händler ein.

• Ziehen Sie mit Ihrem Fahrzeugwährend der ersten 2.000 km keinenAnhänger, damit der Motor ordnungs-gemäß eingefahren wird. Wenn dieserHinweis missachtet wird, kann dies zu schwerwiegenden Motor- undGetriebeschäden führen.

• Für den Fall, dass Sie einen Anhängerziehen möchten, empfehlen wir, sichwegen der Anhängerzugvorrichtungetc. an eine HYUNDAI Vertragswerk-statt zu wenden.

• Fahren Sie immer mit mäßigerGeschwindigkeit (unter 100 km/h).Wenn Sie ein gewerbliches Fahrzeugfahren, fahren Sie unter 80 km/h.

• Fahren Sie auf längeren Steigungs-strecken nicht schneller als 70 km/hbzw. halten Sie das Geschwindig-keitslimit ein, wenn dieses geringer ist.

• Der wesentlichen Punkte im An-hängerbetrieb betreffen das Gewicht:

M/T: SchaltgetriebeA/T: Automatikgetriebe

Motor

Bauteil

Benzinmotor

DieselmotorMotor1,4

Motor 1,6

M/T A/T

Maximal zuläs-siges Gesamt-gewicht desAnhängers

kg

Ungebremst 550 550 550 550

Gebremst 1300 1300 1100 1300

Maximal zulässige, statischevertikale Stützlast an derAnhängerkupplung

kg

75

Empfohlener Abstandzwischen Radmitte Hinterradund Kopf der Anhänger-kupplung

mm

780

Fahrhinweise

745

AnhängergewichtWie groß ist das sichere Höchstgewichteines Anhängers? Das Gewicht desAnhängers darf niemals das maximalzulässige Gesamtgewicht überschreiten.Dies kann jedoch schon zuviel sein.Das maximale Gewicht hängt davon ab,wie Sie Ihren Anhänger verwendenwollen. So spielen z. B. die Geschwindig-keit, die Höhe des Einsatzortes, dieStärke von Steigungen/Gefällen, dieAußentemperatur und die Häufigkeit desAnhängerbetriebs eine wichtige Rolle.Das Anhängergewicht kann auch von der speziellen Zusatzausstattung IhresFahrzeugs abhängig sein.

Anhänger-StützlastDie Stützlast eines Anhängers ist einewichtige Größe, da sie das Gesamt-gewicht des Zugfahrzeugs beeinflusst.Das Gesamtgewicht setzt sich aus demLeergewicht des Zugfahrzeugs, demGewicht der Beladung und dem Gewichtder Insassen zusammen. Im Anhänger-betrieb muss die Stützlast des Hängerszum Gesamtgewicht hinzugerechnetwerden, da die zusätzliche Stützlast dasZugfahrzeug genauso belastet wiezusätzliche Beladung.Die Stützlast darf unter Berücksichtigungder maximal zulässigen Stützlast nichtmehr als 10% des Gewichts desbeladenen Anhängers betragen. PrüfenSie die Stützlast Ihres Anhängers,nachdem Sie diesen beladen undgewogen haben.

Wenn die gemessene Stützlast nicht derVorgabe entspricht, kann Sie durchUmschichtung der Hängerladung vonvorn nach hinten oder umgekehrtkorrigiert werden.

C190E01JM

StützlastGesamtgewicht des

Anhängers

VORSICHT - Anhänger• Beladen Sie niemals einen

Anhänger hinten stärker als vorn.Verteilen Sie die Ladung so, dassca. 60% des Gewichts vor derAchse und ca. 40% des Gewichtshinter der Achse des Anhängersliegen.

• Überschreiten Sie niemals diemaximal zulässigen Gewichtedes Anhängers und/oder derZugvorrichtung. Sowohl Über-ladung als auch falsches Beladeneines Anhängers können zuSach- und Personenschädenführen. Lassen Sie Gesamtgewichtund Beladungszustand auf eineröffentlichen Fahrzeugwaageprüfen.

• Ein falsch beladener Anhängerkann dazu führen, dass Sie dieKontrolle über das Gespannverlieren.

C190E02JM

AchslastFahrzeug-

Gesamtgewicht

5 75

Fahrhinweise

Dieser Abschnitt soll Ihnen helfen, IhrFahrzeug und/oder Anhänger korrekt zubeladen und sicherstellen, dass Sie das maximal zulässige GesamtgesichtIhres Fahrzeugs/Gespanns nicht über-schreiten. Bei einer korrekten Beladungwird das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugsam wenigsten beeinträchtigt. Bevor SieIhr Fahrzeug (mit oder ohne Anhänger)beladen, machen Sie sich mit dennachfolgenden Begriffen vertraut, damitSie die unter "Technische Daten" oderauf dem Fahrzeug-Typenschild angege-benen Fahrzeuggewichte ermittelnkönnen.

Leergewicht ohne ZusatzausstattungDieses Gewicht ist das Gewicht desFahrzeugs mit vollem Kraftstofftankinklusive der Standardausstattung.Diese Gewichtsangabe beinhaltet keineInsassen, Beladung und Zusatz-ausstattung.

Leergewicht mit ZusatzausstattungDieses Gewicht ist das Gewicht desFahrzeugs bei der Fahrzeugübergabe, d.h. inklusive eventueller Zusatz-ausstattung.

ZuladungDieser Wert beinhaltet das Gewicht aller Dinge, die im "Leergewicht ohneZusatzausstattung" nicht enthalten sind,also beispielsweise die Ladung als auchdie Zusatzausstattung des Fahrzeugs.

AchslastDiese Gewichtsangabe beziffert dasGewicht auf der jeweiligen Achse(Vorder- bzw. Hinterachse), das sich ausdem "Leergewicht mit Zusatzausstattung"und der gesamten Zuladung ergibt.

Zulässige AchslastDieser Wert bezeichnet die maximalzulässige Last auf einer einzelnen Achse (Vorder- oder Hinterachse). Dieentsprechenden Angaben finden Sie aufdem Typenschild.Die maximal zulässige Achslast darfniemals überschritten werden.

Fahrzeug-GesamtgewichtDieser Wert errechnet sich aus dem"Leergewicht ohne Zusatzausstattung"und der Zuladung einschließlich desGewichts der Insassen.

Maximal zulässiges Fahrzeug-Gesamt-gewichtDieses Gewicht ist das maximalzulässige Gewicht des Fahrzeugs(einschließlich sämtlicher Zusatzaus-stattung, der Insassen und der Ladung).Das maximal zulässige Fahrzeug-Gesamtgewicht ist auf dem Aufkleber amRahmen der Fahrertür (oder Beifahretür)vermerkt.

Überladung

FAHRZEUGGEWICHT

VORSICHT - Fahrzeuggewicht

Angaben zu den maximalzulässigen Achslasten sowie zummaximal zulässigen Fahrzeug-Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugsfinden Sie auf dem Aufkleber an derFahrertür (oder Beifahretür). DieÜberschreitung dieser Werte kannzu einem Unfall und zurBeschädigung des Fahrzeugsführen. Um die Zuladung zuermitteln, können Sie die einzelnenGegenstände (und Personen) vordem Einladen wiegen. Achten Siedarauf, dass Ihr Fahrzeug nichtüberladen wird.

6

Warnsignal / 6-2Wenn eine Panne während der Fahrt auftritt / 6-3Wenn der Motor nicht anspringt / 6-4Starthilfe / 6-5Wenn der Motor zu heiß wird / 6-7Im Fall einer Reifenpanne (mit Ersatzrad) / 6-9Im Fall einer Reifenpanne

(mit TireMobilityKit) / 6-20, 6-26Reifenluftdruck-Überwachungssystem (TPMS)

/ 6-32, 6-39Abschleppen / 6-46

Pannenhilfe

Pannenhilfe

26

WARNSIGNAL

WarnblinkerDie Warnblinker dienen als Warnsignalfür andere Verkehrsteilnehmer, damitdiese sich beim Heranfahren, beimÜberholen oder beim Vorbeifahrenbesonders vorsichtig verhalten.Schalten Sie die Warnblinker ein, wennSie wegen einer Panne anhalten müssenoder wenn Sie am Straßenrand anhaltenmüssen.

Der Warnblinker kann jederzeitunabhängig von der Stellung desZündschlüssels betätigt werden.Der Warnblinkerschalter befindet sich inder mittleren Schalterkonsole. Nach demDrücken des Warnblinkerschaltersblinken alle Blinkleuchten gleichzeitig.

• Die Warnblinker funktionieren sowohlbei laufendem als auch bei stehendemMotor.

• Bei eingeschalteten Warnblinkernkönnen die Richtungsblinker nichtzusätzlich eingeschaltet werden.

• Beim Abschleppen des Fahrzeugssollte stets die Warnblinkanlageeingeschaltet sein.

OJC060001

6 3

Pannenhilfe

WENN EINE PANNE WÄHREND DER FAHRT AUFTRITTWenn der Motor vor einer Kreuzungoder beim Überqueren abstirbt• Wenn der Motor vor einer Kreuzung

oder beim Überqueren abstirbt,schalten Sie den Schalthebel in dieStellung N (Neutral) und schieben Siedanach das Fahrzeug an eine sichereStelle.

• Wenn Ihre Fahrzeug ohneZündschloss und mit Schaltgetriebeausgestattet ist, kann das Fahrzeugvorwärts bewegt werden, indem Sieden 2. (zweiten) oder 3. (dritten) Gangeinlegen und danach den Anlasserbetätigen, ohne das Kupplungspedalzu treten.

Wenn Sie während der Fahrt eineReifenpanne habenWenn ein Reifen während der Fahrt Luftverliert:1.Nehmen Sie den Fuß vom Gaspedal

und lassen Sie das Fahrzeuggeradeaus ausrollen. Treten Sie nichtabrupt die Bremse und versuchen Sienicht, das Fahrzeug schnell von derStraße zu bekommen, da Sie hierbeidie Kontrolle über Ihr Fahrzeugverlieren könnten. Bremsen Sie erstvorsichtig, wenn die Fahrzeuggesch-windigkeit soweit reduziert wurde,dass dies gefahrlos möglich ist, undfahren Sie das Fahrzeug von derStraße. Stellen Sie das Fahrzeug soweit wie möglich abseits der Straßeauf festem und ebenem Untergrundab. Wenn Sie eine Schnellstraße/Autobahn befahren, stellen Sie dasFahrzeug nicht auf dem Mittelstreifenab.

2.Wenn das Fahrzeug zum Stillstandgekommen ist, schalten Sie dieWarnblinker ein, betätigen Sie dieFeststellbremse und legen Sie beieinem Fahrzeug mit Automatikgetriebedie Parkstufe (P) und bei einemFahrzeug mit Schaltgetriebe denRückwärtsgang ein.

3.Sorgen Sie dafür, dass alle Insassendas Fahrzeug verlassen. Stellen Siesicher, das alle Fahrzeuginsassen aufder der Fahrbahn abgewandten Seiteaussteigen.

4.Wenn Sie ein Rad wechseln möchten,beachten Sie die Anweisungen zumRadwechsel in diesem Kapitel.

Wenn der Motor während derFahrt abstirbt1.Reduzieren Sie allmählich die

Geschwindigkeit und fahren Siegeradeaus. Lenken Sie das Fahrzeugvorsichtig an eine sichere Stelleabseits der Straße.

2.Schalten Sie die Warnblinker ein.3.Versuchen Sie erneut den Motor

anzulassen. Für den Fall, dass sich dasFahrzeug nicht starten lässt, empfehlenwir, sich an eine HYUNDAI Vertrags-werkstatt zu wenden.

Pannenhilfe

46

WENN DER MOTOR NICHT ANSPRINGTWenn der Anlasser den Motornicht oder zu langsam dreht1.Vergewissern Sie sich bei einem

Fahrzeug mit Automatikgetriebe, dassder Wählhebel in Stellung N (Neutral)oder P (Parkstufe) steht und dass dieFeststellbremse betätigt ist.

2.Prüfen Sie, ob die Batterieklemmensauber sind und fest auf denBatteriepolen sitzen.

3.Schalten Sie die Innenraumbe-leuchtung ein. Wenn das Licht bei derBetätigung des Anlassers schwächerwird oder erlischt, ist die Batterieentladen.

4.Prüfen Sie, ob die Anschlüsse amAnlasser fest sitzen.

5.Schieben Sie das Fahrzeug nicht an und lassen Sie das Fahrzeug nicht anschleppen. Beachten Sie dieHinweise im Abschnitt "Motor mitStarthilfekabeln anlassen".

Wenn der Anlasser normal dreht,der Motor aber nicht anspringt1.Prüfen Sie den Kraftstoffstand.2.Mit dem Zündschlüssel in der Stellung

LOCK, prüfen Sie die Kabelstecker derZündspule und der Zündkerzen.Klemmen Sie getrennte oder teilweisegelöste Kabelstecker wieder an.

3.Prüfen Sie die Kraftstoffleitung imMotorraum.

4.Für den Fall, dass der Motor immernoch nicht anspringt, empfehlen wir,sich an eine HYUNDAI Vertragswerk-statt zu wenden.

VORSICHT Wenn der Motor nicht anspringt,schieben oder schleppen Sie dasFahrzeug nicht an. Dies könnte zueiner Kollision oder zu anderenSchäden führen. Weiterhin könnteder Katalysator durch dasAnschieben oder Anschleppen mit einer zu großen Mengeunverbrannten Kraftstoffs belastetwerden, was zu einem Brand führenkönnte.

6 5

Pannenhilfe

STARTHILFE

Klemmen Sie die Klammern derStarthilfekabel in der numerischenReihenfolge an und nehmen Sie dieKabelklammern in der umgekehrtenReihenfolge ab.

Motor mit Starthilfekabeln anlas-senDas Anlassen eines Motors mit Hilfe vonStarthilfekabeln kann gefährlich sein,wenn die Starthilfe unsachgemäßdurchgeführt wird. Um Personenschädenund Beschädigungen Ihres Fahrzeugsund der Fahrzeugbatterie zu vermeiden,folgen Sie den Hinweisen zur Starthilfe.Lassen Sie sich Starthilfe von einemqualifizierten Techniker oder Pannen-hilfs-xdienst geben, wenn Sie sich bzgl.der Vorgehensweise nicht sicher sind.

ACHTUNGBenutzen Sie ausschließlich eine12V-Batterie bzw. ein 12V-Starthilfesystem. Bei Verwendungeiner 24V-Spannungsquelle (zwei inReihe geschaltete Batterien oderein 24V-Generator) kann daselektrische System Ihres Fahrzeugsinkl. Anlasser, Zündanlage undanderer Bauteile irreparabelbeschädigt werden.

1VQA4001

EntladeneBatterie

Starthilfekabel

StromabgebendeBatterie

(-)

(+)

(+)(-)

VORSICHT - Batterie• Halten Sie Feuer und Funken von

der Batterie fern. Eine Batterieproduziert wasserstoffhaltigeGase, die von Feuer und Funkenzur Explosion gebracht werdenkönnen.

• Versuchen Sie niemals, den Motormit Starthilfekabeln anzulassen,wenn die entladene Batterieeingefroren oder der Säurestandzu gering ist. Die Batterie könnteplatzen oder explodieren.

• Achten Sie darauf, dass dieÜberbrückungskabel (+) und (-)einander nicht berühren. Andern-falls kommt es möglicherweise zuFunkenbildung.

• Beim Überbrücken mit einerschwachen oder eingefrorenenBatterie besteht die Gefahr, dassdie Batterie birst oder explodiert.

VORSICHT - BatterieVersuchen Sie niemals, diespezifische Dichte der Batteriesäurezu prüfen. Die Batterie könnteplatzen oder explodieren undschwere Verletzung verursachen.

Pannenhilfe

66

Vorgehensweise beim Fremdstart 1.Vergewissern Sie sich, dass diestromabgebende Batterie eine 12V-Batterie ist und dass ihr Minuskabel ander Fahrzeugmasse befestigt ist.

2.Wenn sich die stromabgebendeBatterie in einem anderen Fahrzeugbefindet, dürfen sich die Fahrzeugenicht berühren.

3.Schalten Sie alle nicht benötigtenelektrischen Verbraucher ab.

4.Schließen Sie die Starthilfekabel exaktin der im Bild gezeigten Reihenfolgean. Schließen Sie zuerst eine Klammerdes Plus-Kabels (rot) an den Pluspolder entladenen Batterie an (1).Schließen Sie danach die andereKlammer des Plus-Kabels (rot) an denPluspol der stromabgebenden Batteriean (2).

5.Schließen Sie nun eine Klammer des Minus-Kabels (schwarz) an den Minuspol der stromabgebendenBatterie an (3). Die andere Klammerdes Minus-Kabels schließen Sie an einsolides festes Metallteil (z. B. Laschezum Anheben des Motors) imMotorraum des zu startenden Fahr-zeugs in einiger Entfernung von derBatterie an (4). Befestigen Sie dieKlammer nicht an oder neben einemBauteil, welches sich beim Anlassenbewegt.

Achten Sie darauf, dass dieKabelklammern keine anderen Teileals die beschriebenen Batteriepoleoder den beschriebenen Massepunktam Motor berühren. Bücken Sie sichnicht über die Batterie, während Siedie Klammern an den Batteriepolenbefestigen.

6.Starten Sie den Motor desstromabgebenden Fahrzeugs undlassen Sie ihn mit einer Drehzahl vonca. 2000 1/min laufen. Lassen Siedanach den Motor des Fahrzeugs mitder entladenen Batterie an.

Für den Fall, dass sich die Ursache fürdie Batterieentladung nicht auf Anhiebermitteln lässt, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertragswerk-statt überprüfen zu lassen.

ACHTUNG - AGM-Batterie (ausstattungsabhängig)

• AGM-Batterien (Absorbent GlassMatt) sind wartungsfrei. Wirempfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt instandhalten zu lassen. Verwenden Siezum Laden Ihrer AGM-Batterieausschließlich vollautomatischeBatterieladegeräte, die eigens fürAGM-Batterien konzipiert sind.

• Für das Ersetzen der AGM-Batterie empfehlen wir die Ver-wendung von Ersatzteilen, die beieinem HYUNDAI Vertragswerk-statt erworben wurden.

• Öffnen oder entfernen Sie nichtden Deckel an der Oberseite der Batterie. Andernfalls kannBatteriesäure austreten und zuschweren Verletzungen führen.

• Nach dem Wiederanklemmenoder Austauschen der AGM-Batterie steht die Start-Stop-Automatik (ISG) nicht gleichwieder zur Verfügung.Wenn die ISG-Funktion ge-wünscht wird, muss zunächst beiausgeschalteter Zündung derBatteriesensor kalibriert werden.Dieser Vorgang nimmt etwa 4Stunden Zeit in Anspruch.

ACHTUNG - StarthilfekabelSchließen Sie das Starthilfekabelvom Minuspol der stromabgebendenBatterie nicht direkt an den Minuspolder entladenen Batterie an. Dieentladene Batterie kann überhitzen,reißen und Batteriesäure kannauslaufen.

6 7

Pannenhilfe

Fahrzeug anschiebenFahrzeuge, die mit einem Handschalt-getriebe ausgerüstet sind, sollten nichtangeschoben werden, da das Abgas-reinigungssystem dadurch beschädigtwerden könnte.Fahrzeuge mit Automatikgetriebekönnen nicht angeschoben werden.Folgen Sie den Hinweisen in diesemAbschnitt, um den Motor mit Start-hilfekabeln anzulassen.

Wenn die Kühlmitteltemperaturanzeigeeine Überhitzung anzeigt, wennLeistungsverlust feststellbar ist oderwenn laute Klopf- oder Klingelgeräuschehörbar sind, ist der Motor wahrscheinlichüberhitzt. Wenn dieser Fall auftritt,verhalten Sie sich bitte wie folgt:

1.Halten Sie das Fahrzeug an dernächsten sicheren Stelle abseits derStraße an.

2.Schalten Sie in die Neutralstellung(Schaltgetriebe) oder in die Parkstufe(P) (Automatikgetriebe) und betätigenSie die Feststellbremse. Wenn dieKlimaanlage eingeschaltet ist, schaltenSie sie ab.

3.Stellen Sie den Motor ab, wennKühlmittel ausläuft oder Dampf unterder Motorhaube austritt. Öffnen Sie dieMotorhaube erst, wenn kein Kühlmittelund kein Dampf mehr austritt. Wennkein sichtbarer Kühlmittelverlustfeststellbar ist und kein Dampf austritt,lassen Sie den Motor laufen undprüfen Sie, ob der Kühlerlüfter läuft.Wenn der Lüfter nicht läuft, stellen Sieden Motor ab.

4.Prüfen Sie, ob der Antriebsriemen der Kühlmittelpumpe fehlt. Wenn der Antriebsriemen noch vorhandenist, prüfen Sie, ob er ausreichendgespannt ist. Wenn der Antriebsriemenausreichend gespannt zu sein scheint,prüfen Sie, ob Kühlmittel aus demKühler oder den Kühlmittelschläuchenausläuft oder von der Fahrzeugun-terseite tropft. (Wenn die Klimaanlagein Betrieb war, ist es normal, dassbeim Anhalten kaltes Wasser aus derKlimaanlage läuft.)

VORSICHT Versuchen Sie niemals, einFahrzeug anzuschleppen. Wenn derMotor plötzlich anspringt, bestehtdie Gefahr, dass Sie auf dasziehende Fahrzeug auffahren.

WENN DER MOTOR ZU HEIß WIRD

VORSICHT Halten Sie bei laufendem Motor IhreHaare, Hände und Ihre Kleidungfern von sich bewegenden Teilenwie Lüfter und Antriebsriemen, umVerletzungen zu vermeiden.

Pannenhilfe

86

5.Wenn der Antriebsriemen derKühlmittelpumpe gerissen ist oderKühlmittel ausläuft, stellen Sie denMotor sofort ab. Ferner empfehlen wir,sich an eine HYUNDAI Vertragswerk-statt zu wenden.

6.Wenn Sie keine Ursache für dieÜberhitzung feststellen können, wartenSie zunächst, bis der Motor wieder aufeine normale Temperatur abgekühlt ist.Danach füllen Sie bei Bedarf vorsichtigsoviel Kühlmittel in den Ausgleichs-behälter nach, bis der Kühlmittelstandin der Mitte zwischen der MIN- undMAX-Markierung liegt.

7.Fahren Sie vorsichtig weiter und achtenSie ständig auf erneute Anzeicheneiner Überhitzung. Für den Fall, dasses zu einer erneuten Überhitzungkommt, empfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

VORSICHT Schrauben Sie den Kühlerdeckelnicht ab, solange der Motor nochheiß ist. Kochend heißes Kühlmittelkönnen unter Druck austreten undes besteht die Gefahr vonVerbrühungen.

ACHTUNG• Ein erheblicher Kühlmittelverlust

weist auf eine Undichtigkeit imKühlsystem hin. Wir empfehlen,das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen.

• Wenn der Motor aufgrund eineszu niedrigen Kühlmittelfüllstandszu heiß geworden ist und plötzlichkaltes Motorkühlmittel nachgefülltwird, entstehen möglicherweiseRisse im Motorblock. Füllen Siedas Kühlmittel langsam und inkleinen Mengen ein, damit keineSchäden entstehen.

6 9

Pannenhilfe

IM FALL EINER REIFENPANNE (MIT ERSATZRAD, AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

Wagenheber und WerkzeugWagenheber, Wagenheberkurbelund Radmutternschlüssel befindensich im Kofferraum. Heben Sie dieAbdeckung im Kofferraumboden an,um an das Werkzeug zu gelangen.(1) Wagenheberkurbel(2) Wagenheber(3) Radmutternschlüssel

Anweisungen zur Benutzung desWagenhebersDer Wagenheber ist nur für denRadwechsel in einem Notfallvorgesehen.Verstauen Sie den Wagenheber so, dass er während der Fahrt keine Klappergeräusche verur-sachen kann.Folgen Sie den Anweisungen zurBenutzung des Wagenhebers, umdas Verletzungsrisiko zu reduzieren.

VORSICHT - Radwechsel• Versuchen Sie niemals,

Reparaturen an einemFahrzeug durchzuführen, dasauf der Fahrspur eineröffentlichen Straße oder derAutobahn steht.

• Bewegen Sie Ihr Fahrzeugunbedingt vollständig voneiner Straße oder auf denRandstreifen, bevor Sie mitdem Radwechsel beginnen.Benutzen Sie den Wagenhebernur auf ebenem und festemUntergrund. Wenn Sie abseitsder Straße keinen ebenen undfesten Untergrund findenkönnen, rufen Sie einenPannendienst zu Hilfe.

• Vergewissern Sie sich, dassSie den Wagenheber aus-schließlich an den vorn undhinten vorgesehenen Ansatz-punkten am Fahrzeug an-setzen und versuchen Sieniemals, das Fahrzeug aneinem anderen Punkt anzu-heben.

(Fortsetzung)

OYN069002

Pannenhilfe

106

Ersatzrad abbauen und verstauenDrehen Sie den Handgriff derHalteschraube in der Felge gegenden Uhrzeigersinn, um das Notradzu lösen.Bauen Sie das Notrad inumgekehrter Reihenfolge ein.Verstauen Sie das Notrad und das Werkzeug sorgfältig, umKlappergeräusche während derFahrt zu vermeiden.

Rad wechseln1. Stellen Sie das Fahrzeug auf

ebenem Untergrund ab undbetätigen Sie kräftig die Feststell-bremse.

2. Legen Sie bei einem Schaltge-triebe den Rückwärtsgang ein bzw.schalten Sie bei einem Automatik-getriebe den Wählhebel in dieParkstufe (P).

3. Schalten Sie die Warnblinker ein.

(Fortsetzung)• Ein angehobenes Fahrzeug

kann leicht von dem Wagen-heber rollen und schwereoder tödliche Verletzungenverursachen.

• Sorgen Sie dafür, dass sichkeine Person unter demFahrzeug befindet, wenn das Fahrzeug mit einemWagenheber angehoben ist.

• Lasser Sie den Motor nicht anund lassen Sie ihn auch nichtlaufen, wenn das Fahrzeugmit einem Wagenheber ange-hoben ist.

• Sorgen Sie dafür, dass sichkeine Person in dem Fahrzeugbefindet, wenn es mit einemWagenheber angehoben wird.

• Vergewissern Sie sich, dassKinder sich während einesRadwechsels an einemsicheren Ort abseits derStraße und abseits desFahrzeugs befinden, welchesmit dem Wagenheber an-gehoben wird.

OED066025 OED066033

6 11

Pannenhilfe

4. Nehmen Sie den Radmuttern-schlüssel, den Wagenheber, dieWagenheberkurbel und dasErsatzrad aus dem Fahrzeug.

5. Blockieren Sie das jeweils dem zu wechselnden Rad diagonalgegenüberliegende Vorder- oderHinterrad.

6. Lösen Sie alle Radmuttern umeine Umdrehung gegen denUhrzeigersinn. Schrauben Sienoch keine Radmutter ab, bevordas Rad nicht soweit angehobenwurde, dass es den Boden nichtmehr berührt.

VORSICHT - Rad wechseln• Um zu verhindern, dass sich

das Fahrzeug beim Anhebenin Bewegung setzen kann,betätigen Sie kräftig dieFeststellbremse und blockie-ren Sie das dem zu wechseln-den Rad diagonal gegenüber-liegende Rad.

• Wir empfehlen, dass alleRäder des Fahrzeugsblockiert werden und dasssich keine Person in demFahrzeug befindet, wenn esmit einem Wagenheberangehoben wird.

OED066026OJC065019

Pannenhilfe

126

7. Stellen Sie den Wagenheber vornoder hinten neben dem schadhaftenRad unter den entsprechendenWagenheberaufnahmepunkt amFahrzeugrahmen. Die Aufnahme-punkte bestehen aus Metallplattenmit zwei Aussparungen und einemhervorstehenden zentralen Füh-rungspunkt, der zu einer Ausspa-rung im Wagenheber passt.

8.Führen Sie die Wagenheberkurbelin den Wagenheber und drehenSie die Kurbel so lange imUhrzeigersinn, bis das Rad denBoden nicht mehr berührt bzw. sichca. 30 mm über dem Bodenbefindet. Vergewissern Sie sich vordem Abschrauben der Radmut-tern, dass das Fahrzeug stabil aufdem Wagenheber steht und dasses nicht in Bewegung geratenkann.

VORSICHT - Wagenheberposition

Um das Verletzungsrisiko zureduzieren, benutzen Sie zumAnheben des Fahrzeugsausschließlich den mitgeliefer-ten Wagenheber und dievorgegebenen Aufnahme-punkte und heben Sie dasFahrzeug niemals an anderenals den vorgesehenen Stellenan.

OJC065020 OJC060021

6 13

Pannenhilfe

9.Lockern Sie die Radmuttern unddrehen Sie sie mit der Hand vonden Radbolzen. Ziehen Sie dasRad von den Radbolzen und legenSie das Rad flach hin, damit esnicht wegrollen kann. Um dasErsatzrad an das Fahrzeuganzubauen, nehmen Sie dasErsatzrad und halten Sie es so,dass die Bohrungen in der Felgemit den Radbolzen fluchten undschieben Sie das Rad auf dieRadbolzen. Wenn dabei Schwie-rigkeiten auftreten, kippen Sie dasRad leicht und schieben Sie eszunächst auf den oben stehendenRadbolzen. Kippen Sie das Raddanach leicht hin und her, bis dasRad auf die restlichen Radbolzengeschoben werden kann.

10. Um das Rad anzubauen,schieben Sie das Rad auf dieRadbolzen und schrauben Siedie Radmuttern zunächsthandfest an. Rütteln Sie am Rad,damit sich das Rad vollständigsetzen kann. Ziehen Sie danachdie Radmuttern so fest wiemöglich mit der Hand an.

11. Lassen Sie das Fahrzeug ab,indem Sie die Wagenheberkurbelentgegen dem Uhrzeigersinndrehen.

VORSICHT • Räder können scharfe Kanten

haben. Fassen Sie sievorsichtig an, um schwereVerletzungen zu vermeiden.

• Vergewissern Sie sich vordem Anbauen des Rads, dasssich keine Fremdkörper (z. B.Schlamm, Teer, kleine Steineusw.) auf der Radnabe undder Felge befinden. SolcheFremdkörper können verhin-dern, dass die Felgevollständig auf der Radnabeanliegt. Beseitigen Sieeventuell anhaftende Fremd-körper. Wenn die Felge nichtordnungsgemäß auf derRadnabe anliegt, können sichRadmuttern lösen, waswiederum zum Verlust desRads führen kann. Der Verlusteines Rads kann dazu führen,dass Sie die Kontrolle überdas Fahrzeug verlieren. Dabeibesteht Verletzungs- undLebensgefahr.

Pannenhilfe

146

Ziehen Sie nun die Radmuttern mitdem Radmutternschlüssel in der in derAbbildung gezeigten Reihenfolge fest. Stellen Sie sicher, dass der Radmutternschlüssel bis zumAnschlag auf die Radmutter auf-geschoben ist. Stellen Sie sich nichtauf den Griff des Radmutternschlüsselund verwenden Sie kein Rohr, um denRadmutternschlüssel zu verlängern.Ziehen Sie alle Radmuttern in dergezeigten Reihenfolge mit demvorgeschriebenen Anzugsdreh-moment fest. Wir empfehlen, dasSystem nach dem Radwechsel ineiner HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

Anzugsdrehmoment fürRadmuttern:Stahl- und Leichtmetallfelge:88 - 107 N·m (9 - 11 kgf·m)

Wenn Sie einen Reifenluftdruck-prüfer zur Hand haben, drehen Siedie Ventilkappe ab und prüfen Sieden Reifenluftdruck. Wenn derLuftdruck geringer ist als dervorgeschriebene Wert, fahren Sielangsam zur nächsten Tankstelle/-Werkstatt und korrigieren Sie denReifenluftdruck. Wenn der Luftdruckzu hoch ist, lassen Sie soviel Luft ab,bis der korrekte Wert erreicht ist.Drehen Sie immer die Ventilkappenwieder auf, nachdem Sie denLuftdruck geprüft bzw. korrigierthaben. Wenn die Ventilkappe nichtwieder aufgeschraubt wird, könnteLuft aus den Reifen entweichen.Wenn eine Ventilkappe verlorengegangen ist, kaufen Sie eine neueund schrauben Sie diese so bald alsmöglich auf.

Befestigen Sie nach einemRadwechsel das defekte Rad an dervorgesehenen Stelle und verstauenSie den Wagenheber und dasWerkzeug ordnungsgemäß in denentsprechenden Staufächern.

ACHTUNGDie Radbolzen und RadmutternIhres Fahrzeugs besitzenmetrisches Gewinde. Verge-wissern Sie sich bei derRadmontage, dass dieselbenRadmuttern aufgeschraubtwerden, die vorher abgeschraubtwurden - oder, dass beim Erset-zen der Radmuttern Muttern mit metrischem Gewinde undderselben Bauart verwendetwerden. Wenn Muttern mit nicht-metrischem Gewinde aufmetrische Bolzen (oder umge-kehrt) geschraubt werden, wirddas Rad nicht ausreichend sicherbefestigt und die Gewinde derRadbolzen werden zerstört, sodass die Radbolzen ersetztwerden müssen.

(Fortsetzung)

OED066028

6 15

Pannenhilfe

Verstauen Sie Wagenheber,Wagenheberkurbel, Radmuttern-schlüssel und Ersatzrad sorgfältig,um Klappergeräusche während derFahrt zu vermeiden.

Wichtig - Verwendung des Notrads(ausstattungsabhängig)Ihr Fahrzeug ist mit einem Notradausgestattet. Dieses Notrad benötigtweniger Lagerraum als ein voll-wertiges Ersatzrad. Der Notrad-Reifen ist kleiner als ein serien-mäßiger Reifen und er ist nur für eine vorübergehende Verwendungvorgesehen.

(Fortsetzung)Beachten Sie bitte, dass diemeisten Radmuttern keinmetrisches Gewinde besitzen.Stellen Sie unbedingt sicher,dass Radmuttern, die Sie alsZubehör erwerben, metrischesGewinde haben und der Bauartder Original-Muttern entsprech-en, bevor Sie diese Radmutternanschrauben. Wir empfehlen,sich im Zweifelsfall an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

VORSICHT - RadbolzenWenn Radbolzen beschädigtsind, besteht die Gefahr, dassdie Räder nicht sicher befestigtwerden können. Räder könntensich während der Fahrt lösenund dies könnte zu einem Unfallmit schweren Verletzungenführen.

VORSICHT - FalscherReifenluftdruck im Ersatzrad

Nachdem Sie das Ersatzradmontiert haben, prüfen Sie denLuftdruck und korrigieren Sieihn so bald als möglich auf denspezifizierten Wert. SieheAbschnitt "Räder und Reifen"im Kapitel 8.

