C3-03VS 03VS C3VS - Nilfisk-Alto ShopSchlammglas Couvercle du bocal d’huile Slamglas 104 2200467 Sludge container 1 Schlammglas Bocal récup. d’huiles usées Pt-skrue 105 1805290

Pos. Nr. Betegnelse DesignationRef. No. Bezeichnung Désignation


1

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

03VSC3VS

ReservedeleSpare partsErsatzteilePièces détachées

dyse / nozzle / Düse / buse

03-C3VS 065 grå/grey/grau/gris

Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter

www.nilfisk-alto-shop.com

einfach die Artikelnummer in Die Suchmaske eingeben

(Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)

https://www.nilfisk-alto-shop.com/catalogsearch/advanced/

https://www.nilfisk-alto-shop.com/catalogsearch/advanced/

2

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Maskine, monteret / Machine, mount / Maschine, montiert / Appareil, monté

� � � � � � � � � � � �

�

� �

� �

� �

�

� �

� �

� �

� �

�

� �

� �

�

� � � � � � � �

� �

� �

� � �

� � �

� �

� �

� �

�

� �

� �

�

� ��

� � �

� � �



3

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Maskine, monteret- - Machine, mounted x

Maschine, montiertAppareil, monté

Motorpumpeenhed, kompl.1 - Motor pump unit, compl. 1

Motorpumpeneinheit, kompl.Corps de moteur/pompe, compl.

Låg f. kedel2 6221233 Cover f. boiler unit 1

Deckel f. KesselCouvercle p. chaudière

Håndtag3 6221230 Handle 1

GriffPoignée

Kabinet top4 6224075 Cabinet, top section 1

Gehäuse, oberer TeilCapot en dessus

Møtrik5 1807528 Nut 3

MutterEcrou

Skrue6 1803060 Screw Insex M10x16 2

SchraubeVis

Isolering III7 6224080 Insulation III 1

Isolierschicht IIIIsolant III

Tætningsliste8 6221261 Sealing cleat 1

DichtungsleisteBarrete de joint

Møtrik9 1800705 Nut M 6 16

MutterEcrou

Skrue10 1814110 Screw Insex �27.07.92 � 24

SchraubeVis

Gummipakdåse11 3803798 Rubber seal TET 14-20 C 1

GummistopfbuchsePresse étoupe en caouth.

Pop nut12 1813344 Pop nut M5 �27.07.92 � 24

Pop nutPop nut

Hængsel13 6224074 Hinge 2

ScharnierCharnière / (barre)

Dyserør, kompl.14 6221458 Tube for nozzle, compl. 1

Rohr f. Düse, kompl.Tuyau du buse, compl.

Kedel, kompl.15 - Boiler unit, compl. 1

Kessel, kompl.Chaudière, compl.

Skrue16 1803592 Screw B 12x13 40

SchraubeVis

Prop17 4600508 Plug 26

VershlussBouchon

Front låge, monteret18 - Front panel, mounted x

Vorderplatte, montiertCouverture avant, montée

Kontramøtrik19 3800786 Lock nut 1

GegenmutterContre écrou

Trækaflastning20 3800760 Bracket 1

ZugentlastungPresse étoupe


GegenmutterContre-écrou

Slangestuds22 6200651 Hose tail 4

SchlauchstutzenRaccord de tuyau

Slange23 6200488 Hose 2

SchlauchFlexible

Plade24 6224079 Plate 1

PlattePlaque

Skrue25 1800895 Screw M 6x12 16

SchraubeVis

Forskruning26 6200484 Threaded connection 1

VerschraubungConnecteur



Slange28 1402510 Hose 3/8" 1

SchlauchFlexible

Lynkobling, kompl.29 1602945 Quick coupling, compl. 1

Schnellkupplung, kompl.Coupleur rapide, compl.

Vandtilslutning, kompl.30 - Water inlet, compl. 1

Wasseranschluss, kompl.Admission eau, compl.

Bundplade31 6221213 Plate, bottom section 1

Platte, unterer TeilPlaque, fond

Isolering bund32 6221116 Isulation, bottom 1

Isolierschicht, unterer TeilIsolant, fond

Blæserpakning33 6220070 Gasket f. fan 1

Dichtung f. GebläseJoint p. ventilateur

Pakning f. kedel34 6221263 Gasket 2

DichtungJoint

Pakning f. kedel34 6200282 Gasket �� 21.10.92� 2

DichtungJoint

Holder35 6220069 Holder 3

HalterSupport

Popnitte35 1803618 Rivet 6

NietRivet

Kontramøtrik37 1800457 Lock nut M 6 1


Skive38 1800440 Washer M 6 1

ScheibeRondelle

Se side 31See page 31SieheSeite 31Voir page 31





4

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2


� � � � � � � �

� �

�

� � � �

�

� �

�

�

� � �

� ��

�

�

� �

� ��

� �

� �

� �

� �

�

� � �

�

� �

� �

� � �

�

� �

�

�

�

�

�

�

� �

� �

� �

� �

�

�

� � �

� � �

� �

� � � �

� �

� � � � � �

�

�

�

� � �

� �

� �

�

� � � � � �

� � � � � � � � � �

�



5

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S


ScheibeRondelle

Strammebolt40 6221900 Adjusting bolt 1

SpannbolzenBoulon (de serrage)

Strømningskontrol, tilgang41 - Flow control, inlet 1

Strömungswächter, AnschlussContrôleur de débit, admiss.

Strømningskontrol42 - Flow control 1

StrömungswächterContrôleur de débit

Skrue43 1800820 Screw M 8x16 4

SchraubeVis

Frontpanel44 6221084 Cover panel, front 1

Abdeckung, VorderplattePlaque de couverture, avant

Gennemføring45 3807849 Lead-in bush 2

DurchführungstülleTraversée

Forstærkningsplade46 6224082 Reinforcing plate 2

VerstarkungsblechPlaque de renfort

Låg47 6221862 Cover 1

DeckelCouvercle

Skrue48 1803543 Screw 11

SchraubeVis

Pakning49 6221907 Gasket 1

DichtungJoint

Afstandsstykke50 6221232 Spacer 1

DistanzstückDouille d’écartement


MutterEcrou

Skive52 1800903 Washer M6 3

ScheibeRondelle

Skrue53 1800432 Screw M6x16 3

SchraubeVis

Slange arrangement54 6221503 Hose intake x

AnschlussTuyau, admission

Sideplade, venstre55 6221129 Side panel, left 1

Seitenplatte, linksCouverture, côte gauche

Afgangsslange56 5206338 Hose (L=525) 1

¤ SchlauchFlexible

Låg57 6200658 Cover 1

DeckelCouvercle


SchraubeVis

Dunk59 6200677 Container 1

BehälterBidon

Spiralafgangsvinkel60 - Coil outlet, elbow 1

Auslass, Heizschlange, WinkelSortie serpentin, coudée

Blødgøringspumpe, kompl.61 3812468 Pump f. softener 1

Pumpe f. EnthärterPompe adoucisseur d’eau

Blødgøringspumpe, kompl.- 3806593 Pump f. softener, compl. �� 30.06.92� 1

Pumpe f. Enthärter, kompl.Pompe adoucisseur d’eau, compl.

