Betriebsanleitungen und Wartungsvorschriften für Trailer

Betriebsanleitungen und Wartungsvorschriften für Trailer-Achssysteme NR5 und Luftfederungen HT250 und HDB

Trailer Axle Systems

Dai

mle

rChr

ysle

r AG

, Kas

sel A

.03.

01.0

705.

DE

Prin

ted

in G

erm

any

Sales Office Northern Europe

DaimlerChrysler AGTrailer Axle Systems4, Chantry CourtSovereign WayCH1 4QN Chester, United Kingdom phone +44 (0)1244 394-220fax +44 (0)1244 394-224e-mail [email protected]

Region Eastern Europe

Grzegorz Krakowski

02-793 Warszawa, Polandphone +48 (0) 2285912-60fax +48 (0) 2285912-59e-mail [email protected]

Sales Office Southern Europe

Discos Southern Europe SASUne société du Groupe DaimlerChrysler Immeuble Le Rio11 Font de la Banquière34970 Lattes, Francephone +33 (0)499 1337-37fax +33 (0)499 1337-30e-mail [email protected]

DaimlerChrysler AGTrailer Axle SystemsHPC 990AMercedesplatz 134127 Kassel, Germanyphone +49 (0)561 802-2078fax +49 (0)561 802-2164e-mail [email protected]

Mercedes-Benz España S.A.Avenida de Bruselas, 3028108 Alcobendas (Madrid), Spainphone +34 (0)914 846-125fax +34 (0)914 846-012e-mail [email protected]

www.traileraxlesystems.daimlerchrysler.com

DaimlerChrysler AGTrailer Axle SystemsVia Sommacampagna, 6137137 Verona, Italyphone +39 045 8623077fax +39 045 8646325e-mail [email protected]

Fahrzeugdaten

Fahrzeughersteller

Anschrift

Fahrzeugtyp

Fahrgestell-Nr.

Auslieferung

Zulassung

Neue Ausführung:Typschild mittig auf Achskörper

Alte Ausführung:In Fahrtrichtung rechts/Bremssattelbefestigung

2 - 3

Informationen in den Datensystemen (WIS/EPC) der MB-Service-Stationen Datenkarte Trailer-Achssysteme:Für die eindeutige Ersatzteil-Ermittlung müssen die verbautenKomponenten (SAA) anhand der auf dem Typschild genanntenAchs-Endnummer (1) über das System FDOK ermittelt werden.

Beispiel: In der FDOK-Eingabemaske 3100 wird in die Spalte Achs-Endnummer die auf dem Typschild genannte Nummer (hier z. B.:H177208) eingetragen. Durch Betätigen der Eingabetaste wer-den Ihnen in der Maske 3112 die Basisdaten des entsprechen-den Achssystems angezeigt. Über die Funktionstaste PF6 erhal-ten Sie sodann eine Übersicht der verbauten Sonderausstat-tungen.

Ersatzteil-Ermittlung:Mit dem auf dem Typschild oder in der FDOK-Datenkarte ange-geben Baumuster – z. B. 749334 – steigen Sie im EPC-Systemauf der Startseite (unmittelbar nach Eingabe der Fahrzeug-Ident-Nummer WDB) ein. Hier finden Sie nun die entsprechendeAuswahl an Ersatzteilen zu diesem Baumuster.

Bei wahlweise verbauten Komponenten muss die Gültig-keit mit den FDOK-Daten abgeglichen werden, damit die Teileeindeutig bestimmt sind.

Reparaturbeschreibungen:Ausführungen zur Reparatur der DaimlerChrysler-Achssystemeerhalten Sie im System WIS über die Eingabe der ‘Dummy‘-

Fahrzeug-Ident-Nummer WDB000001 und die Auswahl des ent-sprechenden Achssystems auf der rechten Seite unter derRubrik „Aggregat“. Anschließend können Sie über die Menü-punkte „Literatur“ und „Auswahl Prüf- und Reparaturarbeiten“die Dokumente einsehen. Die Typbezeichnung entnehmen Siebitte wiederum der Datenkarte oder dem Typschild.

Alternativ können Sie auch über die Rubrik „Inhaltsverzeichnis“und folgende Unterverzeichnisse auf die erforderlichen Repa-raturbeschreibungen zurückgreifen:

> AR (Prüf- und Reparatur-arbeiten)

> Lkw> Hinterachse> Hinterachse 749- Federung (Luftfederung)- Hinterachse (Achse)- Bremsen (Bremse)

Hinweise

1

Neue AusführungAlte Ausführung

Beispiel Typenbezeichnung

Typenbezeichnung der Achsen für Auflieger bzw. Anhänger

TE = Trailerachse Einpresstiefe 120

TZ = TrailerachseEinpresstiefe 0

NR= Nachlauf-Rohrachse

TL = Trailerachse nachlaufgelenkt

TE 5/3 C7 - 9

5 = Bereifung 22,5“4 = Bereifung 19,5“/22,5“3 = Bereifung 19,5“2 = Bereifung 17,5“

