Blättle...Kostenlose Führungen durch das Viertel und freier Eintritt im Jüdischen Museum. Ge-nießen Sie vielfältige Kulinarik, Livemusik und nehmen Sie sich Zeit für einen Hock!

s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60

HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER132. JAHRGANG | KW 32Donnerstag, 6. August 2020

HOCK – EIN FEST DER KULTUR(EN)

HOHENEMSBereits im Vorfeld brachten Menschen ihre Stühle und die Geschichten dazu ins Jüdische Museum. Darauf kann nun beim „Hock“ Platz genommen werden und neben einem vielfältigen Rahmenprogramm können die „Stühle mit Geschichte“ sogar ersteigert werden. Infos: www.jm-hohenems.at!Samstag, 8. August 2020, 10 – 18 Uhr, Jüdisches Viertel

GÖTZISBesuchen Sie unser am Waldrand gelegenes Schwimmbad „In der Riebe“. Das Schwimmbadteam freut sich auf Ihren Besuch.

ALTACHDer Altacher Sommer bietet verschiedene Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche an.www.altacher-sommer.at!

KOBLACHNützen Sie das Angebot der Elternberatung zu den gewohnten Öffnungszeiten!Haus Koblach, Wegeler 12

MÄDERDer Kneipp-Aktiv-Club trifft sich für Radtouren. Gute Radler willkommen! Jeden Dienstag um 18.30 Uhr bei der Raiba Mäder.

Inspirationsquellen im August Hohenems setzt diesen Sommer

vielfältige Akzente – mit Events, Shoppingaktionen und Kulturangeboten.

Arpeggione „Fest der Sinne“Samstag, 1. August 2020, 19.30 UhrInnenhof Palast

Das Kammerorchester präsentiert musikalische Genüsse auf höchstem Niveau. Werke von Rossini und Paganini bereichern Herz und Seele. Karten sind im Stadtmarketing Hohenems, bei Raiffeisenbanken, Sparkassen, Volksban-ken und online unter www.oeticket.com, www.laendleti-cket.com, www.eventim.de erhältlich.

Strossaleaba Samstag, 8. August 2020, von 9 – 13 UhrHarrachgasse, nur bei guter Witterung

Lassen Sie sich vom kunterbunten Markt „Strossaleaba“ mit seiner Vielfalt verzaubern. Mit Musik, Straßenkunst, Einkaufsmöglichkeiten und vielem mehr. Der Eintritt ist frei.

Hock – ein Fest der Kultur(en)Samstag, 8. August 2020, von 10 – 18 UhrJüdisches Viertel, nur bei guter Witterung

Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Rahmenpro-gramm für die ganze Familie. Kostenlose Führungen durch das Viertel und freier Eintritt im Jüdischen Museum. Ge-nießen Sie vielfältige Kulinarik, Livemusik und nehmen Sie sich Zeit für einen Hock!

Emser Sommer Open AirFreitag, 14. August bis Sonntag, 16. August 2020, ab 17 UhrHerrenriedstadion

Zahlreiche Emser Bands sorgen für Stimmung. Unter ande-rem werden Stomping Hoowie & the Vodoo Train, Moose Crossing und Extra 4 ihr Programm zum Besten geben. Zu-sätzlich dürfen Sie sich über einige Gastauftritte von Emser Musikgrößen freuen. Tickets unter: vfb.eventbrite.at

New Orleans Tage in HohenemsSamstag, 22. August bis Sonntag, 23. August 2020 (Sa ab 17 Uhr; So ab 9.30 Uhr)Samstag Innenstadt / Sonntag Innenhof Palast

Lassen Sie sich am Samstag von regionalen Bands die musikalische Welt im New Orleans Spirit in den Hohenemser Lokalen näherbringen. Am Sonntag findet der beliebte New Orleans Sonntagsbrunch im Palastinnenhof statt. Dort erwartet Sie eine Live-Übertragung der Gospelmesse von der Pfarrkirche St. Karl, kulinarische Spezialitäten aus der New Orleans Küche und Livemusik.

Kunst-Mal-Workshop Freitag, 28. bis Sonntag 30. August 2020Innenstadt

Die Suche nach Neuem, das Entdecken und den Gedanken freien Lauf lassen! Ziel ist es, frische Ideen und Impulse zu bekommen, bisher ungewohnte Techniken und Materialien experimentell zu erproben sowie die eigene Kunst zu entwickeln. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.hohenems.at/veranstaltungen

9. OJAH Open Air SommernachtskinoSamstag, 29. August 2020, von 19 – 24 UhrSchlossplatz

Genießen Sie nach Sonnenuntergang das alljährliche Sommernachtskino der Offenen Jugendarbeit Hohe-nems. Die OJAH verwöhnt Sie mit kleinen Speisen und Getränken. Der Eintritt ist frei.

Theaterspaziergang Franziska Rosenthal20. und 21. August 2020, 27. und 28. August 2020, 3. und 4. September 2020, ab 18 Uhr Start Tourismusbüro Hohenems

Sie begleiten die ehemalige Besitzerin der Villa Rosenthal durch Hohenems und hören an ausgewählten Punkten ihre Geschichten. Die Schauspielerin Luka Oberhammer verkörpert diese weltgewandte stammende Hohenemserin. Ein theatraler Blick in die Zeit um 1900 in Hohenems eröffnet sich. Tickets pro Person € 15,- und beim Stadtmarketing Hohenems erhältlich.