Klemkasse62 6221852 Terminal box 1

AnschlusskastenBarette à bornes

Kontramøtrik63 1800341 Lock nut RG 3/4" 1


Lukkebeslag64 6221073 Locking device 2

VerschlusseinrichtungDispositif de fermeture


ScheibeRondelle

Møtrik66 1800465 Nut M 10 4

MutterEcrou


ScheibeRondelle

Skrue68 1800762 Screw M 10x20 4

SchraubeVis

Møtrik69 1803725 Nut M 8 6

MutterEcrou

Skrue70 1800820 Screw M 8x16 3

SchraubeVis

Kedeltop71 6200280 Boiler top 1

KesseloberteilHaut a jupe


MutterEcrou

Sideplade, højre73 6224103 Side panel, right 1

Seitenplatte, rechtsCouverture, côte droite

Isolering, højre I74 6224061 Insulating covering, right I I

Isolierschicht, recht ICouverture, côte droite I

Isolering bagplade I75 6221114 Insulating covering, back I 1

Isolierschicht, hinten IIsolant, arrière I

Bagplade76 6224100 Rear panel 1

Abdeckplatte, hintenCouverture

Svømmerhus, kompl.77 - Water tank, compl. 1

Schwimmergehäuse, kompl.Bac à flotteur, compl.







¤ ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering!¤ ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben!

¤ ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!¤ BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling!

6

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2


� � � � � �

�

�

� � �

� �

�

�

� �

�

� � �

� � �

�

� � � ��

�

� �

� �

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

� �

�

� � �

� ��

� � � � � ��



7

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S


ScheibeRondelle

Møtrik79 1800457 Nut M 6 1

MutterEcrou

Oliefilter, kompl.80 6200466 Fuel filter, compl. 1

Brennstoffilter, kompl.Filtre fuel, compl.


SchraubeVis

Slange82 5206230 Hose (L=775) 1

¤ SchlauchFlexible

Stel83 6221210 Chassis 1

RahmenChâssis

Slange84 5206054 Hose (L=600) 1

¤ SchlauchFlexible

Rør84 6221506 Tube �� 30.06.92� 1

RohrTube

Slange85 5226220 Hose (L=1050) 1

¤ SchlauchFlexible

Slange86 2402790 Hose L=750 1

SchlauchFlexible

Slange87 1405448 Hose 1

SchlauchFlexible

Rør87 6221507 Tube �� 30.06.92� 1

RohrTube

Slange88 5226220 Hose (L=525) 1

¤ SchlauchFlexible

Blæser, kompl.89 - Fan, compl. 1

Gebläse, kompl.Ventilateur, compl.

Kabelbinder90 1800416 Clip 10

KabelhalterCollier de serage, câble

Isolering, venstre I91 6221113 Insulating cover, left I 1

Isolierschicht, links IIsolant, gauche I

Isolering, låge I92 6221115 Insulating cover, cover I 1

Isolierschicht, Vorplattte IIsolant, couverture avant I

Plade93 6221120 Plate 1

PlattePlaque

Forstærkningsplade94 6224092 Reinforcing plate 1

VerstärkungsblechPlaque de renfort


ScheibeRondelle

Møtrik96 1800697 Nut M4 2

MutterEcrou

Manometerrør, kompl.97 6221675 Tube f. pressure gauge 1

Rohr f. ManometerTube manomètre

Kabelbinder98 1803329 Clip 2

KabelhalterCollier de serage, câble

Slange99 5206330 Hose (L=610) 1

¤ SchlauchFlexible

Spændebånd100 1802107 Hose clip 3

SchlauchschelleCollier de serrage

Slangestuds101 1600188 Hose union 1

SchlauchstutzenRaccord de flexible

Remskærm102 6220208 Cover f. belt 2

Schutzplatte f. RiemenPlaque protecteur, courroie

Slamglaslåg103 6101625 Cover f. sludge container 1

Deckel f. SchlammglasCouvercle du bocal d’huile

Slamglas104 2200467 Sludge container 1

SchlammglasBocal récup. d’huiles usées

Pt-skrue105 1805290 Pt-screw 5x12 2

Pt-SchraubeVis

Ledningsholder106 6222746 Cable clip 1

KabelhalterSupport de câble

Spulerørsholder107 6221235 Holder f. spray lance 1

Halter f. SprührohrSupport de la lance


SchraubeVis

Omløber109 1600451 Union nut ø12 1

ÜberwurfmutterEcrou

Skærering110 1600469 Cutting ring ø12 1

SchneidringAnneau

Vinkelforskruning111 1601012 Elbow 1

WinkelverschraubungCoude


SchraubeVis

Bøsning113 6221732 Bush 4

BuchseManchon

Møtrik114 1800697 Nut M4 4

MutterEcrou

Afbryder, kompl.115 6221864 Switch, compl. 1

Schalter, kompl.Interrupteur, compl.





8

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2


� � � � � �

�

�

� � �

� �

�

�

� �

�

� � �

� � �

�

� � � ��

�

� �

� �

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

� �

�

� � �

� ��

� � � � � ��



9

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Isolering top I116 6224081 Insulation top sect. I 1

Isolierschicht oberer Teil IIsolant part. supérieure I

Isolering front II117 6221138 Insulation front II 1

Isolierschicht Vorderpl. IIIsolant Avant II

Isolering bag II118 6221139 Insulation back II 1

Isolierschicht hinten IIIsolant arrière II

Isolering bag III119 6221140 Insulation back III 1

Isolierschicht hinten IIIIsolant arrière III

Isolering venstre II120 6221141 Insulation left II 1

Isolierschicht links IIIsolant gauche II

Plasktik prop121 4601134 Plastic plug 2

KunststoffstöpselBouchon plastique

Møtrik122 1803725 Nut 9

MutterEcrou

Hængsel123 6221229 Hinge 3

ScharnierSharnière

Bundisolering I125 6224050 Insulation bottom I 1

Isolierschicht unterer Teil IIsolant fond I

Bundisolering II126 6224051 Insulation bottom II 1

Isolierschicht unterer Teil IIIsolant fond II

Bundplade f. el-kasse127 6221192 Bottom sect., el. control unit 1

El-Steurerungseinheit, unterer TeilSupport boîtier électr.

Isolering sideplade I128 6221198 Insulation side panel I 1

Isolierschicht seitenplatte IIsolant côte I

Isolering sideplade II129 6221199 Insulation side panel II 1

Isolierschicht seitenplatte IIIsolant côte II

Sideplade130 6221196 Side panel 1

SeitenplatteBoîtier

Låg131 6224089 Cover 1

DeckelCouvercle

Isolering f. låg132 6221197 Insulation f. cover 1

Isolierschicht f. DeckelIsolant du couvercle

Taptite133 1803543 Taptite M4x10 1

TaptiteTaptite


DichtungJoint

Skive135 6224059 Washer 6

ScheibeRondelle

Slange136 5206054 Hose (L=440) 1

¤ SchlauchTuyau

Bagplade138 6221863 Back panel 1

Platte, hinterCouverture, arrière


ScheibeRondelle

Rør140 6220510 Tube �27.07.92 � 1

RohrTube

Lynkoblingsnippel (højtryk)141 1600493 Nipple f. quick coupling (h.p.) 1

Nippel f. Schnellkuplung (H.D.)Entrée du coupleur rapide (h.d.)

Lynkoblingsnippel, RF (højtryk)- 1603101 Nipple f. quick coupling, SS H.P 1

Nippel f. Schnellkupplung, RF H.D.Entrée du coupleur rapide, INOX H.P.



