Embed Size (px)
Citation preview
VII Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Direkte Rede wird, obwohl sie strenggenommen zur Charakterfokalisation zählt,
in dieser Tabelle nicht gesondert angeführt.
Wenn die Stelle in der Arbeit behandelt wurde, wurde darauf verzichtet, die
Ergebnisse in den Anmerkungen noch einmal zu wiederholen, vgl. in diesem Fall
die entsprechenden Stellen der Arbeit.
Jeder Vers, der Charakterfokalisation enthält, wird für die Statistik gezählt,
auch wenn nur ein Teil des Verses betroffen ist. Im Anhang aufgeführt, in der Sta-
tistik aber nicht berücksichtigt sind Verse, die Charakterfokalisation innerhalb
direkter Rede enthalten (Versanzahl markiert durch Klammern), da durch die
direkte Rede ohnehin schon eine subjektive Brechung vorliegt und die entspre-
chenden Stellen die Sichtweise des Sprechers wiedergeben.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
228 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Buch
1
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er
Arbe
it
tu,
no
va n
e v
ete
res
ob
scu
ren
t a
cta
tri
um
ph
os
et
vic
tis
ce
da
t p
ira
tic
a l
au
rea
Ga
llis
,
Ma
gn
e,
times
(1
, 1
21
f.)
2P
om
pe
ius
III.
4.
2.,
S. 1
48
ga
uden
squ
e v
iam
fe
cis
se r
uin
a
(1,
15
0)
1C
ae
sar
Ein
we
ite
res
Be
isp
iel
für
ein
e n
eg
ati
ve
Ch
a-
rak
teri
sie
run
g C
ae
sars
un
d E
rze
ug
en
vo
n
Dis
tan
z m
itte
ls C
ha
rak
-
terf
ok
ali
sati
on
. V
gl.
III
.
3. 2
. u
nd
III
. 4
. 1.
Iam
ge
lid
as
Ca
esa
r c
urs
u s
up
era
vera
t A
lpe
s
ing
en
tisq
ue
an
imo
mo
tus
be
llu
mq
ue
fu
turu
m
cepe
rat.
ut
ven
tum
est
pa
rvi
Ru
bic
on
is a
d u
nd
as,
ing
en
s vi
sa d
uci p
atr
iae
tre
pid
an
tis
ima
go
cla
ra p
er
ob
scu
ram
vu
ltu
ma
est
issi
ma
no
cte
m
turr
ige
ro c
an
os
eff
un
de
ns
vert
ice
cri
ne
s
ca
esa
rie
la
ce
ra n
ud
isq
ue
ast
are
la
ce
rtis
et
ge
mit
u p
erm
ixta
lo
qu
i: ‚
qu
o t
en
dit
is u
ltra
?
qu
o f
ert
is m
ea
sig
na
, v
iri?
si
iure
ve
nit
is,
si c
ive
s, h
uc
usq
ue
lic
et.
‘
(1,
18
3 –
19
2)
8 (
18
3 u
nd
18
5 e
infa
-
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rD
ie F
ok
ali
sati
on
du
rch
Ca
esa
r lä
sst
im U
nk
la-
ren
, o
b e
s si
ch
„n
ur“
um
ein
e V
isio
n d
es
Fe
ldh
err
n o
de
r d
as
tat-
säc
hli
ch
e E
rsc
he
ine
n
ein
es
üb
ern
atü
rlic
he
n
We
sen
s h
an
de
lt.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 1 229
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er
Arbe
it
‚o m
ale
vic
inis
ha
ec
mo
en
ia c
on
dit
a G
all
is,
o t
rist
i d
am
na
ta l
oc
o!
pa
x a
lta
pe
r o
mn
es
et
tra
nq
uil
la q
uie
s p
op
ulo
s: n
os
pra
ed
a f
ure
ntu
m
pri
ma
qu
e c
ast
ra s
um
us.
me
liu
s, F
ort
un
a,
de
dis
ses
orb
e s
ub
Eo
o s
ed
em
ge
lid
aq
ue
su
b A
rcto
err
an
tesq
ue
do
mo
s, L
ati
i q
ua
m c
lau
stra
tu
eri
.
no
s p
rim
i S
en
on
um
mo
tus
Cim
bru
mq
ue
ru
en
tem
vidi
mus
et
Ma
rte
m L
iby
es
cu
rsu
mq
ue
fu
rori
s
Te
uto
nic
i: q
uo
tie
ns
Ro
ma
m f
ort
un
a l
ac
ess
it,
ha
c i
ter
est
be
llis
.‘
(1,
24
8 –
25
7)
10
Ein
wo
hn
er
vo
n A
rim
i-
niu
m
inn
ere
r M
on
olo
g,
da
rin
25
4 –
25
6 e
ing
e-
be
tte
te F
ok
ali
sati
on
III.
3. 3
., S
. 11
6
utq
ue
du
ce
m v
ari
as
vo
lve
nte
m p
ec
tore
cu
ras
cons
pexi
t(1
, 2
72
f.)
1C
uri
ole
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
Ca
esa
r, u
t a
cc
ep
tum
ta
m p
ron
o m
ilit
e b
ell
um
fata
qu
e f
err
e vi
det,
ne q
uo
la
ng
uo
re m
ore
tur
fort
un
am
(1,
39
2 –
39
4)
3C
ae
sar
leit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
mit
is A
tax
La
tia
s ga
udet
no
n f
err
e c
ari
na
s
(1,
40
3)
1A
tax
nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
tu q
uo
qu
e la
etat
us c
on
vert
i p
roe
lia
, T
rev
ir
(1,
44
1)
1D
ie T
rev
ire
n (
un
d d
ie
Lig
ure
n,
die
im
Fo
l-
ge
nd
en
ap
ost
rop
hie
rt
we
rde
n)
Fo
ka
lisa
tio
n i
n V
erb
in-
du
ng
mit
Ap
ost
rop
he
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
230 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er
Arbe
it
tum
, q
ua
e t
uta
pe
tan
t e
t q
ua
e m
etu
en
da
re
lin
qu
an
t
ince
rti(1
, 4
90
f.)
1D
ie S
en
ato
ren
imp
liz
ite
Fo
ka
lisa
tio
n
mit
tels
in
dir
ek
ter
Fra
ge
ign
ota
ob
scu
rae
vide
runt
sid
era
no
cte
s
ard
en
tem
qu
e p
olu
m f
lam
mis
ca
elo
qu
e v
ola
nte
s
ob
liq
ua
s p
er
ina
ne
fa
ce
s c
rin
em
qu
e t
ime
nd
i
sid
eri
s e
t te
rris
mu
tan
tem
re
gn
a c
om
ete
n.
fulg
ura
fa
lla
ci
mic
ue
run
t c
reb
ra s
ere
no
,
et
vari
as
ign
is d
en
so d
ed
it a
ere
fo
rma
s,
nu
nc
ia
cu
lum
lo
ng
o,
nu
nc
sp
ars
o l
um
ine
la
mp
as.
(1,
52
6 –
53
2)
7D
ie R
öm
er
II.
2.
5.,
S. 6
1
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 1 231
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er
Arbe
it
pa
llu
it a
tto
nit
us
sac
ris
fera
lib
us
Arr
un
s
atq
ue
ira
m s
up
eru
m r
ap
tis
qu
ae
siv
it i
n e
xti
s.
terr
uit
ip
se c
olo
r va
tem
; na
m p
all
ida
ta
etr
is
vis
ce
ra t
inc
ta n
oti
s g
eli
do
qu
e i
nfe
cta
cru
ore
plu
rim
us
asp
ers
o v
ari
ab
at
san
gu
ine
liv
or.
cern
it ta
be
ie
cu
r m
ad
idu
m,
ven
asq
ue
min
ac
es
ho
stil
i d
e p
art
e vi
det.
pu
lmo
nis
an
he
li
fib
ra i
ac
et,
pra
vu
squ
e s
ec
at
vit
ali
a l
ime
s.
co
r la
tet,
et
san
iem
pe
r h
ian
tis
vis
ce
ra r
ima
s
em
ittu
nt,
pro
du
ntq
ue
su
as
om
en
ta l
ate
bra
s.
qu
od
qu
e n
efa
s n
ull
is i
np
un
e a
pp
aru
it e
xti
s,
ec
ce
, vi
det c
ap
iti
fib
raru
m i
nc
resc
ere
mo
lem
alt
eri
us
ca
pit
is.
pa
rs a
eg
ra e
t m
arc
ida
pe
nd
et,
pa
rs m
ica
t e
t c
ele
ri v
en
as
mo
vet
inp
rob
a p
uls
u.
his
ub
i co
ncep
it m
ag
no
rum
fa
ta m
alo
rum
ex
cla
ma
t:
(1,
61
6 –
63
1)
15
(63
1 e
infa
ch
er
Erz
äh
-
lert
ex
t)
Arr
un
sL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
inII
I. 2
. 2
., S
. 88
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
232 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Buch
2
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
Erg
o,
ub
i co
ncip
iunt
qua
ntis
sit
cla
dib
us
orb
i
co
nst
atu
ra f
ide
s su
pe
rum
(2,
16
f.)
2D
ie R
öm
er,
sp
ez
iell
de
r
Se
na
t
En
thä
lt i
nd
ire
kte
Fra
ge
, le
ite
t e
ine
Re
ak
tio
n e
in
oder
unt g
rav
is v
iva
cia
fa
ta s
en
ec
tae
serv
ato
squ
e i
teru
m b
ell
is c
ivil
ibu
s a
nn
os.
(2,
65
f.)
2D
ie a
lte
Ge
ne
rati
on
Ro
ms
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
vide
rat i
mm
en
sam
te
ne
bro
so i
n c
arc
ere
lu
ce
m
terr
ibil
isq
ue
de
os
sce
leru
m M
ari
um
qu
e f
utu
rum
,
audi
erat
qu
e p
ave
ns
(2,
79
– 8
1)
(3)
Ma
riu
s’ v
erh
ind
ert
er
Mö
rde
r
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e,
dir
ek
te
Re
de
fo
lgt
V,
2.
1.,
S. 2
01
f.
Ro
ma
na
qu
e S
am
nis
ult
ra C
au
din
as
sper
avit
vu
lne
ra F
urc
as!
(2,
13
7 f
.)
(2)
Sa
mn
is/d
ie S
am
nit
en
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 2 233
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
me
qu
e i
psu
m m
em
ini,
ca
esi
de
form
ia f
ratr
is
ora
ro
go
cupi
dum
ve
titi
squ
e i
mp
on
ere
fla
mm
is,
om
nia
Su
lla
na
e l
ust
rass
e c
ad
ave
ra p
ac
is
pe
rqu
e o
mn
is t
run
co
s, c
um
qu
a c
erv
ice
re
cis
um
co
nve
nia
t, q
ua
esi
sse
, c
ap
ut.
qu
id s
an
gu
ine
ma
ne
s
pla
ca
tos
Ca
tuli
re
fera
m?
cu
m v
icti
ma
tri
stis
infe
ria
s M
ari
us
fors
an
no
len
tib
us
um
bri
s
pe
nd
it i
ne
xp
leto
no
n f
an
da
pia
cu
la b
ust
o,
cu
m l
ac
ero
s a
rtu
s a
eq
ua
taq
ue
vu
lne
ra m
em
bri
s
vidi
mus
et
toto
qu
am
vis
in
co
rpo
re c
ae
so
nil
an
ima
e l
eta
le d
atu
m,
mo
rem
qu
e n
efa
nd
ae
dir
um
sa
ev
itia
e,
pe
reu
nti
s p
arc
ere
mo
rti.
av
uls
ae
ce
cid
ere
ma
nu
s e
xe
cta
qu
e l
ing
ua
pa
lpit
at
et
mu
to v
ac
uu
m f
eri
t a
era
mo
tu.
hic
au
res,
ali
us
spir
am
ina
na
ris
ad
un
ca
e
am
pu
tat,
ill
e c
av
is e
vo
luit
se
dib
us
orb
es
ult
ima
qu
e e
ffo
dit
sp
ec
tati
s lu
min
a m
em
bri
s.
vix
eri
t u
lla
fid
es
tam
sa
ev
i c
rim
inis
, u
nu
m
tot
po
en
as
ce
pis
se c
ap
ut.
sic
mo
le r
uin
ae
fra
cta
su
b i
ng
en
ti m
isc
en
tur
po
nd
ere
me
mb
ra,
ne
c m
ag
is i
nfo
rme
s ve
niu
nt
ad
lit
ora
tru
nc
i
qu
i m
ed
io p
eri
ere
fre
to.
(2
, 1
69
– 1
90
)
(22
)a
liq
uis
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
eV
, 2
. 1
.,
S. 2
02
– 2
04
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
234 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
vi
dit F
ort
un
a c
olo
no
s
Pra
en
est
ina
su
os
cu
nc
tos
sim
ul
en
se r
ec
ep
to
un
ius
po
pu
lum
pe
reu
nte
m t
em
po
re m
ort
is.
(2,
19
3 –
19
5)
(3)
Pra
en
est
eC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
, n
ich
t
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
III,
3.
3.,
S. 1
17
qu
is n
olet
in
ist
o
en
se m
ori
, q
ua
mv
is a
lie
no
vu
lne
re l
ab
en
s,
et
sce
lus
ess
e t
uu
m?
(2,
26
4 –
26
6)
(3)
?C
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
no
n a
lite
r p
lac
itu
ra v
iro
(2,
33
7)
1C
ato
/Ma
rcia
Imp
liz
ite
Ch
ara
fkte
rfo
ka
lisa
tio
n,
„a
mb
igu
ou
s“/„
do
ub
le
foc
ali
za
tio
n“
III.
2.
2.,
S. 9
2 f
.
ne
c s
ibi
sed
to
ti g
en
itu
m s
e cr
eder
e mu
nd
o.
huic
ep
ula
e v
icis
se f
am
em
, m
ag
niq
ue
pe
na
tes
sum
mo
vis
se h
iem
em
te
cto
, p
reti
osa
qu
e v
est
is
hir
tam
me
mb
ra s
up
er
Ro
ma
ni
mo
re Q
uir
itis
ind
ux
isse
to
ga
m,
Ve
ne
ris
qu
oq
ue
ma
xim
us
usu
s,
pro
ge
nie
s
(2,
38
3 –
38
8)
6C
ato
Ro
lim
de
Mo
ur
a 2
00
8,
S. 1
39
ist
de
r A
nsi
ch
t, d
ass
de
r N
F h
ier
Ca
tos
mo
rali
sch
en
An
spru
ch
zu
min
de
st
imp
liz
it i
n F
rag
e s
tell
e,
„le
av
ing
at
lea
st p
art
of
Ca
to’s
mo
ral
ima
ge
rest
ric
ted
to
a s
elf
-im
ag
e“
. D
iese
r
Rü
ck
sch
luss
ist
nic
ht
zw
an
gsl
äu
fig
no
twe
nd
ig,
da
die
Be
we
rtu
ng
en
Ca
tos
un
d d
es
NF
üb
ere
inst
imm
en
kö
nn
en
. Z
ud
em
ve
rle
iht
die
po
si-
tiv
e B
ew
ert
un
g C
ato
s d
urc
h d
en
NF
im
Ko
nte
xt
sein
er
CF
Au
tori
tät
inn
erh
alb
de
r fi
kti
ve
n W
elt
de
s
Te
xte
s.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 2 235
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
co
nc
ess
a p
udet
ire
via
civ
em
qu
e v
ide
ri.