ACHTUNG• Fahren Sie besonders

vorsichtig, wenn das Notradmontiert ist. Lassen Sie einmontiertes Notrad bei dernächsten Gelegenheit gegenein vollwertiges Rad mitserienmäßiger Felge undserienmäßigem Reifen aus-tauschen.

• Das Fahrzeug darf nichtgleichzeitig mit mehr alseinem montierten Notradgefahren werden.

Pannenhilfe

166

Das Notrad muss mit einem Reifen-luftdruck von 4,2 bar (420 kPa)befüllt werden.

✽✽ ANMERKUNGPrüfen Sie den Reifenluftdruck,nachdem Sie das Notrad an dasFahrzeug angebaut haben.Korrigieren Sie den Reifenluftdruckbei Bedarf auf den spezifiziertenWert.

Beachten Sie bei der Verwendungeines Notrads folgende Vorsichts-maßnahmen:• Fahren Sie unter keinen Umständen

schneller als 80 km/h, da einehöhere Geschwindigkeit denNotrad-Reifen beschädigen könnte.

• Passen Sie Ihre Geschwindigkeitden Fahrbahnverhältnissen an, umsämtliche Gefahren und Risikenauszuschließen. Schlaglöcher undauf der Fahrbahn liegendeGegenstände könnten einenNotrad-Reifen schwer beschädigen.

• Dauerhaftes Fahren mit montiertemNotrad könnte zu einer Fehlfunktiondes Reifens, zu einem Verlust derKontrolle über das Fahrzeug unddaraus resultierenden Personen-schäden führen.

• Überschreiten Sie weder diemaximal zulässige Zuladung IhresFahrzeugs noch die maximalzulässige Belastung des Notrads.Die maximal zulässige Reifenbe-lastung ist auf der Reifenflanke desNotrads angegeben.

• Vermeiden Sie es, Hindernisse zuüberfahren. Der Durchmesser eines Notrads ist kleiner als derDurchmesser eines serienmäßigenRads, so dass sich die BodenfreiheitIhres Fahrzeugs um ca. 25 mmreduziert. Beim Überfahren vonHindernissen könnte das Fahrzeugdeshalb beschädigt werden.

• Fahren Sie mit montiertem Notradnicht in eine automatischeWaschanlage.

• Ziehen Sie keine Schneekette aufein Notrad. Da ein Notrad-Reifenkleiner ist als ein serienmäßigerReifen, würde die Schneekette nicht ordnungsgemäß passen.Das Fahrzeug könnte dadurchbeschädigt werden und dieSchneekette könnte sich vomReifen lösen.

• Das Notrad darf nicht an derVorderachse montiert werden, wenndas Fahrzeug auf Schnee oder Eisgefahren werden muss.

• Montieren Sie das Notrad niemalsan ein einem anderen Fahrzeug, dadas Rad speziell für Ihr Fahrzeugausgelegt ist.

VORSICHT Das Notrad ist nur für dieVerwendung in einem Notfallvorgesehen. Fahren Sie mitangebautem Notrad nicht mitGeschwindigkeiten über 80km/h. Das Originalrad musssobald als möglich repariertoder ersetzt werden, um einenSchaden des Notrads zuvermeiden, der möglicherweisezu Personenschäden oder zumTod führen könnte.

6 17

Pannenhilfe

• Die Lebensdauer des Notrad-Reifenprofils ist kürzer als dieeines serienmäßigen Reifens.Prüfen Sie Ihr Notrad deshalbregelmäßig und ersetzen Sie einen verschlissenen Notrad-Reifen durch einen Reifen gleicherGröße und Bauart, der aufdieselbe Felge montieren wird.

• Ein Notrad-Reifen darf nicht aufeine andere Felge montiert werdenund die standardmäßigen Reifen,Winterreifen oder Radkappendürfen nicht auf die Notradfelgeaufgezogen bzw. angebrachtwerden. Wenn dies trotzdemversucht wird, können diegenannten Gegenstände sowieFahrzeugbauteile beschädigtwerden.

• Verwenden Sie nie gleichzeitigmehr als ein Notrad.

• Solange ein Notrad angebaut ist,darf kein Anhänger gezogenwerden.

Pannenhilfe

186

Aufkleber Wagenheber 1. Modellbezeichnung2. Maximal zulässige Last3. Ziehen Sie die Feststellbremse

an, wenn Sie den Wagenheberbenutzen.

4. Schalten Sie den Motor aus, wennSie den Wagenheber benutzen.

5. Begeben Sie sich nicht unter einFahrzeug, das auf einemWagenheber ruht.

6. Für den Wagenheber vorge-sehene Ansatzpunkte

7. Beim Anheben des Fahrzeugsmuss der Wagenheber senkrechtstehen.

8. Legen Sie den Rückwärtsgang ein(Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)oder bringen Sie den Wählhebel indie Stellung P (Fahrzeuge mitAutomatikgetriebe).

9. Benutzen Sie den Wagenhebernur auf ebenem und festemUntergrund.

10. Hersteller Wagenheber11. Herstellungsdatum12. Firma und Adresse des Vertreters❈ Der tatsächlich im Fahrzeug angebrachte Wagenheber-Aufkleber kann

von der Abbildung abweichen. Nähere Angaben finden Sie auf demAufkleber am Wagenheber.

• Ausführung A

■ Beispiel

• Ausführung B

• Ausführung C

OHYK065010

OHYK065011

OHYK064002

6 19

Pannenhilfe

EU- Konformitätserklärung für den Wagenheber

JACKDOC14S

Pannenhilfe

206

IM FALL EINER REIFENPANNE (MIT TIREMOBILITYKIT, AUSSTATTUNGSABHÄNGIG) (AUSFÜHRUNG A)

Studieren Sie im Interesse derSicherheit zunächst sorgfältig dasvorliegende Handbuch und haltenSie sich an die darin aufgeführtenAnweisungen.(1) Kompressor(2) DichtmittelflascheDas Tire Mobility Kit dient lediglichder provisorischen Reparatur desReifens. Wir empfehlen, den Reifendanach möglichst umgehend in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt inspi-zieren zu lassen.

EinleitungMit dem Tire Mobility Kit (Reifen-pannen-Set) bleiben Sie auch nacheiner punktuellen Reifenpannemobil.Das aus einem Kompressor undDichtmittel bestehende Systemdichtet effektiv und bequem diemeisten punktuellen Undichtigkeitenvon PKW-Reifen ab, die durch Nägeloder ähnliche Gegenstände hervor-gerufen wurden, und es pumpt denReifen auf.

ACHTUNG - Eine Dichtmittelportion

je ReifenBenutzen Sie das Tire MobilityKit nicht, wenn mehrere Reifendefekt sind: Das Reifendicht-mittel aus dem Tire Mobility Kitreicht nur für einen Reifen.

VORSICHT - ReifenflankeVerwenden Sie das Tire MobilityKit nicht zum Reparieren un-dichter Reifenflanken. Andern-falls besteht Unfallgefahraufgrund von Reifenschäden.

VORSICHT - ProvisorischeReparatur

Lassen Sie den Reifenmöglichst zeitnah reparieren.Nach dem Aufpumpen mit demTire Mobility Kit kann der Reifenjederzeit Luft verlieren.

OYN069018OYN069010

■ Ausführung A

6 21

Pannenhilfe

Nachdem Sie sich davon überzeugthaben, dass der Reifen ordnungs-gemäß abgedichtet wurde, könnenSie mit dem Reifen vorsichtig und mit einer Höchstgeschwindigkeit von80 km/h bis zu 200 km weit fahren,um eine Werkstatt oder einenReifenhandel zu erreichen, in der derReifen ersetzt werden kann.Es ist möglich, dass in bestimmtenFällen Reifen mit größerenpunktuellen Undichtigkeiten oder mitBeschädigungen der Reifenflankenicht vollständig abgedichtet werdenkönnen.Nachlassender Luftdruck des betrof-fenen Reifens kann das Fahrver-halten ungünstig beeinflussen.Vermeiden Sie aus diesem Grundabrupte Lenkbewegungen undandere kritische Fahrmanöver,besonders wenn das Fahrzeug starkbeladen ist oder wenn Sie einenAnhänger ziehen.Das Tire Mobility Kit ist nicht für einedauerhafte Reifeninstandsetzungvorgesehen und es kann nur füreinen Reifen verwendet werden.

Diese Benutzerhinweise zeigenIhnen Schritt für Schritt, wie Sievorübergehend eine punktuelleReifenundichtigkeit einfach undzuverlässig abdichten können.Lesen Sie dazu den Abschnitt“Anmerkungen für die sichereAnwendung des Tire Mobility Kit”.

Anmerkungen für die sichereVerwendung des Tire Mobility Kit• Stellen Sie Ihr Fahrzeug am

Straßenrand ab, damit Sie sicherund abseits des fließendenVerkehrs mit dem Tire Mobility Kitarbeiten können.

• Um sicherzustellen, dass sich IhrFahrzeug auch auf fast ebenemUntergrund nicht bewegen kann,betätigen Sie immer die Feststell-bremse.

• Verwenden Sie ausschließlich dasTire Mobility Kit, um PKW-Reifenabzudichten/aufzupumpen. Mitdem TireMobilityKit lassen sich nurUndichtigkeiten im Bereich derLauffläche des Reifens abdichten.

• Verwenden Sie es nicht fürMotorräder, Fahrräder oder andereReifenarten.

• Verwenden Sie das Tire MobilityKit zu Ihrer eigenen Sicherheitnicht, wenn sowohl der Reifen alsauch die Felge beschädigt sind.

• Die Verwendung des Tire MobilityKit führt möglicherweise nicht zumErfolg, wenn die schadhafte Stelledes Reifens größer als ca. 6 mmist.Wir empfehlen, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

• Verwenden Sie das Tire MobilityKit nicht bei stark beschädigtenReifen, die zuvor ohne bzw. mit zuwenig Luft gefahren wurden.

• Entfernen Sie keine Fremdkörper(z. B. Nägel oder Schrauben), diein den Reifen eingedrungen sind.

Pannenhilfe

226

• Vorausgesetzt, dass sich dasFahrzeug im Freien befindet,lassen Sie den Motor laufen.Andernfalls könnte beim Kom-pressorbetrieb unter Umständendie Fahrzeugbatterie entladenwerden.

• Lassen Sie das Tire Mobility Kitniemals unbeaufsichtigt, solangees verwendet wird.

• Lassen Sie den Kompressor nichtlänger als 10 Minuten ohneUnterbrechung laufen, da derKompressor überhitzen könnte.

• Setzen Sie das Tire Mobility Kit beiAußentemperaturen unter -30°Cnicht ein.

0. Aufkleber Geschwindigkeits-beschränkung

1. Dichtmittelflasche mit AufkleberGeschwindigkeitsbeschränkung

2. Einfüllschlauch von derDichtmittelflasche zum Rad

3. Stecker und Kabel für das direkteAnschließen an die 12V-Steckdose

4. Halterung für die Dichtmittel-flasche

5. Kompressor6. Schalter EIN/AUS7. Druckmanometer für das Anzei-

gen des Reifenluftdrucks8. Knopf für das Ablassen des

Reifenluftdrucks

Bestandteile des Tire Mobility Kit

OAM060015L

6 23

Pannenhilfe

9. Schlauch, Kompressor und Dicht-mittelflasche oder Kompressorund Reifen verbinden

Klemmzangen, Kabel und Verbin-dungsschlauch sind im Kompressor-gehäuse verstaut.

Folgen Sie strikt der angegebenenReihenfolge, andernfalls kann dasDichtmittel unter hohem Druckentweichen.

Verwendung des Tire Mobility Kit1. Lösen Sie den Aufkleber (0) mit

dem Höchstgeschwindigkeitshin-weis von der Dichtmittelflasche (1)und befestigen Sie ihn gut sichtbarim Fahrzeug (zum Beispiel imBereich des Lenkrads), damit derFahrer daran erinnert wird, dass ernicht zu schnell fahren darf.

2. Schrauben Sie den Verbindungs-schlauch (9) auf den Anschlussder Dichtmittelflasche.

3. Vergewissern Sie sich, dass derSchraubdeckel (8) geschlossenist.

4. Schrauben Sie die Ventilkappevom Ventil des defekten Reifensab, und schrauben Sie denEinfüllschlauch (2) der Dichtmittel-flasche auf das Ventil.

5. Setzen Sie die Dichtmittelflascheso in das Kompressorgehäuse (4)ein, dass die Flasche aufrechtsteht.

VORSICHT - AbgelaufenesDichtmittel

Verwenden Sie das Reifendicht-mittel nicht nach Ablauf des aufdem Behälter angegebenenVerfallsdatums. Andernfallsbesteht die erhöhte Gefahr vonReifenschäden.

VORSICHT - Dichtmittel• Von Kindern fernhalten.• Nicht in die Augen gelangen

lassen.• Nicht verschlucken.

OHY015012

ACHTUNGSchließen Sie den Dichtmittel-Einfüllschlauch fest an dasVentil an. Andernfalls fließt dasDichtmittel möglicherweisezurück und verstopft denEinfüllschlauch.

Pannenhilfe

246

6. Vergewissern Sie sich, dass derKompressor ausgeschaltet ist,Schalterstellung 0.

7. Schließen Sie das Stromkabel desKompressors an die 12-Volt-Steckdose des Fahrzeugs an.

8. Schalten Sie den Kompressor beieingeschalteter Zündung ein undlassen Sie ihn etwa 5 - 7 Minutenlang laufen, um das Dichtmittel bis zum Erreichen des richtigenDrucks einzufüllen (siehe Kapitel8: Reifen und Räder). DerReifendruck nach dem Befüllenspielt keine Rolle. Er wird späterkontrolliert und ggf. korrigiert.

Achten Sie darauf, den Reifennicht zu voll zu pumpen, und haltenSie sich während des Befüllensvom Reifen fern.

9. Schalten Sie den Kompressor aus.10. Trennen Sie die Schlauchenden

von der Dichtmittelflasche undvom Reifenventil.

Legen Sie das Tire Mobility Kit inseinen Stauraum im Fahrzeug.

Dichtmittel verteilen11. Fahren Sie umgehend eine

sieben bis zehn Kilometer langeStrecke (ca. 10 Fahrminuten),um das Dichtmittel gleichmäßigim Reifen zu verteilen.

Fahren Sie nicht schneller als 80km/h. Fahren Sie nach Möglichkeitnicht langsamer als 20 km/h.Wenn Sie während der Fahrtungewöhnliche Vibrationen,Störungen des Fahrbetriebs odereine ungewöhnliche Geräuschent-wicklung feststellen, reduzieren Siedie Geschwindigkeit und fahren Sievorsichtig weiter, bis Sie dasFahrzeug sicher am Straßenrandanhalten können.Rufen Sie einen Pannenhilfsdienstoder einen Abschleppdienst zu Hilfe.Bei der Verwendung des Tire MobilityKit werden möglicherweise dieReifendrucksensoren und das Raddurch das Dichtmittel beschädigt.Entfernen Sie die auf den Reifen-drucksensoren und dem Radanhaftenden Dichtmittelrückständeund lassen Sie das System in einerVertragswerkstatt prüfen.

VORSICHT - KohlenmonoxidLassen Sie Ihr Fahrzeug nichtlängere Zeit an einem Ort mitunzureichender Belüftunglaufen. Andernfalls drohenKohlenmonoxidvergiftung undErstickung.

ACHTUNG - ReifenluftdruckFahren Sie nicht mit demFahrzeug, wenn der Reifenluft-druck weniger als 29 PSI (200kpa) beträgt. Ein Unfallaufgrund eines plötzlichenReifenschadens wäre diemögliche Folge.

OYN069018

6 25

Pannenhilfe

Reifenluftdruck prüfen1. Halten Sie nach einer Fahrtstrecke

von etwa sieben bis zehnKilometern an einer sicheren Stellean.

2. Schrauben Sie den Verbindungs-schlauch (9) direkt auf dasReifenventil.

3. Schließen Sie das Stromkabel desKompressors an die 12-Volt-Steckdose des Fahrzeugs an.

4. Korrigieren Sie den Reifenluft-druck auf den vorgeschriebenenWert.Gehen Sie bei eingeschalteterZündung wie folgt vor:- Um den Reifenluftdruck zu

erhöhen: Schalten Sie denKompressor ein, SchalterstellungI. Zum Prüfen des aktuellenReifenluftdrucks schalten Sie denKompressor für kurze Zeit aus.

✽✽ ANMERKUNGBei laufendem Kompressor zeigt dasManometer möglicherweise mehrDruck an, als tatsächlich vorhandenist. Damit sich der Reifenluftdruckpräzise bestimmen lässt, muss derKompressor ausgeschaltet sein.

- Um den Reifenluftdruck zuverringern: Lösen Sie denSchraubdeckel (8) am Kom-pressorschlauch.

ACHTUNG - Reifendruck-sensor

Wir empfehlen die Verwendungvon TMK-Reifendichtmittel, dasbei einem HYUNDAI Vertrags-werkstatt erworben wurde.Am Reifendrucksensor und amRad anhaftende Dichtmittel-rückstände müssen beimAufziehen des neuen Reifensbeseitigt werden. Lassen Sie dieReifendrucksensoren außerdemin einer Vertragswerkstatt über-prüfen.

Pannenhilfe

266

IM FALL EINER REIFENPANNE (MIT TIREMOBILITYKIT, AUSSTATTUNGSABHÄNGIG) (AUSFÜHRUNG B)

Bitte lesen Sie vor der Benutzungdes TireMobilityKit die Bedienungs-hinweise.(1) Kompressor(2) Dichtmittelflasche

EinleitungMit dem TireMobilityKit (Reifen-pannen-Set) bleiben Sie auch nacheiner punktuellen Reifenpannemobil.Das aus einem Kompressor undDichtmittel bestehende Systemdichtet effektiv und bequem diemeisten punktuellen Undichtigkeitenvon PKW-Reifen ab, die durch Nägel oder ähnliche Gegenständehervorgerufen wurden, und es pumptden Reifen auf.

Nachdem Sie sich davon überzeugthaben, dass der Reifen ordnungs-gemäß abgedichtet wurde, könnenSie mit dem Reifen vorsichtig (bis zu200 km) und mit einer maximalenGeschwindigkeit von 80 km/hweiterfahren, um eine Werkstatt odereinen Reifenhandel zu erreichen, woder Reifen ersetzt werden kann.Es ist möglich, dass in bestimmtenFällen Reifen mit größerenpunktuellen Undichtigkeiten oder mitBeschädigungen der Reifenflankenicht vollständig abgedichtet werdenkönnen.Nachlassender Luftdruck des betrof-fenen Reifens kann das Fahrver-halten ungünstig beeinflussen.Vermeiden Sie aus diesem Grundabrupte Lenkbewegungen undandere kritische Fahrmanöver,besonders wenn das Fahrzeug starkbeladen ist oder wenn Sie einenAnhänger ziehen.Das TireMobilityKit ist nicht für einedauerhafte Reifeninstandsetzungvorgesehen und es kann nur füreinen Reifen verwendet werden.

OGDE064101OJC064010

■ Ausführung B

6 27

Pannenhilfe

Diese Benutzerhinweise zeigenIhnen Schritt für Schritt, wie Sievorübergehend eine punktuelleReifenundichtigkeit einfach undzuverlässig abdichten können.Lesen Sie dazu den Abschnitt“Anmerkungen für die sichereAnwendung des TireMobilityKit”.

0. Aufkleber Geschwindigkeits-beschränkung

1. Dichtmittelflasche mit AufkleberGeschwindigkeitsbeschränkung

2. Einfüllschlauch von der Dicht-mittelflasche zum Rad

3. Stecker und Kabel für das direkteAnschließen an die 12V-Steckdose

4. Halterung für die Dichtmittel-flasche

5. Kompressor6. Schalter EIN/AUS

VORSICHTVerwenden Sie das TireMobility-Kit nicht, wenn ein Reifen starkbeschädigt ist, weil er vorherplatt oder mit zu geringemLuftdruck gefahren wurde.Nur punktuelle Undichtigkeitenim Bereich der Reifenlaufflächekönnen mit dem TireMobilityKitabgedichtet werden.Beschädigungen der Reifen-flanken dürfen aus Sicherheits-gründen nicht repariert werden. Bestandteile des TireMobilityKit

OGDE064102

Pannenhilfe

286

7. Druckmanometer für dasAnzeigen des Reifenluftdrucks

8. Knopf für das Ablassen desReifenluftdrucks

Klemmzangen, Kabel und Ver-bindungsschlauch sind im Kom-pressorgehäuse verstaut.

Verwendung des TireMobilityKit1. Dichtmittel auffüllenFolgen Sie strikt der angegebenenReihenfolge, andernfalls kann dasDichtmittel unter hohem Druckentweichen.1) Schütteln Sie die Dichtmittel-

flasche.

2) Verbinden Sie den Füllschlauch 2mit dem Anschluss der Dicht-mittelflasche (1).

3) Stellen Sie sicher, dass der Knopf(6) am Kompressor nicht gedrücktwird.

4) Schrauben Sie die Ventilkappevom Ventil des defekten Reifensab, und schrauben Sie denEinfüllschlauch (2) der Dichtmittel-flasche auf das Ventil.

5) Führen Sie die Dichtmittelflascheso in das Kompressorgehäuseein, dass die Flasche aufrechtsteht (2).

VORSICHTFolgen Sie den Bedienungs-hinweisen auf der Dichtmittel-flasche, bevor Sie das Tire-MobilityKit verwenden.Ziehen Sie den Aufkleber mit derGeschwindigkeitsbeschränkungvon der Dichtmittelflasche ab undkleben Sie ihn auf das Lenkrad.Bitte beachten Sie das Verfalls-datum auf der Dichtmittelflasche.

OGDE064100

OHY015012

ACHTUNGSchließen Sie den Dichtmittel-Einfüllschlauch fest an dasVentil an. Andernfalls fließt dasDichtmittel möglicherweisezurück und verstopft denEinfüllschlauch.

6 29

Pannenhilfe

6) Vergewissern Sie sich, dass derKompressor ausgeschaltet ist,Schalterstellung 0.

7) Verbinden Sie den Kompressorund die 12V-Steckdose mit demKabel und den Steckern.

✽✽ ANMERKUNGBenutzen Sie nur die Steckdose aufder Beifahrerseite.

8) Bei eingeschalteter Zündung:Schalten Sie den Kompressor einund lassen Sie ihn ca. 3 Minutenlang laufen, um das Dichtmitteleinzufüllen. Der Reifenluftdruck istnach dem Befüllen mit Dichtmittelunerheblich.

9) Schalten Sie den Kompressoraus.

10) Trennen Sie die Schlauchendenvon der Dichtmittelflasche undvom Reifenventil.

Legen Sie das TireMobilityKit inseinen Stauraum im Fahrzeug.

Dichtmittel verteilenFahren Sie umgehend ca. 3 km, umdas Dichtmittel gleichmäßig imReifen zu verteilen.

OGDE064101

VORSICHTWenn der Motor in einerunzureichend oder gar nichtbelüfteten Umgebung (z. B. ineinem geschlossenen Raum)laufen gelassen wird, besteht dieGefahr einer Kohlenmonoxidver-giftung und Erstickungsgefahr.

ACHTUNGFahren Sie nicht schneller als80 km/h. Fahren Sie nachMöglichkeit nicht langsamer als20 km/h.Wenn Sie während der Fahrtungewöhnliche Vibrationen,Störungen des Fahrbetriebsoder eine ungewöhnliche Ge-räuschentwicklung feststellen,reduzieren Sie die Geschwin-digkeit und fahren Sievorsichtig weiter, bis Sie dasFahrzeug sicher am Straßen-rand anhalten können.Rufen Sie einen Pannenhilfs-dienst oder einen Abschlepp-dienst zu Hilfe.

Pannenhilfe

306

Reifenluftdruck aufbauen1) Stoppen Sie nach einer

Fahrstrecke von ca. 3 km an einergeeigneten Stelle.

2) Verbinden Sie den Füllschlauch 2(das Ende mit dem Clip) direkt mitdem Kompressor und verbindenSie den Füllschlauch 2 (anderesEnde) dann mit dem Reifenventil.

3) Verbinden Sie den Kompressorund die 12V-Steckdose mit demKabel und den Steckern.

4) Korrigieren Sie den Reifenluft-druck auf 220 kPa. Gehen Sie beieingeschalteter Zündung wie folgtvor:

- Um den Reifenluftdruck zuerhöhen: Schalten Sie denKompressor ein, SchalterstellungI. Zum Prüfen des aktuellenReifenluftdrucks schalten Sie denKompressor für kurze Zeit aus.

- Um den Reifenluftdruck zuverringern: Drücken Sie denKnopf (8) auf dem Kompressor.

VORSICHTLassen Sie den Kompressornicht länger als 10 Minutenlaufen, da der Kompressorsonst überhitzt und beschädigtwerden könnte.

VORSICHTDer Reifen muss mit einemLuftdruck von mindestens 200kPa befüllt sein. Wenn diesnicht der Fall ist, setzen Sie dieFahrt nicht fort. Rufen Sie einenPannenhilfsdienst oder einenAbschleppdienst zu Hilfe.

ACHTUNGWenn der Reifenluftdruck nichtgehalten wird, fahren Sie dasFahrzeug ein zweites Mal, sieheAbschnitt 'Dichtmittel verteilen'.Wiederholen Sie danach dieSchritte 1 bis 4.Die Verwendung des Tire-MobilityKit kann bei Reifen-beschädigungen, die größer alsca. 4 mm sind, ungeeignet sein.Für den Fall, dass sich derReifen nicht mit demTireMobilityKit fahrtauglichmachen lässt, empfehlen wir,sich an das nächste HYUNDAIA/S-Center oder an einenFachbetrieb mit entsprechendausgebildetem Personal zuwenden.

6 31

Pannenhilfe

Anmerkungen für die sichereVerwendung des TireMobilityKit• Stellen Sie Ihr Fahrzeug am

Straßenrand ab, damit Sie sicherund abseits des fließendenVerkehrs mit dem TireMobilityKitarbeiten können. Stellen Sie IhrWarndreieck gut sichtbar auf, umvorbeifahrende Fahrzeuge aufIhren Standort aufmerksam zumachen.

• Um sicherzustellen, dass sich IhrFahrzeug auch auf fast ebenemUntergrund nicht bewegen kann,betätigen Sie immer die Feststell-bremse.

• Verwenden Sie ausschließlich dasTireMobilityKit, um PKW-Reifenabzudichten/aufzupumpen.Verwenden Sie es nicht fürMotorräder, Fahrräder oder andereReifenarten.

• Entfernen Sie keine Fremdkörper(z. B. Nägel oder Schrauben), diein den Reifen eingedrungen sind.

• Lesen Sie vor der Benutzung des TireMobilityKit die Vorsicht-shinweise, die auf der Dichtmittel-flasche abgedruckt sind!

• Vorausgesetzt, dass sich dasFahrzeug im Freien befindet,lassen Sie den Motor laufen.Andernfalls könnte beim Kom-pressorbetrieb unter Umständendie Fahrzeugbatterie entladenwerden.

• Lassen Sie das TireMobilityKitniemals unbeaufsichtigt, solangees verwendet wird.

• Lassen Sie den Kompressor nichtlänger als 10 Minuten ohneUnterbrechung laufen, da derKompressor überhitzen könnte.

• Setzen Sie das TireMobilityKit beiAußentemperaturen unter -30°Cnicht ein.

• Setzen Sie das TireMobilityKitnach Ablauf des Verfallsdatumsnicht mehr ein. Das Verfallsdatumfinden Sie auf dem Aufkleber aufder Dichtmittelflasche.

• Halten Sie das TireMobilityKit vonKindern fern.

❈ Dichtmittel und Ersatzteile könnenvon einem autorisierten Fahrzeug-oder Reifenhändler geliefert undersetzt werden. Leere Dicht-mittelflaschen können demHausmüll zugeführt werden.Flüssige Dichtmittelreste müssenvon Ihrer Werkstatt, demReifenhändler oder entsprechendder örtlichen Entsorgungsricht-linien entsorgt werden.

Pannenhilfe

326

REIFENLUFTDRUCK-ÜBERWACHUNGSSYSTEM (TPMS) (AUSFÜHRUNG A) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

Warnleuchte für zu geringen Reifen-luftdruck / TPMS-Störungsleuchte

Prüfen Sie monatlich in kaltemZustand an alle Reifen einschließlichErsatzrad (wenn vorhanden), ob derLuftdruck den vom Fahrzeug-hersteller vorgegebenen Angabenauf dem am Fahrzeug angebrachtenSchild oder Aufkleber mit Reifenluft-drücken entspricht. (Wenn Sie IhrFahrzeug mit Sonderrädernausstatten, die nicht auf demangebrachten Schild oder Aufkleberfür die Reifenluftdrücke aufgeführtsind, müssen Sie die entspre-chenden Reifenluftdrücke für dieseRäder nachfragen und einhalten.)

Als zusätzliche Komponente derSicherheitsausstattung ist IhrFahrzeug mit einem Reifenluftdruck-Überwachungssystem (TPMS)ausgerüstet. Das System schalteteine Warnleuchte ein, wenn derReifenluftdruck eines oder mehrererReifen deutlich zu gering ist.Stoppen Sie deshalb Ihr Fahrzeugsobald als möglich, wenn dieWarnleuchte für zu geringenReifenluftdruck aufleuchtet, prüfenSie Ihre Reifen und korrigieren Siedie Reifenluftdrücke auf die vorge-gebenen Werte. Das Fahren miteinem Reifen, in dem der Luftdruckerheblich zu gering ist, führt zu einerÜberhitzung des Reifens, was zueinem Reifenschaden führen kann.Ein zu geringer Reifenluftdruckerhöht auch den Kraftstoffverbrauchund den Reifenverschleiß und kanndas Fahr- und Bremsverhaltennegativ beeinflussen.

Bitte beachten Sie, dass das TPMS-System kein Ersatz für eineordnungsgemäße Reifenpflege istund es liegt in der Verantwortung desFahrers, den korrekten Reifenluft-druck einzuhalten, auch wenn derReifenluftdruck noch nicht auf dasNiveau abgefallen ist, bei dem dieTPMS-Warnleuchte für geringenReifenluftdruck eingeschaltet wird.Ihr Fahrzeug ist auch mit einerTPMS-Störungsleuchte ausge-stattet, die aufleuchtet, wenn dieSystemfunktion nicht ordnungs-gemäß ist. Die TPMS-Störungs-leuchte ist mit der Warnleuchte fürgeringen Reifenluftdruck kombiniert.Wenn das System eine Störungerkennt, blinkt die Warnleuchte fürca. eine Minute und bleibt danachdauerhaft erleuchtet. Dieser Ablaufsetzt sich bei nachfolgendenFahrzeugstarts solange fort, wie dieStörung besteht.

OJC063013

6 33

Pannenhilfe

Wenn die Störungsleuchte einge-schaltet ist, kann das System einenzu geringen Reifenluftdruck evtl. nichtso erkennen oder anzeigen, wie eseigentlich vorgesehen ist. EineFehlfunktion des TPMS-Systemskann aus verschiedenen Gründenauftreten, einschließlich demAustausch oder Wechseln von Reifenoder Felgen, die für das TPMS-System nicht geeignet sind unddeshalb die Funktion des Systemsbeeinträchtigen. Überprüfen Sieimmer, ob die TPMS-Störungsleuchteaufleuchtet, nachdem Sie einen odermehrere Reifen bzw. Räder an IhremFahrzeug gewechselt haben, umsicherzustellen, dass die TPMS-Funktion auch mit den angebautenReifen oder Rädern ordnungsgemäßist.

✽✽ ANMERKUNGFür den Fall, dass die TPMS-Anzeige nicht drei Sekunden langaufleuchtet, wenn der Zündschlüsselin die Stellung ON gedreht wirdoder der Motor läuft, oder dass sieetwa eine Minute lang blinkt unddann permanent weiterleuchtet,empfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden.

GeringerReifenluftdruck-Warnleuchte

Wenn die Warnleuchte des Reifen-luftdruck-Überwachungssystemsaufleuchtet, ist der Reifenluftdruck ineinem oder mehreren Reifen IhresFahrzeugs deutlich zu niedrig.Wenn die Warnleuchte aufleuchtet,drosseln Sie unverzüglich dasTempo, vermeiden Sie schnelleKurvenfahrten und berücksichtigenSie, dass sich die Bremswegeverlängern können. Halten Sie anund kontrollieren Sie möglichstumgehend die Reifen. KorrigierenSie die Reifenluftdrücke auf dievorgeschriebenen Werte entspre-chend den Angaben auf dem Schildoder dem Aufkleber mit denReifenluftdrücken. Die Reifeninfor-mationen befinden sich auf derFahrerseite außen an der hinterenTürsäule der vorderen Tür.

Pannenhilfe

346

Wenn Sie keine Tankstelle erreichenkönnen oder wenn der Reifen denkorrigierten Luftdruck nicht haltenkann, ersetzen Sie das Rad mit demzu niedrigen Luftdruck durch dasReserverad.Danach blinkt möglicherweise eineMinute lang die Reifendruck-Warnleuchte und leuchtet nach demerneuten Starten und etwa 20Minuten Fahrzeit permanent weiter,bis der schadhafte Reifen repariertund wieder angebaut wird.

ACHTUNGIm Winter oder bei niedrigenTemperaturen kann die TPMS-Warnleuchte aufleuchten, wennder Reifenluftdruck bei warmemWetter auf den empfohlenenWert korrigiert wurde. Dasbedeutet nicht, dass eineFehlfunktion Ihres TPMS-Systems vorliegt, sondern dietiefere Temperatur führt zu einerproportionalen Druckminderung.Wenn Sie Ihr Fahrzeug auseinem warmen Gebiet in einkaltes Gebiet oder aus einemkalten Gebiet in ein warmesGebiet fahren oder wenn dieAußentemperatur deutlich höheroder tiefer ist, sollten Sie denReifenluftdruck prüfen und auf den vorgegeben Wertkorrigieren.

VORSICHT - Reifenschäden durch

geringen LuftdruckErheblich zu geringer Reifen-luftdruck macht das Fahrzeuginstabil und kann zu einemVerlust der Kontrolle über dasFahrzeug und zu verlängertenBremswegen beitragen.Fortgesetztes Fahren mit zugeringem Reifenluftdruck kannzur Überhitzung der Reifen undzu Reifenschäden führen.

6 35

Pannenhilfe

TPMS (Reifenluftdruck-Überwachungssystem)-Störungsleuchte

Bei einer Störung des Reifenluft-druck-Überwachungssystems blinktetwa eine Minute lang die TPMS-Störungsleuchte und leuchtet dannpermanent weiter. Wenn das Systemzutreffend eine Reifenluftdruck-warnung erkennt, währendgleichzeitig eine Systemstörungvorliegt, leuchtet die TPMS-Störungsleuchte auf.Wir empfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt über-prüfen zu lassen.

