-
'
ii ~;,
l ,1\ TOPON()l\'l1\STIC,\ ST()RIC.,\ DEI CO:Vll)NI
DI l ,USI.-\N.,\ E CONCO Das Bayerische Ombemk:un.torium e. V.
sieht es ab Ebrt an, das Engeb· ni:s der lartgffi Arbeit von
Dionjgi Rit:t:ofo vnrsre!Jen ·zu können, die d.le Mikrotopooomastik
jtoes 'feil; dtr 1•Siebcn Gemeinden" bebande14 der der viu,ntincr
Ebene zugewandt ist. Die Unte11,.uchung wnraßt die. Ccbiete ,·on
Lusi:uta 11nd C.onl-U rnil den w~ehörigen Gebieten der alten
Regent• 5chaft, dJe jetzt in die Gemeinde t\farostica eUlbew~n
.sind. Riz:zolo bat nicht nur die alten Urkunden u_ntenudll, die im
Gemeindear~hh· von bt· sian-.t erhalren geblieb('II Ulld der
Zers-tönmg im Etsten Weltkritg e:nrgan-gt.'11 :Sind, sondern
Q\H.'tl die lebe.ndJge ßeknmlong de( gegen„iimgen Bevöl-kenmg. Die
icsa:mmeltcn Flm1lamen beweisen die Ansledelnng ,·erSdtie· dcner
Sprni.'hen und KoJ~, vou denen der Goten, J'...angobard@ und Cimbtm
bis nt d-en. Sc.bkhten der Kelten und Veneter, Es ist ein Bei th1ß
dieses But:h 11id1t nur i.n deo .Händen dtr \'iis-s,e.n.«:Wlfller
blcibl, sondero auth Eingang findct tri den 5(:hultn und in dM
Fumilicn dieser örtlichen Gemei.nschalt.
Lanc:bhut, am 20. Juli 1988 Cav. Ru50 F. Resch Etsltt' \
orsitz.emler
des Bayerische.n CUllbtnö.'W'atoriums: t .V.
II Ctuarori.tun Cimbricum Bawmmse sl ume onoraro di prese,1tare
il risul· tlttO cltl iungo lrworO di Dionigi Rir.t,0/0 riguardOJllt
Ja microtopOfU)manica deUa po.rte dti Seif~ Comuni prospicie.nte.
la pion«ra vian1lna. l.,a ricerca ab~ bmct.1a j rtrri.wri di
Lutitlna e Conco, c-011 fe conrrade anne.ue- dt li'amica Rlgge.n.:a
camprek oggi nel Comune di ,\{f.YSrica.. .RQz.olo ha esaminato non
solo i doc,11nemi amlcbi cQlum·oti 11ell'an:hivio dd. Comw,e di
Lusia· 11a, , oprav1dssuti aila disrrudont delfa Pr{mu Gutrro
Mo11diale1 ma anclte le 1,mimm1iunz.e vb>e de!la popolatione
atttu,l
-
TiJdbr.ld: lvfol{tJU.' lltt,1$~ bei dtr Ort:tdut/1 Jof1;~~ ( -
MtJhfwlt»I) YO" 1~1tl
Xbtdtt1;cl
-
HanJ Fink
„Zimbrisch-tautscha" Volksgutreste Zur Sagenkunde aus den
Oreit:ehn veronesiichen Gemeinden
Zwei.hundert Kilometer "6dlich von Boz.en beginnt das „Rtkh der
Zimbern". Nu, eine Handvoll Familien ist es, die das alte .,t
autsc.ha ga.reida·• (de,Hsclte Gerede) noch beherrscht und eine
Kette steiler Berge reiht .\:ich schinnend um du mutige Völklein.
Wer das unserer Mundart ziem-lich nahekommende .,gak.ouda" (Gekaue.
d. h. Spre-chen) ,;u hören W\lflSCht , be· $UChe das Dörflein Ljetn
n (ital. Cfa2.1.a). 'Es. liest im Herten der Lessinischen Al· pen -
44 km nordästlich von Verona -und noch jeder, der den :,.rmen Fleck
Erde mit seinen kargen Ätlerlein und steiJen Wcide-n erle-b1 hal.
ist crschlitterl heimgekehrt und war wieder zufrieden. Man hat
sdlon viel Ubet die letzten ,,Zimben," geschrlt.ben. Der Geschichte
uod Abstammung der kleinen Sprach-ill.$tl ve,suclHen die einen
ge,ech I zu werden, die Hin1crgründe der sonderbaten Spr2ehe zu
erfo rschen, hatten :tndcrc im Si.nn. Nur de1 Volkskunde hat man
viel· leicht wcnigt:r Wert beigemessen, und diese LU.::ke iu
schließen sei der Venuc:h fo.Jgcndcr Zeilen.
de·-•···· lau1e" ,, ......,... Zwei mythische Cc$taltcn sind es
,·or allem. die :skh in de.r Märcheowelt Ljetl.• ans oft
wiedetholen: •• de sealagao lrsute"' (die seligen Leute; Saligen)
und „de bilje ourke'' (de, wilde Norgg). 8e1de haben prächtige.
Parallelen 7,u den S:tgen unserer Tälei. Dit „sealagan„ weisen
eine!'seüs auf die Vorstellung des auch körperlichen
4 Cim!)etnland
Wthedebens der Toten in ent1egeneo Orten der ~rge hin. nähern
sich anderer-seits aber auch den imaginären Berichlen um ein
gespenstisches Rie.seiwollc. M:m l:ißt sie eben den Mtt1schefl
ähnlich weher· leben, nlUh~t ihnen je-OCK:h bestimmte
übtunenschJjche Eigenschaften t u, z.. B. die Cabe des
Fruchtbarkeltsiaubers und jene. det Verwandlung. Wie 1ucb. im
li.rolischen Ttil der Alpen denkt sich der ,,2.imbet" die
.µalagan'· als weibliche Gestalten, Sie k«hen und essen nach
Menschenart, holen Wasser und Holz In ihre Höhlen u11d wohnen unter
überhängenden Felsen odec iro Dickicht der Wälder. Als menschenähn·
lkhe Wesen halten sie au~h ihren Wasch-tag.ziehen Seile über
ungangbare Schluch· ten und hängen daran i.hre 3rrolichen
Kleidullgsst0ck
-
Alptn zu erkennen, dje eben VQJl sp:iteren und stärkeren SiedJcm
in die Wilduis der Bt.rgt turttekgtdriingt wurde. Man s.tcllt s~h
die Orkcn gerne ~s Riesen oder Unholde vor, gibt ihneo manchero rts
auch den Namen ,,ameris.che Leut„ und gerade die Tatsache. daß
.s.ie einmal hiJf. reich oder ,·egetationsföcder1>d. dann wie·
de, als bösartig u.nd d:imoni$Ch geschildert worden , teigt wie
sta,k ~ich dte allen Sagengestalten in der Volksvorstellung
verwischt haben. Bei den ,.Zl.mbern" von Ljetz.an hat de, .,bi.lje
ourke'' fast durchwegs eine an den Teufel mahnende Ähnlichkeit, Daß
e, heute nicht mehr au(tri11, habe mao nach der Volksmeinung de:-m
.Jetz.ten hetligcn Kot1.z.il„ tu verdanken. Zum Glück 1ritt der
Odce njcht gerade gefahr-lich au f. ja oft zerstäubt er beim Näher·
kommen überhaupt m,1r in einen Licht· .strahl, der sich ln der
Nacht verliert. Einigemale begegnen wir ihm alle,dings. aJs
Frauenräuber. Dann tril1 er aJs plumpe bärooähnliche Ceuil.lt durch
Tül'\lJld T or, n,,hert $leb vorwiegend slilh:nden Müt1e-rn und
macht sich irrunet u.n1cr densdben Worten aus dem Staub: .. kntnJj,
katrilj. ringrazia1 dass, boo du hast u te scho3sse. se-denon du
bc:udasl mai!" (Kalhrein• eben! Danke-. dem, was du auf dem Schoß
hast. sonst wärest du rnein!) Frauen. die sich i.n ein Gc~prlch mit
dem Orken el.idießen, wa,en stc,s rcttungs.Jo.s verloren, dsgcgen
half auch das unschul· digc Kind im Schoß nichl. Dahinter sieht
wohl die Mahnung, Frauen. sollten über· haupt jede01 Fremdling
mißtrauen ! Inter· essanterv.•cise w.1.r es immer eine-
Kathe-rima> mit der es- de.r Orkc tu tun hatte~ eine
Feststellung, d ie wir auch in Anthol:r. machen, wo man alletdings
d ie perchten· artige •• Gstampc" auffr:,ucn IO&icß. In anderen
Ljetunar Geschichten ver·
6 Cimbernland
w~ndelt sich der Or.ke oft In ejnen Fels-k!otz. oder Baumstrunk;
ab und tu war es iUCh ein Riese. der Felsen schleppte, und
$Cl\1it1\Jlch gar tin nächtlicher Schal· ten. der Männer
überraschte. Nach einer leisen Berührung an der 81U$t wa, jeder
bereit:; am Morgen tot. Nur in zwei Fällen lief der „bilje outke„
auch Kindcn\ nach, €in.mal war es ein Ceißhift, der so seh r
ersduak, daß er vor Angst m den Rach fiel und enrank~ ein atidennal
se121e de, Orkc einem Knaben übrr eine Brücke nach. Zum GIOCk wußte
der Bub einen Zauberspruch. worauf dtr Steg bra1,.'h und der Wilde
im schäumenden Wa$$Cr ersoff.
