a i r g u n s

Brow

ning

® tr

adem

arks

lice

nsed

from

Bro

wni

ng

Operating instructions 2 - 5 | Bedienungsanleitung 6 - 9 | Mode d´emploi 10 - 13 | Manual de instrucciones 14 - 17

Istruzioni per l’uso 18 - 21 | Инструкция по эксплуатации 22 - 25 | Instrukcja obsługi 26 - 29

BUCK MARK URXAir Pistol / cal. 4,5 mm (.177)

2.48

48

01

/12

© 2

012

2

EN

DEsCRIPtION

OPERAtION

MAINtENANCE

sAfE gUN hANDlINg

sAfEty INstRUCtIONs

You should be fully familiar with the proper and safe handling of your gun. The basic principles of guns safety require you to always apply the following rules when handling the gun.

• Alwaystreatagunasifitwasloaded.• Alwaysputthesafetyofagunto“safe” when loading it so that there can be no unintentional dis-

charge.• Keepyourfingerawayfromthetrigger.Itshouldbestraightandshouldrestonthetrigger

guard. • Onlyusethekindofprojectilessuitableforyourgun.• Alwayskeepthemuzzlepointedinasafedirection.• Thisgunmayonlybedischargedinyourownhouse,onauthorizedshootingrangesandinside

enclosedprivateproperty.Itistobemadesurethatnoprojectilecanleavetheenclosed property.

• Keepthedangerareaoftheprojectileinmind.• Nevertransportaloadedgun.Onlyloadyourgunwhenyouintendtofireit.• Neveraimyourairgunatpersonsoranimals.Avoidricochets.Neverfireatsmooth,hardsurfaces

or water.• Beforeyoudischargeyourgun,makesurethattargetandsurroundingareaaresafe.• Makesurethatyoualwayshavefullcontroloverthemuzzleofyourgun,evenifyoustumbleorfall

down.• Safetyshootingglassesshouldalwaysbewornwhenfiringthegun.• Alwaysstoreyourguninasafeplaceandinunloadedcondition.Unauthorizedpersons(persons

notfamiliarwiththeuseofguns,children)mustnothaveaccesstoit.Ammunitionistobekeptin a separate place.

• Thisgunanditsinstructionmanualmayonlybepassedontopersons - who are fully familiar with its use and - who have reached the legally stipulated minimum age in the respective country. • Modificationsorrepairsofgunsareonlytobeeffectedbyauthorizedagenciesorbyaskilledgun-

smith.• Neverleavealoadedgununattended.• Onlyunloadedgunsaretobehandedovertoanotherperson.

WARRANtyDuringthelegalwarrantyperiod,whichbeginsonthedateofpurchase,Umarexwillrepairorreplace your gun at no charge provided the defect was not caused by you. Return your gun to an authorizeddealeralongwithadescriptionoftheproblemandproofofpurchase.TheairgunsmanufacturedbyUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGaremadeaccordingtotheregulationsofthePTB(Physikalisch-TechnischeBundesanstalt),Germanfederallaw,theCIPregu-lationsandthetechnicalknow-howofUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KG.WewillnotassumeanyliabilitywhatsoeverifthisproductisexportedtoterritoriesoutsideofGermanyandasaconsequencedoesnotcomplywithdomesticlegalrequirementsoftheseter-ritories.Itwillbethesoleresponsibilityoftheimportertoensurecompliancewithlocallawsandregulations.

3

ENDEsCRIPtIONsAfEty INstRUCtIONs

REPAIRAgunthatdoesnotworkproperlyisdangerous.Repairingagunbyoneselfisdifficultand an incorrectly assembled gun can malfunction in dangerous ways.Caution: Repairs should only be completed by UMAREX authorized centers.

Carefullyreadandunderstandtheseinstructionsbeforeusingthisgun.Buyersandusersmustfollowtheinstructionsforthesafeuseofairguns.Anychangesorconversionofthisgunwillleadtoadifferentclassificationoftheguninrespect of the appropriate firearms legislation and are therefore illegal. Insuchcases,themanufacturer’swarrantybecomesimmediatelynullandvoid.

CAUtIONSafety

Trigger

BarrelMuzzle

Front sight Rear sight

tEChNICAl DAtAItem no. 2.4848 BUCKMARKURXSystem Airpistol/BreakBarrelPowerSource Piston springSafety AutomaticNumberofshots 1 Pellet(oneshot)Caliber/Ammo 4,5mmPelletEnergy 2 J Velocity 90 m/sWeight 680 gBarrellength 137 mmLength 305mmDanger distance 250m

4

ENCOCKINg AND lOADINgsAfEty

shOOtINg

Onlyhandlethegunwhenitisinitssafecondition.Alwaysmakesurethatthemuzzlepointsin a safe direction.

CAUtION

CAUtION

CAUtION

Useonly.177caliber(4.5mm)pellets.

Donotleavethemainspringcockedforaprolongedperiodoftime.Thismaycauseaccidentsandwillweakenthespringwhichagainmayimpairtheshootingperformanceofyourgun.

1.

fIRE

fIRE

sAfE

1.

Press2.

Pull trigger.

Cock

5

ENAIMINg

sIght ADjUstMENt

Gunshoots to the left

Gunshoots to the right

BARREl ClEANINg

•Donotforcetherodintothebarrel,asthiscouldcausedamage.•Occasionallycleanthemetalpartsontheoutside.Useaclothwhichhasbeenslightlydampenedwith

some gun oil.•Inregularintervals(afterapprox.250pelletshavebeenfired)aplugsoakedingunoil(suchasBallis-tol)istobeshotthroughthebarrel,andthebarrelhingeandthebarrellockaretobelubricatedwithsome drops of gun oil. This will ensure a reliable and long-lasting functioning of your gun.

CAUtION

Gunshootstohigh

Gunshootstolow

Cleaning pellets item no. 3.2055

Cleaning rod item no. cal. 4,5 mm 3.2050

2.

1.