10

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Front låge, monteret / Front panel, mounted / Vorderplatte, montiert / Couverture avant, montée

Sideplade, kompl. venstre / Side panel, compl. left / Seitenplatte, kompl. link / Couverture, côté gauche

� � �

� � �

�

�

�

�

�

� �

� � � � � � � ��

� � � � � �

� �

� � �

�

�

�

�

�



11

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Sideplade, kompl. venstre55 6221129 Side panel, compl. left x

Seitenplatte, kompl. linksCouverture, côté gauche, compl.

Sideplade1 6224101 Side panel 1

SeitenplatteCouverture, côté

Skilt2 6221122 Label 1

AufkleberAutocollant

Bøjle3 6221216 Holder 1

HalterSupport


ScheibeRondelle


SchraubeVis

Instruktionsbøger- - Instruction manuals x

BetriebsanweisungLivrets d’instructions

6229127 GB

6229125 D

6229126 F

6229124 DK

6229157 NL

Front låge, monteret18 6224226 Front panel, mounted 03VS x


Front låge, monteret- 6224227 Front panel, mounted C3VS x


Frontlåge1 - Front panel 1

VorderplatteCouverture avant

Skilt f. indikering2 6221118 Label f. indicator 1

Schild f. IndikatorAutocollant p. indicateur

Skilt4 6224104 Label 03VS 1

SchildAutocollant

Skilt4 6224105 Label C3VS 1

SchildAutocollant

Lukkesymbol5 6221123 Label : Locking device 2

Schild : VerschlussAutocollant : Disp. de fermeture

Bøsning7 6221100 Bushing 2

BuchseBaque


SchraubeVis

Pakning f. låge9 6221908 Gasket f. front panel 1

Dichtung f. VorderplatteJoint - couverture avant


ScheibeRondelle


SchraubeVis


ScheibeRondelle

Strop f. kabinet13 2009173 Strap f. cabinet 1

Gurt f. GehäuseCorde p. capot


MutterEcrou

KEW TECHNOLOGY logo15 6201141 KEW TECHNOLOGY logo 2

KEW TECHNOLOGY logoKEW TECHNOLOGY logo

12

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Lynkobling / Quick coupling / Schnellkupplung / Coupleur rapide

Vandtilslutning / Water inlet, compl. / Wasseranschluß, kompl. / Admission eau, compl.

Slange arrangement / Hoses intake / Schläuche, anschluß / Tuyau, admission

� � �

�

� �

�

� � � � �



13

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Lynkobling, kompl. (lavtryk)29 1602945 Quick coupling, compl. (l.p.) 1

Schnellkupplung, kompl. (N.D.)Coupleur rapide, compl. (b.p.)

Tætningsskive2 1801075 Sealing washer 1

DichtungsscheibeRondelle d’étanchéité

Rep. sæt, pakning + O-ring3 1118132 Rep. kit, gasket + O-ring x

Rep. satz, Dichtung + O-RingKit de rép., joint + joint torique

Lynkoblingsnippel (lavtryk)4 1600659 Nipple f. quick coupling (l.p.) 1

Nippel f. Schnellkupplung (N.D.)Entrée du coupleur rapide (b.p.)

Lynkoblingsnippel- 1602473 Nipple f. quick coupling 5/8" 1

SchnellkupplungsnippelEntrée du coupleur rapide

Lynkoblingsnippel- 1604669 Nipple f. quick coupling 3/4"-1/2" 1

SchnellkupplungsnippelEntrée du coupleur rapide

Vandtilslutning30 - Water inlet, compl. x

Wasseranschluss, kompl.Admission eau, compl.

Filter31 6100941 Filter 1

FilterFiltre



Filterhus, frostsikring33 6221914 Filter housing, frost protection 1

Gehäuse f. Filter, FrostsicherungCarter filtre, protection anti-gel

Filterhus33 6100937 Filter housing 1

Gehäuse f. FilterCarter filtre

Spændebånd34 1802107 Clip 2

SchelleCollier de serrage

Slange35 5206230 Hose (L=775) 1

¤ SchlauchFlexible

Slange arrangement54 6221503 Hose intake x

AnschlussTuyau, admission

T-stykke1 6221553 T-coupling 1

T-StückRaccord en T

Spændebånd2 1802107 Clip 6


Slange3 5206054 Hose (L=65) 2

¤ SchlauchFlexible

Slange4 5206054 Hose (L=1100) 1

¤ SchlauchFlexible



14

598

85 9

9 -

May

200

2

Motorpumpeenhed / Motor/pump unit / Motorpumpenkörper / Corps de moteur/pompe

A/A 1

A/A 1

38

28

A/A 1/C

1415

16

3233

3435

3637

3940

4142

26

1112

13

23

24

27

22

17

20

1

23

4

56

8

7 9

10

30

A/A1

1



15

598

85 9

9 -

Apr

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

N-leje22 3200623 Rear bearing 1

N-LagerAR-roulement

Aksel med rotor23 6101000 Shaft with rotor 1

Welle mit RotorArbre avec rotor

Feder24 3200672 Key 1

FederkeilClavette

Stagbolt26 6100712 Stud 4

StehbolzenEntretoise

D-lejedæksel27 6101749 Front bearing cover 1

D-LagerdeckelAV-flasque de carter

D-lejedæksel, komplet28 6101750 Front bearing cover, complete x

D-Lagerdeckel, komplettAV-flasque de carter, compl.


ScheibeRondelle

Styrestift32 6100996 Pilot pin 1

KegelstiftGoupille-guide

Lejeskive33 107120703 Bearing track 1

LagerscheibeRondelle de palier

Nåleleje34 3200656 Needle bearing 1

NadellagerRoulement à aiguille

Rulleleje35 3200615 Roller bearing 1

RollenlagerRoulement

Skråskive36 107120716 Wobble disc, 12 x

Taumelscheibe- 107120710 Disque oblique, 6 x

Seegerring37 1802511 Seeger circlip ring 1

Seeger-RingSeeger circlip

Motor, komplet38 - Motor, complete

Motor, komplettMoteur, compl.

- 6101734 3 x 415, 50 Hz x- - 6101735 3 x 380/220 V, 50 Hz x

- 6101736 3x440/230 V, 60Hz x

- 6101739 3x440/200 V, 50Hz x- 6101740 3x660/380 V,50 Hz x

Stagbolt39 6100710 Stud 8

Stehbolzen- 6301368 Entretoise C3 8

Nåleleje40 3200664 Needle bearing 1

NadellagerRoulement à aiguille

Aksialrulleleje41 3200615 Axial roller bearing 1

AxialrollenlagerRoulement

Lejeskive42 107120704 Bearing track 1

LagerscheibePlaque de palier

Bolt1 6200415 Stud 1

BolzenBoulon


ScheibeRondelle

Aksel3 6200413 Shaft 1

WelleArbre

Konus4 6200414 Cone 1

KegelCône


SchraubeVis

Remskive6 6200434 Pulley 1

RiemenscheibePoulie

Remskive6 6200435 Pulley 3x440/230 V, 60Hz 1

RiemenscheibePoulie

Skrue M4x107 1803543 Screw 2

SchraubeVis

Ventilatorskærm8 6100609 Fan guard 1

VentilatorschutzblechCapot ventilateur

Ventilator9 6100605 Fan 1

VentilatorVentilateur

Låsering10 1802503 Lock ring 1

SchliessringCirclip


MutterEcrou

Fjederskive12 1801182 Spring washer 4

FederscheibeRondelle ressort

N-lejedæksel13 6100611 Rear bearing cover 1

N-LagerdeckelAR-flasque de carter


ScheibeRondelle

Bolt15 1802651 Stud 4

BolzenBoulon

Motorfod16 6220073 Holder f. motor 2

Halter f. MotorSupport moteur

Bøsning17 6220727 Bush 1

BuchseBaque

Stator med statorhus20 - Stator with stator housing

Stator mit StatorgehäuseStator avec enveloppe de stator

- 6100840 3 x 415-440 V, 50 Hz x- 6100841 3 x 220-380 V, 50 Hz x- 6100845 3 x 200/340V, 50 Hz x- 6100846 3 x 380-660 V, 50 Hz x