.,an körpd un inj houlanr' An Geis1ergeschich ten ist der .•
Zimber" eigentlich ann. Nur eine cin:r.1s~ ist un$ bekannt. Ein
Hoztarbei1e1 ging in die Alm ,.kahan buken .. (kalte 8:md :en, d.
h. wemg er11.1g1e,c.he Weide mil fie.u-schuppen), stür.de über eine
Felswa.nd und muß als Gespensl umge-hco. 03 seine Gestalt aber
sidubat ,s1. nennt man d ie Ecsehelnung .• an kötpel ... d. h. ein
Korper, Schwerer fa lll d ie Auslegung de~ Wortes ,.houlnn, ...
l>arnnte1 ,·ersieht sich in LjttZ· an ein Frühlin~ rauch. der
unserem Vinschg:i.uer „Hexen· , K3tzen- oder Kas• fangga-Verb1t
nnen" ,-oo Pl'ad. Ko,uch urtd Slilfs ähnlich kommt. Ocr „Zimber"
träg! an de1, letzten :r..wei Tagtn des Feber \1nd am 1. März: an
eine, bes1immten Flur namens die .Jtöutame" dürrt$ Gras und Holz
l\l eioern Haufen, legt Feuer an und die l)ul;ien des Ortes laufen,
solange es brcorH. mil Schellen Uiu1end. singend uod sc.hrck.nd
u11d rnil Hörntm 1u tend durch alle Gassen. Vor gewissen Hliluem,
dadn sk ein heirats-fähiges Mädchen wissen, .machen sie halt und
rufen sich gegensehlg folgtndcn Sproch 1.u:
..iss ken marzo in ditsa eardc. is manna1 si d nu u:höana
diam!'' (E-s kam der Mliri iuc Erde. Es verheir3tct $ich die ~höne
Dirn!) ,.un beaJ leno'-sl? " (Und wer oinunt sie? ) .,on piro
bello! .. (der sch.öne Pete-!!) Es folgen noch lus.tige: Wone urn
die Mlt. gift oder man biete! der ,.Braut'' a:uch schef'Zhalbet
einen ,·on ihr verschmähten Burschc.n odc, gat den Kiccl\rurm at1,
soforn sie als wählerisch vermfen ist. Diese.1l Brauch des
öffentlichen Koppelns nennt die follclori$1Jsche fachwelt .. die
kulti,sche Maibraut". Sehr umstritten ist die Deutung des
Brauchnamens ,JH>u· lan 1 ... Mit ,,Htiland„ kann er schon ein.
mal l11utgesetzlkh nichts tu tun haben , darüber sind .sich alle
Forscher einig. Msgr. CappcUctti, sclbst . .Zimber" und g)li.hender
Verfechte r sein-es Volk.$tum.s~ verwies auf ,,Holunderfeld"
(höulämc). Näher kommt wohl Dr. &hwe.izer, der· a.\lf das
mittclho.:hdcu tsche „vala.nt", d. h. Teufel, tippt, also ein
dämonisches Wesen. das mal'\ a.nstelfe des V'crpönten Winters
verbr~nnl .
Prof. Dr. Anton Oörcer ist andere, Mei· nung. In seiflem $
t3Jldardwefk ,,Tboler Fasnacht'' kommt rnch.onlls das \Vorl
,.hoatc„ vor, das in smls für junge le-nz. liehe Brauch1riiger
üblich is.t. O.ic alte 8e1.eic.hnung „hoaln" fü, kastderern fiel
$Chon gan:r. in Vergessenheit . Watusc:helo. Uch trog man das Wort
votl e:inem -ver-schnluencn Jungochsen auf unbändi~,
nac:IH.s,chwärmende Buben üller. Selt.s.un ist eine in1 Jahr 1700
verlegte Sage. d ie man in Ljet2ar1 oft 2u hören kriegt, n3mlich
.,voJSchan ume toatan" (Forschen nach dem To1en, d. h. ,.Gt·
riclusvetfahren" oder „Bahrprobe"). Hie, handelt es sk.h um einen
Mann, der sein Ehewe.ib mtt einer schönen Schafhirtin betrog. Um
seine f rau losi·uhaben, loc.kte
er sie in die Berge, wo er sie mil Steinen 1ouch1ug. Dis
„Gericht" kam und slellte an die- Em1orde1e die Frage, ob sie-etwa
gar vo.n jhrcm eigentn Gatten getötet wo,den -sti. Darauglün
beganJl d~ Leiche fülfk. von der Nase 1.U bluten. Dadurch wat der
Motd geklän . doch leider war de,. Täter entkommen. Nach Jthten
suub c:r und es zjnerte die g:im::e Hütte , denn de1 TeufeJ hJlie
Mühe, die Seele-mit sich zu nehmen.
Hexen w1d ßitgende Zauberer Nordfach beeinflußt sind die
Geschichten um die Hexen Utld andert-s Teufch"olk. Vor Zeiten kam
ein Ma.nn vom „belischan nidariant'' (itaJienischen Tiefebene) nach
Ljet:z.an und erbat sich, ein Kind zu heilen d\lS von allen Ärzten
aufgegeben war, Er sagte einen Spruch \lber den Sterben· den und
siehe •.• am Morgeo lagen Eisen~ r:iägel und Drahtsti.ic,kc neben
dem Buben im ßt-tl. Man gab die Sachen in einen Topf. scti1e Feuer
unter den.selben. Je langer das Feuer brannte, dc:,:to _gesünder
wurde der Bub und aJs. der Topf schließ. lieh in Stücke sprar1g,
war er gan.t heil. Mtt dem Gefäß zerriß u aber auch cjn Weib in der
Nachba1$ch3ft. D1ese--s wat die Patin des Kindes gewesen und halle
es eben verhext gehabt. Nicht zu ,·ergessen $jnd die paar Ge·
sc.hi-chten, die von einem Goldsucher wissen; dann jene- mm
,,tinich,an mago" (bösen Hexenmann) aus Velo, der Weucr koohte und
schließlich die Berichte-. vom köular 'un naugan kirchan'" (dem
Köhkr aus Neukirchen - Chiesanuova}. der es fertig b rachte, n.:ich
Auuufen eines Z:rii· bcrs-proches auf ein.em ReisigbUndel durch die
Lüfte l u fliegen. Ein l jetzanar halle sich die Kunst abgeschaut
und tatsächli, b stieg det „pesan 'un raisar" (Reisigbesen) s.aro,
dem Kerl auf. Da e1 aber ein Wort
Cimbernland 7
-
~---b . ... , ' .!)"1 '.
des magischen Verses vergesse-.n haue. vennoch1c da1' fl
ieg,cndc Hündd .sich nit::ht über die Räume zu echeben und die Äste
z.erk.ratzten dem M:i.nn fu rchtbar das Gesicht. Auch vom
Bul"$Chen, der fonstttln ging, doch leider „ii stoulja gama
Sartori-lku. Roana 2S. AugU$1 19$$
E:n ""ff1js 1cbet1;t, cm 1t,t11l.J: cc-t11.1thl, tj; i!t ~nes-
das Olrichoo.
Dieser frwte sich seht, in semen nltcn Tilgen noch emmal das
alt\•en,31,ue Zim• bdsch vernehmen iu können. De, Junge schien aber
};:eine Zeh zu haben und wollte sic-h mit der Entschuldigung aus
dem S1aub machen. er müsse im Auf. 1ragc. de1 Mutter . ..suochan"
(suchen, beut'ln) gehen, l}a sagte der Alte: Ich schenke dil d n
Säcklein Polenta, obwoh l ich selbst ceeh1 v„enig habe, dann könn1
ihr daheim etwas kochen. Aber k:h möchte so gerne noch einmal in
meinen alten Tagen nur ein Stündlein in meirter alten Muttersprache
reden! Wen nach ,,zimb rischcmu Volksgut düt· stet, tot gut, gar
bald den trauten WIJlkel .:selbst 1.u besuchen. Siigen und Bräuche
smd auch dort bereits 1\.langclware, Wu5 ab-et die alte Mundart
anbelangt: wir glauben k.aum. daß Sie ditc kommende Generation noch
beherrsche. Bei diesem Tempo der Technisierung und europäi· sehen
Fraremi.sien.ang vermag sich eine derart kleine Cnippe trotz allc.r
Bemü· hungcn und kOostUchen Vecsuchen kaum läogtr zu behaupten.
Leider geht die große Welt mit einem leisen Aclucl· wcken an dem
voriibe r, was dern kleinen schie, d.-.s Heri abdrück1 !
..SUdtfrol In \\bn und SIid'' 2/1973
~Uff1'fltl, t
-
Kuratorium beglückt Kindergärten in Karnien $fticl.iildm1spwdt
Wim Croß\•trn11ad1'11.11s Q\ltllt rar die: Sortielililttle S.9p1Wa
•nd Sonuts
Auf \\'tmftduo.g w,.o Kuratodumsn1i1Jlfod Theo ltt11bl."\I-U11n~
seit Jabre.o mjt Fnu.1 Orctc $chid:ed11m v.>rn Ft1nbr1
OroßvtrSMdh~i.a Quri• k in ltti1n&ch.11ftlicha:
7.,1.1$11mt0coa.ibcic ''CJ'bw,. dco, crtuclt jcm das
Ba:;triKl10Cimbi:~ki.init1>ri• um t:in~ er:itc grOßc::tc
Spiclsacbtns(lctlde für dk aJLbairisdlen SpmehiwtM ~on Asiago
bodl,:e· idlleubt bat. D'2' 1>t'l1lde aw (ltß\ Nol-de:1 imaelts
del Alpcok.am~ wii:d mb de.r-ül'M\( lunt \1.3 übotr die für JPC:inc
Ohn:D 1.lll~ wohnlich~ StlJt,:,nn dk,e11 CruBcs 'o\'l.tn• c.len:i:
ein bißcOOo altmodi!ICb, di~ Deu:1u:b. Eine Oborl(gting, rn.lt der
er sid.. ttatsli.chllchauf der r-id'itig,m Spur bellndfrt.
Scbr :ilt soeAI I.St nämhch dJCllt Au&· d.rud tnf"ciJH:. So
an dict.ustmd l11.hre,11tdl· i.eti d!t MU11Ja.rt.for-lX'hcr /C$t.
f;inW\llndc.rtr ~'"'* d(im Uskr.rrichbth•bJlycrillt:hen ~ur» müue11
rie wn ditt YWige lll.!u'lawemhl'(:n-dc in die 11bgdejtOO Dtrgwtlt
obf::dialb der Po•Ebcne gcbfa,cht htlx>Jt. Die i$0liertt:
~gn,ph~bc Lage wie aueh eine übtt Juhfflunderte r1;1icbcnd4
wirl$~f-Jiebt Cl-g,etu1i ntfi&kcit iim:r o-'Ohn
-
'· ,,
., :i
net1 ic.OIU\tC'n, Ocr Name hal -,:irh bi, heute 8fhl\l1ffl,
obwc.hl 11'1&:I 15.~, !tslgutelU h:ict, ~.aß di~ ,.Ztmlx-m"
N-$dlkoouo.en dl!'f Goh:n und l...;r.iQb111den sind, di(} ; kh i.m
!l'Ubl:fl MJtt.dalter mit b;i.iN('hcn t\iuied• lern ~mbcbl
haben.
Kern der deut~prac:hi11:,cn ßc:,s,it'dlung und d::a:Ai..,dtll
Zimbri~ ~ die so,e-oanntcn „Siebttl Oerot>i:nden" in der
Pro-vjnz Vi.C'Cf".u UXld die aopm.mo.en _,.Dto• zc-hn Gemeinden•
i.n d(':I' Provinz VCTOn/1, voo dcm::n sieb ledig.lieb in
Ljt:luin/G.i.atU, dü Zm.brl«-M b!s beU.k crhiliM bat. in deo
,.Siebm"' beech.rtnln tt sich wti.ti$-b!!nd ~U'f d.it 11h4
Oeoiera.tion in und um .......
