Carl Stahl GmbH München

Das UnternehmenThe Company

2009

www.carlstahl.com

2 www.carlstahl.com

Willkommen bei Carl Stahl München I Welcome to Carl Stahl München

Die Geschichte von Carl Stahl München geht zurück bisin das Jahr 1629. Das macht es zu einem der ältestenUnternehmen in ganz München mit einer bewegten

Geschichte von der kleinen Seilerei hin zu einem der mod-ernsten Unternehmen seiner Art in ganz Europa.

Die Motivation unseres Unternehmens und unserer Mitarbei-ter ist die ständige Modernisierung aller Abläufe zur Zufrie-denheit aller unserer Kunden. Unsere Produkte zeichnen sichimmer durch höchste Qualität und Präzision aus, sei es beiSpezialanfertigungen oder der Seilserienfertigung. Durch diestetige Innovation, Spezialisierung, Schulung unserer Mitar-beiter und ein hervorragendes Firmenklima wird jeder Kundebei uns optimal beraten.

Heute ist Carl Stahl München ein modernes, EDV-unterstütz-tes Industrieunternehmen mit über 80 Mitarbeitern und somitdas zweitgrößte in der Carl Stahl Gruppe in Deutschland.Unser Leistungsspektrum umfasst Seilkonfektion ebenso wieMaschinen- und Stahlbau, bis hin zu Krankonstruktion und -fertigung, sowie deren Prüfung und Montage.

Alleine im Jahr 2008 wurden über 3000 Lastaufnahmemittelkonstruiert und gebaut. Der Jahresumsatz lag im gleichen Zei-traum bei über 11,5 Mio. €, wodurch der stetige Aufwärts-trend der letzten Jahre bestätigt wird.Carl Stahl München - Ihr verlässlicher Partner - aus der Tra-dition in die Moderne.

The history of Carl Stahl München goes back to 1629.That makes it one of the oldest companies in the whole of Munich, with a changing history from a small

ropeworks to one of the most modern companies of its kindthroughout Europe.

The motivation of our company and our employees is to con-stantly update all our procedures for the satisfaction of all ourcustomers. Our products are always distinguished by the highest quality and precision, whether they are produced specially or are part of our serial rope production. The conti-nuous innovation, specialisation, staff training and an out-standing company atmosphere ensures that every customerreceives the best advice from us.

Today Carl Stahl München is a modern, IT-supported indu-strial company with over 80 employees, making it the secondlargest in the Carl Stahl Group in Germany. Our range of ser-vices includes rope making as well as machine and steel con-struction, through to crane design and production, plus testing and assembling them.

In 2008 alone over 3000 items of load handling equipmentwere designed and constructed. Annual turnover for the sameperiod was over 11.5 million €, which confirms the constantupward trend of recent years. Carl Stahl München - your reliable partner - from the traditional to the modern.

3www.carlstahl.com

Auf einen Blick I At a glance

Name I Name Carl Stahl GmbH München

Gründungsjahr I Founded 1629

Firmensitz I Head Office 81929 München, Germany

Kontakt I Email muenchen@carlstahl.com

Umsatz 2008 I Turnover 2008 11,5 Mio. €

Mitarbeiter 6/2008 I Employees 6/2008 80

Eigentümer I Ownership Carl Stahl GmbH Süßen Carl Stahl GmbH Suessen

Geschäftsführer Rupert Hutterer, Willy Schwenger, Gerda SchwengerManagement Head Office

Verkaufsgebiet I Markets served weltweit I global

Auszeichnungen I Awards reddot-Design-Award 1996Erasmus-Grasser-Award 1999

Geschäftsfelder I Business Segments Seilserienfertigung, Stahlbau, AntennenbauLastaufnahme- und Anschlagmittel, Krane und HebezeugeLadungs-, bzw. Personensicherung und ZurrtechnikSerial rope production, steel construction, antenna constructionLoad suspension equipment, lifting accessories, cranes and sling gearFall protection-, tie down- and lashing equipment

Zertifikate und AuszeichnungenCertificates and awards reddot-Design-Award

für das Fassadenbe-grünungssystemGreen Cable

reddot design awardfor Green Cable greenfacade system

European and Interna-tional Welding Engi-neer

European and Interna-tional Welding Engi-neer

Großer Schweißeig-nungsnachweisnach DIN 18800-7,18801, 15018, 4132

Welding certificate inaccordance with DIN18800-7, 18801,15018, 4132

Bundesverdienstkreuzfür den Geschäftsfüh-rer der Carl StahlGmbH München

Federal Cross of Meritfor the managing di-rector of Carl StahlGmbH München

Zertifizierung als Span-Set-Werksvertretung

Certification as Span-Set dealer

Erasmus-Grasser-Preisfür besondere Verdien-ste um die beruflicheAusbildung

Erasmus Grasser Prizefor special professionaltraining services

Zertifizierung nach DINEN ISO 9001: 2000

Certification in accor-dance with DIN EN ISO9001: 2000

EG-Zertifikate für Seil-bahnen und Schlep-plifte

EC certificates for cablecars and drag lifts

4 www.carlstahl.com

1629Hieronymus Mayr kauft das Anwesen in der Ledererstraße 22in München und macht es zum ersten Sitz der SeilereiHieronymus Mayr buys the property on Ledererstrasse 22 inMunich and makes it the first headquarters of the ropeworks