16

598

85 9

9 -

Apr

. 200

2


65

66

67

68

64

A/B

A/B

A/B

A1/B1

43

45

39

46

47

4849

50

51

57

5460

63

A/B

60

A1/B1

A1/B1

D1

63

D

55

A/A1/C

A/A1/C

A/A1/C

A1/B1

Pos. Nr. Betegnelse Designation Ref. No. Bezeich nung Désignation


17

ALT

O -

598

85

99 -

Nov

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Rep.sæt, pakninger A 6109046 Rep.kit, gaskets x Rep.satz, Dichtungen Kit de joints Rep.sæt, pakninger A1 1119570 Rep.kit, gaskets C3 x Rep.satz, Dichtungen Kit de joints

Rep.sæt, pakninger (reduceret) B 1119035 Rep.kit, gaskets (reduced) x Rep.satz, Dichtungen (reduziert) Kit de joints (réduit)

Rep.sæt, pakninger (reduceret) B1 1119571 Rep.kit, gaskets (reduced) C3 x Rep.satz, Dichtungen (reduziert) Kit de joints (réduit)

Rep.sæt, olietætning C 1119820 Rep.kit, oil seal x Rep.satz, Öldichtung Kit de joint étanche à l'huile Rep.sæt, ventilsystem D 1119310 Rep.kit, valve system x Rep.satz, Ventilsystem Kit de système de soupape

Skive 43 6100718 Washer 8 Scheibe Rondelle

Trykring 45 6100719 Thrust collar 8 Druckring Anneau d’arrêt

Møtrik M10 46 1800465 Nut 8 Mutter Ecrou

Låsering 47 1802529 Circlip 4 Schliessring Circlip

Ring til returfjeder 48 6100666 Ring for return spring 4 Ring für Rückzugfeder Anneau pour ressort de rappel

Stempel 49 6100901 Piston 4 Druckkolben Piston

Keramisk stempel - 6301166 Piston keramic C3 4 Keramischer Druckkolben Piston ceramique

Returfjeder 50 2602274 Return spring 4 Rückzugfeder Ressort de rappel

Returfjeder 50 101602517 Return spring C3 4 Rückzugfeder Ressort de rappel

Cylinderblok 51 6100610 Cylinder block 1 Zylinderblock Carter-cylindre

Dryptud 54 6100919 Drip nozzle 1 Tropfendüse Tuyau d’égouttage

Cylinderblok, komplet 55 6101702 Cylinder block, complete x Zylinderblock, komplett Carter-cylindre, compl.

Cylinderblok, komplet - 6300071 Cylinder block, complete C3 x Zylinderblock, komplett Carter-cylindre, compl.

Bundprop 57 6150400 Drain plug 1 Verschlusspfropfen Bouchon de vidange

Trykring 60 6100631 Thrust collar 4 Druckring Anneau d’arrêt Trykring & Støttering 60 107120700 Thrust collar & Back-up ring C3 4 Druckring & Stützring Anneau d’arrêt & Anneau d’appui Topstykke 63 6100907 Cylinder head 1 Zylinderkopf Culasse Topstykke - 6301335 Cylinder head C3 1 Zylinderkopf Culasse

Låg f. olieglas 65 2201854 Cover f. oil reservoir 1 Deckel f. Ölbehälter Couvercle réservoir d’huile

Olieglas 66 2201846 Oil reservoir 1 Ölbehälter Reservoir d’huile

Kobberskive 67 3000361 Copper washer 1 Kupferscheibe Rondelle en cuivre

Studs 68 6160610 Socket 1 Stutzen Raccord

18

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2


91

65

66

67

68

A/83

A/A275

A/A2

A/A2

81

G

39

71

72

85

86

87

88

F

96 97100

101

98

9294

E

107

95

104

105

93

76

9089

E



19

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Spændering71 6100602 Retaining ring 1

SpannringFlaque AV pompe

Møtrik M1072 1800465 Nut 8

MutterEcrou

O-ring75 3001179 O-ring 1

O-RingJoint torique

Bøsning76 6100984 Bushing 1

BuchseManchon

Kraterskrue81 1802602 Crater-point screw 1

KraterschraubeVis cratére


O-RingJoint torique

Ventilkegle, komplet85 6400143 Valve cone, compl. 1

Ventilkegel, komplettCône p. clapet, compl.

Fjeder86 2600286 Spring 1

FederRessort

Stempel, kompl.87 6100925 Piston, complete 1

Kolben, komplettPiston, compl.

Stempelring88 6101061 Piston ring 1

KolbenringAnneau piston


O-RingJoint torique

Seegerring90 6101069 Seeger circlip 1

Seeger-RingAnneau seger

Ring91 6301392 Ring ø 160, C3 1

RingAnneau

Styrestift92 6100996 Pilot pin 1

KegelstiftGoupille

Ventildæksel93 6101042 Valve cover 1

VentildeckelCorp by-pass


VerschraubungRaccord fileté

Udluftningsventil, kompl.95 6221552 Venting valve, compl. 1

Entlüftungsventil, kompl.Vis de purge, compl.

Låseskive96 6100985 Lock washer 1

SicherungsscheibeDisque de blocage


SchraubeVis

Rørprop98 1602333 Hole plug 1

RohrschlusstückBouchon de tuyau

Vinkel100 1600444 Elbow 1

WinkelCoude

Vinkel101 6220681 Elbow 1

WinkelCoude

Justerskrue104 6100940 Adjusting screw 1

JustierschraubeVis de réglage



Omløbsventil, komplet107 6220595 By-pass valve, complete x

Umlaufventil, komplettSoupape by-pass, compl.

Rep.sæt, greb f. omløbsventil,E 1118538 Rep.kit, adj. mechanism f. by-pass valve x

Rep.satz, Justiereinrichtung f. UmlaufventilKit de rép., bouton de soupape by-pass

Rep.sæt, omløbsventilF 1118580 Rep.kit, by-pass valve x

Rep.satz, UmlaufventilKit de rép., soupape by-pass

Rep.sæt, sikkerhedsventilG 1118512 Rep.kit, safety valve x

Rep.satz, ÜberdruckventilKit de rép., Soupape de sûreté

- 5218433 Pump Oil 150, 1 x 1 l.


20

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Blæser, komplet / Fan, complete / Gebläse, komplett / Ventilateur, compl.

