aktuell� August 2013

Nr. 4 August 2013

BodenseeLabhards

MAGAZIN

KONSTANZ. Wenn ein Festival in Deutschland den Status „Kult“ ver-dient, dann ist es das Konstanzer Seenachtfest. Seit über 70 Jahren lockt der Open Air-Klassiker an den Bodensee – und ist in dieser Zeit kein bisschen müde geworden. 40.000 Besucher aus ganz Baden-Württem-berg und den angrenzenden Nach-barländern pilgern jedes Jahr am 2. August-Wochenende nach Konstanz, um die mediterrane Atmosphäre des Seenachtfests zu erleben, um zu fei-ern, zu schlemmen und zu genießen.Höhepunkt des Konstanzer Seenacht-fests ist auch dieses Jahr wieder das spektakuläre Seefeuerwerk – eines der größten in Europa. Eine halbe Stunde lang lassen deutsche und schweizer Pyrotechniker über dem Bodensee ge-meinsam die Sterne im Takt der Musik tanzen. Ein Spektakel, das man min-destens einmal miterlebt haben muss! Aber auch das üppige Rahmenpro-gramm macht den Besuch des Kon-stanzer Seenachtfests zu einem Som-mer-Erlebnis. Vor dem Feuerwerk geht

es entlang der Uferpromenade schon ab 15 Uhr rund: Auf sechs verschie-denen Bühnen spielt Livemusik, ge-gen später heizen SWR3 und Radio 7 mit ihren Partys ein. Über 50 Gastro-nomiestände in weißen Zelten reihen sich wie Perlen an einer Schnur um die Konstanzer Bucht, dazwischen unterhalten Gaukler, Comedy-Artisten und Stelzenläufer. Ein fantasievolles Familienprogramm mit Märchenzelt, Clowns, Spielejahrmarkt, Mitmachak-tionen, Bastelwerkstatt und vielem mehr lockt Eltern und Kinder in die Seestraße. Und natürlich ist auch der Seenachtfest-Markt wieder dabei, der jedes Jahr mehr Stände zählt. Wer es gemütlich mag schlendert entlang der 3,5 Kilometer langen Uferpromenade, genießt die traumhafte Naturkulisse der Konstanzer Bucht und lässt sich von der mediterranen Atmosphäre ver-zaubern. Natürlich ist traditionell auch das Wasser Bestandteil des Seenacht-fest-Programms – unter anderem flit-zen rasante Wasserskifahrer in einer spektakulären Show durch die Bucht.

In diesem Jahr lautet das Motto des Konstanzer Seenachtfests übrigens „Karibische Nacht“. Und deshalb wird nicht nur das Feuerwerk zu exotischen Rhythmen am Nachthimmel leuchten – auch das Rahmenprogramm in der See-straße, in der Hafenstraße und auf Klein Venedig wird das Thema Karibik aufgrei-fen: Mit Salsa-Bands, Capoeira-Artisten, exotischen Tänzerinnen, Zumba zum Mitmachen, Limbotanz und vielem mehr.

Konstanzer Seenachtfest10. August 2013, Konstanz

Infos zu Programm, Anreise + Tickets: www.seenachtfest.de

Programmablauf:13 Uhr Einlass15 Uhr Programmbeginn22.15 Uhr Musikfeuerwerk „Karibische Nacht“Tickets:14 Euro im Vorverkauf (zzgl. Gebühr)18 Euro an der TageskasseKinder bis 11 J. haben freien Eintritt!

Konstanzer SeenachtfestKaribisches�Flair�beim�Sommer-Highlight�am�10.�August

Gewinnspiel CONNY-LAND Der Freizeitpark CONNY-LAND in Lip-perswil (CH) verabschiedet sich von seinen Delphinen. Außerdem gibt es Familientickets zu gewinnen.Mehr auf Seite 5

Gewinnspiel Bauernhaus-Museum WolfeggMitmachen beim Gewinnspiel und beim Eseltreffen im September im Bauernhaus-Museum dabei sein. Mehr auf Seite 8

Gartenschau SigmaringenMit Rekordzahlen und einem abwechslungsreichen Programm sorgt die Gartenschau in Sigma-ringen für große Aufmerksamkeit.Mehr auf Seite 11

www.freilichtmuseum-neuhausen.deInfo-Service: Tel. 07461 / 926 3205

Saumäßigerholsam

Gewinnspiel Freilicht- museum NeuhausenWir verlosen 10 Familientickets für den Preisträger „familien-ferien“.Mehr auf Seite 7

Foto

: ©

Rob

ert

Enge

l

Wir verlosen 5 x 2 Eintrittsbändel! Die ersten 5 Maileinsendungen an redaktion@labhard.de mit Stichwort „Gewinnspiel Seenachtfest“ gewinnen!

2 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . TOuRiSMuS & FREizEiT

SauschwänzlebahnHistorische Dampfzugfahrten

BLUMBERG. Imposante Talbrücken, da-runter zahlreiche Viadukte und viele Tun-nel machen die Fahrt auf der 25 Kilome-ter langen Strecke zum unvergesslichen Erlebnis. Unbedingt besuchen muss man auch das Blumberger Eisenbahn-museum und das Reiterstellwerk aus dem Jahre 1886.

Fahrten bis zum 31. Oktober 2013, bitte den Fahrplan beachten. Im September fährt die Sauschwänzlebahn täglich um 10.05 Uhr und 14.05 Uhr ab Bahnhof Blumberg-Zollhaus.

SauschwänzlebahnBahnhofstr. 1D-78176 BlumbergTel.: +49 (0) 7702 51300info@sauschwaenzlebahn.de www.sauschwaenzlebahn.de

Events: 4. August 2013 Kindertag Auf die jüngsten Gäste wartet eine Spielstraße, Kinderschminken, Bal-lonkünstler und Zauberer, ganz zu schweigen von der Fahrt mit dem Dampfzug

3. Oktober 2013 Prosecco-Fahrt historische Dampfzugfahrt mit 4 Prosecchiproben und Canapés am Bahnhof Weizen19. Oktober 2013 Männerabend historische Dampfzugfahrt mit 4 Whiskeyproben und Buffet am Bahn-hof Blumberg-Zollhaus31. Oktober 2013 Halloweenfahrt historische Dampfzugfahrt, Eintritt Horror-Eisenbahnmuseum, Begrü-ßungscocktail und Gruselbuffet, Showprogramm am Bahnhof Weizen

FRIEDRICHSHAFEN. Einmal im Jahr wird aus dem Dornier Museum ein „Flie-gendes Museum“. Jedes Jahr werden an einem Wochenende im August his-torische Maschinen zu den DO-DAYS eingeladen. Das Museum selbst wird bei dem FLY-IN zum Flugzeughangar und auf den Außenflächen können Luftfahrt- enthusiasten und Freunde historischer Mobilität die Gastflugzeuge bestaunen.

Auftakt bildet stets das Sommerfest des Förder- und Freundeskreises am Frei-tagabend. Bei Barbecue und in traum-hafter Kulisse tauschen sich ehemalige

Dornianer, Flieger-Fans und Gäste unmit-telbar neben dem Rollfeld des Flugha-fens Friedrichshafen aus.

Samstags und sonntags gibt es für klei-ne und große Fliegerfans neben den Gastmaschinen jede Menge Programm. Von Rockoldies bis Doppeldecker bema-len, Mitfluggelegenheiten und Modell-flugvorführungen begeistern zahlreiche Besucher. Weitere Infos unter www.dorniermuseum.de

DO-DAYS – Das Flugwochenende10. & 11. August 2013 im Dornier Museum Friedrichshafen

LINDAU. Auf dem 5-Sterne Campingpark Gitzenweiler Hof kann man in eine unbe-schwerte und abwechslungsreiche Fe-rienzeit mit viel Sport, Spiel, Spaß, Kultur und bunten Festen mit Live-Musik, Tanz und kulinarischen Köstlichkeiten starten und Naturcamping mit allem Komfort in einem charmant-sommerlichen Flair un-ter Campingfreunden genießen.Alle großen und kleinen GITZianer erwar-tet täglich ein erlebnisreiches und vielsei-tiges Aktions- und Animationsprogramm. Zusammen mit dem Maskottchen FANY und dem GITZ-Animationsteam ist gute Laune vorbestimmt. Getreu dem Motto „Spaß haben mit aktiver Bewegung in unserer schönen Natur“ hat sich Thomas Böhme, der neue Chef der Animation und ehema-liger Spitzensportler und Cheftrainer der deutschen Paralympischen Rudermann-schaften 2012, neben den bewährten Aktionen rund um die GITZ-Hits noch viele neue interessante, lustige und sportliche

Aktionen für ein abwechslungsreiches Programm einfallen lassen. Zumba-Fitness, Fit for Fun, Geocaching, Was-sersport- und Piratentage oder Touren zu den Ausflugszielen in der gesamten Bodenseeregion u.v.m begeistern Kids, Teens und Erwachsene gleichermaßen.

Infos über alle Angebote bietet das Jahresprogramm „GITZ-Hits“, alle kurzfristigen Aktionen immer unter www.gitzenweiler-hof.de.

Außerdem GITZianer werden mit der Treuekarte und fast live dabei sein auf FACEBOOK unter www.facebook.de/gitzcamping.

Campingpark Gitzenweiler HofD-88181 Lindau (Bodensee)Gitzenweiler 88Tel.: +49 (0) 8382 9494-20www.gitzenweiler-hof.de

„Endlich urlaub“!Genussvoll, fit und vergnügt in den GiTz-Sommer

Ein erstes Vergnügen bereitet die laut-lose Fahrt mit der täglich geöffneten, modernen Pfänder-Panoramaseilbahn ab Bregenz. Weit heruntergezogene Panoramafenster ermöglichen den kleinsten Gästen bereits während der Fahrt einen tollen Ausblick. Am Pfänder angekommen beeindruckt der 360°-Panorama-blick auf See und Ber-ge. Das Seepanorama zwischen Bergstation und Aussichtsrestau-rant Berghaus Pfänder mit fotografischem, beschriftetem Regi-onspanorama gibt einen Überblick über Länder, Kantone, Städ-te und sehenswerte Orte der Region. Eine historische Rarität ist das Bergpanorama: Die umliegenden 240 Alpengipfel sind in Kupferplatten graviert und der Besucher kann jeden einzelnen Gipfel orten und zuordnen.Der Höhepunkt eines Pfänderausflugs ist der Besuch der Adlerwarte, welche sich am Rundwanderweg im Alpenwild-park befindet. Täglich bis 6. Oktober

finden um 11.00 und 14.30 Uhr die faszinierenden Flugvorführungen vor einzigartigem Bodenseepanorama statt. Während der Flugschau werden die Le-bensgewohnheiten und Verhaltenswei-sen der Greifvögel genau erklärt, aber auch so manche lustige Geschichte wird preis gegeben.

Zum Verweilen und Einkehren lädt das im alpenländischen Stil gehaltene Aus-sichtsrestaurant Berghaus Pfänder mit Panoramaterrasse – direkt neben der Bergstation bis 22. September ein.

Weitere Infos unter www.pfaender.at

Pfänder Erlebnis Berg und See

�aktuell��3 Bodensee MAGAZINTOuRiSMuS & FREizEiT . August 2013

Ein Tanz an Bord der Weißen FlotteIm August geht’s mit der Weißen Flotte zu den beliebtesten Veranstaltungen am Bodensee: Die Schiffe der Boden-see-Schiffsbetriebe (BSB) fahren ihre Passagiere zum Konstanzer Seenacht-fest und zu den Bregenzer Festspielen. Ein weiterer Höhepunkt im August ist das Tanzschiff „Let’s dance“. Das Mot-to lautet: Rauf aufs Schiff und tanzen bis die Socken qualmen!

Ein Feuerwerk der ExtraklasseKonstanz und Kreuzlingen veranstalten das Feuerwerk des Sommers: Am 10. August findet zum bereits 65. Mal das Konstanzer Seenachtfest statt. Den besten Blick auf das farbenprächtige Spektakel haben die Gäste von den Schiffen aus. Von nahezu allen Häfen und Schiffslandestellen am Bodensee und Rhein starten Zuschauerschiffe in Richtung Konstanz.

Bregenzer FestspieleNoch bis Mitte August wird auf der großen Seebühne Mozarts berühmte Oper „Die Zauberflöte“ aufgeführt. Die Festspielkreuzfahrt bringt ihre Gäste ab den Häfen Konstanz, Meersburg

und Friedrichshafen nach Bregenz. Im Preis enthalten sind die Schifffahrt zur Seebühne und zurück, ein 3-Gänge-Festspielmenü, der Festspieleintritt sowie eine Mitternachtssuppe auf der Rückfahrt. Angeboten wird die Kreuz-fahrt für die Aufführungen am Freitag, 2. August, Dienstag, 6. August, Frei-tag, 9. August, Dienstag, 13. August, Freitag, 16. August.

„Let’s dance“Am Freitag, 30. August, darf auf der MS Graf Zeppelin das Tanzbein ge-schwungen werden. Zwei DJs erwarten die tanzbegeisterten Gäste auf zwei großen Tanzflächen. Im Gepäck haben sie die besten Platten. Das Tanzschiff legt um 19.30 Uhr in Friedrichshafen ab. Ankunft in Friedrichshafen ist um 23 Uhr, wo das Schiff noch bis 00.30 Uhr liegt.

Alle Tickets sind im Webshop erhältlich.Bodensee-Schiffsbetriebe GmbHTel.: +49 (0) 7531 3640-0info@bsb.dewww.bsb.de

Auf dieser Rundfahrt genießt man eine herrliche Aussicht über den Bodensee, hinüber in die Hügellandschaft Süd-deutschlands, aufs Rheindelta und die Bregenzer Bucht. Von Rorschach Hafen aus (400 m ü. M.) führt die traditions-reiche Zahnrad- Bergbahn in halbstün-diger Fahrt hinauf nach Heiden. Dieser bekannte Klimakurort liegt auf der Son-nenterrasse (800 m ü. M.) im lieblichen Appenzellerland über dem Bodensee. Weiter geht es mit dem Postauto oder zu Fuß entlang dem lustigen Witzweg (ca. 2 1/2 Stunden, www.witzweg.ch/ ca. 8 km) gemütlich von Heiden nach Walzen-hausen.

Die Wanderung beginnt im Biedermei-erdorf Heiden bis nach Wolfhalden. In Wolfhalden durchquert man das Dorf und kommt auch am kleinen Ortsmuseum vorbei. Nun folgt ein Abschnitt im schat-tenspendenden Wald des Klustobel. Den Wald wieder verlassen, steigt der Weg kurz an bis zum „Chistenpass“. Stets mit Sicht auf den Bodensee nimmt man auf dem letzten Streckenabschnitt des Witzweges Kurs in Richtung Walzenhau-sen. Der Witzweg ist speziell für einen Familienausflug bestens geeignet, ist allerdings nicht mit dem Kinderwagen be-fahrbar. Verschiedene Restaurants und

Gasthöfe am Weg laden zur Einkehr. Von Walzenhausen geht es weiter mit der ro-mantischen Zahnrad-Bergbahn hinunter nach Rheineck und von dort aus entspre-chend weiter mit der Bahn.

Die Tageskarte Euregio Bodensee ist der ideale Fahrausweis für diese klassische Rundfahrt kombiniert mit oder ohne Wan-derung. Rorschach ist bequem via Fäh-re Friedrichshafen-Romanshorn und ab da mit einer direkten Bahn-Verbindung erreichbar. Oder mit dem Zug über Kon-stanz-Kreuzlingen-Romanshorn nach Ror-schach. Die klassische Rundfahrt liegt in der Zone 1 Ost.

Tageskarte Euregio Bodenseeinfo@euregiokarte.comwww.euregiokarte.comwww.facebook.com/euregiokarte

Tageskarte Euregio BodenseeRundfahrt mit Wanderung, Aussicht und Genuss

Lösen • Einsteigen • Geniessen • Erleben • Weitererzählen!

Grenzenlose Reisefreiheit mit Bahn, Bus und Fähren!

