C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:38 Uhr Seite 1 Aesculap ... · PDF file4 Think Aesculap. nn Bei Verträgen halte ich es wie in einer Partnerschaft: gegenseitiges Vertrauen und Wertschätzung

Aesculap Surgical Instruments

Mikroinstrumente für die Herz- und Gefäßchirurgie

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:38 Uhr Seite 1

2

In diesem Katalog stellen wir Ihnen mikrochirurgische

Instrumente für die Herz- und Gefäßchirugie vor.

Das Programm enthält vor allem eine sehr umfangreiche und

ausgewogen Auswahl an Mikroscheren, Mikropinzetten und

Mikronadelhaltern - hergestellt mit modernsten Fertigungs-

technologien und aus ausgewählten Materialien für ausgezeichnete

Funktionalität bei niedrigem Gewicht.

Die Diamantstaubbeschichtung (DIADUST) und die Hartmetall-

technologie (DUROGRIP), die wir für unsere Pinzetten und

Nadelhalter einsetzen, unterstützen nicht nur ein sicheres Fassen

von Gewebe und Nadeln sondern auch eine hohe Verschleiß-

festigkeit der Maulteile.

Think Innovation. Think Aesculap.

Die Arbeitsflächen der Maulteile

aller DIADUST-Instrumente sind mit

einer feinen Schicht Diamantstaub

beschichtet. Aus über 100-jähriger

Erfahrung wissen wir, welche

Materialien für überragende

Leistung eingesetzt werden

müssen. Das Ergebnis: Eine harte

Arbeitsfläche mit hoher Ver-

schleißfestigkeit. Darüber hinaus

bietet die Struktur der DIADUST-

Beschichtung ein zuverlässiges

Fassen von feinen Nadeln und

Nahtmaterialien sowie von

Weichgewebe. Geeignet für Naht-

materialien 4/0 bis 10/0.

Aesculap-Nadelhalter haben Maul-

teile mit qualitativ hochwertigen

Hartmetall-Einlagen. Eine glatte

Maulfläche sowie ein Haftprofil

mit 0,2 mm Teilung unterstützen

ein sicheres Fassen der jeweiligen

Nadel. Wir empfehlen Hartmetall-

Maulteile mit glatter Fläche für

Mikronahtmaterial 9/0 – 11/0 und

mit 0,2 mm Teilung für Nahtma-

terial 6/0 – 10/0.

DIADUST

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:38 Uhr Seite 2

3

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:38 Uhr Seite 3

4

Think Aesculap.

nn Bei Verträgen halte ich es wie in einer Partnerschaft: gegenseitiges Vertrauen und Wertschätzung sind die Basis.

Think Partnership. Think Aesculap.

nn Das Informations- und Beratungs-zentrum in Tuttlingen ist weltweit einmalig. An keinem anderen Ort könnte ich so überzeugend und mit einer solchen Auswahl beraten!

Think Competence. Think Aesculap.

Think Partnership Think Competence

Think Quality

Profundes Wissen setzt die Vernetzungvon Kenntnissen und Erfahrungen sowiederen folgerichtige Bewertung voraus. EinPrinzip, dem B. Braun seit über 160 Jahrenkonsequent folgt und welches sich daherauch in der Aussage „Sharing Expertise“ausdrücklich widerspiegelt. Ein Wissens-austausch über alle Sparten des Konzernshinweg schafft eine breitere und somitfundiertere Wissensbasis für alle Beteilig-ten. Das Ergebnis sind bis ins Detail durch-dachte, weitsichtige Lösungen und einHöchstmaß an Sicherheit. Zum Wohl desPatienten und im Interesse der Anwender.

Mit über 130 Jahren Erfahrung im Segment der chirurgischen Instrumente ist die Sparte Aesculap kompetenter Part-ner für den interdisziplinären Wissens-austausch.

Die Produktmarke Aesculap steht für einvielfältiges Leistungsspektrum, das hoch-wertige Produkte mit prozessorientiertenDienstleistungen intelligent und im Sinneder Wirtschaftlichkeit verknüpft. Aesculapist ein verlässlicher und akzeptierter Part-ner für den gesamten chirurgischen Pro-zessablauf in der Klinik.

Dass Aesculap zu den Besten der Branchegehört, verdankt das Unternehmen seinenMitarbeiterinnen und Mitarbeitern, diesich auf der Suche nach der bestmöglichenLösung nie mit der ersten Idee zufriedengeben. Menschen, die jede Entwicklungimmer wieder prüfen, hinterfragen undoptimieren.

