VORANZEIGE:Freitag, 15. September, 20.30 Uhr Kultur-und Kongresszentrum Pontresina, Referat “Strategy get Arts” von Stephan Kunz, Bündner Kunstmuseum ChurFreitag, 2. Okt. 2015, ab 17 Uhr Marronischmaus, Schaukäserei Alp Nouva, Morteratsch. Gemütliches Zusammensein mit Musik, Gesang, Speis und Trank.

Um 13.00 Uhr sind die ersten Pizzocheri-Kreationen dannbereit. Getränke und Grillspezialitäten dazu können im Restau-rant bestellt werden; sie sind im Eintrittspreis nicht inbegriffen.Sind die Pfannen leer, geht es im Turnus in die nächstenRunden. Bis 14.30 Uhr können Sie Ihre Pizzocheri-Favoritennochmals probieren, natürlich à discretion.

Ab 14.00 Uhr spielen «JoJo and the Dinosaurs» Rhythm & Joy.Lassen Sie sich die «lebenden Fossilien» mit ihrer stimmgewalti-gen «Dompteurin» nicht entgehen!

KONZERT “JOJO AND THE DINOSAURS”, eineBand unter dem Lead von Joylanda Casutt, temperamentvolleSängerin mit viel Herzblut und den drei Bündner MusiklegendenTed Ling an den Keyboards, Mario Giovanoli an Bass, Querflötesowie Saxofon und Rico Wiget an den Drums.www.jojodino.ch

CAMPING MORTERATSCH

SA 19. 8. 2017

PROGRAMMAb 12.30 Uhr können Sie sich die besten Plätze an den Tischen,auf der Terrasse, an der Sonne oder im Schatten sichern.

Um 12.45 Uhr offeriert Pontresina Cultura und die Familie Kächvom Camping Morteratsch einen Willkommensdrink. Sie könnenden Köchen bei den Wettkampfvorbereitungen zusehen. Zuersterwartet Sie ein vergnüglicher Open-Air-Wettkampf von fünf pas-sionierten Pizzoccheri-Köchen. Mit dem Ergebnis ihrer Rezepturenstellen sie sich dem Urteil des Publikums. Für die Kreationen inden Töpfen konnten wir folgende Chefs gewinnen:

M.CLALÜNA & R. CALUORI B. VAN ENGELEN & R. WETZEL C. MOLINARIM. ROTHWANGL CH. VALENTIN

Einladung zur Tavolata dei Pizzocheri und zum KonzertPontresina Cultura lädt alle Einheimischen und Gäste, Gourmets und Gourmands sowie Freunde guter Musik zu einem besonderen undstimmungsvollen Anlass auf dem Camping Morteratsch ein. Es ist keine Reservation oder Anmeldung notwendig und die Tavolata unddas Konzert können ab 13.00 Uhr bei jedem Wetter über die Bühne gehen. Damit wir die Akteure am Herd und an den Instrumentenbezahlen können, kostet Sie der Eintritt bescheidene Fr. 20.-; Kinder und Jugendliche in Ausbildung bezahlen Fr. 10.-

SAMSTAG, 19. AUGUST 2017, 13.00 UHRCAMPING MORTERATSCH, PONTRESINA

P O N T R E S I N A C U L T U R A www.cultura-pontresina.chP U N T R A S C H I G N A C U L T U R A

Per ulteriuras infurmaziuns:Cumischiun da culturaVschinauncha Da Puntraschignasecretariatcultura@pontresina.chwww.cultura-pontresina.ch

Tel. + 41 (0)81 838 83 00FAX + 41 (0)81 838 83 10

Für weitere Informationen:KulturkommissionGemeinde PontresinaSekretariatcultura@pontresina.chwww.cultura-pontresina.ch

PREAVIS:Venderdi, 15 sett. 2017, a las 20.30, Center da congress e cultura Puntraschigna, referat “Strategy get Arts” da Stephan Kunz, Museum d’Art Grischun, Cuira.Venderdi, 29 sett. 2017, a partir da las 17 Festa da maruns Castagnata illa chascharia Alp Nouva. Ster da cumpagnia cun musica, chanzuns, spaisa e bavranda.

A las 13.00 vegnan servieus ils prüms Pizzoccheris. Bavrandase specialiteds da grill lotiers a’s po puster aint il restorant (nainclus illa entreda). Cur cha las padellas sun vödas, vo que inturnus illa prosma runda. Fin a las 14.30 paun Els deguster ina-vaunt lur favorits da Pizzoccheris, natürelmaing à discretion.

A partir da las 14.00 sunan „Jojo and the Dinosaurs” ritems &joyl. Nu manchanter ils „fossils vivaints“ cun lur „domptösa“cun sia vusch grandiusa.

“JOJO AND THE DINOSAURS” es üna band suotla bachetta da Joylanda Casutt, üna chantadura plain tempera-maint ed ingaschamaint e las trais legendas da musica grischu-nas Ted Ling a’l keyboard, Mario Giovanoli al bass, a la flöta atraviẹrs e al saxofon e Rico Wiget a la battaria. www.jojodino.ch

CAMPING MORTERATSCH

SA 19. 8. 2017

PROGRAMA partir da las 12.30 paun Els reserver las megldras plazzas alas maisas, sülla terrazza, a sulagl ubain a la sumbriva.

A las 12.45 offreschan Puntraschigna Cultura e la famiglia Kächdal camping Morteratsch ün apéro da bivgnaint. Els paun obser-ver ils cuschinunz vi da las preparativas. Il prüm A’ls spetta ünaconcurrenza divertaivla da tschinch cuschinunz paschiunos daPizzoccheris. Cul resultat da lur recettas as suottamettan els algüdicat dal public. Per las creaziuns aint illas padellas vains nuspudieu guadagner a seguaints schefs:

M.CLALÜNA & R. CALUORI B. VAN ENGELEN & R. WETZEL C. MOLINARIM. ROTHWANGL CH. VALENTIN

Invid a la tavolata dei Pizzocheri ed al concertPuntraschigna cultura invida ad indigens e giasts, buochas finas e nes fins ed amihs da buna musica ad ün evenimaint particuler edimpreschiunant aint il Camping Morteratsch. A nu fo dabsögn ne d’üna reservaziun ne d’üna annunzcha e la tavolata e’l concert varonlö cun minch’ora. Per cha pudains pajer ils actuors chi cuschinan ed ils musicists, cuosta l’entreda modests 20 francs; iffaunts e giu-venils in scolaziun pajan 10 francs.

SANDA,19 AVUOST 2017, A LAS 13.00 CAMPING MORTERATSCH, PUNTRASCHIGNA

P O N T R E S I N A C U L T U R A www.cultura-pontresina.chP U N T R A S C H I G N A C U L T U R A

Per ulteriuras infurmaziuns:Cumischiun da culturaVschinauncha Da Puntraschignasecretariatcultura@pontresina.chwww.cultura-pontresina.ch

Tel. + 41 (0)81 838 83 00FAX + 41 (0)81 838 83 10

Für weitere Informationen:KulturkommissionGemeinde PontresinaSekretariatcultura@pontresina.chwww.cultura-pontresina.ch