Ausführung D= DruckluftbremseC = ScheibenbremseL = Luftfederung

C5 = DL-Scheibenbremse für min 17,5“ Rad



zulässige Achslastin t

4 - 5Inhalt

Einführung 6

Hinweise– Hinweise zur Gewährleistung 7– Schweißinstruktionen 8– Bremsanlage: Lösen der Federspeicher-Feststellbremse

bei fehlendem Vorratsdruck in der Bremsanlage 9– Mechanisches Lösen 9– Bremsbelagdicke prüfen 10

Wartungsvorschriften– Achstyp NR5 mit Einzelbereifung und TZ5/TZ3 mit 11

Zwillingsbereifung, je mit konventioneller Lagerung

Radlagerung– Typ NR5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 120

und konventioneller Lagerung 12– Typ TZ5/TZ3 und Typ TE5/TE3, Zwilling/Einzelbereifung

10,5 t/ET 0 mit konventioneller Lagerung für Ø146 Achskörper 13

– Typ TE4 und TE5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 120 14und Kompaktlager

– Typ TZ5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 0 und Kompaktlager 15

Lenkachse– Typ TL4 und Typ TL5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 120 16-17

und Kompaktlagerung

Luftfederung– Baureihe HT250 18-19

– untere Luftbalgbefestigung 19Balgversatz 66 mm anstelle 15 mm

– abweichende Ersatzteile für Ausf. mit Hub 240 mm 19– Baureihe HDB 20-21

– abweichende Ersatzteile für Ausf. mit Hub 240 mm 21

– Zweiseitenlift für Luftfedersystem HT250 22-23– Zweiseitenlift für Luftfedersystem HDB 24-25

Bremse– Scheibenbremse 22,5", Fabrikat Knorr SB7/SB7 mod. 26-27

Scheibenbremse 19,5", Fabrikat Knorr SB6/SB6 mod. 26-27

– Übersicht Bremszylinderverwendung 28

Technische Information– Anzugsdrehmomente für Trailer-Achsen 29

– konventionelles Lagersystem 29– Kompaktlager 29

– Anzugsdrehmomente für Trailer-Achsen 30mit den Luftfedersystemen HT250 und HDB

– Anzugsverfahren Haltebockverschraubung 31– Werkzeuge 32

Wartungsarbeiten 33-34

Inhalt

Das vorliegende Wartungsheft soll als Leitfaden für die War-tung Ihrer Achse dienen.

Zur Erhaltung der Betriebssicherheit sind die von unsvorgeschriebenen Arbeiten rechtzeitig durchzuführen.

Unsere Achsen werden ständig weiterentwickelt. Bittehaben Sie Verständnis dafür, dass sich durch technischeÄnderungen auch die Wartungsumfänge verändern können.

Fällige Wartungsarbeiten und vom Gesetzgeber zeitlichvorgeschriebene Untersuchungen (in Deutschland z.B. §29StVZO) können einzeln oder gebündelt durchgeführt werden,je nachdem, wie es für den einzelnen Betrieb günstiger ist.

Um den günstigsten Arbeitsumfang anbieten zu können,besteht die Möglichkeit zu wählen zwischen:– Wartung komplett– Wartung ohne Arbeitspositionen, die auch in der ZU/HU

enthalten sind.

Die „Tägliche Überprüfung des Fahrzeugs“ vor Antrittder Fahrt gehört zu den Pflichten des Fahrers und ist in derBetriebsanleitung beschrieben.

Einführung

6 - 7Hinweise

Gewährleistung

Zur Durchführung der Wartungsarbeiten steht Ihnen ein gutausgebautes Netz von Mercedes-Benz-Service-Stationen zurVerfügung. Jede dieser Werkstätten bietet mit ihren Einrich-tungen, ihren Werkzeugen, ihren speziell geschulten Fach-kräften, ihren Erfahrungen und den regelmäßigen technischenAnweisungen durch das Werk die Gewähr dafür, dass IhreAchse fachgerecht, gründlich und den neuesten Erkennt-nissen entsprechend durchgesehen und gewartet wird.

Gewährleistungsansprüche für den DaimlerChrysler-Lieferumfang können bei jeder autorisierten Mercedes-Benz-Service-Station vorgebracht werden.

Für Fragen zur Gewährleistung steht Ihnen auch unserKundendienstbereich zur Verfügung unter:

D, B, NL, A, CH– Telefon +49 (0)561 802-2078– Fax +49 (0)561 802-2164

UK– Telefon +44 (0)1244 394-220– Fax +44 (0)1244 394-224

F, E, P, I– Telefon +33 (0)499 1337-37– Fax +33 (0)499 1337-30

Bitte befolgen Sie die Vorschriften dieses Wartungsheftes undsorgen Sie für die Einhaltung derselben auch dann, wenn Siedas Fahrzeug einem Dritten zur Benutzung und Pflege über-lassen. Nur dann sind Sie sicher, dass Ihnen Gewährleistungs-ansprüche erhalten bleiben. Werden vorgeschriebene War-tungsdienste während der Fahrzeug-Gewährleistung nichtregelmäßig oder nicht rechtzeitig sowie nicht von einer vonuns autorisierten Werkstatt durchgeführt, kann über einenGewährleistungsanspruch erst nach Vorliegen des hersteller-seitigen Untersuchungsbefundes entschieden werden.