Reifen mit TPMS wechselnWenn Sie eine Reifenpanne haben, leuchtet die Reifenluftdruck-Warnleuchte auf. Wir empfehlen, denReifenschaden in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen.

ACHTUNG• Die TPMS-Störungsleuchte

kann aufleuchten, wenn dasFahrzeug in der Nähe vonHochspannungsleitungenoder Sendeanlagen wie z. B.an Polizeistationen, öffen-tlichen Gebäuden undÄmtern, Rundfunksendern,militärischen Einrichtungen,Flughäfen, Sendemasten usw.gefahren wird. Hier könnenInterferenzen die normaleFunktion des Reifenluftdruck-Überwachungssystems (TPMS)stören.

• Die TPMS-Störungsleuchteleuchtet möglicherweise auf,wenn Schneeketten aufgezo-gen sind oder separat erwor-bene Elektronikgeräte wie z. B.Notebooks, mobile Ladegeräte,Fremdstartaggregate oderNavigationsgeräte usw. imFahrzeug benutzt werden. Dienormale Funktion des Reifen-luftdruck-Überwachungs-systems (TPMS) kann dadurchbeeinträchtigt werden.

ACHTUNGWir empfehlen die Verwendungeines von HYUNDAI freigege-benen Reifenpannensprays.An Rad und Reifenluftdruck-sensor anhaftendes Reifen-dichtmittel muss beim Reifen-wechsel entfernt werden.

Pannenhilfe

366

Alle Räder sind mit einemReifenluftdrucksensor ausgerüstet,der sich im Reifen unter demVentilschaft befindet. Sie müssenRäder verwenden, die für das TPMS-System vorgesehen sind. Es wirdempfohlen, den Reifenservice einerHYUNDAI Vertragswerkstatt inAnspruch zu nehmen.Auch nach dem Ersetzen desdefekten Rads durch das Ersatzradleuchtet/blinkt die Reifenluftdruck-Warnleuchte so lange weiter, bis dasdefekte Rad instandgesetzt undwieder montiert wird.Nach dem Ersetzen des defektenRads durch das Ersatzrad kann dieReifendruckwarnleuchte noch einigeMinuten weiterleuchten/-blinken, weilder TPMS-Sensor des Ersatzradsnoch nicht an das System angepasstwurde.

Wenn der Luftdruck in demundichten Reifen wieder auf denvorgegebenen Wert korrigiert unddas Rad wieder an das Fahrzeugangebaut wurde oder der TPMS-Sensor im ersetzten Rad wieempfohlen in einer HYUNDAIVertragswerkstatt an das Systemangepasst wurde, erlöschen dieTPMS-Störungsleuchte und dieKontrollleuchte der Reifenluftdruck-überwachung nach einer Fahrzeitvon wenigen Minuten.Für den Fall, dass die Anzeige nichtnach wenigen Minuten Fahrzeiterlischt, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

ACHTUNGWenn ein serienmäßigmontiertes Rad durch dasErsatzrad ersetzt wird, sollte derTPMS-Sensor des angebautenErsatzrads an das Systemangepasst werden. Fernerempfehlen wir, den TPMS-Sensor des ursprünglichmontierten Rads in einerHYUNDAI Vertragswerkstattdeaktivieren zu lassen. Wennder TPMS-Sensor desursprünglich montierten Rads,das sich jetzt auf demReserveradträger befindet,weiterhin aktiv ist, wird dieFunktion des Reifenluftdruck-Ü b e r w a c h u n g s s y s t e m smöglicherweise beeinträchtigt.Wir empfehlen, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerk-statt instandhalten zu lassen.

6 37

Pannenhilfe

Mit einer einfachen Sichtprüfungkönnen Sie möglicherweise nichtfeststellen, ob der Reifenluftdruck zugering ist. Verwenden Sie für dieMessung des Reifenluftdrucksimmer ein präzises Manometer.Beachten Sie, dass der Luftdruckeines (vom Fahren) erwärmtenReifens höher ist als der eines kaltenReifens.„Kalter Reifen“ bedeutet, dass dasFahrzeug seit 3 Stunden abgestelltwar oder während der letzten 3Stunden weniger als 1 Meile weitgefahren wurde.Lassen Sie den Reifen abkühlen,bevor Sie den Luftdruck messen.Vergewissern Sie sich immer, dassder Reifen kalt ist, bevor Sie ihn bis zum empfohlenen Luftdruckaufpumpen.

ACHTUNGFür den Fall, dass Ihr Fahrzeugmit der Reifenluftdrucküber-wachung TPMS (Tire PressureMonitoring System) ausgerüstetist, empfehlen wir dieVerwendung des von HYUNDAIfreigegebenen Reifendicht-mittels. Flüssiges Reifendicht-mittel kann die Reifenluftdruck-sensoren beschädigen.

VORSICHT - TPMS• Das TPMS-System kann Sie

nicht vor schweren undplötzlichen Reifenschädenwarnen, die durch äußereUmstände wie Nägel oder aufder Straße liegende Gegen-stände verursacht werden.

• Wenn Sie eine InstabilitätIhres Fahrzeugs fühlen,nehmen sie sofort den Fußvom Gaspedal, treten Sieallmählich mit geringemDruck die Bremse und fahrenSie langsam eine sichereStelle abseits der Straße an.

VORSICHT - TPMSerhalten

Das Ändern, Modifizieren oderDeaktivieren der Komponentendes Reifenluftdruck-Über-wachungssystems (TPMS) kanndazu führen, dass die System-funktion, nämlich das Warnendes Fahrers vor zu geringemReifenluftdruck und/oder TPMS-Störungen, beeinträchtigt wird.Das Ändern, Modifizieren oderDeaktivieren der Komponentendes Reifenluftdruck-Über-wachungssystems (TPMS) kanndie Garantie für diese Fahrzeug-teile außer Kraft setzen.

Pannenhilfe

386

VORSICHT• Nehmen Sie keine

Veränderungen am Fahrzeugvor, die die TPMS-Funktionbeeinträchtigen könnten.

• Handelsübliche Räder habenkeinen TPMS-Sensor.Zu Ihrer Sicherheit empfehlenwird die Verwendung vonErsatzteilen, die bei einemHYUNDAI Vertragshändlererworben wurden.

• Verwenden Sie bei handels-üblichen Rädern einen vonHYUNDAI zugelassenenTPMS-Sensor. Wenn IhrFahrzeug nicht mit einemTPMS-Sensor ausgerüstet istoder das TPMS nichtordnungsgemäß funktioniert,kommt Ihr Fahrzeugmöglicherweise nicht über dienächste Hauptuntersuchung.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)❈❈Alle im unten genannten

Zeitraum in EUROPA ver-kauften Fahrzeuge müssenmit TPMS ausgestattet sein.- Neues Fahrzeugmodell: 1.

November 2012-- Aktuelles Fahrzeugmodell:

1. November 2014- (aufGrundlage der Fahrzeug-zulassungen)

6 39

Pannenhilfe

REIFENLUFTDRUCK-ÜBERWACHUNGSSYSTEM (TPMS) (AUSFÜHRUNG B) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

(1) Warnleuchte für zu geringenReifenluftdruck / TPMS-Störungsleuchte

(2) Positionsanzeige für Reifen mitzu geringem Luftdruck (wird auf dem LCD-Bildschirmangezeigt)

Prüfen Sie monatlich in kaltemZustand an alle Reifen einschließlichErsatzrad (wenn vorhanden), ob der Luftdruck den vom Fahrzeug-hersteller vorgegebenen Angabenauf dem am Fahrzeug angebrachtenSchild oder Aufkleber mit Reifenluft-drücken entspricht.

(Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit Sonder-rädern ausstatten, die nicht auf demangebrachten Schild oder Aufkleberfür die Reifenluftdrücke aufgeführtsind, müssen Sie die entspre-chenden Reifenluftdrücke für dieseRäder nachfragen und einhalten.)Als zusätzliche Komponente derSicherheitsausstattung ist IhrFahrzeug mit einem Reifenluftdruck-Überwachungssystem (TPMS) aus-gerüstet. Das System schaltet eine Warnleuchte ein, wenn derReifenluftdruck eines oder mehrererReifen deutlich zu gering ist.Stoppen Sie deshalb Ihr Fahrzeugsobald als möglich, wenn dieWarnleuchte für zu geringenReifenluftdruck aufleuchtet, prüfenSie Ihre Reifen und korrigieren Siedie Reifenluftdrücke auf dievorgegebenen Werte. Das Fahrenmit einem Reifen, in dem derLuftdruck erheblich zu gering ist,führt zu einer Überhitzung desReifens, was zu einem Reifen-schaden führen kann.

Ein zu geringer Reifenluftdruckerhöht auch den Kraftstoffverbrauchund den Reifenverschleiß und kanndas Fahr- und Bremsverhaltennegativ beeinflussen.

Bitte beachten Sie, dass das TPMS-System kein Ersatz für eineordnungsgemäße Reifenpflege istund es liegt in der Verantwortung desFahrers, den korrekten Reifenluft-druck einzuhalten, auch wenn derReifenluftdruck noch nicht auf dasNiveau abgefallen ist, bei dem dieTPMS-Warnleuchte für geringenReifenluftdruck eingeschaltet wird.Ihr Fahrzeug ist auch mit einer TPMS-Störungsleuchte ausgestattet, dieaufleuchtet, wenn die Systemfunktionnicht ordnungsgemäß ist. Die TPMS-Störungsleuchte ist mit der Warn-leuchte für geringen Reifenluftdruckkombiniert. Wenn das System eineStörung erkennt, blinkt die Warn-leuchte für ca. eine Minute und bleibtdanach dauerhaft erleuchtet. DieserAblauf setzt sich bei nachfolgendenFahrzeugstarts solange fort, wie dieStörung besteht.

OJC060013

Pannenhilfe

406

Wenn die TPMS-Störungsleuchteweiterleuchtet, nachdem sie etwaeine Minute lang geblinkt hat, kanndas System einen zu geringenReifenluftdruck evtl. nicht soerkennen oder anzeigen, wie eseigentlich vorgesehen ist. EineFehlfunktion des TPMS-Systemskann aus verschiedenen Gründenauftreten, einschließlich demAustausch oder Wechseln vonReifen oder Felgen, die für dasTPMS-System nicht geeignet sindund deshalb die Funktion desSystems beeinträchtigen. Über-prüfen Sie immer, ob die TPMS-Störungsleuchte aufleuchtet, nach-dem Sie einen oder mehrere Reifenbzw. Räder an Ihrem Fahrzeuggewechselt haben, um sicher-zustellen, dass die TPMS-Funktionauch mit den angebauten Reifenoder Felgen ordnungsgemäß ist.

✽✽ ANMERKUNGFür den Fall, dass eine dernachstehend aufgeführten Situa-tionen eintritt, empfehlen wir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zulassen:1.Die Warnleuchte für zu geringen

Reifenluftdruck/TPMS-Störungs-leuchte leuchtet nach demEinschalten der Zündung(Stellung ON) oder bei laufendemMotor nicht drei Sekunden langauf.

2.Die TPMS-Störungsleuchte blinktetwa eine Minute lang undleuchtet dann dauerhaft weiter.

3.Die Positionsanzeige „Reifen-druck zu niedrig“ erlischt nicht.

GeringerReifenluftdruck-Warnleuchte

GeringerReifenluftdruck-Positionsanzeige

Wenn die Warnleuchten desReifenluftdruck-Überwachungs-systems aufleuchten, ist derReifenluftdruck in einem oder inmehreren Reifen Ihres Fahrzeugserheblich zu gering. Die Positions-anzeigeleuchte für Reifen mitgeringem Luftdruck zeigt an, inwelchem Reifen der Luftdruckerheblich zu gering ist. Dazu wird diePosition des Reifens durch eineKontrollleuchte signalisiert.Wenn eine der Warnleuchten auf-leuchtet, reduzieren Sie unverzüglichIhre Geschwindigkeit, vermeiden Sie schnelle Kurvenfahrten undberücksichtigen Sie, dass sich dieBremswege verlängern können.Stoppen Sie und prüfen Sie IhreReifen sobald als möglich.

6 41

Pannenhilfe

Korrigieren Sie die Reifenluftdrückeauf die vorgeschriebenen Werteentsprechend den Angaben auf demSchild oder dem Aufkleber mit denReifenluftdrücken. Die Reifen-informationen befinden sich auf derFahrerseite außen an der hinterenTürsäule der vorderen Tür.Daraufhin blinkt möglicherweiseetwa eine Minute lang die TPMS-Störungsleuchte und leuchtet danndauerhaft weiter. Außerdem erlischtdie Positionsanzeige „Reifendruck zu niedrig“ nicht, nachdem der Motor wieder angelassen und dasFahrzeug 20 Minuten ohneUnterbrechung gefahren wurde.Dieser Zustand hält an, bis dasdefekte Rad instand gesetzt undwieder an das Fahrzeug angebautwurde.

ACHTUNGIm Winter oder bei niedrigenTemperaturen kann die TPMS-Warnleuchte aufleuchten, wennder Reifenluftdruck bei warmemWetter auf den empfohlenenWert korrigiert wurde. Dasbedeutet nicht, dass eineFehlfunktion Ihres TPMS-Systems vorliegt, sondern dietiefere Temperatur führt zu einerproportionalen Druckminderung.Wenn Sie Ihr Fahrzeug auseinem warmen Gebiet in einkaltes Gebiet oder aus einemkalten Gebiet in ein warmesGebiet fahren oder wenn dieAußentemperatur deutlichhöher oder tiefer ist, sollten Sieden Reifenluftdruck prüfen undauf den vorgegeben Wertkorrigieren.

VORSICHT - Reifenschäden durch

geringen LuftdruckErheblich zu geringer Reifen-luftdruck macht das Fahrzeuginstabil und kann zu einemVerlust der Kontrolle über dasFahrzeug und zu verlängertenBremswegen beitragen.Fortgesetztes Fahren mit zugeringem Reifenluftdruck kannzur Überhitzung der Reifen undzu Reifenschäden führen.

Pannenhilfe

426

TPMS (Reifenluftdruck-Überwachungssystem)-Störungsleuchte

Bei einer Störung des Reifenluft-druck-Überwachungssystems blinktdie etwa eine Minute lang die TPMS-Störungsleuchte und leuchtet danndauerhaft weiter. Wenn das Systemgleichzeitig einen zu geringenReifenluftdruck und eine System-störung erkennt, blinkt zunächst etwaeine Minute lang die TPMS-Störungsleuchte und leuchtet danndauerhaft weiter. Gleichzeitig leuchtetdie Positionsanzeige „Reifendruck zuniedrig“ auf. Wenn beispielsweise derSensor links vorn ausfällt, blinkt etwa eine Minute lang die TPMS-Störungsleuchte und leuchtet danndauerhaft weiter. Ist jedoch derLuftdruck des Reifens vorn rechts,hinten links oder hinten rechts zuniedrig, leuchtet gemeinsam mit derTPMS-Störungsleuchte die entspre-chende Positionsanzeige „Reifen-druck zu niedrig“ auf.

Wir empfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt über-prüfen zu lassen.

ACHTUNG• Die TPMS-Störungsleuchte

blinkt möglicherweise ca. eineMinute lang und leuchtet danndauerhaft weiter, wenn sich dasFahrzeug im Einflussbereichvon Stromversorgungskabelnoder Funksendern bewegt, wiesie beispielsweise in der Nähevon Polizeistationen, Verwal-tungsgebäuden, Sendean-lagen, Militärgebieten, Flug-häfen oder Funktürmen zufinden sind. Die normaleFunktion des Reifenluftdruck-Ü b e r w a c h u n g s s y s t e m s(TPMS) kann dadurch beein-trächtigt werden.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Die TPMS-Störungsleuchte

blinkt möglicherweise eineMinute lang und leuchtet dann dauerhaft weiter, wennSchneeketten aufgezogen sindoder elektronische Geräte wiez. B. Notebooks, Handy-Lade-geräte, Fremdstartaggregateoder Navigationsgerät usw. imFahrzeug benutzt werden. Dienormale Funktion des Reifen-luftdruck-Überwachungs-systems (TPMS) kann dadurchbeeinträchtigt werden.

6 43

Pannenhilfe

Reifen mit TPMS wechselnWenn Sie eine Reifenpanne haben,leuchten die TPMS-Warnleuchte unddie Positionsanzeige auf. Wirempfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt über-prüfen zu lassen.

In allen Rädern befindet sich je einReifenluftdrucksensor unter demVentilschaft. Sie müssen Räderverwenden, die für das TPMS-System vorgesehen sind. Es wirdempfohlen, den Reifenservice einerHYUNDAI Vertragswerkstatt inAnspruch zu nehmen.

Nachdem Sie das defekte Rad durchdas Ersatzrad ersetzt haben, blinktdie TPMS-Störungsleuchte mögli-cherweise ca. eine Minute lang undleuchtet dann dauerhaft weiter, weilder TPMS-Sensor des Ersatzradsnoch nicht an das System angepasstwurde.Wenn der Luftdruck in demundichten Rad wieder auf denvorgegebenen Wert korrigiert unddas Rad wieder an das Fahrzeugangebaut wurde, oder wenn derTPMS-Sensor im ersetzten Rad voneinem autorisierten HYUNDAIVertragswerkstatt an das Systemangepasst wurde, erlöschen dieTPMS-Störungsleuchte, die Reifen-luftdruckwarnleuchte und diePositionsanzeigen nach einerFahrzeit von wenigen Minuten.Für den Fall, dass die Anzeige nichtnach wenigen Minuten Fahrzeiterlischt, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

ACHTUNGWir empfehlen die Verwendungeines von HYUNDAI freigege-benen Reifenpannensprays. AnRad und Reifenluftdrucksensoranhaftendes Reifendichtmittelmuss beim Reifenwechselentfernt werden.

ACHTUNGWenn ein serienmäßigmontiertes Rad durch dasErsatzrad ersetzt wird, sollte derTPMS-Sensor des angebautenErsatzrads an das Systemangepasst werden. Fernerempfehlen wir, den TPMS-Sensor des ursprünglichmontierten Rads in einerHYUNDAI Vertragswerkstattdeaktivieren zu lassen. Wennder TPMS-Sensor desursprünglich montierten Rads,das sich jetzt auf demReserveradträger befindet,weiterhin aktiv ist, wird dieFunktion des ReifenluftdruckÜberwachungssystems mögli-cherweise beeinträchtigt. Wirempfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstattinstandhalten zu lassen.

Pannenhilfe

446

Sie können mit einer einfachenSichtprüfung nicht feststellen, dassder Reifenluftdruck zu gering ist.Verwenden Sie für die Messung desReifenluftdrucks immer ein genaumessendes Manometer. Bittebeachten Sie, dass das Ergebniseiner Luftdruckmessung bei einemheißen Reifen (beim Fahrenerwärmt) höher ausfällt als bei einemkalten Reifen (mindestens 3 Stundennicht gefahren oder während derletzte 3 Stunden weniger als 1,6 kmgefahren).Lassen Sie den Reifen abkühlen,bevor Sie den Luftdruck messen.Vergewissern Sie sich immer, dassder Reifen kalt ist, bevor Sie denempfohlenen Luftdruck aufpumpen.“Kalter Reifen“ bedeutet, dass dasFahrzeug seit 3 Stunden abgestelltwar oder während der letzten 3Stunden weniger als 1,6 kmgefahren wurde.

ACHTUNGFür den Fall, dass Ihr Fahrzeugmit der Reifenluftdrucküber-wachung TPMS (Tire PressureMonitoring System) ausgerüstetist, empfehlen wir die Verwen-dung des von HYUNDAI frei-gegebenen Reifendichtmittels.Flüssiges Reifendichtmittelkann die Reifenluftdruck-sensoren beschädigen.

VORSICHT - TPMS• Das TPMS-System kann Sie

nicht vor schweren und plötz-lichen Reifenschäden warnen,die durch äußere Umständewie Nägel oder auf der Straße liegende Gegenständeverursacht werden.

• Wenn Sie eine InstabilitätIhres Fahrzeugs fühlen, neh-men sie sofort den Fuß vomGaspedal, treten Sie allmäh-lich mit geringem Druck dieBremse und fahren Sielangsam eine sichere Stelleabseits der Straße an.

VORSICHT - TPMSerhalten

Das Ändern, Modifizieren oderDeaktivieren der Komponentendes Reifenluftdruck-Über-wachungssystems (TPMS) kann dazu führen, dass dieSystemfunktion, nämlich dasWarnen des Fahrers vor zugeringem Reifenluftdruckund/oder TPMS-Störungen,beeinträchtigt wird. DasÄndern, Modifizieren oderDeaktivieren der Komponentendes Reifenluftdruck-Über-wachungssystems (TPMS) kanndie Garantie für diese Fahrzeug-teile außer Kraft setzen.

6 45

Pannenhilfe

VORSICHT• Nehmen Sie keine

Veränderungen am Fahrzeugvor, die die TPMS-Funktionbeeinträchtigen könnten.

• Handelsübliche Räder habenkeinen TPMS-Sensor.Zu Ihrer Sicherheit empfehlenwird die Verwendung vonErsatzteilen, die bei einemHYUNDAI Vertragshändlererworben wurden.

• Verwenden Sie bei handels-üblichen Rädern einen vonHYUNDAI zugelassenenTPMS-Sensor. Wenn IhrFahrzeug nicht mit einemTPMS-Sensor ausgerüstet istoder das TPMS nichtordnungsgemäß funktioniert,kommt Ihr Fahrzeugmöglicherweise nicht über dienächste Hauptuntersuchung.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)❈❈Alle im unten genannten

Zeitraum in EUROPA ver-kauften Fahrzeuge müssenmit TPMS ausgestattet sein.- Neues Fahrzeugmodell: 1.

November 2012-- Aktuelles Fahrzeugmodell:

1. November 2014- (aufGrundlage der Fahrzeug-zulassungen)

Pannenhilfe

466

ABSCHLEPPEN

Fahrzeug abschleppen lassenWenn ein Fahrzeug abgeschleppt werdenmuss, empfehlen wir, es von einemautorisierten HYUNDAI Vertragswerkstattoder einem kommerziellen Abschlepp-unternehmen abschleppen zu lassen. UmSchäden am Fahrzeug zu vermeiden,müssen geeignete und fachgerechteAbschlepp-verfahren angewendetwerden.

Es wird empfohlen, Nachläufer odereinen Plateauwagen zu verwenden.Hinweise und Informationen zum Fahrenmit Anhänger entnehmen Sie demAbschnitt "Fahren mit Anhänger" imKapitel 5.

Es ist möglich, das Fahrzeug aufmitrollenden Hinterrädern (ohne Nach-läufer) abzuschleppen, wenn dieVorderräder angehoben sind.Wenn ein Hinterrad oder die Rad-aufhängung beschädigt ist oder wenndas Fahrzeug mit angehobenen Hinter-rädern abgeschleppt werden muss,setzen Sie die Vorderräder aufNachläufer.Wenn das Fahrzeug von einemAbschleppwagen ohne Nachläuferabgeschleppt wird, müssen immer dieVorderräder angehoben werden, nichtdie Hinterräder. ACHTUNG

• Schleppen Sie das Fahrzeugnicht rückwärts auf mitrollendenVorderrädern ab, da das Fahrzeugdadurch beschädigt werdenkönnte.

• Benutzen Sie zum Abschleppenkeine Schlinggurtvorrichtung.Verwenden Sie eine Hubbrilleoder einen Plateauwagen.

OED066011

OED066012

Nachläufer

OED066014

OED066013

6 47

Pannenhilfe

Wenn Ihr Fahrzeug in einem Notfall ohneNachläufer abgeschleppt werden muss:1. Drehen Sie den Zündschlüssel in die

Zündschlossstellung ACC.2. Schalten Sie den Schalthebel in die

Neutralstufe (N).3. Lösen Sie die Feststellbremse.

Abnehmbare Abschleppöse(vorn) (ausstattungsabhängig)1. Öffnen Sie die Heckklappe und

entnehmen Sie die Abschleppöse ausdem Werkzeugeinsatz.

2. Bauen Sie die Lochblende aus demvorderen Stoßfänger aus, indem Sieunten auf die Blende drücken.

3. Bauen Sie die Abschleppöse an,indem Sie sie im Uhrzeigersinn soweitin die Öffnung drehen, bis sievollständig festgezogen ist.

4. Bauen Sie die Abschleppöse nachGebrauch ab und verschließen Sie dieÖffnung mit der Abdeckung.

ACHTUNGWenn der Schalthebel nicht in dieneutrale Schaltstufe (N) geschaltetwird, können interne Getriebe-schäden entstehen.

OJC065015

Pannenhilfe

486

Abschleppen im NotfallWenn ein Fahrzeug abgeschlepptwerden muss, empfehlen wir, es voneinem Fachmann abschleppen zulassen.

Wenn in einem Notfall keinAbschleppdienst zur Verfügung steht,kann Ihr Fahrzeug vorübergehend miteinem Abschleppseil oder einerAbschleppstange, welche an derAbschleppöse vorn unter dem Fahrzeugbefestigt wird, gezogen werden. SeienSie beim Abschleppen des Fahrzeugsäußerst vorsichtig. Ein Fahrer muss sichim Fahrzeug befinden, um die Lenkungund die Bremsen zu bedienen.Schleppen Sie ein Fahrzeug auf dieseWeise nur auf befestigten Straßen, mitgeringer Geschwindigkeit und für einekurze Entfernung ab. Schleppen Sie aufdiese Weise auch nur ein Fahrzeug ab,dessen Räder, Achsen, Antriebsstrang,Lenkung und Bremsen in einwandfreiemZustand sind.

• Versuchen Sie niemals ein Fahrzeug,welches nicht aus eigener Kraft ausSand, Schlamm oder anderenUntergründen gefahren werden kann,mit Hilfe einer Abschleppöse frei zuziehen.

• Vermeiden Sie es ein Fahrzeug zuziehen, welches schwerer als dasZugfahrzeug ist.

• Die Fahrer beider Fahrzeuge müssensich regelmäßig untereinanderverständigen (Blickkontakt).

ACHTUNG• Befestigen Sie ein Abschleppseil

an der Abschleppöse.• Wenn Sie ein anderes Fahrzeug-

teil als die Abschleppösen zumAbschleppen benutzen, kann IhrFahrzeug beschädigt werden.

• Benutzen Sie ausschließlich einAbschleppseil, welches speziellfür das Abschleppen vonFahrzeugen vorgesehen ist.Befestigen Sie das Abschleppseilordnungsgemäß an einer vorge-sehenen Abschleppöse.

OJC065016

■ Vorn

OJC065017

■ Hinten

6 49

Pannenhilfe

• Prüfen Sie vor dem Abschleppen, dassdie Abschleppöse nicht gebrochenoder beschädigt ist.

• Befestigen Sie das Abschleppseilordnungsgemäß an der Abschleppöse.

• Belasten Sie die Abschleppöse nichtruckartig. Belasten Sie die Öse mitgleichmäßiger Kraft.

• Um die Abschleppöse nicht zubeschädigen, ziehen Sie nicht von derSeite oder in einem vertikalen Winkel.Ziehen Sie immer geradeaus.

• Verwenden Sie ein Abschleppseil,welches nicht länger als 5 m ist.Befestigen Sie in der Mitte desAbschleppseils ein ca. 30 cm breitesweißes oder rotes Tuch, damit das Seilnicht übersehen wird.

• Fahren Sie vorsichtig und achten Siedarauf, dass das Abschleppseil immergespannt bleibt.

VORSICHT Seien Sie beim Abschleppen desFahrzeugs äußerst vorsichtig.• Vermeiden Sie abruptes An-

fahren und ungleichmäßigeFahrmanöver, damit dieAbschleppöse und dasAbschleppseil nicht überlastetwerden. Wenn die Abschleppösebricht oder das Abschleppseilreißt, könnte dies zu schwerenVerletzungen und Sachschädenführen.

• Wenn sich das festsitzendeFahrzeug nicht bewegen lässt,setzen Sie den Abschlepp-vorgang nicht mit Gewalt fort.Rufen Sie einen autorisiertenHYUNDAI Vertragswerkstatt odereinen Pannenhilfsdienst hinzu.

• Ziehen Sie das abzuschleppendeFahrzeug in so gerader Richtungwie möglich.

• Achten Sie darauf, dass sich beimAbschleppen keine Personen imGefahrenbereich aufhalten.

OED066029

Pannenhilfe

506

Vorsichtshinweise für dasAbschleppen im Notfall• Drehen Sie den Zündschlüssel in die

Zündschlossstellung ACC, damit dasLenkradschloss frei ist.

• Schalten Sie den Schalthebel in dieNeutralstufe (N).

• Lösen Sie die Feststellbremse.• Treten Sie das Bremspedal mit

größerer Kraft als üblich, da dieServounterstützung der Bremsen nichtzur Verfügung steht.

• Beim Lenken wird ein größererKraftaufwand benötigt, da dieServounterstützung der Lenkung nichtzur Verfügung steht.

• Wenn Sie längere Zeit bergab fahren,können die Bremsen überhitzen, sodass sich die Bremswirkung verringernkann. Halten Sie des Öfteren an undlassen Sie die Bremsen abkühlen.

Sicherungsösen (nur für Plateauwagen,ausstattungsabhängig)

ACHTUNG- Automatikgetriebe

• Wenn das Fahrzeug mit allen vierRädern auf dem Boden abgesch-leppt wird, kann es nur vorngezogen werden. Stellen Siesicher, dass sich der Schalthebelin die Neutralstufe befindet.Vergewissern Sie sich, dass dasLenkradschloss entriegelt ist,indem Sie den Zündschlüssel indie Stellung ACC drehen. EinFahrer muss sich im abgesch-leppten Fahrzeug befinden, umdie Lenkung und die Bremsen zubedienen.

• Um schwere Schäden amAutomatikgetriebe zu vermeidenwenn Ihr Fahrzeug gezogen wird,überschreiten Sie nicht dieGeschwindigkeit von 15 km/h undfahren Sie weniger als 1,5 kmweit.

• Prüfen Sie vor dem Abschleppenden Stand der Automatikgetriebe-flüssigkeit. Wenn die Messstab-markierung "HOT" unterschrittenwird, füllen Sie Flüssigkeit nach.Wenn Sie keine Flüssigkeitnachfüllen können, müssenNachläufer benutzt werden.

VORSICHT Benutzen Sie die Sicherungsösenvorn und hinten unter demFahrzeug nicht zum Abschleppen.Diese Ösen sind NUR alsTransportsicherung vorgesehen.Wenn die Sicherungsösen zumAbschleppen verwendet werden,werden die Ösen oder der vordereStoßfänger (oder der hintere)beschädigt, und dies könnte zuschweren Verletzungen führen.

7

Motorraum / 7-2Wartungsarbeiten / 7-3Wartung durch den Fahrzeughalter / 7-5Wartungsplan / 7-7Erläuterung der Positionen, die gewartet

werden müssen / 7-19Motoröl / 7-22Motorkühlmittel / 7-24Bremsflüssigkeit und Kupplungsflüssigkeit / 7-27Waschwasser / 7-28Feststellbremse / 7-28Kraftstofffilter / 7-29Luftfilter / 7-30Luftfilter des klimasystems / 7-31Wischerblätter / 7-33Batterie / 7-36

Reifen und Räder / 7-40Sicherungen / 7-52Glühlampen / 7-63Fahrzeugpflege / 7-74Abgasregelung / 7-82

Wartung

Wartung

27

MOTORRAUM

OJC025003/OJC025004

1. Ausgleichsbehälter für dasMotorkühlmittel

2. Einfülldeckel für das Motoröl

3. Ausgleichsbehälter fürBremsflüssigkeit

4. Batterieplusklemme

5. Batterieminusklemme

6. Sicherungskasten

7. Luftfilter

8. Kühlerdeckel

9. Messstab für das Motoröl

10. Waschwasserbehälter derScheibenwaschanlage

11. Kraftstofffilter*


■■ Benzinmotor

■■ Dieselmotor

Die tatsächliche Ansicht des Motorraums im Fahzeug kann von der Abbildung abweichen.

WARTUNGSARBEITENGehen Sie bei der Durchführung vonWartungsarbeiten und Prüfungen stetssehr sorgfältig vor, um Schäden amFahrzeug und Verletzungen vorzu-beugen.Unsachgemäß, unvollständig oder un-zureichend durchgeführte Wartungs-arbeiten können Betriebsstörungen IhresFahrzeugs zur Folge haben, worauswiederum Fahrzeugschäden, Unfälle undPersonenschäden resultieren können.

Verantwortung des Besitzers

✽✽ ANMERKUNGDie Einhaltung der vorgeschriebenenWartungsintervalle und die Auf-bewahrung der Unterlagen liegt in derVerantwortung des Fahrzeughalters.

Sie müssen alle Unterlagen aufbewah-ren, die die ordnungsgemäße Durch-führung der Wartungsarbeiten belegenund die in den Wartungsplänen auf den Folgeseiten aufgeführt sind. Siebenötigen diese Unterlagen, um imGarantiefall die Einhaltung dergeforderten Wartungsintervalle nach-weisen zu können. AusführlicheInformationen zu den Garantie-bedingungen befinden sich in IhremServicepass. Die Garantie erstreckt sichnicht auf Instandsetzungen undEinstellarbeiten, die aus unsachgemäßeroder nicht durchgeführter Wartungresultieren. Wir empfehlen grundsätzlich,das Fahrzeug in einer HYUNDAIVertragswerkstatt instand halten zulassen.

Sicherheitshinweise für dieWartung durch den Halter Unsachgemäß oder unvollständigdurchgeführte Wartungsarbeiten könnenProbleme verursachen. Im vorliegendenAbschnitt werden nur Wartungsarbeitenbeschrieben, die leicht durchführbarsind.

✽✽ ANMERKUNGEine unsachgemäße Wartung durch denFahrzeughalter während der Garantie-zeit kann sich negativ auf die Garantie-ansprüche auswirken. Einzelheitendazu entnehmen Sie bitte dem separatenServicepass, den Sie bei der Fahrzeug-übergabe erhalten haben. Für den Fall,dass Sie sich bezüglich bestimmterInspektions- und Wartungsverfahrennicht sicher sind, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt instand halten zu lassen.

7 3

Wartung

Wartung

47

VORSICHT - Wartungsarbeiten

• Die Durchführung von Wartungs-arbeiten an einem Fahrzeug kanngefährlich sein. Bei bestimmtenWartungsarbeiten besteht er-hebliche Verletzungsgefahr.Für den Fall, dass es Ihnen anFachwissen, Erfahrung odergeeignetem Werkzeug mangelt,empfehlen wir grundsätzlich, dasSystem in einer HYUNDAIVertragswerkstatt instand haltenzu lassen.

