Embed Size (px)
Citation preview
BOSNIEN UND HERZEGOWINA
FÖRDERMASSNAHMEN FÜR FIRMEN UND UNTERNEHMER
WÄHREND COVID-19 KRISE
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER SARAJEVO
JUNI 2020
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider ist auch die Wirtschaft von Bosnien und Herzegowina nachhaltig von der durch die Corona
Infektion ausgelösten Krise betroffen und es muss mit einem deutlichen Einbruch in diesem Jahr
gerechnet werden.
Die Regierungen auf den verschiedenen Verwaltungsebenen haben daher Maßnahmen zur
Unterstützung des Privatsektors beschlossen, wobei dies, wie in Bosnien und Herzegowina aufgrund
seiner komplexen politischen und administrativen Strukturen mit geringer Koordination nicht
überraschend, recht unterschiedlich ausfällt.
Wir haben uns bemüht mit dieser Unterlage einen ersten Überblick zu bieten und ersuchen schon
jetzt um Verständnis, so wir regionale Maßnahmen auf Kantons- oder Gemeindeeben übersehen
haben. Für entsprechende Hinweise dazu sowie allfälligen eigenen Erfahrungen zur der Beantragung
und Umsetzung wären wir sehr dankbar. Wir planen jedenfalls diese Broschüre laufend zu ergänzen
und aktualisieren.
Gerne stehen wir für Fragen jederzeit zur Verfügung und würden uns über Anregungen freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Poštovane dame i gospodo,
nažalost je ekonomija Bosne i Hercegovine dugoročno pogođena krizom uzrokovanom korona
infekcijom te se očekuje značajan pad ove godine.
Vlade na raznim nivoima vlasti usvojile su mjere podrške privatnom sektoru, koje kao što nije
iznenađujuće u Bosni i Hercegovini zbog složenih političkih i administrativnih struktura i manjkom
koordinacije, uveliko variraju.
U ovom dokumentu pokušali smo pružiti prvi pregled i već sada tražimo vaše razumijevanje ako smo
previdjeli neke regionalne mjere na kantonalnom ili opštinskom nivou. Bili bismo jako zahvalni na
odgovarajućim informacijama u vezi s tim kao i na bilo kakvom ličnom iskustvu u vezi postavljanja
zahtjeva i primjene. U svakom slučaju, planiramo kontinuirano dopunjavati i ažurirati ovu brošuru.
Za sva Vaša pitanja rado stojimo na raspolaganju te se radujemo Vašim prijedlozima.
Srdačan pozdrav
Andreas Meindl
Trgovinski savjetnik
3
INHALT
1. Gesamtstaatsebene Bosnien und Herzegowina ....................................................................... 4
2. Föderation Bosnien und Herzegowina ....................................................................................... 5
2.1. Steuerverwaltung der FBiH ..................................................................5
2.2. Bankagentur der Föderation Bosnien und Herzegowina .................................6
2.3. Entwicklungsbank der Föderation Bosnien und Herzegowina ..........................8
3. Kantone ........................................................................................................................................ 10
3.1. Posavina Kanton ............................................................................................................... 10
4. Städte und Gemeinde ................................................................................................................. 11
4.1. Gemeinde Prozor-Rama .................................................................................................. 11
5. Republika Srpska ................................................................................... 12
5.1 Steuerverwaltung der Republika Srpska ................................................. 12
5.2. Bankagentur der Republika Srpska ................................................................................. 19
5.3. Stadt Banja Luka ............................................................................ 20
5.4. Stadt Prijedor ................................................................................ 25
5.5. Stadt Gradiska ............................................................................... 29
5.6. Stadt Doboj ................................................................................... 32
5.7. Stadt Bijeljina ................................................................................ 35
6. Distrikt Brčko .............................................................................................................................. 37
4
1. Gesamtstaatsebene Bosnien und Herzegowina
Bezeichnung: Kostenvorteil von 30 Prozent bei öffentlichen Beschaffungsverfahren für Firmen mit
Sitz in Bosnien und Herzegowina
Beschreibung: Der Ministerrat von Bosnien und Herzegowina hat in einer außerordentlichen,
telefonisch durchgeführten Sitzung am 29.05.2020 den Beschluss gefasst, dass
lokalen Anbietern, also Firmen mit Sitz in Bosnien und Herzegowina, bei öffentlichen
Beschaffungsverfahren ab 01.06.2020 ein Kostenvorteil von 30 Prozent eingeräumt
wird. Die Maßnahme ist mit einem Jahr befristet. In Praxis bedeutet dies, dass das
Angebot einer lokalen Firma auch für den Fall, dass es bis um maximal 30 Prozent
höher liegt als das Offert eines ausländischen Unternehmens, dennoch als günstiger
einzustufen ist. Anbieter aus CEFTA Länder werden einheimischen Anbietern
gleichgestellt.
Berechtigte: Als heimische Angebote sind diejenigen einzustufen, welche seitens einer juristischen
oder physischen Personen mit Sitz in Bosnien und Herzegowina gelegt werden,
welche im Einklang mit den bosnisch-herzegowinischen Gesetzen in Bosnien und
Herzegowina registriert sind. Im Fall eines Beschaffungsvertrags müssen angebotene
Waren mindestens 50% bosnisch-herzegowinischer Herkunft sein und im Fall eines
Vertrages über Dienstleistungen und Arbeiten müssen mindestens 50% der
Arbeitskräfte, die in Bosnien und Herzegowina resident sind, an der Ausführung
dieses Vertrages beteiligt sein.
Bosna i Hercegovina
Naziv: Odluku o obaveznoj primjeni preferencijalnog tretmana domaćeg na godinu dana,
počev od 1. juna ove godine u cilju suzbijanja posljedica pandemije novog koronavirusa
po ekonomiju u BiH.
Opis: Vijeće Ministara BiH je na telefonskoj sjednici održanoj 29.5.2020 donijelo odluku o
Odluku o obaveznoj primjeni preferencijalnog tretmana domaćeg na godinu dana,
počev od 1. juna ove godine u cilju suzbijanja posljedica pandemije novog koronavirusa
po ekonomiju u BiH u postupcima javnih nabavci. Prema odluci, prilikom obračuna
cijena ponuda, u svrhu njihovog poređenja, ugovorni organ je obavezan umanjiti cijene
domaćih ponuda za preferencijalni faktor domaćeg od 30% u postupcima javnih
nabavki kod kojih je objavljeno obavještenje o nabavci ili upućen poziv
kandidatima/ponuđačima za postupke koji nemaju obavještenje o nabavci u periodu od
1. 6. 2020. do 1. 6. 2021. godine. Ponuđači iz CEFTA zemalja će imati isti tretman kao i
domaći ponuđači.
Korisnici: U skladu sa ovom odlukom, domaće ponude su one koje podnose pravna ili fizička lica
sa sjedištem u Bosni i Hercegovini i koja su registrirana u skladu sa zakonima u BiH i
kod kojih u slučaju ugovora o nabavkama roba najmanje 50% ukupne vrijednosti od
ponuđenih roba imaju porijeklo iz BiH, a u slučaju ugovora o uslugama i radovima,
najmanje 50% radne snage za izvršenje ugovora su rezidenti iz Bosne i Hercegovine.
5
2. Föderation Bosnien und Herzegowina
2.1. Steuerverwaltung der FBiH
Bezeichnung: Subvention der Sozialbeiträge
Beschreibung: Gemäß Gesetz zur Minderung negativer wirtschaftlicher Folgen wird den
Arbeitnehmern, die in Unternehmen arbeiten, deren Tätigkeit untersagt ist oder in
denen ein Umsatzrückgang von mindestens 20% im Vergleich zum Umsatz des
gleichen Monats 2019 erwirtschaftet wurde, Sozialbeiträge auf Mindestlöhne
subventioniert.
Rechtsbasis: Gesetz zur Minderung negativer wirtschaftlicher Folgen
Zuständige Institution: Steuerverwaltung FBiH / Porezna uprava FBiH
Husrefa Redzica 4
71000 Sarajevo
Bosnien und Herzegowina
T +387 33 289 800
Berechtigte: Berechtigt sind alle juristische Personen und Unternehmer mit Sitz in der Föderation
Bosnien und Herzegowina, die Beitrags- und Einkommensteuerverpflichtungen mit
bezahlten Gehältern für Februar 2020 beglichen haben und deren Umsatz im
Vergleich zum Umsatz des gleichen Monats 2019 um 20% oder mehr gesunken ist.
Hinweis: Die Steuerverwaltung der FBiH fordert die Steuerzahler, welche bis 02/2020 keine
Steuern und Beiträge zu Gehältern der Mitarbeiter gezahlt haben, auf, dies vor Einreichung des
Antrags zu tun, und somit aufgrund des Umsatzrückgangs von 20% oder mehr den Anspruch auf einen
Zuschuss zu erlangen. Steuerzahler, die ab 02/2020 die Beiträge nicht gezahlt haben, haben keinen
Anspruch auf Subvention, selbst wenn sie einen Einkommensrückgang von 20% oder mehr haben.
Arbeitgeber können ein höheres Gehalt als das Mindestlohn zahlen. In diesem Fall sind sie
verpflichtet, die Differenz der Verbindlichkeiten zu berechnen und zu zahlen.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Antragsformulare und Anweisungen können HIER in der lokalen
Sprache abgerufen werden.
Abgabefrist: Frist für die Einreichung der Anträge auf Subventionierung von
Sozialversicherungsbeiträgen für 04/2020 ist der 29.05.2020 und in den folgenden
Monaten jeweils bis zum zehnten Tag des laufenden Monats für die Anträge des
Vormonats.
Naziv: Subvencioniranje doprinosa
Opis: Shodno Zakonu o ublažavanju negativnih ekonomskih posljedica će se za uposlene, kod
pravnih lica i poduzetnika, čija je djelatnost bila zabranjena ili su ostvarili pad prometa od najmanje
20% u odnosu na isti mjesec 2019 godine subvencionirati obavezna osiguranja iz propisa o
doprinosima na iznos minimalne plaće. Ova subvencija će se realizovati iz budžeta FbiH.
Pravni osnov: Zakon o ublažavanju negativnih ekonomskih posljedica
6
Nadležna institucija: Porezna uprava FBiH
Husrefa Redzica 4
71000 Sarajevo
Bosnien und Herzegowina
T +387 33 289 800
Korisnici: Svi porezni obveznici sa područja Federacije Bosne I Hercegovine koji su izmirili
obaveze za doprinose i porez na dohodak uz isplaćene plaće zaključno sa februarom
2020. i koji imaju pad ostvarenog prometa 20% i više u odnosu na ostvareni promet u
istom mjesecu 2019.