Schmierstoff-Sonderzusätze sind nicht erforderlich. Bei Verwendung von Sonderzusätzen können die Gewährlei-stungsansprüche eingeschränkt werden.

Aus dem Inhalt der Betriebsanleitung kann kein Rechts-anspruch abgeleitet werden.

Hinweise

Schweißinstruktionen

Achsteile und Teile der Radbremse sind Sicherheitsteile.Deshalb sind folgende Arbeiten grundsätzlich nicht zulässig:– Schweißen– Auftragsschweißen– Erwärmen und Richten– Hartverchromen– andere ähnliche Arbeiten

Es können dabei äußerlich nicht erkennbare Spannungs-risse entstehen, die zu Brüchen und Unfallschäden führenkönnen.

Notwendige Schweißumfänge sind genehmigungspflich-tig und mit DaimlerChrysler AG abzustimmen.

8 - 9Hinweise

Bremsanlage

Lösen der Federspeicher-Feststellbremse bei feh-lendem Vorratsdruck in der Bremsanlage

Im Notfall bzw. in der Werkstatt kann die Federspeicher-Fest-stellbremse mechanisch oder pneumatisch gelöst werden.

Achtung: Unfallgefahr!

– Vor dem Lösen der Federspeicher-Feststellbremse:Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.

– Vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs:Federspeicher-Feststellbremse wieder in Funktions-zustand versetzen.Feststellbremse anziehen.

Mechanisches Lösen

– Löseschrauben bis zum Anschlag herausschrauben(Lösestellung).Achtung: Lösedrehmoment max. 70 Nm!(keinen Schlagschrauber verwenden)

Federspeicher-Feststellbremse in Funktionszustand versetzen:– Bremsanlage bis zum Abschaltdruck auffüllen.– Hebel des Feststellbremsventils in Lösestellung bringen.– Löseschrauben ganz einschrauben und festziehen

(Bremsstellung).

Hinweise

Bremsbelagdicke prüfenBelagstärke der Bremsklötze bei angebauten Rädern prüfen.Fluchtet das Ende der Führungshülse (1) mit der feststehendenFührungsbuchse (2) „Abstand D“=0, müssen Bremsklötze undBremsscheibe bei abgebauten Rädern geprüft werden.

1 Führungshülse2 FührungsbuchseD Stellung des Bremssattels

gegenüber der feststehenden Führungsbuchse (2)

D>0 An der Lage der Kante „G“ (Übergangdes rillierten Bereichs zum glattenBereich) kann die Bremsbelagstärkebei angebauten Rädern geprüft wer-den.

Den Neuzustand (siehe „X“) zeigtdie Lage der Verschleißmarkierung„G“ an der Führungshülse (6c) imNeuzustand

Die Verschleißgrenze (siehe „Z“)zeigt die Lage der Verschleißmarkie-rung „G“ an der eingerollten Führungshülse (6c). Dieser Zustanderfordert eine Überprüfung derBremsbelagstärke sowie der Brems-scheibe bei abgebauten Rädern. Ggf. Bremsbeläge austauschen(siehe Pkt. 6), und/oder Brems-scheibe Fahrzeugherstellervorschriftaustauschen.

Überprüfen des Belagverschleißes bei eingebauterBremse (SB7 mod.): Bei allen Axial- und Radial-Scheibenbremsen mit langrillierterFührungshülse (siehe Pfeil H).

1

2

10 - 11Wartungsvorschriften

Achstyp NR5 mit Einzelbereifung und TZ5/TZ3 mit Zwillingsbereifung, je mit konventioneller LagerungWartungsarbeitenAchtung: unbedingt nach 50 km Radmuttern mit vorgeschrie-benem Anziehdrehmoment nachziehen (ebenso bei jedemRadwechsel)

RadlagerRadlager-Fettwechsel nach 300.000 km bzw. 24 Monaten.Kegelrollenlager bei Fettwechsel auf Wiederverwendbarkeitprüfen, Radlagerspiel einstellen und Radialwellendichtringerneuern.

Sichtprüfung und Sicherheitsprüfungen– Fahrwerksteile jährlich auf Verschleiß, Dichtheit und

Beschädigung prüfen– Bremsbelagverschleiß regelmäßig prüfen

(z.B. bei Reifen-Luftdruck-Prüfung)– Bremssattel jährlich auf Freigängigkeit prüfen, äußere Kap-

selung der Bolzenführung auf Dichtheit prüfen.Allgemeine jährliche Sicherheitsprüfung, z.B. ALB, Lastzug-Bremsabstimmung, bei Zugmaschinenwechsel oder unter-schiedlichen Bremssystemen zwischen Lkw und gezogenemFahrzeug muß eine Lastzug-Bremsabstimmung erfolgen.Bei Bremsscheiben- und Belagwechsel innere Faltenbälge des Bremssattels prüfen, gegebenenfalls tauschen.