• Arbeiten unter der Motorhaubebei laufendem Motor sindgefährlich. Noch gefährlicherwird es, wenn Sie dabei Schmuckoder weite Kleidung tragen. Siekönnen damit in rotierendeBauteile geraten und verletztwerden. Wenn Sie bei laufendemMotor unter der Motorhaubearbeiten müssen, legen Sie vorArbeitsbeginn unbedingt jedenSchmuck ab (insbesondereRinge, Armbänder, Uhren, Kettenund Halsbänder). Legen Sie auchweite Kleidungsstücke (z. B.Krawatten, Halstücher undSchals) ab, bevor Sie sich demlaufenden Motor oder denKühlerlüftern nähern.

VORSICHT - DieselmotorArbeiten Sie niemals bei laufendemMotor an der Einspritzanlage.Warten Sie nach dem Abstellen desMotors mindestens 30 Sekunden,bevor Sie mit der Arbeit beginnen.Einspritzpumpe, Verteilerrohr,Injektoren und deren Leitungenstehen auch nach dem Abstellendes Motors unter hohem Druck.Unter hohem Druck austretenderKraftstoff kann bei Körperkontaktzu schweren Verletzungen führen.Personen mit Herzschrittmachernsollten sich dem Steuergerät unddem Kabelstrang im Motorraum beilaufendem Motor nicht weiter alsauf 30 cm nähern, da dieStarkströme der elektronischenMotorsteuerung starke Magnet-felder erzeugen.

ACHTUNG• Legen Sie keine schweren Gegen-

stände auf der Motorabdeckungoder auf Bauteilen der Kraftstoff-anlage ab und lassen Sie keine zugroßen Kräfte darauf wirken.

• Wir empfehlen, die Überprüfungder Kraftstoffanlage (Kraftstoff-leitungen und Bauteile der Kraft-stoffeinspritzung) einer HYUNDAIVertragswerkstatt zu überlassen.

• Fahren Sie nicht längere Zeit ohneMotorabdeckung (ausstattungs-abhängig).

• Inspizieren Sie den Motorraumnicht in der Nähe offener Flammen.Kraftstoff und Waschflüssigkeitetc. sind entflammbar und könnenBrände verursachen.

• Klemmen Sie den Minuspol derBatterie ab, bevor Sie die Batterie,Zündkabel oder die Verkabelungder Elektrik berühren. Andernfallsbesteht Stromschlaggefahr.

• Achten Sie beim Entfernen derInnenraumverkleidung mit einemSchlitzschraubendreher darauf, dieVerkleidung nicht zu beschädigen.

• Lassen Sie beim Ersetzen oderReinigen von Glühlampen Vorsichtwalten, um Verbrennungen undStromschläge zu vermeiden.

7 5

Wartung

WARTUNG DURCH DEN FAHRZEUGHALTER Die nachstehenden Wartungspläneenthalten Prüfungen und Inspektionen,die in den vorgegebenen Intervallendurchgeführt werden müssen, um densicheren und zuverlässigen Betrieb desFahrzeugs zu gewährleisten. Für denFall, dass Sie Fragen haben, empfehlenwir, sich an eine HYUNDAI Vertragswerk-statt zu wenden.

Wartungsplan für die Wartungdurch den Fahrzeughalter Wenn Sie zum Tanken anhalten:• Prüfen Sie den Motorölstand.• Prüfen Sie den Kühlmittelstand im

Ausgleichsbehälter.• Prüfen Sie den Waschwasserstand der

Scheibenwaschanlage.• Prüfen Sie den Reifenluftdruck.

Während der Fahrt:• Achten Sie auf Veränderungen der

Auspuffgeräusche und auf Abgas-geruch im Fahrzeuginnenraum.

• Achten Sie auf Lenkradvibrationen.Achten Sie auch auf zunehmendenLenkkraftaufwand, auf Spiel in derLenkung sowie auf Veränderungen derGeradeausfahrtstellung des Lenkrads.

• Achten Sie beim Befahren gerader undebener Strecken darauf, ob IhrFahrzeug ständig zur Seite zieht.

• Achten Sie beim Bremsen aufungewöhnliche Geräusche und darauf,ob das Fahrzeug zur Seite zieht.Achten Sie auch darauf, ob sich dasBremspedal zu weit durchtreten lässtoder beim Treten zuviel Kraft verlangt.

• Prüfen Sie bei Auftreten von Schlupfoder bei Veränderungen der Getriebe-funktionen den Füllstand der Getriebe-flüssigkeit.

• Prüfen Sie die Parksperre (P) desAutomatikgetriebes.

• Prüfen Sie die Feststellbremse.• Achten Sie auf ausgelaufene Flüssig-

keiten unter dem Fahrzeug (dasAustreten von Kondenswasserwährend oder nach Nutzung derKlimaanlage ist normal).

VORSICHT Seien Sie vorsichtig, wenn Sie denKühlmittelstand bei betriebswar-mem Motor prüfen. Unter hohemDruck kann heißes Kühlmittel oderKühlmitteldampf austreten und zuVerbrühungen und anderenschweren Verletzungen führen.

Wartung

67

Mindestens einmal monatlich:• Prüfen Sie den Kühlmittelstand im

Ausgleichsbehälter.• Prüfen Sie die Funktion der gesamten

Außenbeleuchtung einschließlich derBremsleuchten, Blink- und Warnblink-leuchten.

• Prüfen Sie den Reifenluftdruck allerReifen einschließlich Ersatzrad.

Mindestens zweimal jährlich:(z. B. im Frühjahr und Herbst):• Prüfen Sie die Schläuche des Kühlers,

der Heizung und der Klimaanlage aufUndichtigkeit und Beschädigung.

• Prüfen Sie die Funktion derScheibenwischer und der Schei-benwaschanlage. Reinigen Sie dieWischerblätter mit einem sauberenTuch, das mit Scheibenreiniger ange-feuchtet ist.

• Prüfen Sie die Einstellung derScheinwerfer.

• Prüfen Sie Abgasrohre, Schalldämpfer,Hitzeschutzbleche und die Aufhän-gungselemente der Abgasanlage.

• Prüfen Sie alle Sicherheitsgurte aufVerschleiß und Funktion.

• Prüfen Sie alle Reifen auf Verschleißund die Radmuttern auf festen Sitz.

Mindestens einmal jährlich:• Reinigen Sie Wasserablaufbohrungen

in der Karosserie und in den Türen.• Fetten Sie die Türscharniere, die

Türfeststeller und die Haubenschar-niere.

• Fetten Sie alle Tür- und Haubenschlös-ser.

• Tragen Sie Pflegemittel auf dieGummidichtungen der Türen auf.

• Prüfen Sie vor Beginn der warmenJahreszeit die Funktion der Klima-anlage.

• Prüfen und fetten Sie die Gelenke unddie Schaltzüge/Stangen des Automa-tikgetriebes.

• Reinigen Sie die Batterie und dieBatteriepole.

• Prüfen Sie den Füllstand derBremsflüssigkeit (und Kupplungs-flüssigkeit).

7 7

Wartung

WARTUNGSPLAN Halten Sie sich an den Standard-Wartungsplan, wenn das Fahrzeuggewöhnlich nicht unter den nachstehendaufgeführten Bedingungen eingesetztwird. Wenn mindestens einer dernachstehend aufgeführten Umständegegeben ist, kommt der Sonderwar-tungsplan für erschwerte Einsatz-bedingungen zur Anwendung.• Häufiger Kurzstreckenbetrieb• Fahrten bei erhöhter Staubentwicklung

oder auf sandigem Untergrund.• Überdurchschnittlich häufige Verwen-

dung der Bremsen.• Fahren in Gebieten, wo Salz oder

andere korrosive Materialien verwen-det werden.

• Fahren auf unbefestigten oderschlammigen Straßen.

• Fahren im Gebirge.• Längere Leerlaufphasen oder

längeres Fahren mit niedrigerDrehzahl.

• Längerer Betrieb bei extrem niedrigenAußentemperaturen und/oder extremhoher Luftfeuchtigkeit.

• Über 50% dichter Stadtverkehr beiTemperaturen über 32°C.

Wenn Ihr Fahrzeug unter mindestenseiner der vorher genannten Bedingungenbetrieben wird, sollten Sie Ihr Fahrzeughäufiger inspizieren lassen, einigeBetriebsflüssigkeiten häufiger wechselnlassen bzw. einige Komponentenhäufiger ersetzen lassen, als es derfolgende Standard-Wartungsplan fürnormale Einsatzbedingungen vorgibt.

Wartung

87

STANDARD-WARTUNGSPLANFolgende Wartungsmaßnahmen müssen durchgeführt werden, um eine gute Abgasregelung zu gewährleisten. Wahren Sie dieBelege für sämtliche Wartungsarbeiten an der Abgasregelung auf, um Ihren Garantieanspruch nicht zu verlieren. SofernLaufleistung und Zeitspanne angegeben werden, richtet sich der Serviceintervall danach, was zuerst eintrifft.❈ Inspizieren: Prüfen und bei Bedarf einstellen, korrigieren, reinigen oder ersetzen.

*1 : Motorölstand alle 500 km sowie vor Antritt längerer Fahrtenprüfen und dabei auch auf Undichtigkeiten achten.

*2 : Der Wartungsplan richtet sich nach der Kraftstoffqualität. Ergilt nur für den Fall, dass spezifizierter Kraftstoff <"EN 590oder gleichwertig"> verwendet wird. Falls der Dieselkraft-stoffnicht den Spezifikationen nach EN590 entspricht, muss derAustausch gemäß dem Wartungsplan für erschwerteBedingungen erfolgen.

*3 : Wenn das empfohlene Öl nicht verfügbar ist, sind Motoröl undMotorölfilter alle 20.000 km oder 12 Monate zu ersetzen.

*4 : Wenn das empfohlene Öl nicht verfügbar ist, sind Motoröl undMotorölfilter alle 15.000 km zu ersetzen.

*5 : Der Motorölfüllstand muss regelmäßig geprüft undordnungsgemäß eingehalten werden. Der Betrieb mit zuniedrigem Ölfüllstand kann zu Motorschäden führen.Derartige Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt.

*6 : Dieses Wartungsintervall ist von der Kraftstoffqualitätabhängig. Es ist nur anwendbar, wenn spezifizierter Kraftstoff"EN590 oder gleichwertig" verwendet wird. Wenn dieSpezifikation des Dieselkraftstoffs nicht der Norm EN590entspricht, muss der Filter häufiger ersetzt werden. Wennsicherheitsrelevante Gründe wie eingeschränkter Kraft-stofffluss, schwankende Motordrehzahlen, Leistungsverlust,erhebliche Startprobleme usw. vorliegen, ersetzen SieKraftstofffilter umgehend und ohne Rücksicht auf denWartungsintervall. Wir empfehlen, sich wegen derEinzelheiten an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

*7 : Der Kraftstofffilter ist grundsätzlich wartungsfrei, jedoch wirdeine regelmäßige Überprüfung für diesen Wartungs-planempfohlen, abhängig von der Kraftstoffqualität. Wenndringende Gründe wie eingeschränkter Kraftstofffluss,schwankende Motordrehzahlen, Leistungsverlust, erheblicheStartprobleme usw. vorliegen, ersetzen Sie Kraftstofffilterumgehend und ohne Rücksicht auf den Wartungsintervall.Wir empfehlen, sich wegen der Einzelheiten an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

*8 : Das Getriebeöl sollte immer dann gewechselt werden, wennsich das Getriebe unter Wasser befunden hat.

*9 : Antriebsriemenspanner, Umlenkrolle und Generatorriemen-scheibe prüfen und bei Bedarf korrigieren oder ersetzen.

*10 : Verwenden Sie zum Auffüllen des Kühlsystemsausschließlich entionisiertes oder enthärtetes Wasser, undmischen Sie das werkseitig eingefüllte Kühlmittel niemals mitLeitungswasser. Ein falsches Kühlmittelgemisch kannschwere Fehlfunktionen und Motorschäden verursachen.

*11 : Auf extreme Ventilgeräusche und/oder Motorvibrationenprüfen und bei Bedarf korrigieren. Wir empfehlen, dasSystem in einer HYUNDAI Vertragswerkstatt überprüfen zulassen.

*12 : Falls keine hochwertigen und mit Additiven versehenenKraftstoffe nach EN228 erhältlich sind, wird das Beimengeneiner Flasche Kraftstoffzusatz empfohlen. Die Additive nebstAnleitung erhalten Sie bei Ihrem HYUNDAI Vertragswerk-statt.Vermischen Sie sie nicht mit anderen Kraftstoffzusätzen.

7 9

Wartung

30.000 km oder 24 Monate

❑ Luftfiltereinsatz prüfen

❑ Kältemittel/Kompressor der Klimaanlage prüfen(ausstattungsabhängig)

❑ Batteriezustand prüfen

❑ Bremsleitungen und -schläuche sowie deren Anschlüsse prüfen (30.000 km oder 12 Monate)

❑ Bremsscheiben und -klötze prüfen (30.000 km oder 12 Monate)

❑ Antriebswellen und Manschetten prüfen

❑ Auspuffanlage prüfen

❑ Kugelgelenke der Vorderradaufhängung prüfen

❑ Kraftstofffilterpatrone (Diesel) prüfen *6

❑ Kraftstoffleitungen und -schläuche sowie deren Anschlüsse prüfen

❑ Feststellbremse prüfen (30.000 km oder 12 Monate)

❑ Lenkgetriebe, Lenkgestänge und Manschetten prüfen

❑ Reifen prüfen (Luftdruck und Profilverschleiß) (30.000 km oder 12 Monate)

(Fortsetzung)

STANDARD-WARTUNGSPLAN

(Fortsetzung)

❑ Brems- und Kupplungsflüssigkeit (ausstattungsabhängig)wechseln

❑ Luftfilter der Klimaregelung ersetzen (ausstattungsabhängig)

❑ Motoröl wechseln und Filter ersetzen (Diesel) *1 *2 *3 *5

❑ Motoröl wechseln und Filter ersetzen (Benziner) *1 *4 *5

(30.000 km oder 12 Monate)

❑ Kraftstoffzusatz beimengen (Benziner) *12

(alle 15.000 km oder 12 Monate)

Wartung

107










❑ Kraftstofffilter prüfen (Benziner) *7


❑ Schaltgetriebeflüssigkeit prüfen (ausstattungsabhängig) *8



❑ Reifen prüfen (Luftdruck und Profilverschleiß)(60.000 km oder 24 Monate)

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)

❑ Belüftungsschlauch und Tankdeckel sichtprüfen

❑ Luftfiltereinsatz ersetzen






❑ Kraftstofffilterpatrone (Diesel) ersetzen *6

❑ Zündkerzen ersetzen (Benziner)

❑ Kühlsystem prüfen(nach 60.000 km oder 48 Monaten, danach alle 30.000 km oder 24 Monate)



7 11

Wartung













❑ Feststellbremse prüfen(90.000 km oder 36 Monate)



❑ Ventilspiel prüfen (Benziner) *11

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)







❑ Antriebsriemen prüfen (Diesel) *9

(nach 90.000 km oder 48 Monaten, danach alle 30.000 km oder 24 Monate)

❑ Antriebsriemen prüfen (Benziner) *9




Wartung

127
















(Fortsetzung)

(Fortsetzung)

















7 13

Wartung
















(Fortsetzung)

(Fortsetzung)













Wartung

147
















(Fortsetzung)

(Fortsetzung)

❑ Ventilspiel prüfen (Benziner) *11


















7 15

Wartung















(Fortsetzung)

(Fortsetzung)











❑ Kühlmittel wechseln *10




Wartung

167




❑ Batteriezustand prüfen❑ Bremsleitungen und -schläuche sowie deren

Anschlüsse prüfen (240.000 km oder 96 Monate)❑ Bremsscheiben und -klötze prüfen

(240.000 km oder 96 Monate)❑ Antriebswellen und Manschetten prüfen







❑ Lenkgetriebe, Lenkgestänge und Manschetten prüfen❑ Reifen prüfen (Luftdruck und Profilverschleiß)

(240.000 km oder 96 Monate)❑ Belüftungsschlauch und Tankdeckel sichtprüfen



(Fortsetzung)

(Fortsetzung)







❑ Kühlsystem prüfen (nach 60.000 km oder 48 Monaten, danach alle 30.000 km oder 24 Monate)

❑ Antriebsriemen prüfen (Diesel) *9 (nach 90.000 km oder 48Monaten, danach alle 30.000 km oder 24 Monate)

❑ Antriebsriemen prüfen (Benziner) *9 (nach 90.000 km oder72 Monaten, danach alle 30.000 km oder 24 Monate)

❑ Kühlmittel wechseln *10 (nach 210.000 km oder 120Monaten, danach alle 30.000 km oder 24 Monate)



Keine Überprüfung, kein Service erforderlich

❑ Automatikgetriebeflüssigkeit

7 17

Wartung

WARTUNGSPLAN FÜR ERSCHWERTE EINSATZBEDINGUNGENDie nachstehend aufgeführten Wartungsarbeiten müssen häufiger durchgeführt werden, wenn das Fahrzeug hauptsächlich untererschwerten Bedingungen genutzt wird. Entnehmen Sie die jeweiligen Wartungsintervalle der nachstehenden Tabelle.

R : Ersetzen oder wechseln I : Prüfen und bei Bedarf einstellen, korrigieren, reinigen oder ersetzen

WARTUNGSPOSITION WARTUNGS-ART WARTUNGSINTERVALLE EINSATZ-

BEDINGUNGEN

Motoröl und MotorölfilterR Alle 15.000 km oder 6 Monate

A, B, C, F, G, H, I, J, K, L

R Alle 15.000 km oder 12 Monate

Luftfiltereinsatz R Je nach Zustand häufiger ersetzen C, E

Schaltgetriebeöl(ausstattungsabhängig)

R Alle 120.000 km C, D, E, G, H, I, K

Automatikgetriobeflüssigkeit(ausstattungsabhängig)

R Alle 90.000 kmA, C, D, E, F,

G, H, I, K

Lenkgetriebe, Lenkgestänge undManschetten

IEntsprechend der Einsatzbedingungen

häufiger prüfenC, D, E, F, G

Kugelgelenke derVorderradaufhängung


häufiger prüfenC, D, E, F, G

Scheibenbremsen: Klötze, Sättel und Scheiben


häufiger prüfenC, D, E, G, H

*1 : Wenn das empfohlene Öl nicht verfügbar ist, sind Motoröl und Motorölfilter alle 7,500 km zu ersetzen.*2 : Wenn das empfohlene Öl nicht verfügbar ist, sind Motoröl und Motorölfilter alle 10,000 km oder 6 Monate zu ersetzen.

Benziner *1

Diesel *2

Wartung

187

ERSCHWERTE EINSATZBEDINGUNGENA : Häufiger KurzstreckenbetriebB : Übermäßige LeerlaufphasenC : Fahren auf staubigen und unbefestigten StraßenD : Fahren in Gebieten, wo Salz oder andere korrosive Materialien

verwendet werden oder bei sehr niedrigen TemperaturenE : Fahren in sandigen GebietenF : Über 50% dichter Stadtverkehr bei Temperaturen über 32°C.

G : Fahren im Gebirge.H : AnhängerbetriebI : Einsatz als Streifenwagen, Taxi, Leihwagen oder

AbschleppwagenJ : Fahren bei sehr kalter WitterungK : Fahrgeschwindigkeiten über 170 km/hL : Häufiges Fahren im Stopp-and-go-Verkehr

WARTUNGSPOSITION WARTUNGS-ART WARTUNGSINTERVALLE EINSATZ-

BEDINGUNGEN

Feststellbremse IEntsprechend der Einsatzbedingungen

häufiger prüfenC, D, G, H

Antriebswellen und Manschetten IEntsprechend der Einsatzbedingungen

häufiger prüfenC, D, E, F,

G, H, I, J, K

Luftfilter des Klimasystems(ausstattungsabhängig)

R Je nach Zustand häufiger ersetzen C, E, G

7 19

Wartung

ERLÄUTERUNG DER POSITIONEN, DIE GEWARTET WERDEN MÜSSENMotoröl und ÖlfilterMotoröl und Motorölfilter müssen in denim Wartungsplan vorgeschriebenenIntervallen ersetzt werden. Wenn dasFahrzeug unter erschwerten Einsatzbe-dingungen genutzt wird, sind häufigereÖl- und Filterwechsel erforderlich.

AntriebsriemenPrüfen Sie alle Antriebsriemen aufRissbildung, übermäßigen Verschleißund anhaftendes Öl, und ersetzen Siesie bei Bedarf. Die Spannung derAntriebsriemen muss regelmäßig geprüftund bei Bedarf korrigiert werden.

Kraftstofffilter (Patrone)Ein verstopfter Filter kann dieFahrzeuggeschwindigkeit beeinträchtigen,die Abgasregelung beschädigen und dasAnlassen erschweren. Wenn sich imKraftstofftank überdurchschnittlich vieleFremdpartikel absetzen, muss der Filternach Bedarf häufiger ersetzt werden.Lassen Sie den Motor nach dem Einbaueneines neuen Filters mehrere Minutenlaufen und prüfen Sie die Anschlüsse auf Undichtigkeiten. Wir empfehlen, den Kraftstofffilter in einer HYUNDAIVertragswerkstatt ersetzen zu lassen.

Kraftstoffleitungen, Schläucheund deren AnschlüssePrüfen Sie die Kraftstoffleitungen undSchläuche sowie deren Anschlüsse aufUndichtigkeiten und Beschädigungen.Wir empfehlen, die Kraftstoffleitungen,Kraftstoffschläuche und Anschlüsse in einer HYUNDAI Vertragswerkstattersetzen zu lassen.

VORSICHT - nur Diesel-motoren

Arbeiten Sie niemals bei laufendemMotor oder innerhalb von 30Sekunden nach dem Abstellen desMotors an der Einspritzanlage.Einspritzpumpe, Verteilerrohr,Injektoren und deren Leitungenstehen auch nach dem Abstellendes Motors unter hohem Druck.Unter hohem Druck austretenderKraftstoff kann bei Körperkontakt zuschweren Verletzungen führen.Personen mit Herzschrittmachernsollten sich dem Steuergerät unddem Kabelstrang im Motorraum beilaufendem Motor nicht weiter als auf30 cm nähern, da die Starkströmedes Common Rail-Systems starkeMagnetfelder erzeugen.

ACHTUNGDrehen Sie den Zündschalter in dieStellung LOCK/OFF oder ACC,wenn Sie den Riemen inspizieren.

Wartung

207

Belüftungsschlauch undTankdeckelBelüftungsschlauch und Tankdeckelmüssen in den im Wartungsplanvorgeschriebenen Intervallen geprüftwerden. Achten Sie darauf, dass ein neuer Entlüftungsschlauch oderTankdeckel ordnungsgemäß eingebautwird.

Kurbelgehäuse-Entlüftungsschläuche(ausstattungsabhängig)Prüfen Sie die Oberfläche der Schläucheauf Anzeichen für Hitzeschädenund/oder mechanische Beschädigungen.Verhärtetes und brüchiges Gummi,Rissbildung, Scheuerstellen undübermäßige Aufquellungen sind Zeichenfür Überalterung. Schlauchoberflächen inder Nähe heißer Bauteile(Abgaskrümmer etc.) müssen besondersgenau untersucht werden.Prüfen Sie die Schlauchverlegung umsicherzustellen, dass die Schläuchenicht mit heißen, scharfkantigen oderbeweglichen Bauteilen in Berührungkommen und durch sie nicht beschädigtoder verschlissen werden. Prüfen Siesämtliche Schlauchanschlüsse, Schellenund Kupplungsstücke auf festen Sitz und Dichtigkeit. Schläuche müssenbereits beim geringsten Anzeichen vonVerschleiß oder Beschädigung ersetztwerden.

LuftfiltereinsatzWir empfehlen die Verwendung einesLuftfilter-Austauschelements, das beieinem HYUNDAI Vertragswerkstatterworben wurden.

Zündkerzen (Benziner)Achten Sie beim Einbau neuer Zünd-kerzen auf den korrekten Wärmewert.

Ventilspiel(ausstattungsabhängig)Auf extreme Ventilgeräusche und/oderMotorvibrationen prüfen und bei Bedarfkorrigieren. Wir empfehlen, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

VORSICHTInspizieren Sie die Zündkerzennicht bei betriebswarmem Motor.Andernfalls besteht Verbrennungs-gefahr.

7 21

Wartung

KühlsystemPrüfen Sie die Bauteile des Kühlsystems(Kühler, Kühlmittelausgleichsbehälter,Schläuche und Anschlüsse) aufUndichtigkeit und Beschädigung undersetzen Sie alle schadhaften Bauteile.

KühlmittelDas Kühlmittel muss in den im Wartungs-plan vorgeschriebenen Intervallen ge-wechselt werden.

Schaltgetriebeöl(ausstattungsabhängig)Prüfen Sie das Getriebeöl gemäßWartungsplan.

Automatikgetriebeflüssigkeit(ausstattungsabhängig)Automatikgetriebeflüssigkeit ist beinormalen Einsatzbedingungen nicht zuprüfen.Wir empfehlen, die Automatikgetriebe-flüssigkeit in den laut Wartungsplanvorgeschriebenen Abständen von einerHYUNDAI Vertragswerkstatt wechseln zulassen.

✽✽ ANMERKUNGDie Automatikgetriebeflüssigkeit istgrundsätzlich rot. Während des Fahrzeugbetriebs wird dieAutomatikgetriebeflüssigkeit allmählichdunkler. Dies ist ein normaler Zustandund Sie sollten die Notwendigkeit desFlüssigkeitswechsels nicht von derveränderten Farbe ableiten.

Bremsschläuche undBremsleitungenPrüfen Sie in einer Sichtprüfung aufkorrekte Einbaulage, Scheuerstellen,Rissbildung, Überalterung und Undich-tigkeit, und ersetzen Sie verschlisseneoder beschädigte Bauteile umgehend.

BremsflüssigkeitPrüfen Sie den Füllstand der Brems-flüssigkeit im Ausgleichsbehälter. DerFüllstand muss zwischen den seitlichenBehältermarkierungen „MIN“ (Minimum)und „MAX“ (Maximum) liegen. Verwen-den Sie ausschließlich Bremsflüssigkeitder Spezifikation DOT 3 oder DOT 4.

FeststellbremsePrüfen Sie das Feststellbremssystemeinschließlich Feststellbremspedal undSeilzügen.

Bremsscheiben, Bremsklötze undBremssättelPrüfen Sie die Bremsklötze auf über-mäßigen Verschleiß, die Bremsscheibenauf Schlag und Verschleiß und dieBremssättel auf Undichtigkeit.Weitere Informationen zum Prüfen derVerschleißgrenze von Klötzen oder Belä-gen finden Sie auf der Hyundai Website.(http://service.hyundai-motor.com)

Befestigungsschrauben derRadaufhängungPrüfen Sie die Radaufhängung auflockere Verbindungen und Beschädigun-gen, und ziehen Sie lockere Befesti-gungselemente mit dem vorgeschriebe-nen Anzugsdrehmoment nach.

ACHTUNGDie Verwendung nicht spezifizierterFlüssigkeit kann zu Fehlfunktionenund zum Versagen des Getriebesführen. Verwenden Sie nurspezifizierte Automatikgetriebe-flüssigkeit. (Siehe "EmpfohleneSchmiermittel und Füllmengen" imKapitel 8.)

Wartung

227

Lenkgetriebe, Lenkgestänge &Manschetten/TraggelenkPrüfen Sie die Lenkung bei stehendemFahrzeug und abgestelltem Motor aufübermäßiges Spiel.Prüfen Sie das Lenkgestänge aufVerformung und Beschädigung. PrüfenSie die Manschetten und Kugelgelenkeauf Verschleiß, Rissbildung undBeschädigung, und ersetzen Sie alleschadhaften Bauteile.

Antriebswellen und ManschettenPrüfen Sie die Antriebswellen, Man-schetten und Schellen auf Rissbildung,Verschleiß und Beschädigungen. Er-setzen Sie alle schadhaften Bauteile underneuern Sie bei Bedarf die Fettfüllung.

Kältemittel der Klimaanlage(ausstattungsabhängig)Prüfen Sie die Leitungen und Anschlüsseder Klimaanlage auf Undichtigkeit undBeschädigung.

Motorölstand prüfen1. Vergewissern Sie sich, dass das

Fahrzeug auf ebenem Untergrundsteht.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sieihn auf die normale Betriebstemperaturkommen.

3. Stellen Sie den Motor ab, und wartenSie ca. 5 Minuten, damit das Öl in dieÖlwanne zurückfließen kann.

4. Ziehen Sie den Messstab heraus,wischen Sie ihn ab, und führen Sie ihnwieder bis zum Anschlag ein.

5. Ziehen Sie den Messstab wiederheraus und prüfen Sie den Füllstand.Der Füllstand muss zwischen denMarkierungen „F“ (voll) und „L“ (zuniedrig) liegen.

MOTORÖL

OYN079003

VORSICHT - KühlerschlauchGehen Sie vorsichtig vor, damit Siebeim Prüfen des Motorölstandsund beim Nachfüllen von Motorölden Kühlerschlauch nichtberühren. Er kann so heiß sein,dass Verbrennungsgefahr besteht.

7 23

Wartung

Wenn sich der Füllstand in der Nähe derMarkierung L“ (zu niedrig) befindet,füllen Sie Öl nach, bis die Markierung „F“(voll) erreicht ist. Füllen Sie nicht zuvielÖl nach.

Verwenden Sie einen Trichter, um zuvermeiden, dass Öl vergossen wirdund auf Motorteile läuft.

Verwenden Sie ausschließlich spezifi-ziertes Motoröl (siehe Kapitel 8 "Empfoh-lene Schmiermittel und Füllmengen").

Motoröl und Ölfilter wechseln

Wir empfehlen grundsätzlich, dasSystem in einer HYUNDAI Vertragswerk-statt instand setzen zu lassen.

ACHTUNGFüllen Sie nicht zuviel Motoröl auf.Dies könnte zu einem Motor-schaden führen.

OYN079004

ACHTUNG - Dieselmotor• Achten Sie darauf, beim Wechseln

oder Auffüllen des Motoröls keinÖl zu verschütten.Wischen Sie imMotorraum verschüttetes Motorölumgehen ab.

• Wischen Sie den Ölpeilstab stetsmit einem sauberen Lappen ab.Anhaftende Verunreinigungenkönnen einen Motorschadenverursachen.

VORSICHT Dauerhafter Kontakt mitgebrauchtem Motoröl kannHautreizungen und Hautkrebsverursachen. Bestimmte Altöl-bestandteile haben sich in Labor-versuchen als krebserregenderwiesen. Schützen Sie immer IhreHaut, indem Sie sich die Händeunmittelbar nach einem Kontakt mitAltöl gründlich mit Seife undwarmem Wasser waschen.

Wartung

247

MOTORKÜHLMITTELDas Überdruck-Kühlsystem Ihres Fahr-zeugs ist werkseitig mit einem ganzjährigverwendbaren Frostschutz- & Kühlmittelgefüllt.Prüfen Sie die Frostschutzwirkung undden Kühlmittelstand mindestens einmalim Jahr, vorzugsweise vor Winterbeginnund vor Fahrten in kältere Gebiete.

Kühlmittelstand prüfen

VORSICHTKühlerverschluss-deckel abnehmen

• Nehmen Sie den Kühler-verschlussdeckel nie bei laufen-dem oder heißem Motor ab, daandernfalls Motor und Kühl-system Schaden nehmenkönnen. Dies kann zu Schäden anKühlung und Motor führen undschwere Verletzungen durchaustretendes heißes Kühlmitteloder austretenden Dampf führen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Stellen Sie den Motor ab und

warten Sie bis er abgekühlt ist.Seien Sie beim Abnehmen desKühlerverschlussdeckels äußerstvorsichtig. Umwickeln Sie ihn miteinem dicken Lappen und drehenSie ihn gegen den Uhrzeigersinnbis zum ersten Anschlag. TretenSie zurück und warten Sie, bisder Druck aus dem Kühlsystementwichen ist. Wenn Sie sichersind, dass der Druck vollständigentwichen ist, drücken Sie denmit einem dicken Lappenumwickelten Verschlussdeckelnieder und schrauben ihn gegenden Uhrzeigersinn ab.

• Lösen Sie auch bei stehendemMotor weder den Kühler-verschlussdeckel noch dieAblassschraube, solange Motorund Kühler heiß sind. Andernfallskann heißes Kühlmittel oderheißer Wasserdampf unter hohemDruck austreten und schwereVerletzungen verursachen.

ACHTUNG• Wenn der Motor aufgrund eines

zu niedrigen Kühlmittelfüllstandszu heiß geworden ist undplötzlich kaltes Motorkühlmittelnachgefüllt wird, entstehenmöglicherweise Risse im Motor-block. Füllen Sie das Kühlmittellangsam und in kleinen Mengenein, damit keine Schädenentstehen.

• Fahren Sie nicht ohne Motorkühl-mittel. Andernfalls drohen unteranderem Schäden an derWasserpumpe und am Motor.

7 25

Wartung

Prüfen Sie den Zustand und dieAnschlüsse aller Kühlmittel- undHeizungsschläuche, und ersetzen Sieaufgequollene oder anderweitigverschlissene Schläuche.Der Kühlmittelfüllstand muss bei kaltemMotor zwischen den seitlichenBehältermarkierungen „F“ (voll) und „L“(zu niedrig) liegen.Wenn der Kühlmittelstand zu niedrig ist,füllen Sie spezifiziertes Kühlmittel nach,das ausreichenden Schutz vor Frost undKorrosion bietet. Heben Sie denFüllstand bis zur Markierung „F“ (voll) an, ohne dabei zu viel Flüssigkeiteinzufüllen. Für den Fall, dass häufignachgefüllt werden muss, empfehlen wir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt inspizieren zu lassen.

Empfohlenes Motorkühlmittel• Verwenden Sie für das Kühlmittel-

gemisch ausschließlich weiches(demineralisiertes) Wasser.

• Die Aluminiumbauteile Ihres Fahr-zeugmotors müssen mit einemKühlmittel auf Ethylen-Glykolbasis vorKorrosion und Frost geschützt werden.

• Verwenden Sie GRUNDSÄTZLICHKEINE Kühlmittel auf Alkohol- oderMethanolbasis und mischen Sie dieseauch nicht mit dem spezifiziertenKühlmittel.

• Verwenden Sie kein Kühlmittel-gemisch, das mehr als 60% oderweniger als 35% Frostschutzmittelenthält, da andernfalls die Wirkungbeeinträchtigt würde.

Entnehmen Sie das Mischungsverhältnisder nachstehenden Tabelle.

OJC070005

VORSICHT Die Steuerung desElektromotors (Kühler-lüfter) erfolgt abhängigvon der Motorkühl-mitteltemperatur, dem

Kältemitteldruck und der Fahrge-schwindigkeit. Manchmal läuft derLüfter sogar bei abgestelltemMotor. Lassen Sie bei Arbeiten imBereich des Kühlerlüfters größteVorsicht walten, um nicht vonrotierenden Lüfterschaufeln ver-letzt zu werden. Bei sinkenderKühlmitteltemperatur schaltet sichder Elektromotor automatisch ab.Dabei handelt es sich um einnormales Phänomen.