Deshalb ist Aesculap weit mehr als ein Lieferant hochpräziser chirurgischer Instrumente: ein Partner, der genau zuhörtund mitdenkt, die Bedürfnisse und Anfor-derungen seiner Kunden versteht und sieauf hohem Niveau versorgt. Vom Produktüber Dienstleistungen und Seminare füralle Funktionsbereiche.

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:38 Uhr Seite 4

5

nn Manchmal sorgen wir auch mit Kleinigkeiten für einen reibungslosen Prozess. Hauptsache alles läuft undalle sind zufrieden.

nn Am Anfang sind meine Gesprächspartner manchmal skeptisch: hohe Qualität und trotzdem eine wirtschaftlich sinnvolle Lösung? Dann lasse ich einfach Fakten sprechen.

Think Economy. Think Aesculap.

nn Jedes neue Produkt ist wie ein eigenes Baby. Man kümmert sichliebevoll darum, bis es irgendwanndas Haus verlässt.

nn Unsere Instrumente werden von Chirurgen auf der ganzen Welt geschätzt. Ich weiß, warumdas so ist und sorge dafür, dass es so bleibt.

Think Quality. Think Aesculap.

Think Service Think Innovation

Think Economy

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:38 Uhr Seite 5

6

Feines Blatt

45° 60° 90° 125°

Feines Blatt,1 Blatt mit Knopf

Sehr feines Blatt

gerade aufgebogen

Extrem feines Blatt

FM470R FM471R FM472R FM473R FM474R


FM437R FM438R FM439R FM440R FM441R FM442R FM436R


25°

1/1

1/1

1/1

1/1

Mikro-Federscheren mit F lachgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 6

7

165 mm, 6 1/2”

DIAD

UST

Mik

rosc

here

n

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 7

8

Feines Blatt

25° 45° 60° 90° 125°

Sehr feines Blatt

gerade aufgebogen

Sehr feines Blatt,1 Blatt mit Knopf

Extrem feines Blatt




FM504R FM505R FM506R FM507R FM508R FM503R

1/1

1/1

1/1

1/1

Mikro-Federscheren mit Rundgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 8

9

165 mm, 7”

1/1

DIAD

UST

Mik

rosc

here

n

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 9

10

Standard Blatt

Sehr feines Blatt

Extrem feines Blatt

BC522R BC523R BC524R BC525R BC526R



25° 45° 60° 90° 125°

1/1

1/1

1/1

Mikro-Gefäßscheren

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 10

180 mm, 7”

1/1

11

DIAD

UST

Mik

rosc

here

n

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 11

12

Maulform Ring-Ø: 1 mm, gerade

Ring-Ø: 1 mm, gebogen

Ring-Ø: 2 mm, gerade

Fadenplatte,gerade

Fadenplatte,gebogen

1 mm, DeBakey Zahnung

FM570R

FM572R

FM574R

FM576R

FM596R

FM571R

FM573R

FM575R

FM577R

FM595R

FM579R

FM578R

FM580R

FM599R

FM594R

FM581R

FM583R

FM585R

FM593R

FM592R

FM600R

Gesamtlänge (mm)

150 mm6”

185 mm7 1/4”

210 mm8 1/4”

230 mm9”

250 mm10”

1/1

DIADUSTDie Diamantstaubbeschichtung sorgt für eine noch härtere und verschleißfestere Maulinnenfläche. Darüber hinaus unterstützt die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlässiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialiensowie von Weichgewebe.

Mikro-Pinzetten mit Rundgr i f f und Gewicht

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 12

13

185 mm, 7 1/4”150 mm, 6” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9” 250 mm, 10”

1/1 1/1 1/1 1/11/1

DIAD

UST

Mik

ropi

nzet

ten

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 13

14

1/1

Maulform Ring-Ø:1 mm,gerade


Ring-Ø: 1 mm mit Fadenplatte

Fadenplatte, gerade

1 mm, DeBakey Zahnung

FM597R185 mm7 1/4”

FM598R210 mm8 1/4”

FM587R

FM589R

FM582R

FM584R

FM586R

FM588R

FM590R

FM591R

Gesamtlänge (mm)


Mikro-Pinzetten mit Rundgr i f f , ohne Gewicht

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:39 Uhr Seite 14

15

185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4”