(2,
44
6)
1C
ae
sar
III,
4.
1.,
S. 1
30
ut
pro
cu
l im
me
nsa
m c
am
po
co
nsu
rge
re n
ub
em
ard
en
tisq
ue
ac
ies
pe
rcu
ssis
so
le c
oru
sco
cons
pexi
t te
lis
(2,
48
1 –
48
3)
3D
om
itiu
sL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
inII
I, 3
. 2
., S
. 10
2
na
m p
rio
r e
ca
mp
is u
t co
nspi
cit a
mn
e s
olu
to
rum
pi
Ca
esa
r it
er
(2,
49
2 f
.)
2C
ae
sar
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
III,
3.
2.,
S. 1
02
scit
Ca
esa
r p
oe
na
mq
ue
pe
ti v
en
iam
qu
e t
ime
ri.
(2,
51
1)
1C
ae
sar
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
III,
3.
4.,
S. 1
26
f.
tem
pta
nd
asq
ue
ratu
s mo
turi
mil
itis
ira
s
(2,
52
9)
1P
om
pe
ius
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
pu
lsu
s u
t a
rme
nti
s p
rim
o c
ert
am
ine
ta
uru
s
silv
aru
m s
ec
reta
pe
tit
vac
uo
squ
e p
er
ag
ros
ex
ul
in a
dve
rsis
ex
plo
rat
co
rnu
a t
run
cis
ne
c r
ed
it i
n p
ast
us
nis
i c
um
ce
rvic
e r
ec
ep
ta
ex
cu
ssi
pla
cu
ere
to
ri,
mo
x r
ed
dit
a v
icto
r
qu
osl
ibe
t in
sa
ltu
s c
om
ita
nti
bu
s a
gm
ina
ta
uri
s
inv
ito
pa
sto
re t
rah
it,
sic
vir
ibu
s im
pa
r
tra
did
it H
esp
eri
am
pro
fug
usq
ue
pe
r A
pu
la r
ura
Bru
nd
isii
tu
tas
co
nc
ess
it M
ag
nu
s in
arc
es.
(2,
60
1 –
60
9)
9P
om
pe
ius
Imp
liz
ite
Ch
ara
kte
rfo
ka
lisa
tio
n,
die
du
rch
de
n I
nh
alt
de
s e
pis
ch
en
Gle
ich
nis
ses
de
utl
ich
wir
d
III,
2.
2.,
S. 9
6 f
.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
236 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ne q
uid
fa
tis
mu
tare
lic
ere
t
(2,
65
1)
1C
ae
sar
Imp
liz
ite
CF
qu
am
vis
po
sse
de
rit
om
ne
m
Ita
lia
m,
ex
tre
mo
se
de
at
qu
od
lit
ore
Ma
gn
us,
co
mm
un
em
ta
me
n e
sse
dol
et;
ne
c r
urs
us
ap
ert
o
vult
ho
ste
s e
rra
re f
reto
(2,
65
8 –
66
1)
4C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in.
Die
ser
Ab
sch
nit
t is
t e
in B
eis
pie
l
für
Do
pp
elf
ok
ali
sati
on
, d
a C
ae
sar
off
en
ba
r e
in g
roß
es
Pro
ble
m d
ari
n
sie
ht,
da
ss s
ich
se
in K
on
ku
rre
nt
no
ch
im
me
r in
Ita
lie
n b
efi
nd
et,
die
Wo
rtw
ah
l e
xtr
em
o …
lit
ore
so
wie
de
r d
urc
h q
ua
mq
ua
m e
ing
ele
ite
te
Ne
be
nsa
tz (
Ein
gri
ff d
es
NF
) d
ies
jed
oc
h r
ela
tiv
iert
.
Po
mp
eiu
s te
llu
re n
ova
co
mp
ress
a p
rofu
nd
i
ora
vide
ns cu
ris a
nim
um m
orda
cibus
ang
it,u
t re
sere
t p
ela
gu
s sp
arg
atq
ue
pe
r a
eq
uo
ra b
ell
um
.
(2,
68
0 –
68
2)
3P
om
pe
ius
Le
ite
t H
an
dlu
ng
en
ein
du
x e
tia
m v
oti
s h
oc
te
, F
ort
un
a,
pre
ca
tur,
qu
am
re
tin
ere
ve
tas,
lic
ea
t si
bi
pe
rde
re s
alt
em
Ita
lia
m.
(2,
69
9 –
70
1)
2 (
69
9 e
infa
-
ch
er
Erz
äh
ler-
tex
t)
Po
mp
eiu
sin
dir
ek
te G
ed
an
ke
nre
de
ora
pe
tun
t p
ela
gu
sue
dol
ent c
on
tin
ge
re c
lass
i.
he
u p
ud
or,
ex
igu
a e
st f
ug
ien
s v
icto
ria
Ma
gn
us.
(2,
70
7 f
.)
2C
ae
sar
un
d s
ein
e
So
lda
ten
En
thä
lt f
reie
in
dir
ek
te R
ed
eII
I, 2
. 2
., S
. 96
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 3 237
Buch
3
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
solu
s a
b H
esp
eri
a n
on
fle
xit
lu
min
a t
err
a
Ma
gn
us,
du
m p
atr
ios
po
rtu
s, d
um
lit
ora
nu
mq
ua
m
ad
vis
us
red
itu
ra s
uo
s te
ctu
mq
ue
ca
cu
me
n
nu
bib
us
et
du
bio
s ce
rnit
van
esc
ere
mo
nti
s.
(3,
4 –
7)
3 (
4 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Po
mp
eiu
sII
I, 3
. 2
., S
. 10
7 f
.
vidi
ip
sa t
en
en
tis
Eu
me
nid
as
qu
ate
ren
t q
ua
s ve
stri
s la
mp
ad
as
arm
is;
pra
ep
ara
t in
nu
me
ras
pu
pp
es
Ac
he
ron
tis
ad
ust
i
po
rtit
or;
in
mu
lta
s la
xa
ntu
r T
art
ara
po
en
as;
vix
op
eri
cu
nc
tae
de
xtr
a p
rop
era
nte
So
rore
s
suff
iciu
nt,
la
ssa
nt
rum
pe
nti
s st
am
ina
Pa
rca
s.
(3,
14
– 1
9)
(6)
Iuli
aC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
t
um
pe
cto
re c
ura
s
ex
pu
lit
arm
oru
m p
ac
iqu
e i
nte
ntu
s a
ge
ba
t
quoq
ue m
odo
van
os
po
pu
li c
on
cir
et
am
ore
s,
gnar
us e
t ir
aru
m c
au
sas
et
sum
ma
fa
vo
ris
an
no
na
mo
me
nta
tra
hi.
(3,
52
– 5
6)
3 (52
f.
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rq
uo
qu
e m
od
o l
eit
et
imp
liz
ite
Fo
ka
lisa
tio
n m
itte
ls i
nd
ire
kte
r
Fra
ge
ein
, m
it g
na
rus
wir
d s
ie
ex
pli
zit
. va
no
s a
mo
res
ste
llt
ve
rmu
tlic
h e
in U
rte
il d
es
NF
da
r.⁸⁹
²
892
Vg
l. H
un
ink
19
92
, S
. 59.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
238 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
gaud
et t
am
en
ess
e t
imo
ri
tam
ma
gn
o p
op
uli
s e
t se
non
mal
let a
ma
ri.
Ia
mq
ue
et
pra
ec
ipit
is s
up
era
vera
t A
nx
uri
s a
rce
s,
et
qu
a P
om
pti
na
s v
ia d
ivid
it u
da
pa
lud
es,
qu
a s
ub
lim
e n
em
us,
Sc
yth
ica
e q
ua
re
gn
a D
ian
ae
,
qu
aq
ue
ite
r e
st L
ati
is a
d s
um
ma
m f
asc
ibu
s A
lba
m;
ex
ce
lsa
de
ru
pe
pro
cu
l ia
m co
nspi
cit u
rbe
m
Arc
toi
toto
no
n v
isa
m t
em
po
re b
ell
i
mira
tusq
ue
su
ae
sic
fa
tur
mo
en
ia R
om
ae
:
(3,
82
– 9
0)
5 (
84
– 8
7
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e (
So
lilo
-
qu
ium
) e
in
III,
3.
2.,
S. 1
08
f.
na
mq
ue
ig
nib
us
atr
is
cred
itur,
ut
ca
pta
e,
rap
turu
s m
oe
nia
Ro
ma
e
spa
rsu
rusq
ue
de
os.
fu
it h
ae
c m
en
sura
tim
ori
s:
vell
e p
utan
t qu
od
cu
mq
ue
po
test
.
(3,
98
– 1
01
)
4D
ie E
inw
oh
ne
r R
om
sfo
ka
lisi
ert
wir
d d
ie a
ktu
ell
e
Sit
iati
on
un
d C
ae
sar
Ta
me
n e
xc
iet
ira
m
vir
ibu
s an
po
ssin
t o
bsi
ste
re i
ura
pe
r u
nu
m
Lib
ert
as
ex
pe
rta
vir
um
(3,
11
2 –
11
4)
2 (
11
2 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rIm
pli
zit
e F
ok
ali
sati
on
du
rch
ind
ire
kte
Fra
ge
n,
rasc
he
r
We
ch
sel
de
s F
ok
ali
sato
rs
pu
gn
ax
qu
e M
ete
llu
s,
ut
vide
t in
ge
nti
Sa
turn
ia t
em
pli
re
vell
i
mo
le
(3
, 1
14
– 1
16
)
2 (
11
4b
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Me
tell
us
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 3 239
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
pave
t ip
se s
ac
erd
os
ac
ce
ssu
s d
om
inu
mq
ue
tim
et d
ep
ren
de
re l
uc
i.
(3,
42
4 f
.)
2sa
ce
rdo
s
mo
tiq
ue
ve
ren
da
ma
iest
ate
lo
ci,
si
rob
ora
sa
cra
fe
rire
nt,
in s
ua
cred
eban
t re
dit
ura
s m
em
bra
se
cu
ris.
(3
, 4
29
– 4
31
)
3C
ae
sars
So
lda
ten
Ra
sch
er
We
ch
sel
de
s F
ok
ali
-
sato
rs
imp
lic
ita
s m
ag
no
Ca
esa
r to
rpo
re c
oh
ort
es
ut
vidi
t, p
rim
us
rap
tam
lib
rare
bip
en
ne
m
au
sus
et
ae
ria
m f
err
o p
rosc
ind
ere
qu
erc
um
eff
atu
r m
ers
o v
iola
ta i
n r
ob
ora
te
lo
(3,
43
2 –
43
5)
2 (
43
4 f
. e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
III,
3.
2.,
S. 1
02
Ga
llo
rum
po
pu
li,
mu
ris
sed
cla
usa
iu
ven
tus
ex
ult
at;
qu
is e
nim
la
eso
s im
pu
ne
pu
tare
t
ess
e d
eo
s?
(3,
44
6 –
44
8)
2 (
44
6 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Die
Ma
ssil
iote
nIm
pli
zit
e F
ok
ali
sati
on
, D
op
pe
l-
fok
ali
sati
on
.
De
m V
ert
rau
en
de
r M
ass
ilio
ten
in d
ie G
ött
er
ste
llt
de
r N
F i
n
Ve
rs 4
48
f.
sofo
rt d
ie W
ah
rhe
it
de
r fi
kti
ve
n W
elt
ge
ge
nü
be
r:
se
rva
t m
ult
os
fort
un
a
no
ce
nte
s
et
tan
tum
mis
eri
s ir
asc
i n
um
ina
po
ssu
nt.
Du
x t
am
en
impa
tiens
ha
esu
ri a
d m
oe
nia
Ma
rtis
(3,
45
3)
1C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
240 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ne
c n
on
Gra
ia i
uve
ntu
s
om
ne
su
um
fa
tis
volu
it c
om
mit
tere
ro
bu
r
(3,
51
6 f
.)
2D
ie M
ass
ilio
ten
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
et
ste
tit
inc
ert
us,
flu
ere
t qu
o vul
nere
, sa
ng
uis
(3,
58
9)
1B
lut
Imp
liz
ite
Fo
ka
lisa
tio
n d
urc
h
ind
ire
kte
Fra
ge
. E
ine
au
ße
rge
-
wö
hn
lic
he
Fo
rmu
lie
run
g
ne
c l
ux
est
no
tio
r u
lli
cra
stin
a,
seu
Ph
oe
bu
m vi
deat
se
u c
orn
ua
lu
na
e,
sem
pe
r ve
ntu
ris
co
mp
on
ere
ca
rba
sa v
en
tis.
(3,
59
4 -
59
6)
3T
elo
(in
de
r V
erg
an
-
ge
nh
eit
)
du
m cu
pit i
n s
oc
iam
Gya
reu
s e
rep
ere
pu
pp
em
(3,
60
0)
1G
yra
eu
s
un
um
qu
e r
eli
ctu
m
agno
runt
mis
eri
su
bla
to e
rro
re p
are
nte
s,
ae
tern
is c
au
sam
la
cri
mis
, te
ne
t il
le d
olo
rem
sem
pe
r e
t a
mis
sum
fra
tre
m l
ug
en
tib
us
off
ert
.
(3,
60
5 –
60
8)
4D
ie E
lte
rn d
er
Zw
il-
lin
ge
III,
3.
2.,
S. 1
16
mil
le m
od
os
inte
r le
ti m
ors
una
tim
ori e
stqu
a c
oe
pe
re m
ori
.
(3,
68
9 f
.)
2D
ie K
äm
pfe
r v
or
Ma
s-
sili
a (
be
ide
Se
ite
n)
En
thä
lt i
nd
ire
kte
Fra
ge
III,
3.
2.,
S. 1
15
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 3 241
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
et
imp
lic
itis
gaud
ent s
ub
sid
ere
me
mb
ris
me
rge
nte
squ
e m
ori
.
(3,
69
5 f
.)
2D
ie K
äm
pfe
r v
or
Ma
s-
sili
a (
be
ide
Se
ite
n)
Die
Fo
ka
lisi
eu
rng
ze
igt
die
Bru
tali
tät
de
s K
am
pfe
s u
nd
die
Un
ve
rsö
hn
lic
hk
eit
be
ide
r
Pa
rte
ien
an
.
no
n p
erd
ere
le
tum
max
ima
cura
fuit.
(3,
70
6 f
.)
1D
ie K
äm
pfe
r v
or
Ma
s-
sili
a (
be
ide
Se
ite
n)
sta
t lu
min
e r
ap
to
att
on
itu
s m
ort
isq
ue
ill
as
puta
t ess
e t
en
eb
ras.
at
po
stq
ua
m m
em
bri
s se
nsit
co
nst
are
vig
ore
m
(3,
71
3 -
71
5)
3T
yrr
he
nu
sL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
inII
I, 3
. 1
., S
. 99
f.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
242 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Buch
4
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
vidi
t la
psu
ra r
uin
a
ag
min
a d
ux
(4,
43
f.)
