Embed Size (px)
Citation preview
HO
FT
HE
AT
ER
KR
EU
ZB
ER
G
Sonntags für FamilienWochentage für Kitas
Von 21.09.2014bis 07.12.2014
III
IN
D
ER HEATER EIH
E K
T R
Information und Reservierung: 0152 372 666 [email protected]
Hoftheater-KreuzbergNaunynstr. 6310997 Berlinwww.hoftheater-kreuzberg.de
Tercera edición del festival KINDERTHEATERREIHE, para guarderías y familias, en el HOFTHEATER-KREUZBERG.
Las funciones de las 10h. sólo bajo RESERVA.
Dritte KINDERTHEATERREIHE für Kitas und Familien, in HOFTHEATER-KREUZBERG.
Vorstellungen um 10Uhr nur unter RESERVIERUNG
www.kindertheaterreihe.blogspot.comBIL
ING
UA
L S
PAN
ISC
H-D
EU
TS
CH
CONTRIBUCIÓN: 4€UNKOSTENBEITRAG: 4€
Schweinchen Henry begegnet tief im Wald einem einsamen Wolf. Trotz aller Warnungen ist Henry überzeugt, dass der Wolf auch gute Seiten hat. Ganz groß wird die Aufregung als Henry den Wolf mit auf den Bauernhof bringt, dort organisiert Charlotte das Huhn gerade den Zirkus der Tiere.Eine Geschichte von der Überwindung der Angst und der Freundschaft von zwei grundverschiedenen Charaktern.
UN CERDITO PARA EL LOBO
Recogiendo setas en las profundidades del bosque, el cerdito Henry encuentra a un lobo solitario. A pesar de las advertencias, Henry está convencido de su lado bueno y decide llevarlo a la granja donde la gallina Charlotte está organizando el Circo de los Animales. Una divertida historia con títeres y marionetas sobre la amistad de dos personajes muy distintos.
EIN SCHWEINCHEN FÜR DEN WOLF KABARÉ PÚPALA
www.kabare-pupala.blogspot.de
SO. 21/09 um 16h. BilingualDO. 27/11 um 10h. EspañolFR. 28/11 um 10h. Deutsch SO. 07/12 um 16h. Bilingual A partir de 3 años. Ab 3 JahrenDuración / Dauer: 45 min
SO. 28/09 um 16h. BilingualSO. 23/11 um 16h. BilingualMO. 24/11 um 10h. EspañolDI. 02/12 um 10h. Deutsch A partir de 3 años. Ab 3 JahrenDuración / Dauer: 45 min
MEXIKANISCHE LEGENDEN MOSAICO BERLIN TEATRO
Warum gibt es die Sonne? Warum den Mond? Warum den Mais? Warum die Tiere? Das fragen sich die Mexikaner immer wieder. In “Mexikanische Legenden” lernen die Zuschauer einige Antworten auf diese unzähligen Fragen kennen. Wir sprechen über unsere Vorfahren und ihre Götter, die ihnen dabei geholfen haben, die Welt zu erschaffen. Eine Performance aus dem Herzen Mexikos mit dem Besten aus Musik und Tanz.
LEYENDAS MEXICANAS
¿Por qué el sol, por qué la luna, por qué el maíz, por qué los animales? Se preguntan los mexicanos continuamente. A través de leyendas mexicanas conoceremos las respuestas a estas milenarias preguntas. Hablaremos de nuestros ancestros y sus dioses. Un espectáculo llegado desde el corazón de México con la mejor música y baile.
[email protected] Barrera y Helga Delgado. Foto: María Lenci
So21
So28
So05
So12
So19
So26
Mi29
Do30
So 02
So09
So16
So23
Mo24
Di25
Mi26
Do27
Fr28
So30
Mo 01
Di 02
Mi 03
Do 04
Fr05
So 07
16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 10:00 10:00 16:00 16:00 16:00 16:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 16:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 16:00
SEPT. OKT. 2014 NOV. 2014 DEZ. 2014
kP kP kP kPmB mBmBnM nM nM nMkT kT kT kTRt Rt Rt RtzP mB zP zP zP
mB
kP
Eines Tages findet Jamie eine Karte auf einem Dachboden. Es ist die Schatzkarte des legendären Kapitän Flint, der auf den Weltmeeren Angst und Schrecken verbreitet hatte. Jamie beschließt sich sie aufzumachen, den Schatz zu suchen und bittet John Long Silver um Hilfe. Gemeinsam beginnen sie ein großes Abenteuer. Ein Theaterstück frei nach Robert Luis Stevensons “Die Schatzinsel”.