1/1 1/1

DIAD

UST

Mik

ropi

nzet

ten

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 15

16

Gesamtlänge (mm)

1 mm, Karoprofil

Maulform 1 mm, DeBakey Zahnung

Ring-Ø: 1 mm, gerade

BD190R180 mm7”

BD197R250 mm10”

BD191R

BD195R200 mm8”

BD192R BD193R

1/1


1 mm, gerade

BD194R

BD196R


Mikro-Pinzetten mit F lachgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 16

17

180 mm, 7” 250 mm, 10”200 mm, 8”

1/11/11/1

DIAD

UST

Mik

ropi

nzet

ten

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 17

18

mit Sperre

Nahtmaterialgröße

7/0 und kleiner 5/0 und kleiner 4/0 und kleiner

1/1

4/0 und kleiner

FM520R120 mm4 3/4”

FM521R160 mm6 1/4”

FM563R185 mm7 1/4”

FM565R210 mm8 1/4”

FM567R230 mm9”

FM522R145 mm5 3/4”

FM523R

FM564R

FM566R

FM568R

FM218R

FM230R FM223R

FM221R

Gesamtlänge (mm)

1/1

FM228R

1/1 1/1

ohne Sperre 7/0 und kleiner 5/0 und kleiner

FM524R120 mm4 3/4”

FM525R160 mm6 1/4”

FM526R185 mm7 1/4”

FM527R210 mm8 1/4”

FM532R230 mm9”

FM528R145 mm5 3/4”

FM529R

FM530R

FM531R

FM533R

Gesamtlänge (mm)

DIADUST Mikro-Nadelha l ter mit Rundgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 18

19

120 mm, 4 3/4” 145 mm, 5 3/4” 160 mm, 6 1/4” 185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9”

1/11/1 1/1 1/1 1/1 1/1

DIADUSTDie Diamantstaubbeschichtung sorgt für eine noch härtere und verschleißfestere Maulinnenfläche. Darüber hinaus unterstützt die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlässiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialiensowie von Weichgewebe. DI

ADUS

T M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 19

20

Nahtmaterialgröße

FM538R

FM539R

FM534R

FM535R

190 mm7 1/2”

FM536R

230 mm9”

FM537R

250 mm10”

1/1

190 mm7 1/2”

230 mm9”

250 mm10”

1/1

mit Sperre, kräftige Ausführung

ohne Sperre, kräftige Ausführung

2/0 und kleinerGesamtlänge (mm)

Nahtmaterialgröße

2/0 und kleinerGesamtlänge (mm)


DIADUST Mikro-Nadelha l ter mit Rundgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 20

21

190 mm, 7 1/2” 230 mm, 9”

1/11/1

250 mm, 10”

1/1

DIAD

UST

Mik

rona

delh

alte

r

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 21

22

FM545R

FM546R

FM547R

FM548R

FM549R

mit Sperre

ohne Sperre 7/0 und kleiner 5/0 und kleiner

Nahtmaterialgröße

7/0 und kleiner 5/0 und kleiner

FM540R

FM541R

FM542R

FM543R

FM544R

170 mm

145 mm5 3/4”

185 mm7 1/4”

210 mm8 1/4”

230 mm9”

6 3/4”

Gesamtlänge (mm)

170 mm

145 mm5 3/4”

185 mm7 1/4”

210 mm8 1/4”

230 mm9”

6 3/4”

Gesamtlänge (mm)

1/1 1/1

DIADUST Mikro-Nadelha l ter mit F lachgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 22

23

170 mm, 6 3/4”145 mm, 5 3/4” 185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9”

1/1 1/1 1/1 1/11/1

DIADUSTDie Diamantstaubbeschichtung sorgt für eine noch härtere und verschleißfestere Maulinnenfläche. Darüber hinaus unterstützt die Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlässiges Fassen von feinen Nadeln und Nahtmaterialiensowie von Weichgewebe. DI

ADUS

T M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 23

24

DIADUST Mikro-Nadelha l ter mit F lachgr i f f

mit Sperre

Nahtmaterialgröße

5/0 und kleiner

FM550R185 mm7 1/4”

FM551R210 mm8 1/4”

FM552R230 mm9”

Gesamtlänge (mm)

1/1

ohne Sperre

Nahtmaterialgröße

5/0 und kleiner

FM553R185 mm7 1/4”

FM554R210 mm8 1/4”

FM555R230 mm9”

Gesamtlänge (mm)

1/1


C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 24

25

185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9”