$ehr frilb &Cbon hatten die ,.Skbcn Qc--mc:indcn"' .-
Jlaa'IIJI W)d lwt1.o lm \\'ctil.cn der Hothf:~c-, C.allio, Tina,
Enq;o im Oi;ten,. L\Ulana wrJ Ccmu;let;. Doch wie J;!Q6t'
oOC'.h?
Abwandcnlnl!ll:n m&.~b pll8ondtr Eldsltenzir.Ogl.khbit..-n
i."l der kugcri Berg. 11-~U. Gebu:i:tiMrii.ekga:'!8 und Mi~-hdwn
?.ellttnan d,e,rSub31Mt-. Kootak~tu 1 aus-$Chließlx-h m.lt der
i;allenlscben We,Jt i;!nd für di~ jl.lllgi.i ~ner~u,oo 1t1ldem
n1cbt 8(11'11·
-
. :'
.'.Die germanifdJe $6ltertllilnberung im oberen unb mitileren
'1:tid)tal Won fmtri~ 6d,4ffrgn
1:)11 int eommu 568 bn il1>rm~rf((i t-tt &in9obcr«n 9,gm
®tjlm imma mtf r ~um sclWlru, Unb &mit6 blt SBn:nto.
Ubt:rfc6ritten ~otte, mujt, tion ftftm i~~d Jtönis• tf(boin foforf
für tlnc t'?ic(immg bcr m6ttn (drb(icf)m) ijfo.nft grfotgt
Nffl>m. Xifnn tiur~ 1:-tn \1'(pinrn :trif ~tf (!tf*11{d
&nntc f1Htc~l eint ~1o§ung bicfce fan9o~rbif~rn Wormorfd;e6
burd,I bit fcll1t4etig gtftnntro tJtcnfm n , fo!gc11, a($ out{,
ro(d:,n guotir tang-e: bi(fn ~fof{foit noc(> om rdtncgtcp~if~cn
mtr~ättniift im tinfrigtn 6111:'l(f'Cr dnsrgansm rotrbtn1, '11(6
bit fflömn ,min '.Drufutl unb ~iberius im 1Ja6.rt l 1' 'O. Ci.\)r.
blt )8(-ftfuns bd
flMttttn @Sü.Nirol6 burd,fU6rU11, fc11btn fit t-icr tl11, natf)
Xafsourn 9tß!itbnlt 0c'-'Oftcrung IXlt, t-i, ctin ffincfivcae
eintcir!ic6tn ~fjcrotttrttlt On1 mi:rif~ =fi(lijd}en Slnttif
gtring. j!ür blcfn• trdtn witbn mt§tttt n11-,, bifc6t 2'utotcn,
tvtc ~~afmoug~, Jtrrtfc(mttc un.b 11.leuu ein nnb rotifcn Oit 00:
tirotn t11>ra-ntifc ik,öftuuns., &tjonbcr& Cit
9lQ1tn)1nat1ffl, fctcn bcd~t& btt inbo: gnm
-
" 1 ,, ' " ' ,, ' 1
9Qnjtn ~bitt Cd 9\cc< &et>ntltn~ tri(tlcr unl> ftam
tß]ruftum itritnt) .kfo9crttout, ttdtG(b bit 21Mo~rnc gcmt1frrtf9t
111, h4 Oitr in btm cu15tl'ltifüf(i~ 1 eü6r ~tc n ii;ticn
'-:IMll1!
16 Cimbt111Jond
llltnigtf btkc6tcn Cltfct, l\'lnt> o~sonr~ elttfu119u1
sr6jnrn ttmro.ng,t libn, tcupl 91-t niltt fiattfanbtn, :Dtnn fonfl
mUJtt t-u orcr,ä0To9ifc6c: ~tfunl! unb blt Obctptüfung M
topogrAp6ifdint -momm ltoQ Cer 9ttlnam ofisl.'tif~en ~ nfns
loffmf4'11~ tin 911n! 0:nbm:i, 9Cm(lrgnri C:tsdmi, 6dra.
Du:i bic ,tücfmftgunQ b« IJ?fflfrcnt ClUf t-cl-f l!übge&önge
bn 1U;tn ßtl'C1utn "nt« btn .Oft9ottn !tritrU ncunfü~ o-n ~futung.
:l>fnn \tl}-t:obo-rlc6 b. ouptt-rfqfigung ouf ~rr 93tr?ur
~erffä,fM-TIS bcr et11btm1:mcrn fd~fl. 2 tfcibt:'tiW
Untcr&tol:t bama($ 11>tni9flm~ ln ~nan.;idI« 2}c!i«tutta
t>i,. f"'itoneil169iantinififttmtcinttihtng, inhm u fUr b-it
~,hnfufM:fung tn 0tabttn.:iumt tion Xdcnt gdCfü!; fc9a, bic
2:lmo~nu l)On Wetrn •tt\1rtJO-ß. 1Jlermut11tt 9tfd,o& untn tcm
.O(tsoUnf01tfs O&er~pt «ii eine !)cfq'nsuns Hf b{a~«
u11anf~11fi~tl'I fi~ufristn e 1abt 'X.iitnt. 216" au~ bo11on f,~tcn
nid)1 nur ,,arte !titsen6f[ifdJc 0,rict;u, fonbem ,11,~ boufut,e
evu~m. ~nn bic trtmcn Jti,d,w,1 scictm ~9a4ntinrm unttt ut4tfti:
ctit ~roif~rn 561 unb J67, l)rnn fit ij111tm raum mc~r ~' 9,funetn,
bd nturrobcrtc .2e1nb roidlcr mlfitariftr g)inidjson 21ltfd, a6tt
bfitb nun b1111rmb im friin1 fifc6tn llltfi~, Wtnro ou~ bot g(lttJC
rutfi(idjc ffidticn mit frinc:r il
-
1.
t '
d [o nun rn td eilbtitofrr OJtbit, mit t,m ~nrtteou rln
frdnfif~a Jtrit tinrin, n (Lmb !lb« ~tur ml-t tam frJnfifd;icn
-OertNUm in i.lnbinbuns., o.&rr c~, blfflt tltr rn9m
0rai4unat-n bicfd ~ietumf m(t tlomo tnit btn ~rflot-itft
gtopoltfifd)r M-g fi.,ln oon 7.riml o:ut unc otrni~re1, C
Dirft tl'nfid)t btcft ficf> ault mit bm
f!111ftmung:f11.n9i1.rdOrum .Ortfnotnrn 1oii t 11a9nif1 ~. Um t-it
Wt)lttgun9 bitftt Orte, tii, .:i{k J?ajlftl &u11tiut1 t.1011
llri~1u f>t1muu,, ,uirb bitft ,itfm ioOtICnu.111
-
' ' ' ' ,< : ' •i ;
.ftat}t1J'11 oon ltiftM bt)t"Ui:d'lt tit ~trtinbttun_3 tintt
Umgtijuns btt (!tfd}to(rf Ober bit Qkfänbr'flufr ~on 930tlan unb
~lfrnti mit ttm (!fotgans bet 9'.lot,. ibitftr toPtlj~tn 2asr ~,t
oud} bat 6obc il:itttCaftu burc{l bic (hb ®-~n11Um ßefu-n1'm
ni:1TbM (Wluf~n.n 'i!:IOJ~n), fo ijl l:lmno~ CU ~nfogc rind kfl«Uf
in l>trtt toflif~ 6ebt11tu1tgtlofn1 '!!'r60cn nic6t iu ix1Jle6m
un~ MJ~ nic(U o:ni1.ntr6mm. ~as 9}Mttu.m Ol>cr~ou.pt im
:8ur99r11fcita11ll, jo iir dl ~tutt bl)rt n~t 11,utuul.f, ()o.r
(bit non ~orml'll)tt bur~gcfu&tte Sbet1tiNiaung: mit tintnt
\mo:!uo o:m llifi,cf mt6t6rt jtbcr 58tgrCmbuns), ober fiau(u,
untcr&rod? t-it t!Ml}tnfo(9t btr Jt11fltOt (m ~tfit,tal llnb
nmm 1iff n6~(tn~ timn .Ort, brt btm Wngriff einer J1'1>eitcn
frdntif~rn ,Orerdgruppr erfog. 14 ~trJÖil" m1n(d)in1rn llamoJ6 unln
l)fm 2'-c1 ft~f ~lt l.!~tt-in ßtgtn btt fangolJarcrn. l.!in 001\
r~ni\\~m,t .ftröftrn bun1,9cfii~1 tn ill'nsriff trf-ofgtt ~on q~ur
~u6 in tu :Jtid)tUng iiuf 9)?13itanb; er b!ltobci ber ~uptfioii
touret> boil (fog11eln ijcroue u forßtt, ll-rtO t-c
!.8f9tUnbuns, t.ienn in b-nn Ofl(i(l i,on q'111t8 g:ttte,ffitn
Jtolldf \l"" Efomedw,o foUtn, fctl'tit bitt ber frarf ruintlt~oftt
Suflonb noc(, ttf-wntn föj;t, frG§nilntfilfttdi(()t ;mi:iumeftt
\lor~n, tim jrin. llim füi6m Untafucf)ung iltOt (eibtt ncd) 0-tf;
f31mrr blc nörbH~ uni> titftr 91ft9mt, mit rintt fttr
mntn,ütbiß,tft ßtü0gcfic ~11teouartfgt 0td: (una \1011 ~m6;11
(Jrtcil« !Jlamt qimbria ffü btn r~on T>Orj)tfdji~tfi~
6cf;tt.-tffc11 .Ort) ifl it~r gut g,~~Oft, ttirnn lxlt
filltitm~ort-rin9m in 009 2A( ~tt'l'Ot6d n.,e~, fo([tc. ffio.t6
t'C(IIIUttftrt /Z',;urtn ttf .$afld($ ijl aU~ ~(,T nodj nifo~
ftflfltU&trr, iür l>it ironfl?n ~lt( l!iinbr„ nuf rin,
ne6mfölti(i~c !»tb,utung,, bic J.:11npf6411Uuna rohl> lle$~ofb
out$ l'tLltd,l til'lf f~~d)ttt eefttna&rrlluna b1.1r~
a,tfii6.:t worttn fein,
•i)itianum, btt nöt{iflr .Ort, rciTI> mit btm (t{)t ofün
\Uiotft ik3sa-no, 11,1tj1fü(, ucn aricnt 9fri~9tj',e1. De~ lo11nk
ti-t6 $U~ lt'.ltß,tn bn btffmn tottfjd)n1 fficl~ctts fofgt
Wrtff,mo, nörbfi~ -:on ,ti-:,it im ~tf~t,ll ftin, rcdd:eil 4(6
~,ctu1ie bcf (!in, gongtf in bci6 Uolfiotol ie~t 9ünftig gdtgm ift.
flint S)iurergruppe roirb ticd no~ §eut, !pie !>l ~jl:ttfo
3n10:n.1.t, t,,ob,ei tion bitf,m Jtoflttf ni~tf mrt-1 o,o~on: ~nt
ifl.