KlangwandertagSamstag, 29. August 2020, von 9 – 19 UhrSchuttanen, Schiheim, Hinterbergalpe, Schöner Mann Alpe, Emserhütte, Gsohl Alpe, Schwefelberg

Freude in den Bergen, Geselligkeit, Alpenkulinarik und gemeinsames Singen und Musizieren stehen beim Klangwandertag im Fokus. Am Schlossplatz erhalten die Teilnehmer einen Sammelpass für die Hütten und eine Wanderkarte mit den Wanderrouten.

1s’Blättle KW32 Donnerstag 6. August 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 8Götzis Seite 17Altach Seite 25Koblach Seite 30Mäder Seite 34Anzeigen Seite 38Kleinanzeigen Seite 50

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,[email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, [email protected]: Sandra NachbaurKoblach: Johannes Tschohl, BAMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, [email protected]; Abo: RS Zustellservice,Tel. 0664/2040400, [email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, [email protected]: Tel. 05523/62875-2123,Fax DW 2138, Johannes Tschohl, [email protected] Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, [email protected]

Titelfoto: Dietmar Pöschko

DER MONDAbnehmender Mond bis 18. August. Obst- und Safttage; Nagelpflege; Gesichtspackung; Pflanzen umtopfen; Problemwäsche; Fenster putzen; Blumen gießen; Einkochen; Obstbaumschnitt; Malerarbeiten

DAS WETTER

Ausblick

Temperatur

0 %

Fr 7.8. Sa 8.8.

So 9.8.

0 %

16° 28°

0 %

15° 27°

17° 30°

EDITORIALGemeinsam die Vielfalt feiern!Es wird ein gemütliches Zusammen-sitzen – wenn auch mit etwas Abstand – sein, das von Vielen bereits seit Wo-chen herbeigesehnt wird. Die Bevöl-kerung war ja aufgerufen worden, Stühle abzugeben und dazugehörige Geschichten zu erzählen. Und auf dem Schlossplatz hatten Jugendliche eifrig aus von Hohenemser Unternehmen gestifteten Paletten Möbel kreiert, welche bereits als sommerliche Sitz-gelegenheiten im Zentrum dienten. Wenn nun am Wochenende im Jüdi-schen Viertel Jung und Alt zum „Hock – ein Fest der Kulturen“ einge-laden sind, werden diese Möbelstücke für Gemütlichkeit sorgen: Auf die Be-sucher warten Livemusik, Artistik, Tanz und gute Gespräche. Nicht zu vergessen Kulinarik: Für das leibliche Wohl ist an diesem Tag, der die Vielfalt des Zusammenlebens in Hohenems zelebriert, natürlich gesorgt. Es sind Feste wie diese, welche das Herz von Hohenems spürbar pulsie-ren lassen: Aus vereinten Kräften ent-standen und der ganzen Vielfalt dieser Stadt eine Bühne gebend. Mein herz-licher Dank gilt dem Jüdischen Muse-um als Veranstalter, das gemeinsam mit der Firma Collini, der OJAH, der Stadt Hohenems und vielen weiteren Engagierten auf diesen Tag hingear-beitet hat. Schauen Sie vorbei und ge-nießen Sie diesen Tag und all die Ein-drücke, welcher dieser Ihnen bieten wird!

Dieter EggerBürgermeister

KALENDER33. Woche

Son nen-Aufgang 6:09 UhrSon nen-Untergang 20:42 Uhr

F Montag, 10. 8.Laurentius, Astrid, Philomena, Erich

F Dienstag, 11. 8.Klara, v. A., Luise, Susanna, Donald

G Mittwoch, 12. 8.Hilaria, Eusebius, Radegund

G Donnerstag, 13. 8.Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf

G Freitag, 14. 8.Maximillian K., Wernfried, Eberhard

H Samstag, 15. 8.Mariä Himmelfahrt; Alfred, Rupert

H Sonntag, 16. 8.Stephan v. U., Rochus, Serena, Arnulf

2 s’Blättle KW32 Donnerstag 6. August 2020

Hohenems

Samstag, 8. August 2020Sonntag, 9. August 2020jeweils von 7 bis 19 UhrDr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Götzis, Altach, Koblach und MäderDie Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Samstag, 8. August 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 T 05523 62895 oder 0664 2048690

Sonntag, 9. August 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 99725824

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENSTHohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 7. August 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Montag, 10. August 2020Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Dienstag, 11. August 2020Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Mittwoch, 12. August 2020Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Donnerstag, 13. August 2020Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Ordination geschlossen:Dr. Christoph Schuler am 7. 8.Dr. Martina Kraxner bis 21. 8.Dr. Philipp Staples bis 28. 8.