1/1 1/11/1

DIAD

UST

Mik

rona

delh

alte

r

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:40 Uhr Seite 25

26

1/1

GLASSER

FM560RNahtmaterialgröße: 5/0 und kleiner125 mm, 5”

GLASSER

FM561RNahtmaterialgröße: 5/0 und kleiner180 mm, 7”

1/1

1/1

1/1


DIADUST Mikro-Nadelha l ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 26

27

1/1

FM236Rmit SperreNahtmaterialgröße: 5/0 und kleiner210 mm, 8 1/4”

1/1

1/1

FM276Rohne SperreNahtmaterialgröße: 5/0 und kleiner210 mm, 8 1/4”

1/1

DIAD

UST

Mik

rona

delh

alte

r

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 27

28

DIADUST

Die Diamantstaubbeschichtungsorgt für eine noch härtere und verschleißfestere Maulinnen-fläche. Darüber hinaus unterstütztdie Struktur der DIADUST-Beschichtung ein zuverlässigesFassen von feinen Nadeln undNahtmaterialien sowie vonWeichgewebe.

RYDER

BM301R-BM328R

BM301R

140 mm

5 1/2”

BM325R

160 mm

6 1/4”

BM302R

180 mm

7”

BM327R

220 mm

8 3/4”

BM328R

250 mm

10”

1/1

DIADUST Mikro-Nadelha l ter nach RYDER

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 28

29

Der breite Maul-Rücken bringt mehr Kraft auf die Nadel und ermöglicht somit ein sicheres Fassen der Nadel.

BM300R

1/1

1/1

195 mm, 7 3/4”

DIAD

UST

Mik

rona

delh

alte

r

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 29

Spez ia l inst rumentar ium für d ie Anlage von AV-Shun

Die Shunt Instrumente wurden speziell für Operationen an Gefäßenmit einem Durchmesser zwischen 4 und 6 mm entwickelt.

Besonders häufig tritt dieser Gefäßdurchmesser bei der Anlage oderRevision von Dialyseshunts auf. Bei den vorliegenden Instrumentenhandelt es sich um eine Synthese von konventionellen Instrumentenund Mikroinstrumenten.

Die Arbeitsenden wurden entsprechend dem Gefäßdurchmesser etwas größer gewählt, das Griffdesign entspricht einem Mikroinstrument um eine bessere Handhabung zu ermöglichen.

Entwickelt in Zusammenarbeit mitProf. Dr. med. Gottfried MüllerCaritas Krankenhaus Bad MergentheimUhlandstraße 797980 Bad Mergentheim

30

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 30

unts be i D ia lysepat ienten .

31

1/1

FM042RMikro-Schere180 mm, 7”

spitz

1/1

FD251R-FD252RMikro-Scheren180 mm, 7”

spitz

spitz/spitz,1 Blatt gezahnt

1/1

FM043RMikro-Schere180 mm, 7”

1 Blattmit Knopf

1/1FD251R

1/1

FD252R

1/1

Mi i f

Spez

ialin

stru

men

te

für

AV-S

hunt

s

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 31

FM047RMikro-Ringpinzette180 mm, 7”

Ring-Ø: 2 mm

1/1

1/1

1/1

BV059RWundspreizer120 mm, 4 3/4”

Spez ia l inst rumentar ium für d ie Anlage von AV-Shun

32

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 32

unts be i D ia lysepat ienten .

33

1/1

FD255RChirurgische Mikro-Pinzette180 mm, 7”

1/1

FD253RAnatomische Mikro-Pinzette180 mm, 7”

mit Plateau

1/1

FD258R-FD259RMikro-Nadelhalter180 mm, 7”

1/1 1/1

FD258R

1/1

FD259R

DIADUST DIADUST DIADUST

Spez

ialin

stru

men

te

für

AV-S

hunt

s

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 33

34

1/1

FM388Rmit Sperre180 mm, 7”

0,2

FM390Rmit Sperre200 mm, 8”

1/1

1/1

0,2

1/1

DUROGRIP Mikro-Nadelha l ter mit Rundgr i f f

Aesculap-Nadelhalter ha-ben Maulteile mit qualitativ hoch-wertigen Hartmetall-Einlagen. Eine glatte Maulfläche sowie ein Haftprofil mit 0,2 mm Teilungunterstützen ein sicheres Fassender jeweiligen Nadel. Wir emp-fehlen Hartmetall-Maulteile mitglatter Fläche für Mikronahtma-terial 9/0 – 11/0 und mit 0,2 mmTeilung für Nahtmaterial 6/0 –10/0.