ARBON

KONSTANZ

FRAUENFELD

SCHAFFHAUSENSTEIN

AM RHEIN

SINGEN

RADOLFZELL

STOCKACH

LUDWIGSHAFENENGEN

INSEL

REICHENAU

INSEL MAINAU

ÜBERLINGEN

SALEM

MEERSBURG

DORNBIRN

FELDKIRCH

RORSCHACH

RHEINECK

BERINGEN MARKDORF

RANKWEIL

MURKART

KRADOLFOPPIKON

STAMMHEIM

JESTETTEN

ST.MARGRETHENWINKELN TEUFEN

DACHSEN

AMRISWIL

RAVENSBURG

FN KLUFTERN

TETTNANG

LINDAU

WANGEN

BREGENZROMANSHORN FRIEDRICHSHAFEN

WEINFELDEN

KREUZLINGEN

ST. GALLEN

Euregio 3 WEST

Euregio 1 OST

BushaltestelleBahnhaltestelleBahnlinieBuslinie

Fähreverbindungen: Romanshorn – FriedrichshafenKonstanz – Meersburg

Weiterführende Bahn- und Buslinienausserhalb des Geltungsbereiches

www.euregiokarte.com Erwachsene Rabattkarten1) Kinder2) Kleingruppen3)

1 Euregio Zone

2 Euregio Zonen

Alle Zonen

Preise ab 2012

Kursschiffe geben gegen Vorweisen einer gültigen Tageskarte Euregio Bodensee25% Rabatt auf den Normalpreis (ausgenommen Katamaran).

1) Anerkannt sind nationale Rabattkarten des öffentlichen Verkehrs. (CH: Halbtax / GA – D: BahnCard – A: Vorteilscard)2) Als Kinder zählen 6- bis 15-Jährige, Kleinkinder unter 6 Jahren reisen gratis.3) Kleingruppe: 1 bis 2 Erwachsene und 0 bis 4 Kinder. Ein verwandtschaftliches Verhältnis ist nicht erforderlich. Anstelle eines Kindes kann auch ein Hund mitgenommen werden. Für den Hundetransport gelten die jeweiligen Bestimmungen der Transportunternehmung. Bei Kleingruppen keine zusätzliche Ermässigung für Inhaber von Rabattkarten.

Nicht gültig für: - Züge des Fernverkehrs in Deutschland (ICE / IC / EC). - den Katamaran zwischen Friedrichshafen und Konstanz.

Für Fremdwährungen gilt der aktuelle Tageskurs, Preisänderungen vorbehalten.

€ 16.50 13.– 8.30 33.– CHF 24.– 19.– 12.– 48.– € 22.– 16.– 11.– 43.– CHF 32.– 24.– 16.– 63.– € 29.– 22.– 14.50 57.– CHF 40.– 30.– 20.– 76.–

Euregio 2 MITTE

Endlich Sommer!

EDiTORiAL

4 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . TOuRiSMuS & FREizEiT

Shoppingerlebnis seemaxxTop-Marken bis 70%* reduziertSchiesser, Tommy Hilfiger, Gerry Weber, Reebok, Tom Tailor, Camel active, Mexx und viele Top-Marken mehr laden im seemaxx Factory Outlet Center Radolfzell zum entspannten Shoppen ein. Auf 4.500 m² Fläche findet man hier das ganze Jahr über hochwertige Markenmode mit einem Preisvorteil von bis zu 70%*. Das vielfältige Angebot reicht von Sport- und Jeans- fashion über Damen-, Herren- und Kindermode, Schuhe, Wäsche, Acces-soires bis hin zu Heimtextilien – freundliche und kompetente Beratung inklusive.

Genussvolles VerweilenDas Wohlfühl-Ambiente im und um das seemaxx lädt nicht nur zum ent-spannten Shoppen sondern auch zum genussvollen Verweilen ein. So zum Beispiel auf dem seemaxx Vorplatz: Einfach gemütlich unterm Sonnen-schirm eine Tasse Kaffee, ein erfrischendes Getränk oder einen leckeren Snack genießen. Der Blick schweift über den seemaxx-See hin zum im Wind tanzenden Schilf – dem Alltag entfliehen und ein paar schöne, unbeschwerte Stunden erleben.

seemeile – Altstadt – PromenadeNach dem seemaxx Besuch bieten die reizvolle Radolfzeller Altstadt oder die längste Promenade am Bodensee vielseitige Möglichkeiten für ein ge-lungenes Anschlussprogramm. Bereits entlang der seemeile, nur einen Katzensprung vom seemaxx entfernt, präsentieren sich weitere Bouti-quen, Geschäfte, Restaurants und Cafés – ebenso in der Stadt und an der Promenade.

Vor dem seemaxx stehen rund 450 Parkplätze zur Verfügung. seemaxx Kunden parken 2 Stunden kostenlos.

seemaxx Factory Outlet Center RadolfzellSchützenstr. 50, D-78315 RadolfzellTelefon 0 77 32/94 09 99-30, www.seemaxx.de

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr

Outlet CenterRadolfzell

Mehrwertsteuer-Rückerstattung für unsere Schweizer Kunden.

Mo-Sa, 10-19 Uhr · Schützenstraße 50 · 78315 Radolfzell

* G

egen

über

der

ehe

mal

igen

unv

erbi

ndlic

hen

Prei

sem

pfeh

lung

des

Her

stel

lers

.

TOP-MARKENzu Outlet-Preisen30% bis 70% Preisvorteil*

RADOLFZELL. Am 13. Juni 1863 fuhr der erste Zug auf der Strecke Walds-hut-Schaffhausen-Singen-Radolfzell-Konstanz. Damit war Radolfzell vor 150 Jahren an die Badische Hauptbahn an-geschlossen. Mit dem Anschluss an die große, weite Welt eröffneten sich neue Perspektiven für die Bevölkerung und für die wirtschaftliche Entwick-

lung. Industriebetriebe wie die Firmen Schiesser und Allweiler siedelten sich an, die Einwohnerzahl vervielfachte sich und die Stadt am Untersee wuchs weit über ihre alten Grenzen hinaus. Die Eisenbahn selbst entwickelte sich bis in die 1960er Jahre zum drittgröß-ten Arbeitgeber in Radolfzell.

Das Stadtmuseum Radolfzell geht bis zum 3. November 2013 in der Son-derausstellung: „Mit Volldampf – 150 Jahre Eisenbahngeschichte in Radolf-zell“ der Bedeutung der Eisenbahn nach. Der Eröffnung der Bahnstrecke Waldshut-Konstanz und ihrer Neben-strecken ist ein eigener Raum gewid-met und eine Sammlung ausgesuchter

Zugmodelle präsentiert die Zugtypen, die im Bahnbetriebswerk Radolfzell be-heimatet waren. Alte Fotografien doku-mentieren die Entwicklung des Radolf-zeller Bahnhofs von den 1950er bis in die 1990er Jahre. Ein detailgenaues Modell zeigt den Bahnhof der 1960er Jahre mit dem „Karrensteg“ über den Gleisanlagen, der älteren Einwohnern noch sehr im Gedächtnis ist.

In der Stadt wird darüber hinaus dieses Jubiläum mit zahlreichen Ver-anstaltungen und Aktionen über das ganze Jahr bedacht. Wichtiger Partner des Veranstaltungsreigens ist die DB Regio AG, die zum Höhepunkt der Ju-biläumsfeiern am 13. Oktober 2013 ein großes Bahnhofsfest unter Betei-ligung von Verkehrsminister Winfried Hermann, der Präsentation von histo-rischen Eisenbahnfahrzeugen, Sonder-fahrten mit Dampfzügen und vielem mehr veranstaltet. Erleben Sie die Ra-dolfzeller Eisenbahngeschichte – mit Volldampf!

Stadtmuseum Radolfzellin der alten StadtapothekeSeetorstraße 3D-78315 RadolfzellTel.: +49 (0) 7732 81530www.stadtmuseum-radolfzell.de

Öffnungszeiten: Ganzjährig Dienstagbis Sonntag 10 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17.30 Uhr, Donnerstag bis 20 Uhr

Mit Volldampf – 150 Jahre EisenbahngeschichteEisenbahn-Jubiläumsausstellung im Stadtmuseum Radolfzell

�aktuell��5 Bodensee MAGAZINFAMiLiENFERiEN . August 2013

MEERSBURG. Mit einer organisierten Reise ins Land der Bibel nach Israel und einem großen Festakt Ende Juni hat die Bibelgalerie Meersburg ihr 25. Jubilä-umsjahr bereits gebührend begangen.

Auch in den Sommerferien wird es ein spannendes Jubiläumsprogramm geben. In der Schatzkammer der Bibelgalerie wird bis 3. Novem ber die Ausstellung „Kleider in biblischer Zeit“ gezeigt. Eine Sommer-Ausstellung mit Werken von Marc Chagall ist vom 1. August bis zum 30. September zu sehen.

Die Bibelgalerie Meersburg eröffnete im Juni 1988 als erstes Erlebnis museum zur „Welt der Bibel“ in Deutschland. Mehr als 450.000 Besucherinnen und

Besucher haben die Ausstellungen der Bibelgalerie Meersburg bisher gesehen. Was auch für das ansprechende Ausstel-lungskonzept der Bibelgalerie spricht. Viele Mitmachstationen machen das Mu-seum zu einem echten Erlebnismuseum mit ausgezeichnetem pädagogischem Mehrwert vor allem auch für Kinder.

Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag 11 bis 13 und 14 bis 17 Uhr; Sonntag 14 bis 17 Uhr Grup-pen nach Anmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten

Mehr Infos unter www.bibelgalerie.de

WASSERBURG. Sportliche, kreative, lus-tige, aufregende und vor allem erlebnis-reiche Tage sind bei den Wie-Was-Was-serburger Kinderwochen garantiert!

Dieses Jahr finden die Wie-Was-Wasser-burger Kinderwochen zum 10. Mal statt und wieder sind viele schöne Veranstal-tungen geboten.

In diesem Jubiläumsjahr gibt es auch noch ein kleines Gespenst, das sich in Wasserburg herumtreibt … Mit dem Gespenster-Flyer machen sich die Kinder auf den Spuren des Gespenstes auf den Weg über die Halbinsel und müssen dort Fragen beantworten. Sind alle Fragen beantwortet, ergibt sich der Name des Gespenstes und für diesen Namen gibt

es bei der Tourist-Info Wasserburg ein kleines Geschenk.

Neben mehr als 30 verschiedenen und bunt gemischten Veranstaltungen bietet das Wasserburger Sommerferienpro-gramm auch eine Vielzahl von Freizeit-tipps für die gesamte Familie. Kinder aus der Region sowie Ferienkinder von

Wie-Was-Wasserburger Kinderwochen 201322. Juni bis 11. September 2013

weit her sind herzlich eingeladen zehn Wochen voller Spiel, Spaß und Action zu erleben.

Das Programm dieses Jahr beinhaltet ab-wechslungsreiche und vielversprechende Veranstaltungen und ist in den Tourist-Informationen Wasserburg, Lindau und Nonnenhorn erhältlich sowie unter: www.wasserburg-bodensee.de abrufbar.

Neben den jährlichen High-light-Veranstaltungen wie

Töpfern, Windsurfen, Pferdekutschfahrten

und ein Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr, wer-den auch wieder

neue Attraktionen geboten. Ganz neu in die-

sem Jahr sind unter ande-rem die Veranstaltungen Klettern, Zauberschule, Zumba für Kids und

Ponyfahrten.

Anmeldung und weitere InformationenTourist-Information WasserburgMirjam HeineLindenplatz 1D-88142 Wasserburg (Bodensee)Tel.: +49 (0) 8382 887474counter@wasserburg-bodensee.dewww.wasserburg-bodensee.de

UNTERUHLDINGEN. Die UNESCO hat 2011 die „Prähistorischen Pfahlbauten rund um die Alpen“ zum Weltkulturerbe ernannt. Die untergegangenen, unter Wasser und im Moor befindlichen ehema-ligen Siedlungen sind ein wertvolles und von der Zerstörung bedrohtes Archiv der Menschheit. Das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen versucht, seit 91 Jahren, diese bedrohte Lebenswelt der Stein- und Bronzezeit am Bodensee sichtbar und begreifbar zu ma-chen. Doch wie sieht es tatsächlich unter Was-ser aus? Das wird seit dem 15. Mai im Pfahlbaumuseum im „ARCHAEORAMA“ gezeigt, in dem Besucher einen Tauch-gang mit 360 Grad Panorama miterleben können. Im Zuge einer Erweiterung des

Museums wurde eine Zeit- oder Erzähl-maschine gebaut. Durch sie wird das unsichtbare Welterbe weltweit erstmals sichtbar gemacht. In der „ARCHAE X“ Woche vom 28. Juli (Museumsfest) bis 4. August schlägt die „Familia Swevia“ im Pfahlbaumuseum ihr Lager auf. In rekonstruierten Zelten wird die Zeit der Staufer inmitten der Pfahlbauten lebendig und lädt zum span-nenden Vergleich zwischen Steinzeit und Mittelalter ein. Vom 5.–9. August steht der Bau eines Einbaums auf dem Programm.

Die Pfahlbauten und das neue ARCHAEO-RAMA sind täglich von 9 bis 19 Uhr ge-öffnet.

Mehr Infos unter www.pfahlbauten.de

Erweiterung im Pfahlbau- museum unteruhldingenVersunkenes Weltkulturerbe erstmals sichtbar gemacht

Deutschlands erstes Erlebnismuseum zur Bibel 25. Jubiläum der Bibelgalerie Meersburg

Foto

: Fa

mili

e S

wev

ia

6 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . FAMiLiENFERiEN

ABENTEUERPARKIMMENSTAAD +& KRESSBRONN

www.abenteuerpark.com

Die abenteuerlichsten und sichersten Kletter-ausfl ugsziele in der Bodenseeregion: Dank permanenten Sicherungssystemen gehören versehentliche Komplettaushängungen der Vergan-genheit an. Dies ist für die Wahl eines Kletterparks als Ausfl ugsziel der wichtigste Faktor!

ABENTEUERPARKABENTEUERPARKIMMENSTAADIMMENSTAAD +&+& KRESSBRONNKRESSBRONN

wwwwww..abenteuerparkabenteuerparkabenteuerpark..comcom

Die abenteuerlichsten und Die abenteuerlichsten und sicherstensichersten Kletter- Kletter-ausfl ugsziele in der Bodenseeregion:ausfl ugsziele in der Bodenseeregion:Dank permanenten Sicherungssystemen gehören Dank permanenten Sicherungssystemen gehören versehentliche Komplettaushängungen der Vergan-versehentliche Komplettaushängungen der Vergan-genheit an. Dies ist für die Wahl eines Kletterparks genheit an. Dies ist für die Wahl eines Kletterparks als Ausfl ugsziel der wichtigste Faktor! als Ausfl ugsziel der wichtigste Faktor! als Ausfl ugsziel der wichtigste Faktor! als Ausfl ugsziel der wichtigste Faktor!

SALEM. Die Kinderstu-be am Affenberg Salem beim Bodensee ist dicht bevölkert mit gefie-derten und bepelzten Neuankömmlingen – es kommen immer noch weitere hinzu. Alle sind bestens umsorgt und fühlen sich pudelwohl. So wird derzeit ein Spa-ziergang durch den weit-läufigen Park zur faszi-nierenden Lehrstunde in Sachen tierisches Familienleben. Doch der Reihe nach: Entlang des Rundweges durch das große Areal der rund 200 Berberaffen kann man die ersten süßen Affenbabys sehen, die ihre Mütter und Verwandten mit wahrlicher Affenliebe umsorgen. Auf der Wiese beim Weiher tapsen kleine Küken im Gänsemarsch hinter Mama Gans her. Auch auf dem Wasser halten sich die kleinen Entlein und Blässhühner brav an die sichernde Schwimmordnung ihrer Eltern. Bei den vielbeschäftigten Storchenpaaren ist das Brutgeschäft unterschiedlich vorange-schritten. Viele Störche haben während der nasskalten Witterung ihre gesamte Brut verloren, dennoch sind in einigen

Horsten Jungstörche schon fleißig bei den Flugübungen.

Spannende Informationen zu den Tieren gibt es während der moderierten Tier-fütterungen, die bei den Affen zwischen 10:20 und 17:00 Uhr fast stündlich, auf der Storchenwiese um 11:00 und um 16:45 Uhr und in der Damwild-Anlage um 16:15 Uhr stattfinden.

Weitere Infos unter www.affenberg-salem.de

Kinderstube am Affenberg Faszination, Spannung und Spaß beim größten

Affenfreigehege Deutschlands

LIPPERSWIL. In diesem Jahr steht die Saison unter einem ganz besonderen Vorzeichen: Zum letzten Mal werden in der Schweiz Delphine live zu sehen sein, bevor sie nach Saisonschluss in ein neues Zuhause umgesiedelt wer-den. Deshalb sollte man die Gelegenheit nutzen, die CONNY-LAND Delphine noch einmal zu sehen und sich von ihnen zu verabschieden. Chicky, Angel und Secret freuen sich, die Faszination der men-schenfreundlichen Meeressäuger an der einmalig schönen Open-Air Lagune noch einmal zu spüren zu geben.