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 6. August 2020Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Freitag, 7. August 2020Dr. Norbert Mayer Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, T 05523 51122 oder 0664 3704934

Montag, 10. August 2020Dr. Ingrid Dünser, Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 99725824

Dienstag, 11. August 2020Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 12. August 2020Dr. Simon Mayer Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 T 05523 51122 oder 0664 6301593

Donnerstag, 13. August 2020Dr. Wolfgang Payer Koblach, Roter Graben 2/2, T 05523 53880 oder 0650 5388001

Ordination geschlossen:Dr. Hans-Karl Berchtold bis 7. 8.Dr. Simon Mayer bis 7. 8.Dr. Wolfgang Payer bis 7. 8. Dr. Alper Bayrak bis 21. 8.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 8. August 2020Sonntag, 9. August 2020Dr. Thubian Nabhan AbduljabbarDornbirn, Riedgasse 50

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 8. August 2020Sonntag, 9. August 2020Dr. Markus HafnerSulz, Müsinenstraße 12

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17 bis 19 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 6. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Stadtapotheke, Dornbirn, Marktstraße 3Montfort-Apotheke, Reichsstraße 87Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Kreuz-Apotheke, 6840 Götzis, Hauptstraße 5

Freitag, 7. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35

Samstag, 8. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28

Sonntag, 9. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus”, Altach, Achstraße 22aZusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23

Montag, 10. Augst 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5

Dienstag, 11. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22a

Mittwoch, 12. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50

Donnerstag, 13. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERNfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, 9. August 2020, 8 bis 12 Uhr:Hohenems: KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion:KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs-Information: 01 406-4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redak-tionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGEUm einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich.


MOBILITÄT

EINKAUFEN MIT DEM RAD WIRD BELOHNT

Für das Einkaufen mit dem Rad gab es einen amKumma-Gutschein für Hildegard Ender aus Altach.

Hans Giesinger aus Altach freut sich über den amKumma-Einkaufsgutschein.

Der Fahrradwettbewerb 2020 ist im vollen Gange! Auch in diesem Jahr warten wieder fünf Fahrradgutschei-ne im Wert von 700 Euro und 100 Ein-kaufsgutscheine à 10 Euro auf die Pedal ritter der Region!Am 1. Mai fiel der Startschuss für den Radius Fahrradwettbewerb 2020. Corona-bedingt wurde der ursprüng-lich für den 20. März geplante Start um sechs Wochen verschoben. Selbstver-ständlich gelten für den RADIUS 2020 und alle seine Teilnehmer die gelten-den Pandemie-Bestimmungen des Bundes und des Landes. Die Anmeldung zum Radius ist jeder-zeit auf www.vorarlberg.radelt.at möglich. Wer mehr als 100 Kilometer geradelt ist, hat am Ende bei vielen Veranstaltern die Chance auf tolle Preise. Als Motivationsschub gibt es auch während des Wettbewerbs im-mer wieder die Möglichkeit, bei Ge-winnspielen mitzumachen. Wer mitmachen möchte, kann sich unter www.vorarlberg.radelt.at oder in einem der Gemeindeämter anmel-den. Danach heißt es fleißig radeln und die Kilometer im Internet, per App oder im Fahrtenbuch eintragen. Einkaufen mit dem Rad lohnt sich!Als besonderen Anreiz für die Radfah-rer aus der Region amKumma und der Stadt Hohenems werden zusätzliche Preise unter den Teilnehmern verlost. Zu gewinnen gibt es fünf Fahrradgut-scheine im Wert von 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro. Zudem können Pedalritter, die in der Region amKumma mit dem Fahrrad einkaufen fahren, wieder jede Woche Einkaufsgutscheine im Wert von 20 Euro gewinnen. Auch in den kommen-den Wochen warten Gutscheine auf ihre Gewinner.

INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APPNie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informa tionen auf einen Blick.

Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

WAHLEN

DIGITALE WAHLKARTENANTRÄGE BEREITS MÖGLICH!

GESUNDHEIT

HILFE, MEIN GEDÄCHTNIS LÄSST NACH!

Für die Bürgermeister- und Gemein-dewahl am 13. September 2020 kön-nen bereits jetzt Wahlkartenanträge online getätigt werden.Gehen Sie dazu auf www.wahlkarten-antrag.at und befolgen Sie die Anwei-sungen Schritt für Schritt.

Auch im Gemeindeamt sind die Anträ-ge bereits schriftlich oder mündlich gegen Vorlage eines amtlichen Licht-bildausweises möglich. Die Zustellung der Wahlkarten kann allerdings in beiden Fällen erst Ende August erfolgen, wenn die entspre-

chenden Unterlagen zum Versand bei der Gemeinde vorliegen.Ende August erhalten Sie auch die amtlichen Wahlinformationen mit den Wahlzetteln zugestellt.

Mag. pharm. Reinhard Grabner

Keine Angst, das Nachlassen der Ge-dächtnisleistung mit zunehmendem Alter ist völlig normal und gehört zum Alterungsprozess. Die Durchblu-tung der kleinen Blutgefäße im Ge-hirn wird schlechter, und auch die Informationsübertragung zwischen den Gehirnzellen verlangsamt sich.Es kann und darf durchaus vorkom-men, dass man einmal einen Namen eines Bekannten nicht parat hat oder einen Gegenstand, wie z. B. seinen Schlüssel verlegt. Sollte man den Schlüssel allerdings Tage später zufäl-lig im Kühlschrank wiederfinden, wäre eine ärztliche Abklärung bezüglich Alters demenz oder Alzheimer ratsam.Einem Nachlassen der geistigen Leis-tungsfähigkeit kann man entgegen-wirken, wenn man „im Training“ bleibt. Bleiben Sie körperlich aktiv und nehmen Sie mindestens zwei Liter Flüssigkeit pro Tag zu sich. Das steigert die Konzentrationsfähigkeit – und sorgen Sie für eine ausgewogene Ernährung. Die Fitness im Kopf lässt sich durch geistige Betätigung länger aufrechterhalten. Dazu eignen sich beispielsweise Sudokus, aber auch Telefonbücher. Sie können versuchen, sich einen Namen plus Telefonnum-mer zu merken und jeden Tag eine Neue dazuzulernen.Unterstützung finden Sie dabei durch eine Vielzahl an Produkten aus Ihrer Apotheke.