Napomena: Porezna uprava FBiH poziva porezne obveznike koji nisu izvršili uplatu poreza i
doprinosa na isplaćene plaće zaključno sa 02/2020 godine, da to učine prije podnošenja zahtjeva i tako
uz uslov pada prometa od 20 i više % ostvare pravo na subvenciju. Porezni obveznici koji ne izvrše
uplatu doprinosa zaključno sa 02/2020. godine neće ostvariti pravo na subvenciju i ako imaju pad
prihoda od 20 i više %. Poslodavci mogu isplatiti višu plaću od minimalne. U tom slučaju su dužni
obračunati i isplatiti razliku obaveza po doprinosima.
Aplikacija sa dokumentacijom: Zahtjev sa uputstvima se može ovdje preuzeti.
Rok za prijavu: Rok za podnošenje zahtjeva za subvencioniranje doprinosa za socijalno osiguranje za 0
4/2020. godine je 29.05.2020. godine, a za naredne mjesece do desetog u tekućem za
prethodni mjesec.
2.2. Bankagentur der Föderation Bosnien und Herzegowina
Name: Vorübergehende Maßnahmen, welche Banken für die Linderung der durch die COVID 19
verursachten negativen Auswirkungen anwenden.
Beschreibung: Die Bankagentur der FBiH hat einen Beschluss über die vorübergehenden
Maßnahmen getroffen, welche Banken für die Linderung der durch die COVID 19 verursachten
negativen Auswirkungen anwenden sollten. Sonstige spezifische Maßnahmen, die Banken den von der
COVID-19-Pandemie betroffenen Kunden gewähren können, sind:
Moratorium oder Verschiebung der Kreditrückzahlungen
Einführung einer Nachfrist für die Rückzahlung des Kapitalanteiles der Kreditverpflichtungen
bei Krediten auf maximal 6 Monate
Verlängerung der Frist für die Rückzahlung von Annuitäten
Verlängerung der Laufzeit einmaliger Kredite, einschließlich revolvierender Kredite und
Kontokorrentkredite um den Zeitraum von maximal 6 Monaten
Genehmigung zusätzlicher Darlehen zur Überwindung der derzeitigen
Liquiditätsschwierigkeiten;
sonstige Maßnahmen der Bank zur Erleichterung der Kreditrückzahlungen der Kunden und
zur Errichtung eines nachhaltigen Kundengeschäfts.
Rechtsbasis: Beschluss der Bankagentur der FBIH über die vorübergehenden Maßnahmen
getroffen, welche Banken für die Linderung der durch die COVID 19 verursachten
negativen Auswirkungen anwenden können.
7
Zuständige Institution: Agencija za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine
Zmaja od Bosne 47b
71000 Sarajevo
Bosnien und Herzegowina
T +387 33 721 400
Berechtigte: Das Recht auf ein Moratorium besteht für juristische Personen, deren Geschäftstätigkeit
aufgrund der negativen Auswirkungen des in der Föderation Bosnien und Herzegowina erklärten
Notstandes erheblich behindert wurde, vorgesehen.
Alle Bürger und juristischen Personen, die direkt oder indirekt von den negativen Auswirkungen des
Coronavirus betroffen sind, haben das Recht, von ihren Banken ein 90-Tage-Moratorium zu
beantragen. Dies ist der Zeitraum, in dem die Rückzahlung und die Zinsberechnung ausgesetzt
werden, und danach können mit der Bank andere Maßnahmen vereinbart werden. Die meisten
Banken haben bereits Verfahren für eine einfache und sichere Kommunikation mit Kunden eingeführt.
Die Banken werden diese Aktivitäten auch von sich aussetzen, wenn sie feststellen, dass die
Zahlungsfähigkeit des Kunden beeinträchtigt ist, oder die Bank nicht in der Lage ist, den Kunden zu
kontaktieren.
Die Verfahren werden auf den Webseiten der Geschäftsbanken veröffentlicht.
Agencija za bankarstvo FBiH
Naziv: Privremene mjera koje banka primjenjuje za ublažavanje negativnih ekonomskih posljedica
uzrokovanih virusnim oboljenjem " COVID-19
Opis: Agencija za Bankarstvo FBIH je donijela odluku o privremenim mjerama koje banka primjenjuje
za ublažavanje negativnih posljedica uzrokovanih virusnim oboljenjem COVID 19 . Posebne mjere koje
banka može odobriti klijentima čija je kreditna sposobnost pogoršana, odnosno čiji su izvori za otplatu
smanjeni i time onemogućeno ili će biti onemogućeno izmirivanje obaveza prema banci, ukoliko je to
posljedica negativnog uticaja izazvanog pandemijom virusnog oboljenja "COVID-19" su:
moratorij, odnosno odgodu u otplati kreditnih obaveza,
uvođenje "grace" perioda za otplatu glavnice kreditnih obaveza u slučaju kredita koji se
otplaćuju anuitetno na period od najduže 6 mjeseci,
produženje krajnjeg roka za otplatu kredita koji se otplaćuju anuitetno,
produženje roka dospijeća kredita sa jednokratnim dospijećem, uključujući i revolving kredite i
prekoračenja po transakcionim računima na period od najduže 6 mjeseci, pri čemu bi klijenti
tokom tog perioda mogli koristiti i dio izloženosti koji je bio neiskorišćen na dan modifikacije,
odobravanje dodatnog iznosa izloženosti za potrebe prevazilaženja njegovih trenutnih
poteškoća sa likvidnošću,
druge mjere koje banka poduzima u cilju olakšanja servisiranja kreditnih obaveza klijenta i
uspostave održivog poslovanja klijenta.
Pravna
osnova:
Odluka o privremenim mjerama koje banka primjenjuje za ublažavanje negativnih
ekonomskih posljedica uzrokovanih virusnim oboljenjen „COVID-19“
8
Nadležna institucija: Agencija za bankarstvo Federacije Bosne i Hercegovine
Zmaja od Bosne 47b
71000 Sarajevo
Bosnien und Herzegowina
T +387 33 721 400
Korisnici: Pravo na moratorij namijenjeno je pravnim licima čije poslovanje je ozbiljno ometeno usljed
negativnih efekata vanredne situacije proglašene u Federaciji Bosne i Hercegovine.
Svi građani i pravna lica koje su direktno ili indirektno pogođene negativnim efektima corona virusa
imaju pravo zatražiti 90-dnevni moratorij od svojih banaka. Ovo je period u kojem se obustavlja otplata
i obračun kamata, a tada se mogu dogovoriti s bankom druge mjere. Većina banaka već je uvela
procedure za laku i sigurnu komunikaciju s klijentima. Banke će također poduzeti ove aktivnosti na
vlastitu inicijativu ako utvrde da je narušena solventnost klijenta ili ako banka nije u mogućnosti
kontaktirati s klijentom.
Postupci su objavljeni na web stranicama poslovnih banaka.
2.3. Entwicklungsbank der Föderation Bosnien und Herzegowina
Name: Kreditlinie zur Überwindung von Liquiditätsschwierigkeiten, die durch die „COVID-19“
Pandemie verursacht wurden.
Beschreibung: Die Entwicklungsbank der FBiH hat eine Kreditlinie zur Überwindung der
Liquiditätsschwierigkeiten, die durch die „COVID-19“ Pandemie verursacht wurden, bei den
Unternehmen zur Verfügung gestellt.
Dieses Kreditmittel können für folgende Zwecke benutzt werden:
Anschaffung von Warenbeständen, Rohstoffen und Vormaterialien oder, zur Bezahlung der
Förderungen gegenüber den Lieferanten
Auszahlung der Bruttogehälter während des Notstandes
Zahlung anderer Verbindlichkeiten aus direkten und/oder indirekten Steuern
Rechtsbasis: Neue Kreditlinie zur Überwindung der Liquiditätsschwierigkeiten, die durch die
„COVID-19“ Pandemie verursacht wurden
Zuständige Institution: Razvojna banka Federacije Bosne i Hercegovine
Igmanska 1
71000 Sarajevo
Bosnien und Herzegowina
T +387 33 724 900
Berechtigte: Berechtigt sind alle juristischen Personen und Unternehmer aus Föderation Bosnien und
Herzegowina, deren Liquidität durch die COVID 19-Pandemie gefährdet ist.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem
Antrag ist noch Firmenbuchauszug, Bescheinigungen über die Steuer- und MWSt-registrierung, letzte
3 Bilanzen und GuV Rechnungen, analytische Bruttobilanz für den vorherigen Monat, Bescheinigungen
der zuständigen Steuerverwaltung und die Verwaltung für die indirekte Besteuerung über den Stand
der Verpflichtungen gegenüber den Steuern und Sozialabgaben, Profaktura bzw. Vorvertrag über die
9
Anschaffung von Rohstoffe, Vormaterialien oder Halbprodukte nicht älter als 3 Monate,
Kreditbesicherung, beizulegen.
Der Antrag kann per Post oder per E-Mail bei der Entwicklungsbank der Föderation Bosnien und
Herzegowina gestellt werden.
Abgabefrist: laufend
Razvojna banka Federacije Bosne i Hercegovine
Naziv: Kreditna linija Razvojne banke FBiH za likvidnost privrednicima i obrtnicima za ublažavanje
negativnih posljedica izazvanih pandemijom "COVID-19".
Opis: Razvojna banka Federacije BiH, u cilju ublažavanja negativnih ekonomskih posljedica
uzrokovanih virusnim oboljenjem „COVID-19", privrednicima i obrtnicima, omogućava da u narednom
periodu stabiliziraju poslovanje, kroz novu Kreditnu liniju za likvidnost privrednicima i obrtnicima za
ublažavanje negativnih posljednica izazvanih pandemijom virusnog oboljenja „COVID-19".
Namjena kreditnih sredstava nove Kreditne linije može biti:
Nabavka zaliha robe, sirovine i repromaterijala, kao i ostale obaveze prema dobavljačima
Isplata bruto plaća radnicima za period s početkom proglašenja stanja „Prirodne nesreće"
proglašene na nivou Bosne i Hercegovine;
Isplata drugih obaveza po osnovu direktnih i/ili indirektnih poreza.
