Jahrgang 37 (113) Samstag, den 7. August 2010 Ausgabe 31/2010

Foto: Fritz Knob

Blick auf HargartenBlick auf Hargarten

Arzfeld - 2 - Ausgabe 31/2010

SportfestFZM Rasenhobel Euscheid

6. vom 8. August 2010Freitag 06.08.201019:00 Uhr FFW Lünebach - FZM Fleringen 2x25 min3er-Turnier20.00 Uhr FZM Eschfeld - FZM Weinsfeld - HM Üttfeld 2x12 minAnschließend 1 € Party, Mixgetränke 1,50 €Samstag 07.08.20103er-Turnier16:30 Uhr FZM Jucken - FZM Mauel - FZM Lünebach 2x12 min3er-Turnier18:00 Uhr FZM Plütscheid -FZM Habscheid - FZM Leidenborn 2x12 min19:30 Uhr FZM Röllersdorf - FZM Lützkampen 2x25 minAnschließend Players-PartySonntag 08.08.2010Ab 10:00 Uhr Frühschoppenkonzert mit dem MV LünebachAb 12:00 Uhr Mittagstisch13.00 Uhr Damenmannschaft Üttfeld - Damenmannschaft Weinsfeld 2x25 min 14.00 Uhr Euscheider Miezen - Damenmannschaft Oberkyll 2x25 min15.00 Uhr Damenmannschaft Büttgenbach - Damenmannschaft Neuheilenbach 2x25 min16.00 Uhr Damenmannschaft Sellerich - Damenmannschaft Winterspelt 2x25 min3er-Turnier17.00 Uhr FZM Sellerich - FZM Buchet - FZM Neurath 2x12 min

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt!

Dorffest in RoscheidDorffest in Roscheidam Samstag, 07.08.2010

ab 20.00 Uhr

Es spielt für Sie der MV Eschfeld, anschl. Tanzmusik

Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt!

Es lädt ein die Freiwillige Feuerwehr Roscheid

Ärztlicher BereitschaftsdienstÄrztlicher Bereitschaftsdienst

versehen am kommenden Wochenende für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Dalei-den, Pronsfeld, Schönecken und WaxweilerDer Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstag-morgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bisDonnerstagmorgen, 8.00 Uhreinheitliche Rufnummer: 01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte dieNotrufnummer des Rettungsdienstes: 112.für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperichund Mettendorfeinheitliche Rufnummer: 01805/112086

Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bit-burg-Prüm am Wochenendeab samstags 8:00 Uhr:01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst könnenSie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme deszahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarungmöglich.

ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/min) Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetsei-te der Landesapotheker-kammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgendeApotheken:Samstag, 7. August 2010Apotheke am Teichplatz, Teichplatz 8, 54595 Prüm Telefon 06551/7475Liebfrauen-Apotheke, Brodenheckstraße 9a, 54634 Bitburg Telefon 06561/8577Sonntag, 8. August 2010Berg-Apotheke, Tiergartenstr. 11, 54595 Prüm Telefon 06551/3200Löwen-Apotheke, Brodenheckstr. 24, 54634 Bitburg Telefon 06561/946964

Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 7./8. August 2010

Tierärztliche GemeinschaftspraxisDres. Dahmen - Dünnes, Prüm ...............................Tel. 06551/95240Tierarzt May, Pronsfeld................................................Tel. 06556/245

Notruf/FeuerwehrFeuerwehr .....................................................................................112Polizei ............................................................................................110

Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreu-zes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112(vorwahlfrei) zu erreichen.

Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0; Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635 238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTel.: 06551 9512-0

Sprechstunde des BürgermeistersDie nächste Sprechstunde, bei denen die Möglichkeit besteht, einpersönliches Gespräch mit dem Bürgermeister zu führen, findetstatt am Donnerstag, 12. August 2010, 16:00 - 18:00 Uhr, im Bürodes Bürgermeisters.Um Wartezeiten zu verkürzen bzw. zu vermeiden und gegebenen-falls eine thematische Vorbereitung zu ermöglichen bzw. Aktenbereitzuhalten, wird bei der Sprechstunde in der Verbandsgemein-deverwaltung um eine fernmündliche Anmeldung, Tel.: (0 65 50)97 41 40, mit Angabe der Gesprächsthematik empfohlen.

Herzlichen Glückwunschzum Geburtstag!

In der Zeit vom 7. August - 13. August 2010 feiern folgende Mit-bürgerin und Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld ihren Ge-burtstag.Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren der Ju-bilarin und den Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles Gute,persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! Elisabeth Markowicz, Trierer Straße 12, 54649 Waxweiler,99 Jahregeb. am 8. August 1911Nikolaus Leifgen, Hauptstraße 21, 54619 Eschfeld, 96 Jahregeb. am 10. August 1914Nikolaus Brandenburg, Im Thiergarten 2, 54597 Lascheid,97 Jahregeb. am 11. August 1913

Faxnummer/E-Mail für Pressetexte:Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofortnur noch an folgende Faxnummer:

06550/974-333oderan folgende E-Mail Adresse: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.deDie Bevölkerung wird um Beachtung gebeten!

Sprechzeiten

der VerbandsgemeindeverwaltungTelefonnummer: 06550/974-0Telefaxnummer: 06550/974-163E-Mail: info@vg-arzfeld.deInternet: www.vg-arzfeld.demontags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch dieMöglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlichTerminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.

Arzfeld - 3 - Ausgabe 31/2010

StellenausschreibungDie Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld stellt ein:

- eine/n Anwärter/in für den mittleren nichttechnischenDienst in der Kommunalverwaltung

Die Ausbildung beginnt am 01.07.2011. Die Ausbildungszeitbeträgt 2 Jahre.

- eine/n Auszubildende/nfür den Beruf der/des Verwaltungsfachangestellten

Die Ausbildung beginnt am 01.08.2011. Die Ausbildungszeit be-trägt 3 Jahre.Bewerbungsunterlagen unter Beifügung eines tabellarischenLebenslaufes, eines Lichtbildes und Kopien der letzten Schul-zeugnisse werden bis zum 31.08.2010 erbeten an:Raimund Kemen -Personalamt- Verbandsgemeindeverwaltung ArzfeldLuxemburger Straße 654687 Arzfeld

BekanntmachungErste Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes

der Verbandsgemeinde ArzfeldÖffentliche Auslegung des Entwurfs gemäß § 3 Absatz 2 Bauge-setzbuch (BauGB)Die Verbandsgemeinde Arzfeld betreibt ein Verfahren zur erstenTeilfortschreibung des seit dem 12.01.2002 rechtsverbindlichenFlächennutzungsplanes.Das Erfordernis zur Teilfortschreibung ergibt sich aus den örtli-chen Entwicklungen einzelner Ortsgemeinden. Vor allem habendie gebotene Abdeckung des Wohnbaubedarfs und gewerblicheWeiterentwicklungen die Notwendigkeit zur ersten Teilfortschrei-bung ausgelöst.Soweit die Aufstellung von Bebauungsplänen durch die jeweils be-troffenen Ortsgemeinden erfolgt ist, wurden im Vorfeld landespla-nerische Stellungnahmen eingeholt oder vereinfachteraumordnerische Vorprüfungen nach den Bestimmungen des Lan-desplanungsgesetzes eingeleitet bzw. durchgeführt.Hierbei handelt es sich um folgende Teilbereiche:Ortsgemeinde Arzfeld• Neuausweisung von Wohnbauflächen „Auf der obersten

Geigt“• Umwandlung einer öffentlichen Grünfläche im Gebiet des Be-

bauungsplanes „Gewerbegebiet“Ortsgemeinde Lichtenborn• Neuausweisung von Flächen für eine gewerbliche Entwicklung

„Bedachungs-GmbH Hermes“• Ausweisung von Flächen für die Rohstoffsicherung (Stein-

bruch)Ortsgemeinde Merlscheid• Ausweisung von Flächen für die Rohstoffsicherung (Stein-

bruch)Ortsgemeinde Olmscheid• Ausweisung von Sonderbauflächen für PhotovoltaikOrtsgemeinde Plütscheid• Neuausweisung von Wohnbauflächen „Kehrweg“• Ausweisung einer Gemeinbedarfsfläche für den Neubau eines

FeuerwehrgerätehausesOrtsgemeinde Strickscheid• Neuausweisung von Flächen für die gewerbliche Entwicklung

am Viadukt „Aaronia AG“Ortsgemeinde Waxweiler• Umwandlung von Gewerbeflächen zu Misch- und Wohnbauf-

lächen „Unter der Mühle“• Umwandlung von Grünflächen zu Wohnbauflächen im Gebiet

des Bebauungsplanes „Ferien- und Freizeitzentrum Prümtal“Zwischenzeitlich wurden die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligunggemäß § 3 Absatz 1 BauGB sowie das Scopingverfahren gemäß § 4Absatz 1 BauGB abgeschlossen.Der Verbandsgemeinderat Arzfeld hat in seiner öffentlichen Sit-zung am 8. April 2010 über die eingegangenen Anregungen bera-ten und erste Abwägungsentscheidungen herbeigeführt.

Sprechtag derDeutschen Rentenversicherung

Am 25. August 2010 berät die Deutsche RentenversicherungRheinland-Pfalz in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld,Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld von 9.00 Uhr bis 12.30Uhr und von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr vor Ort in allen Fragenzur Rente, Reha und Altersvorsorge individuell und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträgerdas Konto führt.Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskon-tos und die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antragauszufüllen. Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass so-wie sämtliche Rentenversicherungsunterlagen erforderlich.Auskünfte über andere Personen, zum Beispiel den Ehegatten,sind möglich, wenn eine Vollmacht vorliegt.Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei derVerbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Frau Daniela Reiffers,Tel. 06550/974-108. Dabei sollten die Versicherungsnummer und der Grund derBeratung angegeben werden.Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- undBeratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung an, undzwar in Trier, Herzogenbuscher Straße 54. Gerne kann auchhier ein Termin für ein persönliches Beratungsgespräch verein-bart werden.

Auf dieser Grundlage wurde die Verwaltung beauftragt, das Ver-fahren zur öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Absatz 2 BauGB so-wie die förmliche Beteiligung der berührten Behörden undsonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 2 BauGBeinzuleiten.Der Fortschreibungsentwurf mit Begründungen liegt in der Zeitvom 10. August 2010 bis einschließlich 9. September 2010 bei derVerbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 6,Zimmer 58, 54687 Arzfeld, während der Dienstzeiten (montags bisfreitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr, montags bis mittwochs 14:00 Uhrbis 16:00 Uhr, donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr) zu jedermannsEinsicht öffentlich aus.Während der Auslegungszeiten können von jedermann Stellun-gnahmen zum Entwurf der ersten Teilfortschreibung schriftlichoder während der Dienststunden zur Niederschrift bei der Ver-bandsgemeindeverwaltung Arzfeld abgegeben werden.Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Be-schlussfassung über den Flächennutzungsplan unberücksichtigtbleiben.Diese öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß § 3 Absatz 2 Satz1 BauGB.

54687 Arzfeld, 22. Juli 2010Andreas Kruppert, Bürgermeister

Bekanntmachungüber die Einleitung des Verfahrens zur zweiten Teilfort-schreibung des Flächennutzungsplanes für den Bereich

der Verbandsgemeinde ArzfeldAufgrund der Beschlussfassung des Verbandsgemeinderates Arz-feld vom 8. Juli 2010 betreibt die Verbandsgemeinde Arzfeld einbauleitplanerisches Verfahren zur zweiten Teilfortschreibung desseit 12. Januar 2002 rechtsverbindlichen Flächennutzungsplanes.Die zweite Teilfortschreibung ist erforderlich, um die planungs-rechtliche Grundlage zur Einleitung gewerblicher Erweiterungs-möglichkeiten in der Ortsgemeinde Irrhausen zu schaffen.Die zur Einleitung des Verfahrens erstellten Unterlagen mit Artund Ausmaß der Umweltauswirkungen (Umweltbericht) liegen inder Zeit vom10. August 2010 bis 9. September 2010bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, LuxemburgerStraße 6, Zimmer 58, 54687 Arzfeld, während der Dienststunden(montags bis freitags 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, montags bis mittwo-chs 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und donnerstags 14.00 Uhr bis 18.00Uhr) zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.Während der Auslegungszeiten kann sich die Öffentlichkeit überdie allgemeinen Ziele und Zwecke, sich wesentlich unterschiedli-che Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung einesGebietes in Betracht kommen, und die voraussichtlichen Auswir-kungen der Planung öffentlich unterrichten lassen; es besteht Gele-genheit zur Äußerung und Erörterung.Die Bekanntmachung erfolgt gemäß § 3 Absatz 1 Baugesetz-buch (BauGB) im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öf-fentlichkeit.

54687 Arzfeld, 23. Juli 2010Andreas Kruppert, Bürgermeister

Unterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Verbandsgemeinderates Arzfeld

am Donnerstag, 8. Juli 2010Abwasserangelegenheiten Grundsatzentscheidung zur Abwasserbeseitigung Ortsteil Hölz-chen, Ortsgemeinde Arzfeld1. Der vom Ingenieurbüro Karst, Bitburg, vorgestellten und um-

fassend erläuterten Planungsvariante für die geordneteErstherstellung der Abwasserbeseitigung im Ortsteil Hölzchender Ortsgemeinde Arzfeld wird zugestimmt. Es wird ein reinesSchmutzwassersystem errichtet, wobei das gesammelteSchmutzwasser über ein Pumpwerk und eine Freispiegelleitungder Kläranlage Scheidchen, Ortsgemeinde Lauperath, zur Ab-wasserreinigung zugeleitet wird.

2. Die gewählte gesamtwirtschaftlichste Variante auf der Grund-lage der Leitlinien zur Durchführung dynamischer Kostenver-gleichsrechnungen (KVR-Leitlinien) mit der errechnetenProjektkostenbarwertermittlung bringt reine Investitionskostenvon 493.000,00 € und einen Projektkostenbarwert von684.718,12 € netto. Auf dieser Kostengrundlage ist die Anmel-dung für das mittelfristige Investitionsprogramm vorzunehmen.

3. Die Maßnahme soll als Gemeinschaftsmaßnahme mit demAusbau der Kreisstraße Nr. 137 umgesetzt werden, sofern die

Arzfeld - 4 - Ausgabe 31/2010

Fördervoraussetzungen vorliegen und die Mittelbereitstellungerfolgt.

4. Mit der weiteren Projektbetreuung, den Auftragsvergaben undder Gesamtabwicklung wird der zuständige Werkausschussgemäß den Bestimmungen der Hauptsatzung und der Betriebs-satzung beauftragt.“

Grundsatzentscheidung zur Abwasserbeseitigung OrtsgemeindeKickeshausen1. Der vom Ingenieurbüro Berg & Partner, Aachen, vorgestellten

Planung zur ordnungsgemäßen Abwasserbeseitigung des Teil-bereiches „Hahnenpfuhl“ der Ortsgemeinde Kickeshausen mitAnschluss an das Pumpwerk Neurath (Ortsgemeinde Arzfeld)wird zugestimmt. Es wird ein reines Schmutzwassersystem er-richtet, wobei bereits für den zentralen Anschluss im 2. Bauab-schnitt die bautechnischen Voraussetzungen geschaffen werdensollen.