2C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
inII
I, 3
. 2
., S
. 10
2
ne
c P
ho
eb
um
su
rge
re se
ntit
no
x s
ub
tex
tra
po
lo
(4,
10
3 f
.)
2n
ox
nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
no
n s
ide
ra c
ae
lo
ull
a vi
det
(4,
10
7 f
.)
2D
ie A
nta
rkti
sn
ich
t m
en
sch
lic
he
r F
ok
ali
sato
r
flu
vii
qu
e f
ero
cis
inc
rem
en
ta ti
men
s no
n p
rim
is r
ob
ora
rip
is
imp
osu
it,
me
dio
s p
on
tem
dis
ten
dit
in
ag
ros.
ac,
ne q
uid
Sic
ori
s re
pe
titi
s a
ud
ea
t u
nd
is,
spa
rgit
ur
in s
ulc
os
et
scis
so g
urg
ite
riv
is
da
t p
oe
na
s m
aio
ris
aq
ua
e.
(4,
13
8 –
14
3)
3 (
14
0,
14
2 f
. v
er-
mu
tlic
h e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t).
So
lda
ten
(b
eid
e
Pa
rte
ien
)
Ra
sch
er
We
ch
sel
de
s F
ok
ali
sato
rs
Po
stq
ua
m o
mn
ia f
ati
s
Ca
esa
ris
ire
vide
t, c
els
am
Pe
tre
ius
Ile
rda
m
de
seri
t e
t n
oti
diff
isus v
irib
us
orb
is
ind
om
ito
s qu
aerit
po
pu
los
et
sem
pe
r in
arm
a
mo
rtis
am
ore
fe
ros
et
ten
dit
in
ult
ima
mu
nd
i.
(4,
14
3 –
14
7)
5P
etr
eiu
sR
asc
he
r W
ec
hse
l d
es
Fo
ka
lisa
tors
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 4 243
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
nu
da
tos
Ca
esa
r c
oll
es
de
sert
aq
ue
ca
stra
cons
picie
ns(4
, 1
48
f.)
1 (
14
9 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rR
asc
he
r W
ec
hse
l d
es
Fo
ka
lisa
tors
du
bii
qu
e f
ug
ae
pu
gn
ae
qu
e t
en
en
tur.
(4,
15
6)
1C
ae
sars
So
lda
ten
(Re
ite
rei)
Imp
liz
ite
Fo
ka
lisa
tio
n d
urc
h
ind
ire
kte
Do
pp
elf
rag
e
qu
ibu
s h
ost
e p
oti
to
fau
cib
us
em
itti
te
rra
rum
in
de
via
Ma
rte
m
inq
ue
fe
ras
ge
nte
s C
ae
sar
vide
t.(4
, 1
60
– 1
62
)
3C
ae
sar
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
po
stq
ua
m s
pa
tio
la
ng
ue
nti
a n
ull
o
mut
ua co
nspi
cuos
hab
ueru
nt lu
min
a vu
ltus,
[hic
fra
tre
s n
ato
squ
e s
uo
s vi
dere
pa
tre
squ
e]
depr
ensu
m es
t civ
ile
ne
fas.
(4,
16
9 –
17
6)
3 (
16
9 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Die
So
lda
ten
(b
eid
e
Pa
rte
ien
)
et
qu
am
vis
nu
llo
ma
cu
latu
s sa
ng
uin
e m
ile
s
qu
ae
po
tuit
fe
cis
se ti
met
.
(4,
18
1 f
.)
1 (
18
1 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Die
So
lda
ten
(b
eid
e
Pa
rte
ien
)
na
m p
ost
qu
am
fo
ed
era
pa
cis
cogn
ita P
etr
eio
, se
qu
e e
t su
a t
rad
ita
ve
nu
m
ca
stra
vide
t(4
, 2
05
– 2
07
)
3P
etr
eiu
sL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e u
nd
ein
e
Ha
nd
lun
g e
in
iuva
t ess
e n
oc
en
tis.
(4,
25
3)
1D
ie S
old
ate
n (
be
ide
Pa
rte
ien
)
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
244 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
po
llu
ta n
efa
nd
a
ag
min
a c
ae
de
du
ce
s iu
nc
tis
co
mm
itte
re c
ast
ris
non
aude
nt(4
, 2
59
– 2
61
)
2 (
26
1 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Afr
an
ius
un
d
Pe
tre
ius
Do
pp
elf
ok
ali
sati
on
: D
as
Ge
me
tze
l,
da
s so
eb
en
sta
ttg
efu
nd
en
ha
t,
ist
de
r G
run
d d
afü
r, w
esh
alb
die
He
erf
üh
rer
nic
ht
me
hr
wa
ge
n,
die
La
ge
r in
un
mit
telb
are
r
Na
ch
ba
rsc
ha
ft a
ufz
usc
hla
ge
n
(As
so
20
10
, S
. 16
7),
ab
er
die
Be
we
rtu
ng
po
llu
ta n
efa
nd
a/
ag
min
a c
ae
de
sta
mm
t e
he
r v
om
NF
als
vo
n d
en
He
erf
üh
rern
selb
st.
ut
eff
uso
Ca
esa
r d
ec
urr
ere
pa
ssu
vidi
t et
ad
ce
rta
m d
ev
oto
s te
nd
ere
mo
rte
m [
…]
(4,
27
1 f
.)
2C
ae
sar
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
III,
3.
2.,
S. 1
02
en
, si
bi
vil
is a
de
st i
nv
isa
lu
ce
iu
ven
tus
iam
da
mn
o p
eri
tura
me
o;
no
n s
en
tie
t ic
tus,
inc
um
be
t g
lad
iis,
gaud
ebit
san
gu
ine
fu
so.
(4,
27
6 –
27
8)
(3)
Die
an
gre
ife
nd
en
So
lda
ten
(P
om
pe
i-
an
er)
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
sed
in
ter
sta
gn
an
tem
Sic
ori
m e
t ra
pid
um
de
pre
nsu
s H
ibe
rum
spec
tat v
icin
os
siti
en
s e
xe
rcit
us
am
ne
s.
(4,
33
4 –
33
6)
1 (
33
4 f
. e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Die
ein
ge
sch
los-
sen
en
So
lda
ten
(Po
mp
eia
ne
r)
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 4 245
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ca
mp
is p
rost
rata
ia
ce
re
ag
min
a n
ost
ra p
utes
;
(4,
35
8 f
.)
(2)
Afr
an
ius
ford
ert
Ca
esa
r a
uf,
sic
h
etw
as
vo
rzu
ste
lle
n.
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
o q
ua
ntu
m d
on
ata
pa
ce
po
tito
s
ex
cu
ssis
um
qu
am
fe
rru
m v
ibra
sse
la
ce
rtis
paen
ituit,
to
lera
sse
sit
im f
rust
raq
ue
ro
ga
sse
pro
spe
ra b
ell
a d
eo
s!
(4,
38
5 -
38
8)
4D
ie v
on
Ca
esa
r
be
gn
ad
igte
n S
old
a-
ten
(P
om
pe
ian
er)
Ut
pri
mu
m a
dve
rsa
e s
oc
ios
in l
ito
re t
err
ae
et
Ba
silu
m vi
dere
du
ce
m
(4,
41
5 f
.)
2A
nto
niu
s’ S
old
ate
n
(Ca
esa
ria
ne
r)
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
nolu
it Il
lyri
ca
e c
ust
os
Oc
tav
ius
un
da
e
co
nfe
stim
te
mp
tare
ra
tem
(4,
43
3)
2O
cta
viu
sL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
Vu
lte
ius
tac
ita
s se
nsit
sub
gu
rgit
e f
rau
de
s
(4,
46
5)
1V
ult
eiu
sL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
inc
ert
us
qua
terg
a d
are
t, q
ua p
ec
tora
be
llo
(4,
46
8)
1V
ult
eiu
sIm
pli
zit
e F
ok
ali
sati
on
du
rch
ind
ire
kte
Fra
ge
ind
om
ito
s sc
iat e
sse
vir
os
timea
tqu
e f
ure
nti
s
et
mo
rti
fac
ile
s a
nim
os
et
gaud
eat h
ost
is
no
n p
lure
s h
ae
siss
e r
ate
s. t
em
pta
re p
ara
bu
nt
foe
de
rib
us
turp
iqu
e vo
lent
co
rru
mp
ere
vit
a.
(4,
50
5 –
50
8)
(4)
De
r F
ein
dC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.
, S
. 20
8 f
.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
246 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ne n
os,
cu
m c
ali
do
fo
die
mu
s v
isc
era
fe
rro
,
de
spe
rass
e p
uten
t.(4
, 5
11
f.)
(2)
De
r F
ein
dC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
cu
m s
ide
ra c
ae
li
an
te d
uc
is v
oc
es
oc
uli
s u
me
nti
bu
s o
mn
es
aspi
cere
nt f
lex
oq
ue
Urs
ae
te
mo
ne
pav
eren
t,id
em
, c
um
fo
rte
s a
nim
os
pra
ec
ep
ta s
ub
isse
nt,
opta
vere
die
m.
(4,
52
1 –
52
5)
5V
ult
eiu
s’ S
old
ate
n
(Ca
esa
ria
ne
r)
co
lla
ud
at
cu
nc
tos,
se
d e
um
cu
i v
uln
ea
pri
ma
de
be
ba
t g
rato
mo
rie
ns
inte
rfic
it i
ctu
.
(4,
54
6 f
.))
-(V
ult
eiu
s)T
ex
tin
terf
ere
nz
: g
rato
… i
ctu
piet
as fe
rient
ibus
un
a
no
n r
ep
eti
sse
fuit.
(4,
56
5 f
.)
2V
ult
eiu
s’ S
old
ate
n
(Ca
esa
ria
ne
r)
de
spe
cta
m ce
rner
e lu
ce
m
vic
tore
squ
e s
uo
s v
ult
u s
pe
cta
re s
up
erb
o
et
mo
rte
m s
en
tire
iuva
t.(4
, 5
68
– 5
70
)
3V
ult
eiu
s’ S
old
ate
n
(Ca
esa
ria
ne
r)
Ra
sch
er
We
ch
sel
de
s F
ok
ali
sato
rs
iam
str
ag
e c
rue
nta
cons
picit
ur c
um
ula
ta r
ati
s, b
ust
isq
ue
re
mit
ten
t
co
rpo
ra v
icto
res,
du
cib
us
mira
ntib
us u
lli
ess
e d
uc
em
ta
nti
.
(4,
57
0 –
57
3)
4D
er
Fe
ind
V.
2.
2.,
S. 2
09
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 4 247
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
mira
ntur
qu
e h
ab
uis
se p
are
m.
(4,
62
0)
(1)
An
tae
us
un
d H
er-
cu
les
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
vide
t ex
ha
ust
os
sud
ori
bu
s a
rtu
s
ce
rvic
em
qu
e v
iri,
sic
ca
m c
um
fe
rre
t O
lym
pu
m.
(4,
63
8 f
.)
(2)
Iun
oF
ok
ali
sati
on
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r
Re
de
ut
tan
de
m a
ux
iliu
m t
ac
tae
pro
de
sse
pa
ren
tis
Alc
ide
s se
nsit
(4,
64
5 f
.)
(1)
(64
6 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
He
rcu
les
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e,
leit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in
mem
or i
lle
do
lori
s
ho
c b
ell
um
sc
ep
tri
fru
ctu
m p
utat
ess
e r
ete
nti
.
(4,
69
2 f
.)
2Iu
ba
Ra
sch
er
We
ch
sel
de
s F
ok
ali
sato
rs
ha
c i
git
ur
reg
is t
rep
ida
t ia
m C
uri
o f
am
a
et
quod
Ca
esa
reis
nu
mq
ua
m d
ev
ota
iu
ven
tus
illa
nim
is c
ast
ris
ne
c R
he
ni
mil
es
in u
nd
is
ex
plo
ratu
s e
rat,
Co
rfin
i c
ap
tus
in a
rce
,
infi
du
squ
e n
ov
is d
uc
ibu
s d
ub
iusq
ue
pri
ori
fas
utr
um
qu
e p
utat
. se
d,
po
stq
ua
m l
an
gu
ida
se
gn
i
cern
it c
un
cta
me
tu n
oc
turn
aq
ue
mu
ne
ra v
all
i
de
sola
ta f
ug
a,
tre
pid
a s
ic m
en
te p
rofa
tur:
(4,
69
4 –
70
1)
8C
uri
oL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in,
en
thä
lt e
ine
we
ite
re E
be
ne
de
r
Fo
ka
lisa
tio
n:
Cu
rio
we
iß,
we
sha
lb
er
sein
en
So
lda
ten
nic
ht
tra
ue
n
ka
nn
.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
248 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
Tri
stia
se
d p
ost
qu
am
su
pe
rati
pro
eli
a V
ari
sunt
aud
ita I
ub
ae
, la
etus
qu
od
glo
ria
be
lli
sit
reb
us
serv
ata
su
is,
rap
it a
gm
ina
fu
rtim
,
ob
scu
ratq
ue
su
am
pe
r iu
ssa
sil
en
tia
fa
ma
m
ho
c s
olu
m
met
uens
in
ca
uto
ex
ho
ste
, ti
me
ri.
(4,
71
5 –
71
9)
5Iu
ba
Do
pp
elf
ok
ali
sati
on
in
71
5:
Die
We
rtu
ng
tri
stia
… p
roe
lia
sta
mm
t
off
en
sic
htl
ich
nic
ht
vo
n I
ub
a,
son
de
rn v
om
NF
.
no
n t
am
la
eta
tu
lit
vic
tor
spe
cta
cu
la M
au
rus
qu
am
Fo
rtu
na
da
ba
t; f
luv
ios
no
n i
lle
cru
ori
s
me
mb
roru
mq
ue
vide
t la
psu
m e
t fe
rie
nti
a t
err
am
co
rpo
ra:
co
mp
ress
um
tu
rba
ste
tit
om
ne
ca
da
ver.
(4,
78
4 –
78
7)
3 (
78
4 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Iub
a
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 5 249
Buch
5
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
solu
s in
an
cip
ite
s m
etui
t de
sce
nd
ere
Ma
rtis
Ap
piu
s e
ven
tus,
fin
em
qu
e e
xp
rom
ere
re
rum
solli
citat
su
pe
ros
mu
lto
sqe
ob
du
cta
pe
r a
nn
os
De
lph
ica
fa
tid
ici
rese
rat
pe
ne
tra
lia
Ph
oe
bi.
(5,
67
– 7
0)
2 (
69
f.