Ginkgopräparate verbessern die Durchblutung des Gehirns und führen dadurch zu einer gesteigerten Sauer-stoffversorgung. Sollten Sie Blutver-dünner nehmen müssen, sprechen Sie vor der Einnahme von Ginkgoprä-paraten bitte mit Ihrem Arzt.Zur Steigerung der Denkleistung und Merkfähigkeit verhelfen des weiteren Phosphatidylserin sowie Lecithin. Auch Knoblauchpräparate, die einen Schutz der Gefäße vor Ablagerungen bieten, sind zielführend.Omega-3-Fettsäurepräparate fördern die Merkfähigkeit am besten, wenn das Verhältnis der Fettsäuren DHA und EPA zueinander 5:1 beträgt.Diese Präparate brauchen mindestens drei Monate, bis sie wirken und eignen sich für eine lang anhaltende Ge-dächtnisleistung im Alter. Schneller schafft es das Phosphatitylserin nach einer Einnahmedauer von vier bis 15 Wochen.Wer eine raschere Wirkung benötigt, beispielsweise bei einer anstehenden Prüfung, dem empfehle ich die Zufuhr von Aminosäuren, welche bereits nach wenigen Wochen helfen. Dazu gehö-ren vor allem das L-Glutamin, aber auch L-Arginin, L-Glycin oder L-Lysin.Kombiniert man diese Aminosäuren mit Taurin und einem frisch gepress-ten Orangensaft – und sorgt für Frisch-luftzufuhr zwischen den Lerninterval-len – wird man weniger schnell müde.

Ein Vitamin B-Komplex ist zusätzlich günstig für das Nervenkostüm und zur Regeneration der Nervenzellen – und das bereits nach einer Einnahme von ca. einer Woche.Neueste Studien attestieren auch dem stärksten pflanzlichen Antirheumati-kum, der Gelbwurz, in einer speziellen Formulierung eine verbesserte Merk-fähigkeit. Da warte ich allerdings noch auf die positiven Feedbacks der An-wender.Wofür immer Sie sich auch entschei-den, um Ihr Gedächtnis entweder rasch oder langanhaltend auf Vorder-mann zu bringen, ich wünsche Ihnen viel Erfolg dabei!

Mag. pharm. Reinhard Grabner, Apotheker in Koblach


Foto: Land Vorarlberg/Lukas Hämmerle

MOBILITÄT

MIT RADKULTUR DURCH DEN SOMMER

„Das Fahrrad boomt“, auch in Vorarl-berg: Der Radhandel berichtet von Rekord-Verkaufszahlen. Zählstellen zeigen, dass deutlich mehr mit dem Fahrrad unterwegs sind: Und auch rund um das Fahrrad tut sich diesen Sommer einiges. Einen Sommer-Schwerpunkt setzt das Projekt Velotal-Rheintal mit der Velo-tal-Schnitzeljagd: Wer mindestens vier von 15 möglichen Ausflugsorten anradelt und dort sein Fahrrad foto-grafiert, kann tolle Preise gewinnen. Zumindest je eines der Ausflugsziele muss dabei in der Schweiz sein, eines in Österreich. Informationen und Tourentipps unter www.velotal-rheintal.com/schnitzel-jagd!

Einsendeschluss ist der 18. Oktober 2020.

RADIUS FahrradwettbewerbAuch im RADIUS ist diesen Sommer noch alles möglich: Unter dem Dach von „Österreich radelt“ ist Vorarlberg derzeit führendes Bundesland: Von fast 14.000 Teilnehmenden aus ganz Österreich kommen beinahe 5.000 aus dem Ländle. Weiterhin gilt: An-melden, Kilometer eintragen, gewin-nen! Weitere Informationen: www.vorarlberg.radelt.at!Weitere Veranstaltungen und Aktio-nen im heurigen Sommer rund ums Fahrrad können auch jederzeit dem Veranstaltungskalender von www.vor-arlberg.radelt.at gemeldet und dort eingesehen werden.

SOZIALES

RATGEBER

Ausführliche Informationen zu An-geboten im Sozial- und Gesund-heitsbereich in Vorarlberg finden Sie unter www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/innen: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelan-gen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch ge-hegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: Tel. 0664/4888200, 19 – 22 Uhr.

Ambulante gerontopsychiatrische Pflege: Wir sind da für ältere Men-schen mit psychischen bzw. psychiat-rischen Beeinträchtigungen sowie An-gehörige und andere nahestehende Menschen. Kontakt Götzis, Koblach, Mäder: Sabine Meyer, Psych. DKPin, Tel. 0664/88969748; Kontakt Hohen-ems: Karin Johler, Psych. DKPin, Tel. 0650/7243108.