6

DE

BENENNUNg

BEDIENUNg

PflEgE

sIChERER UMgANg MIt WAffEN

sIChERhEItshINWEIsE

Siesolltenmitderrichtigen,sicherenHandhabungIhrerWaffevertrautsein.ImHinblickaufdieGrundregelnzumsicherenSchießenbedenkenSie,dassjedeBerührungmitderWaffealsHandhabungverstandenwird.

•BehandelnSiejedeWaffeso,alswäresiegeladen.•DieWaffebeimLadenstetssichern,sodasssichkeinSchussungewolltlösenkann. FingerimmeraußerhalbdesAbzugbügelshaltenundnurzumSchussandenAbzuglegen.•VerwendenSienurfürdieseWaffevorgeseheneGeschosse.•HaltenSiedieMündungstetsineinesichereRichtung.•DasSchießenistnurindereigenenWohnung,aufpolizeilichzugelassenenSchießständenundimbefriedetenBesitztumerlaubt,wenndasGeschossdiesesbeimSchussnichtverlassenkann.HierbeidenGefahrenbereichdesGeschossesbeachten.

•TransportierenSieniemalseinegeladeneWaffe.LadenSienur,wennSieschießenmöchten.•WaffeniemalsaufMenschenoderTiererichten.VermeidenSieQuerschläger.SchießenSienie-malsaufglatte,harteOberflächenoderaufWasserflächen.

•VergewissernSiesichvordemSchuss,dassZielundUmgebungsbereichsichersind.•KontrollierenSieimmer,obdieWaffeungeladenist,wennSiesietransportierenodervoneineranderenPersonübernehmen.

•VergewissernSiesich,dassSie.auchbeimStolpernoderStürzendieRichtungderMündungkontrollierenkönnen.

•AusSicherheitsgründensolltebeimSchießeneineSchutzbrillegetragenwerden.•AufbewahrenderWaffestetssicherundungeladenvorunerlaubtemZugriffUnbefugter(unge-schultePersonen,Kinder,Personenunter18Jahren)undgetrenntvonderMunition.

•WeitergabedieserWaffemitderBedienungsanleitungnuranPersonen -diemitderHandhabungdieserWaffegenauestensvertrautundbeiWaffenmit -Zeichen

mindestens 18 Jahre alt sind.•DruckluftwaffenmitEnergie>0,5Jouleaberohne -Zeichensinderwerbscheinpflichtig.•JeglicheVeränderungenoderReparaturenvonWaffensolltennurvonfachkundigenFirmenodervomBüchsenmacherdurchgeführtwerden.

•LegenSieniemalseinegeladeneWaffeausderHand.•GebenSienurentladeneWaffenananderePersonenweiter.

gARANtIEInnerhalbdesgesetzlichfestgelegtenZeitraumesabKaufdatumrepariertoderersetztIhnendieFa.UmarexIhreWaffekostenlos,fallsderDefektnichtdurchEigenverschuldenaufgetretenist.GebenSiedieWaffeeinemautorisiertenHändler,beschreibenSieihmdasProblemundfügenSiedenentsprechendenKaufbelegbei.DievonUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGhergestelltenDruckluftwaffenwerdengemäßdenZulassungsvorschriftenderPhysikalisch-TechnischerBundesanstalt(PTB),demBundesgesetz,denCIP-VorschriftenunddemwaffentechnischenKnow-howderFirmaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGhergestellt.SomitübernehmenwirkeineHaftung,fallsdieseWarenachdemExportinsAuslandnichtdendortgeltendenRechtsvorschriftenentsprechensollteunddemBesitzer/KäuferjuristischeSchwierigkeitenundKonsequenzendarausentstehensollten.

7

DEBENENNUNg

REPARAtUR

sIChERhEItshINWEIsE

Sicherung

Abzug

LaufMündung

Korn Kimme

EineWaffe,dienichteinwandfreifunktioniert,istgefährlich.Esistschwierig,eineWaffeselbstzureparieren,undfalscherZusammenbaukannzugefährlichenFunktionsstörungenführen.Achtung: lassen sie die Waffe nur von einem autorisiertem fachhändler/ Büchsenmacher überprüfen und reparieren.

ZuIhrereigenenundzurSicherheitandererlesenSiedieBedienungsanleitungvollständigundsorgfältigdurch,bevorSiemitderWaffedenerstenVersuchzuSchießenunternehmen.KäuferundBesitzerhabendiePflicht,alleRegelnüberdenGebrauchunddenBesitzvonDruckluftwaffenzubefolgen.JedeÄnderungandieserWaffekannzueinerÄnderungderwaffenrechtlichenEinstufungführenundistsomitunzulässig.DieGewährleistungdesHerstellerserlischtindiesemFallsofort.

AChtUNg

tEChNIsChE DAtENArt. Nr. 2.4848 BUCKMARKURXSystem Luftpistole/KipplaufEnergiequelle Kolben-FederSicherung AutomatischSchußzahl 1Diabolo(1-schüssig)Kaliber/Munition 4,5mmDiaboloEnergie 2 J Geschossgeschwindigkeit 90 m/sGewicht 680 gLauflänge 137 mmGesamtlänge 305mmGefahrenbereichmax 250m

www.luftgewehr-shop.com

8

DEsIChERUNg

sChIEssEN

HantierenSienurmitderWaffe,wenndiesegesichertist.AchtenSiestetsdarauf,dassdieMündungineinesichereRichtungzeigt.

AChtUNg

1.

sPANNEN UND lADEN

AChtUNg

AChtUNg

NurDiaboloscal.4,5mm(.177)verwenden.

LassenSiedieLuftpistolenichtfürlängereZeitmitgespannterKolbenfederstehen.DieskannzuUnfällenführenundaußerdemkanndieSchlagfederermüden,wodurchdieSchussleistungderWaffeSchadennimmt.

fIRE

fIRE

sAfE

1.

drücken2.

Abzugbetätigen.