Von der Achterbahn „Cobra“ bis zum „Magic-Tree“ rund 60 AttraktionenAls größter Freizeitpark der Schweiz bie-tet das CONNY-LAND seinen Besuchern rund 60 verschiedene Attraktionen. Von der Action-Achterbahn „Cobra“ bis zum kinderfreundlichen „Magic-Tree“ fehlt nichts, um einen Tag voller spannender Erlebnisse zu genießen. Selbstverständ-lich fehlen auch die beliebten Live-Shows nicht: Delphine, Seelöwen und Papageien hautnah erleben bei ihren Vorführungen. Auch im Parktheater „Château“ tritt in der diesjährigen Saison ein prominenter Gast auf: Der weltbekannte Bauchred-ner Willer Nicolodi begeistert mit seinen verschiedenen Figuren und Puppen und sorgt für unzählige Lacher während sei-ner großartigen Show.

Bodensee-Freizeitpark CONNY-LANDConny-Land Strasse 1-10CH-8564 LipperswilTel.: +41 52 762 7272www.connyland.ch

Öffnungszeiten22. März bis 20. Oktober 2012, täglich von 10 bis 18 Uhr, bei jeder Witterung.Eintritt Kinder (3–14 J.) Fr. 25.00, Erwachsene Fr. 29.00, Gruppenangebote auf Anfrage

CONNY-LAND 2013 letzte Saison mit Delphinen in der Schweiz

CONNY-LAND – Gewinnspiel

Wir verlosen 2 Familientickets (2 Erwachsene + 2 Kinder) für das CONNY-Land in Lipperswil

Einfach die Antwort ankreuzen, Namen und vollständige Adresse auf den Cou-pon schreiben und ausreichend fran-kiert per Post oder per Fax an Labhard Medien schicken.

Coupon einsenden oder faxen an:

Labhard Medien GmbHMax-Stromeyer-Straße 116D-78467 KonstanzFax: +49 (0) 7531 907131

Einsendeschluss ist Donnerstag, 19. September 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ob Sie gewonnen haben, erfahren Sie direkt von Labhard Medien.

Absender

Vorname + Name

Straße

PLZ + Ort

Land

Telefon

E-Mail

Ich bin damit einverstanden, zukünftig den Labhard Medien- Newsletter per E-Mail zu erhalten.

Welche Tiere gibt es dieses Jahr zum letzten Mal im CONNY-LAND zu sehen?

Delphine Haie Wale

�aktuell��7 Bodensee MAGAZINFAMiLiENFERiEN . August 2013

www.freilichtmuseum-neuhausen.deInfo-Service: Tel. 07461 / 926 3205

Saumäßigerholsam

Freilichtmuseum Neuhausen – Gewinnspiel

Wir verlosen 10 Familientickets für das Freilichtmuseum Neuhausen

Einfach die Antwort ankreuzen, Namen und vollständige Adresse auf den Cou-pon schreiben und ausreichend fran-kiert per Post oder per Fax an Labhard Medien schicken.

Coupon einsenden oder faxen an:

Labhard Medien GmbHMax-Stromeyer-Straße 116D-78467 KonstanzFax: +49 (0) 7531 907131

Einsendeschluss ist Donnerstag, 19. September 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ob Sie gewonnen haben, erfahren Sie direkt von Labhard Medien.

Absender

Vorname + Name

Straße

PLZ + Ort

Land

Telefon

E-Mail

Ich bin damit einverstanden, zukünftig den Labhard Medien- Newsletter per E-Mail zu erhalten.

Wie viele Schweine sind auf dem Bild zum Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck zu sehen

sieben Schweine acht Schweine neun Schweine

ALBSTADT. In der Galerie Albstadt gibt es eine Menge zu entdecken, zum Bei-spiel die Ausstellung „Schlösser und Burgen ohne Zahl“ mit Bildern von alten und neuen Burgen auf der Schwäbischen Alb, die sich natürlich auch bestens für einen Sommerausflug mit der ganzen Fa-milie eignen. In den Sommerferien kann man auch beides miteinander verbinden beim großen Familien-Burgen-Sommer-Ferien-Spiel. Start ist am Familiensonn-tag, dem 21. Juli 2013, um 14.30 Uhr in der Galerie Albstadt. Wie es geht, verrät ab dem 22. Juli auch das Internet unter www.jungerkunstraum.de. Die ausge-füllten Rallye-Bögen müssen spätestens am 9. September 2013 in der Galerie Albstadt sein.„Typisch Junge? Typisch Mädchen?“ fragt außerdem noch bis zum 11. August die Ausstellung im ‚jungen kunstraum‘, dem Kinder- und Jugendmuseum der Galerie

Albstadt. Badengehn und Gänse hüten, drinnen sticken und mit Puppen spielen – nur für Jungen oder nur für Mädchen? Wie das früher war, erzählen Bilder von Christian Landenberger und anderen Künstlern. In der Malwerkstatt „mini-mal“ kann selbst gemalt und gezeichnet wer-den, zum Beispiel wie es früher war mit den Burgfräulein und den Rittern auf den alten Burgen.

GALERIE ALBSTADT, Städtische KunstsammlungenKirchengraben 11 D-72458 Albstadt Tel. : +49 (0) 7431 160-1491 oder 1493

ÖffnungszeitenDi–Sa 14–17 Uhr, So, Feiertag 11–17 Uhr

www.jungerkunstraum.de

„junger kunstraum“BuRGEN-SOMMER-FERiEN-SPiEL

Abb:

Tho

mas

Ras

chke

, Bur

g (b

lau)

, 19

97

, Sty

rofo

am

WEINGARTEN. 801 Gräber entdeckte man bei Bauarbeiten in Weingarten. Was bei den Ausgrabungen zum Vorschein kam erzählt vom Leben der Alamannen in all seinen Facetten. Die wertvollen Objekte können heute im Alamannen-museum besichtigt werden. Dort lernt man die Tracht und Bewaffnung der Menschen kennen, sowie ihren Glau-ben, den Handel und die Geheimnisse des hochentwickelten Metallhandwerks. Medienstationen lassen die althochdeut-sche Sprache wieder lebendig werden oder laden zum Erforschen frühmittelal-terlicher DNA ein. Besonderer Wert wur-de auf die familienfreundliche Gestaltung

der Ausstellung gelegt. An jeder Themen-station findet sich ein spezieller Bereich für Kinder mit spannenden Geschichten. Dort kann man auch selbst einmal Aus-gräber spielen, in alamannische Kleidung schlüpfen oder in geheimnisvollen Runen schreiben.

AlamannenmuseumKarlstr. 28D-88250 WeingartenTel.: +49 (0) 751 49343 oder 405255museen@weingarten-online.dewww.weingarten-online.deÖffnungszeiten: Mi–So 14–17 Uhr

Alamannenmuseum Archäologische Schätze modern präsentiert

www.freilichtmuseum-neuhausen.deInfo-Service: Tel. 07461 / 926 3205

Saumäßigerholsam

8 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . KuLTuR

WOLFEGG. Gleich zwei der größten Ver-anstaltungen im Bauernhaus-Museum Wolfegg gibt es im September: am 31.8. und 1.9. findet das traditionelle Muse-umsfest statt, bei dem mit Musik, Tanz, Handwerkern und Handarbeiterinnen gefeiert wird. Zum bereits 5. Eseltreffen am 21. und 22.9. finden sich Eselhal-ter und –freunde aus Nah und Fern ein, um die sensiblen Wesen zu bestaunen. Die kleinen Besucher lädt das Museum zu einem spannenden Ferienprogramm. Außerdem gibt es am Tag der Freilicht-museen einen Tag im Stil der 1920er Jahre. Vom 25. Juli bis zum 5. Septem-ber gibt es jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags Ferienprogramm zum Mitmachen.

Es werde Licht: die 1920er JahreZahlreiche revolutionäre Erfindungen gab es um die Jahrhundertwende. Ihren Ein-zug auf dem Land hielten diese zum groß-en Teil in den 1920er Jahren: Die Elektri-fizierung war maßgeblich für kommende Entwicklungen und den neuen Lebensstil. Im Hofgut Dürren etwa gelang es den Braumeistern, den Weizen endlich in kri-stallener Klarheit einzubrauen. Auch Tanz und Musik sind bis heute noch eindrück-liche Zeugen aus dem Jahrzehnt. Wer Freude an einem Tag im Stil der 1920er Jahre hat, sollte sich den 4. August für ei-nen Museumsbesuch freihalten!

Traditionen erleben: MuseumsfestFast ausgestorben sind teilweise die vorgeführten Handwerkskünste, wo im Gegensatz dazu einige der alten Hand-arbeits-Bereiche derzeit wieder am Auf-leben sind: gepaart mit Musik, Tanz und Bewirtung sind diese Künste am 31.8. und 1.9. zu sehen und zu erleben. Ver-teilt über das sorgsam gepflegte Muse-umsgelände, werden die historischen Häuser belebt und schaffen einen schönen Rahmen für das bunte Treiben. Höhepunkt ist dieses Jahr eine mobile Holzgattersäge aus den 1930er Jahren und zahlreiche weitere Vorführungen rund um den Rohstoff „Holz“.

Sensibler Begleiter: der EselWas genau die Spannung und die Freu-de an den meist grauen Vierbeinern ausmacht, lässt sich schwer bestim-men. Das Eseltreffen, das sich am 21. und 22. September in diesem Jahr be-reits zum 5. Mal in Wolfegg ereignet, lockt jedenfalls unzählige von Besu-chern aller Altersgruppen an. Mehr als 100 Esel, Mulis und Maultiere werden auf dem Gelände zu sehen sein. Ver-schiedene Prämierungen und Wettbe-werbe mit flotter Moderation bringen den Besuchern die Welt der Esel näher. Außerdem gibt es im historischen Mu-seumsdorf einen Bauernmarkt mit regi-onalen Produkten.

Vom Esel bis zur KlöppeldeckeVielseitiges Programm im Bauernhaus-Museum Wolfegg

Bauernhaus-Museum Wolfegg – Gewinnspiel

Wir verlosen 10 Familientickets für das Bauern-haus-Museum Wolfegg & 5 Wanderführer

Einfach die Antwort ankreuzen, Namen und vollständige Adresse auf den Cou-pon schreiben und ausreichend fran-kiert per Post oder per Fax an Labhard Medien schicken.

Coupon einsenden oder faxen an:

Labhard Medien GmbHMax-Stromeyer-Straße 116D-78467 KonstanzFax: +49 (0) 7531 907131

Einsendeschluss ist Donnerstag, 19. September 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ob Sie gewonnen haben, erfahren Sie direkt von Labhard Medien.

Absender

Vorname + Name

Straße

PLZ + Ort

Land

Telefon

E-Mail

Ich bin damit einverstanden, zukünftig den Labhard Medien- Newsletter per E-Mail zu erhalten.

Welche Tiere gibt es beim 5. Eseltreffen in Wolfegg zu sehen?

Erdmännchen, Maulwürfe und Wiesel

Esel, Mulis und Maultiere

Bauernhaus-Museum WolfeggFreilichtmuseumVogter Str. 4, D-88364 WolfeggTel.: +49 (0) 7527 9550-0info@bauernhaus-museum.dewww.bauernhaus-museum.de

ÖffnungszeitenMai bis Sept. tägl. 10 bis 18 Uhr;März, April, Oktober, November tägl. außer Mo. 10 bis 17 Uhr

Museumssaison: 23.3.–3.11.2013

ILLERBEUREN. Die Sommerferien ste-hen vor der Tür und das Schwäbische Bauernhofmuseum in Illerbeuren (süd-lich von Memmingen) hat eine Menge Angebote für Daheimgebliebene und Urlauber. Zum Beginn der Sommerfe-rien, am 4. August, findet ein großes Kinderfest statt. An zahlreichen Spiel-stationen kann man sich ausprobieren und dem Clown Oskar Zick zuschauen, wie er mit einem Besen tanzt, Bälle auf der Nase jongliert oder mit einem Hoch-rad durch das Museumsgelände rollt. Spektakulär ist die Museumsnacht am Samstag, 10. August. Stimmungsvoll verwandelt sich das Museumsgelände im Lichtschein von Fackeln und Kerzen. Feuerartisten, Tänzer, Geschichten, Dunkeldinner und der Magier „Doctor Marrax“ zaubern ein nostalgisches Jahrmarktsflair nach Illerbeuren. Der zottelbärtige Zaubermeister mit Frack und Zylinderhut führt eisern den universellen Nutzen vom Zauberpul-ver „Marrax-o-fax“ vor. Ende August (21./24./28./31.) finden Open-Air-Kinovorführungen statt: Begleitend zur aktuellen Sonderausstellung „Gutes Wetter – Schlechtes Wetter“ werden die Filme Waldrausch (1977), Don Camillos Rückkehr (1953), Dialog mit meinem Gärtner (2007) und der Schimmelreiter (1934) gezeigt.

Schwäbisches Bauernhofmuseum Spektakuläres Sommerferienprogramm

Öffnungszeiten1. März–31. März 10–16 Uhr1. April–15. Oktober 9–18 Uhr16. Oktober–30. November 10–16 Uhr1. Dezember–6. Januar nur Sonderaus-stellung 13–17 Uhrmontags (außer an Feiertagen) sowie Karfreitag, Heiligabend und Silvester geschlossen.

Mehr Infos zum Museum unter www.bauernhofmuseum.de

Foto

: Ger

hard

Mat

heis

�aktuell��9 Bodensee MAGAZINKuLTuR . August 2013

Geschichte, die beGeistert.

Unternehmensgruppe Fürst von Hohenzollern · Schloss Sigmaringen · Karl-Anton-Platz 8 · 72488 SigmaringenTelefon: + 49(0) 75 71/ 729-230 · schloss@hohenzollern.com · www.schloss-sigmaringen.de

MEERSBURG. Ein Konzert des SWR Swing Fagottetts ist einer der Höhe-punkte im Veranstaltungsprogramm des Augustinum Meersburg für das zweite Halbjahr, das vor Kurzem erschienen ist. Vier Fagottisten des Radio-Sinfo-nieorchesters des SWR und ihr wort-gewandter Moderator Wolfgang Milde, begabt nicht nur mit hohem instrumen-talem Können, sondern auch mit einem ausgeprägten Sinn für musikalische Querverbindungen und Humor, präsen-tieren am 21. September um 19.30 Uhr im Theatersaal der neuen Seniorenresi-denz ein buntes Programm von der Fledermaus-Ou-vertüre bis zum Tanztee im Landschlösschen, bei dem auch das Schmun-zeln erlaubt ist. Der Ein-tritt kostet 18 Euro.Das umfangreiche Veran-staltungsprogramm ist auch im Internet unter www.augustinum.de mit Klick auf den Standort Meersburg zu finden. Zu Konzerten, Vorträgen, Ge-sprächen, Kinoabenden und vielem mehr sind auch Gäste im Augusti-

num willkommen. Interessenten können sich bei einer Führung jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden ersten Samstag im Monat um 14 Uhr unverbindlich und ohne Anmeldung über das Haus, die verschiedenen Appartements und die umfangreichen Serviceangebote im Au-gustinum informieren.

Augustinum Meersburg Kurallee 18, D-88709 Meersburg Tel.: +49 (0) 7532 4426-1812 meersburg@augustinum.de www.augustinum.de

Swing mit vier FagottenMusikalischer Höhepunkt im Augustinum

Foto

: S

WR

Fin

g Fa

gott

ett

BREGENZ. Was lange währt, wird end-lich gut: Nach fast vier Jahren öffnete das vorarlberg museum in Bregenz sei-ne Pforten für den Publikumsverkehr. Viele tausend Besucher – „Einheimi-sche“ und Reisende – nutzten die Tage der offenen Tür Ende Juni zur Erkundung des neuen Hauses am Kornmarktplatz. Neben der spektakulären Architektur be-eindrucken die fünf Ausstellungen, die unterschiedliche Sichtweisen auf Kunst, Kultur und Geschichte Vorarlbergs, dem westlichsten Bundesland Österreichs, widerspiegeln. Exotisches Flair verbreitet die Sonder-ausstellung „Lustenau Lagos African Lace“ (21.6.2013–6.1.2014), die spannende (Handels-)Beziehung einer kleinen Vorarlberger Gemeinde zur nige-rianischen Metropole beleuchtet. Aben-

teuer Wissenschaft: Kinder und Familien kommen in der Archäologie-Ausstellung „Römer oder so“ auf ihre Kosten, die sich der Erforschung des Gräberfelds von Brigantium widmet. Ein atemberaubender Ausblick bie-tet sich beim Betreten des in Schwarz gehaltenen Panoramaraums, den der Künstler Florian Pumhösl in Anlehnung an eine Camera Obscura gestaltet hat. Einem riesigen Gemälde gleich breitet sich die Bodenseelandschaft vom Sän-tis bis zum Lindauer Ufer vor dem Be-trachter aus. vorarlberg museumKornmarktplatz 1A-6900 Bregenzinfo@vorarlbergmuseum.atwww.vorarlbergmuseum.at

Einblick und Ausblick Das neue vorarlberg museum

Foto

: ©

Dar

ko T

odor

ovic

10 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . GARTEN

Die ganze Region, eine große Gartenland-schaft: Das Netzwerk „Bodensee – Wiege der europäischen Gartenbaukultur“ rückt in Zukunft grenzüberschreitend und quer durch die Menschheitsgeschichte die bisher kaum beachtete Garten- und Park-landschaft am Bodensee in den Fokus.