Ehe- und Familienzentrum Dorn-birn: Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familien-hilfe der Caritas springt für sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feld-kirch, Tel. 05522/200-1043, E-Mail [email protected]; Bezirk Feld-kirch: Elisabeth Feistenauer, Wichner-gasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, E-Mail [email protected]

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Dornbirn: Die Mitarbeiter von Hospiz Vorarlberg beraten und beglei-ten Menschen mit lebensbedrohli-chen Erkrankungen und deren Ange-hörige. Das Angebot von Hospiz Vor-arlberg steht allen Betroffenen offen – unabhängig von Religion, Nationali-tät, Alter und Diagnose.Ehrenamtliches Fachpersonal beglei-tet auf Wunsch zu Hause, im Kranken-haus und im Pflegeheim.Beratung und Begleitung für Trauern-de: Neben der individuellen Beratung und Begleitung werden auch Trauer-cafés angeboten.Die Angebote sind kostenfrei. Hausbe-suche sind möglich.Kontakt: Tel. 05522/200-1114 (Region Hohenems), Tel. 05522/200-1151 (Re-gion amKumma), E-Mail [email protected] oder www.hospiz-vorarlberg.at!

ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: Mag. Biljana Pajic, Tel. 0664/ 60884103, E-Mail [email protected]; Mittelschule Herrenried und SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/ 60884479, E-Mail [email protected]

Institut für Sozialdienste – ifs Sozial-beratungsstelle Hohenems: Sie ha-ben Probleme, Fragen und wünschen sich ein klärendes Gespräch? Wir sind die zentrale Anlaufstelle für alle Men-schen, die psychosoziale Probleme und Fragen zur Existenzsicherung haben. Wir bieten Unterstützung und Beratung, helfen in Krisensituationen und vermitteln zu weiterführenden Angeboten. Sie erreichen uns von Montag bis Freitag zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung. ifs Sozialbe-ratungsstelle Hohenems, Franz-Micha-el-Felder-Straße 6, Tel. 05/1755-560, E-Mail [email protected], www.ifs.at.

Interessensvertretung für pflegen-de und betreuende Angehörige: Wir bieten allen Interessierten Rat und Hilfe. Wir informieren umfassend zum Thema „Pflege daheim“, wo und wie sie Hilfe bekommen. Schnelle und unbüro kratische Hilfe unter E-Mail [email protected] oder Tel. 0699/18316406.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Österreichisches BundesheerKommando Streitkräftebasis

GSÖA

Medieninhaber und Herausgeber: Kommando Streitkräftebasis, Kommandogebäude HECKENAST-BURIAN, 1120 Wien, Schwenkgasse 47

DER ENTMINUNGSDIENSTINFORMIERT

Bei Auffinden von Kriegsrelikten

ACHTUNG!

NICHT BERÜHRENGEFAHR!

VERSTÄNDIGEN SIE SOFORT DIE POLIZEIUNTER 133


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACH www.altach.at

GEMEINDE

BÜRGERINITIATIVE UVP-VERFAHREN ERWEITERUNG SHREDDERANLAGE

Die Gemeinde Altach bittet die Bevöl-kerung die Bürgerinitiative zum UVP-Verfahren zur Kapazitätserwei-terung Shredderanlage Loacker Re-cycling GmbH (Verfahren VIe-6010-1/2020) zu unterstützen.Die Wohnqualität der Altacher Bevöl-kerung wird seit Anfang der Betriebs-tätigkeit der Recyclingfirma Loacker am Standort Götzis/Sonderberg in weiten Teilen der Gemeinde erheblich negativ beeinflusst. Dabei ist, neben anderen belastenden Faktoren, insbe-sondere der Betrieb der Shredderan-lage hervorzuheben. Am 6.7.2020 hat die Loacker Recycling GmbH, Götzis ein „UVP-Verfahren be-treffend die Kapazitätserweiterung der Shredderanlage am Standort in Götzis“ beim Amt der Vorarlberger Landesregierung eingebracht. Dabei ist beabsichtigt die derzeitig auf 80.000 Tonnen beschränkte Jahres-durchsatzmenge des Shredders auf 145.000 Tonnen zu erweitern.Details können über den Web-Link auf der Homepage der Gemeinde Altach (www.altach.at) eingesehen werden. Die Gemeinde Altach hat im Rahmen dieses Großverfahrens Parteistellung und wird das Interesse der Gemeinde und Ihrer Bewohner entsprechend wahrnehmen. Dazu hat der Gemein-devorstand bereits im März RA Dr. Wolfgang Blum beauftragt, die recht-liche Beratung und Vertretung für das gesamte Verfahren zu übernehmen. Im Rahmen des UVP-Verfahrens ist es auch möglich, dass Personengruppen (Bürgerinitiativen) am Verfahren teil-nehmen und unter bestimmten Vor-aussetzungen sogar Parteistellung er-wirken können. Dazu muss nach § 19 Abs. 4 UVP-G 2000 bis spätestens 24. August 2020 eine, von mindestens 200 wahlberechtigten Personen, unter-zeichnete Stellungnahme bei der Be-hörde eingebracht werden. Die Stellungnahme und die Unter-schriftenliste müssen aus einem ge-meinsamen Dokument bestehen. Es muss also klar und deutlich sein, dass die Unterfertigenden sich der Stel-lungnahme und damit der Bürgerini-tiative anschließen. Wichtig ist es auch einen Vertreter der Bürgerinitiative zu benennen, der

dann als Ansprechpartner für die Be-hörde gilt und auch Zustellungsvoll-macht hat. Herr Günter Thaler, Zun-derbergstraße 23, hat sich für diese Funktion zur Verfügung gestellt, er war bereits im Jahr 1998/1999 maß-geblich bei der damaligen Bürgeriniti-ative tätig. Die Stellungnahme muss noch nicht das schlussendliche Vorbringen der Bürgerinitiative beinhalten. Es muss der Stellungnahme aber klar und deutlich zu entnehmen sein, dass sich die Bürgerinitiative gegen das konkre-te Projekt ausspricht und welches die wesentliche Begründung dazu ist. Im Interesse der Gemeinde Altach bitten wir Sie, die Bürgerinitiative zu unterstützen. Dazu benötigen wir Ihre Unterschrift auf der, von den Ini-tiatoren der Initiative ausgearbeite-ten Unterstützungserklärung.