~a\tif fd&jl t,Qf oith unb dt1ftlllfl~ndt fonao-t:iorblfon
9tle5en,n t>rre 'IiagO, fot>t(o unC ~ontt ~er(o.go me~u,,
!ange-611ttif'6tf btigWfa~t ~11t,m. ~n f>n fnfotifc(u etog nun
to..tfiid}lid;! ofi Mt 1 Ot.i~ de! TCl, o. "· 0. 6. 1:n, 1 ~lfaui,
u. o. O. e-. •f i11 '04ttl).
O'm~rnkmd t J
-
1
"
1 • I '
1, ' ' ' ! (· ,, ' r ,
. l
~lri begni~id)-tr l'.:!forrfion 0cm 8C,er,
1tii.nCnUn!}IS3tlt(i~n !aaunPc; l>it J ftrftm floltl'Untri C'l'n
(IUf hrofing if ~ Stit. (lt ,-,Qf, l>nQn roünf~rn6rocrt, 1otnn
9lo~nli bit 0.llrCirn füt f dnt t'ngaben 6tifm1~tt,
~rwton irnm ('23rmtonic.o) fü9J "1fi iOO l'll 00~ fi,'.ib-ri~
tton ID:o,i at1f \Ir;, ~C.-t\'ingm 1:--cd \'J}?ontc 2la(b-o ot11e
fir-0 tca,if4't 5~hbn1tun9. >Jlf~libr(ton>misn 11.111r ticc
tit !l"''6t 0carn~ t-id,I fongo&ortifd) t,ef(cbdt, irnn in
Wiori, i15tfogno, &111.'1 fltUm Qf>erf4t ifl, tiii: aud., iu
btn .Ortfd)afun bn ,!cuaujlufe roi:jltid,? t-.n ~lufj,1 gc~örm.
i;b-n:o§t '.ßrtnlonico rine &(tm(id} b,iuc6ti:
eommcrfr(f(.)cic(Tuct. %i~rre6 ober gl'tr Gid;lrrre ifi: b12r\lbcc
ni~I Odie ~ i(buna bei oitffrtlQnnb ftim'l)~tflant-et, foutnu oucf)
ood) ftintr llm1t'4oblltn:l iu tinc frQn tifctr-OJtoff~ft tinc
rrida unl' {1 btra ll tl t9vtf (l,1e ue1tiun11(~, Cl! r O r
,mi1cf.,,1rf\ijd,1:11 c,t,.if d,•.-.lfüuf} 1,:pff t~f trn
t-.n,fü.rto-,rt' ' ' 'l\,rt'il>fr o!. e~1fui11, fh,('t ,;,.4,,
1o11t11.-lv-rt-ifd• r ,OH.\O(l\'ofnit-H it, ~ulim ('!r~i·, fih .J
ulhlrilfcOi
-
,.
1 '! ., 1 l i 1·;
[1 i. 1:
1 1 . ' ' .,
,,
' t ' C
}liknn 1oir uud') mit Ml btibt:n tin,;lscu, Nm %unic fßuwmellng
~s no1bifd}m ~ iase:f(t~tte ifl ~ia tint ~ftue unf> 'OOr oll'rm
ottbtTt cte im iihigcn fanso6nrbif(9m 3to.fim. :Denn ti fomnu im
~tid) t'IOR ~rinu nit mit ~it Obfid} au.f t'>M 3"ujpiottm
tinigtr {Jif>tfn, font-tm a~ - aort; ungm,~ert{i~ - 0 1if cfonn
fitfmrn fi(6,men 9tdiquio.r (ID?uftum '.tritnt) unb ~itfonbtt&
prc:({Jtl.'11(f au f tintr 0ttinl)forte oor, bit fin steil btt
efufrtnd pN~d9tn fongoNrbif~tit Uu.fjli.thing tln J1oflrttir~t
e:t.!Jo~ (lonn im ectroeiJtrijdjtn ~ünOmof i(l1• Die
iini16frb6iifte: i\trrotnbun9 nor.: bif~n !tim nfh'e.tt fid') bann
nodj langt na~ bem ffu!! l!d f0:1t9ofxnbif 9,1'0fi,.:irtigflt
;te:nfm.if tiitfer ntnb~ng in rintm pmno:nertt,n Wnc~6of fl)ric(it
oot olltm t-ic fe:6r to:.1t9e: longo,otbif~t i}cjidJWna ~cn
~,aoN>rcno:., bftft ma(tl d bod) fftr J1tiariftfto.ft; b-og
mo:.n buid) ~n,ri !Jat~ 1 'ikri~l b.1.t1Uitt mit btm ller(IJ4, rin~
~1Jf~1rih.01 t>ur4 ~11r1:9,tort e-. ~ rbn im ßol!f.. t!tio dd
Cte.:v, Tn:nlo, J9).4, "'r· f (w nooropoli ebri9üeoa di
Mcaot:orona). ~cf) t1tti ft'm1• i14, borllbcr Mt friti{~r e tut-k
im n.i~fltn 3'4$,&ud;I .:lt-tt".
O'mbernkmd 25
-
'
. • 1 l
f ., f' ,l ,, '· " ll 1
I'. ,. ' 1
! '
§u11ttrte ~fo~u«t immn nut bft tfot e.irgfotm 1,)(frutlbtt
~dttt. Qfu~trhtm muj b1uf gcm;e ~rdbt:ft!o urfpriingfü~ ungrfä6r ;
km wtllric6 bt$ Dttd 9tft9t1t frin - atjo am '9l.o11t> t-tT
ro~~a(io:nif({!tn Wtlbe~ - unb ivu~bt bon bort·burc(! bit
gtwoTrigt· fuaft t-te ~tute rtauti,rttn m.oce e~ ~rtr49cn t.inb
~ft, burd}dnonbt1gmorfen.
:Die g:qujttn t1:on !Jnnttrucf, i8oltn, ffloimtto unb ~tfonbfft
-oon \tnmt mt, lj,o.1ttn tine Ubmaf(lenb groit 3a~( 1JOl1
fongobar:tif~tll ffibetnt. U.'\Ut {11nm in tint btuf(i~
ool?t!tihnlirbekn Jö11i9 Stkf, ifbtttn. ~Bi~!e t>itftr
>J)fo.tten btfi.~1 tot 4Uc& in birfn ~fjfttuns re.~r tti~t
~uirum ß:rient, u-ittc, i~ nod;i ijtutt in ti\o, reit 3. 9J-. m et.
S1>c,.Jnn in mlünfln, ~flent (1)l1:~son,g bd et. ~ati-n
maggilm), IDigo tcmsifo, '3. efft-
-
~1rcm Congofla:rtifcti,r Jluufi:; er sll1t4 t-,1rl" ifcf\ci1,
r-t-n l"rr ~ud,11111fnri h:d Jlfo1int1 ~o1>6io i111 ~r.:mn'.n
,rn~rr~Hm ,ltlin1iur i,t i•rimih.~erfd;lttbfl, Cxitint. 1:'locti
9c6örm er !8e1uten bei 7. uni) ller tritm ~3f~t llt6 8.
;Je1~t~unbttt• fc6ftn in tmfmm ~erti~•. mamnitHarbiftt,en,
bl}~ntinifd} senä~rltn ~11ul'1'4bi,ion Jll einem n,um Cftgebnitl:
l:itt nflm Stuft N'I' iJtfi~rom.anil l:\,t, ~fticf;it gilt aud;
tl-Oß btn bdtt11 Jlird;itnf:..iulill f!lr6 rpä1m 9. !ltt~r~unbertd
Im obttflm 10injt:{)gau e1. ~tnttirt tn ID?a16 1.1nb ~ cht10•
jimgerm E:t. E5ttfi1n bti ~orimberg~.
tiit &mit6 im frtl~tomanij~,n etif.thillt fid) 3ti9csfot
f>la.d,nl'frfmtg ttt fo11ao,
1 'Die tunfr$rf~dj1f~m v:nb O(ICl}ldjdi~l'I ßN-9,m dbn 6.
lRoott-UI„ 9u.t i11i1nnmcnstf.iit llll«f/ t 1?.ofoti ,.Ol)]lo 10
llllri di d~i(,n.i l.m.1.mo o. ~n Roin-~ E!r11-mi~ c.li Anawai_.,
(Xtt1110 1918), • !l. e--ct;11~1- in ffl-!u. br.1 l)t1.nr~m
~f.Jb,mit ffln~m, '!l?oi 1940- WH ~ :Rc&ati o, o. /:). nl•
,,.An,bitntturt1 b:ub11ric,," trn>li~nl., 6111 tl• 6~t tn bn,
Cl&crprilfl«-341fm aCt t1nri4 1!9 rtnihfm . 1 '!filti~9ottn1r,
.,, .t, ,0, m., ß. 11'.17 f.
28 Cimbernfand
Ntt,ifd}m 0ou:t,mfl ifl ~ing,esm an oie(rn Dd(n nac~·n,ft~bar.
eo on m,6tttm ~IItn im .Ofiminf~sau, bann ,an 15. !lfi:irio
bel&l'trcto, on tS. fBlQifü U\ Xicnc ~nb c.n 0. Wntonio 6,ri
8i1l~ fm !l),Qf 9tmbmo:.