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Ap
piu
sL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
ut
vidi
t Pa
ea
n v
ast
os
tell
uri
s h
iatu
s
div
ina
m s
pir
are
fid
em
ve
nto
squ
e l
oq
ua
ce
s
ex
ha
lare
so
lum
, sa
cri
s se
co
nd
idit
an
tris
(5,
82
–8
4)
3A
po
llo
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g
ein
, n
ich
t m
en
sch
lic
he
r
Fo
ka
lisa
tor
sens
it tr
ipo
da
s c
ess
are
fu
ren
squ
e
Ap
piu
s
(5,
15
7 f
.)
1 (
15
8 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ap
piu
sL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in
qu
ali
s in
Eu
bo
ico
va
tes
Cu
ma
na
re
ce
ssu
indi
gnat
a su
um
mu
ltis
se
rvir
e f
uro
rem
ge
nti
bu
s
(5,
18
3 –
18
5)
2 (
18
3 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Die
Sib
yll
e
intr
a c
ast
roru
m ti
mui
t te
nto
ria
du
cto
r
pe
rde
re s
uc
ce
ssu
s sc
ele
rum
(5,
24
1 f
.)
2C
ae
sar
sce
leru
m k
ön
nte
da
rau
f
hin
de
ute
n,
da
ss s
ich
Ca
esa
r
de
r U
nre
ch
tmä
ßig
ke
it s
ein
es
Ha
nd
eln
s b
ew
uss
t is
t. E
s
kö
nn
te s
ich
ab
er
au
ch
um
ein
e B
ew
ert
un
g d
es
NF
ha
nd
eln
(D
op
pe
lfo
ka
lisa
tio
n).
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
250 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
scit
no
n e
sse
du
cis
str
icto
s se
d m
ilit
is e
nse
s.
(5,
25
4)
1C
ae
sar
du
m q
uis
qu
e p
ave
t q
uib
us
ipse
tim
ori
est
,
seq
ue
put
at s
olu
m r
eg
no
rum
in
iust
a g
rava
ri,
ha
ud
re
tin
et.
(5,
25
7 –
25
9)
1 (
25
7 u
nd
25
9 e
in-
fac
he
r E
rzä
hle
rte
xt)
qu
isq
ue
quae
ris t
err
aq
ue
ma
riq
ue
his
fe
rru
m i
ug
uli
s a
nim
asq
ue
eff
un
de
re v
ile
s
qu
oli
be
t h
ost
e p
aras
(5,
26
2 –
26
4))
(3)
Ca
esa
rC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
3.,
S. 2
19
fata
se
d i
n p
rae
ce
ps
soli
tus
de
mit
tere
Ca
esa
r
fort
un
am
qu
e s
ua
m p
er
sum
ma
pe
ric
ula
gaud
ens
ex
erc
ere
ve
nit
(5,
30
1 –
30
3)
2 (
30
1 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
r
qu
i m
e c
om
mit
tere
ta
nti
s
no
n n
isi
mu
tato
volu
erun
t mil
ite
be
llis
.
(5,
35
2 f
.)
(2)
Die
Gö
tte
rC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
ipse
pav
et n
e te
la s
ibi
de
xtr
ae
qu
e n
eg
en
tur
ad
sc
elu
s h
oc
Ca
esa
r
(5,
36
8 f
.)
2C
ae
sar
III.
3.
2.,
S. 1
10
sib
i ne
fe
rri
ius
ull
um
, C
ae
sar,
ab
ess
et,
Au
son
ias
volu
it g
lad
iis
mis
ce
re s
ec
ure
s
(5,
38
7 f
.)
2C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 5 251
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
turp
e duc
i visu
m r
ap
ien
di
tem
po
ra b
ell
i
in s
eg
ne
s e
xis
se m
ora
s, p
ort
uq
ue
te
ne
ri
du
m p
ate
at
tutu
m v
el
no
n f
eli
cib
us
ae
qu
or.
(5,
40
9 –
41
1)
3C
ae
sar
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
III,
4.
1.,
S. 1
30
pri
ma
du
ce
s iu
nc
tis
vidi
t co
nsi
ste
re c
ast
ris
tell
us
(5,
46
1 f
.)
1 (
46
2 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
tell
us
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
III.
3.
3.,
S. 1
17
mis
eri
qu
e fu
it sp
es i
rrit
a m
un
di
po
sse
du
ce
s p
arv
a c
am
pi
sta
tio
ne
dir
em
pto
s
ad
mo
tum
da
mn
are
ne
fas
(5,
46
9 –
47
1)
3D
ie W
elt
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
III.
3.
3.,
S. 1
19
f.
na
m ce
rner
e vu
ltu
s
et
vo
ce
s au
dire
da
tur,
mu
lto
squ
e p
er
an
no
s
dil
ec
tus
tib
i, M
ag
ne
, so
ce
r p
ost
pig
no
ra t
an
ta,
san
gu
inis
in
fau
sti
sub
ole
m m
ort
em
qu
e n
ep
otu
m [
…],
te n
isi
Nil
iac
a p
rop
ius
no
n vi
dit h
are
na
.
(5,
47
1 –
47
5)
5C
ae
sar/
Po
mp
eiu
sII
I. 3
. 3
., S
. 11
9 f
.
his
te
rqu
e q
ua
terq
ue
vo
cib
us
ex
cit
um
po
stq
ua
m c
ess
are
vide
bat,
du
m s
e d
ess
e d
eis
ac
no
n s
ibi
nu
min
a cr
edit,
spo
nte
pe
r in
ca
uta
s a
ud
et
tem
pta
re t
en
eb
ras
qu
od
iu
ssi
tim
ue
re f
retu
m,
tem
era
ria
pro
no
expe
rtus
ce
ssis
se d
eo
, fl
uc
tusq
ue
ve
ren
do
s
cla
ssib
us
ex
igu
a sp
erat
su
pe
rare
ca
rin
a.
(5,
49
7 –
50
3)
7C
ae
sar
III.
2.
2.,
S. 9
7
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
252 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ten
tori
a p
ost
qu
am
eg
ress
us
vig
ilu
m s
om
no
ce
de
nti
a m
em
bra
tra
nsi
luit
que
stus
tacit
e, q
uod
fall
ere
po
sse
t,
lito
ra c
urv
a l
eg
it
(5,
51
0 –
51
3)
1 (
51
2)
Ca
esa
r
pra
ed
am
civ
ilib
us
arm
is
scit
no
n e
sse
ca
sas.
(5,
52
6 f
.)
2A
my
cla
s
Fisu
s cu
ntc
a s
ibi
ce
ssu
ra p
eri
cu
la C
ae
sar
(5,
57
7)
1C
ae
sar
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
[…]
rup
isse
vide
ntur
co
nc
ord
es
ele
me
nta
mo
ras
rurs
usq
ue
re
dir
e
no
x m
an
es
mix
tura
de
is.
spes
una
salu
tis,
qu
od
ta
nta
mu
nd
i n
on
du
m p
eri
ere
ru
ina
.
qu
an
tum
Le
uc
ad
io p
lac
idu
s d
e v
ert
ice
po
ntu
s
de
spic
itu
r, t
an
tum
na
uta
e vi
dere
tre
me
nte
s
flu
cti
bu
s e
su
mm
is p
rae
ce
ps
ma
re
(5,
63
4 –
64
0)
7C
ae
sar
un
d
Am
yc
las
cred
it ia
m d
ign
a p
eri
cu
la C
ae
sar
fati
s e
sse
su
is.
(5,
65
3 f
.)
2C
ae
sar
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
vidi
t Ma
gn
um
mih
i R
om
a s
ec
un
du
m
(5,
66
2)
(1)
Ro
m/d
ie R
öm
er
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 5 253
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
cir
cu
mfu
sa d
uc
i fl
ev
it g
em
itu
qu
e s
uo
rum
et
non
ingr
atis
inc
ess
it t
urb
a q
ue
rell
is.
(5,
68
1 f
.)
1 (
68
1 v
erm
utl
ich
ein
fac
he
r E
rzä
hle
r-
tex
t)
Ca
esa
rIm
pli
zit
e
Ch
ara
kte
rfo
ka
lisa
tio
n,
Te
xti
nte
rfe
ren
z
III.
2.
2.,
S. 9
3
tibi
ca
usa
pe
ten
da
e
ha
ec
fu
it H
esp
eri
ae
, vi
sum
est q
uod
mit
tere
qu
em
qu
am
tam
sa
ev
o c
rud
ele
ma
ri.
(5,
69
0 -
69
2)
(3)
Ca
esa
rC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V,
2.
3.,
S. 2
17
Ne
c n
on
He
spe
rii
lass
atu
m f
luc
tib
us
ae
qu
or
ut
vide
re d
uc
es,
pu
rum
qu
e i
nsu
rge
re c
ae
lo
fra
ctu
rum
pe
lag
us
Bo
rea
n,
solv
ere
ca
rin
as.
(5,
70
3 –
70
5)
3H
esp
eri
i d
uc
es
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
sum
ma
vide
ns d
uri
Ma
gn
us
dis
cri
min
a M
art
is
iam
ca
stri
s in
sta
re s
uis
se
po
ne
re t
utu
m
co
niu
gii
de
cre
vit
on
us
Le
sbo
qu
e r
em
ota
te p
roc
ul
a s
ae
vi
stre
pit
u,
Co
rne
lia
, b
ell
i
oc
cu
lere
.
(5,
72
3 –
72
7)
5P
om
pe
ius
CF
ist
mit
ein
er
Ap
ost
rop
he
ko
mb
inie
rt
bla
nd
ae
qu
e iu
vat v
en
tura
tra
he
nte
m
ind
ulg
ere
mo
rae
et
tem
pu
s su
bd
uc
ere
fa
tis.
(5,
73
2 f
.)
2P
om
pe
ius
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
254 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
du
m f
ove
t a
mp
lex
u g
rav
idu
m C
orn
eli
a c
uri
s
pe
ctu
s e
t a
vers
i p
eti
t o
scu
la g
rata
ma
riti
,
um
en
tis
mira
ta g
en
as
pe
rcu
ssa
qu
e c
ae
co
vu
lne
re n
on a
udet
fle
nte
m d
ep
ren
de
re M
ag
nu
m.
(5,
73
5 –
73
8)
2 (
73
5 f
. e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Co
rne
lia
Sic
fa
ta r
eli
cti
s
ex
ilu
it s
tra
tis
am
en
s to
rme
nta
qu
e n
ull
a
vult
dif
ferr
e m
ora
. n
on
ma
est
i p
ec
tora
Ma
gn
i
sust
ine
t a
mp
lex
u d
ulc
i, n
on
co
lla
te
ne
re
(5,
79
0 -
79
3)
3 (
79
0 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Co
rne
lia
na
m q
ua
mv
is f
lam
ma
ta
cit
as
ure
nte
me
du
lla
s
non
ivua
t in
to
to c
orp
us
iac
tare
cu
bil
i:
serv
atu
r p
ars
ill
a t
ori
. c
aru
isse
tim
ebat
Po
mp
eio
(5,
81
1 –
81
4)
4C
orn
eli
aIn
de
n f
olg
en
de
n V
ers
en
(81
4 f
.) „
ko
rrig
iert
“ d
er
NF
Co
rne
lia
s B
efü
rch
tun
g:
Da
ss s
ie i
hre
n E
he
ma
nn
wie
de
rse
he
n w
ird
, w
ird
sic
h a
ls d
eu
tlic
h s
ch
lim
me
r
he
rau
sste
lle
n.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 6 255
Buch
6
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
Po
stq
ua
m c
ast
ra d
uc
es
pu
gn
ae
ia
m m
en
te p
rop
inq
uis
imp
osu
ere
iu
gis
ad
mo
taq
ue
co
mm
inu
s a
rma
pa
rqu
e s
uu
m vi
dere
de
i […
]
(6,
1 –
3)
3D
ie G
ött
er
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
li-
sato
r
ca
pe
re o
mn
ia C
ae
sar
mo
en
ia G
raio
rum
sper
nit M
art
em
qu
e s
ec
un
du
m
iam
nis
i d
e g
en
ero
fa
tis
de
be
re re
cusa
t.fu
ne
sta
m m
un
do
vo
tis
pe
tit
om
nib
us
ho
ram
in c
asu
m q
ua
e c
un
cta
fe
rat;
pla
ce
t a
lea
fa
ti
alt
eru
tru
m m
ers
ura
ca
pu
t.
(6,
3 –
8)
5 (
6 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rR
asc
he
r W
ec
hse
l d
es
Fo
ka
-
lisa
tors
I. 3
. 1
., S
. 17
ut
vide
t ad
nu
llo
s e
xc
iri
po
sse
tu
mu
ltu
s
in p
ug
na
m g
en
eru
m s
ed
cla
uso
fid
ere
va
llo
(6,
11
f.)
2C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
me
tatu
r te
rra
s o
cu
lis,
ne
c c
ae
spit
e t
an
tum
cont
entu
s fra
gil
i su
bit
os
att
oll
ere
mu
ros
(6,
32
f.)
2C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
ut
pri
mu
m v
ast
o s
ae
pta
s vi
det a
gg
ere
te
rra
s,
ipse
qu
oq
ue
a t
uta
de
du
ce
ns
ag
min
a P
etr
a
div
ers
is s
pa
rgit
tu
mu
lis,
ut C
ae
sari
s a
rma
lax
et
et
eff
uso
cla
ud
en
tem
mil
ite
te
nd
at
(6,
69
– 7
2)
4P
om
pe
ius
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
256 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
no
nd
um
tu
rge
nti
bu
s a
lta
m
in s
eg
ete
m c
ulm
is ce
rnit
mis
era
bil
e v
ulg
us
in p
ec
ud
um
ce
cid
isse
cib
os
et
ca
rpe
re d
um
os
et
foli
is s
po
lia
re n
em
us
letu
mq
ue
min
an
tis
vell
ere
ab
ig
no
tis
du
bia
s ra
dic
ibu
s h
erb
as.
(6
, 1
09
– 1
13
)
5C
ae
sars
So
lda
ten
Ut
pri
mu
m li
buit
rup
tis
eva
de
re c
lau
stri
s
Po
mp
eio
cu
nc
tasq
ue
sib
i p
erm
itte
re t
err
as,
no
n o
bsc
ura
pe
tit
late
bro
sae
te
mp
ora
no
cti
s,
et
rap
tum
fu
rto
so
ce
ri c
ess
an
tib
us
arm
is
dedi
gnat
ur i
ter:
la
tis
ex
ire
ru
inis
quae
rit,
et
imp
uls
o t
urr
es
co
nfr
ing
ere
va
llo
,
pe
rqu
e o
mn
is g
lad
ios
et
qu
a v
ia c
ae
de
pa
ran
da
est
.
op
po
rtu
na
ta
me
n v
all
i p
ars
visa
pro
pin
qu
i,
qu
a M
inic
i c
ast
ell
a v
ac
an
t, e
t c
on
fra
ga
de
nsi
s
arb
ori
bu
s d
um
eta
te
gu
nt.
(6,
11
8 –
12
7)
10
Po
mp
eiu
sL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
.
De
r A
bsc
hn
itt
gib
t d
ie
mil
itä
risc
he
Sit
ua
tio
n a
us
Po
mp
eiu
s’ S
ich
t w
ied
er.
III,
3.