Einsatzbedingungen– Fahrzeuge mit geringer Laufleistung:

Wartung nach Zeitabständen durchführen

– Fahrzeuge mit extremen Betriebsbedingungen:Wartungsintervalle entsprechend verkürzen

Einstellen RadlagerspielVoranzug Achsmutter 240 Nm, dabei die Radnabe eine

Umdrehung drehenLagerspiel 0,02-0,04 mm einstellenNR5 Klemmutter mit 62 Nm sichernTZ5/TZ3 Kontermutter 380 Nm anziehen, mit

Sicherungsblech sichern

Betriebsstoff-Spezifikationen– für Faltenbälge und Messingbuchsen: Renolit HLT2– für Führungshülse Gummi (70.3): Syntheso GL EPI– für Achstummel: DC Montagepaste, Radlagerfett

(Ersatzteil-Nr. A 000 989 63 51)

Technische Daten

Bremsentypen

A Stärke Scheibe

B Verschleißgrenze Scheibe

C Stärke Beläge

D Rückenplatte

E Restbelagstärke

F absolute Mindeststärke

Scheibendurchmesser

Anzahl Bremsbeläge/Achse

SB6 19,5”/

SB7 22,5”

45 mm

≤ 37 mm

30 mm

9 mm

2 mm

11 mm

370/430 mm

4

Typ NR5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 120 und konventioneller Lagerung

Ersatzteilbezeichnung

Pos.-Nr.

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

Teile-Benennnung

Radnabe

Kegelrollenlagereinheit Ø120

Kegelrollenlagereinheit Ø150

Messring, Polrad

Druckscheibe

Kassettendichtring

Klemmutter, kpl.

Dichtbeilage

Abschlussdeckel

Sechskantschraube M 8x16

Radbolzen M22 x 1,5 x 80


Druckring Ø120 x Ø85 x18

auf Achszapfen (nicht abgebildet!)

Radmutter (nicht abgebildet!)

Ersatzteildarstellung

Ersatzteilnummer

A 942 334 14 01

A 006 981 69 05

A 007 981 70 05

A 946 334 06 15

A 656 332 00 62

A 024 997 48 47

A 656 330 00 88

A 943 334 00 80

A 327 356 01 20

N 910 105 008 008

A 389 401 00 71

A 942 401 02 71

A 656 334 02 15

A 000 401 06 72

je nach Rad-

ausführung

Radlagerung

12 - 13Radlagerung

Typ TZ5/TZ3 und Typ TE5/TE3, Zwilling/Einzelbereifung 10,5 t/ET 0 mit konventioneller Lagerung für Ø146 AchskörperErsatzteildarstellung Ersatzteilbezeichnung

Pos.-Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Teile-Benennnung

Nabe für 10-Loch Radanschluß

Nabe für 8-Loch Radanschluß

Kegelrollenlager Ø130 mm

Kegelrollenlager Ø150 mm

Messring Polrad f. 10-Loch Radanschl.

Messring Polrad f. 8-Loch Radanschl.

Kassettendichtring

für 10-Loch Radanschluß

Kassettendichtring


Sicherungsblech

Nutmutter

Dichtbeilage

Abschlussdeckel

Sechskantschraube M8x16

Druckscheibe



Druckring Ø120xØ100x21

auf Achszapfen (nicht abgebildet!)

Radmutter (nicht abgebildet!)

Ersatzteilnummer

A 946 356 13 01

A 946 356 03 01

A 012 981 40 05

A 005 981 85 05

A 385 542 03 17

A 946 334 01 15

A 021 997 69 47

A019 997 48 47

A 976 356 00 73

A 976 356 00 26

A 943 334 00 80

A 327 356 01 20

N 910 105 008 008

A 976 356 00 52

A 389 401 00 71

A 381 401 07 71

A 675 356 02 15

A 000 401 06 72

je nach Rad-

ausführung

TZ5/TE5: 22,5" Bereifung, TZ3/TE3: 19,5" Bereifung

Typ TE4 und TE5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 120 und KompaktlagerErsatzteildarstellung

Pos.-Nr.

1

2

3

4

9

10

5

6

7

8

Ersatzteilnummer

A 000 350 05 35

inkl. Pos. 3,7&10

A 946 994 00 35

A 946 334 05 15

A 946 334 00 15

A 389 401 00 71

A 942 401 02 71

A 029 997 97 48

A 976 356 00 52

A 970 990 00 50

A 027 997 88 48

A 946 356 04 20


nur komplett

lieferbar

Teile-Benennnung

Radnabe

Kegelrollenlagereinheit

Sicherungsring

Messring, Polrad-TE4/TL4-90 Zähne

Messring, Polrad-TE5/TL5-100 Zähne



O-Ring

Abstandscheibe*

Sechskantbundmutter M 80x1,5*

O-Ring

Abschlussdeckel

je nach Rad-

ausführung

Radlagerung

*Achtung: Ausführung mit Rechts-/Rechtsgewinde bis 15.11.2003Achsnummer: H 188 675

/ Ersetzt durch O-Ring

14 - 15Radlagerung

Typ TZ5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 0 und Kompaktlager


Pos.-Nr.