Spannen.

www.luftgewehr-shop.com

9

DEZIElEN

VIsIERUNg EINstEllEN

Schusszuweitlinks

Schusszuweitrechts

Schusszuhoch

Schusszutief

lAUfREINIgUNg

•SchiebenSiedenStabniemalsmitGewaltindenLauf,dieskannBeschädigungenverursachen.•ReinigenSiegelegentlichdieäußerenMetallteile.BenutzenSiedazueinTuch,aufdasSieleichtWaffenölaufgetragenhaben.

•EinedauerhafteFunktionIhrerWaffeistgewährleistet,wennSieinregelmäßigenAbständen(ca.250Schuss)mitWaffenöl(z.B.Ballistol)getränkteReinigungspfropfendurchdenLaufschießenunddieLaufscharnierachsesowieVerriegelungmiteinigenTropfenWaffenölversehen.

AChtUNg

Reinigungs-Pfropfen Artikel Nr. 3.2055

2.

1.

Reinigungsstab Artikel Nr. cal. 4,5 mm 3.2050

10

fRMANIEMENt DEs ARMEs EN tOUtE séCURIté

Vousdevezsavoirmaniervotrearmecorrectementetdemanièresûreetdevezimpérativementrespecterlesrèglesdebasedetirentoutesécuritéàchaquefoisquevousmanipulezl‘arme.

• Manieztoujoursl’armecommesielleétaitchargée.• Metteztoujourslasûretéavantdechargerl’armeafind’évitertouttirinvolontaire.• Nemettezpasledoigtsurladétenteetnel’yplacezquelorsquevousalleztirer.• N’utilisezquelesprojectilesprévuspourcettearme.• Pointeztoujourslabouchedel’armedansunedirectionnondangereuse.• Iln’estpermisdetireravecl’armequesurlelieuderésidencedupropriétaireoudansdes

zonesdetirautoriséesparlapolice,àconditionqueleprojectilenepuissepassortirdelazonedetir.Veuilleztoujoursprendreencomptelazonededangermaximaleduprojectile.

• Netransportezjamaisl’armelorsqu’elleestchargée.Nelachargezquelorsquevousvousapprêtezàtirer.

• Nedirigezjamaisl’armeversdespersonnesnidesanimaux.Evitezlestirspouvantfairerico-cherleprojectile.

• Netirezjamaissurdessurfacesplanesetdures,nisurunesurfaced’eaucarlesprojectilespeuvent ricocher.

• Avantdetirer,assurez-vousquel’objectifetlesalentoursneprésententpasdedanger.• Vérifieztoujoursquel’armeestdéchargéeavantdelatransporteroudelaremettreàautrui.• Veillezàmaîtriserladirectiondanslaquellelabouchedel’armeestpointée,mêmesivoustré-

buchezoutombez.• Pourdesraisonsdesécurité,portezdeslunettesdeprotectionlorsquevoustirez.• Rangeztoujoursl’armedéchargée,séparéedesmunitionsetdansunendroitsûrafind’éviter

quedespersonnesnonautorisées(personnesnonformées,enfants)puissentyavoiraccès.• Neremettezcettearme,accompagnéedumoded’emploi,qu’àdespersonnes

-quisontlepluspossibleforméesaumaniementdecettearmeet-quiontatteintl’âgeminimumlégalselonlaloisurlesarmesenvigueurdansvotrepays.

• Toutemodificationouréparationdel’armedevraêtreeffectuéeparuneentreprisespécialiséeou un armurier.

• Nelaissezjamaisl’armechargéesanssurveillance.• Déchargeztoujoursl’armeavantdelaremettreàautrui.

gARANtIELasociétéUmarexs’engageàréparerouàremplacervotrearmedurantunepériodedéterminéelégalementàcompterdeladated’achat,àconditionquevousnesoyezpasresponsabledudéfaut.Pourcela,remettezl’armeàunrevendeurautorisé,décrivez-luileproblèmeetjoignezlejustificatifd’achatcorrespondant.LesarmesàaircomprimédelasociétéUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGsontfabriquéesconformé-mentauxdirectivesdeconformitédel’institutallemand«Physikalisch-TechnischeBundesanstalt(PTB)»,àlaloifédérale,auxprescriptionsCIPetausavoir-fairetechniquedelasociétéUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGdansledomainedesarmes.Ainsi,nousnepouvonsêtretenusresponsablessi,aprèsexportationàl’étranger,cettemarchandisenerépondpasauxprescriptionslégalesenvigueurdanslepaysenquestionetsilepossesseur/acheteurdoitpourcetteraisonfairefaceàdesdifficultésjuridiquesoutouteautreconséquencepouvantdécoulerdecefait.

DésIgNAtION DEs PIÈCEs

UtIlIsAtION

ENtREtIEN

CONsIgNEs DE séCURIté

11

fRDésIgNAtION DEs PIÈCEs

RéPARAtIONs

CONsIgNEs DE séCURIté

Unearmequinefonctionnepasparfaitementestdangereuse.Ilestdifficilederéparerunearmesoimême,etunremontageincorrectpeutentraînerdesdysfonctionnementsdangereux.Attention : seules des personnes spécialisées agréées ou un armurier peuvent contrôler et réparer l’arme.

Pourvotresécuritéetcelled’autrui,lisezattentivementlemoded’emploiavantd’utiliserl’armepourlapremièrefois.Lesvendeurs,toutcommelesacheteurs,ontl’obligationderespecterlerèglementrelatifàl’utilisationetàlapossessiond’armesàaircomprimé.Ilestinterditdeprocéderàtoutemodificationdecettearmecarcelapourraitentraînerunchangementdanslaclassificationcorrespondantàlalégislationsurlesarmesàfeu.Deplus,toutemodificationentraîneraitl’annnulationimmédiatedelagarantiedufabricant.