2.,
S. 1
01
,
S.
10
3
hic
ub
i q
ua
ere
nti
s so
cio
s ia
m M
art
e r
eli
cto
tuta
fu
ga
e ce
rnit
(6,
14
9 f
.)
2S
ca
ev
aL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in
mira
ntes
qu
e v
iru
m a
tqu
e a
vid
i sp
ec
tare
se
cu
ntu
r
scitu
ri iu
ven
es,
nu
me
ro d
ep
ren
sa l
oc
oq
ue
an p
lus
qu
am
mo
rte
m v
irtu
s d
are
t.
(B6
, 1
67
– 1
69
)
3C
ae
sars
So
lda
ten
(Sc
ae
va
s K
am
era
de
n)
III.
3.
3.,
S. 1
24
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 6 257
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
pa
rqu
e n
ov
um
Fo
rtu
na
vide
t co
nc
urr
ere
, b
ell
um
atq
ue
vir
um
.
(6,
19
1 f
.)
2F
ort
un
aN
ich
t m
en
sch
lic
he
r F
ok
a-
lisa
tor
verit
us c
red
i c
lip
eo
la
eva
qu
e v
ac
ass
e
au
t c
ulp
a v
ixis
se s
ua
(6,
20
3 f
.)
2S
ca
ev
aL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
lab
en
tem
tu
rba
su
oru
m
ex
cip
it a
tqu
e u
me
ris
de
fec
tum
im
po
ne
re ga
udet
(6,
25
1 f
.)
1 (
25
0 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rs S
old
ate
n
(Sc
ae
va
s K
am
era
de
n)
III.
3.
3.,
S. 1
24
nu
mq
ua
mq
ue
vide
bit
me
nis
i d
imis
so r
ed
eu
nte
m m
ilit
e R
om
a.
(6,
32
0 f
.)
(2)
Ro
mC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
et
ca
pit
is m
emor
em f
luv
ii c
on
tag
ia v
ilis
no
lle
pa
ti s
up
eru
mq
ue
sib
i se
rva
re t
imo
rem
.
(6,
37
9 f
.)
2T
ita
resu
s (e
in F
luss
)N
ich
t m
en
sch
lic
he
r F
ok
ali
-
sato
r
III.
3.
3.,
S. 1
17
mis
ero
qu
e li
queb
atsc
ire
pa
rum
su
pe
ros.
(6,
43
3 f
.)
1 (
43
3 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Se
xtu
s P
om
pe
ius
Ho
s sc
ele
rum
rit
us,
ha
ec
dir
ae
cri
min
a g
en
tis
eff
era
dam
nara
t nim
iae
pie
tati
s E
ric
tho
(6,
50
7 f
.)
1 (
50
7 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Eri
cth
oII
I. 3
. 2
., S
. 10
5
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
258 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
illi n
am
qu
e n
efas
urb
is s
um
mit
tere
te
cto
au
t la
rib
us
fera
le c
ap
ut
(6,
51
0 f
.)
2E
ric
tho
fun
ere
as
ari
s im
po
ne
re f
lam
ma
s
gaud
et e
t a
cc
en
so r
ap
uit
qu
ae
tu
ra s
ep
ulc
hro
.
(6,
52
5 f
.)
2E
ric
tho
ca
rme
nq
ue
tim
ent a
ud
ire
se
cu
nd
um
.
(6,
52
8)
1D
ie G
ött
er
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
-
lisa
tor
inm
erg
itq
ue
ma
nu
s o
cu
lis
gaud
etq
ue
ge
lato
s
eff
od
isse
orb
es
(6,
54
1 f
.)
2E
ric
hto
cons
pexe
re p
roc
ul
pra
eru
pta
in
ca
ute
se
de
nte
m,
qu
a i
ug
a d
eve
xu
s P
ha
rsa
lic
a p
orr
igit
Ha
em
us.
(6,
57
5 f
.)
2S
ex
tus
Po
mp
eiu
s u
nd
sein
e D
ien
er
na
mq
ue
tim
ens n
e M
ars
ali
um
va
gu
s ir
et
in o
rbe
m
Em
ath
is e
t te
llu
s ta
m m
ult
a c
ae
de
ca
rere
t
(6,
57
9 f
.)
2E
ric
tho
Ein
gu
tes
Be
isp
iel
für
die
Ch
ara
kte
risi
eru
ng
s-
fun
kti
on
vo
n C
F:
Eri
cth
os
Än
gst
e u
nte
rsc
he
ide
n
sic
h s
tark
vo
n d
en
en
de
r
üb
rig
en
am
Bü
rge
rkri
eg
be
teil
igte
n P
ers
on
en
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 6 259
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ca
eso
rum
tru
nc
are
ca
da
vera
re
gu
m
sper
at e
t H
esp
eri
ae
cin
ere
s a
vert
ere
ge
nti
s
oss
aq
ue
no
bil
ium
ta
nto
squ
e a
cq
uir
ere
ma
ne
s.
hic
ard
or
solu
squ
e l
ab
or,
qui
d c
orp
ore
Ma
gn
i
pro
iec
to r
ap
iat,
quo
s Ca
esa
ris
inv
ole
t a
rtu
s.
(6,
58
4 –
58
7)
5E
ric
tho
En
thä
lt i
mp
liz
ite
Ch
ara
kte
r-
fok
ali
sati
on
du
rch
in
dir
ek
te
Fra
ge
n
III.
2.
2.,
S. 9
5
Imp
ia la
etat
ur v
ulg
ato
no
min
e f
am
ae
Th
ess
ali
s
(6,
60
4 f
.)
1 (
60
5 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Eri
cth
oL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in,
en
thä
lt W
ert
un
ge
n d
es
NF
Ut
pa
vid
os
iuve
nis
co
mit
es
ipsu
mq
ue
tre
me
nte
m
cons
picit
ex
an
imi
de
fix
um
lu
min
a v
ult
u
(6,
65
7 f
.)
2E
ric
tho
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
qu
em
lo
ng
a i
n s
ae
cu
la to
rque
tm
ors
dil
ata
de
um
(6,
69
7 f
.)
(2)
Plu
toC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
aspi
cit a
sta
nte
m p
roie
cti
co
rpo
ris
um
bra
m,
ex
an
ime
s a
rtu
s in
vis
aq
ue
cla
ust
ra ti
men
tem
ca
rce
ris
an
tiq
ui.
(6,
72
0 –
72
2)
3E
ric
tho
III.
2.
2.,
S. 9
7 f
.
pave
t ire
in
pe
ctu
s a
pe
rtu
m
vis
ce
raq
ue
et
rup
tas
leta
li v
uln
ere
fib
ras.
(6,
72
2 f
.)
2D
er
To
te
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
260 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
m
iratu
r Eri
cth
o
ha
s fa
tis
lic
uis
se m
ora
s
(6,
72
5 f
.)
2E
ric
tho
Buch
7
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
de
fec
tusq
ue
pa
ti vo
luit
rap
tae
qu
e l
ab
ore
s
luc
is,
et
att
rax
it n
ub
es,
no
n p
ab
ula
fla
mm
is
sed
ne T
he
ssa
lic
o p
uru
s lu
ce
ret
in o
rbe
.
(7,
4 –
6)
3D
ie S
on
ne
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
III.
3.
3.,
S. 1
17
f.
na
m P
om
pe
ian
i vi
sus s
ibi
sed
e t
he
atr
i
inn
um
era
m e
ffig
iem
Ro
ma
na
e ce
rner
e ple
bis
att
oll
iqu
e s
uu
m l
ae
tis
ad
sid
era
no
me
n
vo
cib
us
et
pla
usu
cu
ne
os
ce
rta
re s
on
an
tes;
qu
ali
s e
rat
po
pu
li f
ac
ies
cla
mo
rqu
e f
ave
nti
s
oli
m,
cu
m i
uve
nis
pri
miq
ue
ae
tate
tri
um
ph
i,
po
st d
om
ita
s g
en
tes
qu
as
torr
en
s a
mb
it H
ibe
rus
et
qu
ae
cu
mq
ue
fu
ga
x S
ert
ori
us
imp
uli
t a
rma
,
Ve
spe
re p
ac
ato
, p
ura
ve
ne
rab
ilis
ae
qu
e
qu
am
cu
rru
s o
rna
nte
to
ga
, p
lau
de
nte
se
na
tu
sed
it a
dh
uc
Ro
ma
nu
s e
qu
es
(7,
9 –
19
)
11
Po
mp
eiu
sII
I. 2
. 1
., S
. 89
f.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 7 261
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ho
c s
ce
lus
ha
ud
um
qu
am
fa
tis
ha
ere
re p
utav
it,si
c s
e d
ile
cti
tu
mu
lum
qu
oq
ue
pe
rde
re M
ag
ni.
(7,
35
f.)
2R
om
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
cu
m r
ost
ra f
oru
mq
ue
opta
ret p
ass
us
tam
lo
ng
a s
ile
nti
a m
ile
s.
(7,
65
f.)
2C
ice
roL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in.
Ta
m i
st
ein
Hin
we
is a
uf
Su
bje
kti
vit
ät
de
s
Fo
ka
lisa
tors
.
me
rito
Po
mp
eiu
m v
inc
ere
le
nte
gent
ibus
indi
gnum
est a
tra
nsc
urr
en
te s
ub
ac
tis.
(7,
73
f.)
(2)
ge
nte
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
10
f.
pude
at v
icis
se c
oa
ctu
m.
(7,
78
)
(1)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
10
f.
vix
sig
na
mo
ran
tia
qu
isq
ua
m
expe
ctat
(7,
82
f.)
(1)
vix
qu
isq
ua
mC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
10
f.
ing
em
uit
re
cto
r se
nsitq
ue
de
oru
m
ess
e d
olo
s e
t fa
ta s
ua
e c
on
tra
ria
me
nti
(7,
85
f.)
2P
om
pe
ius
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
III.
4.
2.,
S. 1
35
V.
2.
2.,
S. 2
11
pu
gn
are
du
ce
m q
ua
m v
inc
ere
mal
unt.
(7,
10
9)
(1)
ge
nte
s/d
er
Se
na
tC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
11
au
t po
pulis
invi
sum
ha
c c
lad
e p
era
cta
au
t h
od
ie P
om
pe
ius
eri
t m
ise
rab
ile
no
me
n
(7,
12
0 f
.)
(2)
po
pu
liC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
11
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
262 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
mul
tis c
on
cu
rre
re vi
sus O
lym
po
Pin
du
s e
t a
bru
pti
s m
erg
i c
on
vall
ibu
s H
ae
mu
s,
ed
ere
no
ctu
rna
s b
ell
i P
ha
rsa
lia
vo
ce
s,
ire
pe
r O
ssa
ea
m r
ap
idu
s B
oe
be
ida
sa
ng
uis
;
inq
ue
vic
em
vu
ltu
s te
ne
bri
s m
irant
ur o
pe
rto
s
et
pa
lle
re d
iem
ga
leis
qu
e i
nc
um
be
re n
oc
tem
de
fun
cto
squ
e p
atr
es
et
iun
cti
sa
ng
uin
is u
mb
ras
an
te o
cu
los
vo
lita
re s
uo
s. d
em
en
tib
us
un
um
hoc s
olam
en er
at, q
uod
vo
ti t
urb
a n
efa
nd
i
co
nsc
ia,
qu
ae
pa
tru
m i
ug
ulo
s, q
ua
e p
ec
tora
fra
tru
m
sper
abat
, ga
udet
mo
nst
ris,
me
nti
squ
e t
um
ult
um
atq
ue
om
en
sc
ele
rum
su
bit
os
puta
t ess
e f
uro
res.
(7,
17
3 –
18
4)
12
Die
So
lda
ten
(b
eid
e
Se
ite
n)
Die
su
bje
kti
ve
un
d f
eh
lerh
aft
e
Wa
hrn
eh
mu
ng
de
r S
old
ate
n s
tell
t
de
r N
F d
urc
h d
em
en
tib
us
he
rau
s.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 7 263
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
Illo
fo
rte
die
Ca
esa
r st
ati
on
e r
eli
cta
ad
se
ge
tum
ra
ptu
s m
otu
rus
sig
na
re
pe
nte
cons
picit
in
pla
no
s h
ost
em
de
sce
nd
ere
ca
mp
os,
ob
latu
mq
ue
vide
t vo
tis
sib
i m
ille
pe
titu
m
tem
pu
s, i
n e
xtr
em
os
qu
o m
itte
ret
om
nia
ca
sus.
ae
ge
r q
uip
pe
mo
rae
fla
gra
nsq
ue
cu
pid
ine
re
gn
i
co
ep
era
t e
xig
uo
tra
ctu
civ
ilia
be
lla
ut
len
tum
dam
nare
ne
fas.
dis
cri
min
a p
ost
qu
am
ad
ven
tare
du
cu
m s
up
rem
aq
ue
pro
eli
a vi
dit
ca
sura
m †
fati
s† se
nsit
nu
tare
ru
ina
m,
illa
qu
oq
ue
in
fe
rru
m r
ab
ies
pro
mp
tiss
ima
pa
ulu
m
lan
gu
it,
et
ca
sus
au
da
x s
po
nd
ere
se
cu
nd
os
men
s ste
tit in
dub
io,
qu
am
ne
c s
ua
fa
ta t
ime
re
ne
c M
ag
ni
spe
rare
sin
un
t. f
orm
idin
e m
ers
a
pro
sili
t h
ort
an
do
me
lio
r fi
du
cia
vu
lgo
(7,
23
5 –
24
9)
15
Ca
esa
rL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
inII
I. 3
. 2
., S
. 10
4 f
.
fod
ien
tem
vis
ce
ra ce
rnet
me
me
a q
ui
no
nd
um
vic
to r
esp
ex
eri
t h
ost
e.
(7,
30
9 f
.)
(2)
Ca
esa
rs S
old
ate
nC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
12
vin
ca
t q
uic
um
qu
e n
ec
ess
e
no
n p
utat
in
vic
tos
sae
vu
m d
est
rin
ge
re f
err
um
qu
iqu
e s
uo
s c
ive
s, q
uo
d s
ign
a a
dve
rsa
tu
leru
nt,
no
n cr
edit
fec
isse
ne
fas.
(7,
31
2 –
31
5)
(3)
De
r id
ea
le S
ieg
er
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
eV
. 2
. 2
., S
. 21
2 f
.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
264 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
sed
, d
um
te
la m
ica
nt,
no
n v
os
pie
tati
s im
ag
o
ull
a n
ec
ad
vers
a c
on
spe
cti
fro
nte
pa
ren
tes
co
mm
ove
an
t; v
ult
us
gla
dio
tu
rba
te v
ere
nd
os.
sive
qu
is i
nfe
sto
co
gn
ata
in
pe
cto
ra f
err
o
ibit
, se
u n
ull
um
vio
lari
t v
uln
ere
pig
nu
s,
ign
oti
iu
gu
lum
ta
mq
ua
m s
ce
lus
inpu
tet h
ost
is.