1

2

3

4

9

10

5

6

7

8

Ersatzteilnummer

A 000 350 09 35

inkl. Pos. 3,7&10

A 946 994 00 35

A 946 334 05 15

A 389 401 00 71

A 029 987 97 48

A 976 356 00 52

A 970 990 00 50

A 027 997 88 48

A 946 356 04 20


nur komplett

lieferbar

Teile-Benennnung

Radnabe

Kegelrollenlagereinheit

Sicherungsring

Messring, Polrad


O-Ring

Abstandscheibe*

Sechskantbundmutter M80x1,5*

O-Ring

Abschlussdeckel

*Achtung: Ausführung mit Rechts-/Rechtsgewinde bis 22.07.2004Achsnummer: H 218 994

/ Ersetzt durch O-Ring

Typ TL4 und Typ TL5 mit Einzelbereifung 9 t/ET 120 und KompaktlagerungErsatzteildarstellung

Lenkachse

16 - 17Lenkachse

Ersatzteildarstellung für Ausführung ABS 15°

Ersatzteilbezeichnung TL4 und TL5

Pos.-Nr.1

2

3

5

7

9

10

11

13

14

15

20

21

25

26

28

29

36

37

38

40

41

42

51

52

Teile-BenennnungSchwingungsdämpfer

Mutter M8

Mutter M12x1,5 (Dämpferhalter)

Mutter M20x1,5 (Dämpfer)

Scheibe

Schraube M8x16, Deckel oben

Schraube M10x30, Sperrzylinder

Schraube M10x25, Deckel unten

Schraube M12x1,5x65 (Schellen)

Schraube M12x1,5x80 (Dämpferhalter)

Klemmschraube M16x1,5x55

Sperrzylinder

Luftbalg

Scheibe

Halter Schwingungsdämpfer

Achsrohr nur kompletter Achskörper

Spurstange für Radspur 2040



Deckel OB

Deckel UT

LU Klemmutter

Achsschenkelbolzen

Achsschenkel in Fahrtrichtung links

Achsschenkel in Fahrtrichtung rechts

Platte (Anschluß Pneumatik)

Platte

ErsatzteilnummerA 946 393 00 47

N 913 023 008 003

N 913 023 012 002

N 913 023 020 001

A 946 391 00 76

N 910 142 008 002

N 910 142 010 007

N 910 105 010 009

N 910 105 012 019

N 910 105 012 012

N 910 105 016 018

A 946 391 00 22

A 946 393 00 77

A 946 391 02 76

A 946 391 06 40

A 946 390 05 07

A 946 390 06 07

A 946 390 07 07

A 946 391 02 20

A 946 391 01 20

A 946 332 00 72

A 946 393 00 74

A 946 390 05 44

A 946 390 06 44

A 946 391 00 41

A 946 391 01 41

Pos.-Nr.

A

B

C

Ersatzteilnummer

A 000 390 00 27

A 000 330 11 03

A 000 330 06 20

Benennnung der Reparatursätze

Stellhebel

beinhaltet Pos.-Nr. 4, 16, 18, 19, 32,

33, 43, 47, 48

Spurstangenverstellung

beinhaltet Pos.-Nr. 6, 12, 24

Achsschenkellagerung

beinhaltet Pos.-Nr. 22, 23, 30, 31, 34,

35, 39, 53

Zusätzliche WartungsarbeitenAlle 6 Monate Schmierintervall, Achse soll bei Schmier-vorgang entlastet werden. Gesamtvorspur 2-4 mm einstellbarüber Excenterbuchse (s. Ersatzteildarstellung Pos. 24)

Luftfederung

Luftfedersystem HT250


18 - 19Luftfederung

Ersatzteilbezeichnung Luftfedersystem HT250Standardbalgversatz 15 mm

Pos.-Nr. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Teile-Benennnung

Luftbalg

Stoßdämpfer

Radmutter M22x1,5

Bundscheibe innen

Kunststoffscheibe

Sechskantschraube M22x1,5x260

Exzenterscheibe außen

3D Buchse

Sechskantmutter M20x1,5


Scheibe 20 aussen Ø 50


Federring 12

Scheibe 20

Sechskantmutter M20

U-Bügel

Unterlage für U-Bügel

Lagerbock links, Höhe 253 mm

Lagerbock rechts, Höhe 253 mm



Obere Platte Luftfederbalg, Höhe 5 mm



Ersatzteilnummer

A 946 328 04 01

A 946 326 00 00

A 000 401 06 72

A 946 328 01 76

A 946 328 00 76

A 946 990 06 01

A 946 328 02 76

A 946 390 00 50

A 946 990 08 50

N 910 105 020 036

A 946 990 07 40

A 946 990 01 01

A 946 990 00 47

A 946 990 01 40

A 946 990 03 50

A 946 325 02 47

A 946 328 00 64

A 946 320 03 78

A 946 320 04 78

A 946 320 06 78

A 946 320 07 78

A 946 328 70 35

A 946 320 03 35

A 946 320 06 35

Pos.-Nr. 12

13

Teile-Benennnung


Federring 12

Verstärkungsplatte (nicht abgebildet!)