AttENtIONSûreté

Détente

CanonBouche

Guidon Hausse

DONNéEs tEChNIQUEsNuméro d’article 2.4848 BUCKMARKURXSystème Pistoleàaircomprimé/ canon basculantSourced‘énergie Ressort de pistonSûreté AutomatiqueNombredetirs 1 Plomb(untir)Calibre/Munitions Plomb de 4,5mménergie 2 J Vitesse 90 m/sPoids 680 gLongueur canon 137 mmLongueur 305mmZonededanger 250m

12

fRsûREté ARMEMENt Et ChARgEMENt

tIR

Nemanipulezl’armequelorsquelasûretéestenclenchée.Assurez-vousquelaboucheestorientéedansunedirectionnondangereuse.

AttENtION

AttENtION

AttENtION

N‘utiliserquedesdiabolosdecal.4,5mm(.177).

Nelaissezpaslefusilavecleressortdepistonarmépendantlongtemps.Cecipeutcauserdesaccidentsetenoutre;leressortpeutfatiguerparquoilapuissancedel‘armeseraabîmee.

1.

fIRE

fIRE

sAfE

1.

Appuyer2.

Actionnez

Armer

13

fRVIsEUR

AlIgNEMENt DU VIsEUR

•N’enfoncezpaslabaguettedenettoyageviolemmentdanslecanon,carellepourraitl’endommager.•Nettoyezdetempsentempslespartiesmétalliquesexternesdel’arme.Pourcela,utilisezunchiffonlégèrementimbibéd’huilespécialepourarmes.

•Unefonctiondurabledevotrearmeestgarantiesivoustirerenintervallesréguliers(environ250tirs)desbouchonsdenettoyageimprégnésd’huileàarmes(p.ex.Ballistrol)àtraverslecanonetmunissezl’axedecharnièreducanonainsiqueleverrouillagedequelquesgouttesd’huileàarmes.

AttENtION

NEttOyAgE DU CANON

Tirtropàgauche

Tirtropàdroite

Tir trop haut

Tir trop bas

les tampons de nettoyage numéro de commande 3.2055

Baguette de nettoyage numéro de commande cal. 4,5 mm 3.2050

2.

1.

14

Es

DEsIgNACION

REglAjE

CUIDADOs

MANEjO sEgURO DE ARMAs

INstRUCCIONEs DE sEgURIDAD

Deberáestarfamiliarizadoconelmanejocorrectoysegurodesuarma.Conrespectoalasreglasbásicasparadispararconseguridad,considerecadacontactoconelarmacomopartedesumanejo.

• Trateelarmacomosisiempreestuvieracargada.• Carguesiempreelarmaconelseguroactivadoparaevitardisparosinvoluntarios.• Mantengaeldedosiemprefueradelgatilloycolóquelosolamentecuandovayaadisparar.• Utiliceúnicamenteproyectilesespecíficosparaestaarma.• Mantengalabocadelarmasiempreenunadirecciónsegura.• Sóloestápermitidodispararelarmaenlaviviendadelpropietariooenlaszonasdetiroautori-

zadasporlapolicía,siempreycuandoelproyectilnopuedallegarmásalládeláreadetiro.Paraello,tengapresentesiempreladistanciamáximadepeligrodelproyectil.

• Nuncatransporteelarmacargada.Cárguelasolamentecuandotengaintencióndedisparar.• Nuncaapunteconelarmahaciapersonasoanimales.Evitelosdisparosenlosqueelproyectil

puedarebotar:nuncadisparesobresuperficieslisasyduras,nialagua.• Antesdedisparar,asegúresedequeelobjetivoyelentornoseanseguros.• Antesdetransportarelarmaoderecibirlademanosdeotrapersonacompruebesiempreque

está descargada. • Asegúresedepodercontrolarladirecciónalaqueapuntalabocadelapistola,aúnencaso

tropiezoodecaídadelarma.• Pormotivosdeseguridad,cuandovayaadispararpóngasesiempregafasprotectoras.• Guardeelarmasiempredescargada,separadadelamuniciónyenlugarseguroparaevitarque

personasnoaptas(personassinformación,niños)puedanaccederaella.• Entregueestaarma,juntoconlasinstruccionesdeuso,únicamenteaaquellaspersonasque: -esténperfectamentefamiliarizadasconelmanejodeestaarma -hayancumplidolaedadmínimacorrespondientefijadaporlalegislaciónenmateriadearmas

delpaísrespectivo.• Cualquiermodificaciónoreparacióndelarmadeberállevarlaacabounaempresaespecializada

o un armero. • Nuncadejesinvigilanciaunarmacargada.• Siemprequeentregueunarmaaotrapersona,asegúresedequeestádescargada.

gARANtIALaempresaUmarexseresponsabilizaderepararosustituirsuproductosincostealgunoenelplazolegalmentefijadoapartirdelafechadecompra,siemprequeeldefectonosearesponsabi-lidaddelpropiousuario.Entregueelarmaauncomercianteautorizado,descríbaleelproblemayadjunteelcorrespondientecomprobantedecompra.LasarmasdeairecomprimidodelaempresaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGsefabricandeconformidadconlasnormasdehomologacióndelInstitutoFederalPTB(Physikalisch-TechnischerBundesanstalt),conlaLeyFederalalemana,lanormativaqueestableceelcentroCIPylaexperien-ciaenfabricacióndearmasdeUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KG.Poreso,noasumimosningunaresponsabilidadenelcasodequealexportarelarmaaunpaísextranjero,éstanocumplieraconlanormativalegallocalyelpropietarioocompradortuvieraqueresponderjurídicamentepordichoincumplimiento.

15

EsDEsIgNACION

REPARACIONEs

INstRUCCIONEs DE sEgURIDAD

Unaarmaquenofuncioneperfectamenteespeligrosa.Esdifícilrepararunomismounarma,yunensamblajeincorrectopuedeproduciranomalíasdefuncionamientopeligrosas.Atención: la comprobación y reparación del arma sólo pueden llevarla a cabo especialistas autorizados o un armero.