(7,
32
0 –
32
5)
(6)
Ca
esa
rs S
old
ate
nC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
13
Vi
dit u
t h
ost
ile
s in
re
ctu
m e
xir
e c
ate
rva
s
Po
mp
eiu
s n
ull
asq
ue
mo
ras
pe
rmit
tere
be
llo
sed
su
pe
ris
pla
cu
isse
die
m,
sta
t c
ord
e g
ela
to
att
on
itu
s
(7,
33
7 –
34
0)
3 (
34
0 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Po
mp
eiu
sL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
inII
I. 4
. 2
., S
. 13
6
Ro
ma
na
s sa
nc
ire
vole
nt h
oc
sa
ng
uin
e l
eg
es.
(7,
35
1)
(1)
Die
Gö
tte
rC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
ha
ec
lib
era
na
sci,
ha
ec
vult
turb
a m
ori
.
(7,
37
5 f
.)
(2)
Po
mp
eiu
s’/
Ca
esa
rs
So
lda
ten
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
hu
nc
volu
it n
esc
ire
die
m.
(7,
41
1)
1R
om
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
om
nia
qu
e e
rra
nte
s st
ell
ae
Ro
ma
na
vide
rent
.
(7,
42
5)
1D
ie S
tern
eN
ich
t m
en
sch
lic
he
r F
ok
ali
sato
r
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 7 265
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
qu
o s
ua
pil
a c
ad
an
t a
ut
qu
ae
sib
i fa
ta m
ine
ntu
r
ind
e m
an
us,
spec
tant
. p
en
itu
s, q
uo
no
sce
re p
oss
en
t
fac
turi
qu
ae
mo
nst
ra f
ore
nt,
vide
re p
are
nte
s
fro
nti
bu
s a
dve
rsis
fra
tern
aq
ue
co
mm
inu
s a
rma
,
nec l
ibui
t mu
tare
lo
cu
m.
(7,
46
2 –
46
6)
5D
ie S
old
ate
n (
be
ide
Se
ite
n)
ex
ce
pit
re
son
is c
lam
ore
m v
all
ibu
s H
ae
mu
s
Pe
lia
cis
qu
e d
ed
it r
urs
us
ge
min
are
ca
vern
is,
Pin
du
s a
git
fre
mit
us
Pa
ng
ae
aq
ue
sa
xa
re
sult
an
t
Oe
tae
ae
qu
e g
em
un
t ru
pe
s, v
oc
esq
ue
fu
rori
s
expa
vere
su
i to
ta t
ell
ure
re
lata
s.
spa
rgit
ur
inn
um
eru
m d
ive
rsis
mis
sile
vo
tis:
vu
lne
ra p
ars
opt
at,
pa
rs t
err
ae
fig
ere
te
la
ac
pu
ras
serv
are
ma
nu
s.
(7,
48
0 –
48
7)
7 (
48
5 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Die
So
lda
ten
(b
eid
e
Se
ite
n)
Die
Re
ak
tio
n d
er
So
lda
ten
ge
ht
au
f ih
re W
ah
rne
hm
un
g i
n
48
0 –
48
4 z
urü
ck
.
ac
te
la m
ove
nd
i
co
nst
ite
rat
gla
dio
squ
e s
uo
s c
om
pre
ssa
tim
ebat
.
(7,
49
4 f
.)
2P
om
pe
ius’
So
lda
ten
cu
m C
ae
sar,
met
uens
ne
fro
ns
sib
i p
rim
a l
ab
are
t
inc
urs
u
(7,
52
1 f
.)
2C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
inII
I. 4
. 1
., S
. 13
0
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
266 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
insp
icit e
t g
lad
ios,
qu
i to
ti s
an
gu
ine
ma
ne
nt,
qu
i n
ite
an
t p
rim
o t
an
tum
mu
cro
ne
cru
en
ti,
qu
ae
pre
sso
tre
ma
t e
nse
ma
nu
s, q
uis
la
ng
uid
a t
ela
,
qu
is c
on
ten
ta f
era
t, q
uis
pra
est
et
be
lla
iu
be
nti
,
qu
em
pu
gn
are
iu
vet,
qu
is v
ult
um
civ
e p
ere
mp
to
mu
tet
[…]
(7,
56
0 –
56
5)
6C
ae
sar
u. a
. im
pli
zit
e C
F d
urc
h i
nd
ire
kte
Fra
ge
n
III.
4.
1.,
S. 1
29
scit
cru
or
imp
eri
i q
ui
sit,
qu
ae
vis
ce
ra r
eru
m,
un
de
pe
tat
Ro
ma
m,
lib
ert
as
ult
ima
mu
nd
i
qu
o s
tete
rit
feri
en
da
lo
co
.
(7,
57
9 –
58
1)
3C
ae
sar
u. a
. im
pli
zit
e C
F d
urc
h i
nd
ire
kte
Fra
ge
n
III.
2.
1,
S. 8
9
lab
itu
r a
c v
en
ia ga
udet
ca
ruis
se s
ec
un
da
.
(7,
60
4)
3D
om
itiu
sR
asc
he
r W
ec
hse
l d
es
Fo
ka
lisa
tors
vide
rat i
n c
rass
o v
ers
an
tem
sa
ng
uin
e m
em
bra
Ca
esa
r
(7,
60
5 f
.)
1 (
60
6 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in
ut n
otu
m p
oss
it s
po
lia
re c
ad
ave
r
ab
scis
um
lo
ng
e m
itta
t c
ap
ut
(7,
62
7 f
.)
1 (
62
8 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ein
er
de
r S
old
ate
nL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
, im
pli
-
zit
e C
F (
Fin
als
atz
)
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 7 267
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
Iam
Ma
gn
us
tra
nsi
sse
de
os
Ro
ma
na
qu
e f
ata
sens
erat
in
feli
x,
tota
vix
cla
de
co
ac
tus
fort
un
am
da
mn
are
su
am
. st
eti
t a
gg
ere
ca
mp
i,
em
inu
s u
nd
e o
mn
is s
pa
rsa
s p
er
Th
ess
ala
ru
ra
aspi
cere
t cla
de
s, q
ua
e b
ell
o o
bst
an
te l
ate
ba
nt.
tot
teli
s su
a f
ata
pe
ti,
sua
co
rpo
ra f
usa
ac
se
ta
m m
ult
o p
ere
un
tem
sa
ng
uin
e vi
dit.
ne
c, s
icu
t m
os
est
mis
eri
s, t
rah
ere
om
nia
se
cu
m
me
rsa
iu
vat
ge
nte
squ
e s
ua
e m
isc
ere
ru
ina
e:
ut L
ati
ae
po
st s
e v
iva
t p
ars
ma
xim
a t
urb
ae
,
sust
inui
t dig
no
s e
tia
mn
un
c c
red
ere
vo
tis
ca
eli
co
las,
volv
itqu
e s
ui
sola
cia
ca
sus.
(7,
64
7 –
65
8)
12
Po
mp
eiu
sII
I. 4
. 2
., S
. 13
6 f
.
sed
tim
uit s
tra
to m
ile
s ne
co
rpo
re M
ag
ni
no
n f
ug
ere
t, s
up
raq
ue
du
ce
m p
roc
um
be
ret
orb
is;
Ca
esa
ris
au
t o
cu
lis
volu
it su
bd
uc
ere
mo
rte
m.
(7,
67
1 –
67
3)
3P
om
pe
ius
III.
4.
2.,
S. 1
38
ne
c t
e vi
dere
su
pe
rbu
m
pro
spe
ra b
ell
oru
m n
ec
fra
ctu
m a
dve
rsa
vide
bunt
(7,
68
3 f
.)
2D
ie „
Kri
eg
ssc
hic
ksa
le“
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
Vidi
t pri
ma
tu
ae
te
stis
La
risa
ru
ina
e
no
bil
e n
ec
vic
tum
fa
tis
ca
pu
t.
(7,
71
2 f
.)
1 (
71
2 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
La
risa
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor,
CF
ko
mb
inie
rt m
it A
po
stro
ph
e
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
268 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
Ca
esa
r, u
t H
esp
eri
o vi
dit s
ati
s a
rva
na
tare
san
gu
ine
, p
arc
en
du
m f
err
o m
an
ibu
squ
e s
uo
rum
iam
ratu
s ut
vil
es
an
ima
s p
eri
tura
qu
e f
rust
ra
ag
min
a p
erm
isit
vit
ae
. se
d,
ca
stra
fu
ga
tos
ne r
ev
oc
en
t p
ell
atq
ue
qu
ies
no
ctu
rna
pa
vo
rem
,
pro
tin
us
ho
stil
i st
atui
t su
cc
ed
ere
va
llo
,
du
m f
ort
un
a c
ale
t, d
um
co
nfi
cit
om
nia
te
rro
r,
no
n ve
ritus
gra
ve n
e fe
ssis
au
t M
art
e s
ub
ac
tis
ho
c f
ore
t im
pe
riu
m.
(7,
72
8 –
73
6)
9C
ae
sar
III.
3.
2.,
S. 1
03
,
S. 1
09
ille
se
nu
m v
ult
us,
iu
ven
um
vide
t ill
e f
igu
ras,
hu
nc
ag
ita
nt
toti
s fr
ate
rna
ca
da
vera
so
mn
is,
pe
cto
re i
n h
oc
pa
ter
est
, o
mn
es
in C
ae
sare
ma
ne
s.
(7,
77
4 –
77
6)
1 (
77
5 f
. e
infa
-
ch
er
Erz
äh
ler-
tex
t)
Ca
esa
rs S
old
ate
n
cern
it p
rop
uls
a c
ruo
re
flu
min
a e
t e
xc
els
os
cu
mu
lis
ae
qu
an
tia
co
lle
s
co
rpo
ra,
sid
en
tis
in t
ab
em
spec
tat a
ce
rvo
s
et
Ma
gn
i n
um
era
t p
op
ulo
s, e
pu
lisq
ue
pa
ratu
r
ille
lo
cu
s, v
ult
us
ex
qu
o f
ac
iesq
ue
ia
ce
ntu
m
ag
no
sca
t. iu
vat E
ma
thia
m n
on
ce
rne
re t
err
am
et
lust
rare
ocu
lis c
am
po
s su
b c
lad
e l
ate
nte
s.
fort
un
am
su
pe
rosq
ue
su
os
in s
an
gu
ine
cern
it.a
c, n
e la
eta
fu
ren
s sc
ele
rum
sp
ec
tac
ula
pe
rda
t,
inv
ide
t ig
ne
ro
gi
mis
eri
s
(7,
78
9 –
79
8)
9 (
79
8 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rII
I. 4
. 1
., S
. 13
1 f
.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 8 269
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
sed
mem
init
no
nd
um
sa
tia
ta c
ae
dib
us
ira
civ
es
ess
e s
uo
s.
(7,
80
2 f
.)
1 (
80
1 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
r b
zw
. se
in Z
orn
,
de
r m
it i
hm
gle
ich
zu
-
setz
en
ist
Buch
8
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
p
avet
ill
e f
rag
ore
m
mo
toru
m v
en
tis
ne
mo
rum
, c
om
itu
mq
ue
su
oru
m
qu
i p
ost
te
rga
re
dit
tre
pid
um
la
teri
qu
e ti
men
tem
exan
imat
. q
ua
mv
is s
um
mo
de
cu
lmin
e l
ap
sus
no
nd
um
vil
e s
ui
pre
tiu
m sc
it sa
ng
uin
is e
sse
,
seq
ue
, m
emor
fa
ti,
tan
tae
me
rce
dis
ha
be
re
cred
it a
dh
uc
iu
gu
lum
, q
ua
nta
m p
ro C
ae
sari
s ip
se
av
uls
a c
erv
ice
da
ret.
(8,
5 –
12
)
8P
om
pe
ius
III.
4.
2.,
S. 1
39
grav
is es
t Mag
no q
uic
um
qu
e m
alo
rum
test
is a
de
st.
cu
nc
tis
ign
otu
s g
en
tib
us
ess
e
mal
let e
t o
bsc
uro
tu
tus
tra
nsi
re p
er
urb
es
no
min
e.
(8,
18
– 2
1)
4P
om
pe
ius
III.
4.
2.,
S. 1
39
f.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
270 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
nu
nc
fe
stin
ato
s n
imiu
m s
ibi
sent
it h
on
ore
s
ac
taq
ue
la
uri
fera
e d
amna
t Su
lla
na
iu
ven
tae
,
nu
nc
et
Co
ryc
ias
cla
sse
s e
t P
on
tic
a s
ign
a
de
iec
tum
mem
iniss
e pig
et.
(8,
24
– 2
7)
4P
om
pe
ius
II.
2.
5.,
S. 5
9
III.
4.
2.,
S. 1
40
pro
spici
ens f
luc
tus
nu
tan
tia
lo
ng
e
sem
pe
r p
rim
a vi
des v
en
ien
tis
vela
ca
rin
ae
,
qu
ae
rere
ne
c q
uid
qu
am
de
fa
to c
on
iug
is a
udes
.
en r
ati
s, a
d v
est
ros
qu
ae
te
nd
it c
arb
asa
po
rtu
s
qu
id f
era
t ig
nora
s et
nu
nc
tib
i su
mm
a p
av
ori
s
nu
nti
us
arm
oru
m t
rist
is r
um
orq
ue
sin
iste
r.
vic
tus
ad
est
co
niu
nx
. q
uid
pe
rdis
te
mp
ora
lu
ctu
s?
cu
m p
oss
is i
am
fle
re,
tim
es.
Tu
m p
up
pe
pro
pin
qu
a
pro
silu
it c
rim
en
qu
e d
eu
m c
rud
ele
not
avit,
de
form
em
pa
llo
re d
uc
em
vu
ltu
squ
e p
rem
en
tem
ca
nit
iem
atq
ue
atr
o s
qu
ale
nti
s p
ulv
ere
ve
ste
s.
(8,
47
– 5
7)
9 (
53
f.
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Co
rne
lia
III.
3.
2.,
S. 1
06
qu
em
po
stq
ua
m p
rop
ius
fam
ula
e vi
dere
fid
ele
s,
no
n u
ltra
ge
mit
us
tac
ito
s in
ce
sse
re f
atu
m
perm
isere
sibi
(8,
63
– 6
5)
2 (
65
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Co
rne
lia
s D
ien
eri
nn
en
co
ep
era
t in
su
mm
um
re
vo
ca
to s
an
gu
ine
co
rpu
s
Po
mp
ei
sent
ire m
an
us
ma
est
am
qu
e m
ari
ti
po
sse
pat
i fa
cie
m
(8,
68
– 7
0)
2C
orn
eli
aII
I. 3
. 2
., S
. 10
7
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 8 271
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
pla
cit
aq
ue
pa
eli
ce
ca
esa
Ma
gn
o p
arc
e t
uo
.
(8,
10
4 f
.)
(2)
Iuli
aC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
3.,
S. 2
10
tali
pie
tate
vir
oru
m
laet
us i
n a
dve
rsis
et
mu
nd
o n
om
ine
gaud
ens
ess
e f
ide
m
(8,
12
7 –
12
9)
3P
om
pe
ius
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
III.
3.