Ersatzteilnummer

A 946 990 00 01

A 946 990 00 47

A 946 328 06 35

untere Luftbalgbefestigung Balgversatz 66 mm anstelle 15 mm

Pos.-Nr.1

2

18

19

Teile-Benennnung

Luftbalg (Langhub)

Stoßdämpfer






Befestigung Balg oben,

Mutter M12

Befestigung Balg oben,

Federring

Ersatzteilnummer

A 946 328 08 01

A 946 326 01 00

A 946 320 09 78

A 946 320 10 78

A 946 320 04 35

A 946 328 70 35

A 946 320 03 35

A 946 990 02 50

A 946 990 00 47

abweichende Ersatzteile für Ausführung mit Hub 240 mm

nicht

abgebildet!

nicht

abgebildet!

Luftfederung

Luftfedersystem HDB


20 - 21Luftfederung

Ersatzteilbezeichnung Luftfedersystem HDB

Pos.-Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Teile-Benennnung

Luftbalg

Stoßdämpfer

Radmutter M22x1,5

Bundscheibe innen

Kunststoffscheibe bis H155 656

Kunststoffscheibe ab H155 657


Exzenterscheibe außen

3D Buchse

Sechskantmutter M20x1,5

Sechskantschraube M20x1,5x130 u.

Sechskantschraube M20x1,5x220 o.

Scheibe 20 Ø 50

Sechskantmutter M12

Ersatzteilnummer

A 946 328 12 01

A 946 326 01 00

A 000 401 06 72

A 946 328 01 76

A 946 328 00 76

A 946 328 06 76

A 946 990 13 01

A 946 328 02 76

A 946 390 01 50

A 946 990 08 50

N 910 105 020 020

N 000 000 002 358

A 946 990 07 40

A 946 990 02 50

Pos.-Nr.

17

18

Teile-Benennnung











Ersatzteilnummer

A 946 320 15 78

A 946 320 16 78

A 946 320 18 78

A 946 320 19 78

A 946 320 21 78

A 946 320 22 78

A 946 328 70 35

A 946 320 03 35

A 946 320 06 35

A 946 320 08 35

Pos.-Nr.1

18

19

Teile-Benennnung

Luftbalg (Langhub)

Lagerbock (Ausführung C-Querträger,

Höhe 405 mm)

Obere Platte Luftfederbalg,

Höhe 145 mm

Befestigung Balg unten,

Schraube

Befestigung Balg unten,

Federring 12

Ersatzteilnummer

A 946 328 08 01

A 946 310 46 46

A 946 320 07 35

A 946 990 01 01

A 946 990 00 47

abweichende Ersatzteile für Ausführung mit Hub 240 mm

nicht

abgebildet!

nicht

abgebildet!

Luftfederung

Zweiseitenlift für Luftfedersystem HT250


22 - 23Luftfederung


Pos.-Nr. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Teile-Benennnung

Halter am Lagerbock

Halter am Lenker (Lenker untenliegend)

Halter am Lenker (Lenker obenliegend)

Halter am Lenker (Lenker untenliegend)

Hub 240

Luftbalg

Skt.-Schraube M10x1,5x25

Skt.-Schraube M10x1,5x190

Mutter M10

Scheibe 10

Federring 10

Distanzbuchse am Längslenker

Reduzierstück 1/2" auf M12x1,5

Scheibe 22

Ersatzteilnummer

A 946 328 07 40

A 946 328 08 40

A 946 328 24 40

A 946 328 23 40

A 946 328 20 01

A 946 990 05 01

A 946 990 03 01

A 946 990 04 50

A 946 990 03 40

A 946 990 01 47

A 946 328 00 50

A 946 328 01 64

A 946 990 05 40

Luftfederung

Zweiseitenlift für Luftfedersystem HDB


Anzugsdrehmoment 41 Nm

24 - 25Luftfederung


Pos.-Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Teile-Benennnung

Halter am Lagerbock

Halter am Lenker

Luftbalg



Scheibe 10

Scheibe 22

Federring 10

Reduzierstück 1/2" auf M12x1,5

Gegenplatte

Ersatzteilnummer

A 946 328 17 40

A 946 328 18 40

A 946 328 20 01

A 946 990 05 01

A 946 990 14 01

A 946 990 03 40

A 946 990 05 40

A 946 990 01 47

A 946 328 01 64

A 946 328 17 35

Schnitt A1 - A1

Schnitt B1 - B1

Anzugsdrehmoment 41 Nm

Ansicht X

Scheibenbremse 22,5", Fabrikat Knorr SB7/SB7 mod.Scheibenbremse 19,5", Fabrikat Knorr SB6/SB6 mod.Ersatzteildarstellung

Bremse

26 - 27Bremse

Pos.-Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Ersatzteilbezeichnung Bremssattel Typ SB7/SB7 mod. - 22,5"