24ngo6crbifc(ir ~tftjligf.lns:eCNiucm (inb ,c1fc(mn1nbtn,
?>cmt bic mltd)tigt 9hrint ~iltfftbtr i~ arlni~
unbotitr'l>Or. Sm übri9rn tt1nt-m f111tgo~rblf~ m,fefw
9JJn9:donf11gm Print '-'font.tttn 6tiftf9cntUmfictlfrilnt 9t"to~1
6oben, to fic tnli ndm llem,mbungm cmli(tr ~tftfli(iu1tgc11
tt.\'lttn ~kt birjt c>t-nt befonbne tnariiati.on no~o§mttu. Sn
Jtä.nit,n m blt Obr:no611tt ber tief gefi:afl'elun anüt«t1
0cf(1ligungm llue~ 6ft .otlsctrn unb Cit ∋oNrbtn ebenfo
no416n"Oitfcn mit bit btudic& fpdtantifc (lottn bftfer
~ranr.:e,a(11, e-i, mdPcnt ftfbrtdnbfgt iotti, fi!iltlonen tt,,ann
unb mit llctn näd)fl9df.t!,nro e;,~Cung(n bmno~ müunt(r tn cfot.1n
l~(6itntniidim 3uf11mmm~n9 i}.tnben. fl kflt6t t'O(Jlm
bcrgriicbn.rtigm 0-rcnJ'llt~dltnijfe kin ~intrrnie, fUr
eut:tirol
tinm d§nHdien, ou4' ijltr \lon ~oten unb ~nsobcir6,n totnisiknt
t,fht
M s; Ze~brif1 fdt Ol."tlt~~ Otbtt.~·isscn$.:h:Ut JNta 1~2
Siamo neu dl 1ov1tore lo s.v. VENEROf 3 MARZO 1989 ole ore
20.3:J presso lo solo conslore del oostello Inferiore olO
prese.nto.z!Ooe d
-
,.
'
' '' " ' ,.
Glazza: Eine winzige althochdeutsche Sprachinsel in Norditalien,
wo man Verona noch Immer Bern nennt ... \Ion Heinz Früh/ich (Bild
und Texi)
«1 gea ka Bearn tze kofan a i,team . •. » Die Schüli:.rinnen .
die vor cinigfn Wo• chcn dieses ·Lied für uns sangeo, waren keine
in der Schwei.2 lebenden Gaslar· beiterk.indc::r. Sie \VOhnen in
der Nähe ,,on Verona. Si woUe.n auch nicht in die Sc.hweiz kommen,
U(l) i.n der Berner Ahstadt einen Ste rn zu kaufen. Ihr holperiges
Deutsch ist auch kein maa-gelhaftes Deutsch - es ist «T autsch»;
c:ine der k leinste11 vielleicht sogar die am wffizigsteo
,•erbreitete, noch leben-de Sprache de.r Weil überhaupt. Rich-tig
gesprO(bcn wi.rd „ T:1utsch:» nämlkh nur noch ,·on ein paar hunden
Meo-schen: vor allem in Giatza. Für die Leute von Glazza, das
l'icbtiger eigentlich Ljetzan heisst, gibt es, auch v.-·eJ1n aJle
amtlichen Orts1,·e~ic.hnisse es ander'.\ beweisen, keine Stadt mit
dem Namen Verona - nur ein «Bcroe*> oder «Bearaj . So hiess
nämlich ur-sprünglich dfo Stadt. io der Romeo und Julia ihre Liebe
gelitten haben und in \velcher der in der deutschen Nibe1un ..
gcnsage so heldenhaft agierende Diet· rich von Bern ~gerec..ht uad
mildeit lterrscbtc; trotz seinem «von Bern„ wu1 er nämlich kein
Eidgenosse, wie di~ nicht wenige glauben.
Wo liegt die Sprachinsel Giaua? Nur 44 Kilometer nördlich ,10 11
Verona, arn obersten Ende des Valle die Illasi. Es ist ein Dorf mit
ruud 360 Einwoll· nern; vor 15 Jahren waren es noch 400 mehr. 300
Ljetzanar sprechen nicht nur zu Hause «Taut•. Ihre Sprache sei
3(} a m benila11d
ein Althochdeutsch; gennuer eigentlich ein alter bayerischer
Dialek1, wie man ihn im heutigen baye.ri:.-chen Spra-chraum oder
auch in No(dti.rol vor 800 oder mehr Jahrea g«prochen habe,
erläuterte uns im gleich neben dem «haus un proate»t der Bäckerei,
gele-genen B.irt•haus (Wirtshaus) Lehrer C:ul.Q Ncndera. Seine
Familie biess einst einmal Nordherr. Während sich in allen anderen
Gebie-ten> wie es bei lebende.,) Sptac.hen eben natürliC'h
ist> das \Vortbild verände.rtc> blieb das Tautsch im
abgc.schJossenen Hlasital von den späteren 1„aurverschie· bungen
unberührt, und in Gia:r.ia ist so ein Stück ling11istisches frühes
Mjttclat* ter Jebendig gebliebe.n.
Deutsche Bauern regierten sich. selbst Bis 1803 gehörte Giazztt
zu den «drai• zen Komaunj "', den drei• :r.cho deutsch..c;prachigen
GemeiDden von Verona; eine herrschaftliche Be-soncfcrhelt. Sie
bildeten nämlich inner-halb der venezianischen eine fast
selb-ständige 8aucmre-publik mit einem ci· genen 39k.öpfigcn
«GMSoe1\ Rar» und einen, l3köpfigeo «Kleinen Rat~. Eine zweite
solche deutsche Bauemre„ publik gab ~ etwas weiter nördlich \lm den
heutigen italienischen Ort Asiago. Dort hatten sich sieben
Gemeinden 2u ejner ,1:(k,leinen Schweiz», wie die bi-iucr-lichcn
Republiken oft genannt wurden, zusammengeschlossen. Zeitweise
hat-ten sie sogar eigene Gesandte am Wie-net Kaiserhof. Doch diese
wie auch der
•
An ei11e'!i Steilhang in etwa 76() Meter Höh, liegt Ljct-z:tm.
Dtr Namt bedeutet vermutlich Talsperre. Durchs Dorf fiihrl
dereur()päische Wanderweg Bodensee-Adria.
"'J gea ka Bearn t~ ko -an astearn# .. ''
CSmbemland 31
-
' i ' ' ' ;·
.1 1 'I '
' '
Schutzbe.rr Venedigs konnten niC.hl verhi.t1dern, dass Napoleon
mit einem cim:ige1J Federstrich die unter dem M::-t1k,1s-Löwcn
immer mit Vorrechtco ausgestatteten freien tautschen Bauern z.u
ltaliene-rn machte. Ein\'erst.anden waren die Lje,zaner damit
nlcht. Sie weigerten sich, ihre Rechte aufzuge-ben: 30 von ib.nen
wurden damals ein-gesperrt.
11T111ntscb~ galt als mindere Bauern-sprache-, • . Mit Hilfe
\'Of allem von deutschen und österreichischen Linguisten bat das
spätestens mit der nächsten Giazz.a•
32 Cimbern/011(/
Drr Ebnt--Bauer ftJmt stlM Goldc1e Hodr.:cil. Ein Famili(r.()ild
~"tJt. dr.r Klrd1t. VI~'~ der-Gtlddhthi tbtd blond w:d blauäugig:
f'/4r;hkommc,1 da ~t,u1Ln}11m.• &:,rwtmdtnr.
Genetation \·erschwundeo ge·wesen:: Tautscb nun noch c.inc
Gnadenfrist e rhalten. Mit Kursen und wöchentlich einigen
Schulstunden versuchen einige Idealisten, diese serbelode Sprache
zu retten. Bescheidene Erfolge sind auch schon 2U erkennen. Vor
allem, weil das Selbstg•lilhl der Taut,cben durch das ihnen
cntgcgcngcbracbte fremde Inter-t.lsse gestärkt wurde. Tautsch war
lange Zeit fast nur noch so etwas wie eine häusliche
Geheimspni.chc: e.s galt als nicht salonfähig. Wer in der Gegend
von Verona ein schlechtes italienisch spricht, den hänselt man:
•KominM du \'On Giazza '!»
1
i
Zum {)(J,f ~örc1t aut;h d>:itt Wdlu. Audi llu-e A,dti1daur
Ist lu.•11.re 11/cht n-.dtr Sf4ddef.i/:S
-
1 .
1
i f' 1 1
1 1
'. ~ '.'
' '
' O.ic BO.t:kttci" ,oo Oie;ma iM das ...haus \m p~e" fe.r uod
Köhler t die ins damals noch kaum bewohnte Land gerufen wurden. D
ie-erste Gruppe ,ibaycriscll er Gastar„ heiter» kam vermutlich 1216
auf Einla-dung des TrienLjner Disc.hofs Friederica Wanga. 1330
bestiitigtc ouc~ der 13
-
il'
r " ' l'l p ,1
~. ,. '
i· ,,
' ' ' ,.
i ,, i· : • .. ,
'":· , .;. .' · I!! •.
. '·
36 Cim~nland
•
. - '
• In
®oten u11b :!2at1govaroen @5übtiroI uttO im ~ientinifdjet1
to11 Cinu ntric!J 6 dj o f f t lll:k1t1..'
-
,\
. i ' .
1afit'n; ifJl' otd}/i(!(~ifdJe3
-
111
~}' ,,1 'r 1--., ( 1 ,.
1 ' r ,, f ~. 1
' ,.
\
l
t
t
i)ct jtö11rifC,:boJo-11tiuijdje Qh191ii1-!tdeg ~ß ~c, (l\1ptmg
111it btn .\!Cltt{lt>ti0.n1(l.\! t iue fon9;o~atbifdJc
i).)rt1!llfe{le IUaf, 5n 11nrnill~lfüntn 1*ild}fom bcr Umioooo,bm
Lvuttle..111~. 'lxlrc.uJ 61,>Jkt;t lid,l bie 6 1l~.-: 0011 bet
c.1lten bnitl• id')eu (MYeu31r.ndenf\'(JlU1!) btm{) tl~l>ß
l)!bd{)et bei .moujtu. '.3ltft'1t l'ailb(lt.tb founltu bic 18ninu
uut be~0:IO au§bnuen, 11ml im(q cao i~1e iflJ~vetItll1.lll~l!!Ell
~folk ll OU\} ~
-
~:-' ,, ,.
' ,•
-
/c l
44 Omb,m1land
•• ! •
1, -1,..
_ _,, -. -- -1"~adatt ~s~p~
-
,.
MMit Hornl.lJI&
ceid1:hnen gepräyen He.-k.unR$$:igc !Q t-cnaontcn Zimbert1 in
Westtirol und im baftit.ehen Lui~"1cht:ll und S01ZA 111'1
Bcsicdhu~ginn die 7.eit lJ:lt) d~ Jahr 1100 an. And~fe Oelehne. wie
vor al!c.ni lsru1,o Sch"-'Cizc~. wothc:o die xlmbtil>Cli,eo
M1mdw-tw in Oberitalien alslli.if,(r tnirdiscb idmtifliie~n.
kmu11en$ieh~bc; d.aruj1 bcgrrif}Kmrwelse rtiel,1 duf'Chsel~. Nadl.
J. SertSthc einer Musteni1i.g u111e~n wer„ den, sei DOC-h diu:WI
hiruicwit~n. cl.1f!da:'i h~tig.e Zi1nb-l'ist:he aur
-
1,
1!
li ' r .