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 34

35

1/1

CASTROVIEJO

BM005R215 mm, 8 1/2”

1/1

CASTROVIEJO

BM004R180 mm, 7”

1/1

CASTROVIEJO

BM001R145 mm, 5 3/4”

1/1

CASTROVIEJO

BM002R145 mm, 5 3/4”

mit glattem Maul

1/1

0,21/1

0,2

1/1

0,2

1/1

DUROGRIP Mikro-Nadelha l ter mit F lachgr i f f

DURO

GRIP

M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 35

36

RYDER

BM054R-BM058Rsehr fein

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

BM054R

135 mm

5 1/4”

BM055R

155 mm

6”

BM056R

175 mm

7”

BM057R

210 mm

8 1/4”

1/1

BM058R

230 mm

9”

DUROGRIP Mikro-Nadelha l ter nach RYDER


C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 36

37

RYDER

BM044R-BM047R

0,4 0,4 0,4 0,4

BM044R

135 mm

5 1/4”

BM045R

175 mm

7”

BM046R

195 mm

7 3/4”

1/1

BM047R

265 mm

10 1/2”

DURO

GRIP

M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 37

1/1

REIN-KUPKA

BM310Rohne Sperre190 mm, 7 1/2”

0,2

1/1


38

DUROGRIP Nadelha l ter mit ergonomischem Gr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 38

39

1/1

REIN-KUPKA

BM311Rmit Sperre190 mm, 7 1/2”

0,2

1/1

HELLBERG-KUPKA

BM320Rmit Anreichsperre210 mm, 8 1/4”

1/1

0,2

1/1

DURO

GRIP

M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 39

DE BAKEY

BM032R-BM038R

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

BM032R

150 mm

6”

BM035R

180 mm

7”

BM036R

230 mm

9”

BM037R

250 mm

10”

1/1

BM038R

305 mm

12”


40

DUROGRIP Nadelha l ter mit R inggr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 40

41

DE BAKEY

BM033R-BM064Rsehr fein

0,4 0,4 0,2 0,2

BM025R-BM027R

sehr fein

0,2 0,2 0,2

BM033R

165 mm

6 1/2”

BM034R

210 mm

8 1/4”

BM063R

165 mm

6 1/2”

1/1

BM064R

210 mm

8 1/4”

BM025R

180 mm

7”

BM026R

200 mm

8”

1/1

BM027R

230 mm

9”

DURO

GRIP

M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 41

RYDER

BM074R-BM076Rmit glattem Maul

BM074R

150 mm

6”

BM075R

180 mm

7”

1/1

BM076R

230 mm

9”


42


C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 42

43

1/1

BM184R200 mm, 8”

0,4

1/1

DE BAKEY

BM051R-BM052RRinge griffgünstig abgesetztund gebogen

0,4 0,4

195 mm

7 3/4”

1/1

BM052R

245 mm

9 3/4”

BM051R

DURO

GRIP

M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 43

44


C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 44

45

DE BAKEY

BM040Rschlankes Modell305 mm, 12”


3/4

0.4

1/1

DURO

GRIP

M

ikro

nade

lhal

ter

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 45

46

BARRAQUER

BM560R-BM562Rohne Sperre

1/1

BARRAQUER

FD230R-FD231Rohne Sperre120 mm, 4 3/4”

1/1

BARRAQUER

FD232R-FD233Rmit Sperre120 mm, 4 3/4”

FD231R

1/1

FD230R

FD233R

1/1

FD232R

BM560R

115 mm

4 1/2”

1/1

BM562R

120 mm

4 3/4”

1/1

REILL

FD240R-FD241Rohne Sperre150 mm, 6”

FD240R

1/1

FD241R

Mikro-Nadelha l ter mit Rundgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:41 Uhr Seite 46

47

1/1

FD242R-FD243Rmit Sperre150 mm, 6”

FD242R

1/1

FD243R

1/1


1/1

FD246R-FD247Rmit Sperre185 mm, 7 1/4”

FD244R

1/1

FD245R

FD246R

1/1

FD247R

1/1

FM398R-FM392R

ohne Sperre

mit Sperre

FM398R

1/1

FM392R

STAN

DARD

Mik

rona

delh

alte

r

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 47

48

1/1

CASTROVIEJO

BM563R-BM564Rmit Sperre145 mm, 5 3/4”