� �

� �

� �

�

� �

�

�

� �

� � ��

� � � � � � � �

� �

�

�

� � ��



21

ALT

O -

598

85

99 -

Nov

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Spole, med møtrik og skive - 3821089 Coil, with nut and washer (Danfoss) 1 Spule, mit Mutter und Scheibe Bobine, a. écrou + rondelle

Oliepumpe, m. spole 16 3817145 Fuel pump, w. coil 220V ⇒ 26.07.92 1 Brennstoffpumpe, m. Spule - 3810504 Pompe à fuel, a. bobine (SPG, U) 1

Ledning - 3812880 Cable 220V ⇒ 26.07.92 1 Kabel Fil

Vinkelforskruning 17 1604008 Threaded connection elbow 2 Winkelverschraubung Raccord fi leté, coudé

Dæmpecylinder 18 6221450 Regulating cylinder ⇒ 26.07.92 1 Regulierzylinder Régulateur pression fuel

Afstandsbøsning 19 6200409 Spacer bushing 1 Distanzbuchse Baque

Aksel 20 6201402 Shaft 1 Welle Arbre

Seegerring 21 1803477 Seeger circlip 1 Seeger_Ring Anneau seger

Fladrem 22 6220409 Belt 725x12 mm 1 Riemen Courroie Fladrem 22 6220410 Belt 705x12 mm, 440V (SPG, U) 1 Riemen Courroie

Dæmpecylinder, kompl. 23 6220456 Regulating cylinder, compl. 1 Regulierzylinder für Öldruck Régulateur pression fuel

Aksel 24 6221457 Shaft 1 Welle Arbre

Luftspjæld 25 6221402 Throttle 1 Luftschieber Régulateur

Skrue 26 1804558 Screw 1 schraube Vis Møtrik 27 1804913 Nut 1 Mutter Ecrou

Skive 28 1804152 Washer 1 Scheibe Rondelle

Skive 29 1800655 Washer 4 Scheibe Rondelle Skive 30 1800887 Washer 1 Scheibe Rondelle

Møtrik 31 1800127 Nut 1 Mutter Ecrou

Kugleleje 32 3201019 Ball bearing 1 Kugellager Roulement à billes

Blæser, komplet 89 6221451 Fan, complete x Gebläse, komplett - 6221452 Ventilateur, compl. (SPG, U) x

Blæserhus 1 6221455 Fan housing 1 Gehäuse für Gebläse Carter ventilateur

Indsugningstragt 2 6220403 Suction funnel 1 Saugtrichter Entonnoir d’aspiration

Oliepumpekonsol 3 6200458 Bracket for fuel pump 1 Stützplatte f. Brennstoffpumpe Support pompe à fuel

Taptite skrue 4 1802586 Taptite screw M4x12 4 Taptite Schraube Vis Taptite

Blæserhjul 5 6220408 Impeller 1 Gebläserad Ventilateur

Kugleleje 6 3200680 Ball bearing 1 Kugellager Roulement à billes Feder 7 3200995 Key 1 Federkeil Clavette Remskive 8 6200469 Pulley 1 Riemenscheibe Poulie

Skive 9 1800309 Washer 1 Scheibe Rondelle Møtrik 10 6200436 Nut M10 1 Mutter Ecrou

Skrue 11 1800325 Screw M8x10 1 Schraube Vis

Kobling 12 3800984 Coupling 1 Kupplung Accouplement

Koblingsslange 13 6220404 Hose f. coupling (L=95) 1 Schlauch f. Kupplung Tuyau p. accouplement

Kobling 14 3800992 Coupling 1 Kupplung Accouplement Skrue 15 1801091 Screw M5x10 1 Schraube Vis

Oliepumpe, m. spole 16 3821320 Fuel pump, w. coil 24 V 1 Brennstoffpumpe, m. Spule Pompe à fuel, a. bobine

Rep.sæt, fi lter & pakning - 1119214 Rep.kit, fi lter & gasket (Danfoss) x Rep.satz, Filter & Dichtung - 1119217 Kit de rép., Filtre & joint (Suntec) x

Møtrik - 1814045 Nut (Suntec) 1 Mutter Ecrou

Spole - 3820305 Coil (Suntec) 1 Spule Bobine




22

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Dæmpecylinder / Regulating cylinder / Regulierzylinder für Öldruck / Régulateur pression fuel

Oliefilter, komplet / Fuel filter, complete / Brennstoffilter, komplett / Filtre à fuel, compl.

Udluftningsventil / Venting valve / Entlüftungsventil / Vis de purge

2

3

1

23

80

5

6

2

1

1 3 57

642



23

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Udluftningsventil, kompl.95 6221552 Venting valve, compl. x

Entlüftungsventil, kompl.Vis de purge, compl.

Hus1 6221526 Housing 1

GehäuseCarter

Dæksel2 6221529 Cover 1

DeckelCouvercle

Rep.sæt, udluftningsventil3 1119317 Rep.kit, venting valve 1

Rep.satz, EntlüftungsventilKit de rép., vis de purge

Dæmpecylinder, kompl.23 6220456 Regulating cylinder, compl. 1

Regulierzylinder für ÖldruckRégulateur pression fuel, compl.

Hætte1 6220406 Cap 1

KappeCapuchon


FederRessort

Cylinder3 6220405 Cylinder 1

ZylinderCylindre


O-RingJoint torique

Stempel5 6220407 Piston 1

KolbenPiston

Ligeforskruning6 1603422 Threaded connection 1


Bryst nippel7 1604032 Hexagon nipple 1

BrustnippelEntrée raccord

Oliefilter, komplet80 6200466 Fuel filter, complete x

Brennstoffilter, komplettFiltre à fuel, compl.

Filterdæksel1 6200445 Filter cap 1

Deckel für FilterCouvercle du filtre

Oliefilter2 1604248 Fuel filter 1

BrennstoffilterFiltre à fuel

Rep.sæt, filter bund6 1119301 Rep.kit, bottom sect. f. filter housing 1

Rep.satz, Unterer Teil f. FiltergehäuseKit de rép. part. infér. du carter filtre

24

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

41

45

3

1

2

6

2

7

89 10

42

45

6

7

8

9

10

3

2

1213

12

14

1



25

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Strømningskontrol, komplet42 6221557 Flow control, complete x

Strömungswächter, komplettContrôleur de débit, compl.




KolbenPiston


GehäuseCorps


O-RingJoint torique

Sæde5 6201534 Seat 1

SitzSiège

Stempel, kompl.6 6350463 Piston, compl. 1

Kolben, kompl.Piston, compl.




O-RingJoint torique

Reedkontakt m. O-ring9 6221773 Reed switch with O-ring 1

Reedschalter mit O-ringReed sélecteur avec joint torique

Rep.sæt, strømningskontrol10 1119319 Rep.kit, flow control 1

Rep.satz, StrömungswächterKit de rép., contrôleur de débit

Rep. sæt, kontraventil12 1119566 Rep. kit, nonreturn valve 2

Rep. satz, RückschlagventiKit de rép., clapet anti-retour

Sæde13 6201535 Seat 1

SitzSiège

Rep.sæt, kontraventil14 1119318 Rep.kit, nonreturn valve 1

Rep.satz, RückschlagventilKit de rép., clapet anti retour

Strømningskontrol (kedel)41 6228551 Flow control (boiler) x

Strömungswächter (Kessel)Contrôleur de débit (chaudière)





Aftapningsprop3 6200529 Drain plug 1

AblasschraubeBouchon






O-RingJoint torique



Magnet8 1803485 Magnet 1

MagnetAimant


KolbenPiston

Rep.sæt, strømningskontakt10 1119701 Rep.kit, flow switch 1

Rep.satz, StrömungsschalterKit de rép., circulation sélecteur

26

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

42 �� 26.07.92�

1

6

72

2 398

10 13

11

12

45

4

60 Spiralafgangsvinkel / Outlet for coil, elbow / Auslaß für Heizschlange, Winkel / Sortie serpentin coudée

1

2

3 4

5 6 7 8

10

11

1213

4

AUS

41 �� 26.07.92�

� �

��

� �

� �

��

� �



27

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Strømningskontrol, komplet41 6221550 Flow control, complete �� 26.07.92� x

Strömungswächter, komplettContrôleur de débit, compl.





