ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange

6720642650(2009/12) dti

Regelgeräte HS3204 / HS3208

6720906613.aa.RS-HS3204/HS3208

1

2

07.12.2009 1 6720642650

07.12.2009 2 6720642650

Wichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen

Installateur eingebaut werden!

• Im Anhang finden Sie:

- die Übersetzungen aller verwendeten

Teilebezeichnungen

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für

die diese Ersatzteilliste gilt.

Deutsch

Important notes• The spare parts may only be installed by an

approved installer!

• In the appendix you will find:

- a list of translations of the names of all parts

used

- a list of the models and countries to which this

spare parts list applies.

English

Indications importantes• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.

Français

Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Italiano

Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montados

por los servicios técnicos oficiales de la marca!

• En el anexo podrá encontrar:

- la traducción de todas las denominaciones de

piezas empleadas

- una relación de los tipos de aparato y países en

los que se aplica esta lista de repuestos.

Español

Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkend

installateur worden vervangen!

• In de bijlage vindt u:

- de vertalingen van de gebruikte

onderdelentekeningen

- een overzicht van toesteltypen en de landen

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.Nederlands

Informações importantes• Peças de substituição só podem ser montadas

por um técnico credenciado!

• Em anexo encontra:

- as traduções das designações de todas as

peças utilizadas.

- lista dos aparelhos e países para os quais esta

lista de peças de substituição é válida.

Português

Önemli Bilgiler

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar

tarafından monte edilebilir!

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.

Türkçe

07.12.2009 3 6720642650

1

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechange

Module HS3204 / HS3208

Module HS3204 / HS3208

Module HS3204 / HS3208

Regelgeräte HS3204 / HS3208

6720906614.aa.RS-Module HS3204/HS3208

6061

6263

6263

64

65

6363

6667

64

48

4746

41

434344

45

4049

3

7

10

4

8

12

13

12

14

14

50

55

51

5253

54

70

71

76

77

72

75

07.12.2009 4 6720642650

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

HS3204

HS3208

1 5557684 � �

2 5557688 � �

3 5016056 � �

4 7079058 � �

7 5016882 � �

8 7079060 � �

10 5016900 � �

12 5013860 � �

13 5016571 � �

14 63010218 � �

40 5013760 � �

41 7079082 � �

43 5991722 � �

44 7110120 � �

45 6000410 � �

46 6000272 � �

47 2 910 640 116 � �

48 5766122 � �

49 7064052 � �

50 5013310 � �

51 7079090 � �

52 7 747 007 979 � �

53 7060822 � �

54 7079099 � �

55 7063602 � �

60 1022453 � �

61 7 747 022 592 � �

62 7 747 022 528 � �

63 7 747 022 529 � �

64 7060705 � �

65 5013839 � �

66 5992368 � �

67 5992366 � �

70 7079054 � �

71 7 747 013 823 � �

72 5997556 � �

75 7060769 � �

76 5997568 � �

77 5997602 � �

1

Wipp-Schalter 2-fach "Brenner"

Klappe S3 für Frontplatte blau

Wipp-Schalter 2-fach um m.Aus "Mischer"

Schalter Wipp 2fach um mit aus "Brauchw"

Sicherh-Temp-Wächt 110 Grad C ,1/4 ,3000

Sicherh-Temp-Wächt 95 Grad C, 1/4, 3000

Frontplatte S2 blau

Schalter Wipp 1 fach aus "0-I"

STB 89.14/U/TK,110,3000

STB 89.13/U/TK,100,3000

Frontplatte blau TW/STB

ModulM102 STB 100 Grad C+ STW 95 Grad C

Blindplatte Bz himmelblau

Betriebsstundenzähler ZB

Modul M100 STB 110C

Modul M101 STB 100 C 3000lg

Modul M042 Stufe1 mit Thermometer

Frontplatte M042 blau

Fernthermometer 0-120 Gr C 3000WS

Frontglas M042

Bedienungsknopf-Unterteil 90 Grad C

Linsenschraube DIN7985-M4x6-5.8-A3K

Signalleuchte rot Typ 501B T, 85 Grad C

Entstörkondensator 0,01uF+50R X1 250VAC

Frontplatte TR1 blau

Temp.-Regler 90 Gr C m. Bedienungsknopf

Bedienungsknopf 50-90 C

Bedienungsknopf 50-90 Grad C Automatic

Modul M129 Analogschaltuhr

Modul M171 Schaltuhr

Batterie 3,6V Lithium 1/2 AA

Modul M076 TR Ecom 90C 3000lg Störl.