1/1


BM563R

1/1

BM564R

FD076R

1/1

FD079R

Mikro-Nadelha l ter mit F lachgr i f f

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 48

49

1/1


1/1

JACOBSON

FD045R-FD046R185 mm, 7 1/4”

ohne Sperre

mit Sperre

1/1

FD048Rmit Sperre200 mm, 8”

FD080R

1/1

FD081R

FD045R

1/1

FD046R

1/1

STAN

DARD

Mik

rona

delh

alte

r

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 49

50

Mikroska lpe l le S ing le Use

1/1

PAK = Packungà 10 Stück

BB364R

1/1


BB367R

1/1


BB365R

1/1

ST = Packung à 1 Stück

BB363R

1/1

BA364165 mm, 6 1/2”

1/1

BA365165 mm, 6 1/2”

1/1

BA367165 mm, 6 1/2”

Einmalgebrauch, steril verpackt, mitleichtem, ergonomi-schen Polymer-Griff.Verpackungseinheit:PAK = Packung à 5 Stück

Mikrochirurgische Skalpellklingen

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 50

51

Skalpe l lgr i f fe für mikrochi rurg i sche K l ingen

1/1

BB048R155 mm, 6”

1/1

CASPARBB052R

180 mm, 7”

1/1

BB054R200 mm, 8”

1/1

BB046R135 mm, 5 1/2”

1/1

BB045T145 mm, 5 3/4”

Skal

pelle

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 51

52

1/1

KRAYENBÜHL

FD396R-FD399R185 mm, 7 1/4”

FD397R FD398R

Nerv- und Gefäßhäkchen

1/1

FD399RFD396R

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 52

53

Schließdruck

MÜLLER

FE010K-FE024KTemporäre Gefäßclips mit atraumatischem Maulprofil

gerade gebogen Spitze gebogen zur Seite abgewinkelt kniegebogen

FE010K50 g FE011K FE012K FE013K FE014K

FE020K80 g FE021K FE022K FE023K FE024K

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

1/1

MÜLLER

FE005K

Fadenklemme

Maulprofil fein kariert

1/1

Schließdruck

gerade

FE001S30 g

1/1

Gefäßc l ips

Gefä

ßhäk

chen

un

d -c

lips

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 53

54

Behandlung fabrikneuer Instrumente

Fabrikneue Instrumente sind vor der ersten Sterilisation bzw. Nutzung zu reinigen. Schutz-kappen und Schutzfolien sind voll-ständig zu entfernen, z.B. bei Meißeln, Raspatorien oder mikrochirurgischen Instrumen-ten.

Manuelle Reinigung/Desinfektion

1) Instrument in ein geeignetesreinigungsaktives Desinfektionsmittellegen, so daß alle Oberflächen, Hohl-räume, Lumen und Öffnungen bedecktsind. Anweisungen des Desinfektions-mittelherstelllers beachten.

2) Nach der chemischen Desinfektion immer ausreichend und intensiv mit klarem und fließendem Wasser abspülen. Anweisungen des Desinfek-tionsmittelherstelllers beachten.

3) Anhaftende Verschmutzungen mit einerweichen Kunstoffbürste entfernen.Keine scheuernden Reinigungsmitteloder Metallbürsten verwenden.

4) Lumen und Kanäle mit weichen Rund-bürsten aus Kunststoff reinigen. DieDurchmesser von Lumen und Bürstemüssen einander entsprechen.

5) Schlußspülung mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser durchführen.

6) Instrument mit saugfähigem, weichem und fusselfreiem Tuch trocknen.

7) Lumen und Kanäle mit Druckluft trocknen.

Nach jedem Gebrauch

1) Kontaminiertes Instrument schnellst-möglich aufbereiten.

2) Gelenkinstrument in einem 90°- Winkelöffnen.

3) Bei maschineller Reinigung, Instrumentauf reinigungsgerechte Siebkörbe legen.(Spülschatten vermeiden).

4) Zerlegbares Instrument in Einzelteilezerlegen.

5) Vorzugsweise trocken entsorgen.

6) Bei Naßentsorgung reinigungsaktiveDesinfektionsmittel verwenden. Vor maschineller Reinigung und Desinfek-tion Instrument gründlich mit klarem,fließendem Wasser spülen.

7) Falls nötig Ultraschallbehandlung nachden Anweisungen des Geräteherstellersdurchführen:n als effektive mechanische Unterstüt-

zung bei manueller Reinigung.n zur Vorbehandlung von Instrumenten

mit angetrockneten Verschmutzungen vor der maschinellen Reinigung.