Unabhängig von der Unterzeichnung dieser Unterstützungserklärung steht jedem Unterzeichner/in die Möglich-keit offen, darüber hinaus gehende zusätzliche Einwendungen im Rah-men des UVP – Verfahrens persönlich einzubringen. Unterstützungserklärungen erhalten Sie beim Bürgerservice der Gemeinde Altach. Bitte achten Sie beim Unter-zeichnen der Unterstützungserklä-rung auf das vollständige Ausfüllen aller Spalten und werfen Sie das ge-samte Unterstützungsblatt (inkl. des Textes der Stellungnahme) bis spätes-tens 21. August 2020 in den Postkas-ten der Gemeinde Altach, Berkmann-weg 2. Nur so kann eine rechtlich ein-wandfreie und fristgerechte Einbrin-gung bei der Behörde garantiert wer-den.


GEMEINDE

FUNKTIONIERENDER HOCHWASSERSCHUTZ

Aufgrund anhaltender, starker Re-genfälle musste am Dienstagmorgen eines der vier Schleusentore beim Koblacher Kanal im Bereich der Rheinauen geschlossen werden. Die teilweise Schließung der Schleu-sen im Bereich Rheinauen erfolgt mit-tels automatischer Pegelmessung und hatte zur Folge, dass sich die Wasser-stände beim Koblacher Kanal in Ho-henems erholen konnten und die Sicher heit für die Anwohner und de-ren Hab und Gut stets gegeben war. Durch den begrenzten Rückstau stie-gen klarerweise die Pegel beim Emme-bach bzw. Koblacher Kanal etwas an, was wiederum zur Folge hatte, dass vorhandene Retentionsräume zur Flu-tung genutzt wurden. Eine Gefahr für Mensch und Tier bestand zu keinem Zeitpunkt.

GEMEINDE

ASPHALTIERTE FAHRBAHNEN Mit der Aufbringung des Asphaltbela-ges und den abschließenden Anglei-chungsarbeiten konnten kürzlich die Erneuerungen an der Stöckgasse und der Riedstraße fertiggestellt werden.Beide Gemeindestraßen erhielten in der letzten Woche einen neuen Auf-bau inkl. Randsteinen und Asphalt-fahrbahn und wurden zudem mit einer neuen LED-Straßenbeleuchtung (Stöckgasse) ausgestattet.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

GEMEINDE

FERIEN FÜR WICHTIGE ARBEITEN GENUTZT

Beim Kinderhaus werden die Fenstersimse erneuert

Die schulfreie Zeit in den Sommer-ferien wird in Altach in diesem Jahr für zahlreiche Adaptionen und wich-tige Erneuerungen an diversen Bil-dungseinrichtungen bzw. öffentli-chen Gebäuden genutzt. Während beim Kinderhaus die Fassa-de bereits eingerüstet wurde und demnächst mit der Sanierung der Fenstersimse begonnen wird, laufen auch im Physiksaal der Mittelschule die Arbeiten auf Hochtouren. Der in die Jahre gekommene Raum im zwei-ten Obergeschoss wird von Grund auf erneuert und entspricht in Zukunft den aktuellsten Anforderungen des Schulwesens. Ebenfalls intensiv gearbeitet wurde auch bei der Volksschule. Dabei wur-den die Fenster auf der Ostseite kom-plett erneuert und die Rollläden gerei-nigt. Zu guter Letzt stehen auch im KOM wichtige Änderungen an. Im 1. Ober-geschoss werden neue Sanitärräume geschaffen und die Seminarräume 2

und 3 adaptiert. Diese Räumlichkeiten stehen ab dem neuen Schuljahr für

dringend benötigte Plätze der Kinder-betreuung zur Verfügung.

SOZIALZENTRUM

RUHESTAND MIT ÜBERRASCHUNGSFEST GEFEIERT

Betriebsleiterin Maria Koller, Elmar Karlinger, Ilse Giesinger-Brändle und Bürgermeister Gottfried Brändle (v.l.n.r)

23 Jahre lang war Ilse Giesin-ger-Brändle im Sozialzentrum Altach als Leiterin für die Sozialen Dienste zuständig. Am 1. August 2020 erfolg-te nun der wohlverdiente Antritt in den Ruhestand.

Gefeiert wurde der Übergang in den neuen Lebensabschnitt mit einem kleinen Überraschungsfest. Zahlreiche langjährige Wegbegleiter, darunter Bürgermeister Gottfried Brändle und viele weitere Arbeits-kollegen sorgten für einen würdigen

Rahmen und bereiteten der langjähri-gen Mitarbeiterin somit einen tollen Abschied. Kulinarisch wurden die Gäste von Elmar Karlinger verwöhnt und so konnte gestärkt in den herrlich war-men Sommerabend gefeiert werden.