Zwischen blühenden Obstbäumen und geschützten Riedflächen sind die Inseln Mainau und Reichenau nur zwei der pro-minenteren Beispiele für Gartenkultur am Bodensee. Das von der EU und der Schweizer Eidgenossenschaft geförderte Projekt wirft sein Licht auch auf weniger bekannte Gärten und Parks wie die ar-chäobotanischen Schaugärten in Hem-menhofen und Frauenfeld, die prächtigen Parkanlagen und Gärten in Meersburg, Salem und Arenenberg oder die Gärten der Kartäuser in Ittingen. Verträumte Privatgärten, deren Pforten sich für Be-sucher öffnen, Obstbaumwiesen rund um den See und Museen sind dabei die Bindeglieder zwischen den öffentlichen Gärten und Parks.

Ein Gedicht wie ein GartenAlles begann mit dem botanischen Lehr-gedicht „Hortulus“. Der junge Abt des Klosters Reichenau Walahfried Strabo schrieb das Werk in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts auf seiner Bodensee-Insel. Die 23 Verse über genau so viele Pflanzen machen die Reichenau zum Ge-burtsort der europäischen Gartenkultur. Heute ist die Gemüseinsel mit ihren Ge-wächshäusern und Rebhängen, den drei Kirchen und ihrem Weltkulturerbestatus

Traumziel für Menschen mit grünem Dau-men. Davor waren sie vielleicht schon auf der Insel Mainau, wo die Familie Berna-dotte auf 54 Hektar ein wahres Blumen-paradies geschaffen hat. Danach geht es weiter zum Schloss Arenenberg, für dessen überraschende Parkanlage Kai-ser Napoleon III. Mitte des 19. Jahrhun-derts selbst Hand angelegt hat. Auch das Kartäuserkloster in Ittingen ist schnell erreicht. Tags darauf überqueren die Gar-ten-Touristen den Überlinger See mit dem Schiff, um sich am nördlichen Ufer des Bodensees die barocken Schlossparks von Salem und Meersburg anzuschauen. Mit der Gartenbaukultur der Pfahlbauer beschäftigen sich Archäobotaniker. Die-ser besonderen Spezies der Archäologie

zeitreise durch die Gärten am Bodensee Neues Netzwerk am Bodensee präsentiert die „Wiege der europäischen Gartenbaukultur“

kommt man z. B. in den Museumsgärten von Hemmenhofen und Frauenfeld näher. Am Bodensee wird so auf engstem Raum die Gartenbaugeschichte Europas erleb-bar: Von der Steinzeit über die Antike bis Mittelalter und Neuzeit.

Grüne Angebote in PlanungDie Gründungsmitglieder des im Rahmen von Interreg IV geförderten Gartennetz-werkes haben ihren Sitz vor allem am westlichen Bodensee. In diesem Jahr nimmt das Gartennetzwerk mit einer Ge-schäftsstelle auf der Insel Mainau seine operative Arbeit auf, um die beteiligten Parks und Gärten miteinander zu vernet-zen und eigene Angebote zu kreieren. Für die Gäste soll es Tourenvorschläge

für eine Gartenzeitreise geben – sei es, dass man mit dem Schiff, dem Rad oder mit Bus und Bahn unterwegs ist. Kombi-tickets schaffen Anreize, die „grüne Ket-te“ Garten für Garten zu erkunden. Eine Online-Anwendung wird darüber hinaus Angebote am See entsprechend indivi-dueller Interessen zusammenstellen und über ergänzende Angebote informieren. Nach und nach soll das Gartennetzwerk um Parks und Gärten aus der Region erweitert werden. Dabei werden an den Bedürfnissen der Gäste orientierte Qua-litätskriterien den Zugang zum Netzwerk regeln.

Infos unter www.bodensee.eu

GartenTour spürt dem Mythos der emp-findlichen Schönheit nach und hat die wichtigsten Termine zusammengetragen, wo man dem Rosenzauber in diesem Jahr erliegen kann.Seit 2012 ist das Gartennetz Deutsch-land Mitherausgeber der GartenTour. Auch in der neuen Ausgabe stellt der Verein wieder einige seiner engagierten Mitgliedsinitiativen vor und gibt Einblicke in nationale und internationale Projekte. Außerdem entführt die GartenTour mit wunderschönen Bildern und informativen Texten in sehenswerte Gärten und Parks zwischen Ostseeküste und Bodenseere-gion, Oberlausitz und Saarschleife und darüber hinaus. Dass es das ganze Jahr über eine Menge Gelegenheiten gibt, öffentliche oder auch private Gärten zu entdecken, zeigt der große Veranstaltungskalender der Gar-tenTour mit mehr als 400 Terminen.

Labhards GartenTour ist bundesweit im gut sortierten Zeitschriftenhandel (ISBN 978-3-939142-90-4) erhältlich oder für € 5,00 zzgl. Versandkosten direkt zu be-stellen bei: Labhard Medien GmbH, Tel.: +49 (0) 7531 9071-0, verlag@labhard.de oder auf www.labhard.de

GartenTour 2013Ein „rosiges“ Leseerlebnis erwartet all jene, die sich von der neuen GartenTour durch die Saison 2013 begleiten lassen. Mit ihrem betörenden Duft und ihrer Blü-ten- und Farbenpracht gehört die Rose zu den beliebtesten Blumen überhaupt. Dieses Jahr hat sie vielerorts große Auf-tritte – zur Deutschen Rosenschau in Forst (Lausitz), im seit 110 Jahren beste-henden Europa-Rosarium Sangerhausen und bei unzähligen Rosenfesten. Die „Sommerkonzert“ mit

Justus Frantz am 2.8.Justus Frantz – ein Name, den man mit großartigen Orchestern und absoluter Hingabe zur Musik assoziiert. Seit mehr als dreißig Jahren ist Professor Justus Frantz ein international erfolg-reicher Pianist und Dirigent. Die Phil-harmonie der Nationen gilt als Klang-körper mit Weltniveau. Herausragende Konzerte waren unter anderem 1998 der Auftritt – auf Einladung des Gene-ralsekretärs Kofi Annan – zum „Tag der Vereinten Nationen“ im Vollversamm-lungssaal der UNO in New York und das Privatkonzert für Papst Johannes Paul II an seinem Sommersitz Castel Gandolfo, das die Philharmonie der Nationen unter der Leitung von Justus Frantz im Sommer 2001 gab.

Wahl der Mainau-DahlienköniginDie traditionelle Dahlienschau gibt es schon seit über 60 Jahren und ist einer der Höhepunkte im Mainau-Blumenjahr. Alljährlich entfalten über 12.000 Dahlien in mehr als 250 Sor-ten ein wahres Blütenfeuerwerk und kündigen farbenfroh den Herbst an. Sie wetteifern um die Gunst der Besu-cher, die vom 30. August bis 6. Okto-ber entscheiden, welche Sorte Mainau Dahlien-Königin des Jahres wird. Rund 30.000 bis 40.000 Besucher beteili-gen sich jährlich an der Dahlienwahl.

Infos unter www.mainau.de

Sommerhighlights insel Mainau

�aktuell��11 Bodensee MAGAZINGARTEN . August 2013

SIGMARINGEN. „Hier kann man sich so richtig entspannen!“ Jeder Gartenbe-sitzer freut sich über ein solches Lob. Dabei gehen die Geschmäcker weit aus-einander: Die einen setzen auf einen mo-dernen, pflegeleichten Rückzugsraum, die anderen lieben üppige, naturnah gestaltete Gärten. Das wissen natürlich auch die Profis im Gartenbau, die Besu-chern der Gartenschau Sigmaringen eine große Bandbreite unterschiedlicher Ge-staltungsideen und Gartentrends zeigen. Hier findet jeder Besucher schnell seinen Lieblingsplatz. Also rein ins Gartenver-gnügen: schlendern, schauen, sich wohl fühlen und noch bis zum 15. September Tipps und Ideen für den eigenen Garten sammeln!

Lieblingsplatz Garten: Grüne Oasen im AlltagDie regionalen Betriebe des Verbands Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Baden-Württemberg e.V. zeigen auf dem Festplatz die aktuellen Trends im Garten-bau. Unter dem Motto „Frühlingserwa-chen – Sommerträume – Herbstzauber“ geben die sechs Gartenwelten Einblick in gelungene Gartenkunst, vom verträum-ten Märchengarten bis zum klar struktu-rierten Genussgarten.Etwas Besonderes ist der große Baum-schul- und Staudengarten auf dem Festplatz. Hier wird „Die griechische My-thologie als Garten“ in Szene gesetzt: Imposante Gehölze geben dem Garten Struktur, Rosen und Stauden setzen Farbakzente, Bambus und Kunstwerke aus fernen Ländern verleihen exotischen Reiz. Herauszuheben sind auch die Pocket-gärten des Gartenschauplaners Marcel Adam. Die drei Gartenareale am Donau-ufer dienen auch nach der Gartenschau als Ruheräume und grünes Portal zur Stadt. Im Alliumgarten entfalten sich im Frühling lila und purpurne Farbtöne. Der Irisgarten zeigt ein Wasserbecken

und ein Staudenbeet mit sommerlichen Gelb- und Grüntönen. Im herbstlichen As-terngarten wechseln Staudenbeete mit locker bepflanzten Kiesflächen.

Thematische Gärten und LandschaftsarchitektonikDaneben gibt es drei weitere Gärten auf dem Festplatz: Im „Schwäbischen Küchengarten“ wachsen auf einem Holztisch in Suppenterrinen besonders typische Küchenpflanzen. In Gemüse-beeten sprießen und gedeihen alte und neue Sorten – und auch die passenden Kochrezepte findet man hier. Die Sor-tenvielfalt globalisierter Pflanzen wird im „Containergarten“ thematisiert. Auf Europaletten durchwandert man einen Raum aus gestapelten Kartoffelkisten,

in denen Pflanzen zum Riechen, Sehen und Fühlen wachsen. Im „Pflanzenlabor“ dreht sich alles um Kreuzung, Auslese, Saatgutbehandlung und die Entwicklung neuer Sorten. Am Fuße des Schlossfelsens finden Besucher „Romeos Garten“ mit einem glitzernden Wasserbecken und einem Zitat aus Shakespeares Romeo und Ju-lia sowie Stauden wie Vergissmeinnicht, tränendes Herz und Funkien. Im „Herr-schaftlichen Garten“ stehen König und Dame als überdimensionale Schachfi-guren, um die sich meterhohe Steppen-kerzen, Königslilien und Herbstanemo-nen gruppieren. Als gestalterisches Element beteiligt sich das Schloss Sig-maringen mit großformatigen Aufnahmen einiger prächtiger Schlossräume. Der

„Garten der Sehnsucht“ vom jungen Landschaftsarchitekten Martin Schmitz, der „Garten zwischen Himmel und Erde“, zeigt einen weißen Pflanzenteppich, der sich wie eine helle, luftige Wolke um eine goldene Sonnensichel legt. Der „SWR-Grünzeuggarten“ fängt die At-mosphäre des 18. Jahrhunderts ein. Im vorderen Teil ist er als häuslicher Nutz-garten gestaltet, im hinteren Bereich do-miniert kunstvolle südenglische Garten-architektur. Der „Donaublickgarten“ der Jungen Donau-Städte Donaueschingen, Tuttlingen, Sigmaringen, Riedlingen und Ehingen leitet den Blick auf den Fluss und bietet auch nach der Gartenschau Ausruhgelegenheit für Radfahrer und Wanderer.

Themengärten: Grüne Oasen auf der GartenschauGartentrends und -ideen für jeden Geschmack

Öffnungszeiten11. Mai bis 15. September Tägliche Kassenöffnungszeit: 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr (verlängerte Öffnungs-zeiten bei Sonderveranstaltungen möglich). Nach Ende der Öffnungszeit bis Einbruch der Dunkelheit kann das Gelände über Drehkreuze verlassen werden.

Eintrittspreise Kategorie TagesticketErwachsene 11,00 € Begünstigte 1) 9,50 €Kinder/Jugendliche 2) 3,50 €Familienkarte I 3) 13,00 €Familienkarte II 4) 24,00 €Gruppen ab 20 Personen 9,50 € (Preis pro Person) Schulklassen (Preis pro Per., 3,00 €zwei Begleitpersonen frei) Abendkarte Erwachsene 5) 6,00 €Abendkarte Kinder/ 2,00 €Jugendliche 5)

1) Schüler, Auszubildende, Studenten, Bundes-freiwilligendienst sowie Teilnehmer freiwilliges soziales Jahr; Menschen mit Behinderung. Je-

weils mit gültigem Dokument/Ausweis. Sofern laut Behindertenausweis eine Begleitperson erforderlich ist, hat diese freien Eintritt.2) Zwischen 6 und 17 Jahren; bis einschließ-lich 5 Jahren generell freier Eintritt.3) Ein Erwachsener mit beliebiger Anzahl eigener Kinder/Enkelkinder bis einschließlich 17 Jahre.4) Zwei Erwachsene mit beliebiger Anzahl eigener Kinder/Enkelkinder bis einschließlich 17 Jahre.5) Montag bis Donnerstag ab 17 Uhr.

Gartenschaubüro SigmaringenLeopoldplatz 4D-72488 SigmaringenTel.: +49 (0) 7571 731726-13gartenschau@sigmaringen.de www.sigmaringen2013.de

Weitere Hinweise:Hunde: Nur Rettungs- und Begleithunde dürfen auf das Gelände mitgenommen werden.

27. Juli: Ghost Riders

28. Juli: Offenes Singen mit Gotthilf Fischer

3. August: Wendrsonn

10. August: Danny & the Wonderbras

10./11. August: Großer Pflanzen-markt mit Auktion im Baumschulgar-ten

11. August: Wild Grillen mit Sterne-koch Vincent Klink und Karl Friedrich Fürst von Hohenzollern

18. August: Karateaktionstag – Faszi-nation des Kampfsports

21.–27. August: Wildwoche – kulinarisch auf der Pirsch

25. August: Tag der Jäger – Wildschüt-zer und -hüter stellen sich vor

31. August: Hohenzollerntag –Tradition zu Pferde

31. August: Heinrich del Core – Durchbeißen

6. September: Tag der Schöpfung

7. September: Geberit-Nacht „Spiel der Elemente“

8. September: Der Fürst jazzt mit „Charly and the Jivemates”

14. September: Thomas Felder

15. September: Stumpfes Zieh- und Zupfkapelle

Änderungen vorbehalten!

Endlich Sommer – endlich Ferien! Der Terminkalender der Gartenschau bietet für die schönste Zeit des Jahres so manches Highlight. Das schönste daran: Alle Veranstaltungen sind im Eintritts-preis der Gartenschau inbegriffen!