Frontplatte M004 blau

Modul M005 Mischer Funkuhrfkt

Frontplatte M005 blau

Modul M006 Brauchwasserregelung

Bezeichnung

description

dénomination

Regelgerät HS3204 m. Schaltuhr M071

Regelgerät HS3204S1 m.Schaltuhr M071

Modul M004 Kesselkreis

Regelgeräte HS3204 / HS3208 Module HS3204 / HS3208

Module HS3204 / HS3208

Module HS3204 / HS3208

Bemerkungen

Remarks

Remarques

07.12.2009 5 6720642650

2

Gehäuseeinzelteile+Zubehör HS3204/HS3208

casing+accessories HS3204/HS3208

Carter+Accessoire HS3204/HS3208

Regelgeräte HS3204 / HS3208

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechange

Buderus

2,9x22

BFF

BFM

6720906615.aa.RS-Gehäuse und Zubehör HS3204/HS3208

17

3

2

1

5

4 6860

62

67

66

12

16

151110

5

8

9

9

7

36

36

35 34

25

31

37

26

28

29

3132

33

30

14

13

54

53

63

61

64

51

51

65

52

50

07.12.2009 6 6720642650

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

HS3204

HS3208

1 7079552 � �

2 7060680 � �

3 2 910 610 005 � �

4 7060622 � �

5 7060765 � �

7 7079102 � �

8 7079100 � �

9 5555622 � �

10 7060727 � �

11 7060777 � �

12 7060440 � �

13 5834360 � �

14 7060942 � �

15 7060718 � �

16 7060944 � �

17 7060068 � �

25 7060981 � �

26 7060676 � �

28 7060798 � �

29 7060763 � �

30 7060764 � �

31 5555624 � �

32 5883292 � �

33 2 910 640 116 � �

34 7 742 000 235 � �

35 7060797 � �

36 7060796 � �

37 7060968 � �

50 5720485 � �

51 5993224 � �

52 5720490 � �

53 5720490 � �

54 7060963 � �

60 5446800 � �

61 7060110 � �

62 7060986 � �

63 7 747 007 980 � �

64 5677120 � �

65 5993150 � �

66 5446142 � �

67 5993206 � �

68 5446065 � �

2

Tauchhülse R3/4"x100mm

Anlegefühler mit Montagematerial Vorlauf

Außentemperaturfühler

Tauchhülse 1/2" x 95, Ms vern.

Brauchwasserfühler kpl

Ausgleichfeder

Blindstück für 1/4 Kreisfühler

Fühlerhalterung

Fühler Temp 1/4KR 360R

Fühler Temp Raum Serie 3000

Fernbedienung BFF mit Funkantenne

Fernbedienung BFF mit Funkantenne

Gehäuse-Oberteil für Fernbedienung UMB

Anschlußklemme steckbar 12-polig Typ 6ES

Elastik-Klemmleiste 4qmm 12-polig

Widerstand 10 M geschnitten u.gebogen

Fernbedienung BFM incl. Raumtemp.Fühler

Blechschraube DIN7981 C St3,5x9,5

Zahnscheibe A 4,3 DIN6797 verzinkt

Linsenschraube DIN7985-M4x6-5.8-A3K

Schraube 4,2x16 DIN07981 C (4 x)

An-Platine A003 S01 Ausf B

Nulleiterklemme M 10 Klemmst Nr E-311kpl

Abdeckschieber

Klemmstück

Abdeckleiste Gr.02

Blendleiste beschriftet Buderus Ecomatic

Klarsicht-Abdeckhaube,abschliessbar/32..