Pravna
osnova:
Nova Kreditna linija Razvojne banke FBiH za likvidnost privrednicima i obrtnicima za
ublažavanje negativnih posljedica izazvanih pandemijom "COVID-19"
Nadležna institucija: Razvojna banka Federacije Bosne i Hercegovine
Igmanska 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
T +387 33 724 900
Korisnici: Sva pravna lica i poduzetnci sa teritorija FBiH, čija je likvidnost ugrožena usljed COVID-19
pandemije.
Aplikacija sa dokumentacijom: Zahtjev za kredit se može ovdje preuzeti. Pored zahtjeva treba još
priložiti: izvod iz sudskog registra, uvjerenje o poreznoj registraciji i uvjerenje o registraciji/upisu u
Jedinstveni registar obveznika indirektnih poreza, set finansijskih izvještaja za posljednja tri (3)
obračunska perioda i analitički bruto bilans za mjesec koji prethodni podnošenju zahtjeva, potvrda
nadležne Porezne uprave i UIO o stanju obaveza poreza i doprinosa., ponudu instrumenata osiguranja
kredita,profakture, predugovore za nabavku sirovina, repromaterijala, poluproizvoda i sl.
Zahtjev Razvojnoj banci FBIH se može dostaviti putem pošte ili putem e-maila.
Rok za podnošenje zahtjeva: dok traju posljedice
10
3. Kantone
3.1. Posavina Kanton
Name: Öffentliche Ausschreibung von Anträgen auf Genehmigung und Zuweisung von Finanzmitteln
zur Subventionierung der Zahlung eines Teils des Nettogehalts für den Monat Mai 2020
Beschreibung: Für juristische Personen und Unternehmer, deren Geschäftstätigkeit verboten ist, soll
die Zahlung eines Teiles des Nettogehalts für ihre Arbeitnehmer subventioniert
werden.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung zur Erfassung von Anträgen auf Zuweisung von
Finanzmittel zur Subventionierung der Zahlung eines Teils des Nettogehalts für den Monat Mai 2020.
Zuständige Institution: Županija Posavska
Ministarstvo gospodarstva, rada i prostornog uredjenja –
Wirtschaftsministerium
Titova b.b.
76 290 Odžak
Berechtigung: Berechtigt sind nur juristische Personen und Unternehmer mit Sitz im Posavina Kanton, deren Arbeit auf Grund der Zivilschutzbeschlüsse verboten wurde, welche mit 30.04.2020 keine Schulden aufgrund von Steuern und Sozialabgaben hatten und welche mit 31.05.2020 keine Arbeitnehmen entlassen haben.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Antragsformulare können HIER in der lokalen Sprache
abgerufen werden. Dem Antrag sind Firmenbuchauszug,
Steueranmeldung, Meldung über Tätigkeitsklassifizierung,
Nachweis über ausbezahlte Gehälter für Monat April,
beizulegen.
Antragsfrist: 19. Juni 2020 Županija Posavska
Naziv: Javni poziv za prikupljanje prijava za odobravanje i dodjelu financijskih sredstava za
subvencioniranje isplate dijela neto plaće za mjesec maj 2020. godine.
Opis: Pravnim i fizičkim licim registrovana za obavljavanje djelatnosti na području Posavske
županije, čiji je rad odlukama civilne zaštite bio zabranjen, dodjeljuju se kao nepovratna
sredstva u vidu subvencije po zaposlenom za isplatu dijela neto plaće za mjesec maj 2020.
Pravni osnov: Javni poziv za prikljupljanje zahtjeva za odobrenje i dodjelu finansijskih sredstava za
subvencioniranje neto plate za maj 2020 godine.
Nadležna institucija: Županija Posavska
Ministarstvo gospodarstva, rada i prostornog uredjenja
Titova b.b.
76 290 Odžak
Korisnici: korisnici su sva pravna lica i poduzetnici sa sjedištem u Posavskoj županiji, kojima je
sukladno odlukama civilne zaštite bio zabranjen rad, te sa 30.04.2020 nemaju nikakvih dugovanja po
osnovu poreza i doprinosa, a sa 31.05.2020 nisu dali otkaz radnicima, koji imaju ugovor na
neodređeno.
11
Aplikacija sa dokumentacijom: Formulari se mogu preuzeti OVDJE. Uz prijavu moraju se priložiti i
sljedeća dokumenta, izvod iz sudskog registra, ID i PDV broj, prijava klasifikacije djelatnosti, dokaz o
isplati plaća za mjesec april.
Rok za prijavu: 19. juni 2020
4. Städte und Gemeinde
4.1. Gemeinde Prozor-Rama
Name: Zuweisung von finanziellen Budgetmitteln der Gemeinde Prozor-Rama für Milderung
der durch COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
Beschreibung: Für juristische Personen und Unternehmer, deren Geschäftstätigkeit verboten
oder durch die Pandemie erschwert ist, soll die Zahlung höchstens bis zu KM
800,- (EUR 409,-) pro Arbeitnehmer erfolgen. Weiters werden Unternehmen
von den Kommunalgebühren, sowie der Miete für die Nutzung der öffentlichen
Flächen für die Dauer des Arbeitsverbotes oder der Arbeitserschwerung,
befreit.
Rechtsbasis : Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in der Gemeinde Prozor-Rama für
Milderung der durch COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
Zuständige Institution: Gemeinde Prozor-Rama / Općina Prozor-Rama
Kralja Tomislava bb
88440 Prozor-Rama
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Gemeinde Prozor-Rama, denen die
Tätigkeit auf Grund der Zivilschutzbeschlüsse verboten oder durch die Pandemie die
Arbeit erschwert wurde und welche mit dem 31.12.2019 keine Schulden von Steuern
und Sozialabgaben hatten, sowie ihre Mitarbeiter mit dem 31.03.2020 nicht entlassen
haben.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER in der lokalen Sprache abgerufen
werden. Dem Antrag sind Firmenbuchauszug, Steueranmeldung, Anmeldung der
Tätigkeitsklassifizierung, Nachweis über ausbezahlten Gehälter im Monat Dezember 2019 sowie eine
Auflistung der beschäftigten Mitarbeiter seit 29.02.2020 bis den Datum der Antragstellung beizulegen.
Abgabefrist: 27.07.2020
Naziv: Dodjela budžetskih sredstava u svrhu prevazilaženja posljedica izazvanih korona virusom
(COVID 19).
Opis: Pravnim licima i poduzetnicma čija je poslovna djelatnost odlukama Uprave civilne zaštite
zabranjena ili je rad usljed posljedica pandmeije bio otežan, biti će isplaćeno do KM 800,- po
uposleniku. Također će biti oslobodjeni plaćanja općinske komunalne naknade te naknade za
korištenje javnih površina tokom zabrane ili otežanog rada za period zabrane ili otežanog rada.
12
Pravna osnova: Javni poziv za dodjelu budžetskih sredstava u svrhu prevazilaženja posljedica
izazvanih koronavirusom (COVID-19)
Nadležna institucija: Općina Prozor - Rama
Kralja Tomislava bb
88440 Prozor-Rama
Korisnici: korisnici su sva pravna lica i poduzetnici sa sjedištem u općini Prozor-Rama, čiji je rad
zabranjen na osnovu odredbi Federalne uprave civilne zaštite ili je otežan usljed posljedica pandemije,
koji sa 31.12.2019 nemaju nikakvih dugova po osnovu poreza i doprinosa, te sa 31.03.2020 nisu sa
radnicima raskinuli ugovore na neodređeno.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavu moraju se
priložiti i sljedeća dokumenta, izvod iz sudskog registra, ID i PDV broj, prijava klasifikacije djelatnosti,
dokaz o isplati plaća za mjesec decembar 2019, kao i spisak zaposlenih od 29.02.2020 do dana prijave
na poziv.
Rok predaje: 27.07.2020.
5. Republika Srpska
5.1 Steuerverwaltung der Republika Srpska
Name: Subvention für Mindestlöhne aufgrund der teilweisen Einstellung der Arbeit oder des
reduzierten Geschäftsumfangs im April
Beschreibung: Den Unternehmen werden Subventionen in Höhe vom Mindestlohn, sowie
dazugehörige Sozialbeiträge und Lohnsteuer pro Arbeitnehmer, welcher wegen der
durch die Pandemie verursachten Umstände im April 2020 keine Arbeit im
Unternehmen verrichtet hat oder bei keiner Absenz, für Anzahl der Arbeitnehmer, die
dem Prozentsatz des Einnahmenrückgang entspricht, ausbezahlt.
Rechtsbasis: Verordnung über Subventionen für die Sanierung der durch Corona Virus Pandemie
verursachten Folgen für April 2020 (Amtsblatt der Republika Srpska Nr. 54/20)
zuständige Institution: Steuerverwaltung der Republika Srpska/ Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
Zvornik:
13
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
Berechtigte: Vor dem 29.02.2020 registrierten Unternehmen, mit dem Sitz oder Geschäftseinheit in
der Republika Srpska, welche im Zeitraum vom 29.02. bis zum 30.04. die
Arbeitnehmeranzahl nicht um mehr als 40% bei der Beschäftigung von weniger als 10
MA bzw. nicht um mehr als 10% bei der Beschäftigung von mehr als 9 MA verringert
haben. Berechtigt sind Unternehmen, welche im April 2020 den Umsatzrückgang von
mindestens 20% im Vergleich zum monatlichen Durchschnitt von Januar bis April im
Vorjahr haben bzw. teilweise Einstellung der Arbeit durch Absenz einigen Mitarbeiter
aufgrund des Arbeitsverbots oder Pandemiefolgen. Ausgenommen sind Unternehmen
mit Arbeitsverbot im April, die Anspruch auch Mindestlohn im April aufgrund früheren
Verordnung haben, Banken, Versicherungen und bestimmte öffentliche Unternehmen.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Der Antrag soll bei der zuständigen Steuerverwaltung per Email
oder Fax gestellt werden. Wenn dies nicht möglich ist, dann kann per Post oder persönlich bei der
zuständigen Stadtverwaltung gestellt werden.
Abgabefrist: 06.08.2020
Naziv: Dodjela sredstava po osnovu djelimičnog prestanka sa radom ili smanjenog obima poslovanja
u aprilu
Opis: Odobravaju se sredstva u visini najniže plate sa porezom na dohodak i pripadajućim
doprinosima po zaposlenom radniku koji zbog okolnosti uzrokovanih pandemijiom nije u aprilu
2020. obavljao poslove kod poslovnog subjekta ili ako nije bilo odsustovanja, za broj radnika
koji odgovara procentu pada poslovnog prihoda.