1.,
S. 9
9
Po
mp
eiu
mq
ue
min
us,
cu
ius
fort
un
a d
olo
rem
mo
vera
t, a
st i
lla
m,
qu
am
to
to t
em
po
re b
ell
i
ut
civ
em
vid
ere
su
am
, d
isc
ed
ere
cern
ens
(8,
15
0 –
15
3)
2 (
15
3 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Die
My
tile
ne
r
vig
ile
s P
om
pe
i p
ec
tore
cura
en
un
c s
oc
ias
adeu
nt R
om
an
i fo
ed
eri
s u
rbe
s
et
vari
as
reg
um
me
nte
s, n
un
c i
nv
ia m
un
di
arv
a s
up
er
nim
ios
sole
s A
ust
rum
qu
e i
ac
en
tis.
(8,
16
1 –
16
4)
3 (
16
1 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Po
mp
eiu
s
Re
ge
m p
ara
re i
ub
en
ti
ard
ua
non
pig
uit.
(8,
23
8 f
.)
2D
eio
taru
s
ten
de
ns
hin
c c
arb
asa
ru
rsu
s
iam
Ta
uru
m T
au
roq
ue
vide
t Dip
sun
ta c
ad
en
tem
.
(8,
25
4 f
.)
1 (
25
4 e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Po
mp
eiu
s
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
272 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
sic
fa
tus
mu
rmu
re se
nsit
co
nsi
liu
m d
am
na
sse
vir
os
(8,
32
7 f
.)
2P
om
pe
ius
III.
4.
2.,
S. 1
41
te,
qu
em
Ro
ma
na
re
ge
nte
m
ho
rru
it a
ud
itu
, q
ue
m c
ap
tos
du
ce
re r
eg
es
vidi
t ab
Hy
rca
nis
, In
do
qu
e a
lit
ore
, si
lvis
,
de
iec
tum
fa
tis,
hu
mil
em
fra
ctu
mq
ue
vide
bit
rex
to
lle
tqu
e a
nim
os
La
tiu
m v
ae
san
us
in o
rbe
m
se s
imu
l e
t R
om
am
Po
mp
eio
su
pp
lic
e m
ensu
s?(8
, 3
41
– 3
46
)
(6)
De
r P
art
he
rkö
nig
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
eV
. 2
. 2
., S
. 21
4
illi
c e
t la
xa
s ve
ste
s e
t fl
ux
a v
iro
rum
vela
me
nta
vide
s.(8
, 3
67
f.)
(2)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
RE
de
pro
les
tam
cla
ra M
ete
lli
sta
bit
ba
rba
ric
oc
on
iun
x m
ille
sim
a l
ec
to.
qu
am
qu
am
no
n u
lli
plu
s re
gia
, M
ag
ne
, va
ca
bit
sae
vit
ia s
tim
ula
ta V
en
us
titu
lisq
ue
vir
oru
m;
na
m,
qu
o p
lura
iu
ven
t P
art
hu
m p
ort
en
ta,
fuis
se
ha
nc
scie
t et
Cra
ssi
(8,
41
0 –
41
5)
(3)
(41
3 –
41
5)
De
r P
art
he
rkö
nig
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
eV
. 2
. 2
., S
. 21
5
no
n s
olu
m a
ux
iliu
m f
un
est
o a
b r
eg
e p
eti
sse
sed
ge
siss
e p
riu
s b
ell
um
civ
ile
pud
ebit.
(8,
41
8 f
.)
(2)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
2.,
S. 2
15
f.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 8 273
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
no
n i
mp
un
e t
uo
s M
ag
nu
s co
ntem
pser
it a
nn
os,
qu
i te
ne
c v
icto
s a
rce
re a
lit
ore
no
stro
po
sse
put
at.
(8,
49
6 –
49
8)
(3)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
et
met
uit g
en
tes
qu
as
un
o i
n s
an
gu
ine
mix
tas
de
seru
it,
reg
esq
ue
tim
et q
uo
rum
om
nia
me
rsit
(8,
50
8 f
.)
(2)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
iam
cri
me
n h
ab
em
us
pu
rga
nd
um
gla
dio
.
(8,
51
7 f
.)
(2)
Ca
esa
rIm
pli
zit
e C
F,
CF
in
ne
rha
lb
dir
ek
ter
Re
de
qu
ipp
e,
fid
es
si p
ura
fo
ret,
si
reg
ia M
ag
no
sce
ptr
oru
m a
uc
tori
ve
ra p
ieta
te p
ate
ret,
ven
turu
m t
ota
Ph
ari
um
cu
m c
lass
e t
yra
nn
um
.
(8,
57
2 –
57
5)
3P
om
pe
ius’
Flo
tte
Sp
ek
ula
tiv
e C
ha
rak
terf
o-
ka
lisa
tio
n
III.
3.
3.,
S. 1
12
f.
letu
mq
ue
iuva
t pra
efe
rre
tim
ori
.
(8,
57
6)
1P
om
pe
ius
III.
3.
3.,
S. 1
12
f.
ho
c m
ag
is im
patie
ns e
gre
sso
de
sse
ma
rito
quod
me
tuit
cla
de
s.
(8,
57
8 f
.)
2C
orn
eli
aL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
inII
I. 3
. 3
., S
. 11
3
ste
tit
an
xia
cla
ssis
ad
du
cis
eve
ntu
m,
met
uens
no
n a
rma
ne
fasq
ue
sed
ne s
um
mis
sis
pre
cib
us
Po
mp
eiu
s a
do
ret
sce
ptr
a s
ua
do
na
ta m
an
u.
(8,
59
2 -
59
5)
2 (
59
2 f
. e
infa
ch
er
Erz
äh
lert
ex
t)
Po
mp
eiu
s’ F
lott
eII
I. 3
. 3
., S
. 11
3
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
274 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ut
vidi
t co
mm
inu
s e
nsi
s,
inv
olv
it v
ult
us
atq
ue
in
dig
na
tus
ap
ert
um
Fo
rtu
na
e p
rae
be
re c
ap
ut;
tu
m l
um
ina
pre
ssit
co
nti
nu
itq
ue
an
ima
m,
ne q
ua
s e
ffu
nd
ere
vo
ce
s
velle
t et
ae
tern
am
fle
tu c
orr
um
pe
re f
am
am
.
sed
, p
ost
qu
am
mu
cro
ne
la
tus
fun
est
us
Ac
hil
las
pe
rfo
dit
, n
ull
o g
em
itu
co
nse
nsi
t a
d i
ctu
m
resp
exitq
ue
ne
fas,
se
rva
tqu
e i
nm
ob
ile
co
rpu
s,
seq
ue
pro
ba
t m
ori
en
s a
tqu
e h
aec i
n pe
ctor
e vol
vit:
‚sa
ec
ula
Ro
ma
no
s n
um
qu
am
ta
cit
ura
la
bo
res
att
en
du
nt,
ae
vu
mq
ue
se
qu
en
s sp
ec
ula
tur
ab
om
ni
orb
e r
ate
m P
ha
ria
mq
ue
fid
em
: n
un
c c
on
sule
fa
ma
e.
fata
tib
i lo
ng
ae
flu
xe
run
t p
rosp
era
vit
ae
:
ign
ora
nt
po
pu
li,
si n
on
in
mo
rte
pro
ba
ris,
an
sc
ieri
s a
dve
rsa
pa
ti.
ne
ce
de
pu
do
ri
au
cto
rem
qu
e d
ole
fa
ti:
qu
ac
um
qu
e f
eri
ris,
cre
de
ma
nu
m s
oc
eri
. sp
arg
an
t la
ce
ren
tqu
e l
ice
bit
,
sum
ta
me
n,
o s
up
eri
, fe
lix
, n
ull
iqu
e p
ote
sta
s
ho
c a
ufe
rre
de
o.
mu
tan
tur
pro
spe
ra v
ita
,
no
n f
it m
ort
e m
ise
r. v
ide
t h
an
c C
orn
eli
a c
ae
de
m
Po
mp
eiu
squ
e m
eu
s: t
an
to p
ati
en
tiu
s, o
ro,
cla
ud
e,
do
lor,
ge
mit
us:
gn
atu
s c
on
iun
xq
ue
pe
rem
ptu
m,
si m
ira
ntu
r, a
ma
nt.
‘
(8,
61
3 –
63
5)
23
Po
mp
eiu
sE
nth
ält
in
ne
ren
Mo
no
log
III.
4.
2.,
S. 1
42
–1
46
,
S. 1
49
f.
vult
sce
leri
s su
pe
ress
e f
ide
m.
(8,
68
8)
1P
tole
ma
eu
s
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 8 275
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ca
no
se
d d
isc
olo
r a
eq
uo
re t
run
cu
s
cons
picit
ur(8
, 7
22
f.)
2C
ord
us
‚no
n p
reti
osa
pet
it c
um
ula
to t
ure
se
pu
lch
ra
Po
mp
eiu
s, F
ort
un
a,
tuu
s, n
on
pin
gu
is a
d a
stra
ut f
era
t e
me
mb
ris
Eo
os
fum
us
od
ore
s,
ut R
om
an
a s
uu
m g
est
en
t p
ia c
oll
a p
are
nte
m,
pra
efe
rat
ut v
ete
res
fera
lis
po
mp
a t
riu
mp
ho
s,
ut r
eso
ne
nt
tris
ti c
an
tu f
ora
, to
tus
ut i
gn
es
pro
iec
tis
ma
ere
ns
ex
erc
itu
s a
mb
iat
arm
is.
[…].
‘
(8,
72
9 –
73
5)
(7)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
3.,
S. 2
17
f.
Sic
fa
tus
pa
rvo
s iu
ven
is p
roc
ul
aspi
cit i
gn
es
co
rpu
s v
ile
su
is n
ull
o c
ust
od
e c
rem
an
tis.
(8,
74
3 f
.)
2C
ord
us
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
teq
ue
pud
et s
pa
rsis
Po
mp
ei
ma
nib
us
uri
.
(8,
75
1)
(1)
Die
an
on
ym
e L
eic
he
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
eV
. 2
. 3
., S
. 21
8
si ti
bi i
ac
tatu
pe
lag
i, s
i fu
ne
re n
ud
o
tris
tio
r is
te r
og
us
(8,
76
1 f
.)
(2)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
s
i q
uis
pla
ca
re p
ere
mp
tum
fort
e vo
let p
len
os
et
red
de
re m
ort
is h
on
ore
s,
inve
niat
tru
nc
i c
ine
res
et
norit
ha
ren
as
ad
qu
as,
Ma
gn
e,
tuu
m r
efe
rat
ca
pu
t.‘
(8,
77
2 –
77
5)
(4)
irg
en
dje
ma
nd
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
eV
. 2
. 3
., S
. 21
9
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
276 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
ille
ord
ine
ru
pto
fun
eri
s at
toni
tus l
ate
bra
s in
lit
ore
qu
ae
rit.
(8,
77
9 f
.)
2C
ord
us
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
fors
ita
n,
au
t su
lco
ste
rili
cu
m p
osc
ere
fin
em
a s
up
eri
s a
ut
Ro
ma
vole
t fe
rali
bu
s A
ust
ris
ign
ibu
s a
ut
nim
iis
au
t te
rra
e t
ec
ta m
ove
nti
(8,
84
6 –
84
8)
3R
om
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
Buch
9
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
vidi
t qu
an
ta s
ub
no
cte
ia
ce
ret
no
stra
die
s ri
sitq
ue
su
i lu
dib
ria
tru
nc
i.
(9,
12
– 1
4)
3P
om
pe
ius’
Ge
ist
Die
Be
urt
eil
un
g l
ub
rid
ia z
eig
t P
om
pe
ius’
dis
tan
zie
rte
Pe
rsp
ek
tiv
e a
uf
da
s S
ch
ick
-
sal
sein
er
Le
ich
e.
ne f
ort
e r
ep
uls
us
lito
rib
us
Ph
ari
is r
em
ea
ret
in a
eq
uo
ra t
run
cu
s,
ost
en
dit
qu
e r
og
um
no
n i
ust
i fl
am
ma
se
pu
lch
ri
(9,
52
– 5
4)
3C
orn
eli
aIm
pli
zit
e C
ha
rak
terf
ok
ali
sati
on
. B
ei
de
r
Be
we
rtu
ng
no
n i
ust
i […
] se
pu
lch
ri k
ön
nte
es
sic
h u
m e
ine
We
rtu
ng
Co
rne
lia
s o
de
r
de
s N
F h
an
de
ln,
da
be
ide
Po
mp
eiu
s’
imp
rov
isie
rte
Be
sta
ttu
ng
fü
r u
na
ng
em
es-
sen
ha
lte
n.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 9 277
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
off
iciu
m g
rave
ma
nib
us
(9,
64
)
(1)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
decr
evitq
ue
pa
ti t
en
eb
ras
pu
pp
isq
ue
ca
vern
is
de
litu
it,
sae
vu
mq
ue
art
e c
om
ple
xa
do
lore
m
pe
rfru
itu
r la
cri
mis
et
am
at
pro
co
niu
ge
lu
ctu
m.
(9,
11
0 –
11
2)
1 (
11
1 f
.
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Co
rne
lia
aspe
xit p
atr
ios
co
mit
es
a l
ito
re M
ag
nu
s
et
fra
tre
m
(9,
12
1 f
.)
2G
na
eu
s P
om
pe
ius
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g u
nd
gle
ich
da
rau
f
dir
ek
te R
ed
e e
in
vidi
eg
o m
ag
na
nim
i la
ce
ran
tes
pe
cto
ra p
atr
is,
ne
c c
red
en
s P
ha
riu
m t
an
tum
po
tuis
se t
yra
nn
um
lito
re N
ilia
co
so
ce
rum
ia
m s
tare
put
avi.
sed
me
ne
c s
an
gu
is n
ec
ta
ntu
m v
uln
era
no
stri
adfe
cere
se
nis
qu
an
tum
ge
sta
ta p
er
urb
em
ora
du
cis
, q
ua
e t
ran
sfix
o s
ub
lim
ia p
ilo
vidi
mus
: h
ae
c f
am
a e
st o
cu
lis
vic
tori
s in
iqu
i
serv
ari
, sc
ele
risq
ue
fid
em
qu
ae
siss
e t
yra
nn
um
.
na
m c
orp
us
Ph
ari
ae
ne
ca
ne
s a
vid
ae
qu
e v
olu
cre
s
dis
tule
rin
t, a
n f
urt
ivu
s, q
ue
m vi
dim
us,
ign
is
solv
eri
t, i
gn
oro
.
(9,
13
3 –
14
3)
(11
)S
ex
tus
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
V.
2.
1.,
S. 2
06
– 2
08
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
278 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
no
n t
am
en
ad
Mag
ni p
erve
nit g
ratiu
s um
bras
om
ne
qu
od
in
su
pe
ros
au
de
t c
on
vic
ia v
ulg
us
Po
mp
eiu
mq
ue
de
is o
bic
it,
qu
am
pa
uc
a C
ato
nis
verb
a s
ed
a p
len
o v
en
ien
tia
pe
cto
re v
eri
.