Ersatzteilbezeichnung Bremssattel Typ SB6/SB6 mod. - 19,5"

Pos.-Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Ersatzteilnummer

A 002 420 26 01

A 002 420 27 01

A 675 421 00 12

A 975 423 06 12

A 002 542 31 18

A 355 542 02 73

N 910 105 014 009

N 000 000 000 110

A 002 420 78 20

A 000 420 23 82

A 000 420 34 82

A 000 420 25 82

A 001 420 52 83

N 910 105 016 005

A 942 990 01 14

A 946 328 19 40

A 946 542 01 18

Teile-Benennnung

Reparaturlösung li. Zuspanneinheit

Reparaturlösung re. Zuspanneinheit

Bremsscheibe für 10-Loch Radanschluß

Bremsscheibe für 8-Loch Radanschluß

ABS Sensor

Buchse für Sensor

Sechskantschraube TE4 14x1,5x70


Sechskantschraube TZ3 14x1,5x55


Bremsbelagsatz (für 1 Achse)

Teilesatz Bolzen (Kolben)

Teilesatz Bolzen (Führungsbolzen)

Teilesatz Bolzen (Bügel Pads)

Teilesatz Bremssattel (Kappen)

Schraube M16x1,5x60

Passschraube

(nur bei 10-Loch Radanschluß)

Halter für BVA/ABS Stecker

(nicht abgebildet!)

Belagverschleißsensor-Kit

(nicht abgebildet!)

Teile-Benennnung

Reparaturlösung li. Zuspanneinheit

Reparaturlösung re. Zuspanneinheit

Bremsscheibe

ABS Sensor

Buchse für Sensor

Sechskantschraube TE5 14x1,5x75

Bremsbelagsatz (für 1 Achse)

Teilesatz Bolzen (Kolben)

Teilesatz Bolzen (Führungsbolzen)

Teilesatz Bolzen (Bügel Pads)

Teilesatz Bremssattel (Kappen)

Schraube M16x1,5x60

Passschraube

Halter für BVA/ABS Stecker

(nicht abgebildet!)

Belagverschleißsensor-Kit

(nicht abgebildet!)

Ersatzteilnummer

A 002 420 49 83

A 002 420 50 83

A 942 421 21 12

A 002 542 31 18

A 355 542 02 73

A 004 990 59 04

A 002 420 49 20

A 000 420 23 82

A 000 420 34 82

A 000 420 25 82

A 001 420 52 83

N 910 105 016 005

A 942 990 01 14

A 946 328 19 40

A 946 542 01 18

Bremse

Zyl.-Größe

16/16"

16/16"

16"

20"

22"

24"

16/24"

16/24"

20/24"

20/24"

DC-Sach-Nr.

A 017 420 88 18

A017 420 89 18

A 006 420 52 24

A 007 420 12 24

A 007 420 13 24

A 007 420 14 24

A 018 420 52 18

A 018 420 53 18

A 018 420 55 18

A 018 420 56 18

Hub

57 mm

57 mm

57 mm

62 mm

62 mm

62 mm

57 mm

57 mm

64 mm

64 mm

Hersteller

WABCO

WABCO

WABCO

WABCO

WABCO

WABCO

WABCO

WABCO

WABCO

WABCO

Luftfedertyp/Fahrhöhe

HT 250 HT 250

250-300 350-450

RE LI

LI RE

LI u. RE

LI u. RE

LI u. RE

LI u. RE

LI RE

RE LI

RE LI

LI RE

HDB

250-450

LI

RE

LI u. RE

LI u. RE

LI u. RE

LI u. RE

RE

LI

LI

RE

Übersicht Bremszylinderverwendung abhängig von Fahrhöhe und Luftfedertyp

Achtung: Bei Austausch von Bremszylindern unbedingt auf Entfernen der unteren Stopfen achten!

28 - 29Technische Information

Anzugsdrehmomente

konventionelles Lagersystem Kompaktlager

Voranzug Achsmutter 240 Nm, Radnabe eine Umdrehung drehen

Lagerspiel 0,02-0,04 mm einstellenNR5 Klemmutter mit 62 Nm sichernTZ5/TZ3 Kontermutter 380 Nm anziehen,

mit Sicherungsblech sichernRadkappe verschraubt M8 43 Nm

Voranzug Achsmutter 700 NmLagerspiel kein Lagerspiel einstellbarRadkappe Radkappe Snapverschluß

Radmutter M22x1,5 600 NmBremsscheibe an Nabe M14x1,5 181 NmBremszylinderbefestigung M16x1,5 180 NmBefestigung Bremssattel M16x1,5 260 Nm

Anzugsdrehmomente für Trailer-Achsenmit den Luftfedersystemen HT250 und HDB

Toleranzen +3%

Luftbelagbefestigungoben 1 x M20 Mutter 70 Nmunten 2 x M12 Schraube 35 Nm

AchslenkverschraubungVoranzug 400 NmFestanzug: Drehwinkel 180°

(3 Mutterecken)

Stoßdämpferbefestigung250 Nm

U-Bügelbefestigung500 Nm(nur bei HT250)

Technische Information

30 - 31Technische Information

Anzugsverfahren Haltebockverschraubung

Im Juni 2000 wurde die Lagerbockverschraubung von Trailer-Achsen geändert.Schraube und Sechskantmutter werden nur noch in neuer Ausführung geliefert.