JAMIE Y EL PIRATA
Un día Jamie encuentra un mapa en un viejo desván. ¡Es el mapa del tesoro del lengendario Capitán Flint, famoso por haber sembrado el terror en todos los mares! Jamie decide ir en busca del tesoro y pide ayuda a John Long Silver. Juntos comienzan una gran aventura.
JAMIE UND DER PIRAT KAZIBAZE TEATRO
www.kazibaze.de
SO. 12/10 um 16h. BilingualSO. 26/10 um 16h. BilingualMI. 29/10 um 10h. EspañolDO. 30/10 um 10h. Deutsch
A partir de 4 años. Ab 4 JahrenDuración / Dauer: 40 min
Foto: Mary Filardy
Rose ist ein kleines Mädchen mit vielen Gedanken und einen Plan. Allein will sie mit ihrem blauen Gartenstuhl auf der Spitze eines Berges sitzen.DIE WELT IST RUND ist ein Figuren-, Schatten- und Objekttheaterstück, das von der Geschichte erzählt, wie die kleine Rose sich auf den Weg macht die Welt und sich zu begreifen.Frei nach Gertrude Stein.
EL MUNDO ES REDONDO
Érase una vez en que el mundo era redondo y podías ir por él dando vueltas y vueltas. En ese mundo había una niña, su nombre era Rosa y el azul su color favorito.EL MUNDO ES REDONDO es una pieza de teatro de figuras, materiales y sombras que cuenta la historia de cómo la pequeña Rosa hace un viaje para entender el mundo y a sí misma. Inspirado en el libro de Gertrude Stein.
DIE WELT IST RUND ZUCKERBROT & PFEFFER
www.zuckerbrotundpfeffer.blogspot.deSO. 09/11 um 16h. BilingualDI. 25/11 um 10h. EspañolSO. 30/11 um 16h. BilingualMO. 01/12 um 10h. Deutsch
A partir de 3 años. Ab 3 JahrenDuración / Dauer: 40 min
PUBLIKUM MAX. 45 PERSONENAFORO LIMITADO A 45 PERSONAS
SO. 19/10 um 16h. BilingualSO. 16/11 um 16h. BilingualMI. 26/11 um 10h. EspañolMI. 03/12 um 10h. Deutsch
A partir de 2 años. Ab 2 JahrenDuración / Dauer: 40 min
Ein neuer Tag bricht an, die Uhr zählt die Stunden. Die Langeweile dehnt sich aus. Aber mit ein bisschen Fantasie kann jeder Tag zu einem Abenteuer werden.Britta, die kleine in Schokolade vernarrte Ratte und ihre Freunde die Clowns entdecken neue Welten. Ein Buch wird zu einem tollen Schiff für eine weite Reise.
EL LIBRO DE BRITTA
Amanece un nuevo día. El reloj va marcando las horas. El aburrimiento asoma la cabeza. Pero un día cualquiera puede convertirse en una gran hazaña cuando la imaginación no tiene límites. Britta, la pequeña rata amante del chocolate, y sus amigas, las payasas, recorrerán nuevos mundos a bordo de un libro, la mejor nave para viajar lejos.
BRITTAS BUCH ROTONDA TEATRO
www.rotondateatro.blogspot.com
Foto: Marion Greiner
Foto: Víctor Fernández
Was ist der Unterschied zwischen süß und salzig? Und was genau ist kitzeln? Matilda ist voller Fantasie und Neugier. Ihre Eltern haben keine Zeit alle ihre Fragen zu beantworten und in der Schule lernt man ganz wichtige Sachen für später, aber was ist mit jetzt?Eines Tages hat Matilda eine ganz besondere Begegnung ...
LA MUERTE QUIERE HELADO DE FRESA
¿Cuál es la diferencia entre lo dulce y lo salado? ¿Qué son exactamente las cosquillas? Matilda es una niña curiosa y con una gran fantasía. Sus padres son buenos y atentos pero están demasiado ocupados para contestar a todas sus preguntas y en el cole se aprenden cosas muy importantes para el futuro pero...¿qué pasa con el ahora? Un día Matilda tiene un encuentro muy especial.
DER TOD WILL ERDBEEREIS NiMú
SO. 05/10 um 16h. BilingualSO. 02/11 um 16h. BilingualDO. 04/12 um 10h. EspañolFR. 05/12 um 10h. Deutsch
A partir de 3 años. Ab 3 JahrenDuración / Dauer: 45 min
nM
kT
Rt
zP