2. Auf der vom Ingenieurbüro Berg & Partner, Aachen, errechne-ten Kostengrundlage sind die entsprechenden Förderanträgeim Rahmen des mittelfristigen Investitionsprogrammes desLandes (MIP) fristgerecht vorzulegen, damit eine Umsetzungdes ersten Planungsabschnittes bereits ab dem Haushaltsjahr2010 erfolgen kann.

3. In dem zweiten Planungsschritt soll der eigentliche Ortskernder Ortsgemeinde Kickeshausen ebenfalls zentral entsorgt wer-den und diezukünftige geordnete Abwasserentsorgung der Ein-zelgehöfte wird im Rahmen der Entscheidungen zurFortschreibung des Abwasserbeseitigungskonzeptes geregelt.

4. Mit den weiteren Entscheidungen und der Gesamtabwicklungdes Projektes Kickeshausen wird der Werkausschuss gemäßden Bestimmungen der Hauptsatzung und der Betriebssatzungbeauftragt.“

2. Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbandsge-meinde Arzfeld

„Der Verbandsgemeinderat hat von der Erweiterung des Be-triebshofes der Weiland Bau GmbH, Irrhausen, Kenntnis ge-nommen. Damit die baulichen Maßnahmen zur Erhaltung undVerbesserung der gesamten Firmenstruktur am Standort Irr-hausen realisierbar sind, wird die zweite Teilfortschreibung desseit dem 12. Januar 2002 rechtsverbindlichen Flächennutzungs-planes der Verbandsgemeinde Arzfeld eingeleitet.Die Verwaltung wird beauftragt, die Verfahren zur frühzeitigenBeteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB undzur Beteiligung der Behörden und sonstigen Trägern öffentli-cher Belange im Rahmen des Scopingverfahrens gemäß § 4Abs. 1 BauGB einzuleiten.“

Neufassung der HauptsatzungBürgermeister Kruppert informierte den Rat über die Umsetzungder EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentlichen Be-kanntmachung in der Hauptsatzung.Nach kurzer Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufas-sung der Hauptsatzung zu.Für die in § 1 Abs. 4 der neu gefassten Hauptsatzung der Ortsge-meinde bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat als Bekanntma-chungsorgan den Trierischen Volksfreund fest.Die Verwaltung wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekanntzu geben.Schwimmbadangelegenheiten Einführung einer VorzugskostenregelungDie Verbandsgemeinde Arzfeld bietet Gewerbetreibenden im Ein-zugsbereich des Schwimmbades Waxweiler ein Kontingent von 100Eintrittskarten zum Preis von 150,00 Euro bzw. 50 Eintrittskartenzum Preis von 75,00 EUR an. Das Unternehmen verpflichtet sich,die Karten kostenlos an Kunden abzugeben. Die Gültigkeit wirdauf die laufende und die nächste Schwimmbadsaison beschränkt.Zwischen der Verbandsgemeinde Arzfeld und den Firmen wirdei-ne entsprechende Vereinbarung abgeschlossen. Die Karten werdenvon der Verwaltung individuell für die Firmen hergestellt und miteinem Dienstsiegel der Verbandsgemeinde Arzfeld versehen.Enzradweg (2. Bauabschnitt)- bituminöse Befestigung unter Beachtung/Umsetzung der natur-

schutzrechtlichenGenehmigung vom 14.04.2010 - Übertragung der weiteren Entscheidungen an den Bau-, Pla-

nungs- undUmweltausschussBürgermeister Kruppert erläuterte, dass gemäß Beschluss des Ver-bandsgemeinderates Arzfeld vom 8. April 2010 die bituminöse Be-festigung des Enzradweges auf dem kompletten Streckenband indiesem Jahr vorgesehen ist.Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Heckhuscheid - Änderung der Grenze der VerbandsgemeindeDer Vorsitzende führte aus, dass gemäß § 58 (2) Flurbereinigungsge-setz durch den Flurbereinigungsplan Gemeindegrenzen geändert wer-den können, soweit es wegen der Flurbereinigung zweckmäßig ist.

Im vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Heckhuscheid, Ver-bandsgemeinde Prüm, wurden zur Regulierung der Gemarkungs-grenzen aus vermessungstechnischen Gründen Flächen derGemarkungen Kesfeld, Großkampenberg und Lützkampen zumFlurbereinigungsverfahren Heckhuscheid zugezogen.Der Verbandsgemeinderat ist mit der vorgesehenen Änderung derGemarkungsgrenzen/Verbandsgemeindegrenze im Bereich derGemarkungen Lützkampen, Großkampenberg und Kesfeld, vorbe-haltlich der Zustimmung der berührten Ortsgemeinden, einver-standen.Mitteilungen/VerschiedenesDer Vorsitzende informierte übera) Schwimmbad Waxweiler

In Abstimmung mit dem Schwimmmeister werden die Öff-nungszeiten flexibler gestaltet. So wird es künftig möglich seinbei entsprechender Witterung bereits von 10:00 Uhr bis 20:00Uhr das Schwimmbad zu besuchen. Im Einzelnen werden dieÖffnungszeiten durch Aushang kurzfristig festgelegt.

b) die Einführung des „Elektronischen Zahlungsverkehrs“ bei derVerbandsgemeinde. Ab sofort ist es möglich, im Bereich derOrdnungsverwaltung den elektronischen Zahlungsverkehr zunutzen und bargeldlos zu zahlen. Eine entsprechende Bekannt-machung ist Mitteilungsblatt erfolgt.

Öffnungszeiten:Büro in Arzfeldtäglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhrin der Zeit vom 27.03. - 24.10.2010samstags von 10:00 bis 13:00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantwortereingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823eMail: info@waxweiler-online.deInternet: www.waxweiler.comMontag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr27.03., 03.04., und 10.04. von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnetin der Zeit vom 03.07. bis 23.10.2010 samstags von 10:00 bis 12:00 Uhrund sonntags von 14:00 bis 17:00 UhrInternet Waxweiler:Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrEintrittErwachsene: 2,50 € (inkl. einer Lupe)Kinder: 2,00 € (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungs-zeiten möglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenAb sofort ist die Tourist Info in der Postagentur Daleiden währendder Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet.Hier können Sie die neuesten Prospekte, Touristinformationenund auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wander-karten erwerben. Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, Email T-In-fo@Daleiden.de. Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in derIsleker Stuff.Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr

Arzfeld - 5 - Ausgabe 31/2010

weitere Informationen auch im Internet unterwww.islek.info und www.eifel.info oder

www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen,

OT WelchenhausenEröffnung der Kunstausstellung “ARDBIN-NA und andere Gottheiten”: Malerei undPlastik der Künstler Andreas Schön und Ni-cola UKIC; freier Eintritt; ständig geöffnet.Weitere Infos unter: www.artehallewelchen-hausen.deHaus der Landschaft und Geschichte inLützkampen, Ortsteil Stupbach

Dauer-Präsentationen zur Regional-Ge-schichte sowie aktuelle Tourismus- Informa-tionen aus der Dreiländereck-Gegend; z. Z.Sonder-Ausstellung: “SOMMERKUNST2010” (Kunstarbeiten aus dem “AtelierPrüm”; Leitung Diplom-Designer R.C.Hou-ba); bis zum 12. Sep. 2010; an allen Tagendurchgehend geöffnet; freier Eintritt; weitereInfos unter: www.kult-our-tal-museum.de

montags “Willkommen im Islek” - Gästebegrüßung inDaleiden und Waxweiler

10.00 Uhr Treffpunkt: Haus des Gastes, Waxweiler,Vorstellung des aktuellen Ferienprogrammsund Besuch des Devoniums

17.00 Uhr Treffpunkt: Haus Islek, Daleiden Vorstellung des Haus Islek und seinen Ein-richtungen sowie des Ferienprogramms mitanschließendem historischen Rundgangdurch Daleiden; Voranmeldung (erforder-lich) an die Tourist-Information Arzfeld,Tel.: 06550 961080

mittwochsim August Holiday in Olmscheid2. u. 4. Sa. imMonat o. nachVereinbarung Landpartie13.00 - 17.00 Uhr Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom

Bauernhof & Landcafé Grube Während einer Wanderung über Islekhöhendurch Feld und Flur und Einkehr auf einemBauernhof erhalten Sie Einblicke in das Bau-ernleben im Islek vom Mittelalter bis heute.Die geologischen Gegebenheiten und dievorhandenen Naturräume haben die Entste-hung und die Nutzung dieser einzigartigenKulturlandschaft beeinflusst, die heute Ur-lauber von nah und fern einlädt, hier zu ent-spannen. Festes Schuhwerk und derWitterung entsprechende Kleidung sind er-forderlich. Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familienoder max. 25 Einzelpersonen, Kosten: Er-wachsene 6 €, Kinder 3 € Anmeldung: bis ei-nen Tag vorher erbeten Veranstalter:Gästeführerin Regina Parge-Ahrling, Tel.:06554 900255, in Kooperation mit dem Land-café Grube

Mi., 04.08.2010 Mittwochswanderung Eifelvereins OG 14:00 Uhr Waxweiler e. V.01.09.2010 Treffpunkt: Wartehalle am Kanal in Waxwei-

lerKleine Wanderung in der Umgebung vonWaxweiler mit Einkehr. Wanderführer: The-kla Fandel und Fred Leibrich

Fr., 06.08.2010 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.

18:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz DaleidenFahrt nach Dasburg, Rundwanderung ca. 7km, anschl. Einkehr “Bei Jul”, Wanderfüh-rer: Heinz Hoffmann, Tel. 06550 1535

Sa., 07.08.2010 Nachkirmes in Irrhausen mit KletternachtHochseil Abenteuer Welt, weitere Informa-tionen unter www.waldpark-eifel.de

09:00 Uhr Fahrradwanderung des Eifelvereins OG Arz-feld e. V.Treffpunkt: Dorfplatz ArzfeldStrecke wird noch bekannt gegeben, eine kleineRucksackverpflegung wird empfohlen. Wander-führer: Ulrich Henkel, Tel.: 06550 1250

So., 08.08.2010 Tageswanderung bei Irrel des EifelvereinsOG Waxweiler e. V.

13:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am BürgerhausWaxweilerRundwanderung: Irrel - Katzenkopf - Prü-merburg - Prümzurlay - Wasserfälle, mit Be-sichtigung des Bunkerwerks Katzenkopf;Wanderstrecke: ca. 8 km, Abfahrt mit eige-nem PKW, Mitfahrgelegenheit gegen gerin-gen Betrag vorhanden. Wanderführer:Günter Molitor, Tel.: 06561 5654

Fr., 13.08. bis So., 15.08.2010 Sportfest i. V. m. dem Verbandsgemeindeju-

gendturnier in WaxweilerVeranstalter: SV Eifelland Waxweiler

Sa./So.,14./15.08.2010 Feuerwehrfest in Großkampenberg der FFW

GroßkampenbergFeuerwehrhaus

Mi., 18.08.2010 Mittwochswanderung mit Ali des Eifelver-eins OG Waxweiler e. V.

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, Rundwan-derung in der Umgebung von Scheuern mitSchlusseinkehr. Wanderstrecke: ca. 6,5 km;Abfahrt mit eigenem PKW, Mitfahrgelegen-heit gegen geringen Betrag vorhanden. Wan-derführer: Alfred Francois, Tel.: 06554 272Mit dem Förster durch das Irsental

15:00 Uhr Treffpunkt: am Nordic-Walking-Schild / ne-ben der Schutzhütte IrrhausenRundwanderung von ca. 2,5 km, Veranstal-ter: Tourist-Information Arzfeld, Tel.: 06550961080

Sa./So., 21./22.08.2010 Jubiläumsfeier zum 30-jährigen Jubiläum der

ReservistenvereinigungDorfplatz Arzfeld

Sa., 21.08.2010 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz DaleidenFahrt nach Gesotz, geführte Wanderung ca. 6km, Anmeldung bitte bis 18.08.2010 bei denWanderführern: Marga & Jakob Gillen, Tel.:06550 1407

So., 22.08.2010 Familienwanderung mit Petra und Karin10:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus in

WaxweilerRundwanderung: Keppeshausen / Stolzem-burg - Burg Falkenstein - Bivels - Keppeshau-sen, Rucksackverpflegung wird empfohlen;Wanderstrecke: ca. 14 km, Abfahrt mit eige-nem PKW, Mitfahrgelegenheit gegen einengeringen Betrag vorhanden. Wanderführerin-nen: Petra Groben & Karin Junghölter

10:00 Uhr Natur - TourTreffpunkt: Irrhausen, CampingplatzGeführte Wanderung im Irsental, Dauer: ca.2 Stunden, Wanderung durch Flora und Fau-na mit fachkundiger Führung und unterhalt-samen Geschichten. Die Teilnahme an diesenWanderungen sind kostenfrei, weitere Infor-mationen unter: www.gaestefuehrer-eifel.netVeranstalter: Tourist-Information Arzfeld,Tel.: 06550 961080

13:00 Uhr Wanderung des Eifelverein OG ArzfeldTreffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Rundwande-rung in Oberhersdorf / Weißenseifen.Wanderführer: Herr Schmidt, Tel.: 065516498

Sa., 28.08. bis Mo., 30.08.2010 Sommerfest und Kirmes im Altenheim Wa-

xweilerVeranstalter: Team Altenheim

Arzfeld - 6 - Ausgabe 31/2010

Ein Auszug aus demVeranstaltungskalender

“aktiv 2010”

Sa./So.,28.29.08.2010 Sommerfest in Plütscheid

Veranstalter: Musikverein PlütscheidSa., 28.08.2010 Kochen mit Wildkräutern in 10:00 Uhr Sevenig/Ourweitere Termine: Lambertsweg 1, Vivien Weise ist seit 20 02.10. Jahren Ernährungs- und Gesundheitsberate-

rin. Sie leitet seit dem Wildkräuterkochkurse,wobei 100 Wildkräuter in den gesamten Re-zepten verarbeitet werden. Weitere Informa-tionen zum Tagesablauf und zur Anmeldungunter: 06559 310

13:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nachDahnen-Wehrbüsch, Sternwanderung zumEuropadenkmal nach Ouren ca. 8 km, anschl.Feier dort. Wanderführer: Heinz HoffmannTel.: 06550 1535

20:00 Uhr Impulskonzert des Projektchors Arzfeld undUmgebungPfarrkirche St. Johannes der Täufer WaxweilerAusführende: Projektchor Arzfeld und Um-gebung, - Band und Solisten, - MusikdirektorDekanatskantor Johannes Klar, Orgel, - Mu-sikalische Leitung: Walter Klar

So., 29.08.2010 Pfarrfest in IrrhausenVeranstalter: Ortsgemeinde Irrhausen

So., 05.09.2010 Lustiges Prümtal - Autofreier Sonntag aufder ausgewiesenen Strecke

10:00-18:00 Uhr Waxweiler - Olzheim, Dechant-Faber-HausSport und Spaß für alle Radler, Skater, u.s.w..... Abschluss im BürgerhausVeranstalter: im und am Dechant-Faber-Haus: Möhnen “Joch der Deijweln” undFFW Waxweiler

11:00-18:00 Uhr Herbstmarkt in DaleidenVeranstalter: Gewerbeverein Islek, Daleiden

Bauarbeiten in ArzfeldSchon lange warten die Bewohner des Baugebietes „Hinter Zwan-ken“ auf den Endausbau der Verkehrsanlage. Wie bereits verschie-dentlich angekündigt, beginnen die Tiefbauarbeiten zurHerstellung der Straße und der Gehwege am 9. August 2010. Zeit-gleich wird auch in dem Baugebiet „Auf der obersten Geigt“ mitder Herstellung der Versorgungsleitungen und der Abwasserlei-tung, sowie der Baustraße begonnen. Ich bitte sehr herzlich dieBürger im Baugebiet „Hinter Zwanken“ aber auch diejenigen An-lieger an den Zufahrtsstraße um Geduld und Verständnis.

Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister

Abendwanderung rund um DackscheidDie Ortsgemeinde Dackscheid lädt zur Abendwanderung amDienstag, 10. August 2010 ab 19.00 Uhr ein. Gewandert wird derRundweg C. Dauer ca. 1,5 Stunden. Treffpunkt: Wanderkarte ander Kapelle.

BekanntmachungAm Mittwoch, 11. August 2010, 19.00 Uhr, findet Dorfgemein-schaftshaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Dahnen statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde

DackscheidOrtsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595

www.dackscheid.com

Dackscheid

Bürgerfest in ArzfeldDie Straßenbaumaßnahmen in der Hauptstraße und in

der Ober-/ Unterstraße gehen nach Monaten der Bela-

stung aller Bürger zu Ende!

Das gleiche gilt für die Abwasserkanal- und Straßen-

bauarbeiten in den Ortsteilen Dreis, Halenbach und

Hickeshausen.

Auf Grund des Beschlusses im Ortsgemeinderat, geför-

dert durch die Straßenbau- und Planungsfirmen sowie

mit Unterstützung von Vereinen / Gruppierungen der

Ortsgemeinde sind alle Bürger der Ortsgemeinde Arz-

feld ein zu einem zentralen

“Bürgerfest” auf dem Dorfplatzam Sonntag, 8. August 2010, ab 15.30 Uhr

eingeladen.

- Kaffee und Kuchen kostenlos

- Kinderbetreuung

- Konzert des Musikvereins Arzfeld

- Getränke und Grillgut zum Selbstkostenpreis

- gemütliches Beisammensein

Arzfeld - 7 - Ausgabe 31/2010

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2(Industriepark Region Trier)

Telefon und Fax:Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,

Fax: 0 65 02 - 91 47-250

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinenGeschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nichtgelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Er-satz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereaus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Verantwortlich:

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beimVerlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Impressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnungfür Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.

VVEERRLLAAGG ++ DDRRUUCCKKLINUS WITTICHLINUS WITTICH

Heimat- und Bürgerzeitungen

- Annahmeerklärung der Ortgemeinde3. VerschiedenesNichtöffentliche Sitzung4. Bau- und Grundstücksangelegenheiten5. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 29. März 2010

und 30. Juni 2010Nichtöffentlicher Teil

6. VerschiedenesPeter Philippe, Ortsbürgermeister

Bekanntmachungder Hauptsatzung der Ortsgemeinde Jucken

vom 26. Juli 2010Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeord-nung (GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durch-führung der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 derLandesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunalerEhrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen,die hiermit bekannt gemacht wird:

Inhaltsverzeichnis§ 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates§ 3 Beigeordnete§ 4 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters§ 5 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten§ 6 In-Kraft-Treten

§ 1

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen imAmtsblatt der Verbandsgemeinde.Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen imInternet unter der Adresse http://www.vg-arzfeld.de(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texteoder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Aus-legung im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arz-feld zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekanntgemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäudeund Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vordem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung inder Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgtmindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werkta-gen keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungs-frist so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsichtgenommen werden kann.(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vor-geschrieben ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gel-ten, gilt Absatz 2 entsprechend.(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 Ge-mO des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abwei-chend von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschlussbestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Be-kanntmachung in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungs-organ nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durchBeschluss, in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen;der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen.(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer be-sonderer Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungs-form nicht angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbarenFällen die öffentliche Bekanntmachung durch öffentlichen Aus-ruf. Die Bekanntmachung ist unverzüglich nach Beseitigung desHindernisses in der vorgeschriebenen Form nachzuholen, so-fern nicht der Inhalt der Bekanntmachung durch Zeitablauf ge-genstandslos geworden ist.(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nichteine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist.

§ 2

Ausschüsse des Gemeinderates(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss.(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern.(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden ausder Mitte des Gemeinderates gewählt.

§ 3

Beigeordnete(1) Die Gemeinde hat zwei Beigeordnete.

§ 4

Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigunggemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO.(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrich-tung der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wirddie pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pau-schale Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge wer-den auf die Aufwands-entschädigung nicht angerechnet.

§ 5

Aufwandsentschädigung des Beigeordneten(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertre-tung des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höheder Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürger-meisters nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie fürjeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags derdem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Er-folgt die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraumsals einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insge-samt die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2gewährte Aufwands- entschädigung ist anzurechnen.

§ 6

In-Kraft-Treten(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 inKraft.(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 5. Juli 1974 außerKraft.

54689 Jucken, 26. Juli 2010Philipp Dunkel, Ortsbürgermeister

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO):Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustandegekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als vonAnfang an gültig zustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge-

nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung derSatzung verletzt worden sind, oder

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehördeden Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung derVerfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde-verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verlet-zung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, sokann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermanndiese Verletzung geltend machen.

Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der HauptsatzungFür die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Juckenbestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzung am 20.Juli 2010 als Bekanntmachungsorgan den “Trierischen Volks-freund” fest.

Bekanntmachungzur Wahl des Ortsbürgermeisters der Ortsgemeinde

KickeshausenAm Sonntag, dem 15. August 2010 wird die Wahl des Ortsbürger-meisters durchgeführt. Die Wahlhandlung dauert von 08.00 bis18.00 Uhr.

I.Wahlberechtigt ist, wer im Wählerverzeichnis eingetragen ist odereinen Wahlschein erhalten hat.

KickeshausenErster Beigeordneter: Richard Paas, Tel. 06550/4329

www.kickeshausen.de

Kickeshausen

Arzfeld - 8 - Ausgabe 31/2010

Wer nicht brieflich wählt, kann nur in dem Wahlraum des Stimm-bezirks wählen, der in der Wahlbenachrichtigung angegeben ist.Zur Wahl soll die Wahlbenachrichtigung mitgebracht und der Per-sonalausweis, bei Besitz der Staatsangehörigkeit eines anderenMitgliedstaates der Europäischen Union ein gültiger Pass oderPassersatz, bereitgehalten werden.

II.Wahlberechtigte, die nicht in ihrem Wahlraum wählen wollen, kön-nen noch bis Freitag, dem 13. August 2010, 18.00 Uhr, einen Wahl-schein und Briefwahlunterlagen beantragen.Im Falle einer nachweislichen plötzlichen Erkrankung, bei der einAufsuchen des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zumutbarenSchwierigkeiten möglich ist, kann der Antrag noch bis zum Wahl-tag, 15.00 Uhr, gestellt werden. Diese Antragsfrist gilt auch fürWahlberechtigte, die ohne ihr Verschulden weder im Wählerver-zeichnis nachgetragen worden sind noch einen Wahlschein vonAmts wegen erhalten haben.

III.Zur Wahl ist nur eine gültige Bewerbung eingereicht worden. DieWählerinnen und Wähler erhalten einen Stimmzettel mit der An-gabe des Familiennamens, der Vornamen, des Berufes oder Stan-des und der Anschrift des Bewerbers. Sie geben ihre Stimme in derWeise ab, dass sie durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oderauf andere Weise eindeutig kenntlich machen, ob sie mit „Ja“ odermit „Nein“ abstimmen.

IV.Wahlhandlung und Ermittlung des Wahlergebnisses sind öffentlich.

54689 Kickeshausen, 30. Juli 2010Richard Paas, als Wahlleiter für die

Wahl des Ortsbürgermeisters

Unterrichtung der Einwohneraus der Sitzung des Ortsgemeinderates Lambertsberg

am 13. Juli 2010MitteilungenDer Vorsitzende informierte über die Einstellung von Peter Zen-sen als neuen Friedhofswärter, der künftig für alle Fragen rund umden Friedhof zuständig ist.der beabsichtigte Ersatz der Straßenbeleuchtung durch Energie-sparlampen durch das RWE mit so genanntem Gelblicht.Die Sanierung der Spielplätze mit finanzieller Unterstützung derörtlichen Vereine und erheblichen Eigenleistungen, wobei hier einbesonderer Dank den Mithelfenden gilt.Neufassung der HauptsatzungDer Vertreter der Verwaltung informierte den Rat über die Um-setzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentli-chen Bekanntmachung in der Hauptsatzung.Nach kurzer Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufas-sung der Hauptsatzung zu.Für die in § 1 Abs. 4 der neu gefassten Hauptsatzung der Ortsge-meinde bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat als Bekanntma-chungsorgan den Trierischen Volksfreund fest.Die Verwaltung wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekanntzu geben.Informationen zu einer möglichen FlurbereinigungOrtsbürgermeister Antony informierte zunächst über das Gesprächvom 12. Juli 2010 beim DLR Eifel, Herrn Henkes, in Bitburg. Da-nach ist das Dienstleitungszentrum Ländlicher Raum durchaus ge-willt, eine Bodenordnung in einem größeren Umfange mitNachbarortsgemeinden durchzuführen.Gründe die dafür sprechen sind, dass in der Ortsgemeinde Lam-bertsberg zugrunde liegende Urkataster, die zum Teil fehlendenGrenzpunkte und Abmarkungen, die Wegeproblematik generell,da es kaum öffentliche Wege gibt sowie die Besitzverflechtungenmit den Nachbar-gemarkungen, die fehlende Erschließung imWald, die mangelnde Agrarstruktur und das Flächenmanagementbei der Umsetzung von orts- bzw. städtebaulichen Maßnahmen.Anschließend wurde das Thema im Ortsgemeinderat zur Diskussi-on gestellt.Schließlich sprach sich der Ortsgemeinderat für die Abhaltung ei-ner Informationsveranstaltung nach den Sommerferien aus.

Erneuerung Zuwegung zur Leichenhalle- Beschlussfassung über die Gewährung eines ZuschussesOrtsbürgermeister Antony erläuterte den Antrag der Kirchenge-meinde an die Ortsgemeinde, sich an der Zuwegung entlang derKirche zur Leichenhalle zu beteiligen, wenn diese nunmehr erneu-ert wird. Eine Erneuerung wird in der Zuständigkeit der Kirchen-gemeinde erfolgen.Nach kurzer Aussprache war der Ortsgemeinderat der Ansicht, sichmit einem Betrag von 3.000,00 Euro an diesen Kosten zu beteiligen.Zustimmung zum Abschluss eines öffentlich-rechtlichen Vertragesmit der Kirchengemeinde LambertsbergZur Sicherung des unter Tagesordnungspunkt 4. beschlossenen Zu-schusses ist es notwendig, einen öffentlich-rechtlichen Vertrag mitder Kirchengemeinde Lambertsberg zu schließen.Ein Muster dieses öffentlich-rechtlichen Vertrages war allen Rats-mitgliedern mit der Einladung zugegangen.Ohne weitere Aussprache und nach Erläuterung durch den Vertre-ter der Verwaltung fasste der Ortsgemeinderat den Beschluss,Ortsbürgermeister Antony zu beauftragen, den öffentlich-rechtli-chen Vertrag zu unterzeichnen.Die Verwaltung wird gebeten, alle erforderlichen Zustimmungeneinzuholen.

Bekanntmachungder Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lambertsberg

vom 29. Juli 2010Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeord-nung (GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durch-führung der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 derLandesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunalerEhrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen,die hiermit bekannt gemacht wird:

Inhaltsverzeichnis§ 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates§ 3 Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates auf den

Ortsbürgermeister§ 4 Beigeordnete§ 5 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters§ 6 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten§ 7 In-Kraft-Treten

§ 1

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen imAmtsblatt der Verbandsgemeinde.Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen imInternet unter der Adresse http://www.vg-arzfeld.de(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texteoder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Aus-legung im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arz-feld zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekanntgemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäudeund Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vordem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung inder Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgtmindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werkta-gen keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungs-frist so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsichtgenommen werden kann.(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vor-geschrieben ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gel-ten, gilt Absatz 2 entsprechend.(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 Ge-mO des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abwei-chend von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschlussbestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Be-kanntmachung in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungs-organ nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durchBeschluss, in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen;der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen.(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonde-rer Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht ange-wandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentlicheBekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. Die Bekanntmachung istunverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses in der vorgeschriebe-nen Form nachzuholen, sofern nicht der Inhalt der Bekanntmachungdurch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist.(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nichteine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist.

Arzfeld - 9 - Ausgabe 31/2010

§ 2

Ausschüsse des Gemeinderates(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschussund einen Bau- und Wegeausschuss.(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern,der Bau- und Wegeausschuss aus drei Mitgliedern.(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses und desBau- und Wegeausschusses werden aus der Mitte des Gemeindera-tes gewählt.

§ 3

Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderatesauf den Ortsbürgermeister

Auf den Ortsbürgermeister werden folgende Entscheidungen über-tragen:1. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36

Absatz 1 BauGB für die in § 66 Absätze 1 und 2 LBauO aufge-führten Vorhaben (vereinfachtes Genehmigungsverfahren), so-weit sich die Zulässigkeit über § 30 Absatz 3 i. V. m. § 34, § 33oder § 34 BauGB herleiten lässt.

2. Die Abgabe der Erklärung der Ortsgemeinde nach § 67 Absatz1 Satz 2 LBauO, dass im Falle des § 67 Absatz 1 Satz 1 LBauO(Genehmigungsfreistellung) ein Genehmigungs-verfahren nichtdurchgeführt werden soll.

3. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36Absatz 1 BauGB für die in § 62 LBauO aufgeführten bauge-nehmigungsfreien, jedoch nach Landespflegegesetz und denhierzu ergangenen Verordnungen genehmigungspflichtigenVorhaben, soweit hiernach die Genehmigungsfähigkeit gege-ben ist.

Über die auf Grund der Hauptsatzung abgegebenen Erklärungenist der Ortsgemeinderat in der jeweils nächsten Sitzung zu unter-richten.

§ 4

Beigeordnete(1) Die Gemeinde hat zwei Beigeordnete.

§ 5

Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigunggemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO.(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrich-tung der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wirddie pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pau-schale Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge wer-den auf die Aufwands-entschädigung nicht angerechnet.

§ 6

Aufwandsentschädigung des Beigeordneten(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertre-tung des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höheder Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürger-meisters nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie fürjeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags derdem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Er-folgt die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraumsals einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insge-samt die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2gewährte Aufwands- entschädigung ist anzurechnen.

§ 7

In-Kraft-Treten(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 inKraft.(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 5. Juli 1974 mit den Än-derungssatzungen außer Kraft.

54649 Lambertsberg, 29. Juli 2010Franz-Josef Antony, Ortsbürgermeister

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO):Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustandegekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als vonAnfang an gültig zustande gekommen.

Dies gilt nicht, wenn1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge-

nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung derSatzung verletzt worden sind, oder

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehördeden Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung derVerfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde-verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verlet-zung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, sokann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermanndiese Verletzung geltend machen.

Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der HauptsatzungFür die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lam-bertsberg bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sit-zung am 13. Juli 2010 als Bekanntmachungsorgan den “TrierischenVolksfreund” fest.