(9,
18
6 –
18
9)
4P
om
pe
ius’
Ge
ist
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
(F
ok
ali
sato
r ≠
Sp
rec
he
r)
Die
Ein
leit
un
g d
er
dir
ek
ten
Re
de
ist
als
ein
fac
he
r E
rzä
hle
rte
xt
zu
be
tra
ch
ten
.
qu
ae
qu
e d
ari
volu
it, vo
luit
sib
i p
oss
e n
eg
ari
.
(9,
19
6)
(1)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
iuvi
t su
mp
ta d
uc
em
, iu
vit d
imis
sa p
ote
sta
s.
(9,
20
0)
(1)
Po
mp
eiu
sC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
et
nesc
is si
ne
re
ge
pa
ti.
(9,
26
2)
(2)
Die
Rö
me
rC
F i
nn
erh
alb
dir
ete
r R
ed
e
cred
et f
ac
ile
s si
bi
terg
a d
ed
isse
,
cred
et a
b E
ma
thii
s p
rim
os
fug
isse
Ph
ilip
pis
.
(9,
27
0 f
.)
(2)
Ca
esa
rC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
ha
nc
au
da
x sp
erat
sib
i c
ed
ere
vir
tus.
(9,
30
2)
1C
ato
bz
w.
sein
e
vir
tus
III.
4.
3.,
S. 1
52
at
imp
ati
en
s v
irtu
s h
ae
rere
Ca
ton
is
aude
t in
ig
no
tas
ag
me
n c
om
mit
tere
ge
nte
s
arm
oru
m fi
dens
et
terr
a c
ing
ere
Sy
rtim
.
(9,
37
1 –
37
3)
3C
ato
bz
w.
sein
e
vir
tus
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 9 279
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
et
spes
im
be
r e
rat
nim
ios
me
tue
nti
bu
s ig
ne
s,
ut n
eq
ue
so
le v
iam
ne
c d
uro
fri
go
re s
ae
vam
ind
e p
olo
Lib
ye
s, h
inc
bru
ma
te
mp
ere
t a
nn
us.
(9,
37
5 –
37
7)
3C
ato
s S
old
ate
nL
eit
et
dir
ek
te R
ed
e e
in (
Fo
ka
lisa
tor
≠
Sp
rec
he
r)
O
qu
ibu
s u
na
sa
lus
plac
uit m
ea
ca
stra
se
cu
tis
ind
om
ita
ce
rvic
e m
ori
(9,
37
9 f
.)
(2)
Ca
tos
So
lda
ten
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
qu
i m
e t
est
e p
ati
ve
l q
ua
e t
rist
issi
ma
pu
lch
rum
Ro
ma
nu
mq
ue
put
ant.
(9,
39
1 f
.)
(2)
Ca
tos
So
lda
ten
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
de
lap
saq
ue
ca
elo
arm
a ti
men
t ge
nte
s h
om
inu
mq
ue
ere
pta
la
ce
rtis
a s
up
eri
s d
em
issa
put
ant.
(9,
47
5 –
47
7)
3W
eit
en
tfe
rnt
leb
en
de
Vö
lke
r
Ge
da
nk
en
spie
l d
es
NF
timui
tqu
e r
ap
i
(9,
48
2)
1C
ato
s S
old
ate
n
qu
i n
ull
as
vide
re d
om
os
vide
re r
uin
as.
(9,
49
2)
1C
ato
s S
old
ate
n
cons
pect
a es
t pa
rva
ma
lig
na
un
da
pro
cu
l ve
na
(9,
50
0 f
.)
2C
ato
s S
old
ate
nL
eit
et
ein
e H
an
dlu
ng
ein
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
280 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
‚me
ne
‘ in
qu
it ‚
de
ge
ne
r u
nu
m
mil
es
in h
ac
tu
rba
va
cu
um
vir
tute
put
atst
i?u
squ
e a
de
o m
oll
is p
rim
isq
ue
ca
lori
bu
s in
pa
r
sum
visu
s?(9
, 5
05
– 5
08
)
(4)
Ein
So
lda
t a
us
Ca
tos
Tru
pp
e
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
eV
. 2
. 3
., S
. 11
9 f
.
du
cto
r, u
t as
pexi
t pe
ritu
ros
fon
te r
eli
cto
(9,
61
1)
1C
ato
Le
ite
t d
ire
kte
Re
de
ein
III.
2.
2.,
S. 9
4 f
., I
II.
3.
2.,
S. 1
03
[
…]
du
biu
mq
ue
ve
ne
nu
m
(9,
61
6)
1C
ato
od
er
Ca
tos
So
lda
ten
Imp
liz
ite
Ch
ara
kte
rfo
ka
lisa
tio
nII
I. 2
. 2
., S
. 94
f.,
tot
tris
tia
fa
ta s
uo
rum
inso
lita
squ
e vi
dens
pa
rvo
cu
m v
uln
ere
mo
rte
s.
(9,
73
6 f
.)
2C
ato
III.
4.
3.,
S. 1
53
se
d p
utat
ess
e s
itim
(9,
75
9)
1A
ulu
s
pudu
itqu
e g
em
en
tem
illo
te
ste
mo
ri.
(9,
88
6 f
.)
2C
ato
s S
old
ate
n
vidi
t ha
ren
iva
gu
m s
urg
en
s fu
gie
nsq
ue
Ca
ton
em
.
(9,
94
1)
1P
ho
eb
eN
ich
t m
en
sch
lic
he
r F
ok
ali
sato
r
qu
an
ta d
ed
it m
ise
ris
me
lio
ris
ga
ud
ia t
err
ae
cu
m p
rim
um
sa
ev
os
co
ntr
a vi
dere
le
on
es!
(9,
94
6 f
.)
1 (
94
6
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
tos
So
lda
ten
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 9 281
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
aspi
cit H
esi
on
es
sco
pu
los
silv
aq
ue
la
ten
tis
An
ch
isa
e t
ha
lam
os;
qu
o i
ud
ex
se
de
rit
an
tro
,
un
de
pu
er
rap
tus
ca
elo
, q
uo
ve
rtic
e N
ais
lux
eri
t O
en
on
e
(9,
97
0 –
97
3)
4C
ae
sar
avi
dusq
ue
urg
ue
nte
pro
ce
lla
Ilia
ca
s p
en
sere
mo
ras
(9,
10
01
f.)
2C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
in
ibi
ple
na
tu
mu
ltu
lito
ra e
t in
ce
rto
tu
rba
tas
mu
rmu
re v
oc
es
accip
it, a
c d
ub
iis
verit
us s
e c
red
ere
re
gn
is
(9,
10
07
– 1
00
9)
3C
ae
sar
Le
ite
t e
ine
Ha
nd
lun
g e
inII
I. 3
. 2
., S
. 10
3
utq
ue
fid
em
vidi
t sc
ele
ris
tutu
mq
ue
put
avit
iam
bo
nu
s e
sse
so
ce
r, l
ac
rim
as
no
n s
po
nte
ca
de
nti
s
eff
ud
it g
em
itu
squ
e e
xp
ress
it p
ec
tore
la
eto
,
no
n a
lite
r m
an
ife
sta
po
ten
s a
bsc
on
de
re m
en
tis
ga
ud
ia q
ua
m l
ac
rim
is,
me
ritu
mq
ue
im
ma
ne
tyra
nn
i
de
stru
it e
t g
en
eri
mav
ult l
ug
ere
re
vu
lsu
m
qu
am
de
be
re c
ap
ut.
(9,
10
37
– 1
04
3)
7C
ae
sar
III.
3.
3.,
S. 1
20
f.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
282 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ver
seFo
kalis
ator
Anm
erku
ngen
Beha
ndel
t in
dies
er A
rbei
t
sent
iat a
dve
ntu
m s
oc
eri
vo
ce
squ
e q
ue
ren
tis
audi
at u
mb
ra p
ias.
du
m n
ob
is o
mn
ia p
rae
fert
,
du
m v
ita
m P
ha
rio
mav
ult d
eb
ere
cli
en
ti
(9,
10
94
– 1
09
6)
(3)
Po
mp
eiu
s’ G
eis
tC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
hil
are
squ
e n
efa
s sp
ecta
re c
rue
ntu
m,
o b
on
a l
ibe
rta
s, c
um
Ca
esa
r lu
ge
at,
au
de
nt.
(9,
11
07
f.)
1 (
11
08
ein
fac
he
r
Erz
äh
lert
ex
t)
Ca
esa
rs P
ub
lik
um
Do
pp
elf
ok
ali
sati
on
: D
urc
h d
ie A
po
s-
tro
ph
e u
nd
die
kri
tisc
he
Be
urt
eil
un
g
de
r S
itu
ati
on
ist
die
Prä
sen
z d
es
NF
erk
en
nb
ar.
Buch
10
Text
stel
leAn
zahl
Ve
rse
Foka
lisat
orAn
mer
kung
enBe
hand
elt i
n di
eser
Arb
eit
sed
fre
mit
u v
ulg
i fa
sce
s e
t iu
ra q
ue
ren
tis
infe
rri
Ro
ma
na
su
is d
isc
ord
ia se
nsit
pe
cto
ra e
t a
nc
ipit
es
an
imo
s, M
ag
nu
mq
ue
pe
riss
e
no
n s
ibi.
(10
, 1
1 –
14
)
4C
ae
sar
Ve
rs 1
3 F
. e
nth
ält
ein
ge
be
tte
CF
un
d g
ibt
die
An
sic
ht
de
r M
en
ge
wie
de
r, d
ie C
ae
sar
So
rge
n
be
reit
et.
du
m d
on
are
Ph
aro
n,
du
m n
on
sib
i v
inc
ere
mav
ult.
(10
, 8
1)
1C
ae
sar
et
ge
ssis
se p
udet
ge
ne
ro c
um
pa
up
ere
be
llu
m
et
ca
usa
s M
art
is P
ha
riis
cu
m g
en
tib
us
opta
t.(1
0,
17
0 f
.)
2C
ae
sar
III.
4.
1.,
S. 1
30
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
Buch 10 283
Text
stel
leAn
zahl
Ve
rse
Foka
lisat
orAn
mer
kung
enBe
hand
elt i
n di
eser
Arb
eit
sun
t q
ui
spir
am
ina
te
rrri
s
ess
e p
uten
t ma
gn
osq
ue
ca
vae
co
np
ag
is h
iatu
s.
(10
, 2
47
f.)
(2)
ali
qu
isC
F i
nn
erh
alb
dir
ek
ter
Re
de
Nil
um
vide
re c
ale
nte
m.
(10
, 2
75
)
(1)
Ale
xa
nd
ers
So
lda
ten
CF
in
ne
rha
lb d
ire
kte
r R
ed
e
et
ge
nte
s m
alui
t ort
us
mir
ari
qu
am
no
sse
tu
os.
(10
, 2
97
f.)
(2)
Die
Na
tur
Nic
ht
me
nsc
hli
ch
er
Fo
ka
lisa
tor
Ma
gn
o n
ihil
ill
e p
ere
mp
to
iam
put
at e
sse
ne
fas
(10
, 3
35
f.)
2P
oth
inu
s
dign
atur
vil
es
isto
qu
oq
ue
sa
ng
uin
e d
ex
tra
s
(10
, 3
38
)
1P
oth
inu
sD
op
pe
lfo
ka
lisa
tio
n:
Die
We
rtu
ng
vil
es
[…]
de
xtr
as
sta
mm
t v
om
NF
, d
ie f
olg
en
de
n V
ers
e (
33
9 –
34
1)
ste
lle
n P
oth
inu
s’ P
län
en
die
ta
tsä
ch
lic
h b
ev
ors
te-
he
nd
en
Ere
ign
isse
ge
ge
nü
be
r.
sed
met
uunt
be
lli
tre
pid
os
in n
oc
te t
um
ult
us,
ne c
ae
de
s c
on
fusa
ma
nu
pe
rmis
saq
ue
fa
tis
te,
Pto
lem
ae
e,
tra
ha
t.
(10
, 4
25
– 4
27
)
3A
ch
illa
s u
nd
sein
e L
eu
te
CF
ko
mb
inie
rt m
it A
po
stro
ph
e.
In 4
27
f.
he
bt
de
r
NF
die
fe
hle
rha
fte
Ein
sch
ätz
un
g d
er
La
ge
du
rch
Ac
hil
las
un
d s
ein
e L
eu
te h
erv
or.
visu
m f
am
uli
s re
pa
rab
ile
da
mn
um
illa
m m
ac
tan
di
dim
itte
re C
ae
sari
s h
ora
m.
(10
, 4
29
f.)
2A
ch
illa
s’
Ha
nd
lan
ge
r
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
284 Anhang: Charakterfokalisation in der Pharsalia – Übersicht
Text
stel
leAn
zahl
Ve
rse
Foka
lisat
orAn
mer
kung
enBe
hand
elt i
n di
eser
Arb
eit
cu
m p
roc
ul
a m
uri
s a
cie
s n
on
sp
ars
a m
an
ipli
s
ne
c v
ag
a co
nspi
citur
, se
d i
ust
os
qu
ali
s a
d h
ost
es
rec
ta f
ron
te v
en
it:
pa
ssu
ri c
om
min
us
arm
a
latu
riq
ue
ru
un
t.
(10
, 4
36
– 4
39
)
4C
ae
sar/
sein
e
Le
ute
et
timet
in
cu
rsu
s in
dign
atur
qu
e t
ime
re.
(10
, 4
44
)
1C
ae
sar
III.
4.
1.,
S. 1
30
no
n t
imu
it f
atu
mq
ue
sibi
pro
misi
t in
iqu
um
,
expa
vit s
erv
ile
ne
fas
(10
, 4
52
f.)
2C
ae
sar
Ca
esa
r e
t a
ux
ilii
s u
t vi
dit l
ibe
ra p
on
ti
ost
ia
(10
, 5
14
f.)
2C
ae
sar
ne
c s
ati
s h
oc
Fo
rtu
na
put
at.
(10
, 5
25
)
1F
ort
un
aN
ich
t m
en
sch
lic
he
r F
ok
ali
sato
r
dub
iusq
ue
tim
ere
t
opta
retn
e mo
ri re
spex
it in
ag
min
e d
en
so
Sc
ae
vam
pe
rpe
tua
e m
eri
tum
ia
m n
om
ina
fa
ma
e
ad
ca
mp
os,
Ep
ida
mn
e,
tuo
s, u
bi
solu
s a
pe
rtis
ob
sed
it m
uri
s c
alc
an
tem
mo
en
ia M
ag
nu
m.
(10
, 5
42
– 5
46
)
2 (
54
3 f
.)C
ae
sar
Da
ss s
ich
Sc
ae
va
ew
ige
n R
uh
m v
erd
ien
t h
at,
ist
ve
r-
mu
tlic
h e
ine
Au
ssa
ge
de
s N
F,
da
Ca
esa
r d
ies
zu
m
ak
tue
lle
n Z
eit
pu
nk
t n
ich
t b
eu
rte
ile
n k
an
n.
Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated | 10.248.254.158
Download Date | 9/14/14 8:15 PM