Sockel f.Schaltkasten HS3204

Info-Einschub links kompl.

Leiterplattenführung

Schnappmutter SNU 5079

Blendleiste ohne Beschriftung

Frontplatte 2" blau

Frontplatte 1" blau

Blechschraube B 2,9x16 DIN7981 verk.

Montagegriff

Rückwand

Blechschraube DIN7981-B-2,9x9,5

Info-Einschub rechts komp. HS 3204

Trennwand

Regelgeräte HS3204 / HS3208 Gehäuseeinzelteile+Zubehör HS3204/HS3208

casing+accessories HS3204/HS3208

Carter+Accessoire HS3204/HS3208

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Bezeichnung

description

dénomination

Gehäuse kompl.Gr2

07.12.2009 7 6720642650

Pos

1

1

2

3

4

7

8

10

12

13

14

40

41

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

60

61

62

63

64

65

66

67

70

71

72

75

76

77

2

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17 CAPOT PLEXIGLASS REGUL HS 3204Transparent cover lockable/32..

BANDE RECOUVREMENT REGUL HS3204Protective strip

COUVERCLE PLEXI REGUL ECOMATICCover strip labelling "Buderus-Ecomatic"

Ecrou SNU 5079Snap nut SNU 5079

Bandeau sans inscriptionCover strip without labelling

TIROIR INFO GAUCHE REGUL HS 3204Information insert L.h.

Guide circuitDeflector plate control

VIS TOLE 2,9X16 DIN 7981 C STTapping screw B 2,9x16 DIN7981 casing

Poignée de montageInstallation handlef

Plaque avant 2"bleuFront plate 2" blue

Plaque avant 1"bleuFront plate 1" blue

TIROIR DROIT REGUL HS 3204Information insert R.h.

Panneau de séparationPartition

Panneau arrièreRear panel

Vis tôle DIN7981-B-2,9x9,5Tapping screw DIN7981-B-2,9x9,5

Groupe de constructionElement of construction

HABIL REGUL HS 3203Housing

COMMUTATEUR 2 POSITIONSRocker switch double for with off

COMMUTATEUR 2 POSITIONS CIRCUIT ECSSwitch rocker double for with OFF

INTER 04Rocker switch "burner" for flue gas

Clapet S3 completFlap S3 for front plate blue

Plaque avant S2 bleuFront plate S2 blue

INTER MA/ARRET 0-I REGUL HS 3220Rocker switch 1 fold from "0-I"

THERMOSTAT SECURITE HS 3203Safety temperature monitor (STW) 110°C

Thermostat de sécurité (STW) 95°CSafety temperature monitor (STW) 95°C

PLAQUE FRONTALE BLEUE MODULE STBFront plate blue TW/STB

REGUL MODUL M102 STB 110C + 95°C L3000mmModulM102 STB 100°C+ STW 95°C 3000lg(S1)