-15°C 35 65

-25°C 40 60

-35°C 50 50

-45°C 60 40

Außen-temperatur

Mischungsverhältnis(Volumen)

Frostschutz Wasser

Wartung

267

Kühlmittel wechselnWir empfehlen, das Kühlmittel in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt wechseln zulassen.

VORSICHTKühlerverschluss-deckel

Öffnen Sie den Kühlerverschluss-deckel nicht, wenn Motor undKühler heiß sind. Andernfalls kannbrühend heißes Kühlmittel oderheißer Wasserdampf unter hohemDruck austreten und schwereVerletzungen verursachen.

VORSICHT - Kühlmittel• Füllen Sie weder Motorkühlmittel

noch Kühlerfrostschutz in denBehälter der Scheibenwasch-anlage ein.

• Motorkühlmittel auf der Wind-schutzscheibe kann die Sichterheblich beeinträchtigen undzum Verlust der Kontrolle überdas Fahrzeug führen. Weiterhinkann es die Lackierung undAnbauteile beschädigen.

OJC070007

OYN079007

■ Ausführung A

■ Ausführung B

ACHTUNGLegen Sie einen dicken Lappen oderStoff um den Kühler-verschlussdeckel,um zu verhindern, dass überlaufendesKühl-mittel in andere Bauteile wie dieLichtmaschine gelangt.

7 27

Wartung

BREMSFLÜSSIGKEIT UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

Füllstand der Brems-/Kupplungsflüssigkeit prüfen Prüfen Sie regelmäßig den Füllstand desBremsflüssigkeitsbehälters. Der Füllstandmuss zwischen den seitlichen Behälter-markierungen „MIN“ (Minimum) und „MAX“(Maximum) liegen.Bevor Sie den Behälterdeckel abneh-men,um Brems-/Kupplungsflüssigkeit nach-zufüllen, reinigen Sie den Bereich um denDeckel sorgfältig, damit die Brems-/Kupplungsflüssigkeit nicht ver-unreinigtwerden kann.Wenn der Füllstand zu niedrig ist, füllen sieden Behälter bis zur Markierung MAX(Maximum) auf. Der Flüssigkeitsstand sinktmit steigender Fahrleistung. Dies ist einnormaler Zustand, der auf den Verschleißder Bremsklötze und/oder Kupplungs-scheibe (ausstattungsabhängig) zurückzu-führen ist.

Für den Fall, dass der Füllstand extremniedrig ist, empfehlen wir, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerkstatt über-prüfen zu lassen.

Verwenden Sie ausschließlichspezifizierte Brems-/Kupplungsflüssig-keit (siehe Kapitel 8 "EmpfohleneSchmiermittel und Füllmengen").

Vermischen Sie niemals verschiedeneHydraulikflüssigkeiten miteinander.

✽✽ ANMERKUNGLesen Sie die Warnhinweise des Brems-/Kupplungsflüssigkeitsverschlussesbevor Sie diesen öffnen!

VORSICHT - Brems-/Kupp-lungsflüssigkeit

Seien Sie beim Wechseln undNachfüllen von Brems-/Kupplungs-flüssigkeit vorsichtig. VermeidenSie jeglichen Augenkontakt. WennSie Brems-/Kupplungsflüssigkeit indie Augen bekommen, spülen Siedie Augen sofort mit reichlichfrischem Wasser und lassen SieIhre Augen sobald als möglich voneinem Arzt untersuchen.

VORSICHT - Bremsflüssigkeitsverlust

Für den Fall, dass die Bremsanlagehäufig aufgefüllt werden muss,empfehlen wir, die Anlage in einerHYUNDAI Vertragswerkstattinspizieren zu lassen.

ACHTUNGLassen Sie Brems-/Kupplungsflüssig-keit nicht an den Fahrzeuglack gelan-gen, da dies zu Lackschäden führenwürde.Brems-/Kupplungsflüssigkeit, die überlängere Zeit der Luft ausgesetzt war (z.B. kein geschlossener Behälter), darfniemals mehr verwendet werden, dasie nicht mehr über die erforderlichenEigenschaften verfügt. Sie mussordnungsgemäß entsorgt werden.Füllen Sie keine falschen Flüssig-keiten ein. Bereits geringste MengenMineralöl (z. B. Motoröl) im Brems-/Kupplungssystem, können zuBeschädigungen der Systemkompo-nenten von Kupplung und Bremseführen.

OJC070009

VORSICHTDer Einfüllverschluss ist vor jedemÖffnen zu reiningen. Verwenden Sienur DOT3 oder DOT4 Brems-/Kupplungsflüssigkeit aus einemoriginal verschlossenen Behälter.

Wartung

287

Füllstand des Waschwasser-behälters prüfen Prüfen Sie den Füllstand des Wasch-wasserbehälters und füllen Sie beiBedarf Flüssigkeit nach. Wenn keineReinigungsflüssigkeit verfügbar ist, kannklares Wasser verwendet werden. Fürden Winterbetrieb empfiehlt sich jedochdie Verwendung einer Reinigungsflüssig-keit mit Frostschutzeigenschaften, damitdas Waschwasser nicht einfrieren kann.

Feststellbremse prüfen Prüfen Sie, ob der Pedalweg derFeststellbremse der Spezifikationentspricht, wenn das Pedal mit einerKraft von 196 N (20 kg) getreten wird.Weiterhin muss die Feststellbremseallein in der Lage sein, das Fahrzeug aufleicht abschüssigem Untergrund sicherzu blockieren. Für den Fall, dass der Weglänger oder kürzer ist als angegeben,empfehlen wir, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstatt einstellenzu lassen.

Hebelweg: 6 - 8 Rasten, wenn Hebelmit 20 kg (196 N) gezogen.

VORSICHT - Kühlmittel• Füllen Sie weder Motorkühlmittel

noch Kühlerfrostschutz in denBehälter der Scheibenwaschanlageein.

• Motorkühlmittel auf derWindschutzscheibe kann dieSicht erheblich beeinträchtigenund zum Verlust der Kontrolleüber das Fahrzeug führen.Weiterhin kann es die Lackierungund Anbauteile beschädigen.

• Reinigungsflüssigkeiten fürScheibenwaschanlagen enthaltenAlkoholanteile und sind unterUmständen entflammbar.Vermeiden Sie daher Funken-bildung und offene Flammen inder Nähe der Waschflüssigkeitund ihres Behälters. Andernfallsbesteht die Gefahr von Fahrzeug-und Personenschäden.

• Reinigungsflüssigkeit für Schei-benwaschanlagen ist giftig fürMensch und Tier. Trinken Siekeinen Scheibenreiniger undvermeiden Sie auch den Haut-kontakt. Es besteht die Gefahrschwerer oder tödlicher Verlet-zungen.

WASCHWASSER

OYN059020OYN079011

FESTSTELLBREMSE

7 29

Wartung

KRAFTSTOFFFILTER (DIESEL)Kraftstofffilter entwässernBei Dieselmotoren spielt derKraftstofffilter eine wesentliche Rolle, daer Wasser aus dem Kraftstoff abscheidet,das sich im unteren Teil des Filterssammelt.Wenn sich eine größere Menge Wasserim Kraftstofffilter angesammelt hat,leuchtet bei eingeschalteter Zündungeine Warnleuchte auf.

Für den Fall, dass dieseWarnleuchte aufleuchtet,empfehlen wir, das System ineiner HYUNDAI Vertragswerk-statt überprüfen zu lassen.

Kraftstofffilter entlüftenNachdem Sie den Tank leer gefahrenhaben oder nachdem Sie denKraftstofffilter ersetzt haben, müssen Sieunbedingt das Kraftstoffsystem entlüften,da Sie sonst Schwierigkeiten haben, denMotor anzulassen.1. Betätigen Sie mehrmals die

Entlüftungspumpe (1).2. Entfernen Sie die Schraube (2) mit

einem geeigneten Schraubendreherund öffnen Sie den Luftaustritt, um dieLuft entweichen zu lassen.

✽✽ ANMERKUNGWiederholen Sie den Vorgang, bis dieLuft komplett entwichen ist.

✽✽ ANMERKUNG• Fangen Sie beim Entlüften den

austretenden Kraftstoff mit einemLappen auf, damit der Kraftstoffnicht unkontrolliert austreten kann.

• Um zu vermeiden, dass sich Kraftstoffentzündet, wischen Sie ausgetretenenKraftstoff um den Kraftstofffilterherum und von der Einspritzpumpeab.

• Abschließend, prüfen Sie alleentsprechenden Bauteile, wenn eineKraftstoffundichtigkeit vorhandenist.

Kraftstofffilterpatrone ersetzen

✽✽ ANMERKUNGFür das Ersetzen der Kraftstofffilter-patrone empfehlen wir die Verwendungvon Ersatzteilen, die bei einemHYUNDAI Vertragswerkstatt erworbenwurden.

ACHTUNGWenn das Wasser, das sich imKraftstofffilters ansammelt, nichtrechtzeitig abgelassen wird,können zentrale Bauteile desKraftstoffsystems durch dasEindringen des Wassers beschädigtwerden.

OJC070048

Wartung

307

LUFTFILTER

Filter ersetzenSie können den Filter reinigen, wenn Sieden Luftfiltereinsatz prüfen.Reinigen Sie den Filter mit Hilfe vonDruckluft.

1. Lösen Sie die Klammern desLuftfilterdeckels und nehmen Sie denDeckel ab.

2. Wischen Sie das Luftfiltergehäuseinnen aus.

3. Ersetzen Sie den Luftfiltereinsatz.4. Befestigen Sie den Luftfilterdeckel mit

den Befestigungsklammern.

Ersetzen Sie den Filter gemäßWartungsplan.Wenn das Fahrzeug überwiegend beistarker Staubentwicklung oder auf Sandeingesetzt wird, ersetzen Sie denLuftfiltereinsatz häufiger als im Standard-Wartungsplan spezifiziert (siehe"Sonderwartungsplan für erschwerteEinsatzbedingungen" in diesem Kapitel).

OYN079014

ACHTUNG• Fahren Sie niemals ohne

Luftfiltereinsatz, da dies zuübermäßigem Motorverschleißführt.

• Achten Sie beim Ausbauen desLuftfilters darauf, dass keineFremdpartikel in den Ansaugtraktgeraten. Andernfalls könnenBeschädigungen die Folge sein.

• Verwenden Sie ausschließlichgeeignete Ersatzteile. Bei derVerwendung von nichtgeeigneten Ersatzteilen könntender Luftmassenmesser und derTurbolader beschädigt werden. InZweifelsfällen empfehlen wir, sichan eine HYUNDAI Vertragswerk-satt zu wenden.

OYN079015

7 31

Wartung

LUFTFILTER DES KLIMASYSTEMS (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)Filter prüfenWenn das Fahrzeug über einen längerenZeitraum in Großstädten mit hoherLuftverunreinigung oder auf unbefestig-ten, staubigen Straßen eingesetzt wird,muss der Filter häufiger geprüft undfrüher ersetzt werden. Wenn Sie denLuftfilter des Klimasystems selberersetzen möchten, beachten Sie diefolgenden Anweisungen für das Ersetzenund achten Sie darauf, dass Sie keineanderen Bauteile beschädigen.Ersetzen Sie den Filter gemäß demWartungsplan. Filter ersetzen

1. Öffnen Sie das Handschuhfach.

2. Lösen Sie die Schrauben (1) undentfernen Sie dann die Auskleidung (2)des Handschuhfachs.

OJC070013OJC070012

Wartung

327

3. Nehmen Sie den Luftfilterdeckel derKlimaregelung ab, während Sie auf dieVerriegelung an der rechten Seite desDeckels drücken.

4. Ersetzen Sie den Luftfilter desKlimasystems.

5. Bauen Sie den Filter in der umgekehrtenReihenfolge des Ausbaus ein.

✽✽ ANMERKUNGBauen Sie einen neuen Luftfilter derKlimaregelung richtig herum ein,nämlich mit dem Pfeil nach unten (↓↓).Andernfalls wird die Wirkung derKlimaregelung möglicherweise beein-trächtigt und es entstehen Geräusche.

OYF079046OJC070014

7 33

Wartung

WISCHERBLÄTTER

Wischerblätter prüfen✽✽ ANMERKUNGDie in Waschanlagen verwendetenHeißwachszusätze erschweren bekann-termaßen das Reinigen der Windschutz-scheibe.

Verunreinigungen auf der Windschutz-scheibe oder auf den Wischerblätternkönnen die Wirksamkeit der Scheiben-wischer beeinträchtigen. Übliche Verun-reinigungen sind Insekten, klebrigeBlütenrückstände sowie Wachsrück-stände aus Fahrzeug-Waschanlagen.Reinigen Sie Windschutzscheibe undWischerblätter bei unzureichenderWischleistung mit einem geeignetenmilden Reinigungsmittel und spülen Siesie danach mit reichlich klarem Wasserab.

Wischerblätter ersetzen Wenn die Reinigungsleistung derWischerblätter nicht mehr ausreichendist, sind die Wischerblätter eventuellverschlissen oder eingerissen und siemüssen ersetzt werden.

1JBA5122

ACHTUNGReinigen Sie Wischerblätter nichtmit Benzin oder aggressivenLösemitteln wie Nitroverdünnungusw., damit sie nicht beschädigtwerden.

ACHTUNGVersuchen Sie nicht die Wischermanuell zu bewegen. Die Wischer-arme und andere Bauteile könntendadurch beschädigt werden.

ACHTUNGDie Verwendung nicht spezifizierterWischerblätter könnte zu Fehlfunk-tionen und zum Ausfall der Wischerführen.

Wartung

347

Frontscheibenwischerblätter1. Heben Sie den Wischerarm an.

2. Drücken Sie die Taste und schiebenSie das Wischerblatt nach oben.

3. Bauen Sie das Wischerblatt in derumgekehrten Reihenfolge desAusbaus an.

4. Klappen Sie den Wischerarm auf dieWindschutzscheibe.

ACHTUNGLassen Sie den Wischerarm nichtauf die Windschutzscheibe zurück-schnellen, damit die Scheibe nichtsplittert oder reißt.

OYN079060 OYN079061 OYN079062

7 35

Wartung

Heckscheibenwischerblatt ersetzen1. Heben Sie den Wischerarm an und

ziehen Sie das Wischerblatt heraus.

2. Bauen das neue Wischerblatt an,indem Sie das mittlere Stück in denlänglichen Steckplatz im Wischerarmdrücken, bis es mit einem Klick-geräusch einrastet.

3. Überzeugen Sie sich davon, dass dasWischerblatt fest angebaut ist, indemSie ohne nennenswerten Kraftauf-wand versuchen, es abzuziehen.

4. Bringen Sie den Wischerarm in seineordnungsgemäße Stellung zurück.

OED076041OED076040

Wartung

367

BATTERIE

Optimale Batteriewartung• Achten Sie darauf, dass die Batterie

immer sicher befestigt ist.• Halten Sie die Oberseite der Batterie

sauber und trocken.• Halten Sie Batteriepole und An-

schlussklemmen sauber, fest und mitPolfett oder Vaseline eingefettet.

• Spülen Sie ausgelaufene Batterie-säure unverzüglich mit einer Lösungaus Wasser und Natronpulver ab.

• Klemmen Sie vor einer längerenNichtverwendung des Fahrzeugs dieBatteriekabel ab.

✽✽ ANMERKUNGDie verbaute Batterie ist im Prinzipwartungsfrei. Wenn die Batterie IhresFahrzeugs seitlich mit LOWER undUPPER gekennzeichnet ist, können Sieden Säurefüllstand kontrollieren. DerSäurefüllstand muss zwischen denMarkierungen LOWER und UPPERliegen. Wenn der Säurefüllstand zuniedrig ist, muss destilliertes (ent-mineralisiertes) Wasser nachgefülltwerden. (Auf kleinen Fall Schwefelsäureoder ein anderes Elektrolyt einfüllen.)Beim Nachfüllen darauf achten, dasskeine Batteriesäure auf benachbarteBauteile gelangt. Batteriezellen nichtüberfüllen. Andernfalls können andereBauteile korrodieren. Beim Ver-schließen der Zellen darauf achten, dassalle Deckel fest sitzen. Wir empfehlen,sich an eine HYUNDAI Vertrags-werkstatt zu wenden.

OJC070016

VORSICHT - Gefahren dievon Batterien ausgehen

Lesen Sie immer erst diefolgenden Anweisungen,bevor Sie Arbeiten an derBatterie durchführen.

Halten Sie brennende Ziga-retten und alle anderenFlammen und Funken vonder Batterien fern.

Wasserstoff, ein hochexplo-sives Gas, befindet sichständig in den Batteriezel-len, und es kann explodie-ren, wenn es entzündet wird.

Halten Sie Batterien aus derReichweite von Kindernfern, denn Batterien ent-halten äußerst aggressiveSCHWEFELSÄURE. LassenSie keine Batteriesäure anAugen, Haut, Kleidung undlackierte Flächen gelangen.Wenn Batteriesäure an IhreAugen gelangt, spülen Siedie Augen mindestens 15Minuten lang mit klaremWasser und rufen Sieumgehend ärztliche Hilfe.

(Fortsetzung)

7 37

Wartung

❈ Der tatsächlich im Fahrzeug angebrachteBatterieaufkleber kann von der Abbildungabweichen.

Aufkleber Batteriekapazität 1. CMF60L-BCI: HYUNDAI Modellbezei-

chnung der Batterie2. 12V: Nennspannung3. 60Ah(20HR): Nennkapazität (in

Amperestunden)4. 92RC: Nennreservekapazität (in

Minuten)5. 550CCA: Kaltstartstrom in Ampere

nach SAE6. 440A: Kaltstartstrom in Ampere nach

EN

(Fortsetzung)Wenn Batteriesäure an IhreHaut gelangt, waschen Siedie betroffene Stelle gründ-lich. Wenn Sie Schmerzenoder ein brennendes Gefühlverspüren, rufen Sieumgehend ärztliche Hilfe.

Tragen Sie beim Laden vonBatterien und bei Arbeiten inihrer Nähe eine Schutzbrille.Sorgen Sie bei Arbeiten ingeschlossenen Räumenimmer für ausreichendeBelüftung.

Eine falsch entsorgteBatterie kann umwelt-schädliche und gesund-heitsschädliche Auswir-kungen zur Folge haben.Entsorgen Sie die Batteriegemäß Ihrer vor Ortgeltenden Vorschriften undBestimmungen.Die Batterie enthält Blei.Entsorgen Sie die Batterienach Gebrauch nicht überden Hausmüll. Wir empfeh-len, die Batterie an eineHYUNDAI Vertragsnieder-lassung zurückzugeben.

(Fortsetzung)

Pb

(Fortsetzung)• Beim Anheben von Batterien mit

Kunststoffgehäuse kann durchstarken Druck auf das GehäuseBatteriesäure austreten. Esbesteht Verletzungsgefahr. HebenSie die Batterien mit einerHebevorrichtung an, oder haltenSie sie beim Herausheben mitbeiden Händen an gegenüber-liegenden Ecken fest.

• Versuchen Sie niemals eineBatterie zu laden, wenn dieBatteriekabel angeklemmt sind.

• Das elektrische Zündsystemarbeitet mit Hochspannung.Berühren Sie niemals Bauteile desZündsystems bei laufendem Motoroder bei eingeschalteter Zündung.

Bei Nichtbeachtung der obenaufgeführten Warnhinweise bestehtdie Gefahr schwerer oder tödlicherVerletzungen.

OJD072039

■ Beispiel

ACHTUNGBei Verwendung nicht zugelassenerElektronikgeräte kann die Batterieentladen werden. Verwenden Siekeine Geräte, die nicht zugelassensind.

Wartung

387

Batterie laden Ihr Fahrzeug ist mit einer wartungsfreienBatterie auf Kalzium-Basis ausgestattet.• Wenn sich die Batterie kurzfristig

entlädt (z. B. weil die Scheinwerferoder die Innenraumbeleuchtung beiabgestelltem Fahrzeug eingeschaltetwaren), laden Sie die Batterie langsamüber zehn Stunden.

• Wenn sich die Batterie während der Fahrzeugnutzung wegen hoherelektrischer Belastung allmählichentlädt, laden Sie die Batterie miteinem Schnellladegerät bei 20 - 30 Azwei Stunden lang.

VORSICHT - Batterie ladenBeachten Sie beim Laden einerBatterie folgende Sicherheits-hinweise:• Die Batterie muss aus dem

Fahrzeug ausgebaut und an einemgut belüfteten Ort abgestelltwerden.

• Halten Sie brennende Zigaretten,Funkenflug und offenes Feuer vonder Batterie fern.

• Halten Sie die Batterie während desLadevorgangs unter Beobachtung,und beenden Sie den Ladevorgangoder reduzieren Sie denLadestrom, wenn die Zellen starkgasen (kochen) oder wenn dieTemperatur in den Batteriezellen49°C überschreitet.

• Tragen Sie eine Schutzbrille, wennSie die Batterie während desLadevorgangs prüfen.

• Klemmen Sie das Batterieladegerätin folgender Reihenfolge ab:

1. Schalten Sie das Ladegerät mitdem Hauptschalter aus.

2. Klemmen Sie das Minuskabelvom Minuspol der Batterie ab.

3. Klemmen Sie das Pluskabel vomPluspol der Batterie ab.

ACHTUNG - AGM-Batterie (ausstattungsabhängig)

• AGM-Batterien (Absorbent GlassMatt) sind wartungsfrei. Wirempfehlen, das System in einerHYUNDAI Vertragswerkstattinstand halten zu lassen. Verwen-den Sie zum Laden Ihrer AGM-Batterie ausschließlich voll-automatische Batterieladegeräte,die eigens für AGM-Batterienkonzipiert sind.

• Für das Ersetzen der AGM-Batterie empfehlen wir die Ver-wendung von Ersatzteilen, die beieinem HYUNDAI Vertragswerk-statt erworben wurden.

• Öffnen oder entfernen Sie nichtden Deckel an der Oberseite derBatterie. Andernfalls kannBatteriesäure austreten und zuschweren Verletzungen führen.

• Nach dem Wiederanklemmenoder Austauschen der AGM-Batterie steht die Start-Stop-Automatik (ISG) nicht gleichwieder zur Verfügung.Wenn die ISG-Funktiongewünscht wird, muss zunächstbei ausgeschalteter Zündung derBatteriesensor kalibriert werden.Dieser Vorgang nimmt etwa 4Stunden Zeit in Anspruch.

7 39

Wartung

Komponenten, die ein ResetbenötigenNach dem Abklemmen oder derEntladung der Batterie muss für folgendeKomponenten ein Reset durchgeführtwerden.• Fensterheber mit "Auto up/down"-

Automatik (siehe Kapitel 4)• Schiebedach (siehe Kapitel 4)• Trip-Computer (siehe Kapitel 4)• Klimasteuersystem

(siehe Kapitel 4)• Zeituhr (siehe Kapitel 4)• Audio (siehe Kapitel 4)

VORSICHT • Stellen Sie den Motor ab und

schalten Sie alle elektrischenVerbraucher aus, bevor Sie dieBatterie warten oder laden.

• Das Minuskabel der Batteriemuss immer zuerst abgeklemmtund zuletzt angeklemmt werden.

Wartung

407

REIFEN UND RÄDER ReifenpflegeAchten Sie im Sinne der Sicherheit unddes optimalen Kraftstoffverbrauchsstets auf den vorgeschriebenenReifenluftdruck. Überladen Sie dasFahrzeug nicht und verteilen Sie dasGewicht der Ladung entsprechend derEmpfehlungen für Ihr Fahrzeug.

Empfohlener Reifenluftdruck fürkalte Reifen Der Reifenluftdruck aller Räder(einschließlich Ersatzrad) musstäglich im kalten Zustand geprüftwerden. "Kalte Reifen" bedeutet,dass das Fahrzeug seit mindestensdrei Stunden nicht mehr bewegtwurde oder nicht mehr als 1,6 kmzurückgelegt hat.Die Einhaltung des vorgeschriebenenReifenluftdrucks führt zu optimalenFahreigenschaften, bestem Fahr-zeughandling und minimalemReifenverschleiß.Die empfohlenen Reifenluftdrückefinden Sie im Kapitel 8, Abschnitt"Räder und Reifen".

Alle Spezifikationen (Größen undDruckwerte) finden Sie auf einemAufkleber am Fahrzeug.

VORSICHT - Zu geringer Reifenluftdruck

Erheblich zu geringer Reifen-luftdruck (70 kPa) kannÜberhitzung der Reifen, Reifen-pannen, Ablösung derLauffläche und andere Reifen-schäden verursachen. Dieskann zu einem Verlust derKontrolle über das Fahrzeugund zu schweren als auchtödlichen Verletzungen führen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)Dieses Risiko ist an heißenTagen und bei langen Hoch-geschwindigkeitsfahrten nochdeutlich höher.

ACHTUNG• Zu geringer Reifenluftdruck

führt zusätzlich zu starkemReifenverschleiß underhöhtem Kraftstoffverbrauchund er beeinträchtigt dasFahrverhalten. Auch bestehtdie Gefahr, dass die Felgeverformt wird. Prüfen undkorrigieren Sie den Reifen-luftdruck regelmäßig. Wirempfehlen grundsätzlich, dasSystem in einer HYUNDAIVertragswerkstatt instandhalten zu lassen.

• Zu hoher Reifenluftdruck führtzu grobem Fahrverhalten undübermäßigem Reifenverschleißin der Mitte der Lauffläche under vergrößert die Gefahr vonReifenschäden durch Fremd-einwirkung.

OYN089003

7 41

Wartung

Reifenluftdruck prüfenPrüfen Sie Ihre Reifen mindestenseinmal monatlich.Prüfen Sie auch den Luftdruck desErsatzreifens.

So prüfen Sie den ReifenluftdruckPrüfen Sie den Reifenluftdruck miteinem genau messenden Mano-meter. Eine Sichtprüfung ist für dieBestimmung des korrekten Reifen-luftdrucks nicht ausreichend.Radialreifen können auch bei zugeringem Reifenluftdruck dengegenteiligen Eindruck vermitteln.Prüfen Sie den Reifenluftdruck beikalten Reifen. - "Kalt" bedeutet, dassIhr Fahrzeug seit mindestens dreiStunden nicht mehr bewegt wurdeoder nicht mehr als 1,6 kmzurückgelegt hat.

VORSICHT - ReifenluftdruckSowohl zu hoher als auch zugeringer Reifenluftdruck erhöhtden Reifenverschleiß, beein-trächtigt das Fahrverhalten undkann zu plötzlichen Reifen-schäden führen. Verlust derKontrolle über das Fahrzeugund damit einhergehende Per-sonenschäden könnten dieFolge sein.

ACHTUNG - ReifenluftdruckBeachten Sie stets die folgen-den Punkte:• Prüfen Sie den Reifenluftdruck

bei kalten Reifen (nach einerFahrzeugstandzeit von min-destens drei Stunden odereiner Fahrtstrecke von höch-stens 1,6 km).

• Prüfen Sie auch jedes Mal denLuftdruck des Ersatzreifens,wenn Sie den Luftdruck derübrigen Reifen prüfen.

• Überladen Sie Ihr Fahrzeugnicht. Achten Sie darauf, diezulässige Dachlast nicht zuüberschreiten, sofern IhrFahrzeug mit einem Dachg-epäckträger ausgestattet ist.

• Abgefahrene und zu alteReifen können Unfälle verursa-chen. Ersetzen Sie abgefah-rene und beschädigte Reifenumgehend.

ACHTUNG• Der Luftdruck warmer Reifen

liegt in der Regel um ca. 28 - 41kPa über dem Luftdruck kalterReifen. Reduzieren Sie denLuftdruck warmer Reifen nicht,da dies zu einer Unterfüllungder Reifen führen würde.

• Denken Sie daran, die Ventil-kappen wieder zu aufzu-schrauben. Ohne Ventilkappekönnen Staub und Feuchtigkeitin das Ventil eindringen undUndichtigkeiten verursachen.Ersetzen Sie fehlende Ven-tilkappen möglichst umgehend.

Wartung

427

Schrauben Sie die Ventilkappe ab.Drücken Sie das Manometer fest aufdas Ventil, um den Druck zu messen.Wenn der Reifenluftdruck im kaltenZustand den Angaben auf demAufkleber für Reifenluftdruck undZuladung entspricht, ist keineweitere Korrektur erforderlich. Wennder Reifenluftdruck zu gering ist,pumpen Sie den Reifen bis zumempfohlenen Wert auf.Wenn der Reifenluftdruck zu hochist, drücken Sie auf die Ventilnadel inder Mitte des Ventils, um Luftabzulassen. Prüfen Sie denReifenluftdruck erneut mit demManometer. Denken Sie daran, dieVentilkappen wieder aufzuschrau-ben. Sie verhindern das Eindringenvon Schmutz und Feuchtigkeit undverhindern auf diese Weise Undich-tigkeiten.

VORSICHT • Prüfen Sie Ihre Reifen

regelmäßig auf ordnungsge-mäßen Luftdruck als auch aufVerschleiß und Beschädi-gung. Verwenden Sie immereinen Rufluftdruckmesser.

• Reifen mit zu hohem als auchzu geringem Reifenluftdruckverschleißen ungleichmäßigund führen dadurch zu einemungünstigeren Fahrverhalten,dem Verlust der Kontrolleüber das Fahrzeug und zuplötzlichen Reifenschäden,was zu Unfällen, Verletzungenund sogar zum Tod führenkönnte. Den vorgeschrie-benen Luftdruck für kalteReifen finden Sie in dieserAnleitung und auf dementsprechenden Aufkleber,der sich unten an dermittleren Dachsäule auf derFahrerseite befindet.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Abgefahrene Reifen können

Unfälle verursachen. ErsetzenSie Reifen, die abgefahrensind, ungleichmäßigen Ver-schleiß zeigen oder beschä-digt sind.

• Denken Sie daran, denLuftdruck in Ihrem Ersatzradzu prüfen. HYUNDAIempfiehlt, dass Sie jedes Malauch das Ersatzrad prüfen,wenn Sie den Reifenluftdruckder übrigen Räder an IhremFahrzeug prüfen.

7 43

Wartung

Reifen tauschen Um den Reifenverschleiß der Räderauszugleichen, ist es empfehlens-wert, dass die Räder spätestens alle12.000 km zwischen Vorder- undHinterachse ausgetauscht werden.Prüfen Sie beim Rädertausch, ob dieRäder ordnungsgemäß ausgewuch-tet sind.Prüfen Sie die Reifen beim Tauschenauf ungleichmäßigen Verschleiß undBeschädigungen. UngleichmäßigerVerschleiß resultiert in der Regel ausfalschem Reifenluftdruck, falscherRadeinstellung und ungewuchtetenRädern. Weitere Ursachen sindextremes Bremsen und schnelleKurvenfahrten. Prüfen Sie dieLaufflächen und Flanken der Reifenauf Verformungen und ersetzen Siesie bei Bedarf. Ersetzen Sie Reifen,bei denen sich das Gewebe oder derStahlgürtel zeigt. Korrigieren Sienach dem Reifentausch denReifenluftdruck (vorn/hinten) undvergewissern Sie sich, dass dieRadmuttern fest angezogen sind.Siehe Kapitel 8, Abschnitt "Reifenund Räder".

Beim Rädertausch sollten dieBremsklötze der Scheibenbremsenauf Verschleiß geprüft werden.

✽✽ ANMERKUNGTauschen Sie laufrichtungsge-bundene Reifen nur zwischenVorder- und Hinterachse einerFahrzeugseite, aber nicht zwischender rechten und linken Fahrzeug-seite.

VORSICHT • Beziehen Sie ein Notrad nicht

in den Reifentausch ein.• Verwenden Sie auf keinen Fall

gleichzeitig Reifen unter-schiedlicher Bauart (z. B.Radial- und Gürtelreifen).Andernfalls werden dieFahreigenschaften beein-trächtigt. Es besteht Verlet-zungs- und Lebensgefahrsowie die Gefahr von Sach-schäden.

CBGQ0706

CBGQ0707

CBGQ0707A

Ohne Reserverad bzw. mit Notrad

Mit vollwertigem Ersatzrad(nicht laufrichtungsgebunden)

Laufrichtungsgebundene Reifen(ausstattungsabhängig)

Wartung

447

Räder einstellen und auswuchten Die Räder Ihres Fahrzeugs wurdenwerkseitig sorgfältig eingestellt undausgewuchtet, um die größtmöglicheLebensdauer und Funktionstüch-tigkeit der Reifen zu gewährleisten.In den meisten Fällen muss dieRadeinstellung nie mehr verändertwerden. Sollte der Reifenverschleißjedoch ungleichmäßig sein oder dasFahrzeug ständig zur Seite ziehen,muss die Radeinstellung mögli-cherweise korrigiert werden.Wenn beim Fahren auf ebenerFahrbahn Vibrationen auftreten,müssen möglicherweise die Räderausgewuchtet werden.

Reifen ersetzenBei gleichmäßigem Reifenverschleißerscheint mit der Zeit eineVerschleißanzeige über die Breiteder Lauffläche. Sie zeigt an, dass dieverbleibende Profiltiefe weniger als1,6 mm beträgt. Ersetzen Sie denReifen, sobald dies der Fall ist.Warten Sie mit dem Ersetzen desReifens nicht, bis die Verschleiß-anzeige über die gesamte Breite derLauffläche sichtbar ist.

ACHTUNGFür das Auswuchten vonLeichtmetallfelgen müssenspezielle Auswuchtgewichteverwendet werden, da andernfallsdie Leichtmetallfelgen beschädigtwerden können.

OEN076053

Reifenverschleißanzeige ACHTUNGPrüfen Sie bei Reifenwechselnnach etwa 1.000 Kilometern dieRadmuttern und ziehen Sie siegegebenenfalls nach. Lenkrad-und Fahrzeugvibrationen beimFahren deuten darauf hin, dassRäder falsch ausgewuchtetsind. Korrigieren Sie dieRadwucht. Für den Fall, dasssich das Problem nicht behebenlässt, empfehlen wir, sich aneine HYUNDAI Vertragswerk-statt zu wenden.

7 45

Wartung

(Fortsetzung)• Fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht

mit zu geringem oder zu hohemReifenluftdruck. Dies kann zuungleichmäßigem Verschleißund zu Reifenschäden führen.

• Wenn Sie Reifen ersetzen,verwenden Sie niemalsgleichzeitig Gürtelreifen undDiagonalreifen für dasselbeFahrzeug. Wenn Sie vonGürtelreifen auf Diagonalreifenumrüsten, müssen Sie alleReifen (inklusive Ersatzreifen)ersetzen.