Pravna osnova: Uredba o dodjeli sredstava poslovnim subjektima i preduzetnicima radi
saniranja posljedica pandemije virusa korona za april 2020. godine (Službeni
Glasnik Republike Srpske 54/20)
Nadležna institucija: Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
14
Zvornik:
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
Korisnici: Poslovni subjekti registrovani prije 29.02.2020. sa sjedištem ili poslovnom jedinciom u
Republici Srpskoj koji u periodu od 29.02. do 30.04. nisu smanjili broj radnika za više
od 40% ako zapošljavaju manje od deset radnika odnosno za više od 10% ako
zapošljavaju više od devet radnika. Pravo ostvaruju poslovni subjekti koji imaju pad
poslovnog prihoda u aprilu 2020. najmanje 20% u ondnosu na prosječan mjesečni
prihod u periodu od janauara do aprila 2019 ili su djelimično prestali sa radom zbog
prestanka rada određenog broja radnika zbog zabrane rada ili posljedia pandemije.
Pravo na sredstva nemaj preduzeća kojima je bio zabranjen rad u aprilu i koji
ostvaruju pravo na najnižu platu u aprilu po osnovu ranije Uredbe, banke, osiguranje i
odredjena javna predueća.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijava se podnosi putem emaila ili faxa kod nadležne Poreske
uprave ili ako to nije moguće putem pošte ili neposredno kod
nadležnog Područnog centra Poreske uprave Republike
Srpske.
Rok predaje: 06.08.2020.
Name: Die Zahlung der Steuer und Sozialbeiträge für Arbeitnehmerlöhne im Mai
Beschreibung: Die Steuer und Sozialbeiträge für Arbeitnehmerlöhne im Mai werden für diejenigen
Unternehmen, die bis zum 11. Mai Arbeitsverbot hatten und die Nettolöhne an Arbeitnehmer
ausgezahlt haben, bezahlt.
Rechtsbasis: Änderungsverordnung der Verordnung mit Gesetzeskraft über Steuermaßnahmen für
die Milderung der durch COVID 19 verursachten wirtschaftlichen Folgen (Amtsblatt der Republika
Srpska Nr. 46/20)
zuständige Institution: Steuerverwaltung der Republika Srpska/ Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
Zvornik:
15
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
Berechtigte: Unternehmen, die Arbeitsverbot bis zum 11. Mai hatten und die Nettolöhne an
Arbeitnehmer ausgezahlt haben
Antragsverfahren mit Unterlagen: Der unterschriebenen und gestempelten AUSSAGE wird die
monatliche Steuererklärung (Formular 1002) über die gezahlten Nettolöhne und den anfallenden
Beiträge beigelegt. Nähere Angaben zur Ausfüllung der Aussage HIER.
Der Antrag soll bei der zuständigen Steuerverwaltung per Email oder Fax gestellt werden. Wenn dies
nicht möglich ist, dann kann per Post oder persönlich bei der zuständigen Stadtverwaltung gestellt
werden.
Abgabefrist 10.07.2020
Naziv: Porez i socijalni doprinosi na zarade zaposlenih u maju
Opis: Porez i socijalni doprinosi na zarade zaposlenih u maju uplaćuju se za preduzeća
kojima je zabranjen rad do 11.05., a koji su isplatili neto plate zaposlenima.
Pravna osnova: Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama uredbe za
zakonskom snagom o poreskim mjerama za ublažavanje ekonomskih
posljedica nastalih usljed bolesti COVID 19 (Službeni Glasnik Republike Srpske
46/20)
Nadležna institucija: Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
Zvornik:
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
16
Korisnici: Poslovni subjekti kojima je zabranjen rad do 11.05., a koji su isplatili neto plate
zaposlenima za maj.
Aplikacija sa dokumentacijom: Potpisanoj i ovjerenoj IZJAVI se prilaže mjesečna prijava poreza po
odbitku (obrazac 1002) o isplaćenoj neto plati i obračunatim obavezama. Više detalja o popunjavanju
izjave OVDJE.
Prijava se podnosi putem emaila ili faxa kod nadležne Poreske uprave ili ako to nije moguće putem
pošte ili neposredno kod nadležnog Područnog centra Poreske uprave Republike Srpske.
Rok predaje: 10.07.2020.
Name: Zahlungsfrist für Gewinnsteuer für 2019 und Möglichkeit der Ratenzahlung
Beschreibung: Die Zahlungsfrist für Gewinnsteuer für 2019 wird bis zum 30. 06.2020 verlängert.
Die Unternehmen, die geschäftliche Schwierigkeiten haben, ihren Verpflichtungen bis
zum 30.06.2020 nachzukommen, können Ratenzahlung der Steuer bis Ende 2020
beantragen. Dabei werden keine Zinsen verrechnet.
Rechtsbasis: Verordnung mit Gesetzeskraft über Steuermaßnahmen zur Milderung der durch
COVID-19 verursachten wirtschaftlichen Folgen (Amtsblatt der Republika Srpska Nr.
35/20)
Zuständige Institution: Steuerverwaltung der Republika Srpska/ Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
Zvornik:
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
Berechtigte: Verlängerung der Zahlungsfrist für Gewinnsteuer gilt für alle Unternehmen.
17
Ratenzahlung der Gewinnsteuer ist nur für Unternehmen mit
Geschäftsschwierigkeiten vorgesehen.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Der Antrag für Ratenzahlung wird mit einer Erklärung über
Geschäftsschwierigkeiten bei der Steuerverwaltung der Republika Srpska gestellt.
Abgabefrist: spätestens bis zum 30.06.2020
Naziv: Porez na dobit za 2019.godinu
Opis: Rok za plaćanje poreza na dobit za 2019. godinu, produžava se do 30. juna 2020.
godine. Preduzeća koje imaju poteškoća da ispune svoje obaveze do 30.06.2020.
godine mogu traziti plaćanje obaveza u ratama do kraja 2020.godine. Kamata se ne
naplaćuje.
Pravna osnova: Uredba za zakonskom snagom o poreskim mjerama za ublažavanje ekonomskih
posljedica nastalih usljed bolesti COVID 19 (Službeni Glasnik Republike Srpske 35/20)
Nadležna institucija: Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
Zvornik:
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
Korisnici : Produženje roka plaćanja poreza na dobit važi za sva preduzeća.
Plaćanje na rate je predvidjeno samo za preduzeća sa poteškoćama u poslovanju.
Aplikacija sa dokumentacijom: Zahtjev za plaćanje poreza na rate se podnosi sa izjavom o
poteškoćama u poslovanju kod nadležne Poreske uprave Republike Srpske.
Rok predaje: 30.06.2020.
18
Name: Zahlungsfrist für Vermögenssteuer für 2020
Beschreibung: Die Zahlungsfrist der Vermögenssteuer für 2020 wird für den ersten Teil bis zum 30.
09.2020 und für den zweiten Teil bis zum 31.12.2020 verlängert.
Rechtsbasis: Verordnung mit Gesetzeskraft über Steuermaßnahmen zur Milderung der durch
COVID-19 verursachten wirtschaftlichen Folgen (Amtsblatt der Republika Srpska Nr. 35/20)
Zuständige Institution: Steuerverwaltung der Republika Srpska/ Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
Zvornik:
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
Berechtigte: Alle Unternehmen
Naziv: Porez na nepokretnosti za 2020. godinu
Opis: Rok za plaćanje poreza na nepokretnost za 2020. godinu biće produžen, za prvi dio do
30.09.2020, a za drugi dio do 31.12.2020.
Pravna osnova: Uredba za zakonskom snagom o poreskim mjerama za ublažavanje
ekonomskih posljedica nastalih usljed bolesti COVID 19 (Službeni Glasnik Republike Srpske 35/20)
Nadležna institucija: Poreska uprava Republike Srpske
Trg Repbulike Srpske 8
78000 Banja Luka
Banja Luka:
T/F +387 51 332 384
Prijedor:
T/F +387 52 234 691, 240 850
19
Doboj:
T/F +387 53 241 950
Bijeljina:
T/F +387 55 210 868
Zvornik:
T/F +387 56 210 780
Istočno Sarajevo:
T/F +387 057 321 057
Trebinje:
T/F +387 59 271 831
Korisnici : Sva preduzeća
5.2. Bankagentur der Republika Srpska
Name: Sondermaßnahmen der Bankagentur der Republika Srpska
Beschreibung: Die Banken oder Mikrokreditorganisationen können während der Ausnahmesituation
bzw. während des Ausnahmezustandes den Kunden ein vorübergehendes Moratorium bis zur
Beendigung dieser Situation gewähren. Während des vorübergehenden Moratoriums werden Banken
oder Mikrokreditorganisationen mit Kunden vereinbaren, welche der Sondermaßnahmen den Kunden
genehmigt werden können. Die Sondermaßnahmen oder eine Kombination dieser, die Banken oder
Mikrokreditorganisationen den Kunden genehmigen können, sind:
• ein Moratorium bis max. 6 Monate
• Einführung der Nachfrist für die Rückzahlung des Kapitalanteils, wobei die Zinsen bezahlt
werden
• Verlängerung der Rückzahlungsfrist von Annuitäten
• Verlängerung der Laufzeit einmaliger Kredite, einschließlich revolvierender Kredite und
Kontokorrentkredite um den Zeitraum von maximal 6 Monaten
• Genehmigung eines zusätzlichen Darlehens zur Überwindung der derzeitigen
Liquiditätsprobleme;
• sonstige Maßnahmen zur Erleichterung der Erfüllung der Kreditverpflichtungen des Kunden
und zur Aufrechterhaltung des Kundengeschäfts
Rechtsbasis: Beschluss über die Maßnahmen zur Linderung der durch COVID 19 verursachten
negativen wirtschaftlichen Folgen (Amtsblatt der RS Nr. 27/20)
Zuständige Institution: Bankagentur der Republika Srpska/
Agencija za bankarstvo Republike Srpske
Vase Pelagića 11a
78000 Banja Luka
T+387 51 227 073
Berechtigte: Nur Bankkunden, deren Kreditwürdigkeit sich verschlechtert hat oder deren
Rückzahlungsquellen aufgrund der negativen Auswirkungen der Pandemie reduziert wurden und
somit eine Rückzahlung gefährdet wird.
20
Antragsverfahren mit Unterlagen: Ein vorläufiges Moratorium kann per E-Mail, Website oder SMS
beantragt werden. Für die Genehmigung der Sondermaßnahmen müssen Kunden einen Annex zum
Darlehensvertrag unterzeichnen.