Feierabendtreff in LünebachAuch im August veranstaltet der Förderverein der Gemeinde Lü-nebach einen Feierabendtreff auf dem Dorfplatz. Dieser findet amersten Freitag im Monat, also am 06.08.2010 bei entsprechend gut-em Wetter ab 18.30 Uhr statt. Für gute Unterhaltung und das leib-liche Wohl wird bestens gesorgt.Bereits im Juli konnten alle Besucher bei tollem Wetter und mitder musikalischen Unterhaltung durch den Musikverein EifelechoLünebach den Feierabend genießen. Der Gewinn dieses abends geht komplett der Gemeinde Lünebachzugute. Der Förderverein als Veranstalter hat sich zur Aufgabe ge-macht, die Gemeinde in den Bereichen Jugend-und Seniorenar-beit, Brauchtumspflege, Unterstützung der ortsansässigen Vereine,bürgerschaftliches Engagement sowie der Denkmal- und Gedenk-stättenpflege zu unterstützen. So wurde z. B. bereits im Frühjahrdie in den Ortsrandlagen befindlichen Schutzhütten restauriert, dieAktion “Saubere Landschaft” organisiert, die Gemeinde beimWiederaufbau der Fußgängerbrücke über die Prüm unterstützt so-wie die Pflanzbeete am Kriegerdenkmal oder an den Ortseingän-gen durch ehrenamtliche Helfer gepflegt.

SeniorenfahrtAm Sonntag, dem 15.08.2010 findet die diesjährige Seniorenfahrtder Ortsgemeinden aus der Pfarrei Lambertsberg statt. Abfahrts-zeiten: Plütscheid 12.15 Uhr, Lambertsberg 12.30 UhrDa u.a. ein Felsenkeller besucht, bitte an festes Schuhwerk bzw.Pullover denken. Anmeldungen für die Fahrt nimmt Josef Kapell,Tel.: 06554 826, bis zum 7. August 2010 entgegen, damit eine ent-sprechende Bus-Kapazität zur Verfügung steht. Die Einwohnervon Lascheid können gerne gegen Erstattung der Kosten an derTagesfahrt teilnehmen.

Bekanntmachungder 1. Nachtragshaushaltssatzung

der Ortsgemeinde Plütscheid für das Jahr 2010

vom 27.07.2010Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 GemeindeordnungRheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBI. S.153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBI. S.57), folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Ge-nehmigung der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm -als Aufsichtsbehörde - vom 16.07.2010 hiermit öffentlich bekanntgegeben wird:

LünebachOrtsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267

www.lünebach.de

Lünebach

Arzfeld - 10 - Ausgabe 31/2010

§ 1

Ergebnis- und FinanzhaushaltMit dem Nachtragshaushaltplan werden festgesetzt:

gegenüber erhöht vermindert nunmehrbisher um um festgesetztEUR EUR EUR auf EUR

1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge 308.846 0 0 308.846der Gesamtbetrag der Aufwendungen 317.224 3.210 0 320.434der Jahresüberschuss - 8.378 - 3.210 0 - 11.5882. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen 283.558 0 0 283.558die ordentlichen Auszahlungen 285.900 3.210 0 289.110der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen - 2.342 - 3210 0 - 5.552die außerordentlichen Einzahlungen 0 0 0 0die außerordentlichen Auszahlungen 0 0 0 0der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 0 0 0die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 0 47.000 0 47.000die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 14.000 257.700 0 271.700der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit - 14.000 - 210.700 0 - 224.700die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 40.232 213.910 0 254.142die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 23.890 0 0 23.890der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit + 16.342 + 213.910 0 + 230.252der Gesamtbetrag der Einzahlungen 323.790 247.700 0 584.700der Gesamtbetrag der Auszahlungen 323.790 247.700 0 584.700die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr - 26.232 3.210 0 - 29.442

§ 2

Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteDer Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zurFinanzierung von Investitionen und Investitionsmaßnahmen erfor-derlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festge-setzt fürverzinste Kredite von bisher 14.000 EUR auf 224.700 EUR

§ 3Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen

§ 4Steuersätze

und

§ 5Gebühren und Beiträge

werden nicht geändert.54597 Plütscheid, den 27.07.2010Josef Kapell, Ortsbürgermeister

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnungin Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 09.08.2010 bis19.09.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer25,, öffentlich aus.

54687 Arzfeld, 28.07.2010Andreas Kruppert, Bürgermeister

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD)ADD untersagt Spendensammlungen des Vereins

„Opa Karl Club e.V.“ in Rheinland-PfalzDie Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) - Spendenauf-sicht in Rheinland-Pfalz - hat dem Verein Opa Karl Club e.V. mitSitz in Otterberg (Landkreis Kaiserslautern) jegliche Spenden-sammlungen in Rheinland-Pfalz untersagt. Das landesweite Samm-lungsverbot ist bestandskräftig. Im Rahmen eines Antrages auf Erteilung einer Sammlungserlaub-nis zur Gewinnung von Fördermitgliedern für das BundeslandRheinland-Pfalz konnte die ADD keine genügende Gewähr für dieordnungsgemäße Durchführung der Spendensammlungen und eineeinwandfreie Verwendung des Sammlungsertrages feststellen, wasin erster Linie in Zweifeln an der sammlungsrechtlichen Zuverläs-sigkeit verantwortlicher Personen des Vereins begründet ist.

Zum Schutz der gutgläubigen Spender und angesichts des hohenöffentlichen Interesses an der Aufrechterhaltung der Spendenbe-reitschaft der Bevölkerung und dem Schutz anderer Veranstaltervon Sammlungen musste die ADD daher ein landesweites Samm-lungsverbot aussprechen. Sollten dennoch Spendensammlungen in Rheinland-Pfalz im Na-men des „Opa Karl Club e.V.“ mit Sitz in Otterberg bekannt wer-den, bittet die ADD in Trier um sofortige Mitteilung. Um Verwechselungen mit Vereinen ähnlichen Namens zu vermei-den, bittet die ADD um eine genaue Beachtung und Benennungdes Vereinsnamens inklusive Ortsbezeichnung.

Agentur für ArbeitKindergeld für Schulabgänger

Auch in diesem Jahr haben viele Kinder ihre Schulausbildung beendetund werden Berufsausbildung oder ein Studium beginnen. Mit diesemneuen Lebensabschnitt können sich auch Änderungen beim Kinder-geldanspruch ergeben. Grundsätzlich wird Kindergeld bis zur Vollen-dung des 18. Lebensjahres gezahlt. Für Kinder über 18 Jahre bestehtbis zum 25. Lebensjahr weiter Anspruch auf Kindergeld, wenn sie nachSchulende innerhalb der folgenden vier Monate- ein Studium- eine Ausbildung in einem Betrieb oder einer Schule- ein freiwilliges soziales oder ökologisches Jahr bzw. einen sonsti-gen anerkannten Freiwilligendienst oder- eine vom Grundwehr- oder Zivildienst befreiende Tätigkeit als Ent-wicklungshelfer oder als Dienstleistender im Ausland beginnen. Tritt das Kind innerhalb dieser Übergangszeit seinen Wehr- oderZivildienst an, besteht Anspruch auf Kindergeld bis zum Beginndes jeweiligen Dienstes. Wenn in den vier Monaten nach Schulende kein Ausbildungsplatzgefunden werden konnte, müssen die Bemühungen hierzu nachge-wiesen werden. Das kann durch schriftliche Bewerbungen, Zwi-schennachrichten, Absagen von Ausbildungsbetrieben oder dieRegistrierung als Bewerber um eine Ausbildungsstelle bei derAgentur für Arbeit erfolgen.Kinder, die bereits eine Ausbildungsstelle gefunden haben müssen sichdaher nicht bei der Agentur für Arbeit arbeitsuchend melden. Bis zurVollendung des 21. Lebensjahres wird Kindergeld gezahlt, wenn dasKind arbeitsuchend gemeldet ist. In diesem Fall benötigt die Familien-kasse eine entsprechende Mitteilung. Zu beachten ist, dass in allen Fäl-len die Einkommensgrenze von 8.004 Euro für das Kind imKalenderjahr nicht überschritten werden darf. Von den zu berücksich-tigenden Einkünften und Bezügen wird insbesondere der Werbungs-kosten-Pauschbetrag in Höhe von 920 Euro und ggf. eineKostenpauschale in Höhe von 180 Euro sowie die vom Kind getra-genen gesetzlichen Sozialversicherungsbeiträge abgezogen. HöhereWerbungskosten können im Einzelfall geltend gemacht werden. Wei-tere Informationen, Merkblätter und Vordrucke zum Kindergeld ste-hen im Internet unter www.familienkasse.de zur Verfügung oderkönnen telefonisch unter der Servicenummer 01801 - 54 63 37 (01801 -KINDER) angefordert werden.

Arzfeld - 11 - Ausgabe 31/2010

PfarreiengemeinschaftArzfeld-Binscheid-Lichtenborn-Olmscheid

Samstag, 07.08.2010Olmscheid 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 08.08.2010Arzfeld 09.00 Uhr hl. MesseLichtenborn 10.30 Uhr hl. MesseBinscheid 10.30 Uhr hl. Messe

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Daleiden-Dasburg-Irrhausen-Preischeid

Samstag, 07.08.201018.00 Uhr Dahnen hl. Messe 19.30 Uhr Dasburg hl. MesseSonntag, 08.08.201009.00 Uhr Irrhausen hl. Messe10.30 Uhr Daleiden Wortgottesdienst10.30 Uhr Preischeid hl. MesseDienstag, 10.08.201019.00 Uhr Irrhausen hl. MesseMittwoch, 11.08.201019.00 Uhr Dasburg hl. MesseDonnerstag, 12.08.201019.00 Uhr Preischeid hl. Messe

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen BüchereiSt. Matthäus Daleiden

Die Bücherei ist bis zum 15. August 2010 geschlossen. Ab Don-nerstag dem 19. August 2010 gelten folgende Öffnungszeiten:sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrdonnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Pfarreiengemeinschaft Großkampenberg-Eschfeld- Harspelt- Lützkampen

Sonntag, 08.08.2010Lützkampen 09.00 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbe-nen der Pfarreiengemeinschaft

Landesbetrieb Mobilität GerolsteinKanal- und Strassenbauarbeiten im Zuge der

K 48 in der Ortslage ÜbereisenbachWegen Kanal- und Straßenbauarbeiten muss die K 48 in der Orts-lage Übereisenbach ab der Grenzbrücke bis zum Ortsausgang inRichtung Gemünd in der Zeit vom 16.08.2010 bis voraussichtlichzum 30.11.2010 für den Verkehr voll gesperrt werden. Eine Umlei-tungsstrecke wird ab Gemünd über die L 10 - L 1 - Dauwelshausen- L 1 - Sevenig - L 1 - Preischeid - K 48 - Affler K 48 bis nach Übe-reisenbach, und umgekehrt, ausgeschildert.Anschließend wird die K 48 in der Ortslage Übereisenbach abder Einmündung Schulweg / Hauptstraße bis zum Ortsausgangin Richtung Affler, ebenfalls unter einer Vollsperrung für denVerkehr, ausgebaut. Dieser Zeitraum wird rechtzeitig bekanntgegeben.Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerungum Verständnis.

Landesbetrieb Mobilität GerolsteinKanal- und Strassenbauarbeiten im Zuge derK 118 (Bölzstrasse) in der Ortslage Lünebach

Wegen Kanal- und Straßenbauarbeiten muss die K 118 (Bölz-straße) in der Ortslage Lünebach in der Zeit vom 30.08.2010 bisvoraussichtlich Ende Juni 2011 für den Verkehr voll gesperrtwerden. Eine Umleitungsstrecke wird ab der Einmündung L 12/ K 118 in Lünebach über die B 410 - Pronsfeld - B 410 - L 16 -Schlossheck - L 16 - Oberlauch - K 170 - Winringen - K 118 -Matzerath - K 118 - bis Lierfeld, und umgekehrt, ausgeschildert.Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerungum Verständnis.

Harspelt 09.00 Uhr WortgottesdienstEschfeld 10.30 Uhr WortgottesdienstGroßkampenberg 10.30 Uhr Sonntagsmesse

PfarreiengemeinschaftPronsfeld-Habscheid-Lünebach

Samstag, 07.08.2010Lünebach 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 08.08.2010Habscheid 09.30 Uhr HochamtPronsfeld 10.45 Uhr HochamtHabscheid 19.30 Uhr DonatusprozessionDienstag, 10.08.2010Masthorn 19.30 Uhr hl. MesseMittwoch, 11.08.2010Habscheid 19.30 Uhr hl. MesseDonnerstag, 12.08.2010Pronsfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Alten KircheLünebach 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 13.08.2010Watzerath 19.30 Uhr h. Messe

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 08.08.201009.30 Uhr Gebet10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und KindergottesdienstMittwoch, 11.08.201009.30 Uhr Frauenfrühstück in der Gemeinde Auskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de (mit Predigtenals mp3-Download)

Evangelische Kirchengemeinde PrümSonntag, 08.08.201010.30 Uhr Gottesdienst in PrümMontag, 09.08.201015.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Alten- und Pflegeheim St.Elisabeth in PrümÖffnungszeiten der Bibliothek:Dienstag und Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr und Sonntag nachdem Gottesdienst bis 11.30 Uhr.Für weitere Informationen:Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax:06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de

Neuapostolischen Kirche K.d.ö.RGemeinde Bitburg

Sonntag, 08.08.201009.30 Uhr GottesdienstMittwoch, 11.08.201020.00 Uhr Gottesdienst mit unserem Apostel mit den GemeindenPrüm und Gerolstein

Jehovas Zeugen ArzfeldSonntag, 08.08.201009.30 Uhr Vortrag: Das wahre Harmagedon - warum und wann?10.10 Uhr Bibelversbetrachtung 1. Thessalonicher 5:11Freitag, 13.08.201019.00 Uhr Bibellesen 1. Könige 21 + 22 u. Besprechung20.00 Uhr Schulung in biblischen DarbietungenSamstag, 14.08.201009.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung

JugendspielgemeinschaftDasburg/Dahnen - Arzfeld - Daleiden

Zur Information unserer Jugendspieler und deren Erziehungsbe-rechtigten geben wir den ab der neuen Saison 2010/2011 geltendenBetreuer- und Organisationsplan bekannt:

Arzfeld - 12 - Ausgabe 31/2010

A-11er (Jahrgänge 1992 und 1993)Betreuer: Bormes Theo, Arzfeld.................Tel.: 06550/929727

Thommes Michael............................Tel.: 06550/1897Propson Julian, Daleiden................Tel.: 06550/4249

Spielort: Vorrunde: Daleiden, Rückrunde: ArzfeldTraining: gemeinsam mit der B-Jugend: montags in Daleiden

und donnerstags in Arzfeld jeweils von 19.00 bis20.30 Uhr

B-11er (Jahrgänge 1994 und 1995)Betreuer: Antony Axel, Arzfeld......................Tel.: 06550/1058

Thelen Christof, Arzfeld .................Tel.: 06550/1099Weis Helmut, Manderscheid ......................................Tel.: 0175/5280419

Spielort: Vorrunde: Arzfeld, Rückrunde: DaleidenTraining: gemeinsam mit der A-Jugend: montags in Daleiden

und donnerstags in Arzfeld jeweils von 19.00 bis20.30 Uhr

C-11er (Jahrgänge 1996 und 1997)Betreuer: Lempges Günter, Arzfeld ...............Tel.: 06550/1638

Blatzheim Werner, Arzfeld .......Tel.: 06550/961103Spielort: ArzfeldTraining: montags in Arzfeld und donnerstags in Daleiden

jeweils von 19.00 bis 20.30 UhrD-9er Mannschaft 1: Bereich Arzfeld (Jahrgänge 1998 und