'\•,
'
~d:,e:n :ils ;im:b altbairlscheli [Aulv.\'!rlct. J,nwic"'l'it
mim i.m Althoclldcutschcn ~n!t:c:icn de, Sdm::1bu.ng t11,:h()n mit
deranigw. L11.u1\o"\'Cl1en tu ,ochnien h3t, bt
1.11t1i;11i-11co11
Eine OOwodere AJECttümli~ci1 des Zimbri&ci)eo ist die
Erhaltung ikr Rullduog U1 den minelbochd ,1: miJtf m1i;Jr, \Vk E.
Kt~n2nrayer? :,mfr.e1tt,1, ilst J ic$C Cnt'Mek!\1n&i1n
ZintbJiscben tpSt cin.g,c!rdcn, On K.itcdiismus vorn Jahre -it'i02
1.cit l wti1gdie1Mf ll(!Ch Oipbthonge wie io r«e{h1 'rtlfen'.
&rtlll::.- ·g,oßc', c)QJ1.$ '('ins", JO(UI 'tot-:': außetdctti
1fod hn 21m1ni~cbcn ck, Sieben Gen.'lein-den im 11bsoh.11en
Au.·d:in,1 (lje Oiphtl.w,,gc o:rtialm1: Zncc .S,chn~c.', ~'~"
'Stroh', QIJ ·et. k,t/1'11,} 'Knie' und so v. 6, wie in m.bd, boum
~ ; i n,1:,r, ptimdi1 1Utb iro wesuim!i:schi:n Merku1\.fä1gcbict
der 7..im-bcrn bcJql uDl,l.lu1t m.il der ~fonophthoopcrung dtr
OOgen::u1111e„ La1:1~e wohl k$-1Jm ~,.,,. . .11, v.r 11111. Jtl
dicstm Fa!lc ...,,ärco siehcrticll-.i1-1ch andier~ deutsche
Sprucbi11,1eJn Wn dic:ser fastht i· nUJJ-t! bo:troffo-n, ',\cl)nJn
.iber nkhl\ xu beob&cbtc-ri is1.
Vokale im Ncbe-n1on
Die t1dien1on!ßen \b kak ~iod gcmä.6 der g~•i:unll:miristhtn
Entwk.kJung in der Rcrttf. OK: Mundar1 der deuOO!en 'l\'AIJCSCI jm
Mcin!.tina.l und in deca ;.\ufü~t10Ttt11, foue11fcld J9l3. S, 19l
H., \lCl'XUJ nimmt. Die Ann11hme.ma1xhcr Forsche::(,
d:-1Sdk-h111ieimdten Mos\ttli.lUI ;iuf · tmd dii: Fet1Unh1a auf ,,7
for dos A1.tfue1co '. Mfo,'lalUen(Ni hc-tcs $.ielt 6 .
K.rannnliy,:rn}, '11.'0bei besondc.r$die t.llJilreielieo Ausglcicbv
formcni-11 bec"'lch1tn ~ind, BescKldcrsauffälllg i$t im
Zi;nt,ri".11:hi:n die En1"w'tckhmgde~altbodl• tlet1J$uch w r
8dian4t11..,t J..:t.c.1 ~hcl•
ou""bei P. I.Mlsillk ··E, KriltUm•}-«, Diedcuudic Mulld:nl VOC:l
~ ln Ot,e,kr.Ün, Ykim.u 194+. S, US, bfflt,cwit.&Cit w\1(1
,
" IU1hct11sdic liwrrft1cnitr.11,, S, 56,
Cimbern/ond 49
-
\
1 ' i .:,
1 ,., 1 " ' ~. ' '
' .
'
Gwnd5i11;1icll Cinlkl sic;h t:m Zill'lliri'S(:hen die voUe
Ourd1/iibnrn,g .u n.Kht mchrdll$cbe ;:il:; ,..-lthocb· dCUts(h'" lU
k1/1Siifü:iert:n.
In der Konjutat:ion &-, Vetbeo gib1 es et>tnfath einige
besond.:1e Alle1tilinbd1kei-1en. 0111.ll gcböM die Erh.lht1.ng des
Gewoc:fü1mi 0 je $.1,bocbclw.mb
-
' '" ii i
' ! ,,
Mui11 Hornung
hlh1!i&tn i$ 1:> JJ,n»khtim-4 'dinchlläßt Mt. er
hcN,ing,ckQO\nlCB' • ...,,n u sich im Miuclho.."bdeu1sc.ben
P:,r:illi;len föKk:o . etwa in W&thc:rs 'ngtt1)Seer Oei.lid 11:
411,t
Cimbernland $3
-
'
' '
• 1
lxt \\'Q.l'ucha1r. des Zimbrischeu i$t ein,sel.,cuc-1 in die
gtoßcn Ocl'ekhe des Obcrde1usdx:n "'·ie
1
!
• i'
; • :nnnfu~ kborbe ,ui.d 's and,er hoh t mil der lbn:ul ! 1
Tubi>J.ba.ibd~n fu Dorr, ioa 's 1,oc mbchi
~ z..,a V.'d~ldn im Dorre ... Un1e1-7..ahre), cines lit\il M:ist
mi t dem Korbe. und d.l~ ~nden: l·h>lz mit dct Kr.i11et.1
1 ! 1 t:.,!, ! 't" ..;i ... f"' . ,, .
,·
Cimb#!mland 55
-
' "
" '
Die Oberpfalz Htim3t~ciudtrift für den ehemaligen Baycriscfu?n
Nonig:a1.1
Mo»,3.1ssduifr (Ot Ges„Mit -o.•ar ::ih han-e idi Kl:lng.t d f'.s
ucunten Jaluh~nmuni {Drcii1thn Gemeinden) im We1n.tfl gcböm.n. x11r
llcgio.n Veronc1, die 1;tößc-:en Stttc Comuni (Sieben Gemei0det1}
im Osten hu'tc:n ibre,1 ;M..itu:lp'llnkt in Vicert1a.
Dir. Sc:h.id.ialc beide( Gemeinden ve,U.d'cn in der {-iu
t2tueoclj:ib.rigen Gesi::bidne ihres B1mfflffl, 1uriirlich in
Wti1g,el~ 1:der J\bb:i:i.;i!;kcic v
-
1,
' ' !.
' '
du Ausbleib~n k;iffla!i$mt!r Phlrrc, ll~ dem b.Urisd:.en
Spn.:h&c.\ict ein. um nur dfo , idirigmo Unad-.ro dtl Vtrfal!s
-iu ndlilf':n.
On Crnnd m>dt deu,en, w u 11.·Jr h.~;.c, über d:c beiden
Comuni wi$$CQ. 110d },j~ itl gr«i U1111i~st:i ai,x.~'Nttn
ver1Uchten, haben wir Sdi.-mller 2u verd;mkcn. Er h.:i«e J.ls armer
Hiuskhr« in ßasd durch r;wei ßei:.rii,gc in ahut J,1htgXngtn von
.BibdlUtt;S M3J;3lin ( l771, 17N) ~um cmenm:J im J2b.rc lSJI• vo:i
dics6n „Vö\lcdw.l" crfahr«i u11d •·ar .so becind.rudtt. daß tr
bcsdiloß, .tidl -Ober d('S.Stn S_pn\cbe näht:e K,muminc x.u
..-c1sduffen. .Ehe er ~llffl W1,111$Cb in die l';u UO!s«~en kOMu:,
vc-rg:i.ng,n aUE-tdi.ng.s 22 Jahre. Jm Hnb.st ( lf. Scptcmbc-.r bU
26-. Olw.'lbn) IU) br-.uh er x.um cn:1cnm.tl _i.n die Tcrr,i.
Cimbr,t illf. ~obtj er si
-
• 1
E f, ,j
' j •
l\lttll\ bifdt\C1> $ich ctii;c Bttitl1d.. I>t:r ol:tte
1'tiJ dct Orud'.12!1 wird :iit „oi.:btie ljm.e• be«iid::inn. fü
gil>t eiocn Berg t1U:'le1u „Spic.t", eU'le .ro~te b~.t1d"
(Rot"'and), e-foe „krii'llntn hant„ {Krt'uz,..ar.C), cin
„pnu,CaJ..- (1\riio.nltin» cb.s „ T11m•du .l" (l'eufd$u.l). ei1)eo
„ T11tbaJd• (T:tM«iw:ild). d ie .. Kafaffi!,Tud,e• (~lkgrube). die
„N:ntg:1.bis., (neut Wi~).
W11, d ie weitere 7..imbfcrofort ju
-
~ .
~
' :1
~ ', ., ,,, ' :~ ;; il '
'
Ti:;i $1rikb11Jl '$ si-llblo!
Bt:im Soch:nstrictco
7 .• dcbmma NovtOa Ptt.-U
62 Ciml.X!mlcmd
' '
1 1
j
1
1 ' !
\
S:ongoborbijdje unb nod)Iangobarbif dje l
-
'' !
' <
'
bo-cbiicf> be3eid1nelt. «otfä~li~ t troä.f;ant biefet itt
BudJ IV ca1,. 39, ba~ bie ü >:ngobarbtn bas ta.nb ber Slaritn in
brr ~wanöJpo.nge in O~d 11id)h Ulm tnt!t S~ong, n. 499 tr i11
Job1«1.t,·fu,, o.. o. 0. •> )obrb\td,, J. AHt , ,.Jmslun~t. 190
7, S. f1S ,mb 3o~tb. b. 3,:i!rn!IQ1nn1., n. 5. ll,
19oq, s. 2:-1J. . ! ) ljm Proi, J>r. r. U eilf)( Di)~
ictN>)t btr IDitnn ßofioPic-lbi!tlio!Qtt, fiir ld itt
1utm11UbU.cti, U11lnfhJ•1.:n9 ofüt nirinn lo.ngc.tiu·rbifdJt-n
ShlDitn, ·
~) So a'l111 bos Kolltl! moje:nft (Q)bmnots) in bt1t
tXltd)fflaoU,n f,ttt1Jotr~ttnil!H1 91:gt 11 BO!Jmt bt f,::)t
(tcbtnsbtldJttibung b. ijl ( ctbhtlon, in S:t!pt. rer, ~nMn, in.
vi,u(lt ....:falhirum, 1920, S. 104, m1b Q it it jer, lxu
to111:-h1nbiJd?t SiitfltnjNb oon e aus liiolbolc, Brt'scin unO
anbeten 0rttn., bit KOpfe: in be:n , .. Cam:ri lon~1,-i,nrdi•· in
C!ioibalt ' ) lowie din3t l• 9elten bu befannftn Nefitfplatttn.