12 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . ViTAL

2. bis 4.8. ReichenauWein- und Fischerfest am Yachthafen HerrenbrückeAn zahlreichen Ständen werden Reiche-nauer Weine und kulinarische Köstlich-keiten von Insel und See angeboten. Zahlreiche Musikgruppen sorgen für Un-terhaltung. www.reichenau.de

9. bis 11.8. SalemSalemer Weinfest – Das Weingut Markgraf von Baden lädt einzu edlen Tropfen, kulinarischen Köstlich-keiten und Musik. Kloster und Schloss Salem. www.markgraf-von-baden.de

10. bis 21.8. MontafonBergkulinarium „Alpen“ von bewusst-montafon mit Montafoner Spezialitäten nach dem genüsslichen Gipfelerfolg und erlebnisreichen Aufstieg in den Montafo-ner Bergen. Panoramagasthof Kristberg, Kristberg 240, Silbertalwww.kristberg.at

15. bis 18.8. Kißlegg Alphornbläser-Treffen www.ferienregion-allgaeu.de

17.8. MeckenbeurenWeinfest des Musikvereins auf dem Sportplatz Dirndl und Lederhosen sind wieder an-

gesagt beim diesjährigen Weinfest am Samstagabend. Ab 20.30 Uhr lädt der Musikverein Meckenbeuren herzlich ein, bei toller Musik eine ausgelassene Sau-se zu feiern. www.musikverein-meckenbeuren.de

23. bis 26.8. SingenBohlinger Sichelhenke – Das Aachtaldorf Bohlingen am Fuße des Schienerberges feiert das beliebte Heimatfest mit Tradi-tion. Es gibt ein umfangreiches Rahmen-programm mit bäuerlichem Brauchtum, Marktständen und bäuerlichen Speziali-täten. www.bohlinger-sichelhenke.de

29. bis 31.8. SchaffhausenDie Schafuuser Wiprob findet jeweils im Kreuzgang des Museums zu Aller-heiligen in Schaffhausen statt. Über 20

Produzenten des Schaffhauser Blaubur-gunderlandes präsentieren an diesem Wochenende ihre Weine. Es darf nach Herzenslust degustiert, verglichen und gefachsimpelt werden.www.blauburgunderland.sh

30.8. bis 8.9. ThalWinzerfest Thal – Am 30.8. Eröffnungs-feier im Festzelt und Start der Festakti-vitäten, welche bis zum 7. September andauern, werden mit abwechslungs-reichem Programm für Groß und Klein. www.winzerfest2013.ch

31.8. bis 7.9. Uhldingen-Mühlhofen9. Uhldinger Fischerhock und Fisch-woche – Jetzt dreht sich in Uhldingen-Mühlhofen alles rund um den „Fisch“. Los geht es mit dem Uhldinger Fischer-

Wein, Kulinarik & mehr

FRIEDRICHSHAFEN. Große Premie-re – Bundeskanzlerin Angela Merkel besucht die Eurobike am Bodensee Friedrichshafen. Es ist eine Kanzler-Premiere: Zum ersten Mal wird für einen hohen Staatsgast auf der Euro-bike in Friedrichshafen der rote Teppich ausgerollt. Bundeskanzlerin Angela

Merkel besucht am ersten Messetag, Mittwoch, 28. August 2013, die inter-nationale Fahrradmesse am Bodensee. Die Bundeskanzlerin nimmt sich zwei Stunden Zeit, um die Eurobike offiziell zu eröffnen und bei einem Rundgang die neuesten Trends und Neuheiten aus der großen Fahrradwelt zu erleben.

Die Mobilität auf zwei Rädern, E-Bikes und Cityräder sind schließlich auch ein großes politisches Thema: „Wir freuen uns sehr, dass die Bundeskanzlerin zur Eurobike nach Friedrichshafen kommt. Das Thema Fahrrad bekommt damit eine größere politische Dimension“, betonen Messechef Klaus Wellmann,

ZIV-Geschäftsführer Siegfried Neuber-ger und Eurobike-Projektleiter Stefan Reisinger. Die Vorbereitungen für den Besuch der Kanzlerin laufen bereits auf vollen Touren und werden gemeinsam von der Messe Friedrichshafen und dem Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) koordiniert. Die 22. internationale Fahr-radmesse ist von 28. bis 31. August 2013 der Treffpunkt für das weltweite Bike-Business. Marktführer, Fachhänd-ler, Experten und Journalisten ebenso wie Tüftler und Exoten kommen am Bodensee zusammen. Mehr als 1.250 Aussteller sind präsent, mehr als 40.000 Fachbesucher aus rund 100 Nationen und 1.800 Journalisten aus 36 Ländern werden erwartet.

ÖffnungszeitenDie internationale Fahrradmesse Eu-robike hat an den Fachbesuchertagen von Mittwoch, 28. August bis Freitag, 30. August von 8.30 bis 18.30 Uhr und am Publikumstag, Samstag, 31. August von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Weitere Infos unter www.eurobike-demoday.com und unter www.eurobike-show.com

Bundeskanzlerin eröffnet Fahrradmesse Eurobike Samstag, 31. August 2013 ist Publikumstag in Friedrichshafen

ÜBERLINGEN. Über 200 Tonnen Sand, ein Bandensystem sowie eine große Zuschauertribüne verwandeln den Landungsplatz in eine beeindruckende Beach-Arena.An sechs Eventtagen vom 30. Juli bis 4. August erwarten die Zuschau-er hochrangige Turniere und Meister-schaften sowie Mitmachaktionen für jedermann in den Beach-Sportarten Volleyball, Handball, Fußball und Ten-nis. Highlight ist der LBS Cup Beach-volleyball am 3. und 4. August. Täglich Prominenten- bzw. Einlage-Spiel, Sie-gerehrung, Rahmenprogramm, Gewinn-spiel, Gastronomie, Livemusik und Showacts.

Landungsplatz, D-88662 Überlingen, www.beach-days-ueberlingen.de

Bodensee Beach Days 2013Neuer Tour-Standort Überlingen für Fun & Sport

�aktuell��13 Bodensee MAGAZINViTAL . August 2013

hock am Samstag, 31.8. ab 14 Uhr verwöhnen die Uhldinger Fischer mit kulinarischen Fischleckereien. Uhldinger Gastronomen und Berufsfischer bieten in Form einer speziellen Fischkarte die ganze Woche über Fisch-Spezialitäten an. www.seeferien.com

6. bis 8.9. Meersburg39. Bodensee Weinfest in der Ober-stadt – Seit 1974 treffen sich Wein-freunde aus Nah und Fern in Meersburg, um auf dem Meersburger Schlossplatz den Wein vom Bodensee und Speziali-täten der Meersburger Bäcker, Metzger und Fischer zu genießen. www.meersburg.de

7.9. NonnenhornGourmet & Dixie – Das ganz andere Fest.Kreative Küche, tolle Stimmung, Musik vom Feinsten und besonderem Flairwww.nonnenhorn.eu

7. bis 8.9. SiblingenSiblinger Herbstfest mit Weindegu-station – Dank der ausgewogenen Mi-schung von Attraktionen, kulinarischen Leckerbissen und Musik ist das Siblin-ger Herbstfest ein Anlass für die ganze Familie. www.herbstfest-siblingen.ch

7. bis 21.9. AltnauAltnauer Apfelwochen – Während den Altnauer Apfelwochen dreht sich in der Gemeinde Altnau am Bodensee alles um den Apfel. Zahlreiche Restaurants

bieten originelle Apfelmenüs an und in den Dorfläden stehen Apfelprodukte und Besonderheiten im Zusammenhang mit dem Apfel zum Verkauf.www.altnauer-apfelwochen.ch

9.9. bis 6.10. GaienhofenFelchenwochen am Untersee – Wäh-rend der Felchenwochen am Untersee probieren sich Gäste durch die ganze Bandbreite kreativer und klassischer Felchenrezepturen. Die Zubereitung des schmackhaften Bodensee-Fisches ist so individuell wie die Köche am Untersee, der auch als „feine Ecke“ vom Bodensee gilt. Die teilnehmenden Gastronomiebe-triebe findet man unterwww.tourismus-untersee.eu

13.9. MeersburgWeinpröble – Eine Schifffahrt für echte Genießer. Die Bodensee Schiffsbetriebe und der Winzerverein Meersburg warten mit feinsten Bodensee-Weinen auf, mu-sikalische Unterhaltung gibt‘s von den Hersberg-Musikanten. Zur Weinprobe gibt es ein kleines Vesper mit Käse und Brot. www.bsb.de

14.9. St.GallenSt.Galler Genusstag – Genussvoll genießen und Regionalität fördern. Bei zahlreichen Veranstaltungen den St. Galler Genusstag mit allen Sinnen erle-ben. www.stgaller-genusstag.ch

RADOLFZELL. Die meisten von uns seh-nen sich nach einem wohltuenden und gesundheitsfördernden Ausgleich für die hohen Anforderungen des Alltags. Dem kommen die fließenden ruhigen Bewe-gungen der asiatischen Übungsformen des Taiji und Qigong entgegen. Weitere Vorteile: Man kann diese Übungen bis ins hohe Alter ausführen – sie fördern unter anderem die Beweglichkeit und Ba-lance. Zudem sind weder spezielle Räu-me oder eine aufwändige Ausstattung er-forderlich – es genügt lockere Kleidung.

Viele haben diese bewährten Methoden inzwischen erlernt, andere würden gerne einmal schnuppern.Kennenlernen oder verfeinern kann man diese Gesundheitsübungen vom 2. bis 25. August bei den 14. METTNAU Taiji + Qigong-Tagen der renommierten Radolf-zeller Kureinrichtungen. Das vielseitige Programm auf der idyl-lischen Halbinsel der Ferienstadt am Bodensee findet an fünf Abenden und vier Wochenenden vorwiegend im Freien statt. Als erfahrenes Expertenteam ste-

hen der sportliche Leiter der METTNAU, Richard Geitner und die Taiji-Expertin Lo Yong auch mit vielen zusätzlichen Tipps zur Verfügung. Das beliebte Angebot ent-hält kostenfreie Abendveranstaltungen für Jedermann ohne Voranmeldung sowie buchbare Tagesseminare an vier August-Wochenenden. Die hohe Qualität der Taiji + Qigong-Tage am Bodensee hat sich längst herumgesprochen.

Das Programm ist als Download über www.mettnau.com verfügbar.

14. METTNAu Taiji- und Qigong-TageFließende Bewegungen vor idyllischer Kulisse

THURGAU. Der slowUp Bodensee Schweiz findet am Sonntag, 25. August 2013 zum 12. Mal statt. Velofahren, Skaten und Mountainbiken stehen wieder ganz im Mit-telpunkt des Tages. Vorbei an zahlreichen Festplätzen und Besenbeizen radeln, skaten und wandern die Teilnehmer des 12. slowUp Boden-see Schweiz am 25. August gemütlich entlang des Bodensees und mitten durch das Thurgauer Apfelland. Auf dem 40 Ki-lometer langen Rundkurs sind an diesem

Tag alle motorisierten Fahrzeuge vom Verkehr ausgeschlossen. Klas-sischer Startort ist der Hafen in Romanshorn, dann geht es durch den ländlichen Thurgau nach Amriswil, Roggwil und Tübach bis man in Horn wieder ans Wasser kommt. Von hier führt die Strecke entlang des Bodensee-ufers über Arbon zurück zum Ausgangspunkt. Den optimalen Ein-stieg in den Rundkurs können die Teilnehmer frei wählen. Außerdem gilt: Jeder bestimmt

sein eigenes Tempo, auch Abkürzungen sind möglich. In etwa drei Stunden kann die Strecke gemütlich gemeistert werden. Man hat genügend Zeit für Kulinarisches und Kulturelles an den verschiedenen Festplätzen entlang der Strecke. Die neun slowUp-Gemeinden, insbesondere Arbon und Romanshorn, sorgen für Kurzweil, Spiel und Spaß!

Mehr Infos unter www.slowup-bodenseeschweiz.ch

slowup Bodensee Schweiz 2013Fest der Langsamkeit am Schweizer Bodensee

PFÄNDER. Zum 19. Mal findet am 8. September 2013 der international aner-kannte Raiffeisen Pfänderlauf nun statt – eine besondere Herausforderung auf dem Bregenzer Hausberg! Nach dem Startschuss um 10.00 Uhr führt der Lauf ab der Talstation der Pfänderbahn auf einem markierten Weg übers Gschlief auf einer Länge von 3.550 m zur Bergstation am Pfänder. 605 Höhenmeter werden dabei über-wunden. Die bisherigen Laufbestzeiten liegen bei den Herren bei 20.56,69 Min. und bei den Damen bei 25.03,88 Min. Ca. 150 Läufer aller Altersklassen aus Österreich, Deutschland und der Schweiz werden am Start erwartet. Auch der Berglaufmeister der USA und der-zeitiger Rekordhalter des Pfänderlaufs Joseph Gray wird wieder an den Start gehen. Bunt gemischt nehmen nebst den Profis auch Hobbysportler, Laufbe-geisterte sowie „Sonntagswanderer“ mit ihren Familien teil und stellen ihre Kondition unter Beweis. Treffpunkt ist am Parkplatz bei der Talstation der Pfän-derbahn. Die Siegerehrung findet um ca. 12.00 Uhr beim Zielgelände am Pfänder statt. Alle Teilnehmer erhalten beim Zielein-lauf eine Jause/ein Getränk und die kos-tenlose Talfahrt mit der Pfänderbahn. Anmeldungen: www.skiclub-bregenz.at

Herausforderung PfänderlaufSchnaufend hinauf – entspannt hinab

Die Startnummer mit Namen gibt es als Souvenir.

Beste Seiten, das Handtuch zu werfen ...

Bestellung über www.labhard.de oder telefonisch unter +49 (0) 75 31-90 71-0

Medien für Tourismus und Standortmarketing Labhard Medien

Bodensee MagazinÉdition française

Bodensee MagazinEnglish Edition

Bodensee MagazinEdizione Italiana

MAGAZIN

Labhards

MA

GAZ

IN

SCH

WEI

Z-S

PEZ

IAL

SCHWEIZ-SPEZIAL

€ 3,90 / CHF 5,90

MAGAZIN 2013/2014Obe

rsch

wab

en M

AG

AZI

N

Der Reiseführer für die Region Oberschwaben-Allgäu

GESUNDHEITSLANDSCHAFT Wohlfühlen & Genießen

NATUR & AKTIVBäder, Moor & mehr

KULTUR & BAROCKMühlenschätze & Barockessen

STÄDTE & DÖRFERAusflugsziele & Veranstaltungen

OberLabhards

Bodensee Magazin SpezialSchweiz

Oberschwaben MagazinGesundheitslandschaft –wohlfühlen & genießenDie Reisemagazine in französischer, englischer und italienischer Sprache

BODENSEEMAGAZIN 2013

Labhards

BO

DE

NSE

E

MAG

AZI

N 2

013

Deutschland/Österreich € 6,–Schweiz CHF 8,50Benelux/Italien € 6,70

GROSSE BODENSEEKARTE ZUM HERAUSNEHMEN

INTERNATIONAL

Die schönstenJahresseiten

DER MYTHOS LEBT!

VOM BESSEREN MEHR

DIE ROTEN VOM SEE

VIEL GLÜCK!

GUT, BESSER, AM BESTEN

Bodensee Magazin 2013Erhältlich im Zeitschriften-Fachhandel

Lesestoff für Urlaubsreife

�aktuell��15 Bodensee MAGAZINAuSSTELLuNGEN . August 2013

ÖffnungszeitenApril bis OktoberDi. bis So.10 bis17 Uhr

Führungen Sa. und So. 13.30 und 15 Uhr sowie auf Anfrage

Gästeamt Waldburg +49(0)7529 9717-10

• Eine der besterhaltenen mittel alter -lichen Burg anlagen Süd deutsch lands

• Programmangebote für Kinder, Schulklassen und Kindergeburtstage

• 31. Juli /18. August 2013: Sonderführung Schatzkammer

• 4. August / 1. September 2013:Familientag mit Kinderführungen und tollem Kinderprogramm

Die Waldburg

www.gemeinde-waldburg.de

Schatzkammer mit Reichskleinodien des

Hl. Römischen Reiches Deutscher Nation

Martin Wolf Wagner inszeniert Fußball- und Golfplätze bei Nacht.