1999)Betreuer: Röder Rainer, Neurath ...................Tel.: 06550/1022

Röder Harald, Arzfeld ................Tel.: 06550/929501Spielort: ArzfeldTraining : mittwochs von 17.30 bis 19.00 Uhr in Arzfeld D-9er Mannschaft 2: Bereich Daleiden (Jahrgänge 1998

und 1999)Betreuer: Tüze Coskun.................................Tel.: 06550/928875Spielort: ArzfeldTraining : montags von 17.30 bis 19.00 Uhr in Arzfeld und

mittwochs von 18.00 bis 19.30 Uhr in DaleidenE-7er Mannschaft 1: Bereich Arzfeld (Jahrgänge 2000 und

2001)Betreuer: Kockelmann Daniel, Lichtenborn Tel.: 06554/690

Jakobi Dietmar, Jucken ..............Tel.: 06550/208308Spielort: ArzfeldTraining: mittwochs von 16.30 bis 18.00 Uhr in ArzfeldE-7er Mannschaft 2: Bereich Daleiden (Jahrgänge 2000

und 2001)Betreuer: Golumbeck Lothar, Dasburg .........Tel.: 06554/4298

Leifgen Jörg, Dahnen........................Tel.: 06550/599Sterges Gerd, Daleiden ...............Tel.: 06550/961289

Spielort: DasburgTraining: mittwochs von 17.30 bis 19.00 Uhr in DasburgF-7er Mannschaft 1: Bereich Arzfeld (Jahrgänge 2002 und

2003)Betreuer: Ewen Horst, Arzfeld ...................Tel.: 06550/960024

Rykal Thomas, Arzfeld ...............Tel.: 06550/928558Spielort: ArzfeldTraining: dienstags von 17.30 bis 19.00 Uhr in ArzfeldF-7er Mannschaft 2: Bereich Daleiden (Jahrgänge 2002

und 2003)Betreuer: Kootz Bronja, Daleiden ....................Tel.: 06550/644

Schäler Jürgen, Preischeid ..............Tel.: 06550/1045Maus Florian, Daleiden...................Tel.: 06550/4334Mombach Manuel, Daleiden..........Tel.: 06550/1623

Spielort: DasburgTraining: dienstags von 17:30 bis 19:00 in DaleidenC-7er Mädchen (Jahrgänge 1996 bis 1999)Betreuer: Metz Katrin, Daleiden.......................Tel.: 06550/313Spielort: DaleidenTraining: dienstags von 17.30 bis 19.00 Uhr in DaleidenBambinis: (Jahrgänge 2004 und jünger)Betreuer: Staus Arno, Daleiden Tel.: 06550/961381Training: samstags von 10.00 bis 11.30 Uhr in Daleiden

bis Ende 2010 in Daleiden und ab 2011 in ArzfeldDie Bambini-Gruppe wird nach dem Übergang der Kinder ausdem Jahrgang 2003 in die F-Jugend neu aufgebaut. Neulinge sinddaher gerne willkommen. Wer mitmachen möchte, kommt einfachzu den angegebenen Trainingszeiten vorbei. Weitere Informatio-nen sind zu erfragen bei den Betreuern oder den JugendleiternTheo Bormes für den FSV Arzfeld (Telefon 06550/929727)Herbert Gierenz für den SV Daleiden (Telefon 06550/1780)Burkhard Propson für den SSV Dasburg-Dahnen (Telefon06550/4249).Die Betreuer der einzelnen Mannschaften werden sich wegendes Trainingsbeginns und zur Regelung weiterer organisatori-scher Fragen noch mit den Spielern und den Erziehungsberech-

tigten in Verbindung setzen. Wir bitten zu beachten, dass aufdem neuen Kunstrasenplatz in Arzfeld keine Schraubstollen ge-tragen werden dürfen.Folgende Termine stehen derzeit bereits fest:1. Verbandsgemeindejugendturnier am Wochenende 14. und 15.

August 2010A-Junioren: samstags ab 16.30 Uhr in WaxweilerB-Junioren: samstags ab 14.00 Uhr in PlütscheidC-Junioren: sonntags ab 15.00 Uhr in WaxweilerD-Junioren: samstags ab 12.30 Uhr in WaxweilerE-Junioren: sonntags ab 12.30 Uhr in WaxweilerF-Junioren-2: samstags ab 14.00 Uhr in LambertsbergF-Junioren-1: samstags ab 14.45 Uhr in LambertsbergBambinis: sonntags ab 11.00 Uhr in Waxweiler2. Saisonstart für alle Juniorenmannschaften am Samstag, dem 28.

August 2010 und für die C-Juniorinnen am Freitag, dem03.09.2010

Die genauen Spielzeiten werden rechtzeitig durch die Betreuermitgeteilt.

FSV EschfeldDie Mannschaft des FSV Eschfeld bestreitet am Wochenende fol-gendes Pokalspiel:1. MannschaftSonntag, 08.08.2010 um 14.30 Uhr, in Eschfeld gegen FC Bitburg II

FC Bitburg FrauenmannschaftDer Gegner in der 1. Runde des DFB-Pokals ist am 08.08.2010 um14.00 Uhr im Stadion Bitburg Ost der FV Löchgau (2. Bundesliga).An diesem Tag findet auch ab 11.00 Uhr die Abnahme des DFB &McDonald`s Fußballabzeichen statt.Alle Mädchen sind dazu recht herzlich eingeladen.

20 Jahre DJK Utscheid DamenmannschaftCocktailnachtturnier mit Fußball

Am Freitag, dem 06.08.2010 ab 19.00 Uhr auf dem Sportplatz inUtscheid.Programm19.00 Uhr Gründermannschaft der DJK Utscheid Damen -

FZM Wallendorf/Mettendorf20.00 Uhr AH Utscheid - Friseurinnung Waxweiler21.00 Uhr Eifelgauchos - KV Überbreit(e) Utscheid22.00 Uhr Damen FZM Sellerich - Damen FZM Roth23.00 Uhr Damen FZM Badem - Damen FZM Neuheilenbach00.00 Uhr Dreiergruppe: FZM Brimingen - FZM Habscheid -

FZM Eifelpower

Eifelverein e.V. Ortsgruppe ArzfeldDer Eifelverein Arzfeld lädt für Samstag, 7. August 2010 zu einerganztägigen Radtour ein. Start ist um 09.00 Uhr auf dem DorfplatzArzfeld. Von dort führt die Route über Jucken, Karlshausen,Obergeckler, Hüttingen und Freilingen nach Enzen. Von dort gehtes durch das Enztal zurück nach Arzfeld. Für unterwegs sollteRucksackverpflegung vorgesehen werden.

Landfrauenverband ArzfeldNachhaltige Ernährung: Getreidevielfalt neu entdecken

Neben den bekannten Getreidearten werden auch die “alten” Getrei-desorten Emmer und Einkorn sowie “Nichtgetreide” wie Amaranthund Buchweizen vorgestellt und deren küchentechnische Besonderhei-ten erklärt. Es werden zudem interessante Speisen zubereitet und ver-kostet (bitte Gedeck mitbringen). Die Veranstaltung wird inZusammenarbeit mit dem DLR durchgeführt. Termin ist der Donners-tag, 19.09.2010, 14.30 Uhr in Arzfeld in der Grundschule. Anmeldungbis zum 17.09.2010 bei K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/90 03 72 oder T.Schreiber, Tel.: 06550/7 30. Es wird eine Kostenumlage erhoben. Herz-lich eingeladen sind alle Interssierten.3-Tage-Kurzfahrt nach Fulda / Rhön / Bad Kissingen vom 24.09. -26.09.2010 mit geführten Besichtigungen in Fulda und Bad Kissin-gen und einem schönen Ausflug durch die Rhön u. a. zur Wasser-kuppe. Übernachtung mit Frühstück im Hotel Ibis in Fulda.Reisepreis: 178,— € im DZ. Anmeldung bei K. Bendt-Schaffers,Tel.: 06556/90 03 72. Nichtmitglieder und Herren sind herzlich ein-geladen.

Arzfeld - 13 - Ausgabe 31/2010

Treffen historischer Schlepper in KinzenburgAm 22. August 2010 ab 10.00 Uhr veranstaltet der Verein „Schlep-perfreunde von Kinzenburg“ ein Treffen historischer Schlepper inKinzenburg, Dorfstr. 21. Hierzu sind alle Schlepperfreunde mitihren Schleppern sowie die Bevölkerung von nah und fern herzlicheingeladen.

Eifelverein WaxweilerSommerwanderung bei Irrel

Der Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde zu einer Wan-derung am Sonntag, dem 8. August 2010, ein.Die Rundwanderung beginnt in Irrel und führt zunächst zum Bun-kerwerk Katzenkopf, einer Bunkeranlage aus dem 2. Weltkrieg.Nach Besichtigung des Bunkerwerks geht es weiter über Prümer-burg und Prümzurlay zu den Wasserfällen der Prüm und zurückzum Parkplatz. Um Zeit genug für die Besichtigung zu haben, wirddie Wanderstrecke von ursprünglich 13 km auf 8 km verkürzt.Abfahrt zur Wanderung ist um 13.00 Uhr beim Parkplatz am Bür-gerhaus mit eigenem PKW. Mitfahrgelegenheit ist gegen einen ge-ringen Betrag vorhanden.

KEB Bildungswerk WaxweilerNervenärztliche Versorgungslandschaft im Eifelkreis/länd-

lichen RaumDas Bildungswerk der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB)lädt alle Interessierten am Mittwoch, 25. August 2010, zu einerVortragsveranstaltung nach Waxweiler ein. Um 19.30 Uhr referiertDr. med. Hans Jürgen Götte im Dechant-Faber-Haus (EckeHauptstraße/Bahnhofstraße) über die „Nervenärztliche Versor-gungslandschaft im Eifelkreis/ländlichen Raum“. Der BitburgerNeurologe berichtet in seinem Vortrag über die ambulante Ner-venheilkunde im Eifelkreis und über die personelle Situation unddie Versorgungslage. Insbesondere werden Themen wie Patienten-gut, Erreichbarkeit, Wartezeit, Qualität und Finanzierung ange-sprochen. Im Anschluss an den Vortrag ist die Möglichkeit zurregen Diskussion mit dem Referenten gegeben. Der Eintritt istfrei, eine Spende erbeten.

Deutsches Rotes KreuzErste Hilfe Ausbildungen

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 31. Juli 201008.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim PrümSamstag, 7. August 201008.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim BitburgSamstag, 14. August 201008.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe GrundausbildungDi./Mi. 10./11. August 201008.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe TrainingSamstag, 21. August 201008.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim Bitburg

Berufliche Aus-, Fort- und WeiterbildungenSpanisch für AnfängerSeminarbeginn ist Montag, der 16. August 2010 im DRK-Heim inBitburg. Für Anfänger, die erste Kenntnisse erwerben möchtenvon 09.30 - 11.00 Uhr und für Anfänger mit Grundkenntnissen, dieihre Vorkenntnisse vertiefen wollen, von 11.00 - 12.30 Uhr.Französisch für Fortgeschrittene ISeminarbeginn ist Dienstag, 31. August 2010, jew. von 19.30 bis21.00 Uhr im DRK-Heim Bitburg, Rotkreuzstraße 1.Geistig fit - beruflich erfolgreich! Ausbildung zum / zur Gedächtni-strainer / inDas Ganzheitliche Gedächtnistraining steigert und stabilisiertwichtige Gedächtnisfunktionen und eignet sich für jede Alters-gruppe. Schüler profitieren von Konzentrations- und Entspan-nungsübungen, lernen Zusammenhänge schneller herzustellen undbewusster abzurufen. Jugendliche bereiten sich mithilfe von Merk-techniken und Lernmethoden optimal auf Prüfungen vor. Beruf-stätige steigern lösungs- und zielorientiertes Arbeiten.Älterwerdende erweitern und stabilisieren ihren geistigen Hand-lungsspielraum. Menschen mit Hirnleistungsstörungen können gei-stigen Abbauprozessen entgegen wirken. Die Ausbildung zum/zur Gedächtnistrainer/in eröffnet Ihnen nütz-liche und effektive berufliche Handlungsqualitäten! Termine, Ko-sten, Ausbildung und weitere Informationen erhalten Sie unter:Tel. 06561 602022 oder andrea.dahm@drk-bitburg.de

Pflegeassistenz-AusbildungDie Pflegeassistenz-Ausbildung löst die bisherige Schwesternhelfe-rinnen-Ausbildung, die zwischenzeitlich in die Jahre gekommen ist,ab. Der neu konzipierte und aktualisierte Lehrgang „Pflegeassi-stenz“ umfasst 120 Unterrichtseinheiten in Theorie und Praxis (in-kl. einer Ersten Hilfe Grundausbildung) und ein zweiwöchigesPflegepraktikum (über 80 Stunden). Zielgruppe sind pflegendeAngehörige, Personen, die sich beruflich orientieren möchten oderWidereinsteiger in die Pflege.Die nächsten Kurse finden an nachfolgenden Terminen statt:in Prüm vom 30.08. bis 03.11.2010 (Vormittagslehrgang)oder in Bitburg-Masholder vom 13.09. bis 17.11.2010 (Nachmittags-lehrgang)Pflege des alten MenschenDieser Kurs informiert Sie über die besondere Pathophysiologie,Orientierungshilfen, Validation und außerdem werden spezielleAspekte in der Betreuung angesprochen und Kommunikationshil-fen gegeben.Termin: Samstag, 18. September 2010 von 13:00 bis 17:00 Uhr inder DRK-Rettungswache Bitburg.Anmeldung unter 06561 602025 (Ulrike Koos)GesundheitsprogrammAufbruch in ein neues LebenTrauerbewältigung und Neubeginn nach dem Verlust von nahestehenden Menschen, Arbeitsplatzverlust, schwere Erkrankung,Umbruchsituationen im Leben. In 11 Terminen erhalten Siedurch Gespräche Motivationshilfen und lernen vieles für einenNeubeginn.Beginntermin: Montag, 23. August 2010, von 18.00 bis 20.00 Uhrim DRK-Heim Bitburg. Anmeldung unter 06561 602022 (AndreaDahm)Bildungs- und KulturreisenDRK-Tagesfahrt Saarbrücken 18.09.2010Anmeldungen unter: Ausbildungshotline 06561-602060Anmeldeschluss ist der 27. August 2010oder per e-Mail: bildungsarbeit@kv-bit.drk.de oder www.kv-bit.drk.de

Eifelverein Bleialf-SchneifelMorgenwanderung am Schwarzen Mann

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt zur Morgenwanderung amSchwarzen Mann für Sonntag, dem 8. August 2010 ein. Treffpunktder Wanderer ist der Marktplatz in Bleialf um 6.00 Uhr. Fahrt mitPKW zum Parkplatz am Schwarzen Mann. Anschließend Rund-wanderung ca. 12 km in den Wäldern und Mooren der Schneifel,daran anschließend gemeinsames Frühstück im Blockhaus. Kosten-beitrag 7 €. Anmeldung notwendig beim Wanderführer GeorgHahn, Bleialf, Telefon 06555-900565. Mitfahrkosten für Erwachse-ne 1 € und für Kinder 0,50 €.