• Die Verwendung andererReifen- und Rädergrößen alsvorgeschrieben, könnteungewöhnliches Fahrverhaltenund eine unzureichendeKontrolle über das Fahrzeugverursachen und zu einemschweren Unfall führen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)• Räder, die nicht den HYUNDAI-

Spezifikationen entsprechenund deren Passform evtl. nichtordnungsgemäß ist, könnendas Fahrzeug beschädigenund ungewöhnlicheFahreigenschaften als aucheine unzureichende Kontrolleüber das Fahrzeug verur-sachen.

• Für die Funktion des ABS-Systems werden die Dreh-zahlen der Räder verglichen.Die Reifengröße kann dieRaddrehzahl beeinflussen.Wenn Reifen ersetzt werden,muss die Größe aller 4 Reifendieselbe sein, die ursprüng-lich mit dem Fahrzeug ausgeliefert wurde. DieVerwendung unterschied-licher Reifengrößen kann zurFolge haben, dass ABS(Antiblockiersystem) und ESC(elektronische Stabilitäts-kontrolle) nicht ordnungs-gemäß funktionieren.

VORSICHT - Reifenersetzen

Um die Möglichkeit schwereroder tödlicher Verletzungendurch einen Unfall, der durcheinen Reifenschaden oder denVerlust der Kontrolle über dasFahrzeug verursacht wurde, zureduzieren:• Für den Reifen- bzw.

Räderwechsel wird empfohlen,die beiden Vorder- oderHinterreifen (bzw. Räder) stetspaarweise zu wechseln. DasWechseln einzelner Reifenkann die FahreigenschaftenIhres Fahrzeugs erheblichbeeinträchtigen.

• Ersetzen Sie Reifen, dieabgefahren sind, ungleich-mäßigen Verschleiß zeigenoder beschädigt sind. Einabgefahrener Reifen kann dieEffektivität des Brems- undLenksystems und die Boden-haftung beeinträchtigen.

(Fortsetzung)

Wartung

467

Notradbereifung ersetzen(ausstattungsabhängig)Das Reifenprofil des Notrads hateine kürzere Lebensdauer als dasder Standardreifen. Ersetzen Sie denReifen, wenn die Verschleißanzeigeauf dem Reifen sichtbar wird. Derneue Reifen für das Notrad muss mitdem ursprünglich montierten Reifen,der mit dem Neuwagen geliefertwurde, in Bezug auf Größe undBauart identisch sein und aufderselben Felge montiert werden.Der Reifen für das Notrad eignet sichnicht für die Montage auf einerStandardfelge und die Notradfelgeeignet sich nicht für die Montageeines Standardreifens.

Felgen ersetzen Achten Sie beim Ersetzen vonFelgen darauf, dass die Ersatzfelgenden Originalfelgen in Durchmesser,Breite und Einpresstiefe entspre-chen.

ReifentraktionDas Fahren mit abgefahrenen Reifenoder falschem Reifendruck sowie dasBefahren glatter Fahrbahnen beeint-rächtigt die Haftung der Reifen. DieReifen müssen ersetzt werden, sobalddie Verschleißanzeige sichtbar wird.Passen Sie Ihre Fahrweise an widrigeWetterverhältnisse (Regen, Schnee,Eisglätte) an und reduzieren Sie IhreGeschwindigkeit, damit Sie nicht dieKontrolle über das Fahrzeug verlieren.

Reifenwartung Neben dem richtigen Reifenluftdruckträgt auch die richtige Einstellung derRäder zur Minderung des Reifenver-schleißes bei. Lassen Sie IhrenHändler die Radeinstellung prüfen,wenn Reifen an Ihrem Fahrzeugungleichmäßig abgefahren sind.Achten Sie bei der Montage neuerReifen darauf, dass sie ausgewuchtetwerden. Dies vergrößert den Fahr-komfort und erhöht die Lebensdauerder Reifen. Zudem sollten Reifen stetsnachgewuchtet werden, wenn dieRäder abgebaut waren.

VORSICHT Eine falsche Felgengröße kannfolgende Punkte beeinträchti-gen: Lebensdauer der Reifenund der Radlager, Wirkung undLeistung der Bremse, Fahr-eigenschaften, Bodenfreiheit,Abstand zwischen Reifen undKarosserieteilen, Verwend-barkeit von Schneeketten,Tachometer- und Kilometer-zählergenauigkeit, Scheinwerfer-höheneinstellung und Höhe derStoßfänger.

7 47

Wartung

Kennzeichnungen auf denReifenflankenAus diesen Angaben gehen dieGrundeigenschaften des Reifenshervor. Weiterhin befindet sich andieser Stelle die TIN-Kennzeichnung(Tire Identification Number), dieZertifizierung entsprechend derSicherheitsnorm. Über die TIN kannder Reifen im Fall eines Rückrufsidentifiziert werden.

1. Hersteller oder Fabrikat

Hersteller oder Fabrikat sind auf demReifen vermerkt.

2. Bezeichnung der Reifengröße

Auf der Reifenflanke befindet sichdie Bezeichnung der Reifengröße.Sie benötigen diese Angaben beimKauf neuer Reifen für Ihr Fahrzeug.Die einzelnen Buchstaben undZahlen der Angabe zur Reifengrößewerden nachstehend erläutert.Beispiel für die Größenangabe einesReifens:(Bei diesen Angaben handelt es sichlediglich um ein Beispiel. Dietatsächliche Reifengröße kann jenach Fahrzeug davon abweichen.)P205/55R16 91H

P - Fahrzeugtyp (Reifen mit derKennzeichnung "P" eignen sichfür Personenkraftwagen undleichte Nutzfahrzeuge, jedochtragen nicht alle Reifen einederartige Kennzeichnung.)

205 - Reifenbreite in Millimeter55 - Querschnittsverhältnis.

Verhältnis von Reifenhöhe zuReifenbreite in Prozent.

R - Codierte Reifenbauart (Radial-reifen).

16 - Felgendurchmesser in Zoll.91 - Tragfähigkeitsindex, ein numeri-

scher Code, der die maximaleTragfähigkeit des Reifensangibt.

H - Kennbuchstabe für die zulässigeHöchstgeschwindigkeit (sieheentsprechende Tabelle in diesemAbschnitt für weitere Informa-tionen).

Bezeichnung der Felgengröße

Auch die Felgen sind mit Größen-angaben gekennzeichnet, die Siebenötigen, wenn eine Felge ersetztwerden muss. Die einzelnenBuchstaben und Zahlen der Angabezur Felgengröße werden nachste-hend erläutert.

Beispiel für die Größenangabe einerFelge:6.0JX16

6.0 - Felgenbreite in ZollJ - Ausführung des Felgenhorns16 - Felgendurchmesser in Zoll

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7

Wartung

487

Reifenkennbuchstaben für die zulässigeHöchstgeschwindigkeit

In der nachstehenden Tabelle sindviele der zur Zeit verwendetenKennbuchstaben und Höchstge-schwindigkeiten für PKW aufgeführt.Der Kennbuchstabe ist Teil derBeschriftung auf der Reifenflanke.Der Kennbuchstabe gibt diezulässige Höchstgeschwindigkeit derReifen an.

3. Das Alter eines Reifens bestimmen(TIN: Tire Identification Number)

Alle Reifen, die älter als 6 Jahre (lt.Produktionsdatum) sind, inklusivedes Ersatzreifens, sollten unab-hängig von der Laufleistung ersetztwerden. Das Produktionsdatumkönnen Sie von der Reifenflanke(innen oder außen) ablesen. DasProduktionsdatum ist Bestandteildes DOT-Codes (DOT = DepartmentOf Transportation), welcher ausBuchstaben und Zahlen besteht. Siekönnen das Produktionsdatum desReifens anhand der letzten 4 Stellendes DOT-Codes bestimmen.

DOT : XXXX XXXX OOOODie ersten beiden DOT-Code-Gruppen enthalten Informationenzum Herstellerwerk, zur Reifengrößeund zur Profilart. Die letzten vierStellen des DOT-Codes bezeichnenKalenderwoche und Jahr derProduktion.

Beispiel:DOT XXXX XXXX 1616 bedeutet,dass der Reifen in der 16. Wochedes Jahres 2016 produziert wurde.

VORSICHT - ReifenalterDer Zustand der Reifenverschlechtert sich mit der Zeit,auch wenn sie nicht benutztwerden. Unabhängig von derrestlichen Profiltiefe wirdempfohlen, dass Reifengenerell nach sechs (6) Jahren(bei normaler Nutzung) ersetztwerden. Wärme aufgrund heißerKlimabedingungen oder hoherBelastung durch starkeZuladung kann den Alterungs-prozess beschleunigen. DieNichtbeachtung dieses Warn-hinweises kann unerwarteteReifenschäden zur Folgehaben. Dadurch kann dieKontrolle über das Fahrzeugverloren gehen, was zu einemUnfall mit schweren odertödlichen Verletzungen führenkann.

S 180 km/h

T 190 km/h

H 210 km/h

V 240 km/h

Z über 240 km/h

W* 270 km/h

ZulässigeGeschwindigkeit

Kennbuch-stabe

* Der Geschwindigkeitsbereich W ist eineUnterkategorie des Geschwindigkeit-sbereichs Z.

7 49

Wartung

4. Reifenaufbau und MaterialIm Inneren des Reifens befindensich verschiedene Lagen ausunterschiedlichen Materialien. Dieverwendeten Materialien (Stahl,Nylon, Polyester und andere)müssen vom Reifenherstellerangegeben werden. Der Buchstabe"R" steht für Radialreifen, derBuschstabe "D" steht fürDiagonalreifen und der Buchstabe"B" steht für Gürtelreifen.

5. Maximal zulässiger Reifenluftdruck

Diese Zahl bezeichnet den maximalzulässigen Druck, mit dem derReifen aufgepumpt werden darf.Überschreiten Sie den maximalzulässigen Reifenluftdruck nicht.Angaben zum empfohlenen Reifen-luftdruck und zu den Ladebedingun-gen finden Sie auf einem Aufkleberam Fahrzeug.

6. Maximale Tragfähigkeit

Die Zahl bezeichnet die maximaleLast in Kilogramm (und Pounds), dieder Reifen tragen kann.Wenn Sie dieReifen Ihres Fahrzeugs ersetzen,verwenden Sie immer Reifen, derenTragfähigkeit mit der Tragfähigkeitder werkseitig montierten Reifenidentisch ist.

7. ReifenverschleißkoeffizientDie Qualitätsklassen können an derReifenseitenwand zwischen Profilrandund max. Reifenbreite nachgesehenwerden.Beispiel:TREADWEAR 200TRACTION AATEMPERATURE A

Der Reifenverschleißkoeffizientbezeichnet den durchschnittlichenReifenverschleiß unter kontrolliertenBedingungen, die gesetzlich vor-geschrieben sind. Beispielsweiseverschleißt ein Reifen mit derVerschleißkennzahl 150 bei demfestgelegten Test 1,5 Mal so schnellwie ein Reifen mit der Kennzahl 100.Die relative Lebensdauer einesReifens hängt von den jeweiligenEinsatzbedingungen ab. Jedochkann der Verschleiß aufgrundunterschiedlicher Fahrstile, War-tungsgewohnheiten, Straßenverhält-nisse und Klimaeinflüsse von demNorm-Verschleiß abweichen.Die Kennzahlen sind bei PKW-Reifen auf der Reifenflanke angege-ben. Die Reifen (Standardbereifungoder optionale Bereifung) IhresFahrzeugs können im Hinblick aufden Verschleißkoeffizienten variie-ren.

Wartung

507

Traktionskennzeichnung - AA, A, B & C

Die Traktionskennzeichnungenlauten in absteigender ReihenfolgeAA, A, B und C. Die Kennbuchstabenbezeichnen die Bremsfähigkeit desReifens auf nassem Untergrund,kontrolliert gemessen auf Asphaltund Beton nach gesetzlichenVorgaben. Ein Reifen mit demKennbuchstaben "C" bietet relativschwache Traktionseigenschaften.

Temperaturklassen - A, B und C

Die Temperaturklassen lauten inabsteigender Reihenfolge A, B undC. Die Kennbuchstaben bezeichnendie Eigenschaften der Reifen imHinblick auf Temperaturbeständigkeitund Temperaturableitung unterkontrollierten Bedingungen aufeinem Prüfstand.Anhaltend hohe Temperaturen kön-nen das Reifenmaterial beeinträch-tigen und die Lebensdauer desReifens verkürzen, während über-mäßig hohe Temperaturen plötzlicheReifenschäden verursachen können.Die Kennbuchstaben A und Bbezeichnen Reifen, deren Eigen-schaften aufgrund der Tests überden gesetzlichen Mindestanfor-derungen liegen.

VORSICHT - Reifentemperatur

Die Temperaturkennzeichnungeines Reifens setzt voraus,dass der Reifenluftdruckkorrekt und der Reifen nichtüberladen ist. Zu hoheGeschwindigkeit, zu geringerReifenluftdruck und zu hoheBelastung können, einzeln oderkombiniert, zu Überhitzung undplötzlichen Reifenschädenführen. Dabei kann die Kontrolleüber das Fahrzeug verlorengehen. Dies kann zu schwerenoder tödlichen Verletzungenführen.

VORSICHTDie dem Reifen zugewieseneTraktionskennzeichnung ba-siert auf geradeaus durch-geführten Bremsprüfungen undsie umfasst nicht die Werte fürBeschleunigung, Kurvenfahr-verhalten, Aquaplaning oderMaximalwerte der Boden-haftungscharakteristik.

7 51

Wartung

Niederquerschnittsreifen(ausstattungsabhängig) Niederquerschnittsreifen mit einemQuerschnittsverhältnis von wenigerals 50 dienen einem sportlichenErscheinungsbild.Da Niederquerschnittsreifen imHinblick auf das Handling und dieBremsleistung optimiert sind, ist der Fahrkomfort möglicherweisegeringer und die Geräuschentwick-lung größer als bei herkömmlichenReifen.

ACHTUNG Da die Flanke eines Niederquer-schnittsreifens kleiner ist als dieeines herkömmlichen Reifens,sind Reifen und Felge anfälligerfür Beschädigungen. BeachtenSie daher die folgenden Hinweise.- WLassen Sie beim Fahren auf

schlechten Wegen und imGelände Vorsicht walten, damitReifen und Felgen nichtbeschädigt werden. Nehmen SieReifen und Felgen nach derFahrt in Augenschein.

- Fahren Sie beim Passieren vonSchlaglöchern, Geschwindig-keitsbarrieren und Bordsteinenlangsam, damit Reifen undFelgen nicht beschädigt werden.

- Für den Fall, dass der Reifeneinen Schlag erhalten hat,empfehlen wir, den Reifenzu-stand zu prüfen oder eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zukontaktieren.

- Prüfen Sie alle 3.000 km denReifendruck und -zustand, umReifenschäden zu vermeiden.

ACHTUNG • Reifenschäden sind nicht

immer ohne Weiteres mit dembloßen Auge zu erkennen.Sollte es jedoch das kleinsteAnzeichen für einen Reifen-schaden geben, lassen Sieden Reifen auch dann prüfenoder ersetzen, wenn derSchaden nicht mit bloßemAuge zu erkennen ist, daandernfalls ein „Plattfuß“droht.

• Wenn der Reifenschadendurch das Fahren aufschlechten Wegen oder imGelände oder durch dasPassieren von Schlaglöchernoder Bordsteinen verursachtwird, unterliegt er nicht derGarantie.

• Die Reifenspezifikationenfinden Sie auf der Flanke desReifens.

Wartung

527

SICHERUNGENDie elektrische Anlage eines Fahrzeugs istmit Sicherungen gegen Überlastungs-schäden geschützt.Das Fahrzeug ist mit 2 (oder 3)Sicherungskästen ausgestattet. EinSicherungskasten befindet sich auf derFahrerseite hinter einer Abdeckung imArmaturenbrett, der andere befindet sichim Motorraum, in der Nähe der Batterie.Wenn Leuchten, Zubehörausstattung oderBedienelemente Ihres Fahrzeugs nichtfunktionieren, prüfen Sie die Sicherungdes entsprechenden Schaltkreises. Wenneine Sicherung durchgebrannt ist,erkennen Sie dies an dem geschmolzenenMetallelement in der Sicherung.Prüfen Sie bei Fehlfunktionen der Elektrikzunächst den Sicherungskasten auf derFahrerseite.Klemmen Sie vor dem Ersetzen durchge-brannter Sicherungen zunächst dasBatteriemassekabel ab.Ersetzen Sie eine durchgebrannteSicherung ausschließlich durch eineSicherung mit derselben Amperezahl.Wenn die neu eingesetzte Sicherungebenfalls durchbrennt, deutet dies auf einelektrisches Problem hin. Sie sollten nurgeeignete Ersatzteile verwenden. Wirempfehlen, sich an eine HYUNDAIVertragswerkstatt zu wenden.Es kommen drei Arten von Sicherungenzum Einsatz:

Stecksicherungen für schwächere Strömesowie Hauptsicherungen und Mehrfach-sicherungen für stärkere Ströme.

✽✽ ANMERKUNGDer am Fahrzeug vorhandene Siche-rungs-/ Relais- Belegungsplan kann jenach Fahrzeugausstattung variieren.

VORSICHT - Sicherungenersetzen

• Ersetzen Sie eine Sicherungniemals durch etwas anderes alsdurch eine Sicherung mitderselben Amperezahl.

• Eine Sicherung mit höheremNennwert könnte Sachschadenund ein Feuer verursachen.

• Ersetzen Sie Sicherungen niemals- auch nicht kurzfristig - durch einStück Draht oder Aluminiumfolie.Dies könnte zu einer erheblichenBeschädigung der elektrischenAnlage und möglicherweise auchzu einem Brand führen.

ACHTUNGVerwenden Sie für den Ausbau einerSicherung weder einen Schrauben-dreher noch einen anderen Gegen-stand aus Metall, weil dies einenKurzschluss auslösen und dieelektrische Anlage beschädigen kann.

OJC070046D

Normal

Normal

■ Hauptsicherung (gesteckt)

■ Mehrfachsicherung

Durchgebrannt

Durchgebrannt

Normal Durchgebrannt

■ Stecksicherung

Normal Durchgebrannt

7 53

Wartung

Sicherungen ersetzen(Fahrzeuginnenraum)1. Schalten Sie die Zündung und alle

elektrischen Schalter aus.2. Öffnen Sie den Sicherungskasten-

deckel.

3. Ziehen Sie die vermutlich schadhafteSicherung gerade aus ihrem Sockel.Verwenden Sie dazu die Sicherungs-klammer aus dem Deckel desSicherungskastens im Motorraum.

4.Prüfen Sie die ausgebaute Sicherungund ersetzen Sie sie, wenn siedurchgebrannt ist.

5. Setzen Sie eine neue Sicherung mitder gleichen Amperezahl ein undachten Sie darauf, dass sie stramm inihrem Sockel sitzt.

OYN079023OYN079018

ACHTUNG• Achten Sie beim Ersetzen

durchgebrannter Sicherungenund Relais darauf, dass die neueSicherung bzw. das neue Relaisfest im Steckplatz sitzt. Nichtordnungsgemäß installierteSicherungen und Relais könnenzu Schäden an der Fahrzeug-verkabelung und an derBordelektrik führen und Brändeverursachen.

• Entfernen Sie keine Sicherungen,Relais oder Klemmen, die mitMuttern oder Schrauben befestigtsind. Die Sicherungen, Relais undKlemmen werden möglicherweisenicht ordnungsgemäß befestigt,sodass Brandgefahr besteht. Fürden Fall, dass Sicherungen,Relais oder Klemmen durch-brennen, die mit Schrauben oderMuttern befestigt sind, empfehlenwir, sich an eine HYUNDAIVertragswerkstatt zu wenden.

• Führen Sie keine anderenGegenstände (Schraubendreher,Kabel etc.) in die Steckplätze fürSicherungen und Relais ein.Andernfalls besteht die Gefahrvon Kontaktstörungen undSystemfehlfunktionen.

Wartung

547

Für den Fall, dass sie locker sitzt,empfehlen wir, sich an eine HYUNDAIVertragswerkstatt zu wenden.Wenn keine Ersatzsicherung mitderselben Amperezahl zur Verfügungsteht, entnehmen Sie ersatzweise eineSicherung aus einem anderen Strom-kreis, der momentan nicht benötigt wird(z.B. Zigarettenanzünder).Wenn keine Sicherungen durchgebranntsind, obwohl die Scheinwerfer oderandere elektrische Bauteile ohneFunktion sind, prüfen Sie den Siche-rungskasten im Motorraum. Ersetzen Sieeventuell durchgebrannte Sicherungen.

Memory-SicherungIhr Fahrzeug ist mit einer Memory-Sicherung ausgestattet, die verhindert,dass sich die Fahrzeugbatterie beilängeren Standzeiten entlädt. Gehen Siewie folgt vor, wenn Sie das Fahrzeug fürlängere Zeit außer Betrieb nehmen.1. Stellen Sie den Motor ab.2. Schalten Sie Scheinwerfer und

Standlicht aus.3. Öffnen Sie den Sicherungskasten auf

der Fahrerseite und ziehen Sie dieMemory-Sicherung heraus.

✽✽ ANMERKUNG• Wenn die Memory-Sicherung

abgezogen ist, bleiben das Akustik-signal, die Audioanlage, die Zeituhr,die Innenraumleuchten usw. ohneFunktion. Nach dem Wiedereinsetzender Sicherung müssen einigeFunktionen neu eingestellt werden(Reset). Siehe Abschnitt "Batterie" imdiesem Kapitel.

• Auch wenn die Memory-Sicherungabgezogen wurde, kann die Batterieweiterhin über die Scheinwerferund andere elektrische Verbraucherentladen werden.

OJC070020

7 55

Wartung

Sicherungen ersetzen(Motorraum)1. Schalten Sie die Zündung und alle

elektrischen Schalter aus.

2. Öffnen Sie den Deckel desSicherungskastens, indem Sie dieVerriegelungen drücken und denDeckel abheben.

3. Prüfen Sie die ausgebaute Sicherungund ersetzen Sie sie, wenn siedurchgebrannt ist. Verwenden Sie zumAbziehen und Einsetzen vonSicherungen die Sicherungsklammeraus dem Sicherungskasten imMotorraum.

4. Setzen Sie eine neue Sicherung mitder gleichen Amperezahl ein undachten Sie darauf, dass sie stramm inihrem Sockel sitzt.Für den Fall, dass sie locker sitzt,empfehlen wir, sich an eine HYUNDAIVertragswerkstatt zu wenden.

HauptsicherungErsetzen Sie eine durchgebrannteHauptsicherung wie folgt:1. Klemmen Sie das Batteriemassekabel

ab.2. Lösen Sie die in der Abbildung

gezeigten Muttern.3. Ersetzen Sie die durchgebrannte

Sicherung durch eine Sicherung mitderselben Amperezahl.

4. Der Einbau erfolgt in der umgekehrtenReihenfolge des Ausbaus.

✽✽ ANMERKUNGFür den Fall, dass die Hauptsicherungdurchgebrannt ist, empfehlen wir, sichan eine HYUNDAI Vertragswerkstattzu wenden.

OYN079021/OYN079022

nur Diesel

ACHTUNGVerschließen Sie nach Arbeiten amSicherungskasten im Motorraumden Deckel des Sicherungskastenssicher. Andernfalls kann Feuch-tigkeit eindringen und elektrischeFehlfunktionen verursachen.

OYN079019

Wartung

567

✽✽ ANMERKUNGDie in diesem Handbuch abgedrucktenLegenden für die Sicherungskästenbeziehen sich auf den Zeitpunkt derDrucklegung. Daher treffen möglicher-weise nicht alle Beschreibungen auf Ihr Fahrzeug zu. Wenn Sie einenSicherungskasten in Ihrem Fahrzeugprüfen, richten Sie sich nach derLegende in dem jeweiligen Sicherungs-kastendeckel.

Beschreibung der Sicherungs- und RelaiskästenAuf der Unterseite der Sicherungs-/Relaiskastendeckel befindet sich je eine Aufstellung der enthaltenen Sicherungen/Relais inkl.ihrer Bezeichnungen und der zugehörigen Amperezahlen.

Fahrzeuginnenraum Motorraum

OYN079024/OYN079025/OYN079026

nur Diesel

7 57

Wartung

Sicherungskasten im Fahrzeuginnenraum

Bezeichnung Ampere System Geschütztes Bauteil

25A POWER WINDOW Fensterheber links

25A POWER WINDOW Fensterheber rechts

10A OUTSIDE MIRROR HEATED Außenspiegelheizung

10A BLOWER Steuergerät Klimaanlage, ECU

20A DOOR LOCK Türver-/-entriegelung

20A SUNROOF Schiebedach

15A SAFETY POWER WINDOW Sicherheitsfensterheber (Fahrer)

10A FOLDING MIRROR Schalter Außenspiegel-Klappfunktion, Schalter Mittelkonsole

10A TAIL LAMP Rücklicht links

10A TAIL LAMP Rücklicht rechts

10A START Anlasserrelais

10A DAYTIME RUNNING LIGHT BCM

15A HAZARD WARNING SIGNAL Schalter Mittelkonsole

25APOWER DISTRIBUTION

MODULESmk-Einheit

10APOWER DISTRIBUTION

MODULESmk-Einheit

10A HEADLAMP HI INDICATOR Kombiinstrument

Wartung

587


10AMOTOR DRIVEN POWER

STEERINGMDPS

15ATRANSMISSION CONTROL UNIT

Eingangsdrehzahlsensor, Ausgangsdrehzahlsensor, Drehzahlsensor, Sperrschalter

15A IGNITION COIL Zündspule, Kondensator

10A IGNITIONHLLD-Schalter, HLLD-Stellglied, BCM, Steuergerät Klimaanlage,Schiebedach, ETCS

25AWINDSCREEN WIPING

SYSTEM (CONTINUOUS)Relais Frontscheibenwischermotor, Multifunktionsschalter Wischer

10A FRONT FOG LAMP Nebelscheinwerfer, BCM

10A REAR FOG LAMP Nebelschlussleuchte, BCM

10A ROOM LAMP Schalter Innenraumleuchte, MUT

15A STOP LAMP Bremslicht, Bremslichtrelais

10A CLUSETER Kombiinstrument, BCM, Digitaluhr

10A IGNITION Audio (ISG), TPMS, Schalter Mittelkonsole

10A ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM Gierwinkelsensor, ABS (ESC), ESC-Schalter

10A B/UP LAMP Rückfahrscheinwerfer

10AELECTRONIC (ENGINE)

CONTROL UNITECU, AFS, SMK-Einheit

7 59

Wartung


10ARAIN SENSOR (PTC HEATER )

Regensensorrelais (PTC, Kraftstofffilterheizung)

15AFRONT HEAT RAYS JOIN

GLASSEnteiser vorn, BCM

15A POWER OUTLET 12V-Steckdose vorn

25A POWER OUTLET 12-Volt-Steckdose hinten, 12-Volt-Steckdose mittig, Navigation

10A ACCESSORY Audio, BCM, DC-Wandler, Digitaluhr

10A AIR BAG INDICATOR Kombiinstrument (Airbag-Kontrollleuchte)

10A AIR BAG ACU

10ADIRECTION INDICATOR

TURN SIGNAL LAMPSeitliche Blinkleuchte (links/rechts), Kombileuchte HL/HR

10A STATIC BENDING LAMP Statisches Kurvenlicht

15A WIPER SYSTEM RR Heckscheibenwischermotor, Regensensor, Multifunktionsschalter Wischer

15A SEAT HEATER Schalter Mittelkonsole

20A AUDIO Audio

10A LUGGAGE LAMP Gepäckleuchte, BCM

Wartung

607

Sicherungskasten im Motorraum


50A IGNITION Anlassermagnetschalter, Zündschalter

50A BATTERYSicherungs-/Relaiskasten Armaturenbrett (Stop Lamp 15A, Rücklichtrelais,Innenraumleuchte, Luggage 10A, Tail Lamp LH 10A, Tail Lamp RH 10A)

30A FUEL FILTER HEATER Kraftstofffilterheizung (Diesel)

125A/150A ALTERNATOR Generator (Benziner/Diesel)

40A ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM ABS, ESC

40A ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM ABS, ESC

40AREAR HEAT RAYS JOIN

GLASSSicherungs-/Relaiskasten Armaturenbrett (Heizungsrelais hinten, Heated Mirror 10A)

40A BLOWER Gebläsemotor

80AMOTOR DRIVEN POWER

STEERINGMDPS (Motor Driven Power Steering)

30A IGNITION Zündschalter (IG1, ACC)

40A COOLING FAN Kühlerlüfterrelais (schnell), Kühlerlüfterrelais (langsam)


CONTROL UNITHauptrelais, ECU 4 10A, ECU 1 20A, ECU 3 10A, Sensor 1 10A, Sensor 2 10A, Injector 15A

50A BATTERY

Sicherungs-/Relaiskasten Armaturenbrett (Hazard 15A, Fensterheberrelais, Power window LH 25A, Power window RH 25A ,Safety Power window 15A, Sunroof 20A, PDM 2 10A, Deicer 15A, Folding 10A, PDM1 25A, Door Lock 20A)

7 61

Wartung


20A HEADLAMP HIGH BEAMS Fernlicht Scheinwerfer

10A HORN Signalhorn, Signalhorn Alarmanlage, Batteriesensor

20A HEADLAMP DIPPED BEAMS Abblendlicht Scheinwerfer

20A FUEL PUMP Kraftstoffpumpenrelais (Benziner)


CONTROL UNIT/AIR HTRECU (Benziner), Luftheizer (Diesel)

15A INJECTORINJEKTOR, KRAFTSTOFFPUMPENRELAIS (BENZINER) E-EGR, WGT, E-EGR, CPS, RELAIS KRAFTSTOFFHEIZUNG (DIESEL)

10A SENSOR 1KLIMAANLAGENRELAIS, STOPPSCHALTER, KÜHLERLÜFTERRELAIS(SCHNELL), KÜHLERLÜFTERRELAIS (LANGSAM)

10A B/UP LAMP Kombileuchte hinten

10A AIR CONDITIONER Klimaanlagenrelais

10A HEADLAMP DIPPED BEAMS Kombiinstrument (Abblendlichtkontrollleuchte), Abblendlicht links

20AELECTRONIC(ENGINE)

CONTROL UNITECU

10A HEADLAMP DIPPED BEAMS Abblendlicht rechts

10AELECTRONIC(ENGINE)

CONTROL UNITECU, TCU, Vorglührelais

10A RAIN SENSOR Regensensor

Wartung

627

Sicherungskasten im Motorraum (nur Dieselmotor)


PTC HTR 1 50A PTC Heater 1 PTC-Zuheizer 1



GLOW 80A GLOW Plug Glühkerze

7 63

Wartung

GLÜHLAMPEN

Verwenden Sie ausschließlich Glüh-lampen mit der spezifizierten Leistung(Watt-Zahl).

✽✽ ANMERKUNGNach starkem Regen oder einerFahrzeugwäsche, könnten Ihnen dieFront und Heckscheinwerfer beschlagenerscheinen. Ursache dafür ist derUnterschied zwischen der Außentem-peratur und der Temperatur innerhalbder Leuchte. Dies ist vergleichbar mitdem Beschlagen der Fensterscheiben(innen) bei Regenwetter und ist deshalbkeinesfalls als Fehler anzusehen. Fürden Fall, dass Wasser in den Glüh-lampenstromkreis eindringt, empfehlenwir, das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt überprüfen zu lassen.

VORSICHT - Arbeiten ander Beleuchtung

Betätigen Sie vor Beginn vonArbeiten an der Beleuchtung kräftigdie Feststellbremse, vergewissernSie sich, dass der Zündschlüssel indie Position LOCK gedreht wurdeund schalten Sie die Fahrzeug-beleuchtung aus. Dies sollverhindern, dass sich das Fahrzeugin Bewegung setzt, Sie sich dieFinger verbrennen oder einenelektrischen Schlag erhalten.

ACHTUNGStellen Sie sicher, dass Sie einedurchgebrannte Glühlampe durcheine Glühlampe mit derselben Watt-Zahl ersetzen. Andernfalls kann dieSicherung durchbrennen oder dieVerkabelung beschädigt werden.

ACHTUNGFür den Fall, dass Sie nicht überdas benötigte Spezialwerkzeug,die richtigen Glühlampen oderausreichende Erfahrung verfügen,empfehlen wir, sich an eineHYUNDAI Vertragswerkstatt zuwenden. In vielen Fällen ist es nichteinfach, Glühlampen an IhremFahrzeug zu ersetzen, da vorabandere Bauteile entfernt werdenmüssen, um an die Glühlampegelangen zu können. Dies giltinsbesondere, wenn ein Schein-werfer zum Ersetzen derGlühlampe(n) abund angebautwerden muss. Durch das Aus- undEinbauen des Scheinwerfers kanndas Fahrzeug beschädigt werden.

Wartung

647

Glühlampen für Scheinwerfer,Standlicht, Blinker vorn undNebelscheinwerfer ersetzenAusführung A(1) Abblendlicht(2) Fernlicht(3) Intelligentes Kurvenlicht*(4) Standlicht(5) Blinkleuchte(6) Nebelscheinwerfer*


Ausführung B(1) Abblendlicht/Fernlicht(2) Standlicht(3) Blinkleuchte(4) Statisches Kurvenlicht(5) Nebelscheinwerfer*


Scheinwerferglühlampe

OJC070027 OJC075027

G270A03O

OMD070053N

■ Ausführung A

■ Ausführung B

7 65

Wartung

❈❈ Links-/RechtsverkehrDie Lichtkegel des Abblendlichts sindasymmetrisch. Wenn Sie ein Landbereisen, in dem Linksverkehr gilt, führtdiese Asymmetrie dazu, dass derentgegenkommende Verkehr geblendetwird. Die ECE-Bestimmungen schreibenverschiedene technische Lösungen zurVermeidung der Blendwirkung vor. Dazuzählen automatische Umschaltsystemesowie Klebefolien und das Verringern derLeuchtweite. Diese Scheinwerfer sind so konzipiert, dass sie den entgegen-kommenden Verkehr nicht blenden.Folglich müssen Sie keine Veränderun-gen an Ihren Scheinwerfern vornehmen,wenn Sie ein Land mit Linksverkehrbereisen.

VORSICHT - Halogenlampen

• Halogenlampen sind mit einemunter Druck stehenden Gasgefüllt, welches Glassplitter indie Umgebung schleudert, wennder Glaskolben zerbricht.

• Behandeln Sie sie vorsichtig, undvermeiden Sie Kratzer. LassenSie eingeschaltete Glühlampennicht mit Flüssigkeiten inBerührung kommen. Fassen Sieden Glaskolben nie mit bloßenFingern an. Eine verbleibendeFettschicht kann die Glühlampezum Platzen bringen, wenn sieeingeschaltet wird. Lassen Sie eineHalogenlampe nur in eingebautemZustand aufleuchten.

• Wenn eine Glühlampe beschädigtoder durchgebrannt ist, ersetzenSie diese sobald als möglich und entsorgen Sie die defekteGlühlampe sorgfältig.