1780Korbinian Zähnle wird erstmals als kurfürstlicher Seilermeisterin der Stadtchronik verzeichnetKorbinian Zähnle is recorded for the first time in the city chronicles as an electoral master ropemaker

1839Die Seilerei geht über Zukauf in den Besitzder Familie Schwaiger über. Joseph Schwai-ger übernimmt die GeschäftsleitungThe ropeworks changes ownership as it issold to the Schwaiger family. JosephSchwaiger takes over the company management

1870Nach dem Tod Joseph Schwaigersübernimmt seine Frau Maria den Be-trieb und lässt das Unternehmen un-ter dem Firmennamen „JosephSchwaiger´s Witwe Tauwerk Mün-chen“ eintragenFollowing the death of JosephSchwaiger, his wife Maria takes overthe business and registers the com-pany under the name "JosephSchwaiger's Witwe Tauwerk Mün-chen" [JS Widow Cordage Munich]

1880Errichtung einer Seilfabrik inMünchen Haidhausen sowie Er-öffnung eines Verkaufsstand-orts am ViktualienmarktErection of a rope factory in Munich Haidhausen and ope-ning of a sales outlet at the Vik-tualienmarkt

1888Karl Schwaiger, der Sohn von Joseph und Maria Schwaigerübernimmt die Leitung von Schwaiger´s WitweKarl Schwaiger, the son of Joseph and Maria Schwaiger takes over the management of Schwaiger´s Witwe

1889Verleihung des Hoflieferantentitels durchPrinzregent Luitpold von BayernAppointed as supplier to the royal courtby Prince Regent Luitpold of Bavaria

1898Ernennung Karl Schwaigers zum „Königlich Bayerischen Hofseilermeister“Karl Schwaiger appointed to "Royal Bavarian Master Ropemaker"

1915Erwerb eines ca. 3 ha großen Grund-stücks in München Daglfing durch KarlSchwaigerAcquisition of an approx. 3-hectarepiece of land in Munich Daglfing byKarl Schwaiger

1924Nach dem Tod von Karl Schwaiger über-nimmt sein Sohn Dipl.-Ing. Johann Bap-tist Schwaiger das UnternehmenJohann Baptist Schwaiger, a graduateengineer, takes over the company

1944Nach der völligen Zerstörung des Stammhauses in der Innen-stadt sowie der Fabrik in Haidhausen durch Bombenangrif-fe wird ein neues Werk auf dem früher gekauften Gelände inDaglfing errichtetAfter the complete destruction of the headquarters in the cityand the factory in Haidhausen from bomb raids, a new fac-tory is built on the land bought earlier in Daglfing

1950-1962Sukzessiver Ausbau derProduktionsstätte Daglfingdurch Johann BaptistSchwaigerSuccessive expansion ofthe Daglfing production siteby Johann Baptist Schwai-ger

1981Nach dem Tod von JohannBaptist Schwaiger über-nimmt dessen Neffe Dipl.-Ing. RegierungsbaumeisterWolfgang Schwaiger-Herr-schmann die persönliche Haftung Following the death of Johann Baptist Schwaiger, his nephewWolfgang Schwaiger-Herrschmann, a regional master buil-der, takes over as managing partner

1986Der frühere Seiler-lehrling RupertHutterer, inzwi-schen Diplom-Betriebswirt über-nimmt die Ge-schäftsführungbei Schwaiger´sWitweThe former ropemaking app-

rentice, Rupert Hutterer, by now a master of business admi-nistration, takes over as managing director at Schwaiger'sWitwe

Unternehmenshistorie I Company history

5www.carlstahl.com

1994Eintritt in die Unternehmensgruppe Carl StahlEntry to the Carl Stahl corporate group

1996Verleihung des „reddot-Design-Awards“ für die Fassadenbegrü-nungslösung „Green Cable“ durchdas Design Zentrum Nordrhein-WestfalenAward of the "reddot Design Award"for the "Green Cable" green facadesolution by the North Rhine-West-phalia Design Centre

1999Auszeichnung durch die Landeshauptstadt München mitdem „Erasmus-Grasser-Preis“ für herausragende Ausbil-dungstätigkeitAwarded the "Erasmus Grasser Prize" for outstanding training achievement by the state capital Munich

2000Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001Certification in accordance with DIN EN ISO 9001

2001Erweiterung des Geschäftsfeldes um den Bereich Lastauf-nahmemittelbauExpansion of the field of activity by adding the load suspen-sion equipment construction sector

2003Neuaufnahme des Geschäftsbereiches Prüf- und Service-technikAddition of the testing and service technology business sector

2005Eingliederung desGeschäftsbereichesArchitekturseiltech-nikIntegration of the architectural ropetechnology busi-ness sector