KV ISLEK KarlshausenSommerumzug in Karlshausen

Der Umzug beginnt am 07.08.2010 um 20.11 Uhr und verläuft vomSchulhof startend, vorbei am ehemaligen Gasthaus Meyers, bis hinzur Tankstelle.Eine Vorstellung der Gruppen erfolgt beim Gasthaus Meyers, wosich auch ein Getränke-Pavillon befindet. Im Anschluss an denUmzug findet eine „After-Show-Party“ im Festzelt vor dem Sport-platz statt.Für die musikalische Unterhaltung im Festzelt sorgen die „Beat-Brother-DJsInformation zur Straßensperrung:Für die Startaufstellung und während des Umzuges wird dieHauptstraße L10 ab der Kreuzung Herbstmühle bis hin zur Kreu-zung Jucken kurzzeitig für den Straßenverkehr gesperrt.Die Umleitung erfolgt über die Ortschaften Herbstmühle - Kox-hausen - Hütten.Von Richtung Jucken nach Richtung Neuerburg und umgekehrt,ist die Straße nach wie vor befahrbar.Die Absicherung der Straßensperrung übernehmen die Feuerweh-ren aus Karlshausen und Rodershausen. Die Sperrung der Straßewird erst erfolgen wenn die ersten Gruppen eintreffen werden, wasgegen 19.00 Uhr sein wird und endet nach dem Umzug.

Katholische Landvolkbewegung im BistumKräuterwanderung

Am Freitag, 13. August 2010, 14.00 Uhr lädt die Katholische Land-volkbewegung aus Anlass des Krautwischfestes am Mariä Himmel-fahrtstag Jung und Alt ein, bei einer kleinen Wanderung Kräuter

Arzfeld - 14 - Ausgabe 31/2010

zu suchen und kennen zu lernen sowie sich mit dem Brauchtumauseinanderzusetzen. Besonders Kinder sind willkommen: Sie wer-den selbst „Kräuterlimonade“ herstellen. Treffpunkt Kirche Pick-ließem. Anmeldungen erforderlich bei der KLB, Auf dem Stift 6,54655 Kyllburg, 06563/930350, Fax 930349, E mail: klb@bistum-tri-er.de. Internet: www.klb-trier.de

Fahrt nach FlüeliDie KLB fährt vom 9. bis 14. September 2010 nach Flüeli in dieSchweiz. Weitere Informationen: Katholische Landvolkbewegungim Bistum Trier, Tel. (06563) 930350. Fax (06563) 930351. Internet:www.klb-trier.de. Mail: klb@bistum-trier.de

Linux-User-Gruppe - SchneifeltuxDie Treffen finden immer jeden ersten Donnerstag im Monat statt,jeweils um 19.00 Uhr. Den August Termin lassen wir aber in derUrlaubzeit ausfallen. Das nächste Treffen ist erst am 2. September2010. Weitere Infos erhalten Sie über: http://www.schneifeltux.de

VBW Bitburg-Land startet Kursprogrammmit neuen Lehrplan 2010/2011

Der jetzt neu herausgekommene Lehrplan 2010/2011 des Volksbil-dungswerkes Bitburg-Land beinhaltet viele attraktive Kursangebo-te insbesondere in den Themenbereichen- Sport, Gesundheitsförderung, Tanzen- Naturheilkunde, alternative Medizin, Vorsorge- Beruf, Sachkunde, Umwelt- Künstlerisches Gestalten, Kochen, Musik- Kultur, Heimatkunde/Geschichte sowie- Ausstellungen, Buchvorstellungen,- Tagesfahrten und mehrtägige ExkursionenDer Lehrplan liegt inzwischen im Rathaus Bitburg-Land und beider Geschäftsstelle des Volksbildungswerkes aus und kann außer-dem per Tel. oder per E-mail kostenlos angefordert werden. T.:06561/66103 und 66104 sowie Fax 66430 und e-mail vbw@bitburg-land.de. Das gesamte Kursangebot kann auch im Internet unterwww.gak-bitburg.de eingesehen werden.

Volksbildungswerk Bitburg-LandTagesfahrt Oberhausen/Xanten, Archäologischer Park Xanten,Musical „Wicked“, Gasometer etc.Termin: Mittwoch, 11.08.2010Es sind noch 3 Plätze frei!Wirkung, Anwendung und Erkennen heimischer HeilkräuterTermin: Montag, 09.08.2010, 19.30 - ca. 21.00 Uhr (Theorie)Samstag, 14.08.2010, 14.00 - ca. 15.30 Uhr (Wanderung)Ort: BitburgGetreidevielfalt neu entdeckenTermin: Donnerstag, 26.08.2010Uhrzeit: 14.30 - ca. 16.00 UhrOrt: Bitburg, DLR-Eifel, Westpark 11Motorsägenkurs für die Aufarbeitung von liegendem HolzTermin: Freitag, 03.09.2010, 9.00 - 16.00 UhrOrt: Feuerwehrgerätehaus SülmVon der Kunst, Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringenTermin: Donnerstag, 16.09.2010, 20.00 - 21.30 UhrOrt: Bitburg, Westpark 9Motorsägenkurs für die Aufarbeitung von liegendem HolzTermin: Freitag, 17.09.2010, 9.00 - 16.00 UhrOrt: Feuerwehrgerätehaus WolsfeldAquarellmalen I (für Anfänger)Termin: ab Montag, 20.09.2010, 10 x19.00 - ca. 21.00 UhrOrt: BitburgAquarellmalen II (für Fortgeschrittene)Termin: ab Donnerstag, 23.09.2010, 10 x, 19.00 - ca. 21.00 UhrOrt: BitburgBogenbauseminarTermin: Freitag, 24.09.2010 - Sonntag, 26.09.2010Ort: BrimingenPilatesTermin: ab Montag, 27.09.2010, 10 x, 17.30 - 18.15 UhrOrt: NiederweilerBauch-Beine-Po-GymnastikTermin: ab Montag, 27.09.2010, 10 x, 18.15 - 19.00 UhrOrt: NiederweilerWas Sie schon immer über Homöopathie wissen wolltenTermin: Mittwoch, 29.09.2010, 19.30 - 21.00 UhrOrt: BitburgTagesfahrt Fliegerhorst Büchel und Römerbergwerk MeurinTermin: Mittwoch, 29. September 2010

Anmeldungen und weitere Informationen bei der Geschäftsstelledes Volksbildungswerks Bitburg-Land:Astrid Konter (Tel.: 06561/66-103) oderRalph Schmitz (Tel.: 06561/66-104) oderper Email: vbw@bitburg-land.de.Dort erhalten Sie auch gerne weitere Informationen zu den jeweili-gen Kursen.Hinweis:Unter der Internetseite www.gak-bitburg.de, Programm Volksbil-dungswerk Bitburg-Land, können Sie sich das neue Kursprogramm2010/2011 mit vielen attraktiven Angeboten ansehen oder fordernSie es sich einfach telefonisch bei uns an.

Volkshochschule PrümTermine im August

Deutsch für Ausländer I15 Doppelstunden, mittwochs, 19.00-20.30 Uhr ab 18. August 2010Deutsch für Ausländer III15 Doppelstunden, mittwochs, 19.00-20.30 Uhr ab 18. August 2010Deutsch für Ausländer IV15 Doppelstunden, mittwochs, 19.00-20.30 Uhr ab 18. August 2010Deutsch für Ausländer V15 Doppelstunden, donnerstags, 19.00-20.30 Uhr ab 19. August 2010Yoga für Einsteiger und Fortgeschrittene10 Doppelstunden, freitags, 19.30-21.00 Uhr ab 20. August 2010Rhythmische Gymnastik (in Schönecken)14 Zeitstunden, montags, 19.00-20.00 Uhr ab 16. August 2010Tanz Dich Fit! (in Rommersheim)10 Doppelstunden, dienstags, 18.00-19.30 Uhr (14-tägig) ab 24. Au-gust 2010Aerobic/Step-Aerobic14 Zeitstunden, donnerstags, 18.30-19.30 Uhr ab 19. August 2010Einführung in Excel8 x 4 Unterrichtsstunden, montags, 18.00-21.00 Uhr ab 30. August 2010Kursangebote nach den Sommerferien: Bereich Kultur/GestaltenAutobiografisches SchreibenKompaktseminar am Wochenende, samstags, 10.00-12.30 Uhr und14.00-17.00 Uhr, sonntags, 10.00-13.00 UhrZeichnen und Malen vor der Natur8 x 4 Unterrichtsstunden, donnerstags, 18.00-20.15 UhrMalen mit Aquarell / Acryl5 x 3 Unterrichtsstunden, donnerstags, 19.00-21.15 Uhr Faszination der modernen Malerei6 x 3 Unterrichtsstunden, mittwochs, 9.30-11.45 Uhr ab 15. Septem-ber (oder bei Bedarf auch freitags, 19.00-21.15 Uhr)Porzellanmalerei in modernem Design8 x 3 Unterrichtsstunden, mittwochs, 19.00-21.15 UhrGlasmalerei2 x 2 Zeitstunden, nach Absprache, 9.30-11.30 UhrGitarre für Fortgeschrittene10 Doppelstunden, montags, 10.15-11.45 Uhr ab 30. August 2010Gitarre für Fortgeschrittene - Teil 25 Doppelstunden, montags, 18.00-19.30 Uhr bzw. 19.30-21.00 Uhrab 30. August 2010Gitarre für Fortgeschrittene II5 Doppelstunden, donnerstags, 18.00-19.30 Uhr ab 26. August 2010Gitarrentreff: Singend in den Abend5 Doppelstunden, donnerstags, 19.30-21.00 Uhr ab 26. August 2010Gitarrentreff: Singend in den Morgen5 Doppelstunden, montags, 8.45-10.15 Uhr ab 23. August Kinder-Gitarren-SchnupperkursFür alle Kinder ab 9 Jahren, die gerne singen und sich dabei auf derGitarre nach Akkorden selbst begleiten möchten.5 Zeitstunden, dienstags, 14.30-15.30 Uhr ab 31. August 2010Kinder-Gitarrenkurs - Teil 45 Zeitstunden, freitags, 14.30-15.30 Uhr bzw. 15.45-16.45 Uhr ab 27.August 2010Energy Dance10 Doppelstunden, dienstags, 19.30-21.00 Uhr ab 7. September 2010Energy Dance - Kinderkurs (8-12 Jahre)10 Doppelstunden, dienstags, 18.00-19.30 UhrLust auf Salsa?5 Doppelstunden, dienstags, 19.00-20.30 Uhr ab September 2010Orientalische Tänze - Grundkurs6 x 3 Unterrichtsstunden, samstags, 14.00-16.15 Uhr Tanzkurs für Anfänger7 Doppelstunden, montags,18.30-20.00 Uhr ab September 2010Tanzkurs für Fortgeschrittene V10 Doppelstunden, montags, 20.00-21.30 Uhr ab September 2010Grundkurs Fotografie5 x 3 Unterrichtsstunden, freitags, 19.00-21.15 Uhr

Arzfeld - 15 - Ausgabe 31/2010

Workshop Landschaftsfotografie8 Unterrichtsstunden, samstags, 09.00-15.30 Uhr (mit Pause)Schnupperkurs digitale Fotografie (50+)2 x 4 Unterrichtsstunden, samstags, 09.00-12.00 UhrTeddybären von Hand gemacht10 Doppelstunden, dienstags, 19.00-21.00 UhrGoldschmieden nach eigenem Entwurf -Schwerpunkt Silberverar-beitung2 x 8 Unterrichtsstunden, samstags/sonntags, 10.00-17.00 Uhr ab 25.September 2010Dekorative Kugeln für den Innen- und Außenbereich4 Unterrichtsstunden, nach Absprache, 18.30-21.30 UhrSkulpturen im Afrikastil5 Unterrichtsstunden, samstags, 13.00-17.00UhrSwitch-it, die Feine - eine Kette zum selber häkeln3 Unterrichtsstunden, dienstags, 19.00-21.15 UhrStich für Stich - die genähte Kette3 Unterrichtsstunden, montags, 19.00-21.15 UhrStickschule9 x 4 Unterrichtsstunden, montags, 18.00-21.00 Uhr (1 x monatlich)Klöppeln - Schnupperkurs für Kinder und Erwachsene8 Unterrichtsstunden, samstags, 9.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 UhrHüte, Taschen, Armstulpen - kreieren mit handgefertigtem Filz9 Zeitstunden, samstags, 09.00-18.00 UhrNähen für Anfänger6 x 3 Unterrichtsstunden, montags, 19.00-21.15 UhrNähen für Fortgeschrittene6 x 3 Unterrichtsstunden, dienstags, 19.00-21.15 Uhr ab September 2010Kreatives Nähen6 x 3 Unterrichtsstunden, mittwochs, 9.00-11.15 Uhr20101 Theaterfahrten nach TrierDie VHS Prüm fährt in der Spielzeit 2010/2011 zu folgenden Vor-stellungen:Samstag, 16. Oktober 2010, 19.30 Uhr - „MITTERNACHTSKIN-DER“ nach dem Roman von Salman RushdieSonntag, 14. November 2010, 19.30 Uhr - „MACBETTO (Mac-beth)”, Oper von Giuseppe VerdiSonntag, 12. Dezember 2010, 19.30 Uhr - „DANCE AROUNDTHE WORLD - Eine Reise durch die Kontinente“, Tanzstück vonSven Grützmacher -Uraufführung-Samstag, 15. Januar 2011, 19.30 Uhr - „DER GRAF VON LU-XEMBURG“, Operette von Franz LehárSonntag, 13. Februar 2011, 19.30 Uhr - „DER STURM“, Komödievon William ShakespeareSamstag, 12. März 2011, 19.30 Uhr - „MY FAIR LADY”, Musicalvon Frederick Loewe und Alan Jay LernerSonntag, 17. April 2011, 19.30 Uhr - “MUTTER COURAGEUND IHRE KINDER”, Schauspiel mit Musik von Bertolt BrechtSonntag, 22. Mai 2011, 19.30 Uhr - „TRÄUMEREI“, dreiteiligerKammertanzabend über Robert Schumann -Uraufführung-Abfahrt ist jeweils um 17.45 Uhr in Prüm, Bushaltestelle am HahnplatzZusteigemöglichkeiten: Rommersheim, Schönecken, LaselAbonnement 8 Fahrten einschl. EintrittskartenKosten: 200,00 EUR (50 % Ermäßigung für Schüler und Auszubil-dende)Weitere Informationen und Anmeldung:Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 PrümTelefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 09.00-12.00 Uhr)E-mail: vhs@vg-pruem.deInternet: www.pruem.de/vhs

Arzfeld - 16 - Ausgabe 31/2010

Die Dorferneuerung ist ein Förderin-strument des Landes, durch das einenachhaltige und zukunftsbeständigeEntwicklung des Dorfes als eigen-ständiger Wohn-, Arbeits-, Sozial- undKulturraum unterstützt werden soll.Voraussetzung für eine Förderung ausdem Dorferneuerungsprogramm istein ganzheitliches Dorfentwicklungs-konzept der Gemeinde. Bei der Um-setzung gilt es primär, die orts- undlandschaftstypischen Bauformen undStrukturen zu erhalten und zu entwick-eln. Die Dorferneuerung trägt maß-geblich zur Erhaltung und Schaffungvon Arbeitsplätzen in der Eifelregionbei, denn jeder �Förder-Euro� derDorferneuerung löst Folgeinvestition-en in Höhe von rund sieben Euro aus.