„Landschaften, Fußballplätze. Meist menschenleer und nächtens. Stadtflair und Szenen am Beach – das sind die Themen von Martin Wolf Wagner, der von Getty Images im Showcase „New Photographers 2007“ zu einem der in-novativsten und weltbesten Fotografen gekürt wurde. Seine Bilder entstehen oft durch Langzeitbelichtungen, die per kontrolliertem Zufall auch Farbtöne er-geben, die in der Natur so oder da nicht vorkommen – etwa kupfer- oder magen-tafarbene Himmel. Die Strenge der Lee-re in Wagners Bildern hat auch einen meditativen Charakter. Sie veranlassen

Nachdenken durch Ästhetik, Erkennen durch Kunst. Farbe erhält hier eine ei-gene Stofflichkeit.“

(Quelle: Hans Murmann, Kulturredaktion Welt)

Ausstellungsort: DRAENERT ORANGERIE ImmenstaadDauer der Ausstellung: 07.07.2013 bis 03.10.2013

www.draenert.de

LiGHT & SCAPE Fotokunst von Martin Wolf Wagner

AusstellungenlAufende

bis 18.8. WinterthurFlavia Cocchi, Gewerbemuse-um Winterthur

bis 18.8. st.gallenDan Flavin, Kunstmuseum St.Gallen

bis 25.8. KonstanzEinfach himmlisch! Die Malerin Marie Ellenrieder. 1791–1863, Ausstellung anlässlich ihres 150. Todestags in der Städ-tischen Wessenberg-Galerie und im Rosgartenmuseum (Ri-chentalsaal im Kulturzentrum am Münster)

bis 25.8. engenJulia Jansen: Gloria Ozeana America, Städtisches Museum Engen + Galerie

bis 25.8. engenRuth Loibl: nicht schleudern, Städtisches Museum Engen + Galerie

bis 25.8. Mengen-ennetachLimes – UNESCO-Welterbe, Römermuseum Mengen-En-netach

bis 25.8. WinterthurGeorges Rouault (1871–1958) – Der Künstler als trauriger Clown, Villa Flora

bis 31.8. KonstanzWofür kämpften sie? Ziele und Programm der Hussiten, Hus-Museum Konstanz

bis 31.8. ImmenstaadMargit Vischer-King, Rathaus Immenstaad

bis 1.9. schaffhausenJennifer Bennet – alienated, Ausstellung der Gewinne-rin des Manor-Kunstpreises Schaffhausen 2012, Museum zu Allerheiligen

bis 1.9. schaffhausenAlbert Anker und der Realis-mus in der Schweiz, Museum zu Allerheiligen

bis 1.9. WinterthurBonnard, Van Gogh, Vallotton, Die Hahnloser/Jaeggli Stiftung stellt sich vor, Villa Flora

bis 1.9. lindauJoan Miró – Sternennächte, Stadtmuseum Lindau

bis 15.9. salemAusstellung „Klosterküche & Hirsebrei – Esskultur im Mittel-alter“, jeweils 10.30 bis 18 Uhr, Kloster und Schloss Salem

bis 15.9. dornbirn @Krummer Schnabel, spitze Krallen – Greifvögel und Eulen, inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn

bis 15.9. friedrichshafenGraf Zeppelin zum 175. Ge-burtstag, Zeppelin Museum

bis 15.9. Konstanz @Archäologie und Playmobil – Die Welt der Kelten, Archäo-logisches Landesmuseum Konstanz

bis 22.9. Bad WaldseeAlte Meister, Waldseer Künstler seit dem 16. Jhd., die heute noch kunstgeschichtliche Be-deutung haben, Museum im Kornhaus

bis 29.9. WinterthurAnton Graff (1736–1813): Ge-sichter einer Epoche, Museum Oskar Reinhart

bis 29.9. gaienhofenEin Kapitel deutsch-schweize-rischer Literaturbeziehungen am Beispiel Robert Faesi, Her-mann-Hesse-Höri-Museum

bis 30.9. Kreuzlingen20 Jahre Seemuseum

bis 2.10. RadolfzellSee(h)straßengalerie, Kunst unter freiem Himmel in der Freilichtgalerie in der See-straße

bis 6.10. BregenzGabriel Orozco, Die große Som-merausstellung widmet das KUB dem international bedeu-tenden mexikanischen Künst-ler Gabriel Orozco, Kunsthaus Bregenz

bis 6.10. ÜberlingenDas Lebenswerk des Überlin-ger Fotografen Siegfried Lau-terwasser anlässlich seines 100. Geburtstages, Städtische Galerie Überlingen

bis 6.10. WinterthurNo Name Design, Gewerbemu-seum Winterthur

bis 6.10. HohenemsFamily Affair. Israelische Por-traits, Eine Fotoausstellung von Reli & Avner Avrahami

bis 11.10. RavensburgWynrich Zlomke. 108 Ravens-burger, Kunstmuseum Ra-vensburg

bis 13.10. RavensburgMade in Ravensburg – 1.000 Jahre Textil, Sonderausstellung zur bedeutenden Rolle von Textilherstellung und -handel in Oberschwaben vom Mittel-alter bis zur Neuzeit, Museum Humpis-Quartier

bis 13.10. AlbstadtSchlösser und Burgen oh-ne Zahl – Ausblick von der Schwäbischen Alb, Historische Landschaftsbilder und zeit-genössische Installationen zur Schwäbischen Alb. Galerie Albstadt

bis 13.10. AchbergMax Liebermann und der deutsche Impressionismus – Künstler der Berliner Secession, Schloss Achberg

bis 13.10. ulmAmerican Idols. Von Basquiat bis Warhol, Kunsthalle Weis-haupt

bis 14.10. salensteinHinter den Kulissen! Ein Schloss verrät seine Geheim-nisse, Napoleonmuseum Thurgau

bis 20.10. gaienhofenVom Wasser, Aquarell auf Ja-panpapier. Neueste Arbeiten von Lisa Kölbl-Thiele, Her-mann-Hesse-Höri-Museum

bis 20.10. frauenfeldDas Reh – Mit Anpassung zum Erfolg, Naturmuseum Thurgau

bis 27.10. st.gallenHome! Sweet Home!, Kunst-museum St. Gallen

bis 27.10. KreuzlingenCarl Roesch, Diessenhofen, Museum Rosenegg

bis 31.10. ReichenauHermann der Lahme 1013–1054. Tausend Jahre – ein Genie, Museum Reichenau

bis 31.10. Wangen im AllgäuVergraben, vergessen, ent-deckt – Der Münzschatz von St. Wolfgang und andere Schät-ze, Stadtmuseum in der Esel-mühle, Wangen im Allgäu

bis 31.10. uhldingen-Mühl-hofenSonderausstellung Glühkopf-motoren, Traktormuseum Bo-densee

bis 31.10. Herbertingen-HundersingenDauerausstellung im Kelten-museum Heuneburg

bis 2.11. stockachFoto Hotz: Ein Lebenswerk in Bildern, Stadtmuseum Stockach

bis 3.11. RadolfzellRadolfzell unter Volldampf – Die Stadt und die Eisenbahn, Stadtmuseum Radolfzell

bis 3.11. MeersburgKleider in biblischer Zeit, Bibel-galerie Meersburg

bis 10.11. st.gallenIm Anfang war das Wort. Die Bibel im Kloster St.Gallen, Stiftsbibliothek St.Gallen

bis 24.11. schaffhausenVom Teufelszeug zum Natio-nalvergnügen – Schaffhauser Spielkarten, Museum zu Aller-heiligen

bis 15.12. WarthJoseph Kosuth: Schlüssel-werke der Konzeptkunst, Kunstmuseum Thurgau

bis 15.12. AlbstadtMatthias Bitzer im Dialog mit Otto Dix, Installation innerhalb der Ausstellung „Otto Dix – Dir-nen, Weiber und Madonnen“. Galerie Albstadt

bis 15.12. frauenfeldLändliche Alltagskultur zwi-schen 1800 und 1950, His-torisches Museum Thurgau, Schaudepot St. Katharinentahl

bis 15.12. BischofszellAccessoires de Dames, Da-menmode mit Accessoires aus dem 18. Jh. bis um 1960. Mu-seum Bischofszell

bis 23.12. ÜberlingenEnthüllungen! 100 Jahre Städ-tisches Museum im Reichlin-von-Meldegg-Haus. Kunst, Kuriositäten und Anekdoten, Städtisches Museum Über-lingen

bis 29.12. KonstanzDie Zeppelins – Eine Adels-familie am Bodensee, Zwei Ausstellungen zum 175. Ge-burtstag des Grafen Zeppelin: Rosgartenmuseum Konstanz und Zeppelin-Museum Fried-richshafen

bis 30.12. st.gallenSammlungswelten, Textilmu-seum

bis 31.12. schaffhausenVento preistorico dalle mon-tagne gelate, Das Merz-Uni-versum in den Hallen für Neue Kunst Schaffhausen

bis 6.1.2014 AlbstadtOtto Dix – Dirnen, Weiber und Madonnen. Frauenbilder zwi-schen Apotheose und Wirklich-keit, Galerie Albstadt

16 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . AuSSTELLuNGEN

bis 6.1.2014 BiberachSonderausstellung: Die Schwä-bische Eisenbahn, „Schduagrd, Ulm ond Biberach“

bis 7.1.2014 BregenzAfrican Lace, neben textilen Exponaten sind Fotoarbeiten renommierter nigerianischer Künstler zu sehen, Vorarlberg Museum

bis 15.1.2014 st.gallenIndiens Osthimalaya – Welten zwischen Tibet und Burma, Historisches und Völkerkunde-museum St.Gallen

bis 26.1.2014 st.gallenMona Hatoum, Kunstmuseum St. Gallen

bis 27.4.2014 friedrichshafenVon Geizkragen und Pfennig-fuchsern – wie Kinder das Sparen lernten, Schulmuseum Friedrichshafen

bis 1.5.2014 Warth„Da Passion und Baugeist den Vorsteher eines Gottshauses beherschet“, Bauen vor der Industrialisierung, Ittinger Museum

bis 1.1.2015 WarthTadashi Kawamata. Scheiter-turm / Log Tower, Installation im Außenraum. Kunstmuseum Thurgau

AB August1.8.–30.9. MeersburgDer unbekannte Chagall – Bi-blische Radierungen und Lithographien, Bibelgalerie Meersburg

3.8.–6.10. RavensburgPatente und Erfindungen, Spannende Geschichten rund um Erfinder, Patente und Pro-duktpiraten. Wirtschaftsmuse-um Ravensburg

17.8.–3.11. MeersburgKunst Oberschwaben 20. Jahr-hundert, Fotografie – Land-schaft, Leute, Licht. Galerie Bodenseekreis und Neues Schloss Meersburg

17.8.–10.11. st.gallenNenn mich nicht Stadt!, Kunst-museum St. Gallen, Lokremise

AB septeMBeR7.9.–27.10. engenRückblicke – 25 Jahre Städ-tisches Museum und Stuben-gesellschaft 1599 e.V. – Kunst-verein, Städtisches Museum Engen + Galerie

7.9.–17.11. KonstanzRolf Escher. Erinnerungsträu-me. Von Berlin bis Venedig, Städtische Wessenberg-Galerie Konstanz

7.9.–17.11. WinterthurCross Over – Fotografie der Wissenschaft / Wissenschaft der Fotografie, Ausstellung im Rahmen des Herbstfestivals „Kunst und Wissenschaft“ in Winterthur. Fotomuseum Win-terthur

8.9.–20.10. leutkirch im AllgäuBauforschung, Gotisches Haus, Leutkirch im Allgäu

15.9.–15.12. WarthKonstellation 6. Begriffe, Räu-me und Prozesse, Kunstmuse-um Thurgau

Mehr Ausstellungen unter

www.labhard.de

lAufendedeutschlandbis 28.7. ReichenauFreilichtspiele „Hermann der Lahme – Großes wächst in der Stille“, 18.–21. und 25.–28. Juli, Insel Reichenau, 20 Uhr

bis 30.7. WolfeggSerenade, musikalisches Fest der verschiedenen Vereine

bis 4.8. ÜberlingenSommertheater des Stadtthea-ters Konstanz, in der Kapuzi-nerkirche

bis 4.8. salemInternationale Salemer Orgel-wochen, Werke der Orgelkunst präsentiert von internationalen Künstlern. Jeweils sonntags um 18.15 Uhr, Münster Schloss Salem

bis 10.8. BlaubeurenSommerbühne, am Blautopf

bis 18.8. AltusriedDon Quijote, Von einem der auszog, die Welt zu retten, Frei-lichtbühne

bis 31.8. RavensburgRathauskonzerte, Mai bis Sep-tember, donnerstags, 19.30 Uhr

bis 1.9. Allensbach„umsonst & draußen“, der Som-mer auf der Bühne am See, bei schlechter Witterung „umsonst & drinnen“ im Pfarrheim

bis 6.9. RadolfzellAbendmarkt in Radolfzell, jeden Donnerstag von 16–20 Uhr, auf dem Marktplatz am Münster

bis 7.9. unteruhldingen @Steinzeitparcours für Familien zum Mitmachen, Mit Steinzeit-mann „Uhldi“: Feuermachen und Kochen auf steinzeitliche Art. Pfahlbaumuseum Unter-uhldingen

bis 15.9. sigmaringenBaden-Württembergische Gar-tenschau

bis 20.10. Insel Mainau„Von Zauberern, Feen und Zwer-gen“, Installationen und Pflan-zungen zum Jahresmotto im Mainau-Park

schweizbis 8.8. KreuzlingenSee-Burgtheater: Freilichtspiel „Dreigroschenoper“, Seeburg-park, Kreuzlingen

bis 16.8. ArbonOpen Air Kino, ca. 21.30 Uhr an den Quaianlagen

bis 25.8. schwägalpFrühschoppenkonzerte, jeden Sonntag bei schönem Wetter von 11–13 Uhr auf der Terrasse des Berghotels Schwägalp.

bis 25.8. schwägalpSonnenaufgangsfahrten auf den Säntis, jeden Sonntag im Juli und August mit Früh-stücksbuffet. Erste Bergfahrt im Juli um 5 Uhr, im August um 6 Uhr.

bis 1.9. salensteinRendezvous im Park mit „kiosque de l’empereur“, jedes Wochenende, Schloss und Park Arenenberg

Österreichbis 14.8. feldkirchpoolbar Festival, 20 Jahre pool-bar Festival (Altes Hallenbad)

bis 18.8. BregenzBregenzer Festspiele, Liebe und Geld, Schatten und Licht W.A. Mozarts „Die Zauberflöte“ auf der Seebühne, André Tchai-kowskys „Der Kaufmann von Venedig“ im Festspielhaus

bis 8.9. schwarzenbergSchubertiade, 14.–23. Juni und 27. Aug–08. Sept in Schwarzenberg

bis 8.9. HohenemsSchubertiade, 26. April – 2. Mai, 12. – 14. Juli, 22. September und 02. – 08. Oktober in Ho-henems

bis 20.10. BregenzDer Kapitän bittet zum Brunch, Schifffahrt mit den Vorarlberg Lines. Jeden Sonntag zwischen 31.03. und 20.10.2013

JulIdeutschland25.–28.7. HorgenzellEinhalden Festival, Kulturverin Einhalden

26.–28.7. Bad schussenriedDiGA Gartenmesse, Kloster Schussenried

26.–28.7. salemSchlossseefest, Musik, Kuli-narisches, Bühnenprogramm, Vergnügungspark und großes Klangfeuerwerk rund um den Schlosssee

26.–28.7. KißleggGroßes Reit- und Springtunier, Schlosspark

26.–28.7. Allensbach @Seetorfescht, Traditionelles Dorffest auf dem Rathausplatz

26.–29.7. langenargenUferfest in Langenargen, mit einem kunterbunten, viertä-gigen Festcocktail verwöhnt die Gemeinde Langenargen beim Uferfest vor traumhafter Seekulisse ihre Gäste. Kenner freuen sich auch dieses Jahr wieder auf Fallschirmspringen, Kinder-Aktionswiese, Klang-Feuerwerk, Fischerstechen und all die anderen Attraktionen.

26.7.–4.8. friedrichshafenKulturufer mit Kunsthand-werke, an der Uferpromenade

27.–28.7. trochtelfingenSommermarkt, im ALB-GOLD Kundenzentrum

27.–28.7. WasserburgHegemer Dorffest, Obsthof Sporrädle

27.–28.7. Bad WaldseeAltstadt- und Seenachtfest, Innenstadt

27.–29.7. Ailingen @Ailinger Dorffest, Ailingen und seine Vereine, Rathausplatz

28.7. nonnenhorn @Kinderfest, Nonnenhorn

28.7. AltheimKloster- und St. Annafest, in Heiligkreuztal

28.7. RadolfzellBodensee-Megathlon, Schwim-men, Fahrrad, Skaten, Moun-tainbike, Laufen

28.7. Bad schussenriedTour de Barock, Das Raderleb-nis in Oberschwaben, Stadt-halle

alamannen museum

Das Frühmittelalter lebendig und spannend präsentiert!

Alamannenmuseum WeingartenKarlstr. 28, 88250 WeingartenTel.: 0751/49343 oder 0751/405255museen@weingarten-online.dewww.weingarten-online.deÖffnungszeiten: Mi – So 14 – 17 Uhr

Die inatura feiert ihr 10jähriges Jubiläum. Und mit ihm die Eröff­nung eines neuen und faszinie­renden Ausstellungsbereiches: Unser Körper. Erleben, begehen und begreifen Sie den mensch­lichen Körper wie nie zuvor. täglich 10–18 h www.inatura.at

DAS WUNDERMENSCH

Das Weltkulturerbe sichtbar gemacht ...