Porsupropiaseguridadyladelosdemás,leadetenidamentetodaslasinstruccionesdeusoantesdedispararelarmaporprimeravez.Vendedoresycompradoresestánobligadosacumplirconlasnormasdeusoyposesióndearmasdeairecomprimido.Quedaprohibidacualquiermodificacióndeestaarma,yaqueellopodríaimplicaruncambioensuclasificaciónlegal.Encasodemodificaciónquedaríaextinguidadeinmediatolagarantíadelfabricante.

AtENCIóNSeguro

Gatillo

CañónBoca

Punto de mira Miratrasera

DAtOs téCNICOsNúmero de artículo 2.4848 BUCKMARKURXSistema Pistola de aire comprimido / cañónbasculanteFuentedeenergía MuelledepistonSeguro AutomáticoNúmerodetiros 1diábolo(untiro)Calibre/munición 4,5mmdiáboloEnergía 2 J Velocidad de disparo 90 m/sPeso 680 gLongituddelcañón 137 mmLongitud 305mmDistancia de peligro 250m

16

EssEgURO DIsPARO

DIsPARO

Manipulelapistolasólocuandoestéasegurada.Procurequelabocaapuntesiempreenunadirecciónsegura.

AtENCIóN

AtENCIóN

AtENCIóN

Usareunicamentediabolocal.4,5mm(.177).

Nondejeelfusilconelmuelledepistónamartilladodurantealgúntiempo.Estepuedecausaraccidentes y además el muelle puede fatigarse por lo cual el efecto del tiro del arma estará afectado.

1.

fIRE

fIRE

sAfE

1.

Presione2.

Accionar

Armare

17

EsAPUNtAR

AjUstAR lA MIRA

•Nodebeforzarlavarilladelimpiezaparaintroducirladentrodelcañón,porquepodríadañarelarma.•Limpieocasionalmentelaspartesmetálicasexterioresdelarma.Paraello,utiliceunpañoligera-

mente humedecido con aceite especial para armas.•Paragarantizarunfuncionamientoduraderodelarma,limpieelánimadelcañóncontacosdelim-piezahumedecidosenaceiteespecialparaarmas(p.ej.Ballistol)conciertaperiodicidad(cada250disparos,aprox.)ylimpieconunpañohumedecidoenaceiteparaarmaselcierreyelmecanismodelapalancayelexteriordelcañón.

AtENCIóN

lIMPIEZA DE CAñóN

Disparoalaizquierda

Disparo a la derecha

Tiro demasiado alto

Tirodemasiadobajo

tampones de linpieza número de pedido 3.2055

Baqueta de limpieza número de pedido cal. 4,5 mm 3.2050

2.

1.

18

It

DEsCRIZIONE

UtIlIZZO

MANUtENZIONE

UtIlIZZO sICURO DEllE ARMI AD ARIA COMPREssA

NORME DI sICUREZZA

Èmoltoimportanteessereassolutamentecertidiquellochesifaquandosimaneggiaun’arma.Nell’otticadellenormedibaseperunutilizzosicurodellearmiadariacompressa,ricordatesemprechetoccareun’arma,significacontemporaneamentemaneggiarla.

• Trattatel’armasemprecomesefossecarica.• Quandocaricatel’arma,attivatesemprelasicuraperevitarecheinvolontariamentepartauncolpo.

Teneteilditosemprealdifuoridelponticello,finoall’attimoprimadisparare.• Utilizzatesoloiproiettiliindicatiperquest’arma.• Indirizzatel’armasempreinunadirezionesicura.• Iltiroèammessosoltantoall’internodellapropriaabitazione,inpoligoniabilitatidalleautoritàdi

poliziaesuterrenichenonpossanoessereoltrepassatidalproiettile.Consideratelaportatamassi-ma del proiettile.

• Nontrasportatemaiun’armacarica.Caricatelasoltantosevoletesparare.• Nonindirizzatemail’armaversopersoneoanimali.Controllatecheilproiettilenonpossarimbalza-

re.Nonsparatemaisusuperficilisce,dureosull’acqua.• Accertateviprimadispararedellasicurezzadelbersaglioedellesueimmediatevicinanze.• Controllatesempresel’armaèscaricaprimaditrasportarlaoprimadiprenderlainconsegnada

un’altrapersona.• Tenetel’armainmododapoternecontrollareladirezionedellavolataancheseinciampateostate

cadendo.• Permotividisicurezzaconsigliamodiportareocchialidiprotezioneduranteiltiro.• Conservateeriponetealsicurol’armasemprescaricaealdifuoridallaportatadipersonenon

autorizzate(inesperti,bambini)eseparatadallemunizioni.• Affidatequest’arma,insiemeconleistruzionid’uso,esclusivamenteapersone -chehannoperfettadimestichezzaconilmaneggiodiquest’arma,e -chehannoraggiuntol’etàminimalegalesecondolaleggesullearmiinvigorenelvostropaese.• Qualsiasimodificaoriparazionedell’armadeveessereeffettuataesclusivamentedaditteoarmaioli

specializzati.• Nonlasciatemaiincustodital’armacarica.• Scaricatelavostraarmaprimadiconsegnarlaadaltrepersone.

gARANZIAEntrounannodalladatadiacquisto,ladittaUmarexprocedegratuitamenteallariparazioneosostituzionedell’arma,acondizionecheildifettononsiaimputabileall’utilizzatore.Affidatel’armaadunrivenditoreautorizzato,descriveteilproblemaeconsegnatelaprovadiacquisto.

LearmiadariacompressaprodottedalladittaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGvengonocostruiteinconformitàairequisitidicertificazionedell‘Entefederalefisico-tecnico(Physikalisch-TechnischeBundesanstaltPTB),alleleggifederali,allanormativaCIPeinbasealknowhowacquisitodalladittaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGnellafabbricazionediarmisportive.

Incasodiesportazioneall‘estero,ilproduttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperlanonconformitàdell‘armaallenormevigentinelpaesedidestinazionenonchépereventualidifficoltàgiuridicheelerelativeconseguenzechenepotrebberorisultareperilproprietario/l‘acquirente.