Aftapningsprop3 6200529 Drain plug 1

AblasschraubeBouchon






O-RingJoint torique



Magnet8 1803485 Magnet 1

MagnetAimant


KolbenPiston

Rep.sæt, strømningskontakt10 1119701 Rep.kit, flow switch 1

Rep.satz, StrömungsschalterKit de rép., circulation sélecteur

Rør11 6221257 Tube 1

RohrTuyau

O-ring12 3000064 O-ring ø14,1x1,6 1

O-RingJoint torique


KolbenPiston

Strømningskontakt, komplet42 6221551 Flow switch, complete �� 26.07.92� x

Strömungsschalter, komplettCirculation sélecteur, compl.



Omløber2 6300438 Union nut 1

ÜberwurfmutterEcrou-raccord


O-RingJoint torique




O-RingJoint torique

Sæde6 6350625 Seat 1

SitzSiège







Kontraventil, højre11 6350452 Non return valve, right 1

Rückschlagventil, rechtsClapet anti-retour, droite


O-RingJoint torique



Prop- 1602325 Plug �� 11.09.92� � 1

PfropfenBouchon

Spiralafgangsvinkel, komplet60 6221354 Outlet for coil, elbow, complete x

Auslass für Heizschlange, Winkel, komp.Sortie serpentin coudée, compl.

Spiralafgangsvinkel2 6200381 Outlet for coil, elbow 1

Auslass für HeizschlangeSortie serpentin coudée



Rep.sæt, spiralafgangsvinkel10 1119011 Rep.kit, Outlet coil, elbow 2

Rep.satz, Auslass Heizschlange, WinkelKit de rép., sortie serpentin coudée

Spiralafgangsvinkel, komplet60 6221355 Outlet for coil, elbow, complete AUS x

Auslass für Heizschlange, Winkel, komp.Sortie serpentin coudée, compl.

Spiralafgangsvinkel2 6220368 Outlet for coil, elbow 1

Auslass für HeizschlangeSortie serpentin coudée



Sikkerhedsventil6 6220584 Safety valve 1

ÜberdruckventilSoupape de sûreté

Rep.sæt, spiralafgangsvinkel10 1119011 Rep.kit, Outlet coil, elbow 2

Rep.satz, Auslass Heizschlange, WinkelKit de rép., sortie serpentin coudée

28

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Kedel, komplet / Boiler, complete / Kessel, komplett / Chaudière, compl.

Luftfordeler, komplet / Air distributor, complete / Luftverteiler, komplett / Distributeur d’air, compl.

7

8

9

10

11

1

23

4

5

6

1213

14

2

15123456

22

72321

9

10

1112

13

14

15

16

17 18 21 8 7 19 7 20



29

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S


MutterEcrou

Paksnor22 6200299 Gasket (cord) L=700 1

DichtungsschnurFicelle de garniture


MutterEcrou

Luftfordeler , komplet- - 6200377 Air distributor, compl. x

Luftverteiler, komplettDistributeur d’air, compl.

Tændelektrode1 6200326 Initiating electrode 2

ZündelektrodeElectrode

Tændelektrode kort1 6200298 Initiating electrode short �� 05.07.87� 2

Zündelektrode kurzElectrode court

Gennemføringsbøsning2 3001427 Rubber lead-in 2

DurchführungsbuchseSupport de caoutchouc

Dæksel3 6200373 Cover 1

DeckelCouvercle

Bøjle4 6200260 Clamp 1

BügelCollier


SchraubeVis

Luftfordeler6 6200365 Air distributor x

LuftverteilerDistributeur d’air

Kontramøtrik7 1803402 Lock nut M8x1 1



MutterEcrou

Tændelektrodeholder9 6200297 Holder f. electrode 1

Halter f. ZündelektrodeSupport d’électrode

Dyseholder10 6220250 Holder f. nozzle 1

DüsensitzSupport du gicleur

Dyse11 2800142 Nozzle 9,0 kg 60 gr. S 1

DüseGicleur

Lynsymbol12 4206082 Symbol - lightning 1

Symbol - BlitzSymbole - éclair

Føler f. flammeovervågning13 6200301 Sensor f. flame control 1

Fühler f. FlammenüberwachungSonde - contrôle flammes

Kontramøtrik14 1803535 Lock nut 1/4"x5 1


Kedel, komplet15 - Boiler, complete x

Kessel, komplettChaudière, compl.

Brænderrør2 6220354 Burner tube 1

BrennrohrTube du brûleur


ScheibeRondelle


MutterEcrou

Afstandsstykke5 6200281 Spacer 3

ZwischenstückPièce d’espace

O-ring6 3001104 O-ring ø164,3x3 1

O-RingJoint torique


ScheibeRondelle


MutterEcrou

Kedeltop, indvending9 6200354 Boiler, top section, inner 1

Kessel, oberer Teil, innenChaudière, part sup., intérieure

Kedeltop, udvendig10 6200250 Boiler, top section, outer 1

Kessel, oberer Teil, aussenChaudière, part sup., extérieure

Ydersvøb11 6220257 Outer jacket 1

AussenmantelJupe externe

Indersvøb12 6220258 Inner jacket 1

InnenmantelJupe interne

Spiral13 6220393 Coil 1

HeizschlangeSerpentin

Flammerør14 6220351 Flame tube 1

FlammrohrTube à flammes

Kedelbund, indvendig15 6200253 Boiler, bottom sect., inner 1

Kessel, Unterteil, innenChaudière, fond, intérieur

Kedelbund, udvendig16 6200355 Boiler, bottom sect., outer 1

Kessel, Unterteil, aussenChaudière, fond, extérieur


ScheibeRondelle

Kontramøtrik18 1803220 Lock nut M18x1,5 2


Isolering19 6240257 Insulating covering 1

IsolierschichtIsolant


DichtungJoint

30

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Svømmerhus, kompl. / Water tank, compl.Schwimmergehäuse, kompl. / Bac à flotteur, compl.

Svømmerhus, kompl. / Water tank, compl.Schwimmergehäuse, kompl. / Bac à flotteur, compl.