THERMOSTAT SECU STB110 V2STB 89.14/ /TK,110,3000

THERMOSTAT SECU STB LS-1/U/TKSTB 89.13/ /TK,100,3000

Module M100 STB 110CModule M100 STB 110C

Module M101Module M101 STB 100 C 3000lg

Raccord aveugle BZ -RAL5015Blanking plate Bz sky blue

COMPTEUR HORAIRE ZBHours run meter ZB

THERMOMETRE DIST TF00-58 B 0-120° V2Remote thermometer 0-120°C 3000WS

Vitre M042Front glass M042

REGUL MODULE M042Module M042 Thermometer edgeways for

Plaque avant M042 bleuFront plate M042 blue

REGUL VOYANT ROUGE HS 3000Signal lights red Type 501B T, 85°C 250

CONDENSATEUR D ANTIPARASIT 0,01uf+50r x1Decoupling capcitor RC-Glied 0,01uF x +

Bouton de commande partie inférieureOperating button lower section 90°C

Vis à tête bombée DIN7985-M4x6-5,8-A3KPan-head screw DIN7985-M4x6-5.8-A3K

MANETTE REGLAGE 50-90ºOperating button 50-90 C

BOUTON REGLAGE THERMOSTAT 50 -90°COperating button 50 -90°C Automatic

PLAQUE FRONTALE MODULE THERMOSTATFront plate TR1 blue

THERMOSTAT REGL DE REMPLACE. 90CControl thermostat 90°C m. operating

BATTERIE LITHIUM 3,6V 1/2AA/Battery 3.6V lithium 1/2 AA

REGUL MODUL M076 TR ECOM 90°C L3000mmModule M076 TR Ecom 90 C 3000lg fault

REGUL MODULE M129 HORLOGE ANALOGModule M129 analogue timer

REGUL MODULE M171 HORLOGE DIGITModule M171 timer

Panneau frontal M005 bleufront plate M005 blue

REGUL MODULE M006 SANS SONDEModule M006 process water control

Panneau frontal M004 bleufront plate M004 blue

REGUL MODULE M005 SANS SONDEModule M005 mixer radio controlled

Régulation HS 3204 S1Control unit HS 3204 S1

REGUL MODULE M004 SANS SONDEModule M004 boiler circuit

Groupe de constructionElement of construction

REGUL HS 3204, M071 VE 2066/2Control unit HS 3204

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductions

DenominationDescription

07.12.2009 8 6720642650

Pos

25

26

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

50

51

52

53

54

60

61

62

63

64

65

66

67

68 DOIGT DE GANT 3/4x 100mmSensor well R3/4"x100mm

Doigt de gant R1/2 x 95SENSOR POCKET R 1/2" 100mm WITHY TL

REGUL M006 SONDE ECSProcess water filler

SONDE CONTACT FV/FRContact sensor with installation

Sonde de température extérieureoutside temperature sensor

Fixation sondeSensor holder

REGUL M004 SONDE DEPART V2Sensor temp 1/4 circuit sensor

Ressort de compensationCompensating spring

Sonde fictive 1/4 de rondBlanking piece for 1/4 circuit sensor

REGUL BFF(AVEC HORLOGE)CDE A DISTRemote control BFF with radio aerial

COUVERCLE PLEXI REGUL CDE DIST ECOMATICHousing upper part for remote control

REGUL SONDE UMBSensor temp room Series 3000

REGUL BFF(AVEC HORLOGE)CDE A DISTRemote control BFF with radio aerial

RESISTANCE 10 M OHMSResistor 10 M cut and bent

REGUL BFM CDE A DISTRemote control BFM incl. ambient

CONNECTEUR RACCOR 12 POLES Type 6ESConnecting terminal pluggable 12-polig

BORNIER FEMELLE 4 qmm 12 pôlesElasticated terminal strip 4qmm 12-polig

Vis à tête bombée DIN7985-M4x6-5,8-A3KPan-head screw DIN7985-M4x6-5.8-A3K

Vis 4,2x16 (4 x)screw 4,2x16 (4 pc)

Vis tôle DIN7981 C St3,5x9,5Tapping screw DIN7981 C ST3,5x9,5

RondelleLock washer A 4,3 DIN6797 zinc plated

Languette de fermetureProtective slide valve

BornierClamping piece

PLATINE RACCOR REGUL HS 3204On-board A003 S01 impl. B

Bornier des masses complet N° E-311Neutral terminal 10 terminal. Nr.E- 311

DenominationDescription

SOCLE REGUL HS 3204Base for HS3204/HS3208

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductions

07.12.2009 9 6720642650

Deutschland,FrankreichHS3208

Deutschland,FrankreichHS3204

GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieres

Gerät

Appliance

Chaudiere

Bestell-Nr.

Ordering no.

Numero de commande

Land

Country

Pay

Bemerkungen

Remarks

Remarques

07.12.2009 10 6720642650

07.12.2009 11 6720642650

x

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar

www.buderus.de

07.12.2009 12 6720642650