PFAHLBAUTEN UnteruhldingenStrandpromenade 6 · 88690 Uhldingen-Mühlhofen · www.pfahlbauten.deTel. 0 75 56 · 92 89 00 · Täglich: 9 – 19 Uhr · Oktober: 9 – 17 Uhr

teRMIne

�aktuell��17 Bodensee MAGAZINTERMiNE . August 2013

ARBON

KONSTANZ

FRAUENFELD

SCHAFFHAUSENSTEIN

AM RHEIN

SINGEN

RADOLFZELL

STOCKACH

LUDWIGSHAFENENGEN

INSEL

REICHENAU

INSEL MAINAU

ÜBERLINGEN

SALEM

MEERSBURG

DORNBIRN

FELDKIRCH

RORSCHACH

RHEINECK

BERINGEN MARKDORF

RANKWEIL

MURKART

KRADOLFOPPIKON

STAMMHEIM

JESTETTEN

ST.MARGRETHENWINKELN TEUFEN

DACHSEN

RAVENSBURG

FN KLUFTERN

TETTNANG

LINDAU

WANGEN

BREGENZROMANSHORN FRIEDRICHSHAFEN

WEINFELDEN

KREUZLINGEN

ST. GALLEN

Euregio 2 MITTEEuregio 3 WEST

Euregio 1 OST

BushaltestelleBahnhaltestelleBahnlinieBuslinie

Fähreverbindungen: Romanshorn – FriedrichshafenKonstanz – Meersburg

Weiterführende Bahn- und Buslinienausserhalb des Geltungsbereiches

www.euregiokarte.comwww.facebook.com/euregiokarte

Erwachsene Rabattkarten1) Kinder2) Kleingruppen3)

1 Euregio Zone

2 Euregio Zonen

Alle Zonen

Preise ab 2013

Kursschiffe geben gegen Vorweisen einer gültigen Tageskarte Euregio Bodensee25% Rabatt auf den Normalpreis (ausgenommen Katamaran).

1) Anerkannt sind nationale Rabattkarten des öffentlichen Verkehrs. (CH: Halbtax / GA – D: BahnCard – A: Vorteilscard)2) Als Kinder zählen 6- bis 15-Jährige, Kleinkinder unter 6 Jahren reisen gratis.3) Kleingruppe: 1 bis 2 Erwachsene und 0 bis 4 Kinder. Ein verwandtschaftliches Verhältnis ist nicht erforderlich. Anstelle eines Kindes kann auch ein Hund mitgenommen werden. Für den Hundetransport gelten die jeweiligen Bestimmungen der Transportunternehmung. Bei Kleingruppen keine zusätzliche Ermässigung für Inhaber von Rabattkarten.

Nicht gültig für: - Züge des Fernverkehrs in Deutschland (ICE / IC / EC). - den Katamaran zwischen Friedrichshafen und Konstanz.

Für Fremdwährungen gilt der aktuelle Tageskurs, Preisänderungen vorbehalten.

€ 17.50 14.– 8.80 35.– CHF 26.– 20.50 13.– 52.– € 23.– 17.– 11.50 44.– CHF 34.– 25.– 17.– 65.– € 29.50 22.50 14.80 56.– CHF 41.– 31.– 20.50 78.–

Grenzenlose Reisefreiheit mit Bahn, Bus und Fähren!

28.7. BiberachOpen Air, Foreigner, Marktplatz

28.7. uhldingen-Mühlhofen @Museumsfest mit der „Familia Swevia“, Pfahlbaumuseum Un-teruhldingen

30.7.–4.8. ÜberlingenBeach Days 2013, Verschie-dene Wettbewerbe in Beach-Soccer, Beach-Handball, Beach-Tennis und Beach-Volleyball, am Landungsplatz

30.7.–8.8. RadolfzellMusikalische Sommerakade-mie, Unterricht für ausgewähl-te Musikstudenten mit abend-lichen Konzerten.

31.7.–23.8. WeingartenKlosterfestspiele Weingarten, Freilichttheater im barocken Ambiente der Basilika

schweiz28.7. AlpsteingebietTag der offenen Alpenkäserei im Alpstein, Diverse Sennen zeigen ihre Alpkäseproduktion in ihren Hütten

31.7. neuhausen am RheinfallRiesenfeuerwerk am Rheinfall, das große Rheinfall-Feuerwerk „Fire on the rocks“ beleuchtet die Hauptattraktion Schaff-hausens

Augustdeutschland1.8. Bad BuchauSWR4 „Tour de Ländle“, ab 11.30 Uhr Marktplatz

1.8. RadolfzellSchweizer Nationalfeiertags-fahrt, zum Feuerwerk in Stein am Rhein mit den Bodensee-Schiffsbetrieben

1.–31.8. Wangen @Festspiele Wangen, OpenAir-spiele für Erwachsene und Kinder

2.8. pfullendorfEtappenort Tour de Ländle, Seepark Linzgau

2.8. elchenreuteCountry und Biker Night, mit der Band Knapp ein Jahr

2.8. Wangen im AllgäuKulturnacht, Führungen, Kon-zerte, Theater und viele andere Veranstaltungen in der ganzen Stadt

2.–4.8. ReichenauWein- und Fischerfest Reiche-nau, am Yachthafen Herren-brücke

2.–4.8. KißleggParkfest

3.8. KonstanzPartyschiff mit den Alm-rockern, Bodensee-Schiffs-betriebe

3.8. WasserburgHot Summer Disco Night, Ab 21 Uhr, Freibad Aquamarin

3.–4.8. OggelshausenLaurentiusfest, mit Kunst- und Handwerkermarkt

3.–4.8. eriskirchSommerfest des ASV Eriskirch, Schusseninsel Eriskirch

3.–4.8. IznangStrandfest, Spielmannszug Iz-nang, Uferanlage Iznang

3.–4.8. Isny im Allgäu24. Töpfermarkt mit Kunst-handwerk, Kurhaus und Bre-merweiher, Sa 10–19 Uhr, So 11–18 Uhr

3.–4.8. HeiligenbergLindenfest, Nachtflohmarkt, Musik und Kulinarisches

4.8. WolfeggOldtimertreffen im Park, für Fahrzeuge der 70er Jahre an-lässlich des 40-jährigen Be-stehens des Automuseums von Fritz B. Busch. 11–18 Uhr, Fürstlicher Hofgarten Wolfegg

4.8. Blumberg @Kindertag an der Sauschwänz-lebahn

4.8. HerbertingenRund um Holz bei den Kelten, Aktionstag

4.8. ZwiefaltenMünsterkonzert, Beginn 17 Uhr

4.8.–8.9. WeingartenInternationale Orgelkonzerte an der Gabler-Orgel, immer sonntags, 16 Uhr, Basilika

5.–9.8. uhldingen-Mühlhofen @„ARCHAE X“ Experimentel-ler Bau eines Einbaumes mit Steinzeitmann „Uhldi“, Pfahl-baumuseum Unteruhldingen

6.8. Allensbach„umsonst & draußen“ Dag-mar-Egger-Band, Jazz- und Latinstandards. 19.30 Uhr, Seegarten

7.–10.8. KonstanzKonstanzer Sommernächte, Außergewöhnliche Konzerte, solide Rock- und Popmusik, vielfältige gastronomische Gaumenfreuden und die Atmosphäre des Konstanzer Stadtgartens direkt am Boden-seeufer machen die Veranstal-tung zu einem runden Erlebnis.

JetztSOS-Patewerden!sos-kinderdorf.de

Investieren Sie in

Hoffnung.Als SOS-Pate investieren Sie schon

mit 1 € am Tag in wahre Werte:

zum Beispiel die erfüllte Hoffnung

auf ein besseres Leben.

SOS-Kinderdorf - wir sind Familie.

>>

Der Singener Kultursommer findet im August bereits zum 3. Mal statt und sorgt mit einem beachtlichen internatio- nalen Staraufgebot für Aufsehen: So wird neben der schottischen Sängerin Amy Macdonald (18.8.) und dem Young Generation Orchestra (17.8.) auch Frank- reichs Superstar Patricia Kaas (16.8) beim dritten Rathausplatz Open Air zu Gast sein! „Kaas chante Piaf“ ist eine außerge-wöhnliche Hommage, die zwei Stimmen und zwei Schicksale gegenüberstellt. 50 Jahre nach dem Tod von Edith Piaf erinnert Patricia Kaas mit einem Album und einer neuen sensationellen Live-Show an die berühmteste französische Sängerin, deren Karriere und Leben die Menschen bis heute bewegt. Ein inno-vatives Bühnendesign, das Nostalgie und Aktualität, Mythos und Moderne miteinander konfrontiert, machen das Konzert ebenso zu einem speziellen Er-

lebnis wie noch nie gezeigte Aufnahmen der Piaf, die ein Herzstück dieses ultima-tiven, musikalischen Events bilden.

Infos und Tickets: www.koko.de

SiNGENER KuLTuRSOMMERinternationales Staraufgebot beim 3. Rathausplatz Open Air

18 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . TERMiNE

Museumstraße 8 | 87758 Kronburg-Illerbeuren | Telefon (0 83 94) 14 55

www.bauernhofmuseum.deDienstag bis Sonntag 9 - 18 Uhr geö�net

Das Freilichtmuseum für Schwaben und das Allgäu!

Das Künstlerische mit dem Kulina-rischen zu verbinden, ist ein Wunsch, der die Menschheit seit jeher beseelt. Mit „Clowns & Kalorien“ haben Marion und Frithjof Gasser das Rezept gefun-den. Wer hier eintaucht, erlebt eine andere Welt. Eine Welt der Röschen und Rösschen, der Kronleuch-ter und Kerzenständer, der goldenen Erzengel und samtigen Sofas. Kurzum, eine üppig-kitschige Welt und was hier aufgedeckt wird, verdient das Prädikat „Dinner-Spektakel“. Dabei sind die exquisiten Menüs, die selbst Gourmetköche höch-sten Rangs inspiriert haben, nur das

eine. Nicht minder aufwändig gestalten sich deren Dekoration und Präsentati-on. Eine Priese Humor gefällig? Letzte-

res zu erheitern, darin be-steht der Anspruch zweier Handvoll Artisten. Dass sie zugleich das Service-personal bilden, macht die Kost zwar nicht leichter, jedoch bestimmt würziger.

19.7.–18.8.: Neuhausen am Rheinfall (SH) –

Langriet (beim Verkehrsgarten)23.8.–15.9.: Schaan (FL) – Messe-platz im alten Riet2.11.2013–2.2.2014: Winterthur – Areal Zeughausstrasse 50Weitere Infos unter www.clowns.ch

7.–18.8. leutkirchALSO – Altstadtsommerfesti-fal Leutkirch, 12 Tage – sowie Abende und Nächte – vielfäl-tiges Programm in der Altstadt. Täglich Konzerte, Kinderpro-gramm und sportliche Ver-anstaltungen, wie die Beach-volleyball-Turniere auf dem Marktplatz.

8.–18.8. ÜberlingenKunst im Garten – Kultur im Kapuziner, Überlingen

9.–11.8. salemSalemer Weinfest, das Weingut Markgraf von Baden lädt ein zu edlen Tropfen, kulinarischen Köstlichkeiten und Musik auf das Schloss Salem

9.–11.8. Wangen im AllgäuBurgfest Neuravensburg, Mu-sik, Spiele und Bewirtung auf der Burg. Samstag Nachmittag Kinderprogramm.

10.8. Konstanz @Konstanzer Seenachtsfest, in Konstanz findet jährlich eines der größten Seefeuerwerke Europas statt. Lassen Sie sich verzaubern von dem präch-tigen und musiksynchronen Feuerwerk mitten über dem idyllischen Bodensee!

10.8. friedrichshafenSonderfahrten mit dem Kata-maran, zum Seenachtsfest Konstanz

10.8. ZwiefaltenVespermarkt, auf dem Markt-platz, regionale Produkte

10.–11.8. WaldburgSeefest, Pfarrstadel Grünkraut

10.–11.8. Kressbronn6. Töpfermarkt mit Kunsthand-werk in Kressbronn, Traditio-neller Töpfermarkt auf dem Rathausplatz, Sa 10–18 Uhr, So 11–18 Uhr, Kressbronn

10.–11.8. Rot an der RotDorffest, Rot an der Rot

10.–11.8. Wangen @Burgfest Neuravensburg, Mu-sik, Spiele und Bewirtung, Samstaganachmittag: Kinder-programm

10.–16.8. ehingenFilmfestival, Open Air

15.8. ReichenauInselfeiertag Maria Himmelfahrt und Reichenauer Welterbetag, auf der Insel Reichenau

15.8. Isny i. Allgäu @Allgäu-Tag, Familieneinkaufstag mit Allgäu-Olympiade, Histo-rische Altstadt Isny

15.8. Allensbach„umsonst & draußen“ Gigi Moto & Jean Pierre von Dach, Rock, Blues, Funk & Balladen, 19.30 Uhr, Seegarten

16.–17.8. engenEtappenort, Vaude Mountain-bike Trans Schwarzwald

16.–17.8. WasserburgWinzerfest, Nonnenhorn

16.–18.8. WaldburgTöpfermarkt in Waldburg, Waldburg

16.–18.8. uhldingen-Mühl-hofen5. Sommermarkt der Kunst-handwerker, direkt an der Seepromenade neben den Pfahlbauten, Fr u. Sa 10–18 Uhr, So 11–18 Uhr, Uhldingen-Mühlhofen

16.–18.8. singenSingener , Kultursommer

16.–18.8. KißleggAlphorntreffen

16.–19.8. MeckenbeurenWeinfest, des Musikvereins Me-ckenbeuren, Sportplatz

17.8. RavensburgFlohmarkt, Innenstadt Ra-vensburg

17.8. KonstanzPartyschiff Flower Power, der Bodensee-Schiffsbetriebe

17.8. singenYoung Generation Orchestra, Mit Frank Düpree. 3. Rathaus-platz-Open-Air im Rahmen des Singener Kultursommers

17.–18.8. Aulendorf @Schloss- und Kinderfest, Stra-ßenfest mit großem Flohmarkt an beiden Tagen, Aulendorf

17.–18.8. IznangStrandfest, TuS Iznang. Uferan-lage Iznang

17.–18.8. ImmenstaadDorffest Kippenhausen, Samstag: 18–24 Uhr, Sonntag: 10–22 Uhr / Dorfplatz Kippen-hausen

18.8. ertingenNudlafest, mit dem Musik-verein Erisdorf, Dorfgemein-schaftshaus

18.8. tettnang @Familiensonntag im Schloss-museum, Tettnang

18.8. HerbertingenGeführte Wanderung, entlang des archäologischen Wander-weges Heuneburg

18.–25.8. ÜberlingenÜberlinger Open, Herren-Welt-ranglisten-Turnier

21.8. Allensbach„umsonst & draußen“ Spiel-raum, 19.30 Uhr, Seegarten

21.8.–1.9. ÜberlingenMusikfilme im Park, im Badgar-ten, vor der Kapuzinerkirche

23.–24.8. Wangen im Allgäu11. Töpfermarkt mit Kunst-handwerk, Postplatz, Rathaus-platz

23.–25.8. Isny i. Allgäu @Isny macht blau, 23. Aug. lange Einkaufsnacht, 24. Aug. Kultur- und Museumsnacht, Leinen- und Kunsthandwerkermarkt, historische Altstadt, Isny

23.–25.8. ÜberlingenInternationaler Töpfermarkt, Überlingen

23.–26.8. singenBohlinger, Sichelhenke

24.8. KonstanzPartyschiff Lederhosen und Dirndl, der Bodensee-Schiffs-betriebe

24.8. neu-ulmWiley Open Air, Die Toten Hosen, Sportpark

24.8. AltshausenBeachparty, Altshausen

24.–25.8. ImmenstaadImmenstaader Weinfest, Samstag: 18–24 Uhr, Sonntag: 11–22 Uhr / Immenstaad Rat-hausplatz

24.–25.8. HerbertingenHerbertinger, Angerfest

24.–25.8. Bad WurzachGroßes Stadtfest, ganztags, Innenstadt

24.–25.8. MunderkingenBrunnenfest, Straßenfest in der Altstadt

24.–26.8. Herdwangen-schönachBergfest, Traditionelles Dorffest in Aftholderberg mit buntem Unterhaltungsprogramm und Vorführungen, die jedes Jahr unter einem anderen Motto stehen