2006Abschluss umfangreicher Sanierungsmaßnahmen auf demWerksgelände DaglfingCompletion of extensive renovation work on the Daglfing pre-mises

Erfolgreicher Abschluss des Konformitätsverfahrens gemäßEG-Seilbahnrichtlinie als bisher erstes und einziges Unter-nehmen in DeutschlandSuccessful completion of the compliance procedure in ac-cordance with the EC cablecar directive, as the first and sofar only company in Germany

Aufbau der neuenGeschäftsabtei-lung KranbauExpansion of thenew crane con-struction businessunit

2007Erstmals wird die Jahresumsatzgrenze von 10 Mio. € über-schrittenAnnual turnover exceeds 10 million € for the first time

2008Die Carl Stahl GmbH München wird als bundesweit erstesUnternehmen zur SpanSet-Werksvertretung zertifiziertCarl Stahl GmbH München is the first company in Germanyto be certified as a SpanSet dealer

Unternehmenshistorie I Company history

6 www.carlstahl.com

Jahr I Year

Um

satz

in M

io. €

Tu

rno

ver

in M

illio

n €

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

01997 2000 2004 2006 2008

7,24 7,41

4,81

8,86

11,5

Umsatz I Turnover

Umsatz- und Mitarbeiterentwicklung I Sales and workforce growth

Jahr I Year

Anz

ahl I

Num

ber

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

01997 2000 2004 2006 2008

4754

37

58

80

Mitarbeiter I Employees

Das Unternehmen I The company

7www.carlstahl.com

VertriebsbüroSales office

Technisches Büro / KonstruktionsbüroTechnical / design office

8 www.carlstahl.com

Das Unternehmen I The company

Stahlbau - LastaufnahmemittelbauSteel construction - Load suspension equipment

Stahlbau - LastaufnahmemittelbauSteel construction - Load suspension equipment

9www.carlstahl.com

Das Unternehmen I The company

Prüffeld SeiltechnikTest bay rope technology

SeiltechnikRope technology

10 www.carlstahl.com

Das Unternehmen I The company

SchulungsraumTraining room

PrüfserviceTest service

11www.carlstahl.com

Carl Stahl Direct 2009Neues und Bewährtes aus der Seil-,Hebe- und Sicherheitstechnik.Standard catalogue for rope and lifting equipment.

Büro- und Betriebs-ausstattung 2009*Transportgeräte, Lagertechnik,Markierungstechnik, Arbeitssicherheit,Umweltschutz, Betriebseinrichtung,Büro.Company equipment*

Lastaufnahmemittel Ausgabe Nr. 1Zangen, Traversen, Greifer, C-Haken. Beratung, Planung, Fertigung.Load suspension equipmentEdition No. 1Grabs, lifting beams, clamps andC-hooks. Consulting, planning, ma-nufacturing.

TechnoCablesEdition No. 4Technische Seile und Litzen, Aufpress- und Aufspritzteile,Umlenkrollen, Flach- undRunddrahtspiralen, Zubehör.Technical cables, ropes andstrands, swaged and die-castterminals, pulleys, bowden cablecasings, accessories.

Federzüge & BalancerRetractors & Balancers

StainlessFachkatalog mit Edelstahlproduktenfür den Yacht- und Bootsbereich.Special catalogue with stainlesssteel products for the yacht and boatarea.

I-SYSDas innovative Edelstahlseil-system für architektonische undkonstruktive Anwendungen.The innovative stainless steel wirerope system for architectural andstructural applications.

X-TENDDas Edelstahlnetzsystem für kreative Lösungen inArchitektur und Design.The stainless steel net system for creative solutions in architecture and design.

AbsturzsicherungssystemePersönliche Schutzausrüstung*Horizontale und vertikale Personenabsturzsicherungs-systeme nach DIN EN 795. Fall Protection Systems*

POSILOCKDas funktionale Seil-Abhänge-system für innovative Lösungen in der Architektur.The functional rope suspension system for innovative solutions inindoor architecture.

AURAS TauchpumpenSubmersible pumps

Life by Carl Stahl*Eine außergewöhnlicheSchmuckkollektion mit vielenAccessoires Jewellery*

Fachseminare*Sicherheit für Menschund Material: Fach-Seminare

System FührungsEnergie*Geballte Energie für dengemeinsamen Erfolg imUnternehmen.System “Leadership Energy“*

BandseilhebebänderKantenschoner*Woven wire rope slingsEdge protectors*

NokonDas Innovative Bowdenzug-system. Für die besten Rad-sportler der Welt entwickelt.The new innovative brake andgear system for the serious cyclist.

Die Kataloge I The catalogues

*nur in Deutschland erhältlich*only available for Germany

www.carlstahl.com

Ihr KontaktYour Contact:

CS

/CP

M20

09/0

109/

PM

P24

/Prin

ted

in G

erm

any/

/Tec

hn. Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n/N

achd

ruck

die

ses

Pro

spek

tes,

auc

h au

szug

swei

se, i

st u

nter

sagt

.