Die Verfahren werden auf den Webseiten der Geschäftsbanken veröffentlicht.
Naziv: Posebne mjere Agencije za bankarstvo Republike Srpske
Opis: Banken ili mikrokreditne organizacije mogu za vrijeme vanredne situacije odnosno vanrednog
stanja klijentima odobriti privremeni moratorijum. Tokom trajanja privremenog moratorijuma banke
ili mikrokreditne organizacije dogovaraju sa klijenima koje od posebnih mjera mogu odobriti
klijentima. Posebne mjere ili kombinacija istih koje banka ili mikrokreditna organizacija može odobriti
klijentima:
moratorijum u maksimalnom trajanju do 6 mjeseci
grejs period za otplatu glavnice kredita, pri čemu klijen plaća obračunatu kamatu
produženje krajnjeg roka za otplatu kredita koji se otplaćuje anuitetno
produženje roka dospijeća kredita sa jednokratnim dospijećem, uključujući i revolving
kredite i prekoračenja po transakcionim računima na period od najduže 6 mjeseci
odobravanje dodatnog iznosa izloženosti za potrebe prevazilaženja njegovih trenutnih
poteškoća sa likvidnošću
druge mjere koje banka poduzima u cilju olakšanja servisiranja kreditnih obaveza klijenta
i uspostave održivog poslovanja klijenta
Pravna osnova: Odluka o privremenim mjerama banaka za ublažavanje negativnih ekonomskih
posljedica uzrokovanih virusnim oboljenjem COVID 19 (Službeni glasnik RS broj 27/20)
Nadležna institucija: Agencija za bankarstvo Republike Srpske
Vase Pelagića 11a
78000 Banja Luka
T +387 51 227 073
Korisnici: Samo klijenti čija je kreditna sposobnost pogoršana, odnosno čiji su izvori za otplatu
smanjeni i time im je onemogučeno izmirivanje obaveza, a zbog negativnih uticaja izazvanog
pandemijom korona virusa.
Aplikacija sa dokumentacijom: Zahtjev za privremeni moratorijum se može podnijeti putem emaila,
web stranice ili SMS porukom. Za odobrenje posebnih mjera neophodno je potpisivanje aneksa
ugovora o kreditu.
Postupci su objavljeni na web stranicama poslovnih banaka.
5.3. Stadt Banja Luka
Name: Subventionen für die Kommunalgebühren für Firmenschild
Beschreibung: Unternehmen sind von der Zahlung der Kommunalgebühren für die Monate März,
April und Mai 2020 befreit, so ihre Tätigkeit zur Gänze untersagt ist anteilsmäßig zu 100% und
Unternehmen, deren Betrieb beschränkt ist, anteilsmäßig zu 50%.
21
Rechtsbasis : Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Banja Luka für Milderung der durch
COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
Zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Banja Luka
Wirtschaftsabteilung/Odjeljenje za privredu
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 244 444 Dw. 837
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Banja Luka, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Unternehmen, die am 31.12.2019 keine
Zahlungsrückstände bezügliche der Kommunalgebühren hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem Antrag
ist noch eine Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von der Agentur APIF beizulegen.
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Banja Luka gestellt werden. Die
Antragsgenhemigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt oder bis zu
Ausschöpfung der genehmigten Gelder.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Subvencije za iznos komunalnih takse za isticanje poslovnog imena
Opis: Preduzeća su oslobođena plaćanja komunalnih takse za mjesec mart, april i maj 2020. godine, i
to preduzeća kojima je zabranjeno obavljati svoj posao 100% alikvota, a preduzećia čiji je rad
ograničen ili otežan u obavljanju svojih aktivnosti 50% iznosa alikvota komunalnih naknada.
Pravna osnova: Javni poziv grada Banja Luka
Nadležna institucija: Grad Banja Luka
Odjeljenju za privredu
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 244 444 Dw. 837
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Banja Luka i kojima je
zabranjeno, ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti. Korisnici subvencije su preduzeća koji su
izmirili sve obaveze na ime komunalne takse na dan 31.12.2019.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF.
Prijavni obrazac, zajedno sa propisanim prilozima se podnosi poštom ili neposredno predaje u
prijemnoj kancelariji Gradske uprave grada Banja Luka.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka ili do utroška
odobrenog iznosa sredstava.
Rok predaje: 31.12.2020.
Name: Subventionen für die Kreditzinsen
22
Beschreibung: Die Subvention für die regulären Kreditzinsen beim Zinssatz bis 3,5% in voller Höhe,
bei höheren Zinssätzen nur ein Teil der Zinsen berechnet mit dem Zinssatz von 3,5%.
Voraussetzungen für Subvention: Kreditaufnahme zwecks Liquidität, Finanzierung des
Umlaufvermögens oder des Anlagevermögens oder zur Refinanzierung eines Kredites.
Die Kredithöhe überschreitet nicht 50.000,00 KM.
Der Kreditvertrag wurde nach dem 12.04.2020 abgeschlossen.
Die Kreditlaufzeit beträgt höchstens 3 Jahre.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Banja Luka für Milderung der durch
COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
Zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Banja Luka
Wirtschaftsabteilung/Odjeljenje za privredu
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 244 444 Dw. 837
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Banja Luka, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Unternehmen, die am 29.02.2020 keine
offene Zahlungen bei der Stadt Banja Luka hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem
Antrag sind noch beizulegen:
- beglaubigte Kopie des Kreditvertrags
- Bestätigung des Kreditgebers über den Gesamtbetrag der regulären Zinsen
- Firmenbuchauszug oder die beglaubigte Kopie des Auszugs.
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Banja Luka gestellt werden. Die
Antragsgenhemigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt oder bis zu
Ausschöpfung der genehmigten Gelder.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Subvencija iznosa redovne kamate na kredite
Opis: Subvencija za iznos redovne kamate na kredit, ako je kamatna stopa do 3,5% za cjelokupan
iznos kamate, a ako je kamatna stopa veća, za dio kamate obračunate po stopi od 3,5%.
Uslovi za subvenciju: Namjena kredita za likvidnost, finansiranje obrtnih ili osnovnih
sreddstava ili za refinansiranje kredita po navedenim osnovama.
Iznos kredita nije veći od 50.000,00 KM
Ugovor o kreditu je zaključen posle 12. 04.2020. godine,
Rok otplate kredita najviše tri godine.
Pravna osnova: Javni poziv grada Banja Luka
Nadležna institucija: Grad Banja Luka
Odeljenju za privredu.
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 244 444 lok. 837
Korisnici: Poslovni subjekti, čije je sjedište na teritoriji grada Banja Luka i kojima je zabranjeno,
23
ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti. Korisnici subvencije su preduzeća koji su
izmirili sve obaveze prema Gradu na dan 29.02.2020.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže:
- ovjerena kopija ugovora o kreditu
- potvrda davaoca kredita o ukupnom iznosu redovne kamate
- izvod ili ovjerna kopija izvoda o upisu u nadležni registar
Prijavni obrazac, zajedno sa propisanim prilozima se podnosi poštom ili neposredno predaje u
prijemnoj kancelariji Gradske uprave grada Banja Luka.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka ili do utroška
odobrenog iznosa sredstava.
Rok predaje: 31.12.2020.
Name: Genehmigung eines Moratoriums für die Schuldenrückzahlung
Beschreibung: Genehmigung eines Moratoriums für die aufgeschobene Schuldenzahlung (Steuern,
Gebühren und sonstigen Schulden) zugunsten des Stadtbudgets aufgrund bereits abgeschlossene
Verträge und außergerichtliche und gerichtliche Vereinbarungen. Das Moratorium kann bis zu 6
Monaten gewährt werden. Für die Dauer des Moratoriums werden keine Zinsen berechnet. Nach dem
Ablauf des Moratoriums wird die Rückzahlung fortgesetzt, wobei die Rückzahlungsfrist um das
Moratorium verschoben wird.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Banja Luka für Milderung der durch
COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
Zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Banja Luka
Finanzabteilung/Odjeljenje za finansije
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 244 444 Dw. 411
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Banja Luka, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Unternehmen, die am 01.03.2020 keine
ausstehenden Annuitäten an die Stadt, auf der Grundlage von
abgeschlossene Verträge oder Vereinbarungen, haben.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden.
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Banja Luka gestellt werden.
Die Antragsgenhemigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt oder bis zu
Ausschöpfung der genehmigten Gelder.
Abgabefrist: 30.06.2020
Naziv: Odobravanje moratorijuma u otplati duga
Opis: Odobravanje moratorijuma u otplati duga se odnosi na već zaključene ugovore i sporazume o
vansudskim i sudskim poravnanjima o odgođenom plaćanju duga po osnovu taksi, naknada i drugog
duga, a po kojima su poslovni subjekti dužni da plate dug u korist budžeta Grada. Moratorijum
podrazumjeva trajanje do 6 mjeseci. Za vrijeme moratorijuma se ne obračunava kamata. Po isteku
istog nastavlja se otplata duga tako da se period otplate produžava za odobreni period.
24
Pravna osnova: Javni poziv grada Banja Luka
Nadležna institucija: Grad Banja Luka
Odeljenju za finansije.
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 244 444 lok. 411
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Banja Luka i kojima je zabranjeno,
ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti. Korisnici subvencije su preduzeća koji su na dan
01.03.2020. izmirili sve obaveze prema Gradu po osnovu zaključenih ugovora ili sporazuma
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE.
Prijavni obrazac, zajedno sa propisanim prilozima se podnosi poštom ili neposredno predaje u
prijemnoj kancelariji Gradske uprave grada Banja Luka.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka ili do utroška
odobrenog iznosa sredstava.
Rok predaje: 30.06.2020.
Name: Befreiung von der Zahlung der Miete für die städtischen Geschäftsräume
Beschreibung: Mieter der städtischen Geschäftsräume sind von der Mietzahlung befreit, und zwar
diejenigen denen ihre Tätigkeit untersagt ist für 3 Monate, und diejenigen deren Betrieb beschränkt ist
für 2 Monate und Mieter unter besonderen Umständen für drei Monate im Jahr 2020.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Banja Luka für Milderung der durch
COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
Zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Banja Luka
Abteilung für lokale Wirtschaftsentwicklung /
Odjeljenje za lokalni ekonomski razvoj
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 220 288
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Banja Luka, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Mieter, die am 30.03.2020 keine
unbezahlten Mieten bei der Stadt Banja Luka hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Der Mieter
ist verpflichtet, im Antragsformular anzugeben für welche Monate im Jahr 2020 er die Freigabe der
Miete beantragt. Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Banja Luka
gestellt werden. Die Antragsgenehmigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Oslobađanje plaćanja zakupnine
25
Opis: Pravo na oslobađanje plaćanja zakupnine imaju zakupci kojima je zabranjeno raditi - 3
mjeseca, kojima je rad ograničen - 2 mjeseca i zakupci pod posebnim uslovima - tri mjeseca u toku
godine.