25.8. KürnbachBiertag, Oberschwäbisches Museumsdorf Kürnbach

25.8. Immenstaad 2. Kunstmarkt in Immenstaad am Bodensee, Am Landungs-steg in Immenstaad, So 11–18 Uhr

25.8. tettnangFamiliensonntag im Schloss-museum, Tettnang

25.8. MeckenbeurenBahnhofsfest, Bahnhofsplatz

28.8. AltusriedKastelruther Spatzen, Beginn 20 Uhr, Freilichtbühne

28.–31.8. friedrichshafenEurobike, Intern. Fahrradmesse

29.8. Allensbach„umsonst & draußen“ Martin Schmitt, Sänger, Entertainer und Pianist. 19.30 Uhr, See-garten.

30.8. AchbergArminda Quartett, Gewinner ARD-Wettbewerb 2012, 19 Uhr, Schloss Achberg

30.8. friedrichshafenLet’s dance! Discofox ab Fried-richshafen, Die MS „Graf Zep-pelin“ erwartet Sie mit zwei großen Tanzflächen und zwei top DJs, ab Hafen FN, 19.30 – 23 Uhr

30.8.–1.9. Bad BuchauHerbstfest der Werbegemein-schaft Bad Buchau, Auftaktho-ckete am Fr, großer Flohmarkt Sa, Frühschoppenkonzert So

30.8.–6.10. Insel MainauDahlienblüte und Wahl der Mai-nau-Dahlienkönigin durch die Mainau-Besucher, über 12.000 Dahlien in mehr als 250 Sorten

31.8. KonstanzRock am See, Bodenseesta- dion, www.rock-am-see.dePartyschiff Black and White, der Bodensee-Schiffsbetriebe

31.8. AltusriedErnst Hutter und die Egerländer Musikanten, Beginn 16.30 Uhr, Freilichtbühne

31.8. ArgenbühlKunstmarkt , Dorfplatz Egolfs, 10 Uhr

31.8. uhldingen-Mühlhofen9. Uhldinger Fischerhock, Ha-fenbereich Unteruhldingen

31.8.–1.9. Wolfegg @Museumsfest Bauernhaus-Mu-seum, Wolfegg, Vorführungen von Bauerngruppen sowie Tanz, Musik und Kinderprogramm

liechtenstein15.8. VaduzStaatsfeiertag, Regierungsge-bäude Vaduz

schweiz1.8. ermatingenSchlagersee Buurebrunch, mit anschließendem Open Air, Zel-glihof, 10–23 Uhr

1.8. schwägalpGeburtstag der Schwebebahn; Unser Geburtstagsgeschenk: Berg-/Talfahrten zum halb-en Preis

Dinnerspektakel «Clowns & Kalorien»

�aktuell��19 Bodensee MAGAZIN

TERMiNE · August 2013

1.8. stein am Rhein @Feier zum Schweizer National-feiertag, Feuerwerk in Stein am Rhein

5.8. schwägalpPasshöhe Stobete, Stobete mit der Original Streichmusik Alder, Urnäsch, im Gasthaus Passhöhe

7.–10.8. schaffhausen HerrenackerStars in Town, Bands von Welt-format und Schweizer Stars

9.–11.8. AppenzellAppenzeller Ländlerfest, Volks-musik-Festival

10.8. RorschachFlohmarkt, Pavillon am See, Rorschach

10.–12.8. Kreuzlingen„fantastical“ – Seenachtsfest, Hafenareal, Kreuzlingen

14.–25.8. WinterthurMusikfestwochen Winterthur, Festival in der Winterthurer Altstadt

16.–17.8. st.gallenSt.Galler Fest, Innenstadt St.Gallen

16.–17.8. ArbonSchlosshofkonzert, 20 Uhr, Schloss Arbon

18.8. Bischofszell @Kinderland Openair, Konzert, Theater, spielen und vieles mehr für Kinder

18.8. schwägalpSchwägalp-Schwinget, der tra-ditionelle Bergkranz-Schwinget

21.8. schwägalpRomantische Vollmondfahrt auf den Säntis, mit Buffet und Musik. Bergfahrten von 18 bis 19.30 Uhr, Talfahrten ab 21 Uhr.

23.–24.8. ArbonSummer Days Festival, Open-airKonzert, Quaianlagen Arbon

25.8. Arbon @slowUp – autofreier Erlebnis-tag, Oberthurgau, 42 km Rund-strecke, 10–17 Uhr

29.–31.8. schaffhausenSchafuuser Wiiprob, Über 20 Produzenten des Blauburgun-derlandes präsentieren ihre Weine im historischen Kreuz-gang des Museums zu Aller-heiligen

29.8.–1.9. KreuzlingenJazzmeile – Konzertreihe, Stadtzentrum & verschiedene Standorte, Kreuzlingen

30.8.–8.9. thalWinzerfest Thal, im Freilichthe-ater und dem großen Festzelt

Österreich7.–10.8. lech ZürsLech Classic Festival, Konzerte mit Werken von Händel, Vival-di, Haydn, Mozart, Beethoven u.a. Außerdem Österreich-Pre-miere des TV-Opernfilms „La Cenerentola“.

10.–17.8. Rorschach @15. Intern. Sandskulpturen Festival, Künstler bei der Ar-beit, Skulpturenpark bis Mitte September, Rohrschach, Ari-onwiese

10.–21.8. MontafonBergkulinarium Montafoner Alpen

15.–18.8. Montafon Kammermusik Fest Montafon

17.8. BregenzTropical Night, Tanzschifffahrt mit den Vorarlberg Lines. Sal-sa, Merengue etc.

22.–25.8. BregenzBregenzer Stadtfest, Live-Mu-sik, Mode, Kulinarisches

22.–25.8. RorschachBeachevent Rohrschach, Rohr-schach, Kabisplatz

23.–25.8. Montafon16. Montafoner Volksmusik-tage

25.8. BregenzTrans-Vorarlberg-Triathlon, vom Bodensee zum Arlberg

31.8. BregenzSpanischer Abend, Schifffahrt mit den Vorarlberg Lines mit Weinverkostung.

septeMBeRdeutschland1.9. AltusriedPUR, Beginn 20 Uhr, Freilicht-bühne

1.–7.9. uhldingen-Mühlhofen3. Uhldinger Fischwoche, spezielle Fischkarte mit Bo-denseefisch bei den Uhldinger Gastronomen, begleitet von kulturellen Angeboten

6.–7.9. BlumbergStraßenfest Blumberg

6.–8.9. Rot an der RotReitturnier, mit Miss-Ober-schwabenwahl

6.–8.9. Meersburg39. Bodensee-Weinfest, in der Oberstadt

7.9. nonnenhornGourmet & Dixie – Das ganz andere Fest, Nonnenhorn

7.9. AilingenRad-Marathon, des Radfah-rervereins Immergrün. 6 Uhr, Rotach-Halle

7.9. Radolfzell38. Altstadtfest, Kinderfloh-markt, Kunsthandwerker-markt, verschiedene Gas-tronomiestände und ein ab-wechslungsreiches Rahmen-programm.

7.–8.9. gailingen @20. Gailinger Dorffest, Stra-ßenfest

7.–8.9. RavensburgRavensburg spielt, Ravensburg

7.–15.9. WolfeggInternationale Festspiele Ba-den Württemberg, im Schloss

8.9. OchsenhausenBahnhofs- und Lokschuppen-fest, am Öchsle-Bahnhof

8.9. BiberachTag des offenen Denkmals, Führungen, Museumspäda-gogik und Kuchenbüffet, 11 bis 18 Uhr

8.9. MemmingenTag des offenen Denkmals, Memmingen

8.9. laupheim @Brunnenfest, Innenstadt

8.9. dürmentingen @Dennetefest mit Musik und Unterhaltung

9.9.–6.10. gaienhofenFelchenwochen in den Gastro-nomiebetrieben, rund um den Untersee

12.–16.9. Bad schussenried @Magnus-, Kinder- und Heimat-fest, Traditionelles Heimatfest

13.9. BiberachKultur Parcours, Altstadt

13.9. MeersburgWeinpröble, die Bodensee-Schiffsbetriebe veranstalten eine Weinprobe auf dem Über-linger See

14.9. Hilzingen-BinningenHerbstfest, 10 bis 18 Uhr, Gärt-nerei Syringa

14.9. friedrichshafenSchwoberock, die Bands „Pomm Fritz“ und „Gsälzbär“ treten auf der MS Euregia der Bodensee-Schiffsbetriebe auf.

14.9. Bad saulgauJazznacht, in 8 Saulgauer Lokalen

14.9. gailingenMuseumsnacht, Hegau-Schaff-hausen

14.9. salemAbendkonzert: Musica Mediae-valis, Mittelalterliche Musik im Schloss

14.9. ulm13. Kulturnacht, verschiedene Veranstaltungsorte

14.9. AchbergMariani Klavierquartett, Werke u.a. von Schumann, Mozart, Brahms, Dvorak und Schubert. 19 Uhr, Schloss Achberg

14.9. uhldingen-Mühlhofen6. Kulinarischer Markt, Hafen-bereich Unteruhldingen

15.9. gutenzell-HürbelWendelinusritt, ab 12 Uhr, Ortsmitte

18.9. AllensbachDanças Ocultas „Vier Akkor-deons vom Rande Europas“, 20 Uhr, ev. Gnadenkirche Al-lensbach

19.–22.9. gaienhofenHermann-Hesse-Tage 2013 in Gaienhofen, Vorträge, Le-sungen, Theater und Füh-rungen rund um das Thema Hermann Hesse.

schweiz7.9. Rorschach40. Internationaler Radmara-thon „Rund um den Bodensee“, Rorschach

7.–21.9. AltnauAltnauer Apfelwochen

14.9. st.gallenSt.Galler Genusstag, Innen-stadt St.Gallen

14.9. BischofszellMuseums-/Kulturnacht

15.9.–30.11. WinterthurWinterthurer Kulturherbst, „Seltene Erden“

Österreich1.9. Bludenzberge.hören: Kultur- und Ge-nusswanderungen, einzigar-tige optische und akustische Eindrücke, weitere Wande-rungen am: 08.09., 15.09., 21. und 22.09.2013

8.9. Bregenz19. Int. Pfänderlauf, eine be-sondere sportliche Herausfor-derung, Start 10 Uhr Talstation Pfänderbahn,

Alle Angaben ohne Gewähr.

Weitere termine unter www.labhard.de

IMPRESSUM

Bodensee Magazin aktuell ist einePublikation der Labhard Medien GmbH.

Labhard Medien GmbHMax-Stromeyer-Straße 116D-78467 KonstanzTel.: +49 (0) 7531 9071-0Fax: +49 (0) 7531 9071 31verlag@labhard.de, www.labhard.de

GeschäftsführerThomas Willauer, Gabriele Schindler

RedaktionJasmin Hummel, jhummel@labhard.deTel.: +49 (0) 7531 907123

Satz/Grafik Fuchs Druck & Medien GmbHwww.superfuchs.ch

AnzeigenBeate Laub, beate.laub@t-online.deTel.: +49 (0) 7551 7726Fax: +49 (0) 7551 949242Claudia Manz, cmanz@labhard.deTel.: +49 (0) 7531 907129

VertriebKatharina Schlude, kschlude@labhard.deTel.: +49 (0) 7531 907120

FotonachweisWenn nicht anders vermerkt, wurden unsdie Fotos von den betreffenden Tourist-Informationen, Unternehmen etc. zurVerfügung gestellt.

Die nächste Ausgabe des Bodensee Magazins aktuell erscheint am 19. September 2013.

Mehr aktuelle News, touristische Veranstaltungshighlights und spannende Informationen zur Vierländerregion Bodensee gibt es auf www.labhard.de oder auf den Facebook-Seiten des Bodensee Magazins und des Wirtschaftsmagazins Bodensee

www.facebook.de/bodenseemagazin www.facebook.de/wirtschaftsmagazin

LA

DY

BIR

D w

ww

.ladybird

.nl

Infos unter www.wildundfreizeitpark.de

Gemeinmärk 7 | 78476 Allensbach | ✆ +49 (0)7533 931619Gemeinmärk 7 | 78476 Allensbach | Gemeinmärk 7 | 78476 Allensbach |

Kommen und staunen!

Neues 1200 m2

großes Klettercamp

Riesen rutsche | Falknerei

Streichelzoo | über 300 Tiere

grünes Klassenzimmer

Grillplätze und vieles mehr...

AZ_Kommen+staunen103x90.indd 1 03.07.13 11:18

20 aktuell Bodensee MAGAZIN August 2013 . FOKuS

FRIEDRICHSHAFEN. Ein ruhmreicher Adliger und Luftfahrtpionier könnte in diesem Sommer seinen 175. Geburts-tag feiern: Ferdinand Graf von Zeppelin (1838–1917). Er gehört zu den bedeu-tendsten Pionieren der Luftfahrt. Seine Luftschiffe sind bis heute weltbekannt! Deshalb ist ihm und seinem Wirken in diesem Jahr im Zeppelin Museum Friedrichshafen die große Ausstellung „Graf Zeppelin zum 175. Geburtstag“ gewidmet. Dort erfahren die Besucherinnen und Besucher, wie Graf Zeppelin zu seiner Luftschiffidee kam und was er benö-tigte, um diese Idee in die Tat umzu-setzen. Die Ausstellung zeigt, wie er mit den fähigsten Köpfen seiner Zeit zusammenarbeitete, um seine zu-kunftsweisenden Ideen zu verwirkli-chen. Graf Zeppelin verstand es wie kaum ein anderer, neue technische Entwicklungen der Luftfahrt zu erken-nen, aufzugreifen, weiter zu entwickeln und andere für seine Ziele zu begei-stern. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen Graf Zeppelins Leistungen als Visionär, Techniker, Unternehmer und Luftfahrtpionier.Vor 175 Jahren wurde Graf Zeppelin im Konstanzer Inselhotel geboren und widmete sich erst nach seiner Karriere als Berufssoldat mit Anfang 50 seinem Lebenstraum. Am 2. Juli 1900 stieg das erste Luftschiff zu einer Probefahrt über dem Bodensee

auf. Schon damals war das ein Ereig-nis, das die Menschen begeisterte. Am berühmtesten ist wohl neben der „Hin-denburg“ das Zeppelin-Luftschiff LZ 4. Dessen Zerstörung bei Echterdingen löste 1908 eine Volksspende in einem ungeahnten Umfang aus.2013 feiert Friedrichshafen den 175. Geburtstag dieses Mannes, dessen

Name geradezu ein Synonym für die Bodenseestadt ist. Mit ihm begann in Friedrichshafen der wirtschaftliche Auf-schwung und nach ihm ist hier nahezu alles benannt. Die Ausstellung ist eine Kooperation mit dem Archiv der Luftschiffbau Zeppe-lin GmbH und dem Rosgartenmuseum Konstanz, das von Juli bis Dezember

2013 die Ausstellung „Die Zeppelins – Eine Adelsfamilie am Bodensee“ zeigt.

Zeppelin Museum FriedrichshafenSeestr. 22D-88045 Friedrichshafenwww.zeppelin-museum.deTel.: +49 (0) 7541 3801-0info@zeppelin-museum.de

Wilhelm von Scholz, geboren 1874 in Berlin als Sohn des letzten Finanzmini-sters von Otto von Bismarck, gestorben 1969 in Konstanz, durchlebte wechsel-volle politische und gesellschaftliche Zeiten. Geprägt von den national-kon-servativen Werten der Kaiserzeit, stand er der Weimarer Republik gleichgültig bis ablehnend gegenüber. Mit dem Dritten Reich wusste er sich trefflich zu arran-gieren, sah er doch in Programm und

Politik der Nationalsozialisten eigene Werte verwirklicht. Nach 1945 fanden seine als zeitenthoben verfassten Werke keinen nennenswerten Nachhall. Hendrik Riemers biographische Annäherung beschreibt in kritischer Würdigung der schriftstellerischen Tätigkeit und litera-turtheoretischen Überlegungen, der öf-fentlichen Verlautbarungen und privaten Aufzeichnungen von Wilhelm von Scholz den Lebensweg des Dichters, die Sta-

tionen seines Erfolges in der Weimarer Republik und im Dritten Reich sowie die schwindende Anerkennung von Person und Werk nach 1945.

Hendrik Riemer „Der Konstanzer Dichter Wilhelm von Scholz, 1874–1969, Eine bio-graphische Annäherung”, Hartung-Gorre Verlag, Konstanz, 2013, 282 Seiten, EUR 19,80. ISBN 978-3-86628-449-4

Der Konstanzer Dichter Wilhelm von Scholzunser Buchtipp zum Wochenende für gemütliche Stunden in der Sonne: Hendrik Riemers „Der Konstanzer Dichter Wilhelm von Scholz, 1874–1969, Eine biographische Annäherung”

Graf zeppelin zum 175. GeburtstagAusstellung im zeppelin Museum Friedrichshafen vom 17.5.–15.9.2013

Cop

yrig

ht: A

rchi

v de

r Lu

ftsc

hiffb

au Z

eppe

lin G

mbH

© Zeppelin Museum Friedrichshafen, R. Späth