19

ItDEsCRIZIONE

RIPARAZIONE

NORME DI sICUREZZA

Un’armachenonfunzionaperfettamenteèpericolosa.Èmoltodifficileriparareautonomamenteun’arma,eunassemblaggiononcorrettopuòdeterminarepericolosimalfunzionamenti.Attenzione: fate verificare e riparare l’arma soltanto da rivenditori specializzati/armaioli autorizzati.

Raccomandiamo,perlavostraeperl’altruisicurezza,dileggereattentamenteecompletamenteleistruzioniperl’usoprimadieffettuarequalsiasiprovadisparoconquest’arma.L‘acquirenteedildetentorehannol’obbligodiseguiretutteleregoleperilpossessoel’utilizzodipistoleadariacompressa.Qualsiasimodificaaquest’armapuòportareaunavariazionedellaclassificazionesecondolenormesulpossessoesull’usodellearmi,pertantononèammessa.Inquestocasolagaranziadelproduttoredecadeconeffettoimmediato.

AttENZIONESicura

Grilletto

CannaBoca

Mirino Tacca di mira

DAtI tECNICICodice art. 2.4848 BUCKMARKURXSistema Pistola ad arian compressa / canna basculanteFonted‘energia Kolben-FederSicura AutomaticaNumerodicolpi 1diabolo(uncolpo)Calibro/munizione 4,5mm/diaboloEnergia 2 J Velocitàdelproiettile 90 m/sPeso 680 gLunghezzacanna 137 mmLunghezza 305mmDistanzadipericolo 250m

20

ItARMAMENtO E CARICAMENtOsICURA

tIRO

Accertarsichelasicurasiainseritaprimadiiniziareamaneggiarel’arma.Indirizzarel’armasempreinunadirezionesicura.

AttENZIONE

AttENZIONE

AttENZIONE

Usareunicamentediabolocal.4,5mm(.177).

Nonlasciarel‘armaperunperiododitempoprolungatoconlamolladelpistonearmata.Ciòpotrebbecausareincidentieprovocarel‘affaticamentodellamolla,oltreadarrecarepregiudizioallapotenzadell‘arma.

1.

fIRE

fIRE

sAfE

1.

Calcare2.

Azionare

Armare

21

ItMIRARE

REgOlARE lA tACCA DI MIRA

PUlIZIA DEllA CANNA

•Nonforzaremail’astaall’internodellacanna,perevitaredidanneggiarla.•Ripuliteditantointantolepartimetallicheesterne.•Serviteviatalescopodiunostraccioleggermenteimbevutodiolioperarmi.Ilfunzionamentodu-raturodellavostraarmaèassicuratoselaripuliteperiodicamente(circaogni250colpi)conunoscovoloimbevutod’olioperarmi(ades.Ballistol)chefatepassareattraversolacanna,elubrifi-candoconqualchegocciolinad’oliosial’assedellacernieradellacannacheilsuobloccaggio.

AttENZIONE

troppo a sinistra

troppo a destra

troppo in alto

troppo in basso

Depurazione tappare numerodi ordinazione 3.2055

depurazione bastone numerodi ordinazione cal. 4,5 mm 3.2050

2.

1.

22

RU

Наименование

Техническое обслуживание

Уход

БезопасНое оБращеНие с орУжием

Указания по технике безопасности

Вам необходимо освоить правильное, безопасное обращение с оружием. Обратите внимание на то, что, согласно правилам безопасной стрельбы, обращением считается любое прикосновение к оружию.

- Обращайтесь с любым видом оружия так, как если бы оно было заряжено.- При зарядке оружие необходимо всегда ставить на предохранитель, чтобы не произошло нежелаемого выстрела. Никогда не держите палец на спусковом крючке; класть палец на спу сковой крючок только для производства выстрела.- Используйте только те патроны, которые предназначены для данного вида оружия. - Всегда держите ствол оружия в безопасном направлении.- Стрельба разрешается только в собственной квартире, на стрельбищах, имеющих официальное разрешение полиции, а также на обнесенных забором владениях, если заряд при выстреле не покинет их пределы. При этом необходимо учитывать опасную зону поражения пули.- Никогда не перевозите заряженное оружие. Всегда заряжайте его непосредственно перед выстрелом.- Никогда не направляйте оружие на людей или животных. Избегайте рикошета. Никогда не стреляйте в гладкие, твердые поверности, а также на водную поверхность.- Перед выстрелом убедитесь, что цель и окружающая территория безопасны.- Всегда проверяйте, чтобы оружие не было заряжено при транспортировке или если принимаете его от другого лица.- Убедитесь в том, что Вы способны контролировать направление ствола оружия при падении или если споткнетесь.- В целях безопасности при стрельбе необходимо надевать защитные очки.- Всегда храните оружие в разряженном виде и недоступном месте во избежание несанкционированного использования (лицами, не обученными специально, детьми) и отдельно от патронов.- Передача этого оружия возможна только вместе с инструкцией по эксплуатации итолько лицам,- которые в точности знают, как обращаться с этим оружием, и- которые имеют соответствующий минимальный возраст согласно закону об оружии в соответствующей стране.- Любые изменения в конструкции оружия или его ремонт должны производиться только в специализированных фирмах или оружейным мастером.- Никогда не выпускайте из рук заряженное оружие.- Передавайте другим только незаряженное оружие.

ГараНТияФирма Umarex бесплатно осуществит ремонт или замену оружия в течение установленного законом периода времени со дня покупки, если неисправность возникла не по вине владельца. Передайте оружие продавцу, имеющему соответствующую лицензию, опишите проблему и при-ложите документ, подтверждающий покупку. Пневматическое оружие производства фирмы UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG изготавли-вается в соответствии с правилами Федерального физико-технического института (PTB), регла-ментирующими допуск к эксплуатации, федеральным законом, нормами CIP и оружейно-техни-ческим ноу-хау фирмы UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG. Таким образом, мы не несём ответ-ственности за экспортированное за границу оружие, если оно не соответствует действующим в этой стране нормативным актам, или при возникновении у владельца /покупателя трудностей юридического характера, повлёкших за собой соответствующие последствия.