Pravna osnova: Javni poziv grada Banja Luka
Nadležna institucija: Grad Banja Luka
Odjeljenje za lokalni ekonomski razvoj
Trg srpskih vladara 1
78000 Banja Luka
T +387 51 220 288
Korisnici: Poslovni subjekti, čije je sjedište na teritoriji grada Banja Luka i kojima je
zabranjeno, ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti i koji su izmirili sve obaveze zakupa prema
gradu na dan 30.03.2020.godine.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Zakupac je dužan u
prijavnom obrascu navesti za koje mjesece u 2020. godini traži oslobađanje plaćanja zakupa.
Prijavni obrazac se podnosi poštom ili neposredno predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Banja Luka.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg rok.
Rok predaje: 31.12.2020.
5.4. Stadt Prijedor
Name: Subventionen für die Kommunalgebühren für Anbringung des Firmennamens
Beschreibung: Unternehmen sind von der Zahlung der Kommunalgebühren für die Monate in denen
ihre Tätigkeit untersagt wurde anteilsmäßig bis zu 100% befreit.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Prijedor für Milderung der durch
Coronavirus entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung Prijedor/ Grad Prijedor
Wirtschafts- und Landwirtschaftsabteilung/
Odjeljenje za privredu i poljoprivredu
Trg oslobodjenja 1
79101 Prijedor
T +387 52 245 138
T +387 52 245140
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Prijedor, denen ihrer Tätigkeit
untersagt ist.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden.
Dem Antrag sind folgende Dokumente beizulegen:
- Kopie des Firmenbuchauszuges
- Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von Agentur APIF
- Bankbestätigung mit der Kontonummer, Name und Adresse der Bank bei der das Unternehmen ein
Bankkonto besitzt,
26
- Kopie der eingereichten Steuererklärung für die Kommunalgebühren für das Jahr 2020 (Formular
PP-KT)
- Bestätigung über die bezahlte Gebühr von 2,00 KM.
Der Antrag mit den Unterlagen kann am Schalter der Stadtverwaltung Prijedor gestellt werden.
Abgabefrist: 30.06.2020
Naziv: Subvencije za iznos komunalnih takse za isticanje poslovnog imena
Opis: Preduzeća su oslobođena plaćanja komunalnih takse za mjesece za koji im je bio
zabranjen rad i to do 100%.
Pravna osnova: Javni poziv grada Prijedor
Nadležna institucija: Grad Prijedor
Odjeljenje za privredu i poljoprivredu
Trg oslobodjenja 1
79101 Prijedor
T +387 52 245 138
T +387 52 245140
Korisnici : Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Prijedori i kojima je zabranjeno
obavljanje djelatnosti.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže:
- kopija Rjesenja o registraciji pravnog lica
- kopija obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF
- kopija potvde banke sa brojem žiro računom, naziv i adresa banke kod koje je otvoren žiro račun
poslovnog subjekta
- kopija podnesene poreske prijave za komunalnu taksu za 2020 godinu (obrazac PP-KT)
- plaćena taksa u iznosu od 2,00 KM
Prijavni obrazac, zajedno sa propisanim prilozima se predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Prijedor.
Rok predaje: 30.06.2020.
Name: Befreiung von der Zahlung der Miete für die städtischen Geschäftsräume
Beschreibung: Mieter der städtischen Geschäftsräume, denen ihre Tätigkeit untersagt wurde,
sind anteilsmäßig von der Mietzahlung befreit.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Prijedor für Milderung der durch
Coronavirus entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung Prijedor/ Grad Prijedor
Wirtschafts- und Landwirtschaftsabteilung/
Odjeljenje za privredu i poljoprivredu
Trg oslobodjenja 1
79101 Prijedor
T +387 52 245 138
T +387 52 245140
27
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Prijedor, denen ihrer Tätigkeit
untersagt wurde. Berechtigt sind nur Mieter, welche die Mieten für den Zeitraum in welchem ihnen
die Tätigkeit untersagt war, bereits bezahlt haben.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden.
Dem Antrag sind folgende Dokumente beizulegen:
- Kopie des Firmenbuchauszuges
- Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von Agentur APIF
- Kopie des Mietvertrages zwischen der Stadt Prijedor und dem Unternehmen
- Bankbestätigung mit der Kontonummer, Name und Adresse der Bank bei der das Unternehmen ein
Bankkonto besitzt,
- Nachweis über die bezahlten Mieten, für die eine Subvention beantragt wird (Bankauszug)
- Bestätigung über die bezahlte Gebühr von 2,00 KM.
Der Antrag mit den Unterlagen kann am Schalter der Stadtverwaltung Prijedor gestellt werden.
Abgabefrist: 30.06.2020
Naziv: Oslobađanje plaćanja zakupnine
Opis: Pravo na oslobađanje plaćanja zakupnine poslovnih prostora u vlasništvu Grada imaju
zakupci kojima je zabranjen rad, srazmjerno vremenu tokom kojeg im je bio zabranjen
rad .
Pravna osnova: Javni poziv grada Prijedor
Nadležna institucija: Grad Prijedor
Odjeljenje za privredu i poljoprivredu
Trg oslobodjenja 1
79101 Prijedor
T +387 52 245 138
T +387 52 245140
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Prijedor i kojima je zabranjen rad.
Pravo aplikacije imaju samo zakupci koji su već platili zakup gradu Prijedoru za period zabrane rada.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže:
- kopija Rjesenja o registraciji pravnog lica
- kopija obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF
- kopija ugovora o zakupu
- kopija potvde banke sa brojem žiro računom, naziv i adresa banke kod koje je otvoren žiro račun
poslovnog subjekta
- dokaz o plaćenom zakupu za koji se traži subvencija (izvod iz banke)
- plaćena taksa u iznosu od 2,00 KM
Prijavni obrazac sa propisanom dokumentacijom se predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Prijedor.
Rok predaje: 30.06.2020.
Name: Subventionen zur Kostendeckung der Rechnungen von allgemeinem
wirtschaftlichem Interesse
28
Beschreibung: Unternehmen denen ihre Tätigkeit untersagt wurde, sind von der Zahlung der
Rechnungen von Vodovod a.d. Prijedor, Komunalne usluge a.d. Prijedor und Toplana
a.d. Prijedor für die Monate März, April und Mai 2020 bis zu 100% befreit.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Prijedor für Milderung der durch
Coronavirus entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung Prijedor/ Grad Prijedor
Wirtschafts- und Landwirtschaftsabteilung/
Odjeljenje za privredu i poljoprivredu
Trg oslobodjenja 1
79101 Prijedor
T +387 52 245 138
T +387 52 245140
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Prijedor, denen ihrer Tätigkeit
untersagt ist.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden.
Dem Antrag sind folgende Dokumente beizulegen:
- Kopie des Firmenbuchauszuges
- Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von Agentur APIF
- Bankbestätigung mit der Kontonummer, Name und Adresse der Bank bei der das Unternehmen ein
Bankkonto besitzt,
- Kopie der Rechnungen für die erbrachten Dienstleistungen der allgemeinen wirtschaftlichen
Interessen (Vodovod a.d. Prijedor, Komunalne usluge a.d. Prijedor und Toplana a.d. Prijedor) für die
Monate in denen dem Unternehmen ihre Tätigkeit untersagt wurde
- Bestätigung über die bezahlte Gebühr von 2,00 KM.
Der Antrag mit den Unterlagen kann am Schalter der Stadtverwaltung Prijedor gestellt werden.
Abgabefrist: 30.06.2020
Naziv: Subvencija za pokrivanje troškova računa od opšteg ekonomskog interesa
Opis: Preduzeća su oslobođena plaćanja računa od Vodovoda a.d. Prijedor, Komunalne
usluge a.d. Prijedor i Toplane a.d. Prijedor za mjesece mart, april i maj 2020. za koji im
je bio zabranjen rad i to do 100%.
Pravna osnova: Javni poziv grada Prijedor
Nadležna institucija: Grad Prijedor
Odjeljenje za privredu i poljoprivredu
Trg oslobodjenja 1
79101 Prijedor
T +387 52 245 138
T +387 52 245140
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Prijedora, kojima je zabranjeno
obavljanje djelatnosti.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže
- kopija Rjesenja o registraciji pravnog lica
- kopija obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF
29
- kopija potvde banke sa brojem žiro računom, naziv i adresa banke kod koje je otvoren žiro račun
poslovnog subjekta
- kopija računa za izvršene/isporučene usluge od opšteg ekonomskog interesa (Vodovod a.d. Prijedor,
Komunalne usluge a.d. Prijedor i Toplana a.d. Prijedor)
- plaćena taksa u iznosu od 2,00 KM
Prijavni obrazac sa propisanom dokumentacijom se predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Prijedor.
Rok predaje: 30.06.2020.
5.5. Stadt Gradiska
Name: Subventionen für die Kommunalgebühren für Anbringung des Firmennamens
Beschreibung: Unternehmen sind von der Zahlung der Kommunalgebühren für die Monate März,
April und Mai 2020 befreit, und zwar diejenigen denen ihre Tätigkeit untersagt ist anteilsmäßig zu
100% und Unternehmen, deren Betrieb beschränkt oder erschwert ist anteilsmäßig zu 50%.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Gradiska für Milderung der durch
COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Gradiška
Wirtschaftsabteilung/Odjeljenje za privredu
Vidovdanska 1a
78400 Gradiška
T +387 51 810 300, 810 330
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Gradiška, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Unternehmen, die am 30.06.2019 keine
Zahlungsrückstände bezügliche der Kommunalgebühren hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem
Antrag sind folgende Unterlagen beizulegen:
- eine Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von Agentur APIF und
- eine Bestätigung des Finanzamtes, dass keine Zahlungsrückstände am 30.06.2019 bezüglich
der Kommunalgebühren für Anbringung des Firmennamens bestehen
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Gradiška gestellt werden. Die
Antragsgenhemigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt oder bis zu
Ausschöpfung der genehmigten Gelder.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Subvencije za iznos komunalnih takse za isticanje poslovnog imena
Opis: Preduzeća su oslobođena plaćanja komunalnih takse za mjesec mart, april i maj 2020.
godine, i to preduzeća kojima je zabranjeno obavljati svoj posao 100% alikvota, a
preduzećia čiji je rad ograničen ili otežan u obavljanju svojih aktivnosti 50% iznosa
alikvota komunalnih naknada.