KULTUR

EIN VERMEINTLICH NAIVER KOMMT ZU WORT

Im Rahmen der Sonderausstellung im Museum Großes Walsertal wird am Wochenende die erste Publikati-on über den Maler Otmar Burtscher vorgestellt.Zwei sehr verschiedene Präsentatio-nen der ersten selbstständigen Publi-kation zu Werk, Leben und Umfeld des Altachers Otmar Burtscher (1894 – 1966) finden an diesem Wochenende in Vorarlberg statt. Zuerst steigt im Museum Großes Walsertal in Sonntag ein Fest, bei dem die Sonderausstel-lung 2020/21 mit Schlüsselwerken des „naiven“ Künstlers aus einer Wal-ser-Familie gefeiert wird (Freitag, 7. August, 18.00 Uhr). Am Sonntag (9. Au-gust, 11.00 Uhr) erweisen junge Künst-ler dem Maler und „lebenspraktischen Architekten“ mit einer Performance beim Kooperationspartner vorarlberg museum in Bregenz ihre Aufwartung.Zur Feier in Sonntag spielt Herbert Walser Trompetenmusik – wie einst der Autodidakt selbst vor seiner schweren Verwundung an der Front, 1917. Die Ansprache hält die Kultur-journalistin und Kritikerin Ingrid Ber-tel, die ihre Jugend unter einem Still-leben Burtschers verbracht hat. Vor-her und nachher, um 17.15 Uhr und um 19.30 Uhr, gibt es jeweils Führun-gen mit Theresia Bickel, der Verant-wortlichen für die Sonderausstellun-gen, und Willibald Feinig, dem Kura-tor, Autor und Herausgeber des Ban-des „Kein Stern stört den Andern“.Der im Verlag Bibliothek der Provinz erschienene Band ruft in Erinnerung, dass der Sonderling vom Ortsrand nicht nur als Maler ein Geheimtipp war und ist, sondern auch ein Denker. Lang vor den Krisen, die gegenwärtig

den Planeten erschüttern, hat er auf-grund seiner bescheidenen Lebens-umstände geahnt, wohin gedankenlo-ser Konsum, Tourismus, Konkurrenz und Gewinnsucht führen, und nach Alternativen gesucht. Der Kunst kommt dabei eine zentrale Rolle zu, wie Auszüge aus Burtschers Notizhef-ten zeigen. Weitere Beiträge stammen von Kathrin Dünser und Elfriede Plangg; sie fügen das Werk des Auto-didakten und Meisters der Blu-men-Apotheosen in die lokale und in-ternationale Kunstgeschichte ein.Bei der Matinee in Bregenz am 9. Au-gust (Anmeldung erforderlich: info@vorarlberg,museum.at) erweisen Künstler der übernächsten Generati-on um Tobias Fend, Nikolaus Feinig und Simon Vith der herausfordernden Erscheinung ihre Reverenz; die Grup-pe ist in verschiedener Zusammenset-zung mit musikalisch-literarischen

Performances z.B. im Rahmen von „Texte und Töne“ hervorgetreten. Das Buch „Kein Stern stört den Andern. Der Maler Otmar Burtscher“, heraus-gegeben von Willibald Feinig, ist im vorarlberg museum, im Buchhandel und zu einem Sonderpreis im Museum Großes Walsertal in Sonntag erhält-lich. Die gleichnamige Ausstellung wurde möglich durch die Zusammen-arbeit der beiden Museen, dank Un-terstützung von Landes-, Gemeinde- und privater Seite und durch Leihga-ben aus öffentlicher und privater Hand, v.a. in Altach und Feldkirch. Sie ist geöffnet sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 16.00 bis 19.00 Uhr sowie auf Anfrage (www.walsermuseum.at). Der Titel ist ein Zi-tat aus Burtschers Aufzeichnungen und fasst einen immer wiederkehren-den Gedanken des vermeintlich nai-ven Malers zusammen.

Beim Testspiel gegen den BVB sind maximal 1250 Fans im Stadion zugelassen

VEREINE

TESTSPIELKRACHER SCR ALTACH VS. BORUSSIA DORTMUND

Bereits zum achten Mal ist der deut-sche Vizemeister Borussia Dortmund im Sommer 2020 zu Gast in der CASH-POINT Arena. Erstmals bestreitet der CASHPOINT SCR Altach ein Testspiel gegen den Spitzenclub aus dem Ruhrgebiet.Im Zuge ihres diesjährigen Trainings-lagers in Bad Ragaz werden Superstar Erling Haaland und Co. erstmals dem SCR Altach in einem Testspiel gegen-

überstehen. Spieltermin ist Mittwoch, 12. August, um 17:00 Uhr. Aufgrund der bestehenden Zuschauer-beschränkungen sind für das Testspiel gegen den BVB maximal 1.250 Zu-schauer erlaubt. Bis zum 5. August hat-ten alle Dauerkartenbesitzer die Mög-lichkeit von einem Vorkaufsrecht Ge-brauch zu machen. Einzelne Restkar-ten können ab sofort im Online-Shop unter tickets.scra.at erworben werden.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

SOZIALES

MITANAND Z’MITTAGEASSA

Ein Angebot für alle älteren Men-schen in Altach, vom MoHi und Sozialreferat.Am Donnerstag, 13. August 2020 fin-det um 11.30 Uhr das gemeinsame Mittagessen im Gasthaus Hirschen statt. Wenn Sie gerne in Gesellschaft essen gehen, sich mit Bekannten und Freunden treffen oder neue Menschen kennen lernen möchten, sind Sie herz-lich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht nötig, es sei denn, Sie möchten sich vom „MoHi-Taxi“ abholen und wieder heimbringen lassen. Rufen Sie bitte bei Monika Ender unter der Tel. Nr. 0680 3171887 oder bei Edeltraud Lorenz Tel. Nr. 0680 2354889 an.