8) Mikroinstrumente und Instrumente mitfeinen Arbeitsenden sollten möglichstnicht im Ultraschall sondern nur manuell oder maschinell gereinigt werden. Bei maschineller ReinigungMikro-Instrumente in geeigneten Lagerungshilfen lagern.

9) Manuell oder maschinell reinigen. Herstellerangaben beachten.

Reinigung - Desinfektion - Sterilisation

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 54

55

Maschinelle Reinigung/Desinfektion

1) Bei der Programmwahl das Material(z.B. nichtrostender Instrumenten-stahl, Aluminium) des zu reinigen-den Instruments berücksichtigen.Anweisungen des Geräteherstellersbeachten.

2) Schlußspülung mit vollentsalztemWasser durchführen.

3) Ausreichende Trocknungsphase einhalten.

4) Instrument sofort nach Beendigungdes Programms aus der Maschinenehmen.

Pflege/Prüfung

1) Instrument auf Raumtemperaturabkühlen lassen.

2) Bewegliche Teile (z.B. Gelenke undSchlüsse) mit sterilisierbarem,dampfdurchlässigem Pflegeöl leichtölen (z.B. STERILIT Spray JG 600oder Pflegeöl JG 598).

3) Nach jeder Reinigung, DesinfektionInstrument prüfen auf Sauberkeit,Funktion und Beschädigungen, z.B. verbogene, zerbrochene, rissige,abgenutzte und abgebrochene Teile.

4) Beschädigtes und defektes Instru-ment aussortieren und ersetzen.

Packen

1) Instrument mit feinem Arbeitsendeund / oder mikrochirurgisches Instru-ment in geeigneten Lagerungshilfenlagern.

2) Instrument mit Sperre in der erstenRaste fixieren.

Sterilisation

1) Sterilisieren mit Dampf, dabei folgendes beachten:

Die Dampfsterilisation hat nach einem validierten Dampfsterilisations-verfahren (z.B. Sterilisator gemäß EN285 und validiert gemäß EN 554) zuerfolgen. Bei einer Anwendung desfraktionierten Vakuumverfahrens istdie Sterilisation mit dem 134°C-/ 2-bar-Programm bei einer Mindes-thaltezeit von 5 Minuten durchzu-führen.

Pfle

ge &

Au

fber

eitu

ng

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 55

56

Serv ice for you

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 56

57

Für weitere Informationen fordern sie bitte unseren Katalog C053: “Instrumente für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie” an.