Pravna osnova: Javni poziv grada Gradiska
Nadležna institucija: Grad Gradiška
Odeljenju za privredu
30
Vidovdanska 1a
78400 Gradiška
T +387 51 810 300, 810 330
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Gradiška i kojima je zabranjeno,
ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti. Korisnici subvencije su preduzeća koji su izmirili sve
obaveze na ime komunalne takse na dan 30.06.2019.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže:
- obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF
- potvrda o izmirenim obavezama po osnovu komunalnih takse za isticanje poslovnog imena koje su
dospjele zaključno sa 30.06.2019. godine izdata od Poreske uprave RS.
Prijavni obrazac, zajedno sa propisanim prilozima se podnosi poštom ili neposredno predaje u
prijemnoj kancelariji Gradske uprave grada Gradiska.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka ili do utroška
odobrenog iznosa sredstava.
Rok predaje: 31.12.2020.
Name: Subventionen für die Kommunalgebühren für Anbringung der Firmenwerbung
Beschreibung: Unternehmen sind von der Zahlung der Kommunalgebühren für die Monate März,
April und Mai 2020 befreit, und zwar diejenigen denen ihre Tätigkeit untersagt ist anteilsmäßig zu
100% und Unternehmen, deren Betrieb beschränkt oder erschwert ist anteilsmäßig zu 50%.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Gradiska für Milderung der durch
COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Gradiška
Komunallabteilung/
Odjeljenje za komunalne i stambene poslove
Vidovdanska 1a
78400 Gradiška
T +387 51 810 300, 810 327
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Gradiška, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Unternehmen, die am 30.06.2019 keine
Zahlungsrückstände bezügliche der Kommunalgebühren hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem
Antrag sind noch folgende Unterlagen beizulegen:
- eine Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von Agentur APIF
- eine Kopie des Bescheids über die verrechnete Gebührenpflicht
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Gradiška gestellt werden. Die
Antragsgenehmigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt oder bis zu
Ausschöpfung der genehmigten Gelder.
Abgabefrist: 31.12.2020
31
Naziv: Subvencije za iznos komunalnih takse za postavljenje reklame
Opis: Preduzeća su oslobođena plaćanja komunalnih takse za mjesec mart, april i maj 2020.
godine, i to preduzeća kojima je zabranjeno obavljati svoj posao 100% alikvota, a
preduzeća čiji je rad ograničen ili otežan u obavljanju svojih aktivnosti 50% iznosa
alikvota komunalnih naknada.
Pravna osnova: Javni poziv grada Gradiska
Nadležna institucija: Grad Gradiška
Odjeljenje za komunalne i stambene poslove
Vidovdanska 1a
78400 Gradiška
T +387 51 810 300, 810 327
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Gradiška i kojima je zabranjeno,
ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti. Korisnici subvencije su preduzeća koji su
izmirili sve obaveze na ime komunalne takse na dan 30.06.2019.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže:
- obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF.
- kopija Rješenja o utvrdjenoj taksnoj obavezi
Prijavni obrazac, zajedno sa propisanim prilozima se podnosi poštom ili neposredno predaje u
prijemnoj kancelariji Gradske uprave grada Gradiska.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka ili do utroška
odobrenog iznosa sredstava.
Rok predaje: 31.12.2020.
Name: Befreiung von der Zahlung der Miete für die städtischen Geschäftsräume
Beschreibung: Mieter der städtischen Geschäftsräume, denen ihre Tätigkeit untersagt oder
beschränkt ist und Mieter unter besonderen Umständen sind von der Mietzahlung für
3 Monate im Jahr 2020 befreit.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Gradiska für Milderung der durch
COVID 19 entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Gradiška
Komunallabteilung/
Odjeljenje za komunalene i stambene poslove
Vidovdanska 1a
78400 Gradiška
T +387 51 810 300, 810 327
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Gradiška, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Mieter, die am 29.02.2020 keine
unbezahlten Mieten bei der Stadt Gradiška hatten.
32
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Der Mieter
ist verpflichtet, im Antragsformular anzugeben für welche Monate im Jahr 2020 er die Freigabe der
Miete beantragt.
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Gradiška gestellt werden.
Die Antragsgenehmigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Oslobađanje plaćanja zakupnine
Opis: Pravo na oslobađanje plaćanja zakupnine imaju zakupci kojima je zabranjeno ili
ograničeno obavljanje djelatnosti i zakupci pod posebnim uslovima u trajanju od tri
mjeseca u toku 2020. godine.
Pravna osnova: Javni poziv grada Gradiska
Nadležna institucija: Grad Gradiška
Odjeljenje za komunalne i stambene poslove
Vidovdanska 1a
78400 Gradiška
T +387 51 810 300, 810 327
Korisnici: Poslovni subjekti, čije je sjedište na teritoriji grada Gradiška i kojima je zabranjeno
ili ograničeno obavljanje djelatnosti i koji su izmirili sve obaveze zakupa prema gradu na dan
29.02.2020.godine.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Zakupac je dužan u
prijavnom obrascu navesti za koje mjesece u 2020. godini traži oslobađanje plaćanja zakupa.
Prijavni obrazac se podnosi poštom ili neposredno predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Gradiška.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka.
Rok predaje: 31.12.2020.
5.6. Stadt Doboj
Name: Subventionen für die Kommunalgebühren für Anbringung des Firmennamens
Beschreibung: Unternehmen sind von der Zahlung der Kommunalgebühren für die Monate März,
April und Mai 2020 befreit, so deren Tätigkeit zur Gänze untersagt ist anteilsmäßig zu
100% und Unternehmen, deren Betrieb eingeschränkt ist anteilsmäßig zu 50%.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Doboj für Milderung der durch COVID-19
entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung Doboj/ Grad Doboj
Abteilung für Wirtschaft und Sozialtätigkeit /
Odjeljenje za privredu i društvene djelatnosti
Hilandarska 1
74000 Doboj
T +387 53 241 099
33
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Doboj, deren Tätigkeit untersagt,
beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Unternehmen, die am 31.12.2019
keine Zahlungsrückstände er Kommunalgebühren hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem
Antrag ist noch eine Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von der Agentur APIF beizulegen.
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Doboj gestellt werden. Die
Antragsgenehmigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt oder bis zur
Ausschöpfung der genehmigten Gelder.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Subvencije za iznos komunalnih takse za isticanje poslovnog imena
Opis: Preduzeća su oslobođena plaćanja komunalnih takse za mjesec mart, april i maj 2020. godine,
i to preduzeća kojima je zabranjeno obavljati svoj posao 100% alikvota, a preduzećia čiji je rad
ograničen ili otežan u obavljanju svojih aktivnosti 50% iznosa alikvota komunalnih naknada.
Pravna osnova: Javni poziv grada Doboj
Nadležna institucija: Grad Doboj
Odjeljenje za privredu i društvene djelatnosti
Hilandarska 1
74000 Doboj
T +387 53 241 099
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Doboj i kojima je zabranjeno,
ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti. Korisnici subvencije su preduzeća koji su
izmirili sve obaveze na ime komunalne takse na dan 31.12.2019. godine.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF.
Prijavni obrazac, zajedno sa propisanim prilozima se podnosi poštom ili neposredno predaje u
prijemnoj kancelariji Gradske uprave grada Doboj.
Rok predaje: 31.12.2020.
Name: Befreiung von der Zahlung der Miete für die städtischen Geschäftsräume
Beschreibung: Mieter der städtischen Geschäftsräume sind von der Mietzahlung befreit, und zwar
diejenigen, denen ihre Tätigkeit untersagt ist für 3 Monate, und diejenigen, deren
Betrieb eingeschränkt ist, für 2 Monate und Mieter unter besonderen Umständen für
drei Monate im Jahr 2020.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Doboj für Milderung der durch COVID-19
entstandenen wirtschaftlichen Folgen
zuständige Institution: Stadtverwaltung Doboj/ Grad Doboj
Abteilung für Wirtschaft und Sozialtätigkeit /
Odjeljenje za privredu i društvene djelatnosti
Hilandarska 1
74000 Doboj
34
T +387 53 241 099
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Doboj, denen ihrer Tätigkeit
untersagt, beschränkt oder erschwert ist. Berechtigt sind nur Mieter, die am 31.03.2020 keine
unbezahlten Mieten bei der Stadt Doboj hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden.
Dem Antrag ist noch eine Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von der Agentur APIF beizulegen.
Der Mieter ist verpflichtet, im Antragsformular anzugeben für welche Monate im Jahr 2020 er die
Freigabe der Miete beantragt.
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Doboj gestellt werden. Die
Antragsgenehmigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Oslobađanje plaćanja zakupnine
Opis: Pravo na oslobađanje plaćanja zakupnine imaju zakupci kojima je zabranjeno raditi - 3
mjeseca, kojima je rad ograničen - 2 mjeseca i zakupci pod posebnim uslovima - tri mjeseca u
toku godine.
Pravna osnova: Javni poziv grada Doboj
Nadležna institucija: Grad Doboj
Odjeljenje za privredu i društvene djelatnosti
Hilandarska 1
74000 Doboj
T +387 53 241 099
Korisnici: Poslovni subjekti čije je sjedište na teritoriji grada Doboj i kojima je zabranjeno,
ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti i koji su izmirili sve obaveze zakupa prema
gradu na dan 31.03.2020. godine.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF.
Zakupac je dužan u prijavnom obrascu navesti za koje mjesece u 2020. godini traži oslobađanje
plaćanja zakupa.
Prijavni obrazac se podnosi poštom ili neposredno predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Doboj. O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka.
Rok predaje: 31.12.2020.