�27.07.92�� 26.07.92�

Svømmerhus, kompl. / Water tank, compl. / Schwimmergehäuse, kompl. / Bac à flotteur, compl. (Aus)

� � � � � � � �

� �

�

�

� �

�

� �

� �

� �

�

� � �

� �

�

� �

�

�

� �

�

� �

� � � � � � � �

� �

�

�

� �

�

� �

� �

� �

�

�

� �

�

� �

�

� �

��

� � � � � � � �

� �

�

�

� �

�

� �

� �

� �

�

�

� �

�

� � � � � �

� �

�

� �

�

�

� �

�

� �



31

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Omløber15 6350364 Union nut 1

ÜberwurfmutterEcrou-raccord

Ventilkegle16 6100620 Valve cone 1

VentilkegelCône pour valve

Slangestuds17 1600527 Hose union �27.07.92 � 1

SchlauchstutzenRaccord du flexible

Ventilsæde18 6105345 Valve seat 1

VentilsitzSiège

Slangestuds19 6221575 Hose union 1

SchlauchstutzenRaccord du flexible

Nippelmuffe20 1601624 Reduction piece 1

ReduzierstückRéduction

Dobbelt studs m. dyse21 6200545 Double socket w. nozzle (Aus) 1

Doppelstutzen m. DüseRaccord double + buse

Skrue22 1804699 Screw (Aus) 1

SchraubeVis

Slange23 5206054 Hose (L=610) (Aus) 1

¤ SchlauchFlexible

Spændebånd24 1802107 Clip (Aus) 1


Låg25 2201854 Cover �� (Aus) � � ��26.07.92� 1

DeckelCouvvercle

Manchet26 6200590 Sleeve (Aus) � � ��26.07.92� 1

ManschetteRaccord

Springring27 6200662 Circlip (Aus) � � ��26.07.92� 1

KlemmringCirclip

Si28 6200661 Strainer (Aus) � � ��26.07.92� 1

FilterFiltre


VerschraubungRaccord filéte

Pakning Ø19x15x230 3001435 Rubber seal 1

GummidichtungJoint de caoutchouc

Svømmerhus, kompl.77 - Water tank, compl. 1

Schwimmergehäuse, kompl.Bac à flotteur, compl.

Låg1 6221578 Cover 1

DeckelCouvercle

Låg1 6200589 Cover �� 26.07.92� 1

DeckelCouvercle

Låg1 6221577 Cover �� 07.03.88� 1

DeckelCouvercle

Låg1 6220594 Cover (AUS) 1

DeckelCouvercle

Låg1 6221576 Cover (Aus) ��07.03.88� 1

DeckelCouvercle

Vinkel2 1605971 Elbow 3/4" 1

WinkelRaccord coudé


SchraubeVis

Svømmerhus4 6200626 Water tank 1

SchwimmergehäuseBac à flotteur

Svømmerhus4 6200625 Water tank �� 07.03.88� 1

SchwimmergehäuseBac à flotteur

Kontraventil, venstre5 6350451 Non return valve, left �� 26.07.92� 1

Rückschlagventil, linksClapet anti-retour, gauche

Svømmerventil6 1117035 Float valve 1

SchwimmerventilClapet anti-retour

Tætningsskive7 1803493 Sealing washer �� 26.07.92� 1

DichtungsscheibeRondelle étanchéité


DichtungJoint


SchraubeVis

T-stykke10 1602564 T-coupling 1

T-StückRaccord en T

Reduktion11 6221531 Reduction piece 1

ReduzierstückRéduction

Ventilstyr12 6100623 Valve guide 1

VentilsitzGuide


FederRessort


DichtungJoint



32

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Betjeningspanel, mont. / Control panel, mount. / Armaturenbrett, montiert / Tableau de commande, monté

� �

�

� �

�

� � �

��

�

�

�

�

� �

�

� � ��

�

� �

� �

� �

�

� �

� �

� �

� �

�

�

�

� �

�



33

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S


O-RingJoint torique

Kontraventil31 3400512 Non return valve 1

RückschlagventilClapet anti-retour

Spændestykke f. manometer34 1808088 Holder f. pressure gauge 1

Halter f. ManometerSupport manomètre


MutterEcrou


SchraubeVis


SchraubeVis

Nødstop39 3807799 Emergency stop 1

NotschalterArrêt de secours

Transfer42 6224106 Transfer 1

AufkleberAotocollant

Plastskygge44 6221121 Cover, plastic 1

Abdeckung, KunststoffCouverture, en mat. plastique

Start/stop kontakt, kompl.46 1117399 Start/stop switch, compl. 1

Start/stoppschalter, kompl.Bouton marche/arret, compl.

Drejeknap, kompl.47 1117381 Rotary switch, compl. 1

Drehschalter, kompl.Interrupteur à rotation, compl.


KontermutterEcrou

Sokkel50 3821146 Base �27.07.92 � 2

SockelSocle

Sikringsholder51 3821145 Holder for fuse �27.07.92 � 2

Halter für SicherungSupport fusible

Stift52 6100100 Pin 1

StiftGoupille

Greb53 4000287 Handle 1

GriffBouton

Viser54 4000303 Indicator 1

ZeigerIndicateur

Betjeningspanel, monteret- - Control panel, mounted x

Armaturenbrett, montiertTableau de commande, monté

Betjeningspanel1 6221109 Control panel 1

ArmaturenbrettTableau de commande

Printstag8 3807732 Plug f. circuit board 6

Stecker f. PrintPrise p. circuit imprimé

Print9 6420009 Circuit board �27.07.92 � 1

PrintCircuit imprimé

Print9 6420001 Circuit board �� 26.07.92� 1


Sikring15 3802246 Fuse 1.6A 250V �27.07.92 � 1

SicherungFusible

Sikring16 3808185 Fuse 250MA 250V �� 26.07.92� 1

SicherungFusible

Rude17 6200729 Inspection glass 1

SchauglasCouvercle d'inspection


MutterEcrou


ScheibeRondelle


SchraubeVis


SchraubeVis

Manometer22 3600301 Pressure gauge 1

ManometerManomètre

Doserventil, kompl.23 6221554 Dosing valve, compl. 2

Dosierventil, kompl.Vanne de dosage, compl.

Vandmængderegulering, kompl24 6200561 Regulator f. water capacity, compl. 2

Wassermengenregulierungsventil, kompl.Régulateur de débit, compl.

Rep.sæt, greb25 6008041 Rep.kit, handle 2

Rep.satz, GriffKit de rép., poignée


GehâuseCarter


FederRessort


O-RingJoint torique

Kugle29 3400447 Ball 1

KugelBille

34

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

Eldele / Electric parts / Elektrische Komponenten / Eléments électrique�27.07.92 �

8

7

3

1

4

8

15

1617

15

56

51

19

14

46

3031

33

32

64

63

60

62

69

68

67

666570

11

57



35

598

85 9

9 -

Apr

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Eldele- - Electric parts �27.07.92 � x