• Tragen Sie beim Ersetzen vonGlühlampen eine Schutzbrille.Lassen Sie Glühlampe vor demAusbauen abkühlen.

OJC070028

OJC070031

OJC070030

• Fernlicht

• Abblendlicht

• Intelligentes Kurvenlicht

■ Ausführung A

Wartung

667

1. Öffnen Sie die Motorhaube.2. Bauen Sie die Abdeckung der

Scheinwerferglühlampe ab, indem Siesie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Ziehen Sie den Stecker von derScheinwerferglühlampe ab.

4. Lösen Sie den Sicherungsbügel derScheinwerferglühlampe, indem Siedas Ende nach innen drücken unddanach anheben.

5. Ziehen Sie die Glühlampe aus demScheinwerfer.

6. Setzen Sie eine neue Scheinwerfer-glühlampe ein, richten Sie denSicherungsbügel zu der Nut auf derGlühlampe aus und lassen Sie ihn inder ursprünglichen Position einrasten.

7. Schließen Sie den Stecker an dieScheinwerferglühlampe an.

8. Bauen Sie die Scheinwerferabdec-kung an, indem Sie sie im Uhrzei-gersinn drehen.

✽✽ ANMERKUNGWir empfehlen, die Scheinwerfer nacheinem Unfall oder nach dem Wieder-einbau in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt einstellen zu lassen.

Standlicht1. Bauen Sie den Deckel ab, indem Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.(Ausstattungsabhängig)

2. Bauen Sie die Glühlampenfassungaus, indem Sie sie herausziehen.

3. Bauen Sie die Glühlampe aus, indemSie sie gerade herausziehen.

OJC075037

OJC075039

• Statisches Kurvenlicht

• Abblend-/Fernlicht■ Ausführung B

OJC070032

OJC075040

■ Ausfüh-rung A

■ Ausführung B

7 67

Wartung

4. Setzen Sie eine neue Glühlampe indie Fassung ein.

5. Bauen Sie die Glühlampenfassung inden Scheinwerfer ein, indem Sie siehinein schieben.

Blinkleuchte 1. Bauen Sie die Lampenfassung aus

dem Leuchtengehäuse aus, indem Siedie Fassung gegen den Uhrzeigersinndrehen, bis ihre Rastasen zu denGehäuseaussparungen ausgerichtetsind.

2. Entnehmen Sie die Glühlampe aus derFassung, indem Sie die Glühlampeniederdrücken und gegen denUhrzeigersinn drehen, bis ihreRastnasen zu den Aussparungen inder Lampenfassung ausgerichtet sind.Ziehen Sie die Glühlampe aus derFassung.

3. Setzen Sie eine neue Glühlampe indie Fassung ein und drehen Sie diese,bis sie einrastet.

4. Setzen Sie die Lampenfassung in dasLeuchtengehäuse ein, indem Sie dieRastnasen der Fassung zu denAussparungen im Leuchtengehäuseausrichten. Drücken Sie die Fassungin das Leuchtengehäuse und drehenSie sie im Uhrzeigersinn.

OJC070029

OJC075038

■ Ausfüh-rung A

■ Ausführung B

Wartung

687

Nebelscheinwerfer(ausstattungsabhängig)1.Führen Sie Ihre Hand von hinten in

den vorderen Stoßfänger.2.Ziehen Sie den Stecker von der

Fassung ab.3.Bauen Sie die Lampenfassung aus

dem Leuchtengehäuse aus, indem Siedie Fassung gegen den Uhrzeigersinndrehen, bis ihre Rastnasen zu denGehäuseaussparungen ausgerichtetsind.

4.Setzen Sie die neue Lampenfassungin das Leuchtengehäuse ein, indemSie die Rastnasen der Fassung zu denAussparungen im Leuchtengehäuseausrichten. Drücken Sie die Fassung indas Leuchtengehäuse und drehen Siesie im Uhrzeigersinn.

5.Stecken Sie den Stecker auf dieFassung.

Glühlampe der seitlichenBlinkleuchten ersetzenAusführung A Für den Fall, dass die Glühlampe nichtfunktioniert, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

Ausführung B 1. Bauen Sie die seitliche Blinkleuchte

aus, indem Sie diese nach vorn schie-ben und nach außen herausziehen.

2. Ziehen Sie den Kabelstecker ab.3. Bauen Sie die Lichtscheibe von der

Fassung, indem Sie die Fassunggegen den Uhrzeigersinn drehen, bisdie Rastnasen der Fassung zu denAussparungen in der Lichtscheibeausgerichtet sind.

4. Ziehen Sie die Glühlampe aus derFassung.


6. Bauen Sie Lichtscheibe und Fassungwieder zusammen.

7. Schließen Sie den Kabelstecker an.8. Bauen Sie die seitliche Blinkleuchte an

das Fahrzeug an.

OJC070045 OYN079051

7 69

Wartung

Glühlampen der hinterenKombileuchten ersetzenAusführung A(1) Brems- und Rücklicht(2) Blinklicht hinten(3) Rückfahrscheinwerfer(4) Rücklicht(5) Nebelschlussleuchte

Ausführung B(1) Rücklicht(2) Bremslicht(3) Blinklicht hinten(4) Rückfahrscheinwerfer(5) Nebelschlussleuchte

Außen1. Heckklappe öffnen2. Lösen Sie die äußeren Befestigungs-

schrauben der Leuchte mit einemgeeigneten Kreuzschraubendreher.

3. Entnehmen Sie die Rückleuchte ausder Fahrzeugkarosserie.

OJC070036

OJC070037

OJC070038

OJC075036

Wartung

707

4. Lampenfassung aus dem Gehäusenehmen. Dazu die entsprechendeFassung eine Vierteldrehung gegenden Uhrzeigersinn drehen, in dieserPosition fluchten die Haltedorne derFassung mit den Aussparungen imGehäuse.


6. Setzen Sie eine neue Glühlampe indie Fassung ein, und drehen oderdrücken Sie die Glühlampe in Position,bis sie einrastet.

7. Lampenfassung mit den Haltedornenin die Gehäuseaussparungen einset-zen und eine Vierteldrehung imUhrzeigersinn drehen.

8. Lampengehäuse wieder einbauen.9. Schrauben festziehen.

Rücklicht (Ausführung B)Für den Fall, dass die Glühlampe nichtfunktioniert, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

Innen1. Heckklappe öffnen2. Bauen Sie die Heckklappenverkleidung

ab, indem Sie die Kunststoffklammernentfernen.

OJC070039

OJC075041

■ Ausführung A

■ Ausführung B

BBBBllll iiiinnnnkkkk llll eeeeuuuucccchhhhtttteeee

BBBBrrrreeeemmmmssss llll iiii cccchhhh tttt

RRRRüüüücccckkkk llll iiii cccchhhh tttt

OJC070040

ACHTUNGSeien Sie vorsichtig, wenn Sie dieKunststoffklammern bei niedrigenTemperaturen entfernen, da sieandernfalls brechen können.

7 71

Wartung

3. Lampenfassung aus dem Gehäusenehmen. Dazu die entsprechendeFassung eine Vierteldrehung gegenden Uhrzeigersinn drehen, in dieserPosition fluchten die Haltedorne derFassung mit den Aussparungen imGehäuse.


5. Setzen Sie eine neue Glühlampe indie Fassung ein, und drehen oderdrücken Sie die Glühlampe in Position,bis sie einrastet.

6. Lampenfassung mit den Haltedornenin die Gehäuseaussparungen einset-zen und eine Vierteldrehung imUhrzeigersinn drehen.

7. Lampengehäuse wieder einbauen.8. Schrauben festziehen.

Nebelschlussleuchte 1. Bauen Sie den Heckstoßfänger ab.2. Bauen Sie die Lampenfassung aus

dem Leuchtengehäuse aus, indem Siedie Fassung gegen den Uhrzeigersinndrehen, bis ihre Rastasen zu denGehäuseaussparungen ausgerichtetsind.

3. Entnehmen Sie die Glühlampe aus derFassung, indem Sie die Glühlampeniederdrücken und gegen den Uhr-zeigersinn drehen, bis ihre Rastnasenzu den Aussparungen in der Lampen-fassung ausgerichtet sind. Ziehen Siedie Glühlampe aus der Fassung.


5. Bauen Sie die Leuchte wieder in dieFahrzeugkarosserie ein.

OJC070041

OJC075042

■ Ausführung A

■ Ausführung B

Wartung

727

Glühlampe der drittenBremsleuchte ersetzen(ausstattungsabhängig) Für den Fall, dass die Leuchte nichtfunktioniert, empfehlen wir, das Systemin einer HYUNDAI Vertragswerkstattüberprüfen zu lassen.

Glühlampen der Kennzeichen-beleuchtung ersetzen1. Öffnen Sie die Heckklappe.2. Bauen Sie die Heckklappenverkleidung

ab, indem Sie die Kunststoffklammernentfernen.

3. Bauen Sie die Lichtscheibe ab, indemSie auf die Abdeckung drücken.

4. Ziehen Sie die Glühlampe gerade ausihrer Fassung.

5. Setzen Sie eine neue Glühlampe ein.6. Bauen Sie die Lichtscheibe wieder fest

ein.

OJC070044 OJC070042

ACHTUNGSeien Sie vorsichtig, wenn Sie dieKunststoffklammern bei niedrigenTemperaturen entfernen, da sieandernfalls brechen können.

7 73

Wartung

Glühlampen der Innenraum-beleuchtung ersetzen1. Hebeln Sie die Streuscheibe vorsichtig

mit einem flachen Schraubendreher vomGehäuse der Innenraumleuchte ab.

2. Ziehen Sie die Glühlampe geradeheraus.


4. Richten Sie die Aussparungen derStreuscheibe zu den Rastnasen desLampengehäuses aus und drückenSie auf die Streuscheibe, damit sieeinrastet.

ACHTUNGAchten Sie darauf, dass dieStreuscheibe, die Rastnase und dasKunststoffgehäuse nicht verunreinigtoder beschädigt werden.

VORSICHT Vergewissern Sie sich vor Arbeitenan der Innenraumbeleuchtung,dass die Leuchten ausgeschaltetsind (Schalterstellung OFF), um zuvermeiden, dass Ihre Finger einenStromschlag erhalten.

■ Leseleuchte vorn

■ Seitliche Innenraumleuchte/Schminkspiegelleuchte

OYN079052/OYN079049

■ Handschuhfachleuchte

■ Laderaumleuchte

OYN079046/OYN079047/OJC070043

■ Mittige Innenraumleuchte

Wartung

747

AußenpflegeAllgemeine Hinweise zur Beachtungbei der Außenpflege Beachten Sie bei der Verwendungchemischer Reinigungsmittel undPolituren unbedingt die Hersteller-hinweise auf dem Gebinde. Lesen Siealle Warnungen und Vorsichtshinweise,die auf dem Gebinde angebracht sind.

Hochdruckreinigung• Achten Sie bei der Verwendung von

Hochdruckreinigern auf ausreichendenAbstand zum Fahrzeug.Zu wenig Abstand oder zu viel Druckkann dazu führen, dass Bauteilebeschädigt werden oder Wasser in dasFahrzeug eindringt.

• Richten Sie den Strahl des Hoch-druckreinigers nicht unmittelbar aufKameras oder Sensoren. Der durchden hohen Druck verursachte Impulskann zu Fehlfunktionen führen.

• Richten Sie den Strahl des Hoch-druckreinigers nicht auf Steckverbinderoder auf Faltenbälge und Verkleidun-gen aus Gummi oder Kunststoff, dadiese Bauteile andernfalls durch denhohen Druck beschädigt werdenkönnen.

LackpflegeFahrzeugwäsche Waschen Sie Ihr Fahrzeug mindestenseinmal monatlich gründlich mitlauwarmem oder kaltem Wasser, um esvor Korrosion und Umwelteinflüssen zuschützen.Wenn Sie Ihr Fahrzeug auch abseitsbefestigter Straßen einsetzen, sollten Siees nach jeder Geländefahrt waschen.Achten Sie besonders auf dieBeseitigung von Streusalz, Schmutz,Schlamm und anderen Anhaftungen.Vergewissern Sie sich, dass dieAblaufbohrungen in den unterenTürblechen und in den Schwellerblechenfrei und sauber sind.Insekten, Teer, Blütennektar, Vogelkot,industrielle Verunreinigungen undähnliche Rückstände können denFahrzeuglack angreifen, wenn sie nichtumgehend beseitigt werden.Auch bei einer sofortigen Fahrzeug-wäsche mit klarem Wasser könnenderartige Rückstände unter Umständennicht vollständig entfernt werden.Verwenden Sie ein mildes Fahrzeug-shampoo, das sich für lackierte Flächeneignet.Spülen Sie das Fahrzeug nach derWäsche gründlich mit lauwarmem oderkaltem Wasser ab, damit dasReinigungsmittel nicht auf dem Lackantrocknen kann.

ACHTUNG• Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel und kein heißesWasser. Waschen Sie dasFahrzeug nicht, wenn dieKarosserie heiß ist oder wenndas Fahrzeug intensiver Sonnen-bestrahlung ausgesetzt ist.

• Gehen Sie sorgfältig vor, wennSie die Seitenscheiben IhresFahrzeugs waschen.Besonders bei der Verwendungeines Hochdruckreinigers.Wasser könnte durch die Fenstereindringen, sodass die Innen-ausstattung nass werden könnte.

• Um eine Beschädigung derKunststoffteile und Leuchten zuvermeiden, verwenden Sie für dieReinigung keine chemischenLösungsmittel und keineaggressiven Reinigungsmittel.

FAHRZEUGPFLEGE

7 75

Wartung

Fahrzeug wachsenWachsen Sie Ihr Fahrzeug, wenn dasWasser nicht mehr vom Lack abperlt.Waschen und trocknen Sie Ihr Fahrzeugimmer, bevor Sie Wachs auftragen.Verwenden Sie hochwertigen Flüssig-wachs oder Wachspaste und beachtenSie die Herstellerhinweise. Wachsen Sieauch alle metallischen Anbauteile, umsie zu konservieren und ihren Glanz zuerhalten.Beim Beseitigen von Öl, Teer undanderen Rückständen mit speziellenReinigern wird in der Regel auch dieaufgetragene Wachsschicht entfernt.Wachsen Sie solche Stellen auch dannnach, wenn das übrige Fahrzeug keineWachsbehandlung benötigt.

ACHTUNG• Das Abwischen von Staub und

Schmutz mit einem trockenen Tuchverursacht Kratzer im Fahrzeuglack.

• Verwenden Sie für die Reinigungverchromter oder eloxierterAluminiumteile keine Stahlwolle,Scheuermittel oder ätzende bzw.alkalische Reiniger. Diese Mittelkönnen die Schutzschicht angreifenund den Lack verfärben oderausbleichen.

ACHTUNG• Das Waschen mit Wasser im

Motorraum einschließlich Hoch-druckwäsche mit Wasser kannFehlfunktionen der Stromkreiseim Motorraum verursachen.

• Lassen Sie Wasser und andereFlüssigkeiten nicht an elektri-sche/elektronische Bauteile imInnenraum des Fahrzeugs gelan-gen, da diese dadurch beschädigtwerden können.

OJB037800

VORSICHT - NasseBremsen

Prüfen Sie nach der Fahrzeug-wäsche bei langsamer Fahrt, ob dieBremsen durch Nässe beeinträch-tigt sind. Wenn die Bremswirkungbeeinträchtigt ist, trocknen Sie dieBremsen, indem Sie sie beilangsamer Fahrt leicht betätigen.

Wartung

767

Lackschäden ausbessern Tiefe Kratzer und Steinschläge im Lackmüssen umgehend behoben werden.Ungeschütztes Metall setzt schnell Rost an. Kostspielige Instandsetzungenkönnen die Folge sein.

✽✽ ANMERKUNGWenn Karosserie- oder Blecharbeitenan Ihrem Fahrzeug notwendig werden,achten Sie darauf, dass instand gesetzteoder ersetzte Bauteile mit Rostschutz-mitteln behandelt werden.

Blankmetallteile pflegen• Entfernen Sie Teer und Insekten

mit geeigneten Spezialreinigern, abernicht mit Schabern oder anderenscharfkantigen Werkzeugen.

• Schützen Sie die Oberflächen blankerMetallteile durch Polieren mit Wachsoder Chrompolitur und bringen Sie dieTeile auf Hochglanz.

• Tragen Sie bei Winterwetter und inKüstennähe eine stärkere Schutz-schicht auf die glänzenden Metallteileauf. Bei Bedarf können Sie auchVaseline oder ein anderes Schutzmittelauftragen.

UnterbodenpflegeStreusalz und andere korrosions-fördernde Stoffe können am Unterbodenanhaften. Wenn sie diese Stoffe nichtentfernt werden, besteht für Kraftstof-fleitungen, Rahmenteile, Bodenblecheund Abgasanlage erhöhte Rostgefahr,auch wenn diese Bauteile mit Korro-sionsschutzmittel behandelt wurden.Spritzen Sie den Unterboden und dieRadhäuser einmal monatlich, nachGeländefahrten und gegen Ende desWinters gründlich mit lauwarmem oderkaltem Wasser ab. Schenken Sie diesenBereichen besondere Aufmerksamkeit,da Verunreinigungen dort oft nur schwerzu erkennen sind. Um die Entstehungvon Rost zu verhindern, müssen dieVerunreinigungen nicht nur angefeuch-tet, sondern gründlich abgespült werden.Reinigen Sie auch die Wasserablaufboh-rungen in den Türen und Rahmenteilen,damit sie nicht verstopfen. Wenn dasWasser aus diesen Bereichen nichtablaufen kann, besteht erhöhte Rostgefahr.

VORSICHT Prüfen Sie nach einer Fahrzeug-wäsche bei langsamer Fahrt, ob dieBremsen nass geworden sind.Wenn die Bremswirkung beeint-rächtigt ist, trocknen Sie dieBremsen, indem Sie sie beilangsamer Vorwärtsfahrt leichtbetätigen.

7 77

Wartung

Pflege von LeichtmetallfelgenLeichtmetallfelgen sind mit einemschützenden Klarlack versiegelt.• Behandeln Sie Leichtmetallfelgen nicht

mit aggressiven Reinigungsmitteln,Polituren, Lösungsmitteln oder Draht-bürsten. Andernfalls können dieOberflächen Schaden nehme.

• Reinigen Sie die Felgen ausschließlichim abgekühltem Zustand.

• Verwenden Sie ausschließlich mildeReinigungsmittel und spülen Siegründlich mit klarem Wasser nach.Achten Sie auch darauf, dass Sie dieFelgen nach Fahrten nach Streusalz-einfluss reinigen, damit sie nichtkorrodieren.

• Vermeiden Sie das Reinigen derFelgen mit Hochgeschwindigkeits-bürsten in Waschanlagen.

• Verwenden Sie keine lauge- odersäurehaltigen Reinigungsmittel. Siekönnen die Klarlackschutzschichtangreifen und die Leichtmetallfelgenkorrodieren lassen.

KorrosionsschutzSo schützen Sie Ihr Fahrzeug vorKorrosionUmfassende Korrosionsschutzmaßnah-men sind Bestandteil unserer Bemü-hungen um höchste Fahrzeugqualität.Allerdings sind sie allein nicht ausreichend.Damit Ihr Fahrzeug möglichst lang gegenKorrosion geschützt bleibt, müssen auchSie als Halter mitwirken.

Häufige Ursachen für KorrosionDies sind die häufigsten Ursachen fürFahrzeugkorrosion:• Ansammlungen von Streusalz,

Schmutz und Feuchtigkeit unter demFahrzeug

• Durchdringung von Lack- oderSchutzschichten durch Steinschlag,Abschürfungen oder kleinere Kratzerund Beulen, durch die dasungeschützte Metall Korrosionausgesetzt ist

Umgebungen, die hohe KorrosionverursachenWenn Sie in einer Umgebung leben, inder Ihr Fahrzeug andauernd korrosivenEinflüssen ausgesetzt ist, spielt derKorrosionsschutz eine besonderswichtige Rolle. Besonders korrosions-fördernd sind Streusalz, Bindemittel,Seeluft und industrielle Verschmut-zungen.

Wartung

787

Korrosion entsteht meistens aufgrundvon Feuchtigkeit.Korrosion entsteht meistens aufgrundvon Feuchtigkeit. Hohe Luftfeuchtigkeitist, besonders bei Temperaturen knappüber dem Gefrierpunkt, besonderskorrosionsfördernd. Solche Bedingungenbegünstigen Korrosion, da dieFeuchtigkeit nur sehr langsamverdunsten kann.Schlamm ist besonders korrosiv, da ernur langsam trocknet und auf dieseWeise die Feuchtigkeit am Fahrzeug hält.Auch trocken aussehender Schlamm kannkorrosionsfördernde Restfeuchtigkeitenthalten.Hohe Temperaturen können dieKorrosion von solchen Bauteilenbegünstigen, die nicht ausreichendbelüftet sind, weil die Feuchtigkeit nichtverdunsten kann. Halten Sie IhrFahrzeug aus allen genannten Gründensauber und frei von jeglichenAnhaftungen wie Schlamm usw. Dies giltnicht nur für die sichtbaren Flächensondern vor allem auch für denUnterboden des Fahrzeugs.

Ihr Beitrag zum KorrosionsschutzSie können von Anfang an einen Beitragzum Korrosionsschutz leisten, indem Siefolgende Punkte beachten:

Halten Sie Ihr Fahrzeug sauberAm besten schützen Sie Ihr Fahrzeug vorKorrosion, indem Sie es sauber und freivon korrosionsfördernden Stoffen halten.Dabei sollten Sie dem Unterboden desFahrzeugs besondere Beachtungschenken.

• Wenn Sie in einer Gegend mit hoherKorrosionsbelastung wohnen(intensiver Streusalzgebrauch, Mee-resklima, Industrieschadstoffe, SaurerRegen etc.), sollten Sie besonderenWert auf den Korrosionsschutz legen.Spritzen Sie den Unterboden IhresFahrzeugs im Winter mindestens einmalmonatlich ab und reinigen Sie ihngründlich, wenn der Winter vorbei ist.

• Achten Sie beim Reinigen desFahrzeugunterbodens besonders aufdie Radhäuser und andere schwerzugängliche Bereiche. Gehen Siegründlich vor. Wenn Sie den angesam-melten Schlamm nur anfeuchtenanstatt ihn abzuspülen, wird dieKorrosion eher gefördert als unter-bunden. Hochdruckreiniger eignensich besonders gut zum Beseitigenvon Schlamm und anderen korrosions-fördernden Stoffen.

• Achten Sie beim Reinigen der Türen,Schweller und Rahmenteile darauf,dass die Ablaufbohrungen frei bleiben,damit die Feuchtigkeit ablaufen kannund nicht in dem Hohlraum verbleibt.

Halten Sie Ihre Garage trockenParken Sie Ihr Fahrzeug nicht in einerfeuchten Garage ohne ausreichendeBelüftung, denn dort herrschen idealeVoraussetzungen für Korrosion. Dies giltinsbesondere, wenn Sie Ihr Fahrzeug inder Garage waschen oder mit dem nochnassen oder mit Schnee, Eis oderSchlamm bedeckten Fahrzeug in dieGarage fahren. Sogar eine beheizteGarage kann Korrosion fördern, wenn sienicht ausreichend belüftet ist und dieLuftfeuchtigkeit nicht verdunsten kann.

7 79

Wartung

Halten Sie Lack und Anbauteile ineinem guten ZustandKratzer und Steinschlagschäden in derLackierung müssen möglichst umgehendmit einem Lackstift behandelt werden,um die Möglichkeit von Korrosion zureduzieren. Wenn das blanke Metallsichtbar ist, sollten Sie das Fahrzeug ineine Karosseriefachwerkstatt oder ineine Lackiererei bringen.

Vogelkot: Vogelkot ist äußert aggressivund kann innerhalb weniger Stunden zuLackschäden führen. Entfernen SieVogelkot grundsätzlich so bald wiemöglich.

Vernachlässigen Sie denFahrzeuginnenraum nichtUnter den Fußmatten und demBodenbelag kann sich Feuchtigkeitsammeln und Korrosion verursachen.Heben Sie die Matten regelmäßig an undvergewissern Sie sich, dass der Boden-belag darunter trocken ist. Seien Siebesonders vorsichtig, wenn Sie mit IhremFahrzeug Dünger, Reinigungsmittel oderandere Chemikalien transportieren.Solche Materialien sollten ausschließlichin geeigneten Behältern transportiertwerden. Verschüttete oder ausgelaufeneFlüssigkeiten müssen umgehendaufgenommen werden. Spülen Sie diebetroffenen Stellen danach mit klaremWasser und trocknen Sie sie gründlich.

Fahrzeugpflege innenGenerelle Hinweise Lassen Sie keine Chemikalien wieParfum, Pflegeöl, Sonnencreme, Hand-waschpaste oder Lufterfrischer auf dieBauteile des Innenraums gelangen, dadiese Substanzen Beschädigungen undVerfärbungen verursachen können.Sollten derartige Substanzen dennochauf Bauteile des Innenraums gelangen,wischen Sie sie umgehend ab. BeachtenSie auch die folgenden Hinweise zurPflege von Vinyl.

ACHTUNGLassen Sie Wasser und andereFlüssigkeiten nicht an elektri-sche/elektronische Bauteile imInnenraum des Fahrzeugs gelan-gen, da diese dadurch beschädigtwerden können.

Wartung

807

Reinigung der Sitze und derInnenausstattung Vinyl Entfernen Sie Staub und loseVerunreinigungen mit einem Haarbesenoder Staubsauger von Vinylflächen.Reinigen Sie Vinylflächen mit einemspeziellen Vinylreiniger.

Stoff Entfernen Sie Staub und loseVerunreinigungen mit einem Haarbesenoder Staubsauger von Stoffoberflächen.Reinigen Sie Stoffbezüge mit einemmilden Polster- oder Teppichreiniger.Beseitigen Sie frische Flecken umgehendmit entsprechendem Fleckentferner.Wenn Flecken nicht umgehend entferntwerden, können sie sich festsetzen undFarbveränderungen verursachen. Sitz-bezüge sind schwer entflammbar. Beiunzureichender Pflege kann dieseEigenschaft beeinträchtigt werden.

Reinigung der Sicherheitsgurte Reinigen Sie die Gurtbänder mit einemmilden Polster- oder Teppichreiniger undbeachten Sie dabei die Herstellerhin-weise. Färben oder bleichen Sie dieGurtbänder nicht, da das Gurtmaterialdadurch geschwächt werden kann.

Fensterscheiben innen reinigen Wenn die Fahrzeugscheiben von innenmit einem Schmierfilm (Fett, Wachs usw.)überzogen sind, müssen sie mitGlasreiniger gereinigt werden. BeachtenSie die Herstellerhinweise für denGlasreiniger.ACHTUNG

Die Anwendung nicht empfohlenerReinigungsmittel und Reinigungs-verfahren kann dazu führen, dassdie Sitzbezüge unansehnlichwerden und die Eigenschaft"schwer entflammbar" beeinträch-tigt wird.

ACHTUNGReinigen Sie die Innenseite derHeckscheibe nicht mit scharfkanti-gen Gegenständen, da andernfallsdie Heizdrähte der Heckscheiben-heizung beschädigt werden können.

ACHTUNGWenn Sie Lederteile reinigen(Lenkrad, Sitze usw.), verwendenSie neutrales Reinigungsmittel oderLösungen mit geringem Alkohol-gehalt. Wenn Sie stark alkohol-haltige Lösungsmittel oderReinigungsmittel mit Säure/Laugeverwenden, kann die Lederfarbeausbleichen oder die Oberflächekann abgelöst werden.

7 81

Wartung

Pflegehinweise für Alcantara ®Empfohlene Methoden für das Entfernen bestimmter Flecken

Bier, Eier, Milch, Creme Mit neutraler Seifenlösung behandeln undgründlich ausspülen.

Mit neutraler Seifenlösung behandeln. Beibereits angetrockneten Flecken dieBehandlung mehrmals wiederholen.

Mit neutraler Seifenlösung auswaschen.Farbige Flecken sollten mit Zitronensäurebehandelt werden. Gründlich ausspülen.

Mit neutraler Seifenlösung einschäumen.Danach ausspülen.

Mit Ethylalkohol (farblos) behandeln, abtupfenund danach mit neutraler Seifenlösungauswaschen und gründlich ausspülen.

Mit neutraler Seifenlösung auswaschen, mitZitronensaft behandeln und danach gründlichausspülen.

Blut

Fruchtsäfte, Obst,Gemüse, Marmelade,Gelatine, Sirup,Ketchup, Kaffee, Tee

Kakao, Schokolade

Kugelschreiber, Filzstift,Lippenstift,Schuhcreme, Öl, Fett

Senf, Wein, Liköre

Wartung

827

ABGASREGELUNGDas Abgasregelsystem Ihres Fahrzeugsunterliegt einer schriftlichen begrenztenGarantie. Bitte entnehmen Sie Infor-mationen zur Garantie dem Servicepass,den sie bei der Fahrzeugübergabeerhalten haben.Ihr Fahrzeug ist mit einem Abgasregel-system zur Erfüllung sämtlicherEmissionsbestimmungen ausgestattet.Die Abgasregelung gliedert sich in diefolgenden drei Untersysteme:

(1) Regelung derKurbelgehäuseentlüftung

(2) Regelung derKraftstoffdampfrückführung

(3) System der Abgasreinigung

Um die ordnungsgemäße Funktion derAbgasregelsysteme sicherzustellen,sollten Sie Ihr Fahrzeug in denvorgeschriebenen Intervallen und gemäßWartungsplan von einem HYUNDAIVertragswerkstatt inspizieren und wartenlassen.

Bei Inspektions- und Wartungsar-beiten an Fahrzeugen mit ESC(elektronische Stabilitätskontrolle) zubeachten• Zur Vermeidung von Fehlzündungen

bei Tests auf einem Rollenprüfstandschalten Sie die elektronischeStabilitätskontrolle (ESC) ab, indemSie den ESC-Schalter drücken.

• Schalten Sie das ESC nach einemTest auf einem Rollenprüfstandwieder ein, indem Sie erneut denESC-Schalter drücken.

1. Regelung derKurbelgehäuseentlüftung

Das Kurbelgehäuseentlüftungssystemhält schädliche Gase zurück, die sonstaus dem Kurbelgehäuse in die Umweltgelangen würden. Das System versorgtdas Kurbelgehäuse über einen Ansaug-schlauch mit gefilterter Frischluft.Im Kurbelgehäuse vermischt sich dieFrischluft mit den Kurbelgehäusedämpfen.Danach wird das Gemisch über ein Ventildem Ansaugtrakt zugeführt.

2. Kraftstoffdampfrückführung Das Kraftstoffdampfrückführungssystemverhindert, dass Kraftstoffdämpfe in dieUmgebungsluft entweichen.

7 83

Wartung

AktivkohlebehälterKraftstoffdämpfe aus dem Kraftstofftankwerden absorbiert und im Aktivkohle-behälter gespeichert. Bei laufendemMotor werden die Kraftstoffdämpfe aus dem Aktivkohlebehälter über einSpülmagnetventil in den Ansaugtraktgesaugt.

SpülmagnetventilDas Spülmagnetventil wird vom Motor-steuergerät gesteuert. Bei Leerlaufdreh-zahl und niedriger Kühlmitteltemperaturschließt das Spülmagnetventil, so dasskein Kraftstoffdampf in den Motorgelangt. Wenn der Motor Betriebs-temperatur erreicht hat, öffnet dasSpülmagnetventil, und die Kraftstoff-dämpfe werden dem Motor zugeführt.

3. System der AbgasreinigungBei der Abgasreinigung kommt einäußerst wirkungsvolles System zumEinsatz, das den Schadstoffausstoßbegrenzt, ohne die Fahrzeugleistung zubeeinträchtigen.

Fahrzeugmodifikationen • Das Fahrzeug darf in seiner Bauart

nicht verändert werden.Fahrzeugmodifikationen können dieLeistung, Sicherheit und Lebenser-wartung Ihres Fahrzeugs beeinträch-tigen und unter Umständen sogargegen geltende Sicherheits- undUmweltbestimmungen verstoßen.Darüber hinaus werden Schäden undLeistungseinbußen, die aus bauartli-chen Veränderungen resultieren, nichtvon der Garantie abgedeckt.

• Bei Verwendung nicht zugelassenerElektronikgeräte besteht die Gefahrvon Funktionsstörungen, Kabelschäden,Batterieentladungen und Bränden.Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheitdarauf, keine Bauteile zu beschädigen.

Sicherheitshinweise für den Umgangmit Abgasen (Kohlenmonoxyd) • Kohlenmonoxyd ist eines der im Abgas

enthaltenen Gase. Wenn Sie imInnenraum Ihres Fahrzeugs Abgas-geruch feststellen, lassen Sie dasFahrzeug umgehend prüfen undinstand setzen. Wenn Sie jemals denEindruck haben, dass Abgase in den Innenraum Ihres Fahrzeugseindringen, fahren Sie nur mit voll-ständig geöffneten Fenstern. LassenSie Ihr Fahrzeug umgehend prüfenund instand setzen.

VORSICHT - AbgaseDie Abgase des Motors enthaltenKohlenmonoxid (CO), das nichteingeatmet werden darf. Es istgefährlich und könnte tödlich sein, wenn es eingeatmet wird.Beachten Sie die folgendenHinweise zur Vermeidung vonKohlenmonoxidvergiftungen.

Wartung

847

• Lassen Sie den Motor nicht länger alses zum Herein- oder Herausfahrennötig ist in geschlossenen Räumen (z.B. Garagen) oder in Räumen mitunzureichender Belüftung laufen.

• Wenn das Fahrzeug im Freien und bei laufendem Motor längere Zeitangehalten wird, stellen Sie dieBelüftung nach Bedarf so ein, dassdem Innenraum Frischluft zugeführtwird.

• Bleiben Sie bei stehendem Fahrzeugund laufendem Motor nicht übermäßiglange im Fahrzeug sitzen.

• Wenn der Motor abstirbt oder nichtanspringt, können anhaltende Anlass-versuche zu Beschädigungen desAbgasregelsystems führen.

Sicherheitshinweise fürKatalysatoren(ausstattungsabhängig)

Ihr Fahrzeug ist mit einem geregeltenAbgaskatalysator ausgestattet.Deshalb müssen folgende Sicherheits-hinweise beachtet werden:• Verwenden Sie für Benzinmotoren

ausschließlich UNVERBLEITENKRAFTSTOFF.

• Lassen Sie den Motor nicht laufen,wenn es Anzeichen für Motorfehl-funktionen gibt (z. B. Fehlzündungenoder Leistungsverlust).

• Nutzen Sie den Motor nichtunsachgemäß oder fahrlässig.Beispiele für unsachgemäße oderfahrlässige Nutzung sind dasRollenlassen bei ausgeschalteterZündung oder das Befahren vonGefällestrecken mit eingelegtem Gangund ausgeschalteter Zündung.