23

RUНаименование

Не работающее должным образом оружие является опасным. Сложно ремонтировать оружие самому, а неправильная сборка может привести к опасным нарушениям его функций. Внимание: отдавайте оружие на проверку и ремонт только в специализированные магазины/ оружейным мастерам.

ВНимаНие

Указания по технике безопасности

ремоНТ

В целях Вашей собственной безопасности и безопасности других внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации, прежде чем предпринять первую попытку производства выстрела. Покупатель и владелец обязаны соблюдать все правила обращения и владения пневматическим оружием. Любое изменение конструкции этого оружия может привести к изменению категории оружия и потому недопустимо. В этом случае гарантийные обязательства производителя автоматически теряют силу.

ТехНические харакТерисТикиТовартый номер 2.4848 BUCKMARKURXСистема Пневматическое оружие /«переломка»Источник энергии поршень-пружинапредохранитель автоматическийКоличество выстрелов 1 Diabolo (1-однозарядое)Калибр 4,5 мм DiaboloЭнергия 2 Дж Скорость 90 м/сВес 680 гДлина ствола 137 ммДлина 305 ммМакс. опасная зона до 250 м

Предохранитель

Спуск

стволДуло

Мушка Прорезь прицела

24

RUВзВоД и заряжаНиепреДохраНиТель

сТрельБа

Обращайтесь с оружием, только поставив его на предохранитель. Всегда следите за тем, чтобы ствол оружия был направлен в безопасную сторону.

ВНимаНие

ВНимаНие

ВНимаНие

Использовать только пули Diabolo калибра 4,5 мм (.177).

Не оставляйте оружие на длительное время со взведенной пружиной поршня. Это может привести к несчастным случаям и кроме того ударная пружина может испытать усталость, что отрицательно сказывается на результатах выстрела оружия.

нажима́ть

1.

fIRE

fIRE

sAfE

1.

2.

Взвести

жим

25

RUприЦелиВаНие

слишком далеко влево

слишком далеко вправо

• Никогда не вставляйте штырь в ствол с силой, это может привести к повреждениям.• Необходимо периодически чистить внешние металлические поверхности. •Используйте для этого ткань, предварительно нанеся на нее немного оружейного

масла. Долгосрочное функционирование Вашего оружия будет обеспечено, если Вы будете его чистить через регулярные промежутки (прибл. 500 выстрелов), проталкивая сквозь ствол чистящие тампоны, пропитанные оружейным маслом (например, Ballistol) и смазывая несколькими каплями оружейного масла ось перегиба ствола и затвор.

УсТаНоВка приЦельНоГо приспосоБлеНия

чисТка сТВола

ВНимаНие

слишком высоко

слишком низко

очище́ние про́бка това́рный но́мер. 3.2055

очище́ние па́лка това́рный но́мер. cal. 4,5 mm 3.2050

2.

1.

26

Pl

NAZEWNICtWO

OBsłUgA

CZysZCZENIE

BEZPIECZNA OBsłUgA BRONI

WsKAZóWKI DOt. BEZPIECZEństWA

Proszęzapoznaćsięzprawidłową,bezpiecznąobsługąbroni.Proszępamiętać,żekażdedotknięciebronirozumianejestjakojejobsługa.Takistosunekdobronijestpodstawowąregułąbezpiecznegostrzelania.

• Proszętraktowaćkażdąbroňjakzaładowaną.• Przyładowaniubroniproszęzwrócićuwagęnajejzabezpieczenie,abyniebyłomożliwości

oddanianiekontrolowanegostrzału.Palecpowinienznajdowaćsięzawszepozajęzykiemspu-stowym,możnaprzyłożyćgotamtylkowceluoddaniastrzału.

• Proszęużywaćtylkopociskówprzeznaczonychdlatejbroni.• Wylotlufypowinienbyćskierowanywbezpiecznymkierunku.• Strzelaniejestdozwolonetylkowewłasnymmieszkaniu,nastrzelnicachdopuszczonychdo

użytkuprzezpolicjęoraznainnymwłasnym,spokojnymobszarze,któregowystrzelonynabójniemożeopuścić.Proszęzwrócićuwagęnaobszarniebezpieczeństwapocisku.

• Podczastransportubroňniepowinnabyćzaładowana.Proszęjązaładowaćtylkobezpośrednioprzedoddaniemstrzału.

• Proszęnigdyniekierowaćbroniwkierunkuludziczyzwierząt.Należyunikaćrykoszetu.Proszęnigdyniestrzelaćnagładkie,twardepowierzchnielubnapowierzchniewody.

• Przedoddaniemstrzałunależyupewnićsię,czycelstrzału,jakrównieżjegookolica,sąbezpieczne.• Wprzypadkutransportu,atakżeprzejęciabroniodinnejosobynależyzawszesprawdzić,czy

urządzeniepneumatyczneniezostałonaładowane.• Urządzeniepneumatycznenależynosićzawszewsposóbumożliwiającyokreśleniekierunku

wylotulufywprzypadkupotknięciasięlubprzewrócenia.• Wcelachbezpieczeństwa,podczaswykonywaniastrzałównależynosićokularyochronne.• Urządzeniepneumatycznenależyzawszeprzechowywaćwbezpiecznymmiejscu,zdalaoddostępu

osóbnieupoważnionych(osobybezszkolenia,dzieci)iamunicji.Urządzeniepneumatyczneniemożebyćzaładowana.