Name: Subventionen zur Abdeckung der Rechnungen von durch Unternhmen bezogene
Wärmeenergie
Beschreibung: Unternehmen, deren Tätigkeit untersagt, beschränkt oder erschwert war, sind
von der Zahlung der Wärmelieferung für den Zeitraum von 16.03.2020 bis 15.04.2020
in Höhe ihrer Verpflichtung befreit.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Unternehmen in Doboj für Milderung der durch COVID-19
entstandenen wirtschaftlichen Folgen
35
zuständige Institution: Stadtverwaltung Doboj/ Grad Doboj
Abteilung für Wirtschaft und Sozialtätigkeit /
Odjeljenje za privredu i društvene djelatnosti
Hilandarska 1
74000 Doboj
T +387 53 241 099
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Doboj, deren Tätigkeit für die
Monate März und April 2020 untersagt, beschränkt oder erschwert war.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden.
Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizulegen:
- Meldung über Tätigkeitsklassifizierung von Agentur APIF
- die Rechnungen für März und April 2020 für die Wärmelieferung
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Doboj gestellt werden.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Subvencionisanje troškova isporuke toplotne energije poslovnim subjektima
Opis: Preduzeća, kojima je zabranjeno, ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti su
oslobođena plaćanja troškova isporuke toplotne energije za period od 16.03.2020 -
15.04.2020. godine u visini njihove obaveze.
Pravna osnova: Javni poziv grada Doboj
Nadležna institucija: Grad Doboj
Odjeljenje za privredu i društvene djelatnosti
Hilandarska 1
74000 Doboj
T +387 53 241 099
Korisnici: Poslovni subjekti, čije je sjedište na teritoriji grada Doboj, kojima je zabranjeno,
ograničeno ili otežano obavljanje djelatnosti za mjesece mart i april 2020 godine.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE.
Uz prijavni obrazac se prilaže
- kopija obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF
- račune za isporuku toplotne energije za mart i april 2020.godine.
Prijavni obrazac se podnosi poštom ili neposredno predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Doboj.
Rok predaje: 31.12.2020.
5.7. Stadt Bijeljina
Name: Befreiung von der Mietzahlung für staatliche Geschäftsräume
Beschreibung: Das Recht auf Befreiung von der Mietzahlung gilt für Mieter, deren die Tätigkeit
untersagt ist - 3 Monate, deren Betrieb eingeschränkt ist - 2 Monate und Mieter unter
besonderen Umständen - drei Monate im Jahr.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung für Befreiung von Zahlung der Miete
36
zuständige Institution: Stadtverwaltung / Grad Bijeljina
Abteilung für Wohn- und Kommunalangelegenheiten /
Odjeljenje za stambeno komunalne poslove
Trg Kralja Petra I Karađorđevića 1
76300 Bijeljina
T +387 55 233 183
Berechtigte: Unternehmen mit dem Sitz auf dem Gebiet der Stadt Bijeljina, denen die Tätigkeit
untersagt oder beschränkt war. Berechtigt sind nur die Mieter, die am 29.02.2020
keine unbezahlten Mieten bei der Stadt Bijeljina hatten.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem
Antrag ist noch eine Anmeldung der Tätigkeitsklassifizierung von Agentur APIF beizulegen. Der Mieter
hat im Antragsformular anzugeben, für welche Monate des Jahres 2020 ist die Freigabe der Miete
beantragt.
Der Antrag kann per Post oder persönlich bei der Stadtverwaltung Bijeljina gestellt werden.
Die Antragsgenehmigungen werden am Ende jeden Monats bis zum Stichtag erteilt.
Abgabefrist: 31.12.2020
Naziv: Oslobađanje plaćanja zakupnine
Opis: Pravo na oslobađanje plaćanja zakupnine imaju zakupci kojima je zabranjeno raditi - 3
mjeseca, kojima je rad ograničen - 2 mjeseca i zakupci pod posebnim uslovima - tri
mjeseca u toku godine.
Pravna osnova: Javni poziv grada Bijeljina
Nadležna institucija: Grad Bijeljina
Odjeljenje za stambeno komunalne poslove
Trg Kralja Petra I Karađorđevića 1
76300 Bijeljina
T +387 55 233 183
Korisnici: Poslovni subjekti, čije je sjedište na teritoriji grada Bijeljina i kojima je zabranjeno ili
ograničeno obavljanje djelatnosti i koji su izmirili sve obaveze zakupa prema gradu na
dan 29.02.2020.godine.
Aplikacija sa dokumentacijom: Prijavni obrazac se može preuzeti OVDJE. Uz prijavni obrazac se
prilaže obavještenje o razvrstavanju jedinica razvrstavanja po djelatnostima, koje izdaje APIF. Zakupac
je dužan u prijavnom obrascu navesti za koje mjesece u 2020. godini traži oslobađanje plaćanja
zakupa.
Prijavni obrazac se podnosi poštom ili neposredno predaje u prijemnoj kancelariji Gradske uprave
grada Bijeljina.
O podnijetim prijavama se odlučuje na kraju svakog mjeseca, sve do isteka krajnjeg roka.
Rok predaje: 31.12.2020.
37
6. Distrikt Brčko
Name: Mittelzuweisung im Einklang mit den Maßnahmen zur Schadenssanierung in
Wirtschaftsunternehmen des Distrikts Brcko, Bosnien und Herzegowina aufgrund von
Arbeitsbeschränkungen wegen der Koronarvirus-Pandemie"
Beschreibung: Für juristische Personen und Unternehmer, deren Geschäftstätigkeit verboten ist,
bzw. deren Exporte um 50% zurückgegangen sind, soll die Zahlung von 30% der
Lohnnebenkosten für ausbezahlte Gehälter im April erstattet werden.
Rechtsbasis: Öffentliche Ausschreibung zur Mittelzuweisung gemäß dem Programm der
Sanierungsmaßnahmen in Wirtschaftsunternehmen des Distrikts Brcko, Bosnien und
Herzegowina wegen Arbeitsbeschränkungen während der Koronarvirus-Pandemie"
Zuständige Institution: Distrikt Brcko - Odjeljenje za privredni razvoj, sport i kulturu
Bulevar mira br. 1
76100 Brčko Distrikt BiH
Bosnien und Herzegowina
T +387 49 220 289
F +387 49 217 993
Berechtigte: Berechtigt sind alle juristische Personen und Unternehmer mit Sitz im Distrikt Brcko,
die Beitrags- und Einkommensteuerverpflichtungen mit ausgezahlten Gehältern für Februar 2020
beglichen haben und deren Umsatz im April 2020 im Vergleich zum Umsatz des gleichen Monats 2019
um 20% oder mehr gesunken, ist.
Antragsverfahren mit Unterlagen: Das Antragsformular kann HIER übernommen werden. Dem
Antrag ist noch: Kopie des Beschlusses über die Registrierung der juristischen Person; Eine Kopie der
Steueridentifikationsnummer; Eine Kopie der Bekanntmachung über die Einstufung der juristischen
Person; MIP-Formular (Monatslohnbericht) für März 2020; Formular 2002 (Spezifikation für die
Zahlung von Unternehmerbeiträgen) für März 2020; Beglaubigte und unterzeichnete Erklärung der
vertretungsberechtigten Person, die unter voller strafrechtlicher und materieller Verantwortung die
Richtigkeit der im Antrag angegebenen Daten garantiert und bestätigt, dass sie ab März 2020 bis Dato
keine Arbeitsvertäge gekündigt haben. Die Nachweise, dass sie aufgrund der Art ihrer
Geschäftstätigkeit und ihrer Verbindung mit den Unternehmen, welche einen Arbeitsverbot
bekommen haben, an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert wurden, oder Nachweise der
juristischen Personen, die aufgrund anderer Entscheidungen der zuständigen Institutionen an der
Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert wurden; sonstige Unterlagen, die die Diensstelle bei der
Bewertung des Antrages als relevant erachtet, beizulegen.
Abgabefrist: 26.06.2020
Distrikt Brcko
Naziv: Raspodjela novčanih sredstava u skladu s Programom mjera za sanaciju šteta u privrednim
subjektima Brčko distrikta Bosne i Hercegovine nastalih ograničenjem rada zbog pandemije
izazvane korona virusom“
38
Opis: Subjektima, pravnim licima i preduzetnicima čiji je rad bio zabranjen ili im je promet usljed
posljedica pandemije Corona virusa u aprilu 2020 pao za 20% u odnosu na isti mjesec prošle
godine će se refundirati 30% doprinosa na isplaćene plate za mjesec april 2020.
Pravni osnov: Javni poziv za raspodjelu novčanih sredstava u skladu s Programom mjera za sanaciju
šteta u privrednim subjektima Brčko distrikta Bosne i Hercegovine nastalih
ograničenjem rada zbog pandemije izazvane korona virusom
Korisnici: preduzeća, preduzetnici i poslovne jedinice, koje:imaju sjedište u Brčko distriktu BiH; su
registrovana u skladu sa zakonima Brčko distrikta BiH; registrovanu djelatnost obavljaju na području
Brčko distrikta BiH; na osnovu odluka Kriznog štaba i Vlade Brčko distrikta BiH im je zabranjen rad, ili
su zbog prirode svog posla i povezanosti sa firmama kojima je rad zabranjen bili spriječeni u
obavljanju svog rada, kao i oni pravni subjekti koji su temeljem drugih odluka nadležnih institucija bili
spriječeni u obavljanju svojih djelatnosti ili im je promet za april mejsec pao za najmanje 20% u odnosu
na isti mjesec prošle godine, a sa februarom 2020 nemaju dugovanja po sonovu poreza i doprinosa te
od marta pa do sada nisu otpustili radnike sa ugovorom na neodređeno.
Aplikacija sa dokumentacijom: Uz Prijavu na Javni poziv poslodavci iz poglavlja su dužni dostaviti
sljedeću dokumentaciju: Kopiju rješenja o registraciji pravnog lica; Kopiju identifikacionog broja
poreznog obveznika; Kopiju obavještenja o razvrstavanju pravnog lica; Obrazac MIP (mjesečni izvještaj
o platama) za mart 2020. godine; Obrazac 2002 (Specifikacija uz uplatu doprinosa preduzetnika) za i
mart 2020. godine; Ovjerenu i potpisanu izjavu lica ovlaštenog za zastupanje pravnog lica kojom pod
punom krivičnom i materijalnom odgovornošću garantuju za istinitost datih podataka u prijavi i da nisu
otkazali ugovor o radu radnicima na neodređeno počevši od marta 2020. godine do danas. Drugu
dokumentaciju za koju Odjeljenje ocijeni da može biti od značaja prilikom rješavanja zahtjeva po
prijavi.
Rok za prijave: 26.06.2020