VORSICHT - Brandgefahr• Unter einem Fahrzeug befind-

liche Gegenstände können voneiner heißen Auspuffanlage inBrand gesetzt werden. Wenn sichentflammbare Gegenstände wieGras, Vegetation, Papier, Laubusw. auf dem Boden befinden,parken Sie das Fahrzeug nicht inder Nähe oder darüber, lassen Siees nicht mit laufendem Motor inder Nähe oder darüber stehenund fahren Sie nicht darüberhinweg.

• Bei laufendem Motor sowieunmittelbar nach dem Abstellendes Motors sind die Auspuffanlageund der Katalysator extrem heiß.Kommen Sie nicht in die Nähe derAuspuffanlage und desKatalysators. Andernfalls drohenVerbrennungen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)Entfernen Sie nicht das um dieAuspuffanlage montierte Kühl-blech, versiegeln Sie nicht denUnterboden des Fahrzeugs undtragen Sie keinen Korrosions-schutzanstrich auf. Andernfallsbesteht möglicherweise Brand-gefahr.

7 85

Wartung

• Lassen Sie den Motor im Leerlauf nichtüber längere Zeit (5 Minuten undlänger) mit hoher Drehzahl laufen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen anBauteilen des Motors oder derAbgasregelung vor. Wir empfehlen,das System in einer HYUNDAIVertragswerkstatt inspizieren zulassen.

• Vermeiden Sie es, mit äußerstniedrigem Kraftstoffstand zu fahren.Wenn der Kraftstoffvorrat während derFahrt zu Ende geht, könnte diesFehlzündungen im Motor verursachenund den Katalysator beschädigen.

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-hinweise könnte zu Schäden amKatalysator und an Ihrem Fahrzeugführen. Darüber hinaus könnte durchsolche Vorfälle die Garantie verfallen.

Dieselpartikelfilter(ausstattungsabhängig)Ein Diesel-Partikelfilter (DPF) entferntden Ruß, den das Fahrzeug abgibt.Im Gegensatz zu einfachen Filternverbrennt (oxidiert) und entfernt dasDPF-System den angesammelten Rußautomatisch entsprechend den Fahr-bedingungen. In anderen Worten; dasaktive Verbrennen, aktiviert vomMotorsteuersystem und von hohenAbgastemperaturen, die durch normale/Hochgeschwindigkeitsphasen erzeugtwerden, entfernt und verbrennt denangesammelten Ruß.Wenn das Fahrzeug jedoch für längereZeit mit geringen Geschwindigkeitengefahren wird, ist es möglich, dass derRuß wegen geringer Abgastemperaturennicht automatisch entfernt wird. Indiesem besonderen Fall liegt dieRußmenge über dem Erkennungswert.Der Prozess der Rußoxidation desMotorsteuersystems findet evtl. nichtstatt und die Störungsleuchte leuchtetevtl. auf.Wenn die Störungsleuchte blinkt, kanndas Blinken aufhören, wenn Sie über 60 km/h oder in einem höheren Gang als dem 2. Gang bei 1500 - 2000Motorumdrehungen für eine bestimmteZeit (ca. 25 Minuten) fahren.

Für den Fall, dass die Störungsleuchtetrotz der beschriebenen Vorgehensweiseweiterhin blinkt, empfehlen wir, dasSystem in einer HYUNDAI Vertrags-werkstatt überprüfen zu lassen.Wenn Sie trotzdem weiterfahren, wenndie Störungsleuchte für längere Zeitblinkt, kann das DPF-System beschädigtwerden und der Kraftstoffverbrauch kannansteigen.

ACHTUNG - Dieselkraftstoff(sofern mit DPF ausgestattet)

Für Fahrzeuge mit Dieselmotor undDPF-Filtersystem wird empfohlen,nur der Norm entsprechendenDieselkraftstoff zu verwenden.Wenn Sie Kraftstoff mit hohemSchwefelanteil (über 50 ppmSchwefel) und nicht spezifiziertenAdditiven verwenden, kann diesdas DPF-System beschädigen undweißer Abgasrauch kann entste-hen.

8

Motor / 8-2Abmessungen / 8-2Glühlampen / 8-3Reifen und räder / 8-4Tragfähigkeit und Geschwindigkeitseignung der

Reifen / 8-5Gewicht und Volumen / 8-5Empfohlene Schmiermittel und Füllmengen / 8-6Fahrzeug-Ident.-NR. (VIN) / 8-9Aufkleber "Typengenehmigung" / 8-9Aufkleber "Reifenluftdruck/Spezifikation" / 8-10Motornummer / 8-10Aufkleber Klimaanlagenkompressor / 8-10Kältemittelaufkleber / 8-11Konformitätserklärung / 8-11

Technische Daten & Verbraucherinformationen


28

MOTOR

ABMESSUNGEN

Position mm

Gesamte Länge 4120

Gesamte Breite 1765

Gesamte Höhe 1600

Spurweite vorn

195/65R15 1553

205/55R16 1547

205/50R17 1541

Spurweite hinten

195/65R15 1557

205/55R16 1551

205/50R17 1545

Radstand 2615

Position 1,4 Benziner 1,6 Benziner 1,4 Diesel 1,6 Diesel

Hubraum ccm 1396 1591 1396 1582

Bohrung x Hub mm 77x74,99 77x85,44 75x79 77,2x84,5

Zündfolge 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2

Anzahl Zylinder 4, In Reihe 4, In Reihe 4, In Reihe 4, In Reihe

8 3


GLÜHLAMPEN

* : ausstattungsabhängig

Glühlampe Watt (W) Glühlampenausführung

Vorn

ScheinwerferAusführung A

Fernlicht 55 H7Abblendlicht 55 H7

Ausführung BFernlicht 60 9005HL+

Abblendlicht 60 9005HL+Intelligentes Kurvenlicht* 55 H7Statisches Kurvenlicht* 55 H11

Blinkleuchten vornAusführung A 21 P21WAusführung B 21 PY21W L/L

StandlichtAusführung A 5 W5WAusführung B 16 W16W L/L

Seitliche Blinkleuchten* 5 W5WNebelscheinwerfer* 27 H27W

Hinten

Brems- und Rückleuchten 21/5 P21/5WBremsleuchten 21 P21W L/L

RücklichtAusführung A 21/5 P21/5WAusführung B LED LED

Blinkleuchten hintenAusführung A 21 P21WAusführung B 21 PY21W L/L

Rückfahrscheinwerfer 16 W16WNebelschlussleuchten 21 P21WDritte Bremsleuchte LED LEDKennzeichenleuchten 5 W5W

Innenraum

Leselampen vorn 10 FESTOONSeitliche Innenraumleuchte* 5 W5WMittlere Innenraumleuchte* 8 FESTOONSchminkspiegelleuchten* 5 W5WGepäckraumleuchte 5 W5WHandschuhfachleuchte 5 W5W


48

REIFEN UND RÄDER

Position ReifengrößeFelgen-größe

Reifenluftdruck im kalten Zustand bar (kPa) Anzugsdreh-moment

RadmutternKgf·m (N·m)

Normale Beladung *1 Maximale Beladung

Vorn Hinten Vorn Hinten

Standardrad

195/65R15 6,0J×15 2,2(220)

2,5*2

(250)*2

2,2(220)

2,5*2

(250)*2

2,2(220)

2,5*2

(250)*2

2,2(220)

2,5*2

(250)*2

9~11 (88~107)

205/55R16 6,0J×16

205/50R17 6,5J×17

Notrad (ausstat-tungsabhängig)

T125/80D15 4,0T×154,2

(420)4,2

(420)4,2

(420)4,2

(420)

❈ Diese Angaben betreffen Fahrzeuge mit 16-Zoll-Reifen und 1,4-Liter-Benzinmotor oder 1,4-Liter-Dieselmotor.*1 : Normale Beladung : bis zu 2 Personen

*2 : Gilt für MSTA-Reifendruck

✽✽ ANMERKUNG• Es ist zulässig, den normalen Reifendruck um 20 kPa (3 psi) anzuheben, wenn demnächst niedrige Temperaturen erwartet werden.

Der Reifendruck nimmt normalerweise um 7 kPa (1 psi) ab, wenn die Temperatur um 7 °C sinkt. Wenn extremeTemperaturschwankungen erwartet werden, kontrollieren und korrigieren Sie den Reifendruck nach Bedarf.

• Der Luftdruck nimmt grundsätzlich mit zunehmender Höhe ab. Prüfen Sie den Reifendruck vor Fahrtantritt, wenn Sie vorhaben,in die Berge zu fahren. Korrigieren Sie den Reifendruck nach Bedarf (Korrekturwert je Höhenmeter: +10 kPa/1000 m).

ACHTUNGWenn Reifen ersetzt werden, verwenden Sie dieselbe Größe, die ursprünglich mit dem Fahrzeug ausgeliefertwurde.Die Verwendung von Reifen mit unterschiedlicher Größe kann dazu führen, dass die zugehörigen Bauteilebeschädigt werden oder nicht ordnungsgemäß funktionieren.

8 5


GEWICHT UND VOLUMEN

M/T : SchaltgetriebeA/T : Automatikgetriebe

Position 1,4-Liter-Benziner

1,6-Liter-Benziner

1,4-Liter-Diesel

1,6-Liter-Diesel

Fahrzeug-Gesamtgewicht kg

M/T 1710 1710 1800 1810

A/T - 1730 - -

Gepäckraumvolumen

l440 440 440 440

*1 LI : TRAGFÄHIGKEITSINDEX*2 SS : GESCHWINDIGKEITSSYMBOL

TRAGFÄHIGKEIT UND GESCHWINDIGKEITSEIGNUNG DER REIFEN

Position Reifengröße FelgengrößeZuladung Geschwindigkeit

LI *1 kg SS *2 km/h

Standardrad

195/65R15 6.0J×15 91 615 T 190

195/65R15 6.0J×15 91 615 H 210

205/55R16 6.0J×16 91 615 H 210

205/50R17 6.5J×17 89 580 V 240

Notrad (ausstattungsabhängig) T125/80D15 4.0T×15 95 690 M 130


68

EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND FÜLLMENGENUm die Funktionsfähigkeit und Langlebigkeit des Motors und des Antriebsstrangs zu gewährleisten, verwenden Sie nurSchmiermittel mit der angegebenen Qualität. Die Verwendung der angegebenen Schmiermittel erhöht die Effizienz des Motors undreduziert den Kraftstoffverbrauch.

Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten für Ihr Fahrzeug.

Schmiermittel Ca. Inhalt KlassifikationMotoröl *1 *2

(Ölwechsel)

Empfehlungen Benzinmotor 3,6 l

API Service SL oder SM, ACEA A5 oder höherVerwenden Sie die von der HYUNDAI Motors zugelassenen

Motoröle.Für Details wenden Sie sich an einen autorisierten HYUNDAI

Vertragswerkstatt.

Dieselmotor 5,3 lACEA C2 oder C3 (mit DPF *3),

ACEA B4 (ohne DPF *3)

SchaltgetriebeölBenzinmotor

1,4 L 1,9 l

API GL-4 SAE 75W-85(lebenslange Füllung)

1,6 L 1,8 l

Dieselmotor 1,9 l

Automatikgetriebeflüssigkeit 7,3 lMICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV, NOCA ATF SP-IV, Original

HYUNDAI ATF & SP-IV

8 7


*1 : Empfohlene SAE-Viskositäten siehe nächste Seite.*2 : Die Angaben beziehen sich auf „trockene“ Aggregate. Die Service-Füllmengen sind daher etwas geringer.*3 : Dieselpartikelfilter

Schmiermittel Ca. Inhalt Klassifikation

MotorkühlmittelBenzinmotor 5,8 ~ 5,9 l Frostschutz-/Wassergemisch auf Ethylenglykolbasis

für AluminiumkühlerDieselmotor 6,3 l

Brems-/Kupplungsflüssigkeit 0,7 ~ 0,8 l FMVSS116 DOT-3 oder DOT-4

Kraftstoff 50 l Beachten Sie die "Kraftstoffvorschriften" im Kapitel 1

Empfohlene Motoröle

HerstellerProdukt

Benzinmotor Dieselmotor

ShellHELIX ULTRA AH-E 5W-30 HELIX ULTRA AP 5W-30

HELIX ULTRA 5W-40 HELIX ULTRA AP-L 5W-30


88

Empfohlene SAE-Viskositäten

Die Viskosität (Zähflüssigkeit) desMotoröls beeinflusst den Kraftstoff-verbrauch und den Betrieb bei niedrigenAußentemperaturen (Anlassen undSchmierfilmbildung). Motoröle mitniedrigerer Viskosität können denKraftstoffverbrauch senken und sieeignen sich besser für den Betrieb beiniedrigen Außentemperaturen.

ACHTUNGStellen Sie sicher, dass der Bereichum alle Einfüllschrauben, Ablass-schrauben und den Messstäbegereinigt wird, bevor ein Füllstandgeprüft oder eine Flüssigkeitabgelassen wird.Dies ist besonders wichtig, wenndas Fahrzeug in staubiger odersandiger Umgebung oder aufunbefestigten Straßen eingesetztwird. Durch die Reinigung derBereiche rings um Einfüll-/Ablassschrauben und Messstäbewird verhindert, dass Schmutz,Sand usw. in den Motor oder inandere Komponenten eindringt unddiese beschädigt.

*1 : Um einen günstigen Kraftstoffverbrauch zu erreichen, wird die Verwendung einesMotoröls mit der SAE-Viskosität 0W-40, 5W-30, 5W-40 (API Service SL, SM /ACEA A5 oder höher) empfohlen.

Temperaturbereich für SAE-Viskositätsklassen

Temperatur

Motoröl fürBenzinmotoren *1

°C(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

0W-40, 5W-30, 5W-40

Motoröl fürDieselmotoren 5W-30

15W-40

10W-30

0W-30

Bei höheren Temperaturen werden jedoch Motoröle mit höherer Viskosität für einezufrieden stellende Schmierung benötigt. Die Verwendung von Motorölen mit nichtempfohlenen Viskositäten kann zu Motorschäden führen.Berücksichtigen Sie bei der Auswahl des Motoröls den Temperaturbereich, in demdas Fahrzeug bis zum nächsten Ölwechsel betrieben werden soll. Wählen Sie diegeeignete Viskosität aus der folgenden Tabelle aus.

8 9


FAHRZEUG-IDENT.-NR. (VIN)

Die Fahrzeug-Ident.-Nr. (VIN) wird beider Anmeldung Ihres Fahrzeugs und beiallen relevanten Rechtsangelegenheitenerfasst.Die VIN ist unter dem Beifahrersitz in dasBodenblech eingeprägt. Um die Nummerablesen zu können, öffnen Sie dieAbdeckung (1).

VIN-SchildDie VIN ist auch auf einem Schild obenauf dem Armaturenbrett angebracht.Die Nummer auf dem Schild kannproblemlos von außen durch dieWindschutzscheibe abgelesen werden.

Der Aufkleber 'Typengenehmigung'befindet sich auf der Fahrerseite außenan der B-Säule und beinhaltet dieFahrzeug-Ident.-Nr

AUFKLEBER"TYPENGENEHMIGUNG"(AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OYN089001

■ Ausführung A

OYN089002

■ Ausführung B

OYN089008


108

Die Serienbereifung Ihres Fahrzeugswurde ausgewählt, um Ihnen unternormalen Fahrbedingungen einoptimales Fahrverhalten zu bieten.Der Aufkleber mit den Reifendatenbefindet sich auf der Fahrerseite außenan der B-Säule. Er gibt Ihnen die für IhrFahrzeug vorgeschriebenen Reifenluft-druckwerte an.

Die Motornummer ist an der in derAbbildung gezeigten Stelle in den Motoreingeschlagen.

Der Aufkleber auf dem Kompressor gibtAufschluss über die in Ihrem Fahrzeugverbaute Kompressorausführung: Modell,Hersteller-Teilenummer, Produktions-nummer, Kältemittel (1) und Kältemittelöl(2).

MOTORNUMMERAUFKLEBER "REIFENLUFT-DRUCK/SPEZIFIKATION"

OYN089003

OYN089006

OYN082007

■ Benzinmotor

■ DieselmotorOHC081001

AUFKLEBER KLIMAANLAGEN-KOMPRESSOR

8 11


Der Kältemittelaufkleber enthältAngaben zu Typ und Menge desKältemittels. (R-134a oder R-1234yf)Der Aufkleber befindet sich auf derUnterseite der Haube.

Die Empfangskomponenten der Audio-anlage dieses Fahrzeuges entsprechenden Anforderungen und anderenrelevanten Bestimmungen der Richtlinie1995/5/EC.Weitere Informationen inklusive derHerstellere Angabe zur Konformitätser-klärung sind auf der folgenden Web Seiteverfügbar;http://service.hyundai-motor.com

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE0678

■ Beispiel

KÄLTEMITTELAUFKLEBER(AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OJC046194

IStichwortverzeichnis


2I

Abgasregelung ·······························································7-82Kraftstoffdampfrückführung ·····································7-82Regelung der Kurbelgehäuseentlüftung····················7-82System der Abgasreinigung ······································7-83

Abmessungen···································································8-2ABS-Bremssystem·························································5-36Abschleppen···································································6-46

Abnehmbare Abschleppöse·······································6-47Abschleppen im Notfall ············································6-48

Abschleppen im Notfall·················································6-48Airbags···········································································3-44

Airbag-Warnleuchte ··················································3-48Airbag-Warnschilder ·················································3-69Fahrer- und Beifahrerairbag vorn ·····························3-53Kontrollleuchte "Beifahrerairbag ON/OFF" ·············3-48Kopfairbag·································································3-59Schalter "Beifahrerairbag ON/OFF" ·························3-56Seitenairbag·······························································3-58

Alarmanlage···································································4-13Antenne········································································4-125Armaturenbrett im Überblick ··········································2-3Armlehne ································································3-7, 3-16Aschenbecher·······························································4-117Audioanlage ·································································4-125

Anschlüsse für Aux, USB und iPod ·······················4-120Antenne ···································································4-125

Audio-Schalter im Lenkrad ·········································4-126Aufkleber

Airbag-Warnschilder ·················································3-69Aufkleber "Reifenluftdruck/Spezifikation"···············8-10Aufkleber "Typengenehmigung" ································8-9Kennzeichnungen auf den Reifenflanken ·················7-47

Aufkleber "Reifenluftdruck/Spezifikation" ···················8-10Aufkleber "Typengenehmigung"·····································8-9Aufkleber Klimaanlagenkompressor ·····························8-10Außenpflege···································································7-74Außenspiegel ·································································4-41Außenspiegelheizung·····················································4-87Außentemperatur ·························································4-116Automatikgetriebe ·························································5-25

Wählhebelsperre························································5-29

Batterie···········································································7-36Befestigungspunkt(e) für Fußmatten ···························4-122Beifahrerairbag vorn······················································3-53Beleuchtung ···································································4-76

Blinker·······································································4-79Intelligentes Kurvenlicht ···········································4-76Leuchtweitenregulierung···········································4-81Lichtschalter ······························································4-77Nebelscheinwerfer·····················································4-80Nebelschlusslicht·······················································4-80Scheinwerfer mit Escort-Funktion ····························4-76

A

B

I 3


Stromsparfunktion·····················································4-76Tagesfahrlicht····························································4-81

Beschlagfrei (Windschutzscheibe) ·····························4-106Blinker ···········································································4-79Bremsanlage···································································5-32

ABS-Bremssystem ····················································5-36Bremsanlage mit Bremskraftverstärker ····················5-32Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) ··················5-38Feststellbremse ··························································5-34Hill-start assist control (HAC, Berganfahrhilfe)·······5-42

Bremsanlage mit Bremskraftverstärker ·························5-32Bremsflüssigkeit und Kupplungsflüssigkeit ··················7-27

Der Motor nicht anspringt ···············································6-4Der Motor zu heiß wird ···················································6-7Diebstahlwarnanlage······················································4-13Digitale Zeituhr····························································4-116Drehzahlmesser······························································4-46

Eine Panne während der Fahrt auftritt·····························6-3Einfahrvorschriften ··························································1-7Einkaufstaschenhalter ··················································4-121Elektrochromatischer Innenspiegel (ECM) ···················4-40Elektronische Servolenkung (EPS) ·······························4-37

Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC)·······················5-38Empfohlene Schmiermittel und Füllmengen···················8-6

Empfohlene SAE-Viskositäten ···································8-8Empfohlener Reifenluftdruck für kalte Reifen··············7-40Entfrosten (Windschutzscheibe) ·································4-105Erläuterung der Positionen, die gewartet werden

müssen·······································································7-19Ersatzrad

Ersatzrad abbauen und verstauen······························6-10Verwendung des Notrads ··········································6-15

Fahren bei Regen ···························································5-57Fahren bei Winterwetter ················································5-60

Schneeketten······························································5-61Winterreifen ······························································5-61

Fahren im Dunkeln ························································5-57Fahren in überfluteten Bereichen ··································5-58Fahren mit Anhänger ·····················································5-65Fahren mit hoher Geschwindigkeit ·······························5-58Fahrerairbag vorn···························································3-53Fahrzeug anschieben························································6-7Fahrzeuggewicht ····················································5-75, 8-5

Achslast ·····································································5-75Fahrzeug-Gesamtgewicht··········································5-75Leergewicht ohne Zusatzausstattung ························5-75Maximal zulässiges Fahrzeug-Gesamtgewicht ·········5-75

D

E

F


4I

Zuladung····································································5-75Zulässige Achslast·····················································5-75

Fahrzeug-Ident.-Nr. (VIN)···············································8-9Fahrzeugpflege·······························································7-74

Außenpflege ······························································7-74Fahrzeugpflege innen ················································7-79

Fahrzeugpflege innen·····················································7-79Felgen ersetzen ······························································7-46Fenster············································································4-23

Fensterheber mit automatischer Öffnen-Funktion ····4-25Fensterheber mit automatischer Schließen/

Öffnen-Funktion ····················································4-25Fensterhebersperrschalter··········································4-26

Fensterhebersperrschalter ··············································4-26Festgefahrenes Fahrzeug frei fahren ·····························5-55Feststellbremse·······························································5-34Feststellbremse prüfen ···················································7-28Flüssigkeit

Bremsflüssigkeit und Kupplungsflüssigkeit ·············7-27Waschwasser ·····························································7-28

Füllmengen (Schmiermittel) ············································8-6

Gepäckablage·······························································4-123Gepäcknetz und Halter ················································4-122Getränkehalter······························································4-118

GetriebeAutomatikgetriebe·····················································5-25Schaltgetriebe ····························································5-21

Gewicht und Volumen·····················································8-5Gleichmäßiges Durchfahren von Kurven······················5-56Glühlampe der Blinkleuchte ersetzen····························7-68Glühlampe der dritten Bremsleuchte ersetzen···············7-72Glühlampe der Kennzeichenbeleuchtung ersetzen········7-72Glühlampe der Nebelscheinwerfer ersetzen··················7-69Glühlampe der Nebelschlussleuchte ersetzen ···············7-71Glühlampe der Scheinwerfer ersetzen···························7-66Glühlampe der seitlichen Blinkleuchten ersetzen ·········7-68Glühlampe der Standlicht ersetzen································7-68Glühlampen ····························································7-63, 8-3

Glühlampe der Blinkleuchte ersetzen ·······················7-68Glühlampe der dritten Bremsleuchte ersetzen ··········7-72Glühlampe der intelligentes Kurvenlicht ersetzen····7-66Glühlampe der Kennzeichenbeleuchtung ersetzen ···7-72Glühlampe der Nebelscheinwerfer ersetzen ·············7-69Glühlampe der Nebelschlussleuchte ersetzen ···········7-71Glühlampe der Scheinwerfer ersetzen ······················7-66Glühlampe der seitlichen Blinkleuchten ersetzen·····7-68Glühlampe der Standlicht ersetzen ···························7-68Glühlampen der hinteren Kombileuchten ersetzen···7-69Glühlampen der Innenraumbeleuchtung ersetzen·····7-73

Glühlampen der hinteren Kombileuchten ersetzen ·······7-69Glühlampen der Innenraumbeleuchtung ersetzen ·········7-73

G

I 5


Handschuhfach·····························································4-113Hauptsicherung ······························································7-55Heckklappe ····································································4-21

Heckklappen-Notentriegelung ··································4-22Heckklappen-Notentriegelung ·······································4-22Heckscheibenheizung ····················································4-87Heizung und Klimatisierung··········································4-89Hill-start assist control (HAC, Berganfahrhilfe) ···········5-42Hinweise für besondere Fahrbedingungen ····················5-54

Fahren bei Regen ······················································5-57Fahren im Dunkeln····················································5-57Fahren in überfluteten Bereichen······························5-58Fahren mit hoher Geschwindigkeit ···························5-58Festgefahrenes Fahrzeug frei fahren ·························5-55Gleichmäßiges Durchfahren von Kurven ·················5-56Risikoreiche Fahrbedingungen··································5-54

Höchstgeschwindigkeits-Regelsystem···························5-50Hupe···············································································4-39

Innenausstattung ··························································4-116Anschlüsse für Aux, USB und iPod ·······················4-120Aschenbecher ··························································4-117Außentemperatur ·····················································4-116Befestigungspunkt(e) für Fußmatten ······················4-122

Digitale Zeituhr ·······················································4-116Einkaufstaschenhalter··············································4-121Gepäckablage ··························································4-123Gepäcknetz und Halter············································4-122Getränkehalter ·························································4-118Kleiderhaken ···························································4-121Sonnenblende ··························································4-119Steckdose 12V·························································4-119Zigarettenanzünder··················································4-117

Innenausstattung im Überblick········································2-2Innenraumbeleuchtung···················································4-86

Innenraumleuchte ······················································4-86Kofferraumbeleuchtung ············································4-22Leselampe··································································4-86Schminkspiegelleuchte··············································4-86

Innenraumleuchte···························································4-86Instrumente ····································································4-46

Motortemperaturanzeige ···········································4-47Tankuhr ·····································································4-48

Instrumentenbeleuchtung···············································4-46Intelligentes Kurvenlicht ···············································4-76ISOFIX-System ·····························································3-39

H

I


6I

Kältemittelaufkleber ······················································8-11Ketten

Schneeketten······························································5-61Kilometerzähler ·····························································4-48Kinderrückhaltesysteme·················································3-32

ISOFIX-System·························································3-39Zusätzliches Kindersitz-Halteband ···························3-38

Kindersicherung im hinteren Türschloss·······················4-20Kleiderhaken································································4-121Klimaautomatik ·····························································4-98

Automatische Heizung und Klimatisierung··············4-96Klimaanlage (A/C)·········································4-92, 4-104Manuelle Steuerung der Heizung und

Klimaanlage ···························································4-99Kofferraumbeleuchtung ·················································4-22Kombiinstrument ···························································4-45

Drehzahlmesser ·························································4-46Instrumentenbeleuchtung ··········································4-46Kilometerzähler ·························································4-48LCD Display ·····························································4-65Motortemperaturanzeige ···········································4-47Tachometer································································4-46Tageskilometerzähler ················································4-50Tankuhr ·····································································4-48Trip-Computer ··························································4-50Warn- und Kontrollleuchten ·····································4-53

Konformitätserklärung···················································8-11Kontroll- und Warnleuchten··········································4-53Kopfairbag ·····································································3-59Kopfstütze ······························································3-7, 3-14Kraftstoffdampfrückführung··········································7-82Kraftstofffilter (Diesel) ··················································7-29Kraftstoffvorschriften ······················································1-3Kühlfach·······································································4-114Kühlmittel ······································································7-24

Lenkrad ··········································································4-37Elektronische Servolenkung (EPS)···························4-37Hupe ··········································································4-39Lenkradverstellung····················································4-38

Lenkradverstellung ························································4-38Leselampe ······································································4-86Leuchtweitenregulierung ···············································4-81Luftfilter·········································································7-30

Manuelle Steuerung der Heizung und Klimaanlage ·····4-99Manuelles Klima- und Belüftungssystem ·····················4-88

Heizung und Klimatisierung ·····································4-89Klimaanlage (A/C) ····················································4-93Luftfilter des Klimasystems·····························4-95, 7-33

L

M

K

I 7


Memory-Sicherung ························································7-54Motor ···············································································8-2Motor anlassen ·······················································5-7, 5-13Motor mit Starthilfekabeln anlassen································6-5Motorhaube····································································4-28Motorkühlmittel ·····························································7-24Motornummer ································································8-10Motoröl ··········································································7-22Motorraum································································2-4, 7-2Motortemperaturanzeige················································4-47

Nebelscheinwerfer ·························································4-80Nebelschlusslicht ···························································4-80

Panorama-Schiebedach··················································4-33Parkassistent hinten ·······················································4-70Pflege

Außenpflege ······························································7-74Fahrzeugpflege innen ················································7-79Reifenpflege ······························································7-40

Rad wechseln ·································································6-10Räder einstellen und auswuchten ··································7-44Regelung der Kurbelgehäuseentlüftung ························7-82Reifen und Räder····················································7-40, 8-4

Empfohlener Reifenluftdruck für kalte Reifen ·········7-40Felgen ersetzen··························································7-46Kennzeichnungen auf den Reifenflanken ·················7-47Räder einstellen und auswuchten······························7-44Reifen ersetzen ··························································7-44Reifen tauschen ·························································7-43Reifenluftdruck prüfen ··············································7-41Reifenpflege ······························································7-40Reifentraktion····························································7-46Reifenwartung ···························································7-46

Reifenluftdruck prüfen···················································7-41Reifenluftdruck-Überwachungssystem (TPMS) ··6-32, 6-39Reifenpanne ·····································································6-9

Ersatzrad abbauen und verstauen······························6-10Rad wechseln ····························································6-10Wagenheber und Werkzeug ········································6-9

Reifenpanne (mit TireMobilityKit)······················6-20, 6-26Risikoreiche Fahrbedingungen ······································5-54Rückfahrkamera·····························································4-74Rückgabe von altfahrzeugen (Europa) ····························1-7Rücksitz einstellen ·························································3-12Rücksitz umklappen·······················································3-12

P

N

R


8I

Schaltgetriebe·································································5-21Scheibenheizung ····························································4-87

Außenspiegelheizung ················································4-87Heckscheibenheizung················································4-87Windschutzscheibenheizung ·····································4-87

Scheibenwisch- und Waschanlage·································4-82Scheinwerfer mit Escort-Funktion·································4-76Schlüssel ··········································································4-3Schmiermittel und Füllmengen ·······································8-6Schneeketten ··································································5-61Seitenairbag ···································································3-58Sicherheitsgurte ·····························································3-17

Dreipunktgurt ····························································3-20Mittlerer 3-Punkt-Sicherheitsgurt

der Rücksitzbank····················································3-22Sicherheitsgurte mit Gurtstraffern ····························3-25

Sicherheitsgurte mit Gurtstraffern ·································3-25Sicherheitsgurt-Warnvorrichtung ··································3-18Sicherungen ···································································7-52

Beschreibung der Sicherungs- und Relaiskästen ······7-56Hauptsicherung··························································7-55Mehrfachsicherung····················································7-54Memory-Sicherung····················································7-54

Sicherungsösen ······························································6-50Sitze ·················································································3-2

Armlehne ···························································3-7, 3-16

Kopfstütze··························································3-7, 3-14Rücksitz einstellen ····················································3-12Rücksitz umklappen ··················································3-12Sitzheizung ································································3-10Tasche an der Sitzlehne ············································3-11Vordersitz einstellen····················································3-6

Sitzheizung·····································································3-10Smart-Key········································································4-9Sonnenblende·······························································4-118Spiegel ···········································································4-40

Außenspiegel ·····························································4-41Elektrochromatischer Innenspiegel (ECM) ··············4-40Innenrückblickspiegel ···············································4-40Innenrückblickspiegel mit Tag/

Nacht-Umschaltung ···············································4-40Mehrfachsicherung····················································7-54

Start-/Stopp-Automatik··················································5-17Starthilfe···········································································6-5

Fahrzeug anschieben ···················································6-7Motor mit Starthilfekabeln anlassen ···························6-5

Staufach in der Mittelkonsole······································4-113Staufächer ····································································4-113

Brillenfach·······························································4-115Handschuhfach ························································4-113Kühlfach ··································································4-114Laderaumstaufach ···················································4-115Staufach in der Mittelkonsole ·································4-113

Steckdose 12V ·····························································4-119Stromsparfunktion ·························································4-76

S

I 9


System der Abgasreinigung···········································7-83

Tachometer ····································································4-46Tagesfahrlicht ································································4-81Tageskilometerzähler·····················································4-50Tankklappe·····································································4-30Tankuhr··········································································4-48Tasche an der Sitzlehne ·················································3-11Taster "Engine Start/Stop"·············································5-10Tempomat ······································································5-45TireMobilityKit ····················································6-20, 6-26Tragfähigkeit und Geschwindigkeitseignung

der Reifen ····································································8-5Trip-Computer ······························································4-50Türschlösser ···································································4-16

Kindersicherung im hinteren Türschloss ··················4-20Zentralen Türver-/-entriegelungsschalter··················4-17

Überhitzen········································································6-7

Verwendung dieses Handbuchs·······································1-2Vor der Fahrt ···································································5-3Vordersitz einstellen ························································3-6

Vorschläge für ökonomisches Fahren ···························5-52

Wagenheber und Werkzeug·············································6-9Wählhebelsperre ····························································5-29Warn- und Kontrollleuchten··········································4-53Warnblinker····························································4-75, 6-2Warnsignal ·······································································6-2Wartung

Erläuterung der Positionen, die gewartet werden müssen····································································7-19

Reifenwartung ···························································7-46Standard-Wartungsplan···············································7-8Wartung durch den Fahrzeughalter·····························7-5Wartungsarbeiten ························································7-3Wartungsplan ······························································7-7Wartungsplan für Erschwerte Einsatzbedingungen ··7-17

Wartung durch den Fahrzeughalter ·································7-5Wartungsarbeiten ·····························································7-3Wartungsplan ···································································7-7

Standard-Wartungsplan···············································7-8Wartungsplan für Erschwerte Einsatzbedingungen ··7-17

Waschwasser··································································7-28Wegfahrsperre··································································4-4Windschutzscheibe entfrosten und beschlagfrei

halten ·······································································4-110Windschutzscheibenheizung··········································4-87Winterreifen ···································································5-61

T

Ü

V

W


10I

Wischerblätter ································································7-33

Zentralen Türver-/-entriegelungsschalter ······················4-17Zentralverriegelung mit Fernbedienung ··························4-6Zigarettenanzünder ······················································4-117Zuladung ········································································5-75Zündschloss ·····································································5-5Zusätzliches Kindersitz-Halteband································3-38

Z

Documents

BETRIEBSANLEITUNG - Autohaus Renker - Das …...Menschen, die Hyundai-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche Technik und die hochqualitative Bauweise