Abu aud) einigt 1old)e:t, mit fie 3. S. bos mu1,u,n in ~ de n t
irt grober 3o!;il auf&ewa~rl, faUtn miiunln aus btm
(b('lcrn1tbill> btt übrigen obtt" lt~lienifcf}cen Sunbt (tltjam
Qetaus, fo baß e:s lhm finbrud madjl, bitft tritn" ti ner QeT}ögt,
bit attd! 9iict, oan einem diboriumaltcu ~errU~ren fonn, fonbetn
(einu3tit 111rio~t bns Königritid] bu tongobnrben )u cMft 1d) f}-c
r~n Piof. '"· lbi11f att, bit ütin(el)1rng f}etm Hr. rM r,~r
jd,\Cin ou.59tfu~t1 11\ btt 911.1r.l>lt9t-..ttbto Sllll>!t
!XII\ ft. (tcdpel li, ,.L':u1e ~tbat i~a. i11 c,,,11J~lfl", 1n
mt~uttn t)cfttn btt ,.)le.• 1r1C,11t,t starichc fMo.gill litU" ob
1920.
Cimbernlond 6S
-
tonn ~itt tbeufou>tnig m1tnlud1t lt>.:rb.:11 tuk bi.:
lirnftli11ic 9t9t11 ©ikt1 mo burd1 b~e Obtcnaf>me unb
tlationaltfie-rung bet for.goborbifd)tn Kuttflfo,'mtn buccf) b1t
Xtocten btr ~ !matini(d,lt n Xiiltt unb bes f) intulanbts eint
außtri tbtnlli~ tticl1t nacf,iblUlt enlf!e~t '). Sür ble ottaJpinen
t>ttQiHtnijlt mo.B~ gtbtnb ifl nur bit nocboifric:{;ltung, alio
btr Wtg Ins Körntneriil'.Qe unb bit tDeittr.>nbteitunq ber
fango'barbif~ tn Xunftfcrmen burif? öit übt
1
i9tn 0~,
Abb, J. Plott, ~ cis Jubio1riN1 r11il ftrbfd}-nittorti9«
0tnomt1ttif. Soto: Prof. n ,. tru tlo, (lri~nf.
olpcn beiberr,its bt~ Brtm1,cs btjonbtrS nact, (l)ffen, bi$
~inaus in OOs Wiener l3t den. Jn ttlttr Cinlc fommt für bieje
Detbtti1ung bit Sd}mudfunll namtnl~ li~ l tne in Sftin, in Sotm
ufüfieYter ptauen in l3dtacht. '
~ie je no~ langobarbif(Qc Sc:t,mud runit ~al fypij~c
uwenbungsmOglid)ftiten, jents Sled)tbonb, bas in !einer
me~((fttijigMt 3u ben öllntn germonif(Qm 0rnomtntfcmnen \lt~ört unb
mit b.cm o.nbers organifiedtn Sled1tba11b Jtt1ttS uni>
ttleflo!iens unb btU-":ll 1Deitet< leben in btt
b\:13antin\Jcf:!tn :Kuntf nid}l titn.t>td,ielt werben barf.
Weitere lo11gobatbiicf?e Kunllfonnen im ©Ttla111entafen finb
(I.Ußcr ben 4auptfö.dJlio 4itbiet bts fr&nfifd')tn lMcJiu, unb
o.uf bit oorQin ttn>äQnte Art in bie 0(1aJptn ur1b ilJr
nOtblid;ies Dorta.nb.
-
1 '
j
'
Kunltgebi!btn aus fo.tolingi1dJer 3eit ~ingegen toirb man l)itl
t~er an tint gtunbfii~llcf-,e fotrnafi Üf:.ertlnflimmut19 benten
miiifen, ba t$ fid, um 3roei orrroot1Mt ge:rmt-rwo:nbten ooU~ften
fan9ob
Diefe fonna!t unb lm Kern du(Q wdto.n1d)culidit Doppdglti(igteit
mocftl t s brgreiflitn Seiten ~trnb~ö,191, treisfotmigt oOtt
Hirigsooolt Attgiw unl> eine beutlidi breiedige nt1je ~,. Oiefe
ilin,r.U;ieiten werben oon ber oltolplnen figuralen ßllnetti bis in
bi\' f)od}goiit beit>e.~alten. 3um lttknttt id), Ufll dtt
Beifpitl 3u 11enne11, bieit Köpfe an e.intm 5d)luf51tein in btr
l\ir~e motlanb iJt (i jonjt nid)1i oon Be, beutung. :J;1
Uiebtröjtnretcf] ilt bas nad)langobatbifd)e Xun1tgut im
Qfpenoorfanb unb in btn trtiten nOfbtld) btr -Oono:u llttfhtuf,
Burg tnla.nb &ringt gltid;i bem öiilid?en nieberöiierr~id1 nur
tldjl~tn Rn!ld}I f~litbt li«J, o.u~ llamitll\ tu;ecM, t . o. (!). ,
o.n. nur ~at ~iitlto.tl ~Nui 1:ll~I blt 1,, 1tn Solgcmngtrt
ge)Ott~.
1) J. 4;,cröct, Die foroti:nglltf), St. BcntM!lfü~t II, mlltt
ufw„ a . o. ©-. J \', S. ISI uni>&. tinmn1n , Dlt li!tt{ttn
Kitdje11U1den llitols, im )GQtb11d) J9~$ bu Deul!dJ, u. iiitm,
~lprni:.tttlns, S. 229. S
-
mälntt mit nad}l8hf>. 3. Aftq;p!Qtlt9u, m a11-. Soto: 5.
peth,ltltr,rn. nid}t bimfJaus rote>litiqild>, btnn 1it 3rlgt
iid> cn rilnt n
longoborbi1(Qe:n Oenfmälem in (l)builalirn, 3. B. in ([Qmo:i),
bann in ~ont ebentooft, als bti jenen rro-atijötlcrng.ol,oroifdJtn
Kunfl tntflanbtn finb,
Jn ben Sornitn 1ogor rein longoborbiJrf), 3eitlid;I jebocfl, wie
bit meif(en bidet Oen(mdlu , ni~t b-t.ti u!W !i-~tfltd:t. 1'oliu1
9. J aQt~unbcrt. ~) ~h, ~ott bt}ti~1tet bit(t lDell,nran!fn 111
Sehm ,1us~mimnricn Ku.ri-jtta;iog:iep~it
Kfür:lens, (,owit in D,t io, fyan.bbl•d! bu btut!djcn
Kut1~btttfo,a1(r 0!tmt~ 1, iRlmn cl'J. !oro!i,,li(if1. 4:in !)ttfl
ti if;t mi! len9..il!-.,rbi!d)t n 13, ~pld,n «tts J tttitn
(SIU:dtlbcrt, a, a. 0).
1 51g, (i3, Bo1
-
iibergt1Jtnb on btm fftilec aus mattei in n1biitntn Qinaus
aubtrorbent" füti mtrfuon (llS 1)rnhnol btr fn1t gon} oedortntn
gnmcnifdrtn C,0l1fun1t unb ttot; Oer dnt!td1un9 nad) btm Ja~tt 1000
im befonbertn roejenUi
-
g,föqr 50 Ja\n iilttt linb 3 fd1on, P!att,n in Cn KfrdJ• S t.
Wolfgang a m IDolhbüd).el') bei Spittol a. b. Dmu; Oit lDtUemonren
barauf qeini ~ ({btfang 0.-s 13. )a~r ~nnbertsl), an einem Kapitell
iu btr Kirdtt St. Sttfon \'I m K ro p pf tl~ (\tut 11511) u11.)
bO!lemeiQtn übtt-einanl:ler; lie linb geperlt unb oietfo.cf?
ob9etteppt, iu ben 3toide!t1 3~i9et1. fidi ~ceUappige nfiitter. Du
3ufammtn~o.ng bitits oonomant• tdten Stüde$ mit
ln119oOOt1:>lidrn Q.)momtntif fonu ir1 Jtaliet1 leid)t belegt
rottben.
Ungeroö!;inlirl) re-id, 1.mb inte.rz Rbb. 9, mon~ftt.
Sttftslitd!v, Do1{:lo!h. efianf ijl bet An!eil ~er romanifcfien
Soto: PTcj. 11:. S~o.(lu n. Kun j1 n ie i>uöJteut ldts an BHb~
wnkn, bit lattgobatbild)t Sormen urib ~n}d~eiten nttwtnbfn. lDtg,tn
btr töumUchen tfntfernun~ ijt ~iet mie in fofe Sle((Jtbä~lxr unb
Bitnföpfe" ttne wir ifo in nltbtralltttticf) anhefftn, nid,f nur
longobarblldJ, Jonbtrn über~ouµI oolt~nfte Bejtar1bteite be.c
totnani{dJen Kunlt OeutfdJfonbs.
1) K. ,1, i n bild, Dus mu,\,(llu~gt4b, fl. o. 4!! .. $. ()2
"!'t, ~t~i~. 0~emtdJ 1, S. 3 1,H. 6tn Ptoi. Ur. (lumonn.4ggu
(q,ury) ~uUe b1t Sn1.111bhdj!t1I. 1n11 tmt;11t,drn, b~ fu~ h1 g,rn,
Sltirnmnl :eint w,füun Dwtmö.1,r btt !)in hf-~onbd ltit
fl1'.l,.\PPt oorfinbm.
•) D(bio , !l'J~mtid1 II S.. 5'26. nir,il~nl bitl t Plafü
nlt'f!t "3olfg.onslH'.' ofs oonom4-1\1ttf;I (S .. J'O) bt"idJud.
mcs id) oud1J· t;t n~ (Pt.rtigJtc":,; bu Slilfonn 'r,llb( f
oufte-djl~ofü. Wtitm tltrrolur iibu bos inlti icnit, Sti'id i j\
mit r.idjl btfo~nt.
O 'mb.>.mfond 75
-
Da b!ef, JebodJ (owoql als ftets oor• ~anOtnu norbi fcf;ies
Kun)tgut al$ aud) burcfl be:ffe.n lDitberaufltbtn unter
fongoborbiJ~em dinfCut ge, beutd werb,rn fönnen, rUde:n nun aud1
bie nitbtratterrtfdiifdten t>ent~ mäler mit tini9,n Bered)ti9un9
in ben Kreis btr 9etraoJlapjis (!) - bie J\itdje ift gfcidj bn
ehuus iGrigtten Sac(Jou)
lu,,id)öd~ - qal>etein. ·Doril ilt ~in in tneigelsborf non
einem fo fnilttn
12. (ulfn, PfnnUTd;,r, 3nniifui fi ,;u Sltq!bnnb un.ti
UM!r11to11k Soto: J.1tof. ~. S~«jfro,i.