Die öffentliche/kommunale Dorferneu-erung fördert Planungen und Kon-zepte, die der Dorfentwicklung dienensowie bauliche Maßnahmen u. a. anöffentlichen Plätzen und Gemein-bedarfseinrichtungen. Die Höhe derZuwendung richtet sich nach derfinanziellen Leistungsfähigkeit derGemeinde und dem Landesinteressean der Ausführung des Vorhabens(i.d.R. ca. 50 % der förderfähigenKosten). Bei Ortsgemeinden mitgrößeren strukturellen Mängeln be-steht die Möglichkeit, die Anerkenn-ung als Investitions- undMaßnahmen-schwerpunkt (Schwerpunktgemeinde)zu beantragen und somit für die Dauervon sechs Jahren die bestehendenDefizite mit Unterstützung des Dorfer-neuerungsprogramms gezielt abzu-bauen.

Die private Dorferneuerung fördertunter anderem bauliche Maßnahmenan älteren Ortsbild prägenden Wohn-und Ökonomiegebäuden einschließ-lich Hof- und Freiflächen.

Wichtig ist hierbei vor allem die Um-nutzung leerstehender Bausubstanzin den Ortskernen zur Schaffung vonneuem Wohnraum (Höchstzuschuss17.100 Euro). Des Weiteren könnenim Rahmen der Dorferneuerunggewerbliche, kulturelle und touristis-che Bauvorhaben gefördert werden(Höchstzuschuss 34.100 Euro).Die Gestaltung und Umsetzung vonFördermaßnahmen ist im Voraus indi-viduell mit der Kreisverwaltung desEifelkreises Bitburg-Prüm abzustim-men. Unabhängig von einer Förder-ung stehen die zuständigen Mitar-beiter und Mitarbeiterinnen des Amtes04 - Wirtschaftsförderung, Kreisent-wicklung, Dorferneuerung, Kreis-straßenbau - gerne als Ansprechpart-ner beratend zur Verfügung.

Ziel des Wettbewerbs "Unser Dorf hatZukunft" ist die Verbesserung derZukunftsperspektiven und derLebensverhältnisse im ländlichenRaum. Die Dorfgemeinschaft und dieeinzelnen Dorfbewohner sollen moti-viert werden, aktiv an der Gestaltungdes eigenen Dorfes mitzuwirken. DerWettbewerb "kinder- und jugend-freundliche Dorferneuerung" gibt auchKindern und Jugendlichen die Mög-lichkeit, sich aktiv an der Planung undGestaltung ihres Dorfes zu beteiligenund eigene Ideen und Vorschläge ein-zubringen. Schon die Entscheidung,an einem dieser Wettbewerbe teilzu-nehmen, ist ein großer Gewinn für dasDorf.

Weitere Infos: www.dorferneuerung.-bitburg-pruem.de oder bei EdgarKiewel, Dorferneuerungsbeauftragter,Tel. 06561/15-4140, DetlefKleintitschen, Tel. 06561/15-4110 undBettina Schauster, Tel. 06561/15-4130; mailto: dorferneuerung@bit-burg-pruem.de.

Samstag, 7. August 2010 www.bitburg-pruem.de Ausgabe 31/2010

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen derKreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Dorferneuerung als Förderinstrument fürnachhaltig zukunftsorientierte Entwicklungim ländlichen Raum der Eifelregion

Kreis

Aus ddem IInhalt:

Förderprogramme fürInnovationsassistenten

☞ Seite 2

DLR Eifel informierteüber BerufsfeldGeoinformatik undVermessung

☞ Seite 2

Genusswandern imNaturpark Südeifel

☞ Seite 3

Beckett-Lesung inMonschau ausverkauft

☞ Seite 3

Entsorgungstermine

☞ Seiten 4/5

Kulturamt desEifelkreises startet ab September neueVeranstaltungsreihe

☞ Seite 6

Prof. Grönemeyer liestbeim Eifel-Literatur-Festival in Daun

☞ Seite 6

Multinationaler Vereinfür Frauen

☞ Seite 6

Nachrichten

Wirtschaftsförderung informiert:

FörderprogrammInnovationsassistent:

Zuschuss für Neueinstellung von Hochschulabsolventen

Innovationen tragen entscheidend zur Stärkung derWettbewerbsfähigkeit von Unternehmen bei. Jedochfehlen oftmals in kleinen und mittleren Unternehmen(”KMUs”) entsprechend ausgebildetes Fachpersonalsowie die finanziellen Mittel, um innovative Verfahrenund Produkte zu entwickeln. Mit der Förderung vonHochschulabsolventen mit naturwissenschaftlich-tech-nischer Ausrichtung als Innovationsassistenten will dasrheinland-pfälzische Ministerium für Wirtschaft,Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Technologie ori-entierte KMUs unterstützen und einen Anreiz für die be-triebliche Forschung und Entwicklung schaffen. DieInnovationsassistentin bzw. der Innovationsassistentsoll durch den Technologie- und Wissenstransfer in dieBetriebsstätte dem Unternehmen zu einemInnovationsschub verhelfen, um die Wettbewerbs-fähigkeit zu sichern. Das Förderprogramm ist beimReferat 8401 - "Grundsatzfragen der Innovationspolitik,Innovationsförderung in Unternehmen" - des rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministeriums angesiedelt.

Als Ansprechpartner stehen dort zur Verfügung:Richard Ortseifer, Tel. 06131-16-2763, Richard.Ortsei-fer@mwvlw.rlp.de, Benjamin Berger, Tel. 06131-16-2141, Benjamin.Berger@mwvlw.rlp.de und StephaniePuschel-Weyer, Tel. 06131-16-2770, Stephanie.-Puschel-Weyer@mwvlw.rlp.de.

Ausführliche Informationen, die aktuelle Verwaltungs-vorschrift sowie das elektronische Antragsformular sindim Internet unter http://www.mwvlw.rlp.de/Wirtschaft/Innovation/Innovationsassistent alsDownload abrufbar. Auskünfte erteilen auch beim Amtfür Wirtschaftsförderung der Kreisverwaltung GünterGansen, Tel. 06561/15-3530, und DorotheaSchönhofen, Tel. 06561/15-3540.

Berufsorientierungstag amRegino-Gymnasium in Prüm:

DLR Eifel präsentiert BerufsfeldGeoinformatik und Vermessung

Am diesjährigen vom Verein der Ehemaligen des Re-gino-Gymnasiums Prüm organisierten Berufsorientier-ungstag nahm das Dienstleistungszentrum LändlicherRaum (DLR) Eifel zum wiederholten Mal teil. Neben 51anderen Firmen und Institutionen stellten Mitarbeiterder Abteilung Landentwicklung/Ländliche Bodenord-nung das Berufsfeld Geoinformatik und Vermessungvor. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler der Jahr-gangsstufen 9 bis 12 nutzten an diesem Tag dieGelegenheit, sich am Stand des DLR Eifel anhand vonInfomaterial, Computeranimation, vorgeführter Ver-messungsgeräte und praktischer Beispiele aus derBodenordnung über das Berufsbild, den Studiengangund die breit gefächerten Berufaussichten im BereichGeoinformatik und Vermessung zu informieren.

Der Beruf des Ingenieurs für Geoinformatik und Ver-messung besteht im Wesentlichen darin, das "Was","Wo" und "Wie" von Dingen auf, über und unter derErde zu dokumentieren und zu analysieren. Diese Aus-einandersetzung mit geobezogenen oder allgemeinraumbezogenen Daten und Sachverhalten bietet einenormes Potential, denn mehr als 80 % aller Vorgängedes täglichen Lebens haben einen Raumbezug - be-nötigen also Geoinformationen. Prominente Beispielesind GPS/Galileo-Anwendungen wie bei der Fahrzeug-navigation oder Internetanwendungen wie GoogleEarth und Googlemaps.

Beim Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Eifelunterstützen zahlreiche Vermessungsingenieure feder-führend die Durchführung von Bodenordnungs-verfahren in den Bereichen Land- und Forstwirtschaft,Naturschutz, Dorfentwicklung und Verkehr.

Insgesamt war es ein gelungener Tag, der seitens desDLR Eifel dazu einlädt, in zwei Jahren wieder am näch-sten Berufsorientierungstag des Regino-Gymnasiumsteilzunehmen und dann auch zusätzlich das BerufsfeldAgrarwirtschaft vorzustellen.

Seite 2 Kreis-Nachrichten 7.8.2010

Kreis-Nachrichten - ImpressumHerausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, PressestelleBekanntmachungen: (verantwortlich)

Tel.: 06561/15-2240Fax: 06561/15-1011E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG,Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren,Verteilung: Tel.: 06502/9147-0

Fax: 06502/9147-20

Erscheinungsweise: wöchentlich

Fluglärm-Beschwerdetelefon- kostenfrei -

0800 / 86 20 730

fliz@bundeswehr.org

Flugplatz Spangdahlem:

Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistun-gen und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spang-dahlem sind im Internet abrufbar auf der englisch-sprachigen Webseite www.fedbizopps.govDie Ausschreibungen hängen außerdem imBesucherzentrum der Air Base Spangdahlem aus.

Naturpark-Wanderwoche in der Südeifel

Auch in diesem Jahr lädt der Naturpark Südeifel zumGenusswandern ein. Der Zweckverband NaturparkSüdeifel bietet gemeinsam mit den Verbandsgemein-den Arzfeld, Neuerburg, Irrel, Bitburg-Land, Trier-Landund erstmals Speicher vom 8. September bis 12. Sep-tember fünf Genusswanderungen an. Auf den ausge-wählten Routen kann der Wanderer einen Einblick indie Vielfalt der Landschaften im Naturpark Südeifel ge-winnen. Geschulte Naturparkführer erzählen vonBurgen und Schlössern, imposanten Felsen und stein-alten Fossilien und anderen verborgenen Natur-schätzen. Jede Route ist für sich ein absolutes High-light, und in der Summe versprechen die Wanderungenein unvergessliches Erlebnis für jeden Naturfreund.Das Rahmenprogramm der Besucherzentren Teufels-schlucht und GaytalPark garantieren den zusätzlichenWanderspaß. Von der Bildhauerkunst bis hin zu Stein-bruchaktionen, von keltischen und römischen Inszen-ierungen bis zum Klöppelkrieger, von Schmuggler-pfaden und magischen Orten bis zu melodischenKlängen erwarten den Wanderer wieder viele erlebnis-reiche Überraschungen auf den fünf Routen.Die Wanderungen führen als Tagestouren auf aus-sichtsreichen Pfaden durch das Sauertal, ins Irsental,dass zurecht den Namen ‚Tal der Schmetterlinge' trägt,auf alten Schmugglerpfaden durch den Kammerwaldmit eindrucksvollem Blick auf das Schloss von Vianden.Die Welt des Buntsandsteins lässt sich rund umOrenhofen entdecken und auf den Spuren der Gallierund Römer führen mystische Felsenpfade rund umBollendorf. Da “Genusswandern” das Motto derWanderwoche im Naturpark Südeifel ist, steht nebender faszinierenden Landschaft auch ein Picknick miteifeltypischen Köstlichkeiten auf dem abwechslungsre-ichen Wanderprogramm. Die Wanderrouten sind alsTagestouren zwischen 12 und 20 km ausgelegt, diebequem in fünf bis sechs Stunden zu bewältigen sind.Es handelt sich um Rundtouren, am Start- bzw.Endpunkt befinden sich ausreichend Parkplätze.

Die Teilnahme an der Naturpark-Wanderwoche istganzwöchig mit allen Wanderungen ebenso möglichwie in Form von Tagesbuchungen.

Der Naturpark Südeifel und seine Partner freuen sichauf die Wanderer, deshalb wird auch gerade mit Hoch-druck an den Wanderwegen gearbeitet. Schutzgelän-der werden erneuert, Stege über Bäche geführt,Schutzhütten repariert, Wanderwege wieder freige-stellt. Der Naturpark Südeifel wird bei der Wander-woche unterstützt von der Struktur- und Genehmi-gungsdirektion Nord, dem Ministerium für Umwelt,Wasserwirtschaft und Verbraucherschutz und derKreissparkasse Bitburg-Prüm

Mehr Informationen und Buchung der Wanderwoche:Ferienregion Felsenland, Tel. 06525-79-115 oder –117,im Internet unter www.naturpark-suedeifel.de.

Ansprechpartner für die Presse: Zweckverband Natur-park Südeifel, Geschäftsführerin Daniela Torgau, AufOmesen 2, 54666 Irrel, Tel.: 06525-79-282, Fax.:06525-79-280, Email: torgau@naturpark-suedeifel.de.

Eifel-Literatur-Festival

Simon Beckett: ausverkauft!Festival-Lesung in Monschau

am 17. September 2010

Die Nachfrage nach Festivalkarten für den internation-alen Thriller-Autor Simon Beckett, der am 17. Sep-tember in Monschau liest, war groß: die Autorenlesungist bereits seit Mitte Juli ausverkauft. Die Veranstaltungfindet statt im Rahmen des Eifel-Literatur-Festivals, dasnach wie vor einen ungebrochen großen Zusprucherlebt. Zuvor waren bereits die Veranstaltungen mitSarah Kuttner und Jacques Berndorf in Monschauausverkauft gewesen.

Die Beckett-Lesung ist nichts für schwache Nerven:Stark verwest Leichen, tödliche Fallen, Tierkadaver alsWarnungen: Es wird schaurig und gruselig, wenn DavidHunter auf Mörderjagd geht. Rechtsmediziner ist er undanerkannter "forensischer Anthropologe". Also Fach-mann zur Identifizierung von Skeletten oder teilskelet-tierten Leichen. Oftmals ist er die letzte Hoffnung zurAufklärung eines Verbrechens. Über zwei MillionenHunter-Thriller hat der britische Krimi-Autor SimonBeckett allein in Deutschland gekauft. Monatelang ste-hen sie auf den Bestsellerlisten. Allein: der internation-al berühmte Autor bleibt fast unsichtbar. Beim Eifel-Literatur-Festival ändert sich das: der Mann ausSheffield liest am 17. September in der Aula des St.Michael-Gymnasiums in Monschau und präsentiertsich seiner Leserschaft öffentlich. In seiner Begleitung:sein deutscher Übersetzer Andree Hesse. Der musssich rumschlagen mit forensischen und pathologischenKnochen. Nicht alle Tage hat ein Übersetzer mitLeichenbergen und abgenagten Knochen zu tun.

Im Herbstprogramm des Eifel-Literatur-Festivals ste-hen noch weitere 15 Lesungen auf dem Programm. Esstartet am 27. August mit Professor Grönemeyer inDaun und am 28. August mit Susanne Fröhlich inUlmen. Das Eifel-Literatur-Festivals endet dann am 6.November in Bitburg mit einer Lesung von HeinerGeißler. Weiterhin auf dem Programm: Lesungen oderspektakuläre Multimedia-Shows mit Frank Schätzing,Jan Weiler, Pater Anselm Grün, David Safier, WladimirKaminer, Rüdiger Safranski, Leonie Swann und vielenanderen mehr.

Tickets und Infos gibt es online unter www.eifel-literatur-festival.de, in mehr als 300 Vorverkaufsstellen vonTicket Regional eifelweit, in mehr als 20 Eifelbuch-handlungen und eifelweit in den Geschäftsstellen desTrierischen Volksfreund und des Wochenspiegel.