• Brońwrazzinstrukcjąobsługiwolnoprzekazywaćwyłącznieosobom, -którebardzodokładniezapoznałysięzjejobsługąi -którezgodniezustawąoposiadaniubroniobowiązującąwdanymkraju,osiągnęłyminimalny

wiekprzewidzianywtejustawie.• Jakiekolwiekzmianylubnaprawębronipowinnyprzeprowadzaćtylkoiwyłączniewyspecjalizo-

wanefirmylubrusznikarze.• Proszęnigdynieodkładaćnaładowanejbroni.• Nienależypodawaćnaładowanejbroniosobomtrzecim.

gWARANCjAWustawowymokresiegwarancyjnymliczonymoddatyzakupuFirmaUmarexgwarantujebezpłat-nąnaprawęlubwymianębroni,oileusterkaniezostałazawinionaprzezużytkownika.Brońnależyoddaćwautoryzowanympunkciesprzedaży,opisaćproblemidołączyćdowódzakupu.BrońpneumatycznafirmyUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGprodukowanajestzgodniezprze-pisamiFederalnegoUrzęduFizyczno-Technicznego(PTB),niemieckiegoustawodawstwa,przepisa-miCIPorazwiedzątechnicznąfirmyUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGnatematbroni.Tymsamymwprzypadkueksportutowaruzagranicęnieodpowiadamyzaewentualneproblemyprawnewłaściciela/nabywcywynikającezniezgodnościtowaruzprzepisamiobowiązującymiwdanymkraju.

27

PlNAZEWNICtWO

NAPRAWAUrządzeniepneumatyczne,któraniefunkcjonujeprawidłowo,jestniebezpieczna.Samodzielnanaprawaniejestłatwa,aktórezłożeniebronimożedoprowadzićdoniebezpiecznychwskutkachzakłóceńwjejfunkcjonowaniu.Uwaga: Przeglądu i naprawy broni powinien dokonać autoryzowany sprzedawca/rusznikarz.

WsKAZóWKI DOt. BEZPIECZEństWA

Dlabezpieczeństwawłasnegoorazinnychosóbprzedpierwszymużyciembroniproszędokładnieiwcałościprzeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi.Sprzedawcyiwłaścicielemająobowiązekprzestrzeganiawszelkichzasaddot.posiadaniaistosowaniabronipneumatycznej.Jakakolwiekzmianaprzeprowadzananabronimożedoprowadzićdozmianywjejklasyfikacjiitymsamymjestniedopuszczalna.Wtakimprzypadkuodpowiedzialnośćproducentawygasawtrybienatychmiastowym.

UWAgA Bezpiecznik

Spust

LufaWylot lufy

Muszka Szczerbina

DANE tEChNICZNENumer zamówienia 2.4848 BUCKMARKURXSystem Wiatrówka/LufałamanaZródło tłok-sprężynaBezpiecznik AutomatischIlośćstrzałów 1 Diabolo(jednostrzałowa)Kaliber 4,5mmDiaboloEnergiapocisku 2 J Prędkość 90 m/sWaga< 680 gDługośćlufy 137 mmDługość 305mmMaks.obszarniebezpieczeństwado 250m

28

PlNAPINANIE I łADOWANIEBEZPIECZNIK

MOżNA ODDAć stRZAł

Proszęposługiwaćsięwyłączniezabezpieczonąbronią.Należystalekontrolowaćczylufajestskierowanawbezpiecznymkierunku.

UWAgA

UWAgA

UWAgA

UżywaćwyłącznieśrutuDiabolo4,5mm(.177).

Niepozostawiaćnadłuższyczasbrońznapiętąsprężyną.Możetodoprowadzićdowypadku,orazspowodowaćzmęczeniesprężynyiglicznej,coznaczniepogorszywynikistrzelaniazbroni.

1.

fIRE

fIRE

sAfE

1.

nacisnąć2.

posuwać

Napinać

29

PlCElOWANIE

UstAWIANIE CElOWNIKA

•Przedczyszczeniembroniproszęustawićshootupnapozycjęnormalną.•Czyścićcopewienczaszewnętrzneczęścimetalowe.•Używaćdotegoceluchusteczkilekkonasączonejspecjalnymolejemdoczyszczeniabroni.Abyzapewnićdłuższedziałaniebroni,należyczyścićjąwregularnychodstępach(pookoło250strzałach)specjalnymolejem(np.Ballistol)wpuszczająckilkakroplidolufy,osizawiasulufyoraznasmarowaćolejemrygielzamka.

UWAgA

CZysZCZENIE lUfy

odchylenie w lewo

odchylenie w prawo

zawysoko

zanisko

czyszczenie szczepić numer zamówienia 3.2055

czyszczenie sztab numer zamówienia cal. 4,5 mm 3.2050

2.

1.

UMAREX sportwaffen gmbh + Co. Kg

P.O.Box2720D-59717Arnsberg|GermanyPhone: +49 29 32 / 638-01Fax:+492932/638-222verkauf@umarex.de|sales@umarex.de

www.umarex.com

Wereservetherighttomakecoloranddesignchangesandtechnicalimprovements.Noresponsibilityisacceptedforprintingerrorsorincorrectinformation.

ÄnderungeninFarbeundDesign,sowietechnischeVerbesserungen,DruckfehlerundIrrtumvorbehalten.AlleAngabenohneGewähr.

Sousréservedemodificationsdecouleuretdeconception,ainsiqued‘améliorationstechniques,defautesd‘impressionetd‘erreurs.Touteslesdonnéessontfourniessansgarantie.

Salvomodificacionesdecolorydediseñoasícomomejoramientostécnicos,erratasyerror.Todoslosdatossingarantía.

Conriservadimodifichedicoloreedidesign,dimiglioramentitecnici,dierroridistampaedisbagli.Tutteleinformazionisenzagaranzia.

Изменения цвета и дизайна, а также технические улучшения, опечатки и ошибки не исключены. Мы не гарантируем точность сведений.Zastrzegamysobieprawodopomyłek,błędówwdruku,zmiankoloruidesignu,jakrównieżdowprowadzaniatechnicznychulepszeń.Wszystkieinformacjebezgwarancji.

© UMAREX sportwaffen gmbh & Co. Kg

680 gl e n g t h

305 mm

<2 J