Elektrische KomponentenEléments électriques

Styretransformer1 - Steering transformer 1

SteuerungstransformatorTransformateur de commande

- 3821148 24V / 220V I, B, N 1- 3821149 24V / 380V 1- 3821150 24V / 415V GB 1

- 3821151 24V / 440-480V SGP, U 1- 3819852 24V / 200V J 1

Låg3 6221761 Cover 1

DeckelCouvercle

Låseskive4 1804996 Spring washer 2

FedertellerscheibeDisque de blocage


DichtungJoint


SchraubeVis

Tændtransformer11 - Ignition transformer 24V 1

ZündtransformatorTransformateur d’allumage

- 3808441 3x427V GB- 3805454 3x220V I, B, N- 3805447 3x380V

Kontaktor14 3821404 Contactor, CA3-16-10, 24V, 50/60 Hz 3

SchützContacteur, 16A 24V 50-60HZ

Kontaktor- 103821815 Contactor CA3-30-10, 24V, 50/60 Hz 1

SchützContacteur

Hjælpekontakt14A 3821748 Auxiliary switch 1

HilfschalterBouton auxiliaire

Endeholder15 3805249 Holder 1

HalterSupport

Endeplade16 3807526 End plate 2

EndplattePlaquette arrière

Rækkeklemme17 3807518 Terminal screw 33

AnschlussklemmeBorne

Motorværn19 3807773 Thermal cut-out sensor, 193-EA4GB 1

ThermoschutzDisjoncteur thermique

Drejekontakt, on/off30 3810124 Rotary switch 1

DrehschalterInterrupteur à rotation


O-RingJoint torique


DichtungJoint


SchraubeVis

Hjælpekontakt46 3812716 Auxilliary switch 1

HilfsschalterContacteur auxilaire

To-polet laske51 3807534 Plate bipolar 1

Lasche, 2-poligPlaquette - bipolaire

Klemmeafdækning56 3807542 Cover for terminal screws 6

Abdeckung f. AnschlussklemmenCouverture barrette à bornes

Rep.sæt, tændrørshætte57 1119302 Rep.kit, cover for sparking plug x

Rep.satz, Kappe f. ZündkerzenKit de rép., capuchon d'électrode

Jorddrosselspole60 3817202 Radio interfer. suppressor SF 1

SchutzleiterdrosselConducteur de protection

Bund f. el-kasse62 6221869 Bottom sect. f. el. control 1

Unterer. Teil f. El. SteuerungFond, boîtier électrique

Ledningsbundt, stor63 6221867 Wire bundle, big 1

Leitungsbündel, grossAssemblage de câbles, gran

Ledningsbundt, lille64 6221868 Wire bundle, small 1

Leitungsbündel, kleinAssemblage de câbles, petit

Tilgangskabel- 6221861 Electric cable 1

AnschlusskabelCâble électrique

Tilgangskabel- 6221860 Electric cable N, B, I, SGP 1


Tilgangskabel- 6221871 Electric cable J 1


Gummipakdåse65 3803780 Sealing TET 10-14 C 1

StopfbuchsePresse-étoupe

Gummipakdåse66 3803772 Sealing TET 7-10C 2






Bagplade69 6221765 Rear plate 1

Abdeckplatte, hintenPlaque arrière


DichtungJoint

36

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2


Pos. Nr. Betegnelse DesignationRef. No. Bezeichnung Désignation 03

VS

03V

S

Eldele- - Electric parts ��27.07.92� x

Elektrische KomponentenEléments électriques

Møtrik1800168 Nut 1

MutterEcrou

Skrue1800391 Screw 4

SchraubeVis

Skive1800887 Washer 4

ScheibeRondelle

Kabelbinder1803329 Clip 12

KabelhalterCollier de serrage


SchraubeVis

Taptite1804939 Screw 5

SchraubeVis

O-ring3000585 O-ring 1

O-RingJoint torique

Sikring- Fuse

SicherungFusible

- 3802246 1.6 A, 250 V 2- 3808185 250MA, 250V , T 5x20 1- 3805967 0,25 A, 250 V 2- 3805587 2 A, 450MA AUS, CH 1

Kontaktor, kompl.- Contactor, compl. 2

Schütz, kompl.Contacteur, compl.

- 3804200 CA3-30-10 2- 3804010 CA3-16-10 2

- 3806189 CA3-16-01 AUS, CH 2

Hjælpekontakt3805280 Auxiliary switch, CA3-P-H10 1

HilfsschalterInterrupteur

Hjælpekontakt3806205 Auxiliary swich, CA3-P-Z01 AUS, CH 1

HilfsschalterInterrupteur

Endeholder3805249 Attachment f. terminal box 3

Halter f. AnschlusskastenSupport barett à bornes

Drejekontakt3805330 Rotary switch 1

DrehschalterInterrupteur à rotation

Stikfordeler3805553 Terminal box 1

AnschlusskastenBarette à bornes

Styretransformer3808458 Steering transformer 415 V 1

SteuerungstransformatorTransformateur de commande

Transformator- Transformer 1

TransformatorTransformateur

- 3806122 Prim 346V 1- 3805827 Prim 440V 1- 3806585 Prim 480V 1

Tidskontakt3806197 Switch f. timer AUS, CH 1

Schalter f. ZeitwerkInterrupteur minuterie

Tændtransformer- Ignition transformer x

ZündtransformatorTransformateur d’allumage

- 3805447 380V 1- 3805454 D, (N, B, I, SGP 220V) 1- 3810348 AUS, (U, SGP 440-480V) 1

- 3811072 HK 1- 3808441 GB 1

Rækkeklemme3807518 Terminal screw x


Rækkeklemme3807906 Terminal screw WK4 3


Termorelæ3806551 Thermal relay CT-16-11F x

ThermorelaisRelais thermique

Termorelæ3810520 Thermal relay CT3-32 x

ThermorelaisRelais thermique

Endeplade3807526 End panel 2

EndplattePlaquette arrière

To-polet laske3807534 Plate bipolar 1

Lasche, 2-poligPlaquette - bipolaire

Klemmeafdækning3807542 Cover for terminal-screws 3

Abdeskung f. AnschlussklemmenCouverture barrette à bornes

Printstag3807732 Plug f. circuit board 4

Stecker f. PrintPrise p. circuit imprimé

Sikringsholder3807914 Holder f. fuse 3

Halter f. SicherungSupport fusible


SchraubeVis

Bund f. el-kasse6221825 Bottom sect. f. el. control 1

Unterer. Teil f. El. SteuerungFond, boîtier électrique

Print6400125 Circuit board 220V/380V 1


Jorddrosselspole3817202 Radio interfer. suppressor CH 1

SchutzleiterdrosselConducteur de protection

Tilgangskabel6221861 Electric cable 1


Tilgangskabel6221860 Electric cable N, B, I, SGP 1


��27.07.92� ��27.07.92�



37

598

85 9

9 -

Mar

. 200

2

C3-

03V

S

C3-

03V

S

Frostsikringssæt- 6400251 Frost protection kit D, GB, DK x

FrostsicherungsatzKit de protection anti-gel

Termostat1 3807773 Thermostat 1

ThermofühlerRelais thermique

Varmelegeme2 6402339 Heating element 2

HeizkörperCorps de schaffe

Sikring3 3812385 Fuse ø 5x20, 6.3 A, 250V 2

SicherungFusible

Hjælpekontakt4 3812716 Auxilliary switch 1

HilfsschalterContacteur auxilaire

Filterhus5 6221914 Filter housing 1

Gehäuse f. FilterCarter filtre

Frostsikringssæt /Frost protection kit / Frostsicherungsatz / Kit de protection anti-gel

Maskinskrue6 1803139 Screw M3x6 2

SchraubeVis

Stjerneskive7 1809953 Washer M3 2

ScheibeRondelle

Montagevejledning- 6409060 Mounting instructions x

MontageanleitungInstructions de montage

� � � � � � � �

�

�

� ��

��

�

�

�

Documents

C3-03VS 03VS C3VS - Nilfisk-Alto ShopSchlammglas Couvercle du bocal d’huile Slamglas 104 2200467 Sludge container 1 Schlammglas Bocal récup. d’huiles usées Pt-skrue 105 1805290