SPENDENAUSWEISDie nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spen-denorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung.

Zu ehrenden Gedenken an Verstorbe-ne werden folgende Spendeneingän-ge verzeichnet:

Pater Hubert KilgaZum Gedenken an Frau Herta Giesin-ger von Frau Blandine Brändle € 15,–.

Sozialzentrum AltachZum Gedenken an Frau Herta Giesin-ger von Fam. Giesinger Fritz € 200,–, Marlies, Markus und Birgit € 100,–, Fam. Ender Rudolf, Rhetikusstraße 2 € 20,–, Irmgard Schnetzer und Christof Schnetzer € 20,–, Sylvia Schuster, Werksiedlung € 20,–.

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Gottesdienstordnung der Pfarrkirche St. Nikolaus

Donnerstag, 6. August18.00 Messfeier

Freitag, 7. AugustDen Kranken wird die Krankenkommunion gebracht.

Samstag, 8. August6.00 Uhr Treffpunkt bei der Pfarr-kirche Götzis zum Bittgang nach St. Arbogast, anschließend Messfeier in der Kirche St. Arbogast18.30 Wortgottesdienst anschließend Getränke im Pfarrsaal

Sonntag, 9. August – 19. Sonntag im JahreskreisLesung 1: 1 Kön 19,9a.11-13aLesung 2: Röm 9,1-5Evangelium: Mt 14,22-3310.15 Messfeier anschließend Getränke im Pfarrsaal14.30 Tauffeier für:Pius Fend, Wichnersiedlung 16/116.00 Tauffeier für:Rosa Karlinger, HohenemsLea Kathan, Götzis

Dienstag, 11. August10.00 Messfeier im SozialzentrumEucharistische Anbetung bis 18.00 Uhr in der Pfarrkirche

Mittwoch, 12. August8.30 Beichtgelegenheit im Sitzungszimmer 29.00 Messfeier18.00 Rosenkranz in der Lourdeskapelle

Donnerstag, 13. August18.00 MessfeierMusikalische Gestaltung: Evelyn Giesinger

Ansprechperson bei Beerdigungen: Pfr. Rainer Büchel, T 0676 832408134

Öffnungszeiten des Pfarrbüros:Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9.00 – 11.00 Uhr oder telefonisch unter der T 05576 42010.

Besuchen Sie uns auf der Homepage: www.pfarre-altach.at

VEREINSANZEIGER

CASHPOINT SCR Altach: Spiele in der CASHPOINT Arena: Keine!

Testspielkracher in der CASHPOINT Arena! Am Mittwoch den 12. August testet der SCR Altach gegen Borussia Dortmund. Anpfiff ist 17.00 Uhr. Dau-erkarteninhaber haben bis zum 5. 8. noch ein Vorkaufsrecht.

CASHPOINT SCR Altach: Sommer-Sale beim SCRA: Schnäppchenjäger aufge-passt – im SCRA-Fanshop findet ihr in den nächsten Wochen viele coole Fan-artikel um bis zu 50 % vergünstigt. Stöbere jetzt gleich unter shop.scra.at und sichere dir deine Lieblings-Arti-kel. Natürlich könnt ihr auch gerne direkt im SCRA-Office vorbei schauen.

Obst- und Gartenbauverein Altachder ursprünglich für Freitag, 7.8.2020 terminierte „Beerenschnitt-Kurs“ wird wegen der Corona-Pandemie ab-gesagt. Wir bitten um Verständnis.

PVÖ AltachLiebe PVÖ Freunde! Wir wollen wieder einmal ein paar Stunden zusammen-kommen. Am Donnerstag, 13. August, 15.00 Uhr im Gasthof Sonne ist ein gu-ter Zeitpunkt! Ich würde mich freuen, wenn einige Mitglieder kommen wür-den! Mit den besten Grüßen Elfriede.

Seniorenbund AltachTrotz Corona, aber vor allem zur Freu-de aller, die gerne zusammensitzen – natürlich mit Abstand -, lädt der Seni-orenbund Altach am Mittwoch, 26. August, 14.30 Uhr alle Mitglieder zum Grillfest beim Funkahüsle ein. Bei fröhlicher Musik, Kuchen und Kaffee, erfrischenden Getränken sowie fein Gegrilltem wollen wir gemeinsam einen gemütlichen Nachmittag ver-bringen. Anmeldungen bitte bis Sams-tag, 22. August bei Veronika Fend, T 0676/884 003 595

ZemmahALTA – Altacher NachbarschaftshilfeSollten Sie einen Dienst benötigen (Haus und Garten, Fahrt, Kleinrepara-turen, Ämter…), kontaktieren Sie uns von Montag bis Freitag von 9.00-12.00 Uhr oder besuchen Sie uns im Büro. Dieses ist jeweils am 1.und 3. Dienstag im Monat von 9.00-11.30 Uhr besetzt. T 0664 88910153

Documents

Blättle...Kostenlose Führungen durch das Viertel und freier Eintritt im Jüdischen Museum. Ge-nießen Sie vielfältige Kulinarik, Livemusik und nehmen Sie sich Zeit für einen Hock!