Lagerbockverschraubung in Fahrhöhe anziehen, Gewinde nicht ölen.

1. Voranzug mit DrehmomentMit Drehmomentschlüssel Schraubverbindung auf 400 Nm anziehen.

2. Fertiganzug mit DrehwinkelMutter um 180° (3 Mutterecken) weiterdrehen.Bei korrektem Anziehen ist ein Nachziehen bei Stahllagerböcken nicht erforderlich.Nach 6 Monaten kontrollieren.

Mit Schlagschrauber odererforderlicher Hebel-verlängerung L=2,5m

Markierung anbringen und Sichtkontrolle durchführen

Technische Information

Pos.-Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Teile-Benennnung Ersatzteilnummer

Steckschlüssel für W 749 589 00 09 00

Sechskantbundmutter M80x1,5

Aus- und Einziehwerkzeug für W 749 589 01 33 00

3D-Lagerbuchse

Montagehilfe für Kompaktlagernabe W 749 589 00 14 00

Dorn für Einbau ABS-Messring-100 Zähne W 739 589 02 15 00

Dorn für Einbau ABS-Messring-90 Zähne W 749 589 00 15 00

Klauenschlüssel für W 749 589 02 07 00

Nutmutter TZ5/TZ3

Abzieher W 035 589 01 33 00

Meßuhr konventionelles Lager W 001 589 53 21 00

Meßuhrhalter konventionelles Lager W 363 589 02 21 00

Steckschlüsseleinsatz NR5 W 739 589 00 13 00

Klemmmutter

Ab- und Aufziehvorrichtung W 739 589 00 43 00

konventionelles Lager

Dorn NR5 Kassettendichtring W 739 589 05 15 00

3

1

5

7 8

6

4

2


Werkzeuge

9 10 11 12

32 - 33Wartungsarbeiten

Schraubenverbindungen geprüft und mit

vorgeschriebenem Anziehdrehmoment nachgezogen

Radlagerspiel geprüft

Radlagerfett erneuert

Radlager gewechselt

Radlagerspiel eingestellt

Fahrwerksteile auf Verschleiß, Dichtheit und Beschädigung

geprüft

Bremsbelagverschleiß geprüft

Faltenbalg geprüft (Ausführung bis Okt. 2000)

Bremsanlage auf Dichtheit geprüft

Bei Betriebs- und Feststellbremse Bremswirkung geprüft

Nur durchzuführen bei

Achssystemen mit

konventioneller Lagerung

Radlagerfettmarke

Kilometerstand

Rep.-Auftr.-Nr.

Datum

Unterschrift

Stempel der Vertragswerkstatt

Bremsbelag-

kontrolle

1. Achse links

1. Achse rechts

2. Achse links

2. Achse rechts

3. Achse links

3. Achse rechts

Restbremsbelag-

dicke, Maß D (s. S. 10)

mm

mm

mm

mm

mm

mm

Belag-

wechsel

Wartungsarbeiten**siehe Seite 10-11 „Wartungsvorschriften“

Wartungsarbeiten

Schraubenverbindungen geprüft und mit

vorgeschriebenem Anziehdrehmoment nachgezogen

Radlagerspiel geprüft

Radlagerfett erneuert

Radlager gewechselt

Radlagerspiel eingestellt

Fahrwerksteile auf Verschleiß, Dichtheit und Beschädigung

geprüft

Bremsbelagverschleiß geprüft

Faltenbalg geprüft (Ausführung bis Okt. 2000)

Bremsanlage auf Dichtheit geprüft

Bei Betriebs- und Feststellbremse Bremswirkung geprüft

Nur durchzuführen bei

Achssystemen mit

konventioneller Lagerung

Radlagerfettmarke

Kilometerstand

Rep.-Auftr.-Nr.

Datum

Unterschrift

Stempel der Vertragswerkstatt

Bremsbelag-

kontrolle

1. Achse links

1. Achse rechts

2. Achse links

2. Achse rechts

3. Achse links

3. Achse rechts

Restbremsbelag-

dicke, Maß D (s. S. 10)

mm

mm

mm

mm

mm

mm

Belag-

wechsel

34 - 35

Zu den Angaben in dieser Broschüre: Nach Redaktionsschluss dieser Druckschrift können sich an den Produkten Änderungen ergeben haben. Die Angaben indiesem Prospekt sind als annähernd zu betrachten. Die Abbildungen können auch Zubehör und Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigenLieferumfang gehören. Diese Druckschrift kann ebenso Typen und Betreuungsleistungen beinhalten, die in einzelnen Ländern nicht angeboten werden. Fragen Sie daher zum verbindlichen letzten Stand bitte Ihren Partner der DaimlerChrysler AG.

Documents

Betriebsanleitungen und Wartungsvorschriften für Trailer