C092Aesculap Noir Präparierscheren

C310Motoren

C209MÜLLER Mikro Instrumente

C412BipoJet, bipolare Präparierschere

C793Vega System

6050151UniGraft W Gefäßprothese

BBSE-126-02CV Pass

6050161ProVena

Pfle

ge &

Au

fber

eitu

ng

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 57

58

Index

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 58

59

BA364 50

BA365 50

BA367 50

BB045R 51

BB046R 51

BB048R 51

BB052R 51

BB054R 51

BB363R 50

BB364R 50

BB365R 50

BB367R 50

BC515R 10

BC516R 10

BC517R 10

BC518R 10

BC519R 10

BC522R 10

BC523R 10

BC524R 10

BC525R 10

BC526R 10

BC531R 10

BC532R 10

BC533R 10

BC534R 10

BC535R 10

BD190R 16

BD191R 16

BD192R 16

BD193R 16

BD194R 16

BD195R 16

BD196R 16

BD197R 16

BM001R 35

BM002R 35

BM004R 35

BM005R 35

BM025R 41

BM026R 41

BM027R 41

BM032R 40

BM033R 41

BM034R 41

BM035R 40

BM036R 40

BM037R 40

BM038R 40

BM040R 45

BM044R 37

BM045R 37

BM046R 37

BM047R 37

BM051R 43

BM052R 43

BM054R 36

BM055R 36

BM056R 36

BM057R 36

BM058R 36

BM063R 41

BM064R 41

BM074R 42

BM075R 42

BM076R 42

BM184R 43

BM300R 29

BM301R 28

BM302R 28

BM310R 38

BM311R 39

BM320R 39

BM325R 28

BM327R 28

BM328R 28

BM560R 46

BM562R 46

BM563R 48

BM564R 48

BV059R 32

FD045R 49

FD046R 49

FD048R 49

FD076R 48

FD079R 48

FD080R 49

FD081R 49

FD230R 46

FD231R 46

FD232R 46

FD233R 46

FD240R 46

FD241R 46

FD242R 47

FD243R 47

FD244R 47

Inde

x

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 59

60

Index

FD245R 47

FD246R 47

FD247R 47

FD251R 31

FD252R 31

FD253R 33

FD255R 33

FD258R 33

FD259R 33

FD396R 52

FD397R 52

FD398R 52

FD399R 52

FE001S 53

FE005K 53

FE010K 53

FE011K 53

FE012K 53

FE013K 53

FE014K 53

FE020K 53

FE021K 53

FE022K 53

FE023K 53

FE024K 53

FM042R 31

FM043R 31

FM047R 32

FM218R 18

FM221R 18

FM223R 18

FM228R 18

FM230R 18

FM236R 27

FM276R 27

FM388R 34

FM390R 34

FM392R 47

FM398R 47

FM430R 6

FM431R 6

FM432R 6

FM433R 6

FM434R 6

FM435R 6

FM436R 6

FM437R 6

FM438R 6

FM439R 6

FM440R 6

FM441R 6

FM442R 6

FM444R 6

FM451R 6

FM452R 6

FM453R 6

FM454R 6

FM455R 6

FM470R 6

FM471R 6

FM472R 6

FM473R 6

FM474R 6

FM476R 8

FM477R 8

FM478R 8

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 60

61

FM479R 8

FM480R 8

FM481R 8

FM482R 8

FM483R 8

FM484R 8

FM485R 8

FM486R 8

FM488R 8

FM489R 8

FM490R 8

FM491R 8

FM492R 8

FM493R 8

FM503R 8

FM504R 8

FM505R 8

FM506R 8

FM507R 8

FM508R 8

FM520R 18

FM521R 18

FM522R 18

FM523R 18

FM524R 18

FM525R 18

FM526R 18

FM527R 18

FM528R 18

FM529R 18

FM530R 18

FM531R 18

FM532R 18

FM533R 18

FM534R 20

FM535R 20

FM536R 20

FM537R 20

FM538R 20

FM539R 20

FM540R 22

FM541R 22

FM542R 22

FM543R 22

FM544R 22

FM545R 22

FM546R 22

FM547R 22

FM548R 22

FM549R 22

FM550R 24

FM551R 24

FM552R 24

FM553R 24

FM554R 24

FM555R 24

FM560R 26

FM561R 26

FM563R 18

FM564R 18

FM565R 18

FM566R 18

FM567R 18

FM568R 18

FM570R 12

FM571R 12

FM572R 12

FM573R 12

FM574R 12

FM575R 12

FM576R 12

FM577R 12

FM578R 12

FM579R 12

FM580R 12

FM581R 12

FM582R 14

FM583R 12

FM584R 14

FM585R 12

FM586R 14

FM587R 14

FM588R 14

FM589R 14

FM590R 14

FM591R 14

FM592R 12

FM593R 12

FM594R 12

FM595R 12

FM596R 12

FM597R 14

FM598R 14

FM599R 12

FM600R 12

Inde

x

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 61

Notizen

62

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 62

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 63

Technische Änderungen vorbehalten. Dieser Prospekt darf ausschließlich zur Anbietung und dem An- und Verkauf unserer Erzeugnisse dienen. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Bei Missbrauch behalten wir uns Rücknahme der Kataloge und Preislisten sowie Regressmaßnahmen vor.

0307/1.0/1Prospekt Nr. C61701

Aesculap AG & Co. KG

Am Aesculap-Platz78532 TuttlingenDeutschland

Telefon +49 7461 95-0Fax +49 7461 95-2600

www.aesculap.de

Vertrieb Österreich

B. Braun Austria GmbH

Otto Braun-Straße 3-52344 Maria EnzersdorfÖsterreich

Telefon +43 2236 4 65 41-0Fax +43 2236 4 84 79

www.bbraun.at

Vertrieb Schweiz

B. Braun Medical AG

Seesatz6204 SempachSchweiz

Telefon +41 58 258 50 00Fax +41 58 258 60 00

www.bbraun.ch

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:42 Uhr Seite 64

Documents

C61701 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:38 Uhr Seite 1 Aesculap ... · PDF file4 Think Aesculap. nn Bei Verträgen halte ich es wie in einer Partnerschaft: gegenseitiges Vertrauen und Wertschätzung