7.8.2010 Kreis-Nachrichten Seite 3

Seite 4 Kreis-Nachrichten 7.8.2010

Entsorgungstermineauch unter www.bitburg-pruem.de

Blaue Tonne,gelber Sack und

graue TonneVerbandsgemeinde ArzfeldFreitag, 13. August:Euscheid, Strickscheid

Verbandsgemeinde Bitburg-LandDienstag, 10. August: Fließem, Seffern, Sefferweich

Verbandsgemeinde KyllburgMontag, 9. August: Badem, Gindorf, Gransdorf, Kyll-burgweiler, Oberkail, Orsfeld, Pickließem, Seinsfeld,Steinborn

Dienstag, 10. August: Etteldorf, Kyllburg, Malberg, Mal-bergweich, St. Thomas, Usch, Wilsecker, Zendscheid

Mittwoch, 11. August: Balesfeld, Burbach, Erntehof,Neidenbach, Neuheilenbach, Waxbrunnen

Verbandsgemeinde PrümMittwoch, 11. August: Dingdorf, Giesdorf, Matzerath,Niederlauch, Nimshuscheid, Nimshuscheidermühle,Oberlauch, Orlenbach, Schönecken, Wawern, Win-ringen

Donnerstag, 12. August: Büdesheim, Fleringen, Gon-delsheim, Gondenbrett, Hermespand, Hersdorf, Rom-mersheim, Schwirzheim, Seiwerath, Walcherath, Wall-ersheim, Weinsheim

Freitag,13. August: Bleialf, Habscheid, Masthorn,Pittenbach, Pronsfeld, Winterscheid, Winterspelt

Verbandsgemeinde SpeicherMontag, 9. August: Spangdahlem

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken (RAS)und Müllmarken

Zusätzlich sind Müllmarken erhältlich bei allenVolks- und Raiffeisenbanken, sowie Sparkassen imKreisgebiet.

Verbandsgemeinde ArzfeldDahnen Hauptstr. 30, PostagenturDaleiden Hauptstr. 49a, PostagenturDasburg Hauptstr. 10, GasthausLichtenborn Hauptstr. 1, PostagenturLünebach Marktplatz 3, DorfladenLützkampen Im Lennchen 1, Postagentur

Bitburg-Stadt:Bürohaus Pohl (nur RAS) Trierer Straße 2Kreisverwaltung Trierer Straße 1

Verbandsgemeinde Bitburg-LandBettingen (nur RAS) Maximinstr. 22, Lebensmittel BüchelBettingen Frenkinger Platz 1, Getränke WeberRittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt HülpesSülm Zur Heide 17, Heißmangel

Verbandsgemeinde IrrelIrrel Hauptstraße 26, Postagentur

Verbandsgemeinde KyllburgKyllburg Hochstr. 19, Haus des GastesBadem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der

Deutschen Post im Supermarkt “Plattner`snah und gut”

Verbandsgemeinde NeuerburgKarlshausen Hauptstr. 12, SB-MarktKörperich Johanniterstraße 38, PostagenturMettendorf Im Fronhof 18. PostagenturNeuerburg Herrenstraße 18, Postagentur

Verbandsgemeinde PrümAuw bei Prüm In der Klong 14, PostagenturBleialf Bahnhofstr. 2, PostagenturOlzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop

ThomasPronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile GeradsPrüm, (nur RAS) Hit Markt , Kalvarienbergstraße

Verbandsgemeinde SpeicherHerforst Römerstr. 38 a, PostagenturOrenhofen Auwerstr. 1, LebensmittelgeschäftSpeicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus

Scharff (nur RAS) Bahnhofstraße

REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFTTRIERER STR. 1, 54634 BITBURG

Ansprechpartner:

Abfallberatung:Christina GanserEmail: ganser.christina@bitburg-pruem.de☎ 0 65 61 - 15 23 60

An- / Ummeldungen, Abmeldungen, TonnentauschGebührenbüroEmail: Abfall@bitburg-pruem.de

☎ 0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22

DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN:1. MÜLLDEPONIE, ☎ 0 65 54 - 396an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid

montags - freitags von 9.30 - 17.30 Uhrsamstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr

Deponie geöffnet am: Samstag, 14. August 2010

2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, ☎ 0 65 61- 12 629,an der L9, Ortsteil Bildchen

März-Oktober:montags-mittwochs 9.00 -17.00 Uhr

November-Februar:dienstags-mittwochs 12.30 -17.00 Uhr

Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos ab-gegeben werden.

SperrmüllVerbandsgemeinde ArzfeldFreitag, 13. August: Dackscheid, Eilscheid, Gesotz,Lascheid, Pintesfeld, Plütscheid

Verbandsgemeinde PrümMontag, 9. August: SchöneckenDienstag, 10. August: Prüm mit den Straßen: Achterweg, Am Ölberg, Asternweg, Auf der Tafel,Bahnhofstraße, Dechant-Christa-Weg, Eduard-Nels-Straße, Egilweg, Enggasse, Erikaweg, Fliederweg,Franz-Meyer-Weg, Fuhrweg, Geranienweg, Gerber-weg, Hahnplatz, Hahnstraße, Hillstraße, Holunderweg,Im Eulenrech, Johannismarkt, Kalvarienbergstraße,Klosterhof, Kolpingstraße, Konvikt, Krankenhaus,Kreuzerweg, Lilienweg, Narzissenweg, Nelkenweg,Rosenstraße, Schlehdornweg, Spitalstraße, Stifts-gasse, Tafel, Tiergartenstraße, Tulpenweg, Umweg,Unterm Krater, Uroldstraße, Walter-Schmitz-Weg,Wandalbertstraße, Wenzelbachstraße, Zur Tafel Mittwoch, 11. August: Prüm mit den Straßen:Altenmarkt, Am Forst, Am Johannisborn, Am Kurpark,Am Sonnenhang, Am Stadtwald, Amselweg, Bach-straße, Bertradastraße, Birkenweg, Burgring, Ford-Madison-Straße, Franziskanerinnenweg, Gartenstra-ße, Heldstraße, Hohlgasse, Kalkstraße, Kiefernweg,Kurcenter-Straße, Langemarckstraße, Lenzbrück,Monthermeerstraße, Oberbergstraße, Pfannstraße,Pferdemarkt, Postferiendorf, Prümtalstraße, Regino-straße, Ritzstraße, Roter Sandberg, Schneifelweg,Spiegelstraße, Steinkaulstraße, Tannenweg, Teich-platz, Teichstraße, Tettenbachweg, Tettenbusch, Unter-bergstraße, Waldstraße. Donnerstag, 12. August: Dausfeld, Dausfelderhöhe,Niederprüm, Steinmehlen, Weinsfeld, RommersheimerHeldFreitag, 13. August: Feuerscheid, Heisdorf, Nimsreuland

Keine heiße Asche in Restabfallgefäße füllen!

Restabfälle in grauen Restmülltonnen und 1,1qm Contain-ern können bei falscher Befüllung mit heißer Asche odersonstigem leicht entzündlichem Material schnell in Brandgeraten. Der Abfall beginnt umgehend zu schmoren undes entwickelt sich ein Schwelbrand. Gelangt dieses Abfall-Asche-Gemisch ins Abfallsammelfahrzeug und an-schließend auf das Betriebsgelände des beauftragtenEntsorgungsunternehmens, kann der gesamte Abfallleicht in Brand geraten und erheblicher Schaden entste-hen. Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft weist daher aus-drücklich darauf hin, dass Restabfallgefäße nicht mitheißer Asche oder sonstigen leicht entzündlichenMaterialien bzw. Brandresten befüllt werden dürfen. DieFehlbefüllung der Abfallgefäße stellt nach demLandesabfallwirtschaftsgesetz eine Ordnungswidrigkeitdar, die mit einer empfindlichen Geldbuße geahndet wer-den kann. Darüber hinaus haftet der Verursacher für diedurch die Fehlbefüllung entstehenden Schäden.

7.8.2010 Kreis-Nachrichten Seite 5

"Graue Tonne"

Verbandsgemeinde ArzfeldMontag, 9. August: Dasburg, Preischeid

Dienstag, 10. August:Merkeshausen

Verbandsgemeinde Bitburg-LandMontag, 9. August:Biersdorf am See, Echtershausen, Hamm,Hütterscheid, Koosbüsch, Wiersdorf

Dienstag, 10. August:Bickendorf, Ehlenz, Heilenbach, Ließem, Nattenheim,Niederweiler, Oberweiler, Schleid

Mittwoch, 11. August:Baustert, Brimingen, Enzen, Feilsdorf, Halsdorf,Hisel, Mülbach, Olsdorf, Stockem

Donnerstag, 12. August: Bettingen, Wettlingen

Freitag, 13. August:Birtlingen, Dockendorf, Ingendorf, Messerich,Niederstedem, Oberstedem, Wolsfeld

Verbandsgemeinde IrrelDienstag, 10. August:Wallendorf

Donnerstag, 12. August:Ernzen, Ferschweiler, Holsthum, Irrel, Peffingen,Prümzurlay, Schankweiler

Freitag, 13. August:Bollendorf, Echternacherbrück, Holsthumerberg,Menningen, Minden, Weilerbach

Verbandsgemeinde NeuerburgMontag, 9. August:Affler, Altscheid, Bauler, Berscheid, Dauwelshausen,Fischbach-Oberraden, Gemünd, Herbstmühle,Hütten, Karlshausen, Keppeshausen, Koxhausen,Leimbach, Muxerath, Nasingen, Niederraden,Rodershausen, Scheitenkorb, Sevenig b. Nbg.,Übereisenbach, Utscheid, Waldhof-Falkenstein,Weidingen

Dienstag, 10. August:Ammeldingen/Our, Biesdorf, Gentingen, Hommer-dingen, Kruchten, Nusbaum, Roth a.d. Our

Mittwoch, 11. August:Burg, Geichlingen, Hüttingen, Körperich, Lahr,Mettendorf, Niedergeckler, Niehl, Obergeckler,Sinspelt

Seite 6 Kreis-Nachrichten 7.8.2010

Neue Veranstaltungsreihe des Kreiskulturamtes

Das Kulturamt des Eifelkreises Bitburg-Prüm startet am16. September 2010 mit einer neuen Veranstaltungs-reihe. Unter dem Titel" Einblicke - Menschen mit Ge-schichte und Geschichten“ werden bekannte Persön-lichkeiten aus Kultur, Sport und Poltik ihre Ansichtenund Einsichten zu gesellschaftspolitischen Themen,ihren eigenen Biographien und Lebenskonzeptenerzählen. Im zweiten Teil jeder Veranstaltung wird danneine moderierte Talk-Runde mit dem Gast Interes-santes und Wissenswertes zu Tage fördern. Das Pub-likum kann sich hieran beteiligen. Premierengast ist Dr.Theo Zwanziger, Präsident des Deutschen Fußball-Bundes, dem größten Sportfachverband der Welt.Gerade nach der WM in Südafrika ist Dr. Zwanzigersicherlich ein interessanter Gast, der die Geschehnisserund um unsere Nationalmannschaft hautnah kennt.Musikalisch umrahmt wird die Vortragsveranstaltungvon der Big-Band "Tune up". Beginn der Veranstaltungist um 19 Uhr in der Stadthalle in Bitburg. Einlass ist ab18 Uhr. Der Eintritt beträgt acht Euro. Vorreservier-ungen sind über die Telefonnummern 06561/15-2231oder -15-2220 bereits jetzt möglich.

Nächster Gast ist dann im Frühjahr Franz Mohr ausNew York, ehemaliger Chef-Techniker von Steinwayund Sons. Er erzählt dann im Konvikt in Prüm überseine Zeit mit den großen Pianisten dieser Welt(Vladimir Ashkenazy, Glenn Gould, Artur Rubinstein....).

Eifel-Literatur-Festival

Prof. Grönemeyer in Daun

Deutschlands bekanntester Mediziner kommt in dieEifel: am 27. August spricht Prof. Grönemeyer beimEifel-Literatur-Festival im Forum Daun. Als Kind hatte er panische Angst vor Spritzen. Heute ister einer der populärsten und angesehensten MedizinerDeutschlands. Er gilt als Vater der "Mikrotherapie", er istGründer und Leiter des Grönemeyer-Instituts für Mikro-therapie, leidenschaftlicher Arzt und Bestsellerautor.Sein Credo: den Menschen in den Mittelpunkt stellenund ihm die Angst nehmen. Im Oktober 2008 hatte"Grönemeyers neues Hausbuch der Gesundheit"Premiere. Inzwischen liegt auch sein neuestes Buch"Das Grönemeyer Rückentraining" vor, ein individuellesTrainingsprogramm für jedes Rückenproblem. Stoffgenug für eine neuerliche Sprechstunde mit ProfessorGrönemeyer in der Eifel. Die hat er schon 2008 erfolg-reich abgehalten beim Eifel-Literatur-Festival, damalsim Kloster Steinfeld vor rund 600 Besuchern.

Dietrich Grönemeyer ist überzeugt, dass man vieleRückenschmerzen durch gezielte Bewegung deutlichlindern und beseitigen kann. Damit sein Rückentrainingauch langfristig Erfolg zeigt, setzt er ganz individuell an:

Sein neues, bio-psycho-soziales Konzept ist aufgebautals Trainingsbaukasten, aus dem sich jeder das fürseine Beschwerden und seinen Lebensstil passendeÜbungsprogramm heraussuchen kann. ModerneTrainingsmethoden werden dabei mit traditionellemHeilwissen kombiniert. Ein Konzept für alle Alters-klassen, das Mut macht, sich wieder mehr zu bewegen.

Karten und Infos gibt es im Forum Daun, in mehr als300 weiteren Vorverkaufsstellen von Ticket Region,bequem online unter www.eifel-literatur-festival.desowie eifelweit in allen Geschäftsstellen des Wochen-spiegels und des Trierischen Volksfreunds. Ebenso inrund 20 Buchhandlungen in der Eifel. Infotelefon desFestivals: 06551/24 89.

Vereinsgründung von „WeiF“: „Wir – Eifel-internationale Frauen“

In Bitburg haben sich Frauen mit verschiedenen Nation-alitäten – aus Deutschland, Russland, Polen, Rumän-ien und Brasilien – getroffen, um einen gemeinnützigenVerein zu gründen. Schirmherr des Projektes ist derBitburger Stadtbürgermeister Joachim Kandels.

Ziel ist es, Kontakte zu anderen Frauen knüpfen, dieinterkulturelle Begegnung und den Kulturaustausch zupflegen, Vorträge zu frauenspezifischen Themen pla-nen und gemeinsame Aktivitäten zu organisieren.Geplant ist ein monatliches offenes Treffen deutscherFrauen und Frauen mit Migrationshintergrund, das denAustausch und das Verstehen über die Grenzen vonKultur, Sprache und Religion hinaus fördern soll. Wertwird auch auf die Netzwerkarbeit mit den bereitsexistierenden AkteurInnen vor Ort gelegt, um gemein-same Projekte zur Integration der ausländischenMitbürgerinnen zu initiieren.

Ansprechpartnerinnen für Fragen, Ideen undAnregungen sind die Integrationsbeauftragte SwetlanaKuhfeld, Tel. 06561/4534, mailto: swetku@online.deund die Gleichstellungsbeauftragte des Eifelkreises,Marita Singh, Tel. 06561/152390, mailto: singh.mari-ta@bitburg-pruem.de.

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg

(Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0)

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr

Ausländerbehörde, Führerscheinstelle und die Zulassungsstellen

in Bitburg und Prüm:

montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr

dienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr

Arzfeld - 23 - Ausgabe 31/2010

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0

Arzfeld - 24 - Ausgabe 31/2010