3titan1o.~ feint Rebe, ba btr Qht in fofoli119i(d)~f 3eit uocfi
1.111befa11nt 1ft. ([rot jp3.lerer Datierung &eweifl jebo
-
Dt s 3u1ommen~ongs Qofber tl!i nodi fut} auf ein 1.Deit nörbli~
ber OonQU in mid)el(tethn btfinblid.Ju gtot es SJecf:itbonbtreu}
e1uf t inec ffitab~fa.tte1) , viefltiotl,
78 Cimbeni!and
{
i j
1
l
f.
1 j
1
nt>J sens1j di una $111iiik.1 a1JL,i1.ia · 1m la.
(,P.Jl(tlllZ!r..l\() del.k! nustro du(' r.illa'.. im Si1Ule c-iricr
blt!ihoodm i!n·111td:rilc:I\
t\\'l!l('bt!n den Mem;cbcn dl'f bcid,m.SfädW, in dar ifünCJ
\"(lll ~uär Vfl1lt1t1·k.JIC.il
, bll bolaibatstl:!isdt.rn , In h,>il~n UnS!rar 1Klrutr.n
111fnam,
-
Sduniieh 11:tm ~ IKldU::r Q u1u!nn Sd\Wffit'! Dr. Utu:.o
lJf18enllnnt Un,tnaMt t.h)icnnnnt lhii:tnannt
Vmcl i~ ... ,. J);.
'Mllt)io,1:1 M~frcd Wcir.:hold M,:cnfred ',\\,tna'l«I' lml11()
Wmcnmier Bruno 'M-.,t~8fm1er, 'Thlefon 08781/JS?J
zum Prtis Ton DM 9,.SO + Porto und \ 'erpackung
ab sofotc besreUt WCt'den.
.,, ,., "' "' " .. "' .,.
• '" j li'? ,., 326 m ,,. "' "' "' ... ,,. , .. ,,.
l
Cimbernland Jltu'tS:'1.eUst.brifl des 0...11:iri.sd1e11
Cimbt.rnkuratorlum~ e.V.
1.9!16 - 1'87
Der Inhalt der Hefw
Ci,nl>ttnJand Heft 7 (1986)
S~d:t \ 'olks.wbu~ Ri.:scli H\1,0 F, Pid nini tusert1. Oemelndt
PMOlo Pit10 8C5Ch Hu'° F. Rcbmtiioi (a,ino J¼tri.s Adf.;,ma
Nloolussl Lu\s:I ~Udtr M~dms 1,Ji,gcmmnl Resch Hu,o F. ~eubel.Ciu.i
Th(.-(1 f'atQ;kf Josef Pock Julius Ambro.fü,i Mi1..-cdl(1 Resch
Hu:o F.
~lg l)t. Oü1Ut1 Fi5
-
.'·
Om.b~laall Hef1 9 0986) S:tpp:u;fa \vlluid:mlc! RMt b H~o F.
Rcsth H1.1go F, ron Oiltnl~rttr Th. Rc$tb H.i$o F, Bu~
Rcin.hatt.l
R~lt H\ISCI F, .Polü tkigi!tt ~lt HU$0 F. Dr, Vr, Rt:~h H ugo f
. Oo1fflng Oe. Fran:,, Hc;:l}cr ()r. Karin Bam,lola Arhtide GaOcr
An~al'UI .RC$th Muso F. Btunner Rkhard l
Rl:ilfT)cJfa ~eh H~o F. Rcseb Huso F. Niedcrnittcr Aloi~
Fi~br.r Hein.ridl
Rcseb Hiu:o F.
Rc$Ch Hu.g_o F.
J ur1ße m:,ierin \'()n J>l&) . , •.. . • ... .. . • , . .
• . .. . ... ••• •• , , . •. ... Hcrl.>c Vertu,~ fur d;s.~
Kuratorium . . •. • . . . . . • . . . . . • . . . . . . .. z,u
Mondan der .Sieben Oemcil!dcko im Wi)-m;~. Ki..,xtiricf . •• , • ,
, •• Gd:1>nt'll gc-tn,;1chl. J.cscrlnid • . • . , .. • . . ~- ..
• . .... • . • . . •. .. • Na1ntt1sConchu lnforrukn. lcmbrkf • , •
•••• .. •..•• • . •• . . . Fi;:a.;lln,cotc .ancbe in illl1ja.,-.(),
t..e,«brid .. .... . , ..... . . . . ... . .,(;oüschc Sduift- bti
rtptint 11k:b1 \'(,1mtidb:11 • . • .. . .•.• . • . • Erhcbtielle;r
S5e Zimh.e-u1 i ~ S!ut(t;lrt . . • . • . • ....... . •.• • . • . •
. ...... ... • \bi ·.s sa~hlntt-Ch III S!ungatt • . . .. . . . . .
.... . .... . . . . .. .. . . . ,:Ta!U.na: tllx:r den
ge-rm;anj9clt(:;l1 \·olk:si:t:unm de, Zim.bc:rn" •.. MittI •• , •••
•• ••• • ••••••• •• • •• , •• , ••• • , 34? M i(61)1:Jcr di:r
CC$Clh,:h11f\ llurg Ptr$!:n • . • . . . • . • . • • • . . . • . . .
• )St Scbrlft~Cbwtls • • • . • • • . . . . • . • • • • • • • . • .
• • • . • . • . . . . . • . • . • JSI) IM Ez!lwickl1.1ng dc:J
oi1iooak.G \UbllJtni$5e \ß \\'c:lschlirol : • , , 361 Palai im
~u;,I - lh1.1~ Obc:n(>,'1$1er • , • . • • • • • . • • • . . . •
. • . • 374
Cimbemtund 61J
-
\\'c~ermdt( Rruoo \\'es1eri.nd er Bruno l3oa$IO Sell,io
Schmtlk.'1' Jobtuu1 And1c!d Ri.>scb Hu.110 F. Hcr.d I.JJd
•·ig
Eit:hlcR Utl f-cn1::l'.l!.:tl • •• • • • •• •• • •• • • •• • • •
• • •• , • , • , • , , , , , , • , Ul&ei'P ....... ' " " " ' '
• • • " ' " " • ' " • ' .. ...... .. . . . .. .. lmp~..:,c,n a,u
Mc=xh-:i .. . .. . . . . .. . . . . . , . . • . , , , , • . • , •
Ent.,.'1uf eh~ Bdefcs an f!rzhcrz0:t Johann v01l 1849 , . ••• •• .
. .. M!trr.enruf" ius w.ahtJ 01:w:dicreruag . • , , •..... . ... •
. • . • . . Zimbri~ I IOC'b:.t.titsscc.1idit . . • •.• . • . • . •
. • . • . . . . , • . • , • , • , •
CJmbttnland Hef1 12 (1987)
ASi:tgo V,:,11:ssdluk f
-
~ .Kr. kmn Hdles- Dr. ~rin ttend l,1.ldw!3 H~x.c,g G. Heyel: 0
f.. EdlWil ,Hit:tg(tl Mllftin Hin.""! M1ull1l ttoi1~Hdmu1
Keninoc\ ouou, JCOhl J. s.
l.«k Jbni l.AitMbCJtff ()a,n!lf l,;.,,,:hc1 lffit$.ml Ltu.t ...
t, 0,, fti; ••••••• •• •• •••• •• •••••••• •• • • n ,1_. !l'!i=
Oairi:oo;b - a.11 SOdmu,i « , Alpt.11 ••.. •••.•• •• ••••••••••
L'ittiOOlil bavt1($e l)ita tUl(IC(l s..iJ 11cno¼ meridloualc ~l!I:
Al_pi •••••• •• ~~ ffl,l ditsct Anban; xu eino::m ~rtiu,ut ... ...
•.•• ..... . ..•.•• Cimlw,1ttl:ur.lroriT1lft t{irde,n
t-11lrnn0fh:it>en . .. ... ... .... ... .. . .... . .
1t111~mciuer Pro!'. Picuo lioct:$ b~zfltt im R11!bli1.11< von
Sil)~11·Pladu! ............... .. . .. . .............. .. ....
...... . . .... :l:tivl~zc-.o des K-ur1101lum, im JIIM: 1986
........ . ... . . , ......... . Zum lnh:i)I (li d t 10') ••••..••
, •• , •••••••• •• •••• •• , , • , •••• •••••• . . Wkik:f .eki
l)jnerer Vt:l'!u$l (Ur dM Kut.::tm ium . .. . . . .... . ....... .
. , , .)11hfc)b(l"A.'.h! 1961 . .. .... ....... ..... ,, •• , ••••
• •• ,, ••••• ,., ••••• • S!OO(l)llC l)Qcl)!':ll«i fligo M(1cl .
... ....... ... ... ....... ......... . . 'l'imt.:r ~ ·titkfbOt:her
.. .............. .. ..... . ... . • .OO!hdl$ Sd,t111t'· M ~ rl11,1
{l)e'll1 wnntidbat . .... .. ••••....... . .. .,~QS ubtt dccn
g,:rl!l:l..-ri1,d1en Yo3M1a::mlll JalKi , . •• • ..... • .... ,
Kwatorit1U1 l.oi llfl Xc~ kt$ roll t (l('Qll,o 11::rme
••••••..••.•••..••. . '01lg:l(citN)cricb1 ~ ßl)-cr~ebrn
Cimbtmku.r.t.tllriu~n1 t;..V. [üi 1.9,)f .. .. Zum lu:ull (Hd l ll)
... .... ....... , ... ..... .. . . . ............... . Qepnan.o
;,:kQl,11$,SI hfm 7.aig;a - Ein ltcr~cr ¼rhrn lür Lus,:m snd dm
l(u.ta(QnUl)1 •••••• ••••• , • • • , • , , , ., ., • ,. , •• ., • •
• •••••• • ., ........ .
f~ijnd:,;.:ll.l,i'I fr.\'t.Lizm11 bel:r.S~ .... ..............
.. ..... ...... . Zn:n lubi ll (Hdt l4) .. , .. .. .. • .. ••••• •
lfll(o.bi;rlcl11 19811 •• •••• ••• •• •••••• •••••••• •••• •••• •••
••••••• •••• [ilmo.rih~ ti:ic~ DMk~tb 11'111 dm, Ptttiea-J"JI)
••••.•.•• , . Jr.!(bolt O~, die de,u~ht M11J1.Un 'Hin Th(helwang
iii Kamx,._ ~ hcsl)R'd,u~ .... ... ... ..... , .. ..... ... ....
.... .. . ......... . . wuir